Manuel d'utilisation

et d'entretien

- TA·14·MH
,c
CINCINNATI
MILACRON
1
 TA-14-MH
Repère NO pièce Désignation

732 245 Ecrou poulie broch e

2 740 026 Ron delle schno er

3 732 242 Poulie broche

4 732 243 Cône de friction

5 732 235 Support poulie broche

6 747 961 Roulement 6005 Z (2)

7 732 239 Roue d entée de patronne

8 747 821 Roulement 6203 Z (2)

9 732 236 Ax e de roue dentée

10 732 248 Vis de blocag e patronne

11 705 037 Corps de broche

12 745 685 Micro inverseur moteur

13 730 062 Ecrou de réglage de butée

14 732 250 Tige de boitier micro.

15 732 527 Colonnette ve rnier

16 732 233 Collie r

17 742 352 Ecrou borgne O 12

18 732 247 Rondelles de friction

19 732 246 Ron delle

20 732 238 Rou e de ntée de broche

21 705 021 Axe de broche CM 2

22 732 268 Boitier microrupteur

23 745 218 Microrupteur cde frein

24 732 368 . Rondell e d'arrêt

25 735 703 Tôle support microrupteur

26 732 267 Equerre butée

27 733 293 Ecrou à gorge

28 730 000 Régle tte graduée

29 746 658 Courroie trapézoièlale

30 736 429 Bague

31 741 156 Pions

32 736 430 Doigts (2)

33 736 431 Ressorts (2)

34 741 470 Circlips (2)

35 740 971 Goupille s (2)

36 736 418 Eque rre

37 736 420 Languette micro frein

3
 14

15
16 1
3
12

11 �
19 20
17
18

PT··12·MT Dés1gnat1on
Repère N° pièce

1 705 020 Poulie trapézoiaale

2 705 019 Poulie trapézoidale 22 730 012 1 Support plaque moteur (2)
7 705 037 Fourreau crémaillère .23 731 4 5 S1lent-blocks
8 730 000 Vernier gradue 24 /30 394 t-·loque support moteur
9 747 812 Roulement 6005 Z (2) 25 731 222 Commande tension courroie
10 747 820 Roulement 6203 26 7Cf, 005 Po1gnee blocage
11 704 530 Ecrou réglage Jeu broche 23 744 681 Moteur PT 12
12 747 811 Roulement 6004 - 2 30 Boite à bornes TA 14
13 704 505 Arbre pignon 31 presse étoupe sortie moteur
14 733 662 Butée moletée (2) 32 presse étoupe sortie frein
15 733 293 Butée moletée 33 744 680 Moteur TA 14
16 704 545 Déflecteur 34 744 871 Interrupteur moteur
17
1'8
19
704 512
705 021
704 546
Entretoise roulements
Axe de broche CM 2
Ressort rappel
35
.l6
144 871
741 4 1
Interrupteur lumière
C1rcltps 14 E

20 Eclairage sans lampe Poulie E boite d roulements PT 12, voir age 2

21 735 520 Vis monte-et-baisse Poul,e boite roulements TA 14, voir cage 3

l)C
CINCINNATI
MILACRON
4
 '.21 PT··12·MT - TA·14·MH
-----------------------
1
l

32

"15 29 24

b Vllt65t:$
22!1 -
-- -
33(j
- -
--- --- - 510 - -
----

--?&
770 -

Counc,e trapézc!dolc
13 B., 1133

4000--
2650 ----
1700 ---
1150 ---- --
4 VITESSES

�iiH -�--�
T
Moteur 3/4 x 1000 t/mn

Courro,o trapholdolo
13-B x 1193

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES PT 12
Moteur 3/� x 1000 t/mn
Capacité de perçage dans acier à 60 kg ....... . 17 mm
Capacité de taraudage dans acier à 60 kg ....... de 4 à 12 mm
· Capacité de taraudage dans alliages légera de 4 à 18 mm
Capacité de taraudage dans laitons-bronzes ..... . de 4 à 14 mm

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES TA 14
Capdc1té de taraudaye dans acier à 60 kg ....... de 4 à 14 mm
Capacité de taraudage dans alliages légers de 4 à 20 mm
Capacite de taraudage dans laitons-bronzes ..... . de 4 à 16 mm
5

Perceuse taraudeuse
La perceuse-taraudeuse PT 12 à commande
électrique est une variante de notre gamme
de perceuses. Elle peut travailler alternative­
ment en « perceuse » ou en « taraudeuse • sur
simple enclenchement d'un inverseur placé sur
le côté du coffret électrique.
• Position perçage : la machine travaille, dans
ce cas, comme une perceuse ordinaire, capa­
cité 17 mm, dans l'acier à 60 kg. Un interrup­
teur, placé sur le côté gauche de la tête, com­
mande la mise en route du moteur.
• Position taraudage : la mise en rotation à
droite est commandée par le même interrup­
teur. L'inversion est donnée par les butées de
profondeur du vernier G préalablement réglées
à la cote désirée plus 1 mm. Comme pour nos
perceuses, une butée inférieure limite la remon­
tée de la broche. En position « taraudage » ne
pas utiliser la gamme supérieure des vitesses.
I
.
PT··12·MT
• La machine travaillant en taraudeuse, un
dispositif breveté, particulièrement intéressant,
permet d'inverser le sens de rotation de la
broche d'une façon instantanée et à n'importe
quelle position de la course descendante du
taraud. Cette inversion est commandée par
simple pression du pouce sur un bouton J
encastré dans chacune des trois boules du
cabestan, rendant ainsi la manœuvre rapide
et précise. Recommandé dans le cas de tarau­
dages profonds nécessitant un débourrage.

CARACTERISTIQUES PT 12 MT
Course de la broche .............................. . 100 mm
Course de la tête radiale ........................... · 200 mm
Emmanchement de la broche ....................... . Cône morse n° 2
Table rectangulaire et broche: maxi 410 mm - mini 210 mm
Distance de passage entre ........................: . Table circulaire et broche: maxi 385 mm - mini 185 mm
Colonne et broche : 190 mm
Rectangulaire : 250 x 325 mm
Dimensions de la table de travail
Circulaire : 0 300 mm
Rainures pour bridage des pièces 2 rainures pour boulons de 12 mm - entraxe 140 mm pour table rectangulaire
4 rainures pour boulons de 12 mm en étoile pour table circulaire
Encombrement de la machine à l'emballage ........... 735/340/610 mm - poids net : 90 kg environ

,n,c CINCINNATI
MILACRON
6
 ACCESSOIRES PT 12
• Ces machines p euvent être vendues sur
demande : soit avec table rectangul aire, soit
avec table circulaire.
• Tables intermédiaires sur demande : iden-
tiques à celles de nos MT 10-15-17-19.
• Dispositif d'arrosage : pompe rotative, débit
2 à 20 litres/minute, pouvant fonctionner sous
courant triphasé 220/380 volts (pour voltage
spécial nous consulter). Le bac tôle a une
capacité de 16 litres. Encombrement : 390 x 240
x 410 mm. Poids total: 21 kg. Fig. 7.
• Mandrin de taraudage avec queue CM 2.
• Nous conseillons de monter ces machines
sur un socle tôle (Fig. 5) permettant de placer
le coffret de commande électrique. Fig. 6.

Commande:
S - Sectionneur géné ral tripo laire.
MA - Marche arrêt broche. Fig.
1 1 - Inversion autom atique sens rotation en
taraudage.
12 - Inversion man uelle sens rotation en ta-
raudage.
PT - Commutateur perçage-taraudage. Fig.
F 1 - Fusible de protection.
Branchement machine :
A la sortie du coffret: 3 fils noi rs L 1 - L 2 - L 3
plus 1 fil vert et jaune de terre pour raccor-
dement au réseau de puissance.
Pour machine avec éclairage, deux fils rouges
pou r branchement éclairage sur réseau basse
tension.
Changement de tension :
Faire commutation des barrettes du moteu r
su ivant schéma inscrit sur plaque signalétique.
C hanger relais thermique Rta en fonction de
l'intensité c:{emandée par le moteur dans la
tension choisie.
Changer bobine contacteur Ca et Cb en fonc-
tion de la tenalon choisie.

PT 12 MT

MA

7
 Taraudeuse automatique TA·14· Mli·

Cette machine de conception moderne permet
d'exécuter des taraudages de précision en
série, avec une cadence maximum de 1 000
taraudages à l'heure.
Un limiteur d'effort par friction placé sur pou-
lie broche permét de régler le couple de tarau-
dage afin d'éviter les bris de taraud.
La descente de broche est assurée par un jeu
de patronne F. Elles sont interchangeables sui-
vant les pas désirés.
La vis est en acier nickel chrome, trempé
rectifiée, travaillant dans un bain d'huile. Nous
vous conseillons de vérifier son niveau avant
son utilisation.
• Réglage du dispos itif à friction : il se fait
par l'intermédiaire de l'écrou A. Serrer ce der-
nier à partir du mi nimum suivant le couple du
taraudage à effectuer, et bloquer la vis Allen D.
Pour les taraudages de faibles diamètres (4 -
5 - 6) , il est reco mmandé d'huiler le cône de
friction et de tendre modérément la cou rroie.
• Changement de la p atro nne : placer l'inter-
rupteur de la tête sur « ARRET • . Enlever la
vis B, à portée conique. Descendre la broche
au moyen du cab est.:n E, débloquer l'écrou C.
Pour le montage de patronne, procédé inverse.

CARACTERISTIQUES TA 14 MH
Course de la broche .. . . . . . . ... . .. ..... . . .. . . .... . . 100 mm
Course de la tête radiale .. . ... .... . ... . . . . .. . .. .. . . 200 mm
Emmanchement de la broche . . . .. . .. ........ . ... ... . Cône morse n° 2
Table rectangu laire et broche: maxi 410 mm - mini· 210 mm
Distance de passage entre . .. . . . .. . . . ... ... .. . .. .. . . Table circulaire et broche : maxi 385 mm - mini 185 mm
Colonne et broche : 190 mm
Rectangulaire : 250 x 325 mm
Dimensions de la table de travail Circulaire : 0 300 mm
2 rainures pour boulons de 12 mm - entraxe 140 mm pou r table rectangulaire
Rainures pour bridage des pièces .. ..... .... . . . ..... . 4 rainures pour boulons de 12 mm en étoil e pour table circulai re
Encombrement de la machine à l'emballage . .. . ... ... . 735/340/610 mm - poids net : 90 kg environ

La tarau deuse se présente avec un dispositif à patronne. Peut être liv rée en deux v ersions, soit :
- commande par boutons poussoirs, figure 3
- commande par pédale, figure 4

CINCINNATI
MILACRON
·a
'
I f

S - Sectionneur général tripolaire

--~ 11 - Commutateur marche automatique ou
coup par coup.
T . 1 2 - Marche Arrêt broche
M 1 - Mise en marche.
M 2 - Commande inversion en profondeur.
Pd - Pédale marche arrêt frein (peut être
remplacée par bouton poussoir).
F - Fusible de protection.
Branchement machine :
A la sortie du coffret: 3 fils noirs L 1 - L 2 -
L 3 plus 1 fil vert et jaune de terre pour rac-
cordement au réseau de puissance.
Pour machine avec éclairage, deux fils rouges
pour branchement éclairage sur réseau basse
tension.
Changement de tension :
Faire commutation des barrettes du moteur
suivant schéma inscrit sur plaque signalétique.
F Rt Faire commutation de l'alimentation du frein.
Changer relais thermique Rta en fonction de
l'intensité demandée par le moteur dans la
tension choisie.
Changer bobine contacteur Ca et Cb en fonc-
tion de la tension choisie.

Ma
VàrTs f,.ein
i c

iA
TA 14 MT 2

,c
CINCINNATI
MILACRON
9
1 4
CINNATI

Graissage:
Une fois par semaine, suivant l'utilisation de la
machine, il est recommandé :
• Graisser avec une huile fluide; genre vase-
Mise en place : line ou Vélocite E de Socony Mobiloil - Grais-
S'assurer, au moyen d'un niveau prec1s, que seurs : figures 3 et 4 + cannelures de la
la machine est bien horizontale. Fig. 1 et 2. broche.
Si la taraudeuse est montée directement sur
un établi, il faut que ce dernier soit parfai-
tement rigide.
Important : Si la machine est scellée, effectuer
un calage soigné, au moyen de coins coniques,
pour éviter la déformation du bâti au serrage
des bou lons. ·

·~ ..
~

Il
:a :a g ..
,ë
"'- N ::!:
+
•....:
0
(.)

=
::!:

r
Tension d'utilisation : • Il est indispensable avant l'emploi de s'as-
• Nos machines sont livrées avec une éti- surer que le branchement est correct.
quette indiquant le voltage exact de branche- • V érifier également qJe le moteur tourne
ment. dans le bon sens.
• Pour les pompes d'arrosage, pouvant fonc-
tionner sous deux voltages 220 ou 380 Volts,
bien vérifier le branchement et le sens de
rotation.
Mise en route :
• N'utiliser la vitesse maxima qu'après deux
jours de rodage.
• Il est conseillé d'utiliser le chasse-cône·
CINCINNATI automatique n° 2 pour extraction des mandrins
MILACRON et forets.
10
 ---1~--9

PATRONNE

i=1-----12

cy
~-----11
13

@-12
Montage de
la patronne
1 Vis de blocage du moteur
TRES IMPORTAl\!T 2 Interrupteur moteur
3 Vis de blocage du frein
Avant toute opêratioh de réglage; montage où
4 Equerres cde mini ru pteu rs
démontage de la patronne ou de son dispositif
couper l'alimentat,on du moteur (rnter ,'u"pteur 5 Ecrou patronne
repère 2) 6 Vis de blocage patronne
7 contre-écrou de collonnette
MONTAGE 8 Ecrou supérieu r de colonnette
9 Vis patron ne
Fixer la bague (rep. 11) à J'aide de l'écrou
10 Ecrou infé rieur de colonnette
(rep. 14) S!J-rl;i vis,patronn.e trep. 9)
11 Bague de patronne
Débloquer le frein moteur (rep. 3) Il se r"erné f - 12 Ecrou borgne
tra en place automat iquement. Amener le four- 13 Repère 1 !bague-co ll ier)
reau de la broche en posit ion basse (écrous de
colonAettel(rep . 8 et lO)en position maximum· ·
(f ig. A). Par sécurité, déteAdre la courroie (déblo·
quer vis J ; avancer le moteur).
,l

Présenter la pat rnnne dévissée de' 50 mm ·en'viron

sur l'axe de pr ise de mouvement
~

Positionner à l'aide de la vis (rep.6 fi g.Al après I /

avoir trouvé la meilleure position. Afin d'assurer . 6 / /
l'encl iquetage, il est nétessarre de positformer le
repère ( 1) de là bague eh' -face de l' l tidex (fi dU
collier (fig. D page 12) oT I /
Enclencher l'ensemb.le (coll ier, bague) en remon-
~I I
tant la broche è l'àide du cabestan .

--+-+---"œ
· ·
Pour éviter la mise en route çle la ·i:n~ch!ne, v i sser
l'écrou colonnette (rep. 10) jusqu'à sa rn,se en ·
pression sur les équerres (rep. 4) I /
'-
Retendre la courroie.
O te r le bras du cabestan.
Il est conse,lfé ·d'efteétuer plusieu rs cycles de
taraudage (sans taraud) avec une course de brèche
minimum.

Rég ie'r fa coarse de Ja·br;,cHe (taraud en ·place)!

Arrêter la taraudeuse

Bloquer Je contre écrou (rep. 7)

Vérifier Je niveau d'huile de la patronne.

A
CINCINNATI Montage de la Patronne
MILACRON
.11
 Fonctionnement du
limiteur d'efforts

1) LE LIMITEUR D'EFFORTS AGIT

PENDANT LA DESCENTE

Inverser le sens de rotation de la machine (pédale·

bouto n-poussoir)

al la vis patronne (rep. 91 n'est pas déboitée de son

écrou (fig. BI l'ensemble remonte, la machine
s'arrête.

b) la vis patro nne (rep. 91 e st sortie de son écrou

(rep. 5) fig. C nécessite une pression de bas en haut
sur la vis pour revenir en prise. L'ensemble remon· 9
te, la machine s'arrête.

La patronne ne doit pas se déboiter du collier, la

pression des pistons est suffisante pour la mainte·
nir en place.

2) LE LIMITEUR D 'EFFORTS AGIT Patronne déboitée

PENDANT LA REMONTEE du collier
Machine à l'arrêt
(la patronne se dégage du collier et tourne
librement)

· couper l'alimentation du moteur

· dévisser la vis patronne. Positionner le repé re 1
de la bague en face de l'index 1 du collier.
· remonter la broche à l'aide du cabestan.
· la broche revient en position haute à la mise I""'/
sous tension. I I
5 I I
II
REMISE EN PLACE DE LA PATRONNE II
Ne pas modifier le réglage des butées.
- . . ---1-1-,m
•) Manuellement, d•ns le c.s ou la vis patronne I I
n'est pas sortie de son ilcrou. '-
· couper l'alimentation du moteur
· positionner le repère 1 de la bague en face de
l'index 1 du collier Fig. D
· enclencher l'ensemble à l'aide du cabestan.

b) A l'•ide du cycle de I• m•chine, d•ns le cms

ou la vis patronne est sortie de son écrou 9

· ne pas couper l'alimentation

· manoeuvrer le cabestan (démuni de son bras) Patronne déboitée
jusqu'à mise en route. du collier et
· la bague remonte au plus près de sa position sortie de son écrou
normale. la broche tourne
· relâcher le cabestan et attendre l'arrêt de Agir sur le cabestan
la machine Faire pression sur pat ronne
· couper l'alimentation du moteur.
· positionner le repère 1 de la bague en face de
l'index 1 du collier. Fig. D
· remettre l'alimentation
· machine à son point de départ, comm..,der
le cycle normal à l'aide de la pédale ou bouton·
poussoir.

c,c
CINCINNATI
MILACRON
Repérage avant enclenchement
Repères sur la bague 11 et sur le collier

12
 Mise en route

BRANCHEMENT:

î
Le raccordement au réseau doit être effectué
patronne enlevée et broche en position haute.
1° Mettre l'inverseur du coffret sur position
automatique TA, fig. 2.
2° Mettre l'interrupteur de la taraudeuse et
celui du coffret sur marche M, fig. 2.
c La broche de · la taraudeuse doit tourner à
droite en appuyant su r le bouton marche du
pupitre, fig. 3, ou en appuyant sur la pédale,
fig. 4. Dans le cas contraire, permuter deux
phases à votre b ranchement d'arr ivée.

l
A
TARAUDAGE AUTOMATIQUE:
1° Mettre l'inverseu r du coffret sur position
automatique TA, fig. 2.
2° Mettre en position marche l'interrupteur de
la tête de taraudeuse, rep. 34.
3° Appuyer sur le bouton. marche du pupitre
ou sur la pédale en enclenchant le doigt d'ac-
crochage, fig. 3 et 4.
2 Ne jamais dépasser la cadence de 16 à 17 ta-
raudages à la minute, soit 1 000 taraudages à
l'heure.

TARAUDAGE COUP PAR COUP:

1° Mettre l'inverseur du coffret sur position
• A COUP• C, fig. 2.
2° Mettre l'interrupteur en position marche de
la tête de taraudeuse, rep. 34.
3° Appuyer sur le bouton marche (système
pupitre) ou appuyer sur la pédale en enclen-
chant le doigt d'accrochage (système pédale).
4° Appuyer su r le bouton à coup pour donner
une impulsion à chaque cycle de taraudage.

TARAUDAGE A CONTACT MAINTENU:

Uniquement pour taraudeuse à commande par
pédale et lorsque ce lle-ci est équipée d'une •
patronne:
1° Nous vous conseillons de retirer le doigt
d'accrochage en dévissant sa vis de position-
nement.
2° Mettre le sélecteur du coffret sur automa-
tique TA, fig. 2.
3° Appuyer su r la pédale j usqu'à l'inversion
de la broche commandée par la butée réglée
du vernier colonnette.
4° Enlever le pied de la pédale, la machine
s'arrêtera en position haute.

AVANTAGE DE CE PROCEDE:
1° Sécurité d'arrêt rapide en cas de 1J1auvaise
présentation de la pièce.
2° Evite les bris de tarauds.
3° Inversion de taraudage à tout moment.
4° En cas de fonctionnement de la friction,
ceci pour diverses raisons, en retirant le pied
de la péda le, le sens de rotation de la broche
s'inverse et s'arrête en position haute.
5° Laisse les mains libres à l'opérateur.

ARRET D'URGENCE EN COURS DE TRAVAIL:

Système boutons. poussoirs : appuyer sur le
bouton arrêt dv pupitre.
Système pédale: repousser, à l'aide du pied,
le doigt d'accrochage de la pédale.
Dans ces deux systèmes, aussitôt la manœu-
vre faite, la rotation de la broche s'inverse
automatiquement et revient en position haute
avant de s 'immobi liser.

CINCINNATI
MILACRON
 . ·..· .;
-~
ARRET DE LA MACHINE:
Taraudeuse à commande par boutons poussoirs:
1° L a machine est en automatique : mettre le
sélecteur du cof fret en position « à coup • ,
fig . 2, attendre que la broche s'immobilise en
position haute, couper l'alimentation à l'inter-
rupteur du coffret.

l
2° La machine est en position « à coup •.
Attendre la fin du cycle, la broche étant immo-
bi lisée en position haute, couper l'alimentation
à l'interrupteur du coffret.

Taraudeuse à commande par pédale :

1° La machine est en automatique: mettre le
c
sélecteur du coffret en position « à coup •.
fig. 2. Attendre que la broche s'immobilise en
position haute, couper l'ali mentation à l'inter-

i
rupteur du coffret.
2° La machine est en position « à coup • :
attendre la fin du cycle de taraudage, la bro-
che étant immobilisée en position haute, cou-
per l'alimentation à l'interrupteur du coffret.

UTILISATION DE LA TARAUDEUSE 2
SANS PATRONNE :
Avec une taraudeuse à commande par boutons
poussoirs:
a) Mettre le sélecteur du coffret sur automa-
tique TA. fig . 2.
b) Enclencher l'interrupteur marche du coffret
et de la tête.
c) Appuyer sur le bouton marche du pup itre.
d) Descente sensitive à l'aide du cabestan.

Avec une taraudeuse à commande par pédale :

a) Mettre le sélecteur du coffret sur automa-
tique TA, fig. 2.
b) Enclencher l'interrupteur marche du coffret
et dé la tête.
c) Appuyer sur la pédale en enclenchant le
doigt d'accrochage.
d) Descente sensitive à l'aide du cabestan.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES :
1° Vérifier le niveau et changer périodique-
ment l'huile de la patronne.
2° Ne pas uti liser de taraud à bout pointu.
3° En cas de fonctionnement de la friction en
cours d 'us inage ou de r églage du couple de
taraudage, appuyer immédiatement sur bou-
ton « Arrêt • du pupitre en cas de commande
à bouton poussoir ou repousser le doigt d'ac-
crochage en cas de commande par pédale: Le
fonctionnement successif de cette friction mo-
difierait le réglage de cette dernière en aug-
mentant la force du couple.
Nous vous conseillons de vérifier l'état du
taraud ou le diamètre de perçage ainsi que
la perpendicularité du trou.
4° Ne pas laisser agir le frein trop longtemps,
c'est-à-dire la broche arrêtée en position haute
avec les deux interrupteurs 1 (1) et 1 (2) ou-
verts, si vous devez arrêter de travailler pen-
dant plusieurs minutes, couper l'alimentation
du coffret.

Les caractéristiques et g ravures de nos

taraudeuses sont données sans engage-

c,c
ment de notre part. Nous nous réser-
vons le droit de livrer nos machines
sous leur dernière présentation.

CINCINNATI CAT 119 FT/1 1-73 "

MILACRON R.C. VILLEFRANCHE 67 B 12