Vous êtes sur la page 1sur 150

Dlgation linformation et la communication de la Dfense Dicod aot 2010 - www.defense.gouv.

fr nISBN : 978-2-11099599-5

RAPPORT AU PARLEMENT - AOT 2010

&

RAPPORT au PARlemenT sur les exportations darmement de la France en 2009

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PRFace

Je suis heureux de prsenter le onzime Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France, qui dresse le bilan de la politique de notre pays dans ce domaine. Avec 8,16 milliards deuros de prises de commandes en 2009, un chiffre suprieur de 22 % celui de lanne prcdente et jamais atteint depuis 2000, nous poursuivons le net redressement de nos exportations darmement et la France marque son retour parmi les exportateurs mondiaux. Ce succs, nous le devons la Stratgie de relance des exportations que jai lance en 2007 et la mobilisation des plus hautes autorits de ltat. Nous le devons galement un effort accru de concertation entre les services de ladministration et les industriels, qui a permis de rduire significativement les dlais de traitement et de favoriser linstauration dun climat de confiance mutuelle. Je pense notamment la rcente cration dun comit de concertation tat-industrie, visant laborer des propositions concrtes pour accompagner les industriels dans leurs dmarches et garantir le respect des rgles. Ces rsultats doivent nous encourager poursuivre notre action en faveur de nos exportations pour conforter la base industrielle et technologique de dfense de notre pays et prserver les 165 000 emplois de ce secteur. Cette politique ambitieuse de soutien aux exportations darmement saccompagne dune vigilance renforce en matire de contrle, notamment grce une action dtermine dans le domaine de la rglementation qui nous a permis damliorer sensiblement la ractivit et leffectivit de notre dispositif. Aujourdhui, la France continue tre lun des pays les plus scrupuleux dans lapplication de ses engagements internationaux en matire de lutte contre la prolifration des armes de destruction massive et des armes lgres et de petit calibre. Par ailleurs, nous continuons faire de la scurit de nos forces et de celles de nos allis une priorit absolue dans la ngociation de nos contrats dexportation. La rationalisation de notre politique de contrle passe aussi par une meilleure coordination de notre action avec celle de nos partenaires europens. Avec la transformation du Code de conduite en Position commune europenne, puis avec ladoption sous prsidence franaise de lUnion europenne de la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense, nous avons franchi des tapes dcisives en ce sens. Cette directive sera prochainement transpose en droit interne, notamment grce au rapport remarquable du dput Yves Fromion. Dans un contexte conomique qui reste difficile, nous devons rester mobiliss pour adapter en permanence notre systme de contrle et de soutien aux ralits nouvelles, dans un esprit de rigueur, de vigilance et de responsabilit.

Herv MoriN

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 sommaiRe

SOmmAiRe

Partie1LemarchdeLarmement................................................................................ 7
1.1 Limpact de la crise sur le march de larmement est perceptible mais limit ....... 8 1.2 Le march de larmement demeure complexe et trs concurrentiel ..................... 9 1.3 La France consolide sa position de 4e exportateur mondial ................................. 11

Partie2LaPoLitiquedesoutienauxexPortationsdarmement .................................... 15
2.1 Les exportations dquipements de dfense concourent la puissance de la France ........................................................................................................... 16 2.2 Le soutien de ltat est dterminant .................................................................... 18 2.3 Un dispositif de soutien dynamis........................................................................ 21

Partie3uncontrLerigoureuxdesexPortationsdarmement..................................... 23
3.1 La stabilit internationale est une priorit pour la France .................................... 24 3.1.1 Une politique dexportation transparente et responsable .................... 24 3.1.2 Une politique inscrite dans un effort global de matrise des armements ................................................................................... 27 3.1.3 Une politique rsolument europenne ................................................. 31 3.2 Un dispositif national de contrle rigoureux et efficace ........................................ 36 3.2.1 Le contrle des matriels de guerre et matriels assimils ................ 36 3.2.2 Le contrle des biens double usage .................................................. 43 3.2.3 Rglements spcifiques : Iran et Core du Nord ................................... 45 3.3 Ladaptation du contrle aux nouveaux enjeux ..................................................... 45 3.3.1 Les travaux de transposition de la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense.......................................45 3.3.2 Les autres mesures dadaptation du contrle ...................................... 46

concLusiongnraLe ...................................................................................................... 48

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 sommaiRe

AnnexeS

Annexe1 Nombrededemandesdagrmentpralable(AP)acceptes etnombredautorisationsdexportationdematrielsdeguerre(AEMG) dlivres en 2009.................................................................................. 50 Annexe2 Montantdesautorisationsdexportationdematrielsdeguerre (AEMG)dlivresen2009parpays ...................................................... 54 Annexe3 Cessionsonreusesetgratuitesralisesen2009 par le ministre de la Dfense .............................................................. 58 Annexe4 Dtaildesprisesdecommandes(CD)depuis2005parpays etrpartitionrgionaleenmillionsdeuros(euroscourants) ............... 61 Annexe5 Listedtailledesprisesdecommandes2009partypedematriels rpartis selon les catgories du Code de conduite europen Military List (ML-voirannexe15surInternet) ..................................... 66 Annexe6 taildesmatrielslivrs(LV)depuis2005parpaysetparrpartition D rgionaleenmillionsdeuros(euroscourants) .................................... 72 Annexe7 LivraisonsdALPCen2009(extraitduRegistredesNationsunies) ...... 76 Annexe8 BilanquantitatifdelaPositioncommune2008/944/PESC (ex-Codedeconduite). .......................................................................... 78 Annexe9 Rpertoiredessigles ............................................................................ 84 Annexe10 Rfrencesbibliographiques ................................................................ 82 Annexe11 Rcemmentparusdanscettecollection............................................... 83 Annexe12 Contactsutiles ...................................................................................... 84

ANNEXES DiSPoNiBLES SUr iNTErNET (http://www.defense.gouv.fr) Annexe13 mbargosetmesuresrestrictives E Annexe14 ritresdtaillsdelaPositioncommuneeuropenne C Annexe15 istecommunedesquipementsmilitairesvissparlaPositioncommune L europenne(diteMilitary List)

Avion de combat rafale (Dassault Aviation).

Le march de larmement

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

1.1LimPactdeLacrisesurLemarchdeLarmementestPercePtibLemaisLimit
Dans un contexte de rcession mondiale, le march de larmement volue dans un environnement incertain. Depuis le dbut des annes 2000, les dpenses militaires augmentent rgulirement partout dans le monde, sauf en Europe occidentale. Les dpenses militaires slvent aujourdhui environ 1 101 milliards deuros, affichant ainsi une augmentation de 6 % par rapport lanne prcdente et de 49 % depuis le dbut de la dcennie1. Stabilis autour de 55 milliards deuros ces dix dernires annes, le volume global des exportations mondiales darmement a atteint 70 milliards deuros en 2008, ce qui reprsente moins de 7 % des dpenses militaires mondiales. Cette hausse rsulte du cycle dacquisition de matriels neufs, forte valeur ajoute technologique. Le march de loccasion, qui stait dvelopp avec loffre des matriels relativement rustiques et vendus bas prix, est aujourdhui moins dynamique que le march de la rnovation et de la modernisation. Le march des matriels neufs est stimul par la rapidit du progrs technologique, qui acclre lobsolescence des quipements, et par lvolution de la nature des conflits, qui met moins laccent sur les moyens aroterrestres lourds (chars dassaut, hlicoptres dattaque) que sur des matriels trs mobiles et arotransportables.

A400M premier vol officiel (dcembre 2009, Sville).

lavenir, les contraintes budgtaires pourraient cependant peser durablement sur les budgets de dfense dans de nombreux pays industrialiss. La crise conomique fait sentir ses effets : en 2009, la croissance de lconomie mondiale a t ngative, une premire depuis 1945. Les tats recherchent donc les conomies budgtaires, y compris dans le secteur de la dfense. Les budgets de dfense europens ont pour la plupart stagn en valeur relle. Les pays clients, notamment en Asie, en Amrique latine et au Moyen-orient, conservent une croissance conomique dynamique, mais ils devront davantage arbitrer entre dpenses militaires et civiles. Dans ce contexte de crise, le march de larmement conserve par ailleurs de fortes spcificits. Porteuse dinscurits accrues, la crise peut aussi inciter les pays renforcer leurs efforts dquipement afin de prendre une part plus active dans la gestion des affaires internationales.
1- Selon le SIPRI Year book 2009.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

1.2LemarchdeLarmementdemeurecomPLexeettrsconcurrentieL
le march est domin par un petit nombre dexportateurs. Les pays possdant une solide base industrielle et technologique de dfense (BiTD) reprsentent lessentiel de loffre de matriels neufs. Sur la dcennie 2000-2009, les tats-Unis, lUnion europenne (o la France et le royaume-Uni se distinguent), la russie et isral se sont partag ainsi 90 % dun march largement oligopolistique. La hirarchie de ce Top 5 , qui regroupe les principaux fournisseurs de matriels de haute technologie, a faiblement volu ces dernires annes. Les tats-Unis, qui ont ralis 52,4 % des ventes darmes mondiales entre 2004 et 2008, dominent largement le march. Au sein de lUnion europenne, le royaume-Uni reste le deuxime fournisseur mondial ; avec une part de march de 13,4 % sur la mme priode, il voit ses positions sroder. La russie semble progresser (8,4 %). La France (7,2 %) se maintient au quatrime rang des fournisseurs mondiaux. Enfin, isral occupe le cinquime rang mondial avec environ 5,3 % de parts de march. on assiste actuellement toutefois la monte en puissance dacteurs nouveaux, tels que la Core du Sud.

PrinciPauxexPortateurs2004-2008 estimationdesPartsdemarch(moyenneannueLLedesLivraisons)

la concurrence entre grands pays exportateurs reste vive. Les concurrents traditionnels de la France - tats-Unis, royaume-Uni, russie, isral - exercent une pression continue sur nos exportations. La concurrence intra-europenne, notamment avec lAllemagne, lEspagne, litalie et la Sude, tous membres de la Letter of intent (Loi), sest galement accentue au cours des dernires annes. Ces concurrents sappuient sur un march intrieur dynamique. il existe en effet une corrlation entre limportance des dpenses militaires et le dynamisme du secteur de larmement. Ainsi, les

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

tats-Unis reprsentent plus de 40 % des dpenses militaires mondiales. Leur march domestique est donc gigantesque. LEurope, en revanche, est une zone de faible croissance des dpenses militaires (les pays de lUnion europenne affectent 1,3 % de leur PiB la dfense, contre 4 % aux tats-Unis). Linvestissement de dfense est ainsi de 166 milliards deuros aux tats-Unis contre 40 milliards deuros en Europe (en 2008, derniers chiffres consolids par lAgence europenne de dfense [AED]). La France, quant elle, avec un engagement record de 20,9 milliards deuros, a doubl ses investissements, devenant ainsi le premier contributeur en Europe. on observe galement un lien entre le niveau des investissements en recherche et technologie (r&T) et les positions acquises sur le march des exportations darmement. Les tats-Unis consacrent ainsi 7,3 milliards deuros aux dpenses de r&T contre seulement 2,5 milliards deuros pour lUnion europenne en 2008. La r&T est un investissement qui procure ses effets sur le long terme. Ainsi la France et le royaume-Uni, qui sont les deux premiers exportateurs europens, sont aussi les deux premiers investisseurs en r&T de dfense, un tiers chacun de la r&T europenne. La France a par ailleurs augment son investissement via le plan de relance. le nombre des pays importateurs darmement demeure galement limit. Les quinze premiers pays importateurs reprsentent 50 % des acquisitions. Trois grandes zones gographiques se rpartissent lessentiel des importations darmement : le Maghreb - Moyen-orient, lEurope et lAsie. En 2009, lArabie saoudite, linde et les mirats arabes unis restent en tte des importateurs mondiaux et assurent eux seuls le tiers des importations mondiales. Enfin, lAmrique latine, avec notamment le Brsil et le Venezuela, exprime un besoin croissant de modernisation de ses quipements. le march de larmement progresse vers plus de transparence grce la mise en uvre des conventions de lOCDe et de lOnU. Seul un petit nombre de pays nest pas encore li par la convention de 1997 contre la corruption, signe dans le cadre de loCDE. lA lUTTe COnTRe lA CORRUPTiOn 1. Entre en vigueur en France le 29 septembre 2000, la convention OCDe contre la corruption des agents publics trangers embrasse un champ sensiblement moins large que celui couvert par la convention des Nations unies. Mais elle prsente lavantage dtre dote dun mcanisme dexamen par les pairs, qui permet dassurer une mise en uvre quivalente par lensemble des tats parties. Dans le cadre de cet exercice, la France a fait lobjet dune valuation trs positive en mars 2006. 34 pays membres de loCDE et 4 pays non-membres - lAfrique du Sud, lArgentine, le Brsil, la Bulgarie - ont ratifi la Convention. 2. la Convention des nations unies contre la corruption (UNCAC), signe en dcembre 2003 Merida (Mexique) par 114 tats, est le premier instrument ouvert tous les tats. Elle est entre en vigueur le 14 dcembre 2005 lors du dpt de la 30e ratification. Lors du sommet du G8 de Gleneagles en juillet 2005, la France tait le 29e tat, et le seul du G8, lavoir ratifie. Les tats parties cet instrument sont tenus dincriminer et de sanctionner pnalement la corruption active dagents publics nationaux, internationaux et trangers (lincrimination de la corruption passive dagents publics trangers est facultative). Cette convention organise galement la restitution des avoirs dtourns ou blanchis et lextradition des personnes convaincues de corruption.

10

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

le march de larmement est marqu par les offsets. Les offsets et les compensations industrielles sont des mcanismes lis une vente darmement imposant au vendeur de raliser dans le pays importateur des achats, des transferts de technologies, des investissements ou toute autre opration permettant de diminuer, selon certains coefficients, et hauteur dun certain taux, la dpense publique de dfense. Les exigences doffsets, en constante augmentation, deviennent un lment dterminant dans la slection de loffre. leS COmPenSATiOnS Compensation directe : limportateur participe lui-mme la production du bien quil achte, sous forme de sous-traitance ou de coproduction, impliquant souvent des transferts de technologie. Compensation semi-directe : lopration de compensation ne concerne pas ncessairement le contrat principal, mais elle est ralise dans le mme secteur dactivit que celui-ci. Compensation indirecte : lexportateur ralise ou fait raliser ses obligations de compensation sous la forme doprations diverses, souvent de nature politique comme le soutien un secteur de lconomie nationale que le pays acqureur veut privilgier, et nayant donc pas de rapport avec le contrat principal. la France est favorable la disparition des offsets. Contrairement dautres pays europens, la France a pour principe de ne pas solliciter de compensations lorsquelle se trouve en position de pays acheteur. Plus gnralement, si elle se montre toujours prte tudier des transferts de technologie en direction de ses clients, elle appelle de ses vux un dpassement du systme des compensations, qui a pour rsultat de complexifier les offres. Notre pays a mis en place, ds 2003, un comit de coordination des contreparties conomiques (C3E) visant accrotre lefficacit des acteurs et amliorer leur connaissance mutuelle des mcanismes de compensation. la France participe activement aux travaux de lAgence europenne de dfense (AeD). En son sein, un groupe de travail a t charg dtudier et dharmoniser les pratiques europennes dans le domaine des offsets. Les travaux de ce groupe ont abouti la mise en place dun code de conduite europen (CoC) sur les offsets en vigueur depuis le 1er juillet 2009. Ce code sinscrit dans lexception de larticle 3462 du Trait sur le fonctionnement de lUnion europenne (TFUE). Sign par 27 pays (26 pays de lAED et la Norvge), le CoC introduit davantage de transparence grce un systme de reporting et de monitoring et favorise le dveloppement de la base industrielle technologique et de dfense europenne. il impose galement aux pays signataires de ne pas exiger un montant doffsets suprieur au montant du contrat dacquisition.

1.3LafranceconsoLidesaPositionde4eexPortateurmondiaL
Avec un montant de prises de commandes de 8,16 milliards deuros en 2009, la France conforte son rang de 4e exportateur mondial. Le montant des prises de commandes est ainsi pass de 6,5 milliards deuros en 2008 8,16 milliards deuros en 2009, soit une augmentation de plus de 20 % (et de 40 % par rapport aux rsultats de 2007).
2- Larticle 346 TFUE (ex-article 296 du trait de Maastricht) donne aux tats membres la possibilit dexclure le domaine de larmement du champ communautaire.

11

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

voLutiondesPrisesdecommandesfranaises(enmiLLiardsdeuros)

De manire gnrale, les exportations darmement doivent sapprcier sur une dure significative. Le march de larmement fonctionne par cycles. Le poids dun trs petit nombre de grands contrats, par nature irrguliers, ne permet pas ncessairement de tirer des enseignements des rsultats dune anne isole. Au-del du caractre parfois erratique des chiffres annuels, le niveau moyen des commandes prises par la France se stabilise ainsi dans une fourchette de 4 6 milliards deuros par an. lcart entre le montant des commandes et des livraisons doit tre pris en compte. il est li au dcalage chronologique entre les prises de commandes et les livraisons. De faon plus marginale, cet cart sexplique par les fluctuations des taux de change, les commandes comme les livraisons tant converties en euros respectivement au jour dentre en vigueur et au jour de livraison effective. la gographie des exportations franaises, stable dune anne sur lautre, reflte celle du march mondial, ce qui place la France en comptition directe avec ses principaux concurrents. Les principaux clients armement de la France sur la priode 2000-2009 sont le Brsil, lArabie saoudite et linde. Grce lacquisition de sous-marins de type Scorpne, le Brsil, neuvime en 2008, est prsent le premier client export de la France.

LesPrinciPauxcLientsdeLafrancesurLaPriode2000-2009(enmiLLionsdeuros)

12

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

Dans ce march trs concurrentiel, la France conserve de nombreux atouts. Englobant lensemble du spectre des quipements de dfense, nos exportations sappuient sur des produits aux qualits reconnues. Dans le domaine aronautique, outre lavion de combat rafale, la France propose, en concertation avec ses partenaires, des hlicoptres tels que le Tigre, lEC 725 ou le NH90. Le secteur missilier offre des produits comme le missile sol-air Aster ou le missile air-air Mica qui est maintenant homologu en version sol-air. Lindustrie terrestre nest pas en reste avec le VBCi ou le canon Caesar. Enfin, dans le domaine naval, le sous-marin Scorpne et la frgate Fremm compltent cette offre de produits performants lexportation.

1 Aster de MBDA. 2 Canon Caesar de Nexter. 3 Rafale de Dassault Aviation. 4 Tigre (premier plan) et Panther (arrire-plan) d'Eurocopter. 5 Sous-marin Scorpne de DCNS.

le caractre complet de loffre franaise, qui sexplique historiquement par le souci de fournir aux armes des matriels nationaux, pourrait tre appel voluer. ce stade, il est caractris par la rpartition de nos exportations par arme utilisatrice. Cette rpartition reflte assez bien celle du march mondial. Les plates-formes ariennes, notamment les hlicoptres, constituent le principal segment. Plus gnralement, le secteur naval, en particulier les sous-marins, est en forte croissance dans nos exportations. La contrainte budgtaire et le fonctionnement du march de larmement pourraient inciter, lavenir, chaque industrie se concentrer sur ses ples dexcellence.

13

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 1 Le march de L'armement

rPartitionterre-marine-airdesPrisesdecommandes2005-2009

enfin, le poids des services dans loffre franaise est important. Ce volet peut recouvrir de nombreux aspects : dialogue sur les programmes et les mthodes dacquisition, changes de personnels et formation, maintien en condition oprationnelle (MCo), coopration r&D ou transfert de savoir-faire. Loffre renouvele de produits ainsi que le dynamisme de ses services garantissent la France de nombreux atouts sur le march international de larmement. Depuis 2007, les positions franaises se consolident et la France renoue avec ses bons rsultats du dbut des annes 2000. reflet du dynamisme de lindustrie, ce succs est aussi le fruit dun dispositif de soutien rnov. Cependant, le contexte international, tendu en raison des impacts de la crise financire, la concurrence accrue avec de nouveaux acteurs ainsi que la contrainte budgtaire appellent une certaine prudence.

14

Les salons darmement valorisent les matriels franais.

La politique de soutien aux exportations darmement

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

2.1LesexPortationsdquiPementsdedfenseconcourentLaPuissancedeLafrance
Grce ses exportations, la France maintient une base industrielle et technologique de dfense dynamique. Les commandes trangres contribuent largement au maintien des comptences dans les quipes de recherche, de dveloppement et de production. Elles stimulent la comptitivit de ces quipes, qui sont confrontes aux meilleurs concurrents trangers. les exportations de dfense constituent un volet majeur de notre politique trangre et de scurit. Elles jouent un rle primordial pour le maintien de notre puissance, notre posture de dfense et notre autonomie stratgique. Lexportation darmement rpond aux besoins lgitimes de dfense et de scurit des pays clients qui ne disposent en gnral pas dune industrie nationale en mesure de satisfaire leurs besoins en quipements. les exportations jouent un rle important pour lindustrie franaise et le dynamisme de notre conomie. Le secteur de la dfense reprsente en France globalement 165 000 emplois directs et sans doute autant demplois indirects. il ralise chaque anne un chiffre daffaires de quinze milliards deuros, dont un tiers lexportation. les exportations darmement contribuent amliorer la balance du commerce extrieur. Dduction faite des importations de matriels trangers (aujourdhui encore faibles) et des compensations accordes dans le cadre des grands contrats, le solde positif des transferts darmement slve environ 4 milliards deuros en moyenne chaque anne. limportance de lexportation pour la survie de notre tissu industriel darmement est cruciale. Lindustrie franaise darmement est compose dune dizaine de grands groupes franais et franco-europens (Thales, EADS avec ses filiales MBDA et Eurocopter) et plusieurs milliers de PME-PMi. Cette industrie, dpendante de la commande publique, se tourne de plus en plus vers lexportation : le march export reprsente 32 % de lactivit des entreprises bases en France, soit un niveau infrieur celui observ au royaume-Uni (40 %), dont les groupes sont trs ouverts linternational (part export de BAE : 82 %). De plus, si Dassault Aviation, Safran ou Thales dtiennent des parts de marchs civils importantes, lactivit dindustriels comme DCNS ou Nexter repose essentiellement sur lactivit de dfense et donc sur lexportation. 300 350 Pme-Pmi reprsentent 4 % des exportations directes franaises darmement. Cette part rduite ne traduit cependant pas limportance relle de leur rle. Au-del de la dimension export, les 4 000 PME de dfense participent de nombreux contrats en qualit de sous-traitants et permettent la base industrielle et technologique de dfense (BiTD) de disposer de comptences varies. Elles sont trs actives sur des crneaux haute technicit o elles dveloppent de nouveaux produits. Leur contribution aux exportations de dfense est donc remarquable.

16

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

les exportations constituent galement un enjeu stratgique majeur. Confronts aux contraintes budgtaires et la complexification (donc au cot croissant) des systmes darmes, les besoins militaires franais ne peuvent plus tre satisfaits par les financements consacrs aux seules commandes nationales. En allongeant les sries, les exportations peuvent contribuer la rentabilit des projets. Elles apparaissent ainsi comme un complment important de la plupart des programmes destins aux armes franaises. Cest pourquoi la Loi de programmation militaire (LPM) 2009-2014 inscrit, pour la premire fois, lexportation dans la prparation et le maintien des programmes.

rPartitiongograPhiquedesPrisesdecommandesfranaises2005-2009

17

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

2.2LesoutiendeLtatestdterminant
le march de larmement est caractris par le poids des grands contrats. Sur la priode 2000-2009, les contrats de plus de 150 millions deuros ont reprsent, en moyenne et en valeur, pour la France, la moiti et jusqu 75 % du march certaines annes. La structure des ventes franaises laisse par ailleurs apparatre un socle stable, de lordre de 1,5 2 milliards deuros par an, qui repose sur des contrats de montants infrieurs 50 millions deuros. Nombre de ces contrats correspondent en majorit lachat de pices de rechange, de services et de prestations de maintenance rsultant des grands contrats conclus les annes prcdentes.

structuredesventesPartaiLLedecontrat(2000-2009)

les exportations de dfense relvent de processus longs et complexes. Elles font intervenir une pluralit dacteurs, industriels, oprationnels et tatiques, quils se situent dans le domaine de la dfense et de la scurit nationale, dans celui de la diplomatie ou dans le champ conomique et financier. La russite dun contrat dexportation dpend trs souvent de la mobilisation des autorits nationales, de la coordination des diffrentes administrations concernes et de lefficacit des processus de dcision. le rle des tats est fondamental dans la ngociation des grands contrats. Du fait des enjeux politiques et financiers sous-jacents, la prparation et la conclusion de ces affaires requirent une relation politique et de dfense troite entre les pays parties au contrat. La concurrence entre les industriels exportateurs est ainsi largement, de fait, une concurrence entre les tats.

18

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

rencontre du ministre de la Dfense, Herv Morin, avec Son Altesse royale le Prince Khaled bin Sultan bin Addulaziz al Saoud, vice-ministre de la Dfense (Arabie saoudite, 5 et 6 juin 2010).

le soutien de ltat aux exportations prend des formes varies. Les autorits nationales sattachent tout dabord crer un environnement favorable aux exportations, tant dans ladaptation des procdures internes que dans la prise en compte des perspectives commerciales (les prospects ) au sein des relations diplomatiques entretenues par la France avec des pays amis ou allis. Elles peuvent galement apporter, loccasion dun prospect particulier, un appui technique ou financier pour lexportation dun matriel. Toutefois, la France nest pas en mesure de mettre en uvre un soutien financier direct aux exportations darmes tel que le pratiquent les tats-Unis avec le Foreign Military Financing (FMF)1. le ministre de la Dfense joue un rle majeur dans ce soutien. Les actions de coopration militaire - manuvres conjointes, changes sur les concepts demploi des forces, partage et transfert de savoir-faire oprationnels dans lemploi, mise en uvre et entretien des quipements de dfense - sont dfinies conjointement par ltat-major des armes (EMA) et le ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE). La Direction gnrale de larmement (DGA) et la Dlgation aux affaires stratgiques (DAS) jouent un rle majeur, lune dans le domaine de larmement, lautre dans celui de la stratgie. En 2008, la dcision de fusionner les fonctions des attachs de dfense et darmement tmoigne de la priorit accorde au soutien aux exportations et aux sujets industriels, rang gal avec la coopration oprationnelle, avec la souplesse qui simpose en fonction des pays concerns. la DGA est au cur de la coopration armement. La Direction du dveloppement international (Di) est, plus spcifiquement, charge du volet exportation des matriels de dfense. La Di soutient les industriels dans leurs ngociations, en favorisant un change dinformations fructueux en vue de la prospection de march, de la dmonstration ou de la commercialisation de matriels. Elle constitue le centre dexpertise du ministre de la Dfense en matire dchanges internationaux darmement.

1- Ce dispositif permet aux tats-Unis daccorder des dons et des prts aux pays clients de leur industrie darmement (dont la moiti bnficie Isral et environ un quart lgypte).

19

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

Elle organise laccueil des dlgations trangres, notamment lors des trois grands salons darmement biennaux franais (Eurosatory, Euronaval et Le Bourget) et appuie les entreprises franaises lors des salons trangers. La Di et les tats-majors participent au processus interministriel de soutien aux exportations en relation avec les services du Premier ministre, le ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi (MEiE), le ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE). Ct industriel, les groupements professionnels (Gicat pour le terrestre, Gican pour le naval, Gifas pour laronautique et le spatial et Cidef pour lensemble du secteur) et des organismes tels que DCi2 ou oDAS3 participent galement ce soutien. Enfin, en rgion, les Chambres de Commerce et dindustrie (CCi) contribuent au soutien des entreprises, en particulier des PME.

acteursdusoutien

La prparation, lentre en vigueur puis lexcution du contrat mobilisent toutes les directions de la DGA, en particulier quand le pays client ne dispose pas de lensemble des capacits de matrise douvrage de systmes complexes. Le rle de la DGA est la fois technique et financier.

2- Dfense conseil international (DCI) a pour mission de transmettre le savoir-faire des armes franaises aux pays squipant de systmes de dfense franais. 3- Succdant en 2008 la Socit franaise dexportation de systmes darmes (Sofresa) cre en 1974, ODAS est une socit qui regroupe ltat et les principaux industriels de larmement pour assurer la commercialisation de matriel militaire franais en Arabie saoudite.

20

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

le SOUTien TeChniqUe Faciliter la spcification du besoin (contribution des architectes de systmes de forces). Prsenter les matriels et participer aux dmonstrations (avec le concours des armes). Proposer des cooprations, notamment en matire de r&T. Veiller la bonne excution des contrats reus par la mise en place dun directeur dopration dexportation la DGA. Assurer le contrle qualit et veiller lorganisation des essais de qualification quand ltat client le demande. Prendre en compte le maintien en condition oprationnelle (MCo).

le SOUTien FinAnCieR Faciliter les actions des industriels sur le terrain. Soutenir laction des groupements dindustriels organisateurs des trois grands salons darmement franais (Eurosatory, Euronaval, Le Bourget). Faire bnficier des connaissances de lenvironnement dfense dans les procdures interministrielles dassurance-crdit lexport et dassurance-prospection pour les dossiers de matriels militaires. Piloter la procdure de cession des matriels des armes devenus gnralement sans emploi ou sur le point dtre retirs du service actif.

2.3undisPositifdesoutiendynamis
Une stratgie de dynamisation du dispositif franais a t dcide aprs 2007. La cration en 2008 de la Commission interministrielle dappui aux contrats internationaux (CiACi), qui traite des grands contrats civils et militaires, a pour premier but de coordonner laction tatique afin de soutenir au mieux nos exportations. Aprs avoir fix des priorits sectorielles et gographiques, la Commission mobilise lensemble des autorits autour des projets jugs stratgiques et prioritaires. La CiACi est prside par le directeur du cabinet du Premier ministre. Sagissant de son volet militaire, la CiACi runit, en moyenne tous les deux mois, les reprsentants du ministre de la Dfense (Mindef), du ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE), du ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi, (MEiE). Les services de la prsidence de la rpublique et du Premier ministre peuvent galement y assister. Le secrtariat gnral de la CiACi est assur pour ce volet par la Di. le Plan national stratgique des exportations de dfense (PNSED), qui constitue le second lment important de ce dispositif de dynamisation des exportations, prsente une vision globale du march mondial des quipements de dfense et des perspectives dexportation de la France court et moyen termes. Valid par la CiACi et ayant vocation tre actualis tous les ans, il constitue loutil commun de rflexion stratgique de ltat en matire dexportation darmement4. lobjectif du PnSeD est, moyen terme, de porter nos exportations darmement un niveau voisin de celui des commandes domestiques (soit 10 milliards deuros). cette fin, le PNSED assigne des priorits gographiques aux exportations sur la base de critres tels que limportance du march darmement, la solvabilit financire et la pertinence politique. Ces
4- ce titre, il est classifi.

21

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 2 La poLitique de soutien aux exportations d'armement

priorits recouvrent des marchs, la fois porteurs et solvables, situs au Moyen-orient, en Asie-Pacifique et en Amrique latine. Une attention particulire est accorde certains pays dont la France est lun des principaux fournisseurs mais dont les besoins en matire d'quipement sont moindres et dont la situation financire reste fragile. Des priorits sectorielles ont galement t dfinies en prenant en compte la fois les secteurs mergents ou fort potentiel (lenjeu tant de conforter des comptences de pointe) et les secteurs parvenus maturit ou dclinants (lenjeu tant alors de prserver et de maintenir niveau les comptences acquises). Une attention particulire est porte aux Pme-Pmi. Le soutien que ltat apporte aux entreprises de dfense ne se limite pas aux seuls grands groupes industriels, il doit aussi permettre laccompagnement des PME-PMi lexportation. Le ministre de la Dfense, premier acheteur et premier investisseur public, a fait du soutien aux 4 000 PME de dfense lune de ses priorits. Le Plan PME a permis de mettre en place des mesures concrtes : instauration de la fonction correspondant PME au sein de la Di, cration du numro vert Export PME, le 0800 027 127, organisation de rencontres en rgion avec le concours des CCi entre reprsentants de ltat et des PME. Ces sminaires rgionaux ont dj eu lieu, Lyon en 2008, Bordeaux, Lorient et Toulouse en 2009, Marseille le 30 avril 2010. Ces mesures se sont traduites par des rsultats positifs en 2008 et 2009, sans pour autant altrer la rigueur ncessaire de notre rgime de contrle.

22

Les douanes constituent la dernire tape du contrle avant lexportation.

Un contrle rigoureux des exportations darmement

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

3.1LastabiLitinternationaLeestunePrioritPourLafrance
3.1.1 Une politique dexportation transparente et responsable La politique de la France sinscrit pleinement dans le cadre de la Charte des Nations unies, qui, dans son article 51, reconnat tout tat membre le droit de lgitime dfense, individuelle ou collective. ArTiCLE 51 : Aucune disposition de la prsente Charte ne porte atteinte au droit naturel de lgitime dfense, individuelle ou collective, dans le cas o un membre des Nations unies est lobjet dune agression arme, jusqu ce que le Conseil de scurit ait pris les mesures ncessaires pour maintenir la paix et la scurit internationales. Dans le mme esprit, la France encourage depuis longtemps les changes dinformations relatifs aux transferts darmement.

Une runion du Conseil de scurit des Nations unies New York.

Depuis son instauration en 1992, notre pays participe au registre des Nations unies sur les armes classiques en communiquant, chaque anne, au Secrtaire gnral, les informations relatives aux exportations, importations, dotations de ses forces armes et achats lis la production nationale. La France contribue activement aux travaux du groupe dexperts gouvernementaux qui uvre luniversalisation de cet instrument de transparence et lamlioration de son contenu. La France participe galement lArrangement de Wassenaar1 sur le contrle des exportations darmes conventionnelles et de biens et technologies double usage. Mis en place en 1996, il regroupe prsent quarante tats dont les principaux producteurs et exportateurs de technologies avances. LArrangement contribue la promotion de la transparence, notamment au moyen de la dclaration des transferts et exportations, et une plus grande responsabilit dans les
1- Du nom de la localit nerlandaise, proche de La Haye, o la dcision de fonder lArrangement a t prise.

24

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

transferts et exportations darmes conventionnelles et de biens et technologies double usage. En amliorant la coopration, il a pour objectif dempcher lacquisition darmement et de biens sensibles double usage, si la situation rgionale ou le comportement dun tat est, ou devient, source importante de proccupation pour les tats participants. Afin datteindre ces objectifs, les tats participants ont dfini une liste de biens et technologies double usage2, ainsi quune liste de biens militaires3 quils sengagent contrler lexportation. Ces listes sont mises jour annuellement par le groupe dexperts de lArrangement. La France a adopt cette liste dans son arrt du 17 juin 2009 en la compltant de deux catgories de biens : les satellites de dtection et dobservation ainsi que les fuses et lanceurs spatiaux. Par ailleurs, les tats participants procdent des changes dinformations dans le but de mieux coordonner leurs politiques nationales de contrle. Cest notamment le cas pour ladoption des meilleures pratiques en matire de systmes de missiles sol-air portables de courte porte (Manpads4), darmes lgres et de petit calibre (ALPC) ou de courtage. La dcision daccorder ou de refuser un transfert demeure toutefois de la seule responsabilit de chaque tat. Au sein de lUnion europenne, la France a t en 1998, avec le royaume-Uni, lorigine du Code de conduite europen en matire dexportation darmement. Ce code fixe des critres communs prendre en compte pour valuer les demandes dexportation et amliorer la transparence, aussi bien entre les tats membres que vis--vis de la socit civile. Ce Code de conduite, de porte politique, a t enrichi et transform en dcembre 2008, sous limpulsion de la prsidence franaise de lUnion europenne (PFUE), en Position commune du Conseil de lUnion europenne juridiquement contraignante (cf. 3.1.3). la France prend en compte les situations de conflit et les atteintes graves aux droits de lhomme. Notre pays considre que toute fourniture de matriels susceptibles de concourir la rpression interne des populations civiles doit tre refuse. Une vigilance particulire est apporte aux zones de tension latente o existent des risques de crise et de conflit. Dans le respect de nos engagements internationaux ou bilatraux, mme en labsence dembargo international, le refus dexporter est prsum en cas de conflit ouvert. Dans le cas des sorties de crise, la France peut accepter la fourniture, au cas par cas, de matriels participant aux efforts de rtablissement de la souverainet des tats. En cohrence avec laction diplomatique de la France, il est galement tenu compte de lexistence daccords de dfense, de partenariats stratgiques dans le cadre dalliances ou daccords bilatraux spcifiques ainsi que de lengagement dune partie au conflit sous couvert dun mandat international. la France respecte strictement les embargos dcids par les organisations internationales dont elle est membre.

2- Reprise dans le rglement communautaire 428/2009, elle a valeur juridique contraignante pour les tats membres de lUE. 3- Liste reprise au titre de liste commune des quipements militaires de lUnion europenne du 15 fvrier 2010 (JOUE du 18 mars 2010). 4- Man portable air-defence systems.

25

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

lAPPliCATiOn DeS embARGOS Les embargos sur les armes recouvrent des ralits trs diverses. Les dcisions dembargo ont des formes varies : dcision du Conseil de scurit en vertu du chapitre 6 de la Charte des Nations unies, positions communes adoptes dans le cadre de la Politique trangre et de scurit commune (PESC) par le Conseil de lUnion europenne, dcisions de lorganisation pour la scurit et la coopration en Europe (oSCE). Elles ne concernent parfois que certains acheteurs ou parties du territoire dun pays. Les dcisions dembargo ne couvrent pas ncessairement lensemble des matriels soumis au rgime de contrle des exportations darmement. Les embargos prennent effet la date dadoption de la dcision ou ventuellement une date fixe par ce texte. Le Conseil de scurit des Nations unies5 a encourag chaque tat membre adopter des mesures lgislatives rigeant la violation des embargos quil dicte en infraction pnale. En France, un projet de loi relatif la violation des mesures dembargo et autres mesures restrictives est soumis lexamen de la Commission des affaires trangres de lAssemble nationale depuis le 10 octobre 2007. Lensemble des mesures (embargos, mesures restrictives, non-renouvellement dembargo, abrogation dune mesure portant embargo) dcid par loNU, loSCE ou lUnion europenne est rappel dans une annexe6, qui couvre la priode stendant jusquau 17 mars 2010. outre un renforcement des embargos relatifs la Core du Nord et liran, les nouvelles mesures restrictives concernent principalement lrythre et la Guine. on observe galement un renouvellement des mesures lencontre de lAfghanistan, de la Birmanie/Myanmar et du Zimbabwe. Des procdures spcifiques ont t instaures concernant les exportations vers le Liberia et la Somalie, afin de prserver les missions des Nations unies dans ces tats. Enfin, les mesures restrictives concernant louzbkistan ont t entirement abroges en 2009, et celles concernant lirak ont t allges, en vue dune abrogation totale au cours de lanne 2010. enfin, la France est trs attentive aux risques de dtournement darmes, notamment au profit de groupes terroristes. Elle dispose ainsi, sur le plan national, dun large arsenal lgislatif, rglementaire et administratif. Au niveau international, la France respecte strictement la rsolution 1373, adopte par le Conseil de scurit des Nations unies le 28 septembre 2001, et participe activement son application. Aux termes de cette rsolution, le Conseil dcide que tous les tats sabstiennent dapporter quelque forme dappui que ce soit, actif ou passif, aux entits ou personnes impliques dans des actes de terrorisme, notamment [] en mettant fin lapprovisionnement en armes de terroristes . Par ailleurs, la France soutient les efforts de lUnion europenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en prenant notamment en compte, lors de lexamen des demandes dexportation darmement, les critres de la Position commune 2008/944/PESC7 dfinissant des rgles communes
5- Dans sa rsolution 1196 du 16 septembre 1998. 6- Voir lannexe 13 disponible sur Internet : http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm pour ce qui concerne les sanctions PESC, http://www.un.org/french/sc/committees/ pour certaines sanctions de lONU, http://www.sipri.org/contents/armstrad/embargoes.html, liste tablie par le SIPRI. 7- Position commune 2008/944/PESC du 8 dcembre 2008, JOUE 13.12.08, L335/99.

26

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

rgissant le contrle des exportations de technologies et dquipements militaires , adopte par le Conseil de lUnion europenne pendant la prsidence franaise de lUE. Le sixime critre vise le comportement du pays acheteur lgard de la communaut internationale et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international . le COnTRle DeS miSSileS DeS SySTmeS SOl-AiR TRS COURTe PORTe (mAnPADS) Les attaques terroristes contre des avions civils, comme en 2007 Mogadiscio, ont rvl lacuit de la menace terroriste reprsente par lemploi de missiles sol-air trs courte porte (Manpads). La forte disponibilit de ces missiles dans le monde (un stock estim au moins 500 000), leur haut pouvoir de destruction, leur faible encombrement ainsi que leur souplesse demploi, en font des armes trs recherches par les groupes terroristes. Plusieurs mesures ont t prises par la communaut internationale afin den amliorer le contrle. Lors du sommet dvian, en juin 2003, le G8 sest engag rduire la dissmination de ces armes. LoSCE sest engage, la mme anne, promouvoir la mise en uvre de contrles efficaces et complets sur lexportation de Manpads. Les tats membres de lArrangement de Wassenaar cooprent activement en matire de contrle des Manpads. Une mise jour de la dclaration sur la matrise des exportations de Manpads a ainsi t adopte en dcembre 2007. Elle prvoit que les tats exportateurs feront preuve dune extrme retenue dans le transfert de Manpads et de la technologie de production associe, en tenant compte rigoureusement de la volont et de la capacit des tats tiers en matire de contrle de la rexportation et de la destination finale, de la scurisation des stocks ainsi que de celle de la manipulation, utilisation et destruction de ces matriels. Les tats exportateurs sont galement pris de fournir toute assistance lgale et technique aux tats tiers sollicitant une telle aide en termes de contrle, de scurisation et de traabilit. 3.1.2 Une politique inscrite dans un effort global de matrise des armements la France est un acteur de premier rang pour la matrise des armements. Sa politique est illustre ci-aprs dans quatre domaines particuliers : la lutte contre la prolifration des armes de destruction massive, la lutte contre la dissmination des armes lgres et de petit calibre, linterdiction des armes sous-munitions ainsi que le projet de trait international sur le commerce des armes. la prolifration des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs reprsente une menace majeure pour la paix et pour la scurit internationales comme le souligne la rsolution 1540 du Conseil de scurit, adopte sous chapitre Vii, lunanimit de ses membres, le 28 avril 2004. Cette menace est toujours dactualit comme lont rappel la mise au jour du rseau pakistanais du docteur A.Q. Khan et les tensions actuelles lies aux programmes nuclaires iranien et nord-coren. Membre permanent du Conseil de scurit des Nations unies, attache la matrise des armements, la France soutient les efforts de dsarmement et de lutte contre la prolifration des ADM et de leurs vecteurs associs. Elle est ainsi partie aux diffrents traits qui composent le mcanisme international de lutte contre la prolifration. Le socle normatif est constitu notamment des grands traits et accords internationaux : Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires, dit

27

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

TNP8 (1968) ; Convention dinterdiction des armes biologiques (1972) ; Convention dinterdiction des armes chimiques (1993) ; Trait dinterdiction complte des essais nuclaires (TiCE, 1996) dont lentre en vigueur est suspendue la ratification par certains tats ; protocole additionnel aux accords de garanties de lAiEA (1998) ; Code de conduite de La Haye contre la prolifration des missiles balistiques (2002). En matire de transparence, la France a t le premier tat annoncer le chiffre total de son arsenal : moins de 300 ttes nuclaires aprs les rductions de la composante aroporte annonces en 2008. La France poursuit au niveau international ses efforts rsolus de dsarmement engags titre national. La prsidence franaise de lUnion europenne avait propos un plan daction international de dsarmement, endoss par les 27 chefs dtat et de gouvernement europens. lissue de la Confrence dexamen du TNP de 2010, la France sest flicite de ladoption par consensus dun document final comportant un plan daction sous chacun des piliers du TNP : non-prolifration, dsarmement, usages pacifiques de lnergie nuclaire. Ce rsultat reflte lapproche recommande par la France et ses partenaires europens. La France participe pleinement aux diffrents rgimes de fournisseurs qui dressent la liste des matriels sensibles devant faire lobjet dun contrle lexportation et changent des informations sur les procdures de contrle et sur la prolifration des ADM et de leurs vecteurs (Comit Zngger9, Groupe des fournisseurs nuclaires10, Groupe Australie sur les armes chimiques et biologiques11, rgime de contrle des technologies de missiles ou MTCr12). Plusieurs initiatives ad hoc ont t lances pour combler de manire spcifique des failles identifies du rgime de non-prolifration : initiative de scurit contre la prolifration (PSi) de 2003 dont lobjectif est dempcher les transports de biens et de matires potentiellement prolifrants ; initiative de scurisation des conteneurs lance la mme anne pour que le fret maritime ne soit pas vecteur de prolifration ; initiative globale pour combattre le terrorisme nuclaire (2006) dont lobjectif est dencourager les efforts concrets permettant de prvenir le risque de terrorisme nuclaire. la dissmination illicite darmes lgres et de petit calibre (ALPC) constitue lun des facteurs majeurs de dstabilisation des tats, en particulier dans les pays en voie de dveloppement. Les ALPC ont t les armes les plus utilises dans la plupart des conflits rgionaux de ces vingt dernires annes. Leur utilisation causerait la mort de 500 000 personnes par an selon certaines estimations. Les pays du G8 ont donc lanc en 2006 un appel combattre ce flau.

8- Le rgime international de non-prolifration nuclaire, fond sur le TNP, a t renforc par la rsolution 1887, adopte lunanimit par le Conseil de scurit le 24 septembre 2009 lors dune runion au niveau des chefs dtat et de gouvernement. 9- Le comit Zngger, fond en 1970, est un lieu de consultation permettant de sentendre sur les procdures et rgles que les signataires du trait se proposent dappliquer leurs exportations, destination des tats non dots de larme nuclaire, en vue de satisfaire aux obligations prescrites par le TNP. 10- Le groupe de fournisseurs nuclaires (Nuclear Suppliers Group [NSG]) ou Club de Londres , lieu de consultation dont les premiers travaux ont dbut en 1975, vise rechercher, en dehors du cadre de lAIEA et du TNP, une harmonisation des politiques dexportation d articles nuclaires des fins pacifiques, destination de tout tat non dot de larme nuclaire. 11- Le Groupe Australie, fond en 1984 linitiative de lAustralie aprs la dcouverte de lutilisation de larme chimique pendant la guerre Iran-Irak, tudie les moyens dharmoniser les mesures de lutte contre les armes chimiques et biologiques, en tablissant des listes de substances et dquipements double usage entrant dans la fabrication de ces armes. 12- Le MTCR est un accord ngoci ds 1982 pour rpondre la prolifration croissante des missiles balistiques dans les annes quatre-vingt et rendu public le 16 avril 1987. Il dfinit des rgles de conduite visant contrler les exportations de matriels pouvant permettre la mise au point et la production de tout missile capable demporter des armes de destruction massive.

28

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

La France a soutenu, ds la fin des annes quatre-vingt-dix, la tenue dune confrence des Nations unies sur le commerce illicite des ALPC. Cette confrence, qui a eu lieu New York en 2001, a dbouch sur un programme dactions prvoyant notamment la prsentation rgulire des rapports nationaux dtaillant sa mise en uvre. Ainsi, le prsent rapport permet dexposer les pratiques franaises de contrle et les statistiques nationales relatives aux exportations dALPC13. La France est galement lorigine, avec la Suisse, du lancement, en 2003, dune initiative internationale sur la traabilit et le marquage des ALPC, qui a dbouch sur ladoption, en 2005, par les Nations unies, dun instrument international ce sujet (dclaration politique par laquelle les tats sengagent marquer les armes lexportation et/ou limportation et tenir un registre des changes licites sur ces armes). De mme, la France a particip aux travaux du groupe dexperts gouvernementaux sur le contrle du courtage illicite des ALPC. Un rapport, adopt par consensus le 8 juin 2007, dcrit ainsi le courtage illicite de ces armes, cite les efforts jusqualors consentis, prsente les caractristiques des lgislations existantes et propose des recommandations visant accrotre la coopration internationale, lassistance, le partage et le reporting des informations. Enfin, la France a contribu ces dernires annes aux initiatives suivantes : En 2005, la France a contribu rdiger et faire adopter par lUnion europenne une Stratgie de lutte contre le commerce illicite des ALPC et de leurs munitions, qui permet damliorer la coopration entre les tats membres face aux trafiquants darmes, tout autant que lampleur des aides financires accordes dans ce domaine par lUE, en priorit vers lAfrique et les pays dtenteurs de stocks en surplus (Europe orientale). En 2006, la France a lanc une initiative internationale dans le domaine de la lutte contre le trafic dstabilisant dALPC par voie arienne, au sein de loSCE, de lUnion europenne ainsi quau sommet du G8 de Saint-Ptersbourg. Cette initiative a pour but damliorer la coopration entre tats dans le domaine du contrle des compagnies ariennes pouvant tre impliques dans des trafics darmes, tout en engageant une rflexion avec lindustrie du transport arien sur les voies et moyens damliorer la traabilit, la transparence et la scurit de ce mode de transport. Elle a permis ladoption en dcembre 2007, au sein de lArrangement de Wassenaar, des meilleures pratiques pour prvenir les risques de transferts dstabilisants dALPC par voie arienne . Elles ont t transposes en octobre 2008 au sein de loSCE. Ces documents constituent une rponse internationale supplmentaire au risque de dtournement darmes lgres vers des zones de conflit ou sous embargo. Sur le plan communautaire, la directive 2008/51/CE du Parlement et du Conseil, adopte le 21 mai 200814, est venue complter la directive 91/477/CEE relative au contrle de lacquisition et de la dtention darmes, en tenant compte du Protocole additionnel la Convention des Nations unies contre la criminalit organise. Cette mise jour a rendu obligatoire le traage de toutes les catgories darmes. En dcembre 2008, linitiative de la PFUE, les tats membres ont adopt lajout dun article sur les ALPC dans les clauses politiques examines loccasion des ngociations de lUE avec les pays tiers. Cette rfrence permettra damliorer la mise en uvre de la stratgie de lUE sur la lutte contre le commerce illicite des ALPC et de sensibiliser les tats les plus concerns.
13- Voir annexe 7. 14- JOUE du 08.07.08, L179/5.

29

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

lA COnvenTiOn DOSlO SUR leS ARmeS SOUS-mUniTiOnS Les armes sous-munitions sont constitues dune munition cargo (obus, bombe, missile ou roquette) larguant entre une dizaine et des centaines de sous-munitions de petite taille dans un but de saturation. Pour certaines dentre elles, du fait de leur manque de fiabilit, de nombreuses sous-munitions nexplosent pas immdiatement limpact au sol, transformant des zones entires (notamment civiles) en terrains mins, avec un impact humanitaire inacceptable. Adopte en mai 2008, lors de la confrence de Dublin, puis signe le 3 dcembre 2008 oslo, la Convention sur les armes sous-munitions (CASM) constitue une nouvelle tape majeure du droit international humanitaire, aprs ladoption, en 1997, de la Convention dottawa sur les mines antipersonnel, et en 2003 celle du protocole V sur les restes explosifs de guerre annex la Convention de Genve sur certaines armes classiques de 1980. Elle interdit lutilisation, la production, le transfert et le stockage des armes sous-munitions, et prvoit des avances importantes en matire de dpollution et dassistance aux victimes. Vice-prsidente de la Confrence de Dublin, la France a jou un rle de facilitateur clef, entre pays affects et tats possesseurs, pays industrialiss et pays en dveloppement, gouvernements et oNG, pour que ce trait soit le plus efficace possible sur le plan humanitaire. Sa contribution a t salue par les initiateurs du processus doslo ainsi que par la Coalition des oNG contre les armes sous-munitions. En 2009, lAssemble nationale et le Snat ont vot lunanimit la loi autorisant la ratification de la Convention sur les armes sous-munitions. Cette ratification par la France a t essentielle, puisque la Convention a pu entrer en vigueur au 1er aot 2010, soit six mois aprs la 30e ratification. Une loi dinterdiction des armes sous-munitions, prise en application de la Convention, a t adopte lunanimit par le Snat le 6 mai 2010 puis lAssemble nationale le 6 juillet 2010*. Cette loi est entre en vigueur le 1er aot 2010, en mme temps que la Convention, ce qui marquera lengagement de la France. La France na pas utilis darmes sous-munitions depuis 1991 et nen produit plus depuis 2002. Avant mme lentre en vigueur de la Convention, la France a retir du service oprationnel la totalit de ses armes dsormais interdites, en vue de les dtruire, comme le requiert dsormais la Convention. Les procdures de contrle dexportation des matriels de guerre et assimils prennent en compte nos obligations vis--vis de la Convention doslo.
* Loi n 2010-819 du 20 juillet 2010, publie le 21 juillet 2010.

la France considre que lobjectif principal du projet de Trait international sur le commerce des armes est damener les tats adopter des rgles de comportement responsable, transparent et proportionn en matire dexportations et de transferts darmes conventionnelles. Le futur trait devra tendre une harmonisation des normes et, dans la mesure du possible, une universalisation des rgles dj existantes qui apparatront comme les plus abouties.

30

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

PROjeT De TRAiT inTeRnATiOnAl SUR le COmmeRCe DeS ARmeS (TCA) En 2006, lAssemble gnrale des Nations unies a adopt la rsolution relative un futur instrument global et juridiquement contraignant tablissant les normes internationales communes pour limportation, lexportation et le transfert darmes classiques . Prsente par le royaume-Uni, activement soutenue par la France, cette premire rsolution a pu tre adopte grce au soutien des pays de lUE, ainsi que celui du continent africain, de lAmrique latine et des tats du Pacifique. En 2008, lAssemble gnrale des Nations unies a entrin avec un large consensus la ncessit dun trait sur le commerce des armes et a demand quune discussion soit mene de manire approfondie en 2009. Ces discussions ont ainsi donn lieu la rsolution du dcembre 2009 qui vise dfinir les tapes en vue de la ngociation de ce trait et prvoit lorganisation en 2012 dune confrence des Nations unies. Ainsi, lAssemble a dcid que, lors de ses sessions 2010 et 2011, le Groupe de travail composition non limite cr par sa rsolution 63/240 ferait fonction de comit prparatoire de la Confrence de 2012. Les premires sessions de ce comit prparatoire ont eu lieu en juillet 2010. Afin daccompagner ces discussions, lUnion europenne ( linitiative de la France sous sa prsidence) a dcid de financer lorganisation de diffrents sminaires et manifestations caractre rgional en 2009 et 2010 sur chacun des continents (Dakar, Mexico, Amman, KualaLumpur, Addis-Abeba et Vienne), afin de sensibiliser les tats aux problmatiques du TCA. Pour notre pays, le trait devrait encourager ladoption de systmes nationaux de contrle des exportations rpondant ces normes internationales existantes et permettant lapplication des mesures dcides par le Conseil de scurit des Nations unies. Plus prcisment, ce trait devrait permettre, notamment dans le cadre des embargos et des mesures restrictives dcides par le Conseil de scurit, de limiter la fourniture darmes et de munitions dans les zones dinstabilit, de respecter les droits de lhomme et de prserver la paix, la scurit et la stabilit rgionale, de prvenir les dtournements et, enfin, daccrotre la transparence en matire dexportation et de transferts darmements. Aux yeux de la France, le trait devra prvoir les moyens daccompagner les tats dans la mise en uvre de ces dispositions (mesures de contrle, mcanismes de transparence et mesures de confiance, dispositions vocation pdagogique, daide la mise en uvre et dvaluation des performances). Pour tre efficace, le futur trait devra avoir vocation tre universel et devra, en tout tat de cause, tre adopt demble par le plus grand nombre dtats, en particulier par les principaux importateurs et exportateurs darmement. 3.1.3 Une politique rsolument europenne Un nouvel instrument contraignant pour dfinir des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires Adopt par le Conseil de lUnion europenne le 8 juin 1998 sur initiative britannique, le Code de conduite sur les exportations darmement de lUnion europenne tait un instrument juridique non contraignant. Tel un guide de bonnes pratiques en matire dexportations darmement, il visait promouvoir la transparence et la responsabilit des tats membres exportateurs darmement, ainsi qu harmoniser leurs politiques dexportation vers les pays tiers.

31

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

Le Conseil de lUnion europenne a adopt, le 8 dcembre 2008, la Position commune 2008/944/PeSC dfinissant des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires . Le principal changement entran par cette transformation rside dans la conscration institutionnelle du Code de conduite : dun guide de bonnes pratiques, texte de consensus dont lapplication par les tats membres ntait conditionne que par une volont politique, le Code prend dsormais la forme dun instrument juridiquement contraignant prvu par le trait sur lUnion europenne. La Position commune 2008/944/PESC dfinissant des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires 15 expose dsormais un tat membre qui ne respecterait pas cet instrument - par exemple en saffranchissant du respect des procdures tendant assurer la transparence des exportations vers les pays tiers lUnion europenne, ou en ne respectant pas les critres noncs par la Position commune (et notamment ceux exigeant de la part du pays destinataire de lexportation le respect des droits de lhomme) - des sanctions politiques et diplomatiques lchelle de lUnion europenne. La Position commune a ainsi deux finalits : Promouvoir les principes de transparence et de responsabilit de la part des pays exportateurs darmement pour les transferts vers des pays tiers. La notification aux partenaires des transactions refuses, ainsi que les consultations qui en rsultent, rpondent cette exigence. Cest galement le cas du rapport annuel sur les exportations darmement et de la mise en uvre de la Position commune publis au Jo de lUnion europenne16. Les tats membres transmettent chaque anne au Secrtariat gnral du Conseil de lUE, dans cette perspective, des donnes trs prcises sur leurs exportations darmement. Un rapport europen, compilant toutes ces donnes, est publi chaque anne. Le CoArM est le groupe dexperts de la PESC spcialis dans les questions relatives lexportation darmes conventionnelles. Mis en place ds 1991, ce groupe permet aux 27 tats membres dchanger des informations sur toutes les questions concernant les exportations darmes conventionnelles, quil sagisse du rgime douanier en vigueur, des contrles du commerce des armes dans des pays tiers ou de linformation sur les orientations de la politique des tats membres vers un pays ou une zone particulire. Faciliter lharmonisation des politiques dexportation de matriels de guerre des tats membres. Ces changes mens dans le cadre de la PESC sont dautant plus fructueux que les tats europens sont souvent amens contrler des projets dexportation similaires. La Position commune reprend, en les prcisant, les huit critres du Code de conduite que les autorits nationales de contrle doivent respecter pour lexamen des demandes dautorisation dposes par les industriels17.

15- JOUE du 13.12.08, L 335/99. 16- http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:253:SOM:FR:HTML. 17- Le texte dtaill des huit critres de la Position commune de 2008 figure en annexe.

32

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

leS CRiTReS De lA POSiTiOn COmmUne Premier critre : respect des engagements internationaux des tats. Deuxime critre : respect des droits de lhomme dans le pays de destination finale. Troisime critre : situation intrieure dans le pays de destination finale (existence de tensions ou de conflits arms). Quatrime critre : prservation de la paix, de la scurit et de la stabilit rgionales. Cinquime critre : scurit nationale des tats membres et de leurs pays amis et allis. Sixime critre : comportement du pays acheteur lgard de la communaut internationale, et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international. Septime critre : existence dun risque de dtournement de la technologie ou des quipements militaires lintrieur du pays acheteur ou de rexportation de ceux-ci dans des conditions non souhaites. Huitime critre : compatibilit des exportations des technologies ou dquipements militaires avec la capacit technique et conomique du pays destinataire, compte tenu du fait quil est souhaitable que les tats rpondent leurs besoins lgitimes de scurit et de dfense en consacrant un minimum de ressources humaines et conomiques aux armements. Les vingt-sept tats membres sinforment mutuellement de leur refus dautoriser certaines exportations grce au mcanisme de consultation des partenaires europens dfini dans la Position commune, et acceptent de mener des consultations pralables lorsque lun dentre eux envisage dautoriser une exportation refuse par un autre. Le mcanisme de consultation et de notification sexerce de la manire suivante : chaque tat refusant une licence dexportation en informe ses partenaires en prcisant le motif du refus, au regard notamment des 8 critres tablis par la Position commune ; un tat qui examine une demande dautorisation pour une exportation globalement identique une opration qui a t refuse et notifie par un autre tat membre au cours des trois dernires annes doit au pralable consulter ce dernier ; si, aprs consultation, cet tat dcide de passer outre, il doit notifier et expliquer sa position ltat membre ayant mis le premier refus. Tous les autres tats membres en sont informs. La dcision finale daccorder ou de refuser lautorisation demeure du ressort de chaque tat.

33

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

TRAvAUx DU COARm en 2009 En 2009, les tats membres ont poursuivi leur travail de transposition de la Position commune 2008/944/CFSP, qui, en 2008, avait remplac et approfondi le Code de conduite en vigueur depuis 1998. Par ailleurs, les tats tiers suivants ont officiellement adopt les critres et les principes de la Position commune : Bosnie-Herzgovine, Canada, Croatie, islande, Montngro et Norvge. Plusieurs actions communes ont galement t adoptes par le Conseil en 2009 dans le domaine du contrle des exportations darmement pour financer des activits de soutien au contrle des exportations darmement : Dcision du Conseil 2009/42/CFSP, le 19 janvier 2009, pour soutenir les activits de lUnion europenne dinformation et de promotion auprs de pays tiers du projet de trait sur le commerce des armes (sminaires organiss Dakar, Mexico, Amman, Kuala Lumpur, Addis-Abeba et Vienne). Dcision du Conseil 2009/1012/CFSP, le 22 dcembre 2009, pour soutenir les activits de lUnion europenne dinformation et de promotion auprs de pays tiers du contrle des exportations darmement, ainsi que des principes et critres de la Position commune 2008/944/CFSP (sminaires organiss Alger et Sarajevo). En outre, sur la base de la dcision 2008/230/CFSP du 17 mars 2008, des sminaires ont t organiss en 2009 Kiev, Tirana et Tbilissi. La coopration dans le cadre de la LoI la lettre dintention (Letter of Intent - loi), signe en 1998 par les ministres de la Dfense des six pays principaux producteurs darmement en europe (Allemagne, Espagne, France, italie, royaume-Uni, Sude), vise crer le cadre politique et juridique ncessaire pour faciliter les restructurations industrielles afin de promouvoir une base technologique et industrielle de dfense plus comptitive et plus solide sur le march mondial de la dfense et contribuer ainsi la construction dune politique europenne commune de scurit et de dfense. Les principes dfinis dans la lettre dintention ont t transcrits dans un accord cadre sign le 27 juillet 2000 Farnborough18. Laccord cadre, qui est en vigueur dans les six pays signataires depuis 2003, identifie six domaines dactivit principaux19 confis des sous-comits auxquels lindustrie de dfense a t associe. La France prside le comit en charge des procdures dexportation, tant entre pays Loi que vis--vis de lextrieur. Depuis plusieurs annes, les pays de la Loi tudient des procdures permettant de faciliter la circulation des quipements de dfense. cet effet, ont t mises en place dans un premier temps des licences globales de projet permettant les changes de biens de dfense dans le cadre dun programme de coopration. Dans un deuxime temps, le deuxime sous-comit a souhait tendre le mcanisme des licences globales pour des matriels produits hors programmes de coopration. Dans cette perspective, le sous-comit a tabli en octobre 2009 un projet daccord affrent aux procdures de transfert et dexportation des composants, sous-systmes et des pices dtaches entrant dans la fabrication de matriels produits (ou de systmes complets), soumis la signature des six pays de la Loi. Enfin le sous-comit offre un cadre dchange trs utile dans le cadre
18- Site du principal salon darmement britannique. 19- Scurit des approvisionnements, procdures dexportation, scurit de linformation, recherche et technologie, traitement des informations techniques, harmonisation des besoins militaires.

34

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

des travaux de la transposition de la directive europenne 2009/43 du 6 mai 2009 simplifiant les conditions des transferts de produits lis la dfense dans la Communaut. Les transferts intracommunautaires de produits de dfense La directive 2009/43 du 6 mai 2009 simplifiant les conditions des transferts de produits lis la dfense dans la Communaut , dont linitiative revient la Commission europenne, a t adopte en premire lecture par le Parlement europen, sous prsidence franaise, puis entrin par le Conseil le 24 avril 2009 sous prsidence tchque. Elle vise instaurer un march intrieur des produits lis la dfense sans nuire aux intrts de scurit des tats membres. Elle dfinit un ensemble de rgles et procdures applicables aux transferts intracommunautaires de ces produits. Les tats membres ont jusquau 30 juin 2011 pour publier les mesures juridiques et administratives ncessaires la transposition en droit interne du texte, pour une mise en application au 30 juin 2012 au plus tard. OUTilS PRvUS PAR lA DiReCTive POUR le TRAnSFeRT inTRACOmmUnAUTAiRe DeS mATRielS De GUeRRe
le dispositif repose sur six lments principaux : a) Un mcanisme de licence gnrale : acte de porte gnrale dict par lautorit nationale, permettant tout industriel rsidant dans un tat membre de lUE et runissant les conditions attaches chaque licence gnrale deffectuer un (ou plusieurs) transfert(s) dquipements militaires dtermin(s). Chaque tat membre devra mettre en uvre au moins quatre licences gnrales, dont il dfinira lui-mme la liste des produits : 1 - vers les forces armes des tats membres ; 2 - vers les entreprises certifies tablies sur le territoire des tats membres ; 3 - pour les essais, dmonstrations et expositions dans les salons internationaux ; 4 - pour les oprations en retour de rparation et de maintenance. b) Un mcanisme de licence globale : accorde par lautorit nationale un fournisseur identifi, celle-ci permet le transfert dun (ou plusieurs) matriel(s) vers un (ou plusieurs) destinataire(s) dtermin(s) sur le territoire dun des tats membres de lUE, sans limite de quantit ni de montant financier. c) Un mcanisme de licence individuelle : accorde par lautorit nationale un fournisseur identifi, celle-ci permet le transfert dun matriel vers un destinataire dtermin sur le territoire dun des tats membres de lUE. d) Une certification des entreprises destinataires des transferts : dlivre, pour une dure limite, par les autorits nationales de chaque tat membre pour des entreprises tablies sur son territoire, la certification vient attester - suivant le respect de critres gnraux dfinis par la directive et repris par les tats membres - la capacit gnrale de lentreprise respecter les interdictions et limitations dexportation de matriels militaires garantissant par l mme le respect des prescriptions attaches aux licences, gage de la confiance mutuelle entre tats membres. e) Un mcanisme de contrle des restrictions lexportation (hors Union europenne) qui contraint les entreprises respecter scrupuleusement ces conditions imposes sur leurs matriels lors du (ou des) transfert(s) prcdent(s) et attester ltat exportateur quelles sont en rgle au regard de ces obligations. f) Un mcanisme de sanctions devant assurer le respect rigoureux du nouveau dispositif. Les matriels et technologies viss par cette proposition de directive sont rpertoris dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, mise jour par le Conseil en fvrier 2010 (JoUE du 18 mars 2010), dans le cadre de la Position commune 2008/944/PESC du 8 dcembre 2008 prcite (ex-Code de conduite).

35

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

3.2undisPositifnationaLdecontrLerigoureuxetefficace
3.2.1 le contrle des matriels de guerre et matriels assimils Un principe gnral de prohibition20 de fabrication et de commerce des matriels de guerre, armes et munitions. Le dispositif de contrle mis en place en France porte sur toutes les tapes de la commercialisation des matriels de guerre, armes et munitions, depuis leur fabrication jusqu leur exportation. Au niveau national, les dispositions du Code de la dfense, qui ont repris celles du dcret-loi du 18 avril 193921, continuent de rgir la fabrication, le commerce, les importations et les exportations, lacquisition et la dtention des matriels de guerre, armes et munitions. Le Code maintient un classement en huit catgories dont les trois premires sont rassembles sous la rubrique matriels de guerre , qui comprend la fois des armes proprement dites et des moyens militaires de mise en uvre ou de protection. leS hUiT CATGORieS DARmeS
i - MATriELS DE GUErrE Premire catgorie : armes feu et leurs munitions conues pour ou destines la guerre terrestre, navale ou arienne. Deuxime catgorie : matriels destins porter ou utiliser au combat les armes feu. Troisime catgorie : matriels de protection contre les gaz de combat. ii - ArMES ET MUNiTioNS NoN CoNSiDrES CoMME MATriELS DE GUErrE Quatrime catgorie : armes feu dites de dfense et leurs munitions. Cinquime catgorie : armes de chasse et leurs munitions. Sixime catgorie : armes blanches. Septime catgorie : armes de tir, de foire ou de salon et leurs munitions. Huitime catgorie : armes et munitions historiques et de collection.

La dtention de ces matriels est interdite aux particuliers, sauf autorisation expresse soumise des conditions prcises. Leur commerce et leur fabrication sont soumis une autorisation pralable, limite dans le temps, dlivre par le ministre de la Dfense. Limportation des matriels des six premires catgories est interdite sans autorisation. lexportation de matriels de guerre et matriels assimils est galement prohibe, sauf autorisation pralable dlivre par les services du Premier ministre. Larrt du 17 juin 2009 prcise, en reprenant et en compltant la liste militaire de lUnion europenne, la liste des matriels de guerre et des matriels assimils soumis procdure de contrle lexportation. Les industriels peuvent galement effectuer une demande de classement lexportation22 lorsque, en amont de tout projet, ils prouvent le besoin de savoir si leurs produits relvent de la procdure de contrle. Lavis de classement lexportation, communiqu lindustriel par
20- La loi introduit un rgime gnral de prohibition pour lensemble des activits de fabrications, de commerce, dtention, exportation, importation des matriels de guerre. Ds lors, chacune de ces activits doit faire lobjet dune autorisation spcifique de ltat. 21- Le dcret-loi du 18 avril 1939 fixant le rgime des matriels de guerre, armes et munitions a t abrog par lordonnance n 2004-1374 du 20 dcembre 2004 relative la partie lgislative du Code de la dfense, ratifie par le Parlement par la loi n 2005-1550 du 12 dcembre 2005. 22- Le classement des matriels limportation, qui relve de la comptence exclusive du Contrle gnral des armes (CGA), fait lobjet de procdures spcifiques.

36

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

le ministre de la Dfense, aprs examen juridique, accompagn le plus souvent dune expertise technique, dtermine si son produit est soumis ou non celle-ci. Les autorisations de fabrication et de commerce de matriels de guerre (AFC) Toute personne, physique ou morale, qui souhaite fabriquer, faire commerce ou se livrer une activit dintermdiation (mise en relation de fournisseurs et clients, y compris en dehors du territoire national) de matriel, armes et munitions de guerre, armes et munitions de dfense - matriels des quatre premires catgories - doit en formuler la demande auprs du ministre de la Dfense. Celui-ci dlivre, pour une dure qui ne peut pas excder cinq ans, une autorisation de fabrication, de commerce ou dintermdiation (ou toute combinaison des trois). Linstruction de cette demande est effectue sur pices pour sassurer du respect des conditions dligibilit par le demandeur, puis sur place par les forces de police ou de gendarmerie territorialement comptentes. En cas de manquements la rglementation ou de risques pour lordre ou la scurit publics, lautorisation peut tre retire ou sa dure de validit rduite. De telles mesures peuvent notamment intervenir la suite des contrles raliss par les forces de police ou de gendarmerie locales, ou par le Contrle gnral des armes (CGA). Le CGA effectue annuellement une cinquantaine de contrles dentreprises dont certains concernent plus particulirement les exportations darmement. ils peuvent tre effectus la demande du cabinet du ministre afin de sassurer de lapplication de la rglementation mais rsultent le plus souvent dune analyse des risques. Les missions de contrle sont galement loccasion, pour les agents du CGA, dexercer un vritable rle dinformation et de conseil auprs des entreprises afin de favoriser le respect des prescriptions rglementaires tout en prenant en compte les impratifs de comptitivit conomique. Les manquements constats lors des contrles sur place rsultent souvent dune connaissance insuffisante du cadre juridique plutt que dune intention rellement frauduleuse. Les agents du CGA sefforcent ainsi de guider les socits dans le choix des mesures correctives les plus appropries, en veillant rappeler les dirigeants des entreprises concernes leur responsabilit. on compte aujourdhui 814 AFC en cours de validit. En 2009, 324 AFC ont t dlivres (71 nouvelles et 253 renouvellements). Deux demandes dautorisation ont t refuses. 48 AFC sont devenues caduques la suite de cessation dactivits. Un Mmento pour lapplication des procdures dexportation de matriels de guerre et assimils, en ligne sur internet, a pour vocation dclairer les exportateurs sur les procdures quils doivent appliquer.

37

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

inFORmATiOn eT COnTACTS SUR leS PROCDUReS De COnTRle DeS exPORTATiOnS DARmemenT Les informations pratiques concernant les procdures de contrle des exportations darmement peuvent tre consultes sur le site internet : http://www.ixarm.com. Ce site permet, en particulier aux industriels, tant PME que grandes entreprises, daccder en ligne tous les formulaires utiles et plusieurs guides pratiques : le Mmento sur les autorisations de fabrication, de commerce et dintermdiation ; le Mmento sur les procdures de classement ; le Mmento pour lapplication des procdures dexportation de matriels de guerre et de matriels assimils. La DGA/Di a galement mis en place un numro vert (0800 027 127) au profit des PME/PMi souhaitant sinformer sur la politique de soutien aux exportations ainsi que sur la rglementation relative au contrle des exportations, les procdures et/ou ltat davancement de leurs demandes dagrment pralable (AP) ou dautorisation dexportation de matriels de guerre (AEMG).

ProcduresdexPortationdematrieLsdeguerreoudematrieLsassimiLs

Le contrle des oprations dintermdiation le commerce des matriels darmement donne frquemment lieu des oprations dintermdiation et, en particulier, des oprations de courtage. Laction des intermdiaires sest beaucoup dveloppe, notamment pour le commerce des ALPC dans les zones sensibles et dstabilises.

38

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

en droit interne, le Gouvernement a adopt en 2002 un dcret concernant le contrle de lintermdiation23. Ce dcret a cr les bases dun rgime de contrle administratif a posteriori des intermdiaires en armement, dclars comme tels et autoriss par le ministre de la Dfense exercer cette activit. il sagit dun rgime dautorisation inspir de celui rgissant les AFC. Le CGA est charg, aux termes de ce dcret, de contrler sur pices et sur place les titulaires de lautorisation dintermdiation sur la base des comptes-rendus dactivit semestriels de ces derniers. Toutefois, le caractre immatriel des oprations concernes pose, pour les intermdiaires autoriss, le problme de la dfinition et de la transcription de la ralit de telles oprations. Cest pourquoi des mesures complmentaires figurent dans le projet de loi relatif au contrle a priori des oprations de courtage et dachat pour revendre. Ce dernier vise soumettre chaque opration de courtage un rgime dautorisation pralable. Examin au Conseil dtat puis en Conseil des ministres, il a t enregistr la prsidence de lAssemble nationale le 19 juillet 2006, puis la prsidence du Snat le 5 juin 2007. 160 demandes dautorisation dintermdiation dans le cadre dautorisations de type autorisation de fabrication de commerce et dintermdiation (AFCi) ont t accordes en 2009. Au niveau international, la question du contrle des oprations dintermdiation a t aborde au sein de diffrentes enceintes : la ncessit dun rgime denregistrement des courtiers et dautorisation ou de licence des oprations de courtage a t ainsi rappele par loSCE (2000), la Convention des Nations unies contre la criminalit transnationale organise (2001), la Confrence des Nations unies sur le commerce illicite des armes lgres (2001), les groupes de fournisseurs de technologies, notamment lArrangement de Wassenaar, lUnion europenne avec la position commune du 23 juin 2003, enfin la rsolution 1540 du Conseil de scurit (2004). la demande de nombreux tats, cette question a galement t incluse dans le dbat sur le Trait sur le commerce des armes. Les agrments pralables (AP) En matire dexportation darmement, de nombreuses oprations commerciales24 sont soumises lobtention dun agrment pralable (AP) : diffusion dinformations sensibles, prsentation et essais en vue de lobtention de commandes trangres, remise doffre et ngociation de contrats, acceptation de commandes, cession de licences ou de documentation, communication de rsultats dtudes ou dessais. Chaque fois quune socit envisage lune de ces oprations, elle doit demander un tel agrment. La socit qui souhaite effectuer une opration soumise agrment pralable doit dposer sa demande auprs du ministre de la Dfense pour examen par la CiEEMG. il est noter que le ministre de la Dfense soumet galement agrment pralable toutes les cessions gratuites ou onreuses quil entend effectuer dans le cadre de la coopration militaire. Depuis mai 2007, la quasi-totalit des AP couvre simultanment les oprations de ngociation et de vente. Un niveau particulier, lexportation temporaire, couvre les oprations de prsentation et dessais, dans le cadre, notamment, dexpositions internationales.
23- Dcret 2002-23 du 3 janvier 2002. 24- Arrt du 2 octobre 1992 modifi, relatif la procdure dimportation, dexportation et de transfert des matriels de guerre, armes et munitions et des matriels assimils.

39

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

PROCDUReS DexAmen DeS DemAnDeS DAGRmenT PRAlAble Les demandes dAP dposes par les exportateurs auprs du ministre de la Dfense sont, sauf cas particulier, traites en procdure normale, cest--dire inscrites lordre du jour de la CiEEMG puis examines par la Commission. Le ministre de la Dfense peut proposer dutiliser lune des procdures particulires suivantes : La procdure continue pour les demandes dagrment satisfaisant des critres dfinis par la Commission (pays destinataires, type de matriel, montant financier) et concernant des oprations simples. Le Secrtariat gnral de la dfense et de la scurit nationale (SGDSN) recueille les avis des ministres voix dlibrative et prend sa dcision au vu de ces avis. La procdure regroupe pour les demandes dagrment satisfaisant des critres dfinis par la Commission et concernant des oprations simples. Son principe consiste regrouper la demande dagrment pralable et la demande dAEMG correspondante. Si lavis mis par les ministres voix dlibrative est favorable, le SGDSN appose son visa sur cette AEMG et informe la Direction gnrale des douanes et droits indirects (DGDDi) quelle peut dlivrer lautorisation. La procdure acclre est engage en cas durgence avre. La demande doit tre accompagne dun courrier justifiant lurgence. les agrments pralables globaux (APG) sont un cas particulier. Les APG permettent, sans limitation de quantit ou de montant et sous certaines conditions, de couvrir soit des changes sinscrivant dans le cadre de cooprations industrielles, des transferts dintangibles notamment sous la forme de licences globales de projet (LGP) au sens de la Loi, soit les changes lis lexportation de matriels peu sensibles vers des destinataires identifis ou enfin les changes lis aux oprations de rechange et de maintien en condition oprationnelle dquipements exports. LAPG est dlivr dans ce cas pour une dure dun an renouvelable par tacite reconduction dans une limite de trois ans. Au 31 aot 2010, 130 APG ont t notifis aux entreprises et 77 socits en bnficient. Enfin, la rglementation prvoit une drogation lobligation dAP et dAEMG pour des oprations particulires telles que le retour des matriels en suite de rparation ou des cooprations dans le cadre daccords internationaux. la Commission interministrielle pour ltude des exportations de matriels de guerre (CieemG) joue un rle central dinstruction des demandes dagrment pralable. Place auprs du Premier ministre, elle est prside par le Secrtaire gnral de la dfense et de la scurit nationale25. Trois ministres, Mindef, MAEE et MEiE sont membres permanents et disposent dune voix dlibrative. La Commission est charge dune mission gnrale de rflexion sur lorientation des exportations, mais aussi de lexamen des dossiers. Elle se runit une fois par mois (sauf au mois daot) en sance plnire. Les dossiers sont alors examins au cas par cas. Les trois ministres voix dlibrative expriment un avis motiv. Sil y a convergence des avis, favorables ou dfavorables, la CiEEMG met un avis. Sil y a divergence, elle demande
25- Dcret 55-965 du 16 juillet 1955 portant rorganisation de la Commission interministrielle pour ltude des exportations de matriels de guerre.

40

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

larbitrage du Premier ministre ou dcide dajourner le dossier pour complment dinformation. Lajournement peut galement tre demand, pour des raisons politiques ou techniques, par lun des ministres. Cest au vu de lavis de la CiEEMG que le Secrtaire gnral de la dfense et de la scurit nationale, par dlgation du Premier ministre, prend la dcision finale. Cette dcision est ensuite notifie au demandeur par le ministre de la Dfense. la dcision de dlivrer un agrment pralable lexportation de matriels de guerre est avant tout un acte politique. il importe donc que chacune des dcisions sinscrive dans un contexte cohrent et lisible pour que les exportations franaises darmement apparaissent bien comme une composante de la politique trangre de la France. Cest pourquoi des directives prcises sont donnes aux ministres voix dlibrative pour lexamen des dossiers. Elles sont tablies pour certains pays et par type de matriels, et font gnralement lobjet dune rvision annuelle. Ces directives, qui intgrent les huit critres de la Position commune 2008/944/PESC dfinissant des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires , les compltent avec des critres nationaux. Les AP sont le plus souvent assortis de lobligation faite lindustriel dobtenir de son client, quil soit un tat, une socit ou un particulier, des engagements en matire de destination finale et de non-rexportation. La France est attache au respect par le destinataire final, public ou priv, de ses engagements de non-rexportation des matriels qui lui ont t livrs, qui ne peuvent tre cds un tiers quaprs accord pralable des autorits franaises.

41

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

lexAmen DeS DemAnDeS mObiliSe De nOmbReUx ACTeURS Au sein du ministre de la Dfense : le dcret du 16 juillet 1955 portant rorganisation de la CiEEMG confie au ministre de la Dfense des responsabilits particulires en matire de prparation, de mise en uvre et de contrle des oprations dexportation. Dans ce cadre, la Dlgation aux affaires stratgiques est charge de lanimation et de la coordination de cette fonction en lien avec la DGA et les tats-majors selon la nouvelle rpartition des comptences entre la Dlgation aux affaires stratgiques (DAS) et la DGA. Dans cette organisation, la DGA - Direction du dveloppement international est charge dassurer linterface en logique de guichet unique avec les industriels ; la DAS assure la coordination et la synthse des avis des tats-majors et des services du ministre de la Dfense. Un membre du cabinet du ministre de la Dfense reprsente le ministre et participe la CiEEMG, assist des reprsentants de la DAS, de la DGA et des armes. Avant cette runion, toutes les parties prenantes du ministre ont tudi chacun des dossiers sous langle plus particulier des questions stratgique et technologique, des risques pour nos forces et celles de nos allis ainsi que des manquements au Code de conduite europen. Une attention toute particulire est porte, lors de ce processus, au contrle des intermdiaires et des destinations finales et ladquation de lopration envisage au besoin rel de lacheteur. Au sein du ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE), un membre du cabinet, accompagn de reprsentants de la direction Affaires stratgiques, de scurit et du dsarmement (ASD), participe la CiEEMG. La sous-direction du contrle des armements et de loSCE de la direction ASD instruit les dossiers. Les directions gographiques du ministre concourent ce processus dinstruction. Le rle du MAEE est, avant tout, dvaluer limpact gostratgique des oprations faisant lobjet de demandes dagrment, et ladquation de ces demandes avec les orientations de la politique trangre et les engagements internationaux de la France. Au sein du ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi, la Direction gnrale du Trsor (DGT) est charge dinstruire les demandes des industriels et de reprsenter le ministre au sein de la Commission. Les avis du ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi sont fonds sur lapprciation des projets au regard des capacits financires du pays acheteur et sur lanalyse de la capacit de ce pays honorer les paiements qui seront dus lexportateur franais, notamment lorsque celui-ci sollicite une garantie de ltat via la Coface. Le SGDSN assure la prsidence et le secrtariat de la CiEEMG. Les autorisations dexportation de matriels de guerre (AEMG) Aprs lexamen des AP, la seconde phase du contrle des exportations concerne le dpart des matriels du territoire franais. Cette opration est soumise autorisation dexportation de matriels de guerre (AEMG) dlivre par le ministre charg des douanes, actuellement le ministre du Budget, des comptes publics et de la rforme de ltat. Lautorisation dexportation libre les marchandises de la prohibition dicte par le Code de la dfense. La dure de validit des AEMG a t porte, par un arrt modificatif du 24 aot 2006, dun deux ans au maximum partir de la date de dlivrance, sans toutefois pouvoir tre infrieure un mois.

42

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

lexportateur dpose son dossier de demande dexportation auprs du ministre de la Dfense, qui procde son instruction. Le dossier de demande dAEMG comprend une copie du contrat sign, les diffrents certificats ou engagements permettant de lever les rserves dont a t assorti lagrment pralable, et la demande dexportation proprement dite. Lorsque les vrifications ont t menes de faon satisfaisante, lAEMG est adresse au SGDSN, la Direction gnrale des douanes et droits indirects (DGDDi) et au MAEE. Le SGDSN, lorsquil a reu lavis du MAEE et sil y a concordance de lavis exprim par ce ministre avec celui de la Dfense et le sien, demande la DGDDi de dlivrer ou de refuser lautorisation sollicite. Le dossier dAEMG comprend une copie du contrat sign, les diffrents certificats ou engagements permettant de vrifier que les conditions ventuelles dont a t assorti lagrment pralable sont vrifies, la demande dexportation elle-mme. il appartient aux industriels ayant sign un contrat de respecter strictement les termes de lAP dlivr. En complment, un ensemble de vrifications est effectu par ladministration afin de sassurer de la conformit dun matriel la dfinition technique figurant dans lAP. Elles portent sur tous les lments contenus dans ce dernier : nature, quantit et valeur des matriels, circuit commercial, destinataire final. Elles sont effectues sur pices, mais peuvent ncessiter des demandes dclaircissement auprs des industriels, notamment pour les contrats les plus importants. Lattestation dexportation ou attestation de passage en douane (APD) lAPD est un compte-rendu, sign par lexportateur, des lments principaux de lopration autorise (numro de lautorisation, description commerciale des matriels expdis, valeur, quantit). lissue du ddouanement, elle est transmise par le service des douanes la Direction de la protection et de la scurit de la dfense (DPSD). Par comparaison entre les APD et les AEMG, la DPSD sassure que ces dernires ont bien t respectes. 20 000 attestations sont tablies chaque anne, une AEMG pouvant donner lieu plusieurs oprations dexportation. 3.2.2 le contrle des biens double usage En cohrence avec les efforts raliss en matire de matrise des exportations d'armement et quipements assimils, le domaine des biens et technologies double usage sest adapt au contexte de scurit, pour encadrer la libre circulation de ces biens. Depuis 2000, il reposait sur le rglement communautaire 1334/2000 du 22 juin 2000. Ce rglement dispose que, sauf pour les plus sensibles, les transferts intracommunautaires de biens double usage sont libres. Pour intgrer les dispositions de la rsolution 1540 du Conseil de scurit, relative au renforcement de la lutte contre la prolifration des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme, il a t refondu pour devenir le rglement communautaire 428/2009 du 5 mai 2009. Celui-ci intgre notamment des dispositions pour le contrle du courtage et le transit, en conservant le principe selon lequel les transferts intracommunautaires de biens double usage sont libres, sauf pour les biens les plus sensibles. Le rglement prvoit galement une liste de produits dont les exportations vers un tat nonmembre de lUnion doivent faire lobjet dune autorisation (licence). Cette liste, rgulirement remise jour, rsulte du regroupement des listes labores dans les forums internationaux

43

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

de non-prolifration des produits nuclaires (NSG), chimiques et biologiques (Groupe Australie), lis la technologie des missiles (MTCr) et des produits industriels double usage (Arrangement de Wassenaar). Les volutions de ces listes sont lies aux volutions technologiques (performances et diffusion en dehors des tats parties) et aux renforcements requis tout en prservant les intrts industriels. OUTilS miS en PlACe POUR lexPORTATiOn DeS bienS DOUble USAGe les licences en vigueur sont diverses. Le rglement a harmonis les conditions des exportations vers des tats non-membres de lUnion europenne en crant une licence gnrale communautaire. Lorsque la licence gnrale communautaire ne peut sappliquer, les autorisations dexportation vers les tats tiers sont nationales. il existe en France trois types de licence : 1. les licences gnrales nationales : elles sont au nombre de trois ( biens industriels , produits chimiques et graphite ) et sont dfinies par trois arrts du 18 juillet 2002 qui prcisent les pays et les produits bnficiant de cette licence. 2. les licences globales : un exportateur peut demander une licence globale pour les exportations de certains produits vers certains pays, lorsquune telle licence se justifie par lexistence dun flux important et rgulier de ces exportations. 3. les licences individuelles : lexportateur demande une autorisation pour une exportation de bien list au rglement communautaire vers un pays particulier. Cette autorisation est donne au cas par cas, notamment au vu des lments techniques du contrat et du certificat dutilisation finale. Le nouveau rglement a aussi confirm et largi le mcanisme attrape-tout ( catch all ) qui permet un contrle des exportations ou transit de produits qui napparaissent pas dans les listes annexes quand il savre que ces produits : sont ou peuvent tre destins, entirement ou en partie, contribuer au dveloppement, la production, au maniement, au fonctionnement, lentretien, au stockage, la dtection, lidentification ou la dissmination darmes chimiques, biologiques ou nuclaires ; sont destins des pays soumis un embargo sur les armes de lONU, de lUnion europenne ou de loSCE ; sont ou pourraient tre destins, entirement ou en partie, tre utiliss comme pices ou composants dun matriel figurant sur la liste des matriels de guerre dun tat, et qui aurait t export en violation de la lgislation de cet tat. Des procdures de transparence ont t instaures au niveau international. Ainsi, au titre du rglement communautaire, chaque tat membre doit informer les autorits comptentes des autres tats membres et la Commission en cas de refus dexportation, dannulation ou de suspension dautorisation dexportation. Dans un souci de performance du contrle et damlioration du service rendu aux industriels exportateurs, un service comptence nationale a t cr (arrt du 18 mars 2010) au sein du ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi (MEiE). Ce service des biens double usage (SbDU) rattach la direction gnrale de la comptitivit, de lindustrie et des services, traite de manire autonome les demandes dautorisation dexportation permettant ainsi de rduire

44

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

fortement les dlais danalyse des dossiers. Ce nouveau service est le guichet unique pour les industriels en matire de biens double usage et il instruit les demandes de classement des biens. Les dossiers les plus sensibles (nature des biens et technologies et/ou destinations), sont examins par la Commission interministrielle des biens double usage, la CiBDU, prside par le ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE) aprs une instruction interministrielle des demandes de licence (commission cre par dcret 2010-294 du 18 mars 2010). 3.2.3 Rglements spcifiques : iran et Core du nord Les exportations des biens double usage destination de liran ont t contraintes par un rglement communautaire spcifique, le rglement 423/2007 du 19 avril 2007. Lannexe ii de ce rglement a t redfinie par le rglement 1100/2009 du 17 novembre 2009. Le renforcement de la vigilance envers la Core du Nord sest manifest par ladoption du rglement 1283/2009 du 22 dcembre 2009.

3.3LadaPtationducontrLeauxnouveauxenjeux
Les politiques et les modes daction du contrle doivent prendre de plus en plus en compte lvolution de la nature des transferts (des oprations dont la complexit et le contenu technologique vont en saccroissant), les caractristiques des structures de production (impliquant de multiples sous-traitances et des changes entre filiales de groupes multinationaux) ainsi que les pratiques de nos principaux partenaires. Linterdpendance croissante des systmes de contrle est inluctable, tant pour des raisons industrielles que diplomatiques. Elle est particulirement importante avec nos partenaires europens et contribue lefficacit densemble des efforts de lutte contre la prolifration et la dissmination des armements. Ces volutions impliquent la fois une meilleure ractivit du contrle tatique des exportations, une adaptation de ses structures et une responsabilisation accrue des entreprises avec le cas chant une mise niveau de leurs systmes internes de contrle. 3.3.1 les travaux de transposition de la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense La transposition de la directive, commence au printemps 2009, sest fonde sur une approche globale et intgre des principaux volets de la rforme (certification, licences gnrales, contrle a posteriori) en concertation troite, dune part avec les industriels de larmement, dautre part avec nos partenaires europens de la Loi. Globalement, cette transposition sarticule autour des orientations suivantes : une fiabilit exigeante du contrle interne des entreprises certifies, des licences gnrales de transfert tablies en concertation avec nos partenaires principaux pour viter une distorsion de concurrence, et enfin une simplification importante des procdures de contrle a priori en contrepartie de la mise en place dun contrle a posteriori rnov et robuste. La simplification des procdures requises par la directive devrait conduire supprimer les actuelles autorisations dimportation et de transit ainsi que la formalit de dclaration en douanes pour lespace communautaire (suppression prvue de larticle 2 ter du code des douanes et de lattestation de passage en douane [APD]). Cette dernire suppression serait nanmoins compense par la mise en place dun compte-rendu semestriel des prises de commandes et

45

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

des transferts effectus par les industriels. Ce compte-rendu constituerait un lment fiable et exhaustif du contrle a posteriori exerc par le ministre de la Dfense. Une concertation trs pousse sur ces aspects a t mene, sur le plan bilatral, avec nos partenaires allemand et sudois, en particulier. Globalement, une grande convergence des vues a t enregistre, notamment sur les matriels ligibles aux licences gnrales. Bien que la mise en place de la certification demeure une prrogative strictement nationale, une approche cohrente de la procdure de certification a t juge souhaitable et fortement encourage par la Commission europenne. Une rforme des procdures dexportation hors de lUnion europenne, qui vient complter la transposition de la directive TIC, offre ainsi loccasion de moderniser notre dispositif. Une rflexion interministrielle, mene en parallle de la transposition de la directive TiC, est en cours, notamment sur lintroduction de licences gnrales dexportation et la mise en uvre, terme, dune procdure de licence unique. La licence gnrale dexportation pourrait reprendre les principes de la licence europenne en autorisant des socits respectant certaines conditions exporter certaines catgories de produits certains pays hors de lUnion europenne. La licence unique reposerait sur le principe que toute entreprise souhaitant exporter/transfrer des matriels de guerre et matriels assimils disposera dune seule autorisation pour la fois transmettre des informations soumises contrle dans le cadre dune ngociation, conclure un contrat, puis exporter/transfrer des biens tangibles ou intangibles. Cette licence dexportation, comme la licence de transfert, pourrait tre accorde par le Premier ministre et notifie par le ministre charg des douanes. La mise en uvre de la licence unique devrait permettre de rduire de 50 % le nombre des autorisations dlivres aujourdhui ainsi que les dlais dinstruction. 3.3.2 les autres mesures dadaptation du contrle Le rapport parlementaire, remis au Premier ministre en 2006 par le dput Yves Fromion, avait formul un certain nombre de propositions novatrices, qui ont t largement prises en compte en 2007. Afin daller plus loin, le ministre de la Dfense, Herv Morin, a lanc, en dcembre 2007, une Stratgie de relance des exportations qui se dcline en cinq grandes mesures : 1. Gnraliser la dmatrialisation des procdures de contrle Alors que deux ans auparavant, la quasi-totalit des demandes dAP taient encore dposes sous forme papier, le systme SiEX (pour Systme lectronique interministriel de contrle des exportations) a gnralis la dmatrialisation des procdures de contrle (AP et AEMG). Au quotidien, plus dune centaine dutilisateurs, rpartis sur une dizaine de sites distincts, sappuient sur lui pour linstruction de dossiers qui leur sont soumis. Le systme dinformation SiEX est complt de lapplicatif Enodios, qui ouvre la possibilit dune saisie scurise de leurs demandes par les industriels, en ligne et distance. Les industriels connects Enodios bnficient en retour de dlais plus courts de traitement de leurs demandes.

46

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

2. Rduire les dlais de traitement des demandes dexportation Les dlais de traitement, particulirement importants pour les entreprises, sont une proccupation constante de ladministration qui y consacre des moyens humains importants et cherche constamment amliorer et optimiser ses procdures internes. Les nouvelles rformes, par la rduction des actes administratifs quelles permettent, aboutiront rduire ces dlais tout en dgageant des ressources pour les dossiers les plus sensibles. 3. Refondre la liste de classement des matriels de guerre En France, la liste de rfrence des matriels, dont lexportation est examine par la CiEEMG, est larrt du 17 juin 2009 modifi (Jo du 20 juin 2009). Cet arrt a repris dans notre rglementation nationale le contenu de la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne (mentionne supra). Pour mmoire, cette liste est galement celle annexe la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense. 4. Allger et faciliter dans la dure les dmarches des industriels Le recours aux procdures dautorisation sous forme globale (APG) sest fortement dvelopp au cours de ces dernires annes et leur champ dapplication technique sest tendu. Plus de 120 APG ont t ainsi notifis ce jour, se substituant lquivalent de plus de 1 600 AP simples par an. Pour certaines entreprises, un seul agrment global remplace dans certains cas plus dune centaine de demandes dagrment simple par an. En complment de ces APG, et sous rserve dengagements pris par lentreprise et de srieuses garanties sur la qualit de ses propres procdures internes de contrle, des AEMG sous forme globale (AGEMG) peuvent aussi tre dlivres. 30 socits sont actuellement titulaires dautorisations globales dexportation de matriels de guerre (AGEMG). 5. Renforcer la coordination interne Dfense du contrle et le dialogue avec les industriels Afin daccompagner de faon plus soutenue les industriels exportateurs, et notamment les PME-PMi, plusieurs actions ont t engages pour faciliter leur accs linformation sur les procdures de contrle et les accompagner dans leurs dmarches (plusieurs guides accessibles en ligne, organisation de sminaires cibls sur les besoins des PME-PMi). il a t dcid, en outre, de mettre jour systmatiquement les rfrentiels des matriels soumis en CiEEMG, afin dcarter de ces procdures des matriels proposs par les industriels qui, dans certains cas, savrent non soumis autorisation. Par ailleurs, une concertation rgulire a t mene avec lindustrie sur les thmes de la transposition de la directive TiC, la rforme du contrle, la dfinition de la sensibilit des matriels et les pratiques dans les pays voisins. La nouvelle mission conduite, la demande du Premier ministre, par le dput Yves Fromion a permis de consolider et d'tayer les projets de rforme et ainsi de les inscrire dans une vritable perspective dvolution rglementaire.

47

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 PARTIE 3 un contrLe rigoureux des exportations darmement

Conclusion gnrale Notre pays cherche aujourdhui mieux adapter son dispositif de soutien aux impratifs des exportations darmement. Dans un contexte de forte concurrence internationale, le soutien nos exportations est une priorit. Grce aux actions en cours, 2009 a t lanne de remarquables rsultats de nos exportations de dfense et de scurit. Malgr les difficults conomiques actuelles, tous les acteurs de lexportation sont dtermins prolonger leurs efforts en 2010. Dans le mme temps, la France veille scrupuleusement au respect de ses engagements internationaux, notamment en matire de transparence, de moralisation du commerce des armes ou de prise en compte des situations de conflit interne, externe ou de lutte contre le terrorisme. Lharmonisation europenne des procdures de contrle, appeles par la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense, amne adapter en profondeur le systme de contrle franais, en permettant une simplification des procdures administratives et par consquent les contraintes pour les entreprises. Lanne coule a t marque par le travail de transposition de la directive relative aux transferts intracommunautaires de produits de dfense et par une profonde rnovation de nos procdures de contrle. Cette rforme dampleur devrait favoriser le renforcement du tissu industriel national et europen, et modifier notre organisation du contrle tant au sein de ladministration que dans les entreprises. Ainsi, notre base industrielle sera en mesure de sadapter aux enjeux actuels et futurs, tout en rpondant aux impratifs de scurit de nos forces sur les thtres extrieurs, de respect de nos engagements internationaux et de contribution la scurit internationale.

48

Exocet MM40 (MBDA).

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 1

Annexe 1

Nombre de demandes dagrment pralable (AP) acceptes* et nombre dautorisations dexportation de matriels de guerre (AEMG) dlivres en 2009 * Acceptes, acceptes partiellement et acceptes sous rserves, notifies au cours de lanne. Pays destinataires
Algrie Libye Maroc Tunisie Total Afrique du Nord Afrique du Sud Angola Bnin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Centrafricaine (Rp.) Congo Congo (Rp. dmocratique du) Djibouti thiopie Gabon Ghana Guine quatoriale Kenya Madagascar Malawi Mali Maurice (le) Mauritanie Niger Nigeria Ouganda Rwanda Sngal Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zambie Total Afrique subsaharienne 251 2 7 4 1 168 5 4 2 15 4 16 2 1 15 6 1

Nombre dAP
74 75 80 33 262 77 8 13 3 8 2 14 1 3 12 3 1 7 16 1 3 5 2

Nombre dAEMG
53 58 130 38 279 88 6 3 2

6 1

3 4 8 12 3 1 1 3 2 5 7

50

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 1

Pays destinataires
Dominicaine (Rp.) Guatemala Mexique Salvador Total Amrique centrale et Carabes Canada tats-Unis Total Amrique du Nord Argentine Bolivie Brsil Chili Colombie quateur Guyana Paraguay Prou Surinam Uruguay Venezuela Total Amrique du Sud Kazakhstan Turkmnistan Total Asie centrale Chine Core du Sud Japon Mongolie Total Asie du Nord-Est Afghanistan Bangladesh Inde Npal Pakistan Sri Lanka Total Asie du Sud Brunei Cambodge Indonsie Malaisie (fdration de)

Nombre dAP
5 2 38 1 46 69 268 337 30 2 144 62 47 27 1 1 46 1 2 31 394 23 12 35 136 163 60 1 360 2 9 416 1 118 2 548 23 1 77 93

Nombre dAEMG
1 20 21 76 395 471 23 192 61 14 16

13 2 20 341 9 5 14 169 180 79 428 2 3 668 360 1 033 28 1 38 93

51

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 1

Pays destinataires
Philippines Singapour Thalande Vit-nam Total Asie du Sud-Est Albanie Azerbadjan Bosnie-Herzgovine Croatie Gorgie Islande Kosovo Macdoine (ARYM) Norvge Russie Saint-Marin Serbie Suisse Turquie Ukraine Total autres pays europens Australie Nouvelle-Zlande Vanuatu Total Ocanie Arabie saoudite Bahren gypte mirats arabes unis Irak Isral Jordanie Kowet Liban Oman Qatar Ymen Total Proche et Moyen-Orient Allemagne Autriche Belgique

Nombre dAP
5 126 56 18 399 5 1 1 24 2 1 2 18 47 87 23 52 151 30 444 83 12 95 177 16 85 216 21 116 47 60 20 71 56 10 895 200 27 101

Nombre dAEMG
2 182 47 8 399

26 1 4 77 90 2 33 104 107 4 448 118 21 1 140 263 27 135 303 2 139 53 59 7 114 129 13 1 244 313 45 140

52

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 1

Pays destinataires
Bulgarie Chypre (rp. de) Danemark Espagne Estonie Finlande Grce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovnie Sude Tchque (Rp.) Total Union europenne Multipays1 Divers TOTAL
2

Nombre dAP
28 20 22 124 13 96 122 21 16 173 13 18 13 6 94 66 33 45 295 19 14 91 28 1 698 186 13 5 963

Nombre dAEMG
14 19 30 269 10 91 181 11 8 276 10 14 42 3 130 64 37 49 497 23 23 135 35 2 469 33 75 7 563

(1) Inclut des autorisations dexportation temporaires (notamment pour les salons), mais galement des autorisations globales dlivres sans limite de montant. (2) Organisations internationales, tats non membres de lONU.

53

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 2

Annexe 2

Montant des autorisations dexportation de matriels de guerre (AEMG) dlivres en 2009 par pays La valeur cumule des autorisations dexportation de matriel de guerre (AEMG - nouvelles AEMG et renouvellements dAEMG) pour un pays peut diffrer des prises de commandes ainsi que des livraisons. En effet, une prise de commande ne donne pas ncessairement lieu la dlivrance dune AEMG dans lanne. De mme, une AEMG ne sera pas obligatoirement suivie, durant sa priode validit, dune livraison de matriel. Pays
Algrie Libye Maroc Tunisie Total Afrique du Nord Afrique du Sud Angola Bnin Botswana Cameroun Cap-Vert Congo (Rp. dmocratique du) Djibouti thiopie Gabon Guine quatoriale Kenya Madagascar Malawi Mali Maurice (le) Mauritanie Sngal Swaziland Tchad Zambie Total Afrique subsaharienne Dominicaine (Rp.) Mexique Total Amrique centrale et Carabes Canada tats-Unis Total Amrique du Nord

Nombre dAEMG
53 58 130 38 279 88 6 3 2 6 1 3 4 8 12 3 1 1 3 2 5 7 6 1 5 1 168 1 20 21 76 395 471

Montant AEMG
120 910 926 30 542 742 502 939 649 38 520 210 692 913 527 57 169 026 72 231 600 802 594 880 900 6 395 822 5 992 1 051 000 799 400 3 166 744 1 614 225 65 000 18 890 000 100 209 081 195 000 2 045 178 387 478 19 083 406 9 000 11 376 576 10 445 920 206 824 042 635 044 57 550 175 58 185 218 19 667 057 428 472 576 448 139 632

54

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 2

Pays
Argentine Brsil Chili Colombie quateur Prou Uruguay Venezuela Total Amrique du Sud Kazakhstan Turkmnistan Total Asie centrale Chine Core du Sud Japon Total Asie du Nord-Est Afghanistan Bangladesh Inde Pakistan Total Asie du Sud Brunei Cambodge Indonsie Malaisie (fdration de) Philippines Singapour Thalande Vit-nam Total Asie du Sud-Est Croatie Islande Macdoine (ARYM) Norvge Russie Saint-Marin Serbie Suisse Turquie Ukraine Total autres pays europens

Nombre dAEMG
23 192 61 14 16 13 2 20 341 9 5 14 169 180 79 428 2 3 668 360 1 033 28 1 38 93 2 182 47 8 399 26 1 4 77 90 2 33 104 107 4 448

Montant AEMG
4 432 412 233 794 561 253 723 661 32 849 449 13 959 165 6 599 842 225 650 28 277 834 573 862 573 8 955 431 697 496 9 652 927 198 706 376 204 757 741 29 223 670 432 687 787 5 253 820 381 150 914 654 240 224 144 732 1 144 433 941 16 370 870 30 000 13 281 910 231 552 080 185 387 385 553 493 14 432 232 1 291 340 662 697 312 6 897 204 700 000 298 000 99 498 818 60 041 580 780 34 204 655 104 466 089 161 821 973 655 500 468 584 600

55

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 2

Pays
Australie Nouvelle-Zlande Vanuatu Total Ocanie Arabie saoudite Bahren gypte mirats arabes unis Irak Isral Jordanie Kowet Liban Oman Qatar Ymen Total Proche et Moyen-Orient Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre (rp. de) Danemark Espagne Estonie Finlande Grce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovnie

Nombre dAEMG
118 21 1 140 263 27 135 303 2 139 53 59 7 114 129 13 1 244 313 45 140 14 19 30 269 10 91 181 11 8 276 10 14 42 3 130 64 37 49 497 23 23

Montant AEMG
650 772 029 18 088 931 649 407 669 510 368 1 064 229 266 27 942 577 123 042 410 1 210 127 906 274 000 45 980 189 18 987 246 118 117 213 686 660 839 378 556 96 809 921 3 969 242 3 549 545 185 150 697 992 15 202 512 115 742 829 55 147 794 12 303 860 14 596 013 950 357 283 10 388 174 400 343 878 946 444 690 2 958 500 5 637 000 110 491 570 2 388 472 7 296 280 17 522 402 734 229 65 872 627 23 161 706 13 590 831 23 331 592 417 159 090 8 151 458 39 158 792

56

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 2

Pays
Sude Tchque (Rp.) Total Union europenne Multipays1 Divers TOTAL
2

Nombre dAEMG
135 35 2 469 33 75
7 563

Montant AEMG
345 699 596 6 578 520 3 760 957 689 15 008 187 124 088 443
12 817 091 432

(1) Inclut des autorisations dexportation temporaires (notamment pour les salons), mais galement des autorisations globales dlivres sans limite de montant. (2) Organisations internationales, tats non membres de lONU.

57

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 3

Annexe 3

Cessions onreuses et gratuites ralises en 2009 par le ministre de la Dfense Cessions onreuses Pays destinataires
Arabie saoudite Argentine Brsil Cameroun Chypre (rp. de) Congo gypte mirats arabes unis Espagne Gabon Grce Guine Inde Indonsie Irak Jordanie Libye Malaisie Maroc Mauritanie Pakistan Qatar Sude Suisse Tchad Togo Tunisie

Nombre de cessions
3 2 6 1 3 1 2 2 2 1 1 1 2 1 4 1 2 1 1 3 9 1 1 1 3 2 3

Montant
611 527 1 043 195 12 187 305 13 399 24 753 1 078 970 10 617 3 389 311 343 034 31 985 21 964 799 041 1 035 140 905 302 36 959 184 606 5 741 182 427 4 402 903 36 069 468 10 621 29 307 58 502 6 335 325 648 25 698 206

58

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 3

Rpartition par catgorie de matriels (cessions onreuses) sur lexercice 2009


Catgorie
Aronefs Rechanges et outillages aronautiques Matriel de sant Rechanges et outillages marine Rechanges et outillages matriels terrestres Vhicules terrestres

Nombre de cessions
3 33 5 9 8 2

Montant
15 081 248 9 079 205 73 743 28 395 57 441 1 378 174 25 698 206

59

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 3

Cessions gratuites
Pays destinataire
Afghanistan Bnin Cambodge Cameroun Cap-Vert Centrafricaine (Rp.) Congo Cote-dIvoire Djibouti thiopie Gabon Gambie Gorgie Guine Guine Conakry Jordanie Kosovo Liban Libye Macdoine Mali Maroc Mauritanie Niger Oman ONU Pologne Sao Tome Sngal Sierra Leone Tadjikistan Tchad Togo Tonga Union europenne Ymen
x

Matriel militaire hors ALPC


X

Matriel militaire ALPC

Matriel civil

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

60

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 4

Annexe 4

Dtail des prises de commandes (CD) depuis 2005 par pays et rpartition rgionale en millions deuros (euros courants)
Pays
Algrie Libye Maroc Tunisie Total Afrique du Nord Afrique du Sud Angola Bnin Botswana Burkina Faso Cameroun Cap-Vert Centrafricaine (Rp.) Congo Congo (Rp. dmocratique du) Djibouti rythre thiopie Gabon Ghana Guine Guine quatoriale Kenya Malawi Mali Maurice (le) Mauritanie Namibie Niger Nigeria Ouganda Sngal Soudan Tchad Togo Total Afrique subsaharienne Belize Dominicaine (Rp.) Jamaque Mexique Trinit et Tobago Total Amrique centrale et Carabes

CD 2005
45,1 6,4 24,0 75,4 235,4 0,1 6,4 0,0 0,1 0,2 0,0 0,6 4,1 0,1 0,2 0,2 0,0 0,1 247,6 10,0 10,0

CD 2006
49,2 363,3 3,9 416,4 16,0 15,1 0,1 1,5 0,1 0,6 1,5 0,1 0,0 0,1 0,2 0,5 11,0 3,1 50,1 7,9 7,9

CD 2007
179,7 296,1 1,2 34,2 511,3 29,1 0,0 0,2 1,0 0,0 0,0 0,1 1,1 0,6 0,2 0,0 0,1 0,3 2,5 0,1 0,2 11,2 0,0 46,6 0,6 4,3 5,0

CD 2008
25,4 1,2 874,3 4,1 905,1 3,0 1,4 2,0 7,0 0,2 0,1 0,1 0,1 0,6 0,0 0,6 0,2 4,1 19,3 2,4 2,4

CD 2009
9,4 19,1 29,1 4,7 62,3 16,4 104,0 0,9 0,4 0,0 0,0 0,0 0,3 0,4 0,1 0,2 0,0 12,3 9,0 144,1 0,0 0,6 0,0 172,8 173,5

Total
308,9 316,5 1 274,3 70,9 1 970,5 300,0 120,5 2,1 2,5 0,6 14,5 0,0 0,0 0,1 0,0 0,3 0,6 3,2 1,0 0,0 0,1 0,6 4,1 0,7 0,0 0,5 13,7 0,0 0,6 14,0 0,1 0,2 0,0 27,5 0,1 507,6 0,0 0,6 0,0 193,8 4,3 198,8

61

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 4

Pays
Canada tats-Unis Total Amrique du Nord Argentine Brsil Chili Colombie quateur Prou Venezuela Total Amrique du Sud Kazakhstan Turkmnistan Total Asie centrale Chine Core du Sud Japon Total Asie du Nord-Est Afghanistan Bangladesh Inde Pakistan Sri Lanka Total Asie du Sud Brunei Indonsie Malaisie (fdration de) Philippines Singapour Thalande Vit-nam Total Asie du Sud-Est Albanie Andorre Armnie Croatie Gorgie Islande Macdoine (ARYM) Norvge Russie Serbie Suisse Turquie Ukraine Total autres pays europens

CD 2005
19,1 273,4 292,5 1,7 101,0 5,1 1,4 10,1 8,7 6,9 135,0 1,1 1,1 91,8 134,4 30,1 256,3 1 393,6 92,1 1 485,7 0,3 49,8 23,9 36,4 1,9 19,4 131,7 0,5 1,4 1,0 12,9 2,0 0,4 14,5 102,3 135,1

CD 2006
34,5 260,2 294,7 0,4 30,7 28,9 3,1 0,4 0,5 1,3 65,1 2,0 2,0 129,6 394,6 17,6 541,8 190,8 223,7 0,3 414,8 4,5 72,4 336,5 0,0 62,4 26,9 502,8 1,1 0,0 18,1 14,6 144,7 9,8 188,3

CD 2007
122,2 298,2 420,4 1,3 56,5 121,6 0,3 3,4 1,6 49,3 234,0 4,2 4,2 86,7 75,8 19,5 182,1 188,2 86,2 274,4 0,0 49,7 37,3 0,1 32,6 6,2 125,8 0,0 0,0 0,7 0,2 0,2 37,5 16,2 3,8 4,9 25,5 89,0

CD 2008
11,3 141,8 153,0 0,6 1 404,3 61,2 108,0 28,4 0,7 6,7 1 609,9 3,2 3,2 99,4 42,6 31,2 173,2 3,3 207,3 132,2 342,8 19,9 96,6 37,6 0,1 252,1 1,4 0,2 407,9 0,0 0,1 0,0 55,8 16,1 35,5 47,0 32,6 26,7 213,9

CD 2009
4,8 150,8 155,6 0,5 3 856,2 2,9 32,8 1,3 97,4 0,2 3 991,4 3,7 0,3 4,0 76,4 34,3 63,0 173,8 0,1 207,6 57,3 265,0 1,9 2,9 70,6 296,6 5,5 35,6 413,1 0,0 0,1 29,0 37,0 0,7 7,7 17,4 0,1 92,0

Total
191,8 1 124,4 1 316,2 4,4 5 448,7 219,7 145,6 43,5 109,0 64,4 6 035,4 14,2 0,3 14,5 483,9 681,8 161,5 1 327,2 3,3 0,1 2 187,4 591,6 0,3 2 782,8 26,6 271,5 505,9 0,2 680,0 41,8 55,1 1 581,2 0,5 0,0 0,1 3,3 1,3 0,2 0,0 153,3 85,8 40,4 218,8 187,6 26,8 718,2

62

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 4

Pays
Australie Nouvelle-Zlande Total Ocanie Arabie saoudite Bahren gypte mirats arabes unis Irak Isral Jordanie Kowet Liban Oman Qatar Ymen Total Proche et Moyen-Orient Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre (rp. de) Danemark Espagne Estonie Finlande Grce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovnie Sude Tchque (Rp.) Total Union europenne Divers (1) TOTAL
0,0 signifie un montant infrieur 50 000.

CD 2005
298,3 4,1 302,4 294,3 1,6 46,9 39,4 18,5 3,4 5,5 0,3 12,9 0,4 423,3 67,9 7,4 52,9 60,6 7,0 3,2 59,6 16,2 104,6 3,3 0,5 22,2 0,0 0,1 0,1 56,0 8,4 6,9 0,6 37,3 2,6 0,5 28,6 5,6 552,3 65,6 4 113,9

CD 2006
491,4 221,9 713,3 893,1 7,7 46,1 606,0 17,6 10,8 1,9 2,2 104,7 1 690,2 70,7 10,6 16,2 273,6 2,6 5,5 83,0 21,2 48,6 7,8 1,4 66,7 2,3 0,4 1,2 0,3 13,0 16,1 4,3 0,9 70,8 0,4 0,6 25,5 51,6 795,4 71,6 5 754,3

CD 2007
16,8 0,0 16,8 1 157,8 31,7 19,0 894,4 19,8 1,4 36,8 8,5 168,0 142,2 2 479,8 76,1 14,8 109,6 1,6 25,2 7,0 520,9 27,3 10,9 15,8 0,0 43,2 0,7 1,2 0,2 7,7 12,9 0,8 1,4 151,6 0,3 4,2 44,4 3,4 1 081,1 189,8 5 660,4

CD 2008
66,0 0,3 66,3 744,4 1,1 23,1 491,5 0,2 8,4 1,0 138,8 0,2 37,3 93,5 1 539,4 49,0 21,1 11,6 0,2 0,9 0,7 100,5 2,9 4,5 28,3 38,4 0,5 0,0 0,5 7,5 3,6 10,1 1,2 719,5 21,7 10,1 2,7 1 035,4 111,6 6 583,5

CD 2009
31,7 0,1 31,8 811,4 1,2 71,9 310,0 151,8 31,8 0,3 8,9 1,7 100,4 164,8 1 654,1 49,4 2,2 12,9 2,1 2,5 3,6 58,6 22,5 197,4 64,8 0,2 1,8 90,1 0,0 4,4 33,1 44,9 1,9 1,9 5,0 176,6 1,7 1,7 23,9 2,7 805,9 197,5 8 164,1

Total
904,2 226,3 1 130,6 3 901,0 43,3 207,1 2 341,3 152,0 96,1 16,9 192,0 10,4 308,2 518,1 0,4 7 786,7 313,2 56,1 203,2 338,1 38,2 20,0 822,7 52,7 250,2 262,0 11,3 3,7 260,6 3,6 6,1 35,1 0,3 129,1 42,8 24,1 9,0 1 155,7 5,1 28,7 132,5 66,1 4 270,1 636,2 30 276,1

(1) Organisations internationales, tats non membres de lONU.

63

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

Annexe 5

Liste dtaille des prises de commandes 2009 par type de matriels rpartis selon les catgories du Code de conduite europen - Military List (ML) (voir annexe 15 sur Internet)
Pays
Afrique du Sud Algrie Allemagne Andorre Angola Arabie saoudite Argentine Armnie Australie Autriche Bahren Bangladesh Belgique Belize Botswana Brsil Brunei Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine (Rp.) Chili Chine Chypre (rp. de) Colombie Core du Sud Danemark Djibouti gypte mirats arabes unis quateur Espagne Estonie tats-Unis thiopie Finlande 0,3 116,7 0,0 0,1 0,8 5,3 9,2 6,8 0,9 0,0 0,3 0,2 0,0 0,3 0,0 37,2 1,4 0,0 0,8 0,2 19,3 17,7 5,8 0,0 8,6 42,9 0,3 0,6 11,0 1,5 0,2 23,9 0,0 0,4 15,7 27,2 196,8 1,2 33,9 0,9 12,0 0,0 0,1 0,0 1,2 0,1 37,6 0,1 1,9 9,3 0,4 30,3 0,3 0,0 2,3 1,5 0,3 0,2 0,2 0,2 7,9 0,8 0,2 1,4 0,0 0,2 0,0 0,3 1,6 1,3 0,4 0,2 0,4 0,6 1,2 0,0 0,6 3850,4 0,0 0,3 1,1 2,5 2,8 0,2 0,1 0,2 2,1 0,0 0,9 3,0 1,2 0,2 1,1 2,8 0,2 0,0 9,9 0,1 1,2 3,3 71,9 15,0 368,6 7,8 0,9 3,8 0,0 84,7 0,1 0,1 1,0 0,0 4,3 0,1 0,1 6,5 1,0 3,7 5,6 0,1 3,3 3,2 5,3 0,0 9,9 245,6 0,5

ML 1
0,0

ML 2
2,5

ML 3
0,2

ML 4
8,1

ML 5
0,0

ML 6
0,0

ML 7

ML 8

ML 9

ML 10
0,5

64

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

ML 11
0,2 0,0 2,9 93,2 2,3

ML 12

ML 13
0,0 0,3

ML 14
1,5

ML 15
3,3 9,4 1,7

ML 16

ML 17

ML 18

ML 19

ML 20

ML 21

ML 22

TOTAL
16,4 9,4

0,2

12,3

0,0

3,2 0,0

49,4 0,0 104,0 811,4 0,5 0,1

6,5

2,7

2,6

0,1 0,8

0,0

0,1 0,0

8,8 0,0 0,1

31,7 2,2 1,2 0,1 0,1 12,9 0,0 0,9

2,8

0,0

0,5

1,7 2,1

0,0

0,5

3 856,2 1,9 2,1 0,4 0,0

0,1

0,5 0,0 0,0

0,1

0,1

4,8 0,0 0,0 2,9

0,4 7,1 0,5 17,5 1,5 0,1 6,0 60,6 0,1 1,7 17,5 0,4 62,4 3,1 2,6 11,5 0,0 9,0 4,6 2,8 5,7 19,0 1,0 3,5 0,5 3,2 0,0 0,2 0,8 7,6 0,9 0,0 1,4 0,2 1,7 10,1 0,6 0,4 1,4 0,0 0,0 0,1 0,1 1,1 0,0

76,4 2,5 32,8 34,3 3,6 0,3 71,9 310,0 1,3 58,6 22,5 150,8 0,4 197,4

65

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

Pays
Gabon Grce Hongrie Inde Indonsie Irak Irlande Isral Italie Jamaque Japon Jordanie Kazakhstan Kowet Lettonie Liban Libye Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Maroc Maurice (le) Mauritanie Mexique Norvge Nouvelle-Zlande Oman Pakistan Pays-Bas Prou Pologne Portugal Qatar Dominicaine (Rp.) Tchque (Rp.) Roumanie Royaume-Uni Russie Serbie Singapour

ML 1

ML 2

ML 3
0,3 0,3 0,2 0,3

ML 4
0,6 0,0 0,3

ML 5
0,1 0,0 5,1

ML 6

ML 7

ML 8

ML 9
3,7 0,0

ML 10
0,0 57,7 110,7 0,3 151,5

0,5

0,1

20,8 0,3

1,8 1,4 1,4 1,9 0,0 0,0 0,0 0,0 1,7 1,2 0,0 0,1 22,3 0,2 1,2 0,3 0,3 1,6 0,0 0,4 4,0 0,6 40,3 0,0 3,9 0,2 18,9 0,0 12,3 0,2 0,3 0,0 0,1 32,2 0,1 0,0 4,0 0,0 0,1 142,4 0,2 0,3 0,8 0,2 0,0 0,3 0,0 0,0 0,6 0,3 1,2 73,7 27,7 0,4 0,0 189,2 0,2 4,5 11,5 0,9 0,0 0,5 10,9 1,6 0,7 0,2 17,0 0,0 0,1 0,5 6,8 0,2 0,1 0,0 0,3 0,1 0,4 9,5 0,2 0,2 0,5 0,4 170,0 10,1 0,1 1,2 47,3 4,0 93,3 1,0 1,0 18,6 0,6 0,9 0,9 137,8 1,0 0,5 1,5 0,3 0,1 1,9 18,7 0,4 3,1 0,3 4,2 0,3 2,9 4,3 2,4 1,9 0,3 0,3 0,0 0,4 0,5 3,6 11,6 52,8 0,0 44,5 0,3

66

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

ML 11
0,9 63,2 1,1

ML 12

ML 13
0,1 0,1 2,4

ML 14

ML 15
1,5

ML 16

ML 17

ML 18

ML 19

ML 20

ML 21

ML 22

TOTAL
0,1 64,8

0,2 0,0 0,2 1,0 1,5 2,5 0,2

0,2 207,6 2,9 151,8 1,8

3,6 6,4 0,4 0,0 3,6

0,7 0,4 0,4

0,0

0,0 0,9 0,7 0,1 6,5

9,6 0,9 3,5 0,2

31,8 90,1 0,0 63,0 0,3 3,7 0,0 8,9 0,0 1,7

0,0 1,2 0,2 31,3 1,0 0,5 0,0 0,0 5,2 1,5 14,8 0,0 0,6 2,4 0,2 0,6 0,1 1,1

19,1 4,4 33,1 70,6 0,2 29,1 0,0 12,3

1,8 0,0 97,4 0,0 0,4 0,1 0,6 0,1 0,7 4,0 5,0 1,5 0,2

0,7 0,4 0,2 0,2 0,1 0,0 0,1 0,2 0,2 4,0 0,9 0,0

0,2 0,4 0,0 0,3 0,3 0,2 0,0 0,5 0,7 0,0 14,0 14,3 1,6 4,6 1,1 0,7 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,6

172,8 29,0 0,1 100,4 57,3 44,9 97,4 1,9 1,9 164,8 0,6 2,7 5,0 176,6 37,0 0,7 296,6

67

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

Pays
Slovaquie Slovnie Sude Suisse Tchad Thalande Tunisie Turkmnistan Turquie Ukraine Venezuela Vit-nam Divers (1) TOTAL

ML 1

ML 2

ML 3

ML 4
0,3

ML 5

ML 6
0,0

ML 7

ML 8

ML 9

ML 10
0,1

1,0 0,0 1,9

0,0 1,3

2,7 0,0 9,0 0,1

0,0

1,3 2,7

0,7 0,1 0,2 0,6 1,2 3,9 0,1 0,2 0,2 1,1 0,0 13,5 0,2 2,3 117,0 63,3 12,8 714,5 0,7 320,7 0,1 109,1 4,4 5,9 16,7 4285,8

1,3 0,0 7,9 0,1 19,8 95,7 1672,0

0,0 signifie un montant infrieur 50 000 . (1) Organisations internationales, tats non-membres de lONU.

68

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 5

ML 11
0,6

ML 12

ML 13
0,0

ML 14

ML 15
0,8 1,6 0,1 0,3

ML 16

ML 17

ML 18

ML 19

ML 20

ML 21

ML 22

TOTAL
1,7 1,7

6,8 1,4 3,4 2,8 0,8 0,0

0,0 0,0

0,5

11,6

23,9 7,7 9,0

0,0 0,4 0,3 0,1 2,1 0,1 1,4 0,9 3,5 3,1 58,8 3,3 41,4 0,3 0,0 0,0

5,5 4,7 0,3 17,4 0,1 0,2 35,6 197,5 8 164,1

39,9 562,7

0,1 29,2

0,8 20,8

26,9 150,0

69

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 6

Annexe 6

Dtail des matriels livrs (LV) depuis 2005 par pays et rpartition rgionale en millions deuros (euros courants) Le chiffre des livraisons retrace uniquement les sorties physiques du territoire national. Il ne recouvre pas les services qui peuvent y tre associs.
PAYS Algrie Libye Maroc Tunisie Total Afrique du Nord Afrique du Sud Angola Bnin Botswana Burkina Faso Cameroun Cap-Vert Centrafricaine (Rp.) Congo Congo (Rp. dmocratique du) Djibouti rythre thiopie Gabon Ghana Guine Guine quatoriale Kenya Malawi Mali Maurice (le) Mauritanie Niger Nigeria Ouganda Sngal Soudan Tchad Togo Total Afrique subsaharienne 0,3 0,2 3,3 0,1 0,0 0,9 0,0 0,6 0,3 0,3 0,2 0,3 0,0 94,5

LV 2005
7,3 15,7 2,4 25,3 87,9

LV 2006
26,9 16,1 23,0 66,0 6,4 3,8 0,1 0,0 0,0 0,6 0,3 0,0 0,0 4,1 0,1 0,2 0,0 0,1 0,1 15,8

LV 2007
36,3 15,5 25,5 2,5 79,7 15,0 2,3 0,0 0,5 0,3 2,0 0,3 6,4 0,2 0,2 0,1 6,0 0,0 5,4 0,0 38,7

LV 2008
61,4 12,3 22,3 1,2 97,2 34,0 0,4 0,0 0,1 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,4 14,5 0,1 0,1 0,3 0,5 14,6 0,1 0,0 8,8 75,4

LV 2009
87,9 44,3 130,1 31,4 293,7 29,2 1,4 3,3 0,0 0,1 0,0 0,3 0,1 12,7 0,1 0,0 0,2 12,7 2,4 3,3 0,0 65,9

TOTAL
219,7 72,1 209,7 60,3 561,9 172,5 7,5 3,8 0,4 0,3 4,7 0,0 0,0 0,1 0,0 0,3 0,6 2,8 2,0 0,0 0,0 0,6 37,9 0,9 0,2 0,6 0,5 0,5 33,3 0,1 2,8 0,0 17,7 0,1 290,2

70

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 6

PAYS Dominicaine (Rp.) Mexique Trinit et Tobago Total Amrique centrale et Carabes Canada tats-Unis Total Amrique du Nord Argentine Brsil Chili Colombie quateur Prou Uruguay Venezuela Total Amrique du Sud Kazakhstan Turkmnistan Total Asie centrale Chine Core du Sud Japon Total Asie du Nord-Est Afghanistan Bangladesh Inde Npal Pakistan Sri Lanka Total Asie du Sud Brunei Indonsie Malaisie (fdration de) Philippines Singapour Thalande Vit-nam Total Asie du Sud-Est

LV 2005
30,1 30,1 6,1 124,0 130,1 0,8 39,7 22,5 1,2 3,2 2,0 5,0 74,4 0,6 0,6 109,8 39,6 16,8 166,2 207,5 0,2 108,9 316,7 58,3 39,9 80,0 134,7 1,0 314,0

LV 2006
6,0 0,0 6,0 25,3 171,6 196,9 3,9 41,2 3,0 1,8 0,8 0,7 1,4 52,8 2,0 2,0 130,3 208,2 18,4 356,8 188,8 119,2 0,0 308,1 43,2 53,0 64,6 136,8 4,7 0,0 302,3

LV 2007
1,5 1,5 26,1 81,4 107,5 0,5 26,7 8,7 2,0 8,2 6,9 2,7 55,7 4,3 4,3 90,6 78,8 26,2 195,7 178,4 117,1 295,5 3,8 43,9 316,1 125,0 2,4 4,9 496,0

LV 2008
0,4 0,3 0,7 53,7 151,2 204,9 0,5 29,3 12,8 1,0 16,3 0,9 8,2 68,9 1,8

LV 2009
0,1 2,3 0,5 2,9 29,0 164,4 193,5 2,0 25,6 6,1 1,6 13,2 1,3 0,2 29,9 80,0 0,3

TOTAL
0,1 40,3 0,8 41,2 140,1 692,7 832,9 7,7 162,5 53,1 7,6 41,7 11,8 0,2 47,3 331,8 8,6 0,3 8,9 435,5 512,5 114,0 1 062,0 10,0 0,1 1 051,3 0,2 542,7 0,0 1 604,4 106,8 198,2 639,3 0,2 568,5 300,3 5,3 1 818,5

1,8 61,6 119,9 22,6 204,0 4,5 229,7 114,2 348,4 0,3 31,4 117,0 79,7 2,9 231,2

0,3 43,2 66,0 30,0 139,2 5,5 0,1 246,9 83,2 335,7 1,4 30,0 61,5 0,2 92,3 289,3 0,4 475,0

71

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 6

PAYS Albanie Croatie Gorgie Islande Macdoine (ARYM) Norvge Russie Saint-Marin Serbie Suisse Turquie Ukraine Total autres pays europens Australie Nouvelle-Zlande Total Ocanie Arabie saoudite Bahren gypte mirats arabes unis Irak Iran Isral Jordanie Kowet Liban Oman Qatar Syrie Ymen Total Proche et Moyen-Orient Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre (rp. de) Danemark Espagne Estonie Finlande Grce

LV 2005
0,4 0,14 0,9 43,5 0,4 0,0 19,1 27,6 0,0 92,0 110,0 1,6 111,6 463,2 4,0 62,5 635,6 0,0 13,2 5,0 25,1 0,3 7,1 41,0 22,3 1 279,4 240,5 0,7 29,8 1,6 20,3 4,4 64,9 53,7 224,0

LV 2006
2,19 0,2 79,7 18,2 0,4 14,0 30,6 145,2 82,8 2,5 85,3 447,3 0,9 68,7 674,6 21,4 1,8 22,6 97,6 19,6 0,0 1 354,5 108,1 0,7 26,0 61,2 79,9 2,2 112,6 48,2 142,1

LV 2007
0,0 2,99 0,0 0,2 0,0 29,8 8,4 0,1 18,9 75,6 136,0 489,5 0,3 489,8 274,0 0,0 45,6 653,7 8,0 0,6 17,4 4,8 71,6 76,9 0,0 0,1 1 152,7 36,4 7,5 43,8 59,5 2,1 6,0 54,6 0,2 125,5 901,2

LV 2008
2,52 0,1 4,0 27,2 8,5 2,3 36,4 28,9 110,0 147,3 0,2 147,5 252,4 0,0 26,5 363,6 16,2 1,6 16,1 4,1 51,8 16,1 748,5 58,8 13,4 56,4 47,9 3,5 12,6 74,9 6,8 54,3 261,3

LV 2009
0,14 4,2 0,7 45,6 10,3 0,0 14,1 49,3 38,2 162,6 130,5 0,2 130,7 444,7 3,9 30,3 385,4 0,2 26,4 2,4 23,4 0,1 52,2 33,5 1,0 1 003,5 51,4 12,5 68,0 53,8 9,7 11,7 76,6 30,9 50,8 118,4

TOTAL
0,4 8,0 1,2 8,4 0,7 225,8 45,8 0,0 16,9 137,8 200,8 0,0 645,8 960,1 4,8 964,9 1 881,6 8,8 233,6 2 713,0 0,2 0,0 85,1 11,4 104,7 9,3 280,3 187,0 0,0 23,4 5 538,5 495,2 34,8 224,0 223,9 115,4 36,9 383,6 37,9 332,5 1 647,0

72

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 6

PAYS Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovnie Sude Tchque (Rp.) Total Union europenne Divers1 TOTAL

LV 2005
1,5 0,6 84,2 0,0 0,0 0,1 0,3 30,2 12,4 2,7 11,8 224,3 1,3 0,5 64,2 3,5 1 077,4 102,4 3 814,7

LV 2006
1,7 155,5 0,8 0,1 0,7 58,8 12,5 5,2 7,0 180,2 0,4 0,9 53,3 29,0 1 087,2 55,4 4 034,2

LV 2007
0,4 24,8 2,6 0,3 0,9 25,7 20,6 3,3 6,2 84,6 0,6 1,3 53,8 2,7 1 464,6 22,0 4 539,6

LV 2008
7,5 0,0 19,3 4,1 4,5 4,4 28,8 24,7 4,3 6,2 158,6 3,8 5,5 35,1 5,8 902,5 31,7 3 172,8

LV 2009
5,2 31,4 5,4 4,4 8,2 0,0 36,5 19,1 10,0 7,1 102,7 4,5 5,0 78,1 6,5 807,8 35,2 3 726,0

TOTAL
14,6 2,3 315,2 12,9 9,3 14,3 0,4 180,1 89,3 25,4 38,2 750,4 10,6 13,3 284,5 47,5 5 339,6 246,8 19 287,3

0,0 signifie un montant infrieur 50 000 . (1) Organisations internationales, tats non-membres de lONU.

73

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 7

Annexe 7

Livraisons dALPC en 2009 (extrait du Registre des Nations unies)


A B
tat importateur

B
Nombre de pices 9 3 8 2 8 5 2 1 1 1 12 20 2 6 1 150 1 2 6 2 19 3 60 16 1 1 2 4 3 1 11

Observations
Description de la pice Pistolet automatique Revolver Revolver Pistolet automatique Revolver Pistolet automatique Revolver Revolver Pistolet automatique Revolver Revolver Pistolet automatique Revolver Carabine Fusil Fusil Carabine Fusil Fusil Carabine Carabine Fusil Fusil Fusil Carabine Fusil Fusil Carabine Fusil Carabine Fusil Observations relatives au transfert

Armes lgres
Allemagne Espagne Sude 1 Revolvers et pistolets chargement automatique Suisse Portugal Luxembourg mirats arabes unis Norvge Tunisie Danemark Allemagne Arabie saoudite Autriche Tunisie Malte Espagne 2 Fusils et carabines Libye mirats arabes unis Australie Slovnie Italie Saint-Marin Suisse

74

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 7

A
3 Pistolets mitrailleurs

B
Suisse Malte Libye Luxembourg Tunisie Slovnie

B
1 10 50 1 30 1 1 3

Observations
Pistolet mitrailleur Pistolet mitrailleur Pistolet mitrailleur Pistolet mitrailleur Pistolet mitrailleur Pistolet mitrailleur Fusil dassaut Mitrailleuse lgre

4 5 6 1 2 3 4 5

Fusils dassaut Mitrailleuses lgres Autres

Malte Malte

Autres armes lgres


Mitrailleuses lourdes Lance-grenades portatifs, amovibles ou monts Canons antichars portatifs Fusils sans recul Lance-missiles et lanceroquettes antichars portatifs Mortiers de calibre infrieur 75 mm Autres

6 7

75

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 8

Annexe 8

Bilan quantitatif de la Position commune 2008/944/PESC (ex-Code de conduite) Le nombre de refus franais notifis slve 79 en 2009.
Anne
Premier semestre Second semestre TOTAL

2005
49 27 76

2006
51 34 85

2007
39 69 108

2008
31 35 66

2009
46 33 79

Source : ministre des Affaires trangres et europennes

En 2009, les critres motivant les refus ont t les suivants (la pluralit des critres motivant certains refus explique que le total des critres invoqus soit suprieur au nombre de refus exprims pour lanne considre) :

Critre

Objet du critre

Nombre de Nombre de refus notifis refus notifis en 2008 en 2009


25 3 16 16 10 16 6 10 17 13

1 2 3 4 5

Respect des engagements internationaux des tats membres Respect des droits de lhomme dans le pays de destination finale Situation intrieure dans le pays de destination finale (existence de tensions ou de conflits arms) Prservation de la paix, de la scurit et de la stabilit rgionales Scurit nationale des tats membres et des territoires dont les relations extrieures relvent de la responsabilit dun tat membre, ainsi que celle des pays amis ou allis Comportement du pays acheteur lgard de la communaut internationale, et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international Existence dun risque de dtournement de lquipement lintrieur du pays acheteur ou de rexportation de celui-ci dans des conditions non souhaites Compatibilit des exportations darmement avec la capacit technique et conomique du pays destinataire

17

25

Source : ministre des Affaires trangres et europennes

76

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 8

Rpartition gographique des refus dexportation de matriels de dfense pour lanne 2009
Zone gographique
Afrique du Nord Afrique subsaharienne Amrique du Nord Amrique centrale et Carabes Amrique du Sud Asie centrale Asie du Nord-Est Asie du Sud-Est Asie du Sud Europe occidentale Europe centrale et orientale Proche et Moyen-Orient Ocanie TOTAL

Nombre de refus en 2008


1 5 0 0 6 0 16 2 22 0 9 5 0 66

Nombre de refus en 2009


5 16 1 0 3 0 12 1 9 0 11 21 0 79

77

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 9

Annexe 9 RPERTOIRE DES SIGLES


AEMG AFC AGEMG AIEA ALPC AP APG BITD C4I CA CGA CIACI CIEDES CIEEMG COARM COREU DAJ DAS DCI DGA DGDDI DI DICOD EAU EMA EMAA EMAT EMM FMS FREMM GICAN GICAT GIFAS LoI MAEE MANPADS MCO Autorisation dexportation de matriels de guerre Autorisation de fabrication et de commerce des matriels de guerre Autorisation globale dexportation de matriels de guerre Agence internationale de lnergie atomique Armes lgres et de petit calibre Agrment pralable Agrment pralable global Base industrielle et technologique de dfense Command, Control, Communications, Computers, Intelligence Chiffre daffaires Contrle gnral des armes du ministre de la Dfense Commission interministrielle dappui aux contrats internationaux Commission interministrielle pour les exportations de dfense et de scurit Commission interministrielle pour ltude des exportations de matriels de guerre Groupe spcialis de la Politique trangre et de scurit commune exportations darmes conventionnelles Correspondance europenne, rseau de communication de lUnion europenne entre les tats membres et la Commission pour la coopration dans les domaines de politique trangre Direction des affaires juridiques Dlgation aux affaires stratgiques Dfense conseil international Direction gnrale de larmement Direction gnrale des douanes et droits indirects du ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique Direction du dveloppement international Dlgation linformation et la communication de la dfense mirats arabes unis tat-major des armes tat-major de larme de lair tat-major de larme de terre tat-major de la marine Foreign Military Sales Frgate multimission Groupement des industries de construction et activits navales Groupement des industries franaises de dfense terrestre Groupement des industries franaises aronautiques et spatiales Letter of Intent Ministre des Affaires trangres et europennes Man Portable Air-Defence Systems Maintien en condition oprationnelle

78

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 9

MEIE ML MRTT MTCR NBC NSG OCCAR OCDE ONG ONU OPEX OSCE OTAN PIB PME/PMI PNSED R&D R&T SAA SGDSN SIEX TNP

Ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi Military List Multi-Role Transport Tanker (avion multi rle de ravitaillement en vol et de transport) Missile Technology Control Regime Nuclaire biologique chimique Nuclear Suppliers Group Organisation conjointe de coopration en matire darmement Organisation de coopration et de dveloppement conomique Organisation non gouvernementale Organisation des Nations unies Opration extrieure Organisation pour la scurit et la coopration en Europe Organisation du Trait de lAtlantique nord Produit intrieur brut Petites et moyennes entreprises / Petites et moyennes industries Plan national stratgique des exportations de dfense Recherche et dveloppement Recherche et technologie Service des attachs darmement Secrtariat gnral de la dfense et de la scurit nationale Systme dinformation interministriel du contrle des exportations Trait de non-prolifration

79

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 10

Annexe 10

RfRences bibliogRaphiques
Principaux rapports europens disponibles sur Internet Rapport annuel du Conseil de l'Union europenne en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union europenne en matire d'exportations d'armement : http://www. consilium.europa.eu (galement disponible sur le site du Journal officiel de l'Union europenne l'adresse internet : http://eur-lex.europa.eu). Allemagne : Autriche : Belgique : Bulgarie : Chypre : Danemark : Espagne : Estonie : Finlande : France : Grce : Hongrie : Irlande : Italie : Lettonie : Lituanie : Luxembourg : Malte : Pays-Bas : Pologne : Portugal : Rp. tchque : Roumanie : Royaume-Uni : Slovaquie : Slovnie : Sude : http://www.bmwi.de http://www.austria.gv.at http://www.diplomatie.be http://www.mee.government.bg http://www.cyprus.gov.cy http://www.um.dk http://www.revistasice.com http://www.vm.ee http://www.defmin.fi http://www.defense.gouv.fr http://www.mfa.gr http://www.mkeh.hu http://www.entemp.ie http://www.senato.it http://www.mfa.gov.lv http://www.urm.lt http://www.mae.lu http://mcmp.gov.mt http://www.exportcontrole.ez.nl http://dke.mg.gov.pl http://www.mdn.gov.pt http://www.mzv.cz http://www.ancex.ro http://www.fco.gov.uk http://www.economy.gov.sk http://www.mors.si http://www.sweden.gov.se

Sur le march de l'armement Matriels de guerre, armes et munitions : textes lgislatifs et rglementaires, Journal officiel, Paris, 2003, 400 p. Mmento sur les exportations de dfense, DGA-DDI, avril 2009. Military Balance 2006-2007, International Institute for Strategic Studies (IISS). SIPRI YearBook 2008, Stockholm Peace Research Institute (SIPRI). Yves Fromion, Les exportations d'armement de la France, Rapport parlementaire, juin 2006. Yves Fromion, Vers une industrie europenne de dfense, Rapport parlementaire, juin 2008.

80

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 11

Annexe 11

Rcemment paRus dans cette collection


Annuaire statistique de la dfense - 2003 ......................................................................... juin 2004 La politique dacquisition du ministre de la Dfense ...................................................... juillet 2004 26e rapport densemble du CPRA 2003 ....................................................................... octobre 2004 Stratgie ministrielle de rforme - 2004-2005 ...................................................... novembre 2004 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2002 et 2003 ............................................................. dcembre 2004 Sauvegarde maritime - Une dimension de scurit renouvele - Bilan 2004 ................... mars 2005 Relever le dfi oprationnel et capacitaire : la transformation de lorganisation du ministre de la Dfense - 18 mai 2005 ............................................. mai 2005 La culture du dveloppement durable au ministre de la Dfense ..................................... juin 2005 Le plan prospectif 30 ans - synthse ............................................................................. juin 2005 27e rapport densemble du CPRA 2004 .................................................................. septembre 2005 Les armes franaises et la coopration civilo-militaire (CIMIC) ............................. septembre 2005 Annuaire statistique de la dfense .......................................................................... dcembre 2005 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2004 ........ dcembre 2005 La dfense contre le terrorisme ....................................................................................... avril 2006 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2005 ....... septembre 2006 Les systmes dinformation et de communication du ministre de la Dfense ............ octobre 2006 Donnons plus despace notre dfense. Orientations dune politique spatiale de dfense pour la France et lEurope..................... fvrier 2007 Prparer les enjeux oprationnels de demain ...................................................................... juin 2007 Annuaire statistique de la dfense ..................................................................................... juin 2007 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2006 ........... novembre 2007 15 ans de sondage .......................................................................................................... mars 2008 Prospective gostratgique lhorizon des trente prochaines annes .....................................avril 2008 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2007 ............ octobre 2008 Annuaire statistique de la dfense .................................................................................... avril 2009 Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2008 ................. aot 2009 Annuaire statistique de la dfense .................................................................................... avril 2010

Publications franaises Publications bilingues

81

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 ANNEXE 12

Annexe 12

contacts utiles diRection gnRale de laRmement/ diRection du dveloppement inteRnational


Service du soutien aux exportations de dfense (SSED) 5 bis, avenue de la porte de Svres 75509 PARIS cedex 15 - Tl. : 01 45 52 76 14 - Fax : 01 45 52 76 16 Numro vert export ddi aux PME-PMI

Portail industrie : http://www.ixarm.com Service de la gestion des procdures et des moyens (SGPM) 5 bis, avenue de la porte de Svres 75509 PARIS cedex 15 - Tl. : 01 45 52 76 14 - Fax : 01 45 52 76 16 Point de contact principal pour le suivi des dossiers 5 bis, avenue de la porte de Svres 75509 PARIS cedex 15 - Tl. : 01 45 52 76 35 - Fax : 01 45 52 51 76

dlgation aux affaiRes stRatgiques/ sous-diRection de la pRolifRation et du contRle


Mission de pilotage des transferts sensibles 14, rue Saint-Dominique 75700 PARIS SP 07 Tl. : 01 42 19 62 70 - Fax : 01 42 19 40 11

police : pour n : helvetica Neue LT Std 55 Roman (13 pt)

Rglementation : contRle gnRal des aRmes


Services et industries darmement / Matriels de guerre et biens sensibles 14, rue Saint-Dominique 75700 PARIS SP 07 Tl. : 01 42 19 38 69 - Fax : 01 42 19 65 40

biens double usage


Ministre de lconomie, de l'industrie et de lemploi / Direction gnrale des entreprises Service des politiques dinnovation et de comptitivit mission de contrle lexportation des biens et technologies double usage 12, rue Villiot 75572 PARIS Cedex 12 Tl. : 01 53 44 95 57 - Fax : 01 53 44 98 46 Ministre du Budget, des comptes publics et de la fonction publique / Direction gnrale des douanes et droits indirects - Guide des biens double usage : http://www.douane.gouv.fr/data/file/1305.pdf - Service des titres du commerce extrieur (SETICE) 8-10, rue de la Tour des Dames 75009 PARIS Tl. : 01 55 07 46 73 / 46 42 / 48 64 / 47 64 - Fax : 01 55 07 46 67 / 46 91 Courriel : Dg-setice@douane.finances.gouv.fr - Bureau E2, 23 bis rue de lUniversit 75700 PARIS SP Tl. : 01 44 74 43 98 - Fax : 01 44 74 48 32 Courriel : dg-e2@douane.finances.gouv.fr

assuRance des expoRtations


COFACE : 12 Cour Michelet 92065 PARIS LA DFENSE Cedex Tl. : 01 49 02 18 87 - Fax : 01 49 02 27 14 Courriel : affaires_militaires@coface.com

82

Direction gnrale de larmement - Direction du dveloppement international Directeur du dveloppement international Jacques de Lajugie CONCEPTION Sous-direction de la politique dexportation Jean-Pierre Le Pesteur Bureau Coordination Export : Isabelle Valentini - Marylne Folliet Chef de projet : Sabrina At-Taleb Chef du bureau des ditions : CF Michel Stoupak Directrice artistique : Marie Saby-Maiorano Directrice artistique adjointe : Florence Quagliarini Graphistes : Serge Malivert, Thierry Vron Conception maquette : Christine Pirot Secrtaire de rdaction : Isabelle Arnold Fabrication-diffusion : Serge Coulpier IMPRESSION : BEDI SIPAP Cration DICoD aot 2010

page 3 : ECPAD - page 7 : D A page 17 : D. v /DICOD - page 19 : r. P


AssAult iolA

viAtion

EllEgrino

Crdits photos : page 8 : J sAllEs/ECPAD - page 13 : F. v /ECPAD - page 23 : EC - page 24 : E D


rmE skinDEr

rignAuD/DGA EbEbE/ONU

COM, sauf 1 (DGA/CELM) -

page 49 : DGA/CELM.

Exocet MM40 (MBDA) - DGA/Celm

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Annexe 13

Embargos Et mEsurEs rEstrictivEs


A. Liste des Etats faisant lobjet dun embargo dcid par lONU, lUnion europenne ou lOSCE en vigueur au 17 mars 2010. Ces embargos peuvent tre dcids par lONU : il sagit alors de rsolutions du Conseil de scurit qui se rfrent expressment au chapitre VII de la charte des Nations unies. Il peut aussi sagir dembargos dcids au travers dinstruments de lUnion europenne.
PAYS Afghanistan
REFERENCES ONU, rsolution n1333 du 19 dcembre 2000 EXTRAITS 5 Le Conseil de scurit dcide que les tats : a) empcheront la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tel quidentifi par le comit cr par la rsolution 1267 (1999), ci-aprs dnomm le comit, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmes et de matriels militaires associs de toutes sortes, y compris armes et munitions, vhicules et quipements militaires, matriels paramilitaires et pices de rechange qui leur sont destines ; b) empcheront la vente, la fourniture ou le transfert vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tel que le comit la identifi, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, de conseils techniques et de moyen dassistance ou dentranement lis aux activits militaires du personnel plac sous le contrle des Taliban. Ces mesures ne sappliquent pas aux fournitures de matriel militaire non ltal destin uniquement des fins humanitaires et de protection, ni lassistance technique ou lentranement connexes, que le comit aura approuv au pralable, ni aux vtements de protection, y compris aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exports en Afghanistan par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias et les agents humanitaires pour leur usage personnel uniquement. 2: Le Conseil de scurit dcide que tous les tats doivent prendre les mesures ci-aprs lgard dOussama ben Laden, des membres de lorganisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entits associs figurant sur la liste tablie en application des rsolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) : [] c) Empcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, de tels groupes, personnes, entreprises ou entits, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou daronefs immatriculs par eux, darmes et de matriel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les vhicules et le matriel militaires et les pices de rechange pour le matriel susmentionn, ainsi que les conseils, lassistance et la formation techniques ayant trait des activits militaires. Article 2 1) Sont interdits la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entits viss larticle 1er darmement et de matriel connexe de toutes sortes, y compris armes et munitions, vhicules et quipements militaires, matriel paramilitaire et pices de rechange qui leur sont destines, depuis le territoire des tats membres ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des tats membres hors de leur territoire, dans les conditions prvues dans la rsolution 1390 (2002) du Conseil de scurit des Nations unies. 2) Sans prjudice des pouvoirs des tats membres dans lexercice de leur puissance publique, la Communaut europenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confre le trait instituant la Communaut europenne, empche la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entits viss larticle 1er de conseils, dassistance ou de formation techniques ayant trait des activits militaires, depuis le territoire des tats membres ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des tats membres hors de leur territoire, dans les conditions prvues dans la rsolution 1390 (2002). UE, rglement n 881/2002 du 27 mai 2002 modifi 120 fois. Dernire modification par le rglement (UE) n110/2010 du 5 fvrier 2010 Article 3 Sans prjudice des pouvoirs des tats membres dans lexercice de leur autorit publique, il est interdit doffrir, de vendre, de fournir, de transfrer, directement ou indirectement, des conseils techniques, une aide ou une formation en rapport avec des activits militaires, notamment une formation et une aide pour la fabrication, lentretien et lutilisation darmes et de matriel militaire de quelque type quil soit toute personne physique ou morale, groupe ou entit dsigns par le comit des sanctions et numrs lannexe I.

ONU, rsolution n1390 du 16 janvier 2002

UE, position commune 2002/402 du 27 mai 2002

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Birmanie / Myanmar

UE, dclaration du 29 juillet 1991

Ils [la Communaut et les tats membres] souhaitent par consquent attirer lattention de la communaut internationale sur leur dcision de refuser de vendre la Birmanie tout matriel militaire en provenance des pays de la Communaut. Ils demandent aux autres membres de la communaut internationale de montrer la mme retenue et de renoncer toute vente darmes. Article 1er Aux fins de la prsente position commune, on entend par assistance technique, toute assistance technique en liaison avec la rparation, le dveloppement, la fabrication, le montage, les essais, lentretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes : instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications oprationnelles ou services de conseils, lassistance technique recouvre lassistance par voie orale. [] Article 3 1. Sont interdits la vente et la fourniture la Birmanie/au Myanmar, ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par les ressortissants des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, ainsi que des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, quils proviennent ou non de leur territoire. 2. Il est interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique, des services de courtage et autres services lis aux activits militaires et la livraison, la fabrication lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, ainsi que les quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, directement ou indirectement, toute personne, entit ou organisme se trouvant sur le territoire de la Birmanie/ du Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays. [] Article 4 1) Larticle 3 ne sapplique pas : a) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation de matriel militaire non ltal, ou dquipements susceptibles dtre utiliss des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes des Nations unies, de lUE et de la communaut concernant la mise en places des institutions, ou de matriel destins aux oprations de gestion de crise de lUE et des Nations unies. [] c) la fourniture dune assistance technique en rapport avec ce matriel condition que les exportations concernes aient t pralablement approuves par lautorit comptente concerne. [] Article 10 La prsente position commune sapplique pour une priode de douze mois []. Article 11 La prsente position commune prend effet le 30 avril 2004.

UE, position commune 2004/423 du 26 avril 2004

UE, position commune 2004/730 du 25 octobre 2004 modifiant la position commune 2004/423 du 26 avril 2004

Article 10 La prsente position commune sapplique pour une priode de douze mois. Elle est constamment rexamine. Elle est renouvele, ou modifie selon les besoins () si le Conseil estime que ses objectifs nont pas t atteints.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

UE, position commune 2006/318 du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives

Article 1er 1) Sont interdits la vente de la fourniture la Birmanie/ au Myanmar, ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, ainsi que des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, quils proviennent ou non de leur territoire. 2) Il est interdit : a) de fournir une assistance technique, des services de courtage et autres services lis aux activits militaires et la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, ainsi que les quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, entit ou organisme se trouvant sur le territoire de la Birmanie/ du Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays; b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmes et de matriels connexes, ainsi que dquipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne ou aux fins de la fourniture dune assistance technique, de services de courtage et autres services en rapport avec ce matriel, directement ou indirectement toute personne, toue entit ou tout organisme en Birmanie/ au Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays; c) de participer, sciemment et volontairement, des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a) ou b). Article 2 1) Larticle 1er ne sapplique pas : a) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation de matriel militaire non ltal, ou dquipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes des Nations unies, de lUE et de la Communaut concernant la mise en place des institutions, ou de matriel destin aux oprations de gestion de crise de lUE et des Nations unies; b) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation dquipements de dminage et de matriel utilis dans des oprations de dminage; c) la fourniture dun financement ou dune aide financire en rapport avec ce matriel ou avec ces programmes et oprations; d) la fourniture dune assistance technique en rapport avec ce matriel ou avec ces programmes et oprations, condition que les exportations concernes aient t pralablement approuves par lautorit comptente concerne. 2) Larticle 1er ne sapplique pas aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports en Birmanie/ au Myanmar pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de lUE, de la Communaut ou de ses tats membres, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ. [] Article 10 La prsente position commune [] sapplique pour une priode de douze mois compter du 30 avril 2006.

UE, position commune n2009/351/PESC du 27 avril 2009 renouvelant les mesures restrictives

Article 1er La position commune 2006/318/PESC est proroge jusquau 30 avril 2010.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

UE, rglement n194/2008 du 25 fvrier 2008 Annexes modifies par rglement (CE) n747/2009 du 14 aot 2009 et par rglement (UE) n1267/2009 du 18 dcembre 2009

Article 7 1. Il est interdit : a) de fournir une assistance technique en rapport avec des activits militaires ou avec la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes, de quelque type que ce soit, notamment les armes et munitions, les vhicules et quipements militaires, les quipements paramilitaires et les parties et pices dtaches de ceux-ci, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Birmanie/ au Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays; b) de fournir un financement ou une assistance financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmes et de matriels connexes, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Birmanie/ au Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays; 2. Il est interdit : a) de fournir une assistance technique en rapport avec les quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression internes, numrs lannexe II, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Birmanie/au Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de fournir directement ou indirectement un financement ou une assistance financire, en particulier des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation, en rapport avec les quipements numrs lannexe II, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Birmanie/au Myanmar ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; 3. En ce qui concerne les entreprises, personnes morales, entits ou organismes numrs lannexe V, il est interdit daccorder un financement ou une aide financire loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de biens et de technologies numrs lannexe III ou aux fins de la fourniture dune assistance technique ou dune formation connexe. Article 9 1. Par drogation aux articles 4 et 7 paragraphe 2, les autorits comptentes des tats membres qui figurent sur les sites internet numrs lannexe IV peuvent autoriser, selon les modalits quelles jugent appropries : a) la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation dquipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression internes, qui sont numrs lannexe II, lorsque ces quipements sont destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, aux programmes de renforcement des institutions des Nations unies ou aux oprations de gestion des crises menes par lUnion europenne ou les Nations unies ; b) la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation de matriels de dminage et de matriel destin des oprations de dminage ; et c) la fourniture dun financement, dune aide financire ou dune assistance technique en rapport avec des quipements, du matriel, des programmes ou des oprations viss aux points a) et b); e) la fourniture dune assistance technique en rapport avec du matriel, des programmes ou des oprations viss aux points b) et c). 2) Les autorisations vises au paragraphe 1 ne peuvent tre accordes que si elles prcdent lactivit pour laquelle elles sont sollicites. 2. Par drogation larticle 5, paragraphes 1 et 6, larticle 7, paragraphe 3, et larticle 8, les autorits comptentes des tats membres numres lannexe IV peuvent autoriser, selon les modalits quelles jugent appropries, la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation des biens et des technologies numrs lannexe III destins aux entreprises vises larticle 5, paragraphe 1, ou la fourniture dune assistance technique, dun financement ou dune aide financire connexes, pour autant que toutes les conditions suivantes soient runies : a) la transaction constitue lexcution dune obligation contractuelle de vendre, de fournir ou de transfrer les biens concerns, ou de fournir lassistance ou le financement concerns, une entreprise ou une entreprise commune en Birmanie/au Myanmar ;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

b) le contrat ou laccord crant lobligation a t conclu par le vendeur, le fournisseur ou la partie qui procde au transfert avant la date dentre en vigueur du prsent rglement et c) le contrat ou laccord porte sur des investissements dans lentreprise concerne, lacquisition ou la cration de celle-ci ou sur la cration de lentreprise commune concerne. 3. par drogation larticle 7 paragraphe 1, les autorits comptentes des tats membres numres lannexe IV peuvent autoriser, selon les modalits quelles jugent appropries la fourniture dun financement, dune aide financire et dune assistance technique en rapport avec : a) du matriel militaire non meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes de renforcement des institutions des Nations unies, de lUnion europenne ou de la Communaut ; b) du matriel destin aux oprations de gestion des crises menes par lUnion europenne ou les Nations unies.

BosnieHerzegovine

UE, position commune 1996/184 du 26 fvrier 1996 abroge par la position commune 2006/29 du 23 janvier 2006

Point 2 : En consquence, le Conseil de lUnion europenne dcide : I) Aussi longtemps que lIFOR et lATNUSO seront dployes et que seront menes dautres oprations dont la FTPI, lembargo de lUnion europenne sur les armes, les munitions et le matriel militaire (1) sera maintenu lgard de la Bosnie-Herzgovine []. Cet embargo ne concerne pas les transferts de matriel ncessaire aux activits de dminage. Les tats membres informeront le Conseil de ces transferts . Note 1 : Cet embargo porte sur les armes destines tuer et leurs munitions, les plates-formes pour armements, les plates-formes pour les matriels autres que les armements et les quipements auxiliaires, figurant sur la liste relative lembargo de la Communaut europenne des 8 et 9 juillet 1991. Lembargo sapplique galement aux pices dtaches, aux rparations, aux transferts de technologie militaire et aux contrats conclus avant le dbut de lembargo. Le point 2) I) (de la position commune du 26 fvrier 1996) est remplac par le texte suivant : [] cet embargo ne concerne pas les transferts de matriel ncessaire aux activits de dminage ni les transferts darmes de petits calibres aux forces de Bosnie-et-Herzgovine. Les tats membres informeront le Conseil de ces transferts. Article 1er La position commune 96/184/PESC est abroge. Article 2 La prsente position commune prend effet le jour de son adoption. Le Conseil europen estime ncessaire dadopter les mesures suivantes : - interruption de la coopration militaire et embargo sur le commerce des armes avec la Chine, de la part des tats membres []. Interprtation commune portant sur un embargo sur les exportations des armes meurtrires (lethal weapons) et leurs munitions, en tenant lesprit les huit critres dfinis par le Conseil europen.

UE, position commune 1999/481 du 19 juillet 1999

UE, position commune 2006/29 du 23 janvier 2006

Chine (Rpublique populaire de)1

UE, dclaration au Conseil europen de Madrid (26 et 27 juin 1989) Relevs des conclusions du comit politique du 15 dcembre 1994 et conclusions de la prsidence du Conseil europen de Madrid des 15 et 16 dcembre 1995

1. Dans ses conclusions du 12 dcembre 2003 le Conseil Europen invite le Conseil affaires gnrales et relations extrieures rexaminer la question de lembargo sur les ventes darmes la Chine.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Congo (Rpublique dmocratique du)

ONU, rsolutions n1493 du 28 juillet 2003 et n1533 du 12 mars 2004

20 Le Conseil de scurit dcide que tous les tats, y compris la Rpublique dmocratique du Congo, prendront, pour une priode initiale de 12 mois compter de ladoption de la prsente rsolution, les mesures ncessaires pour empcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire par leurs nationaux, ou au moyen daronefs immatriculs sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, darmes et de tout matriel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant des activits militaires tous les groupes arms et milices trangers et congolais oprant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de lIturi, et aux groupes qui ne sont pas parties laccord global et inclusif en Rpublique dmocratique du Congo. 21 Le Conseil dcide que les mesures imposes par le paragraphe 20 ne sappliqueront pas : - aux fournitures destines la MONUC, la force multinationale intrimaire durgence dploye Bunia et aux forces intgres de larme et de la police nationales congolaises; - aux fournitures de matriel militaire non ltal destin exclusivement un usage humanitaire ou de protection, et lassistance technique et la formation connexes, dont le Secrtaire gnral aura t notifi lavance par lintermdiaire de son Reprsentant spcial. Le Conseil de scurit dcide de reconduire, jusquau 31 juillet 2005, le dispositif des articles 20 22 de la rsolution 1493. Article 1er Dcide que, pendant une priode supplmentaire se terminant le 31 dcembre 2008, tous les tats prendront les mesures ncessaires pour empcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen daronefs immatriculs sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, darmes et de tout matriel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance et de tout service de conseil ou de formation se rapportant des activits militaires, y compris tout financement et toute aide financires, toutes les personnes et entits non gouvernementales menant des activits sur le territoire de la RDC ; Article 2 Dcide que les mesures sur les armes, prcdemment imposes au 20 de la rsolution 1493(2003) et au 1 de la rsolution 1596(2005) telles que renouveles au 1 ci-dessus, ne sappliquent plus la fourniture, la vente ou au transfert au gouvernement de la RDC darmes et de matriel connexe ni la fourniture dune assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite dactivits militaires destins au gouvernement de la RDC. Article 17 Prie le Secrtaire gnral de proroger, pour une priode expirant le 31 dcembre 2008, le mandat du groupe dexperts cr par la rsolution 1771(2007).

ONU, rsolution n1552 du 27 juillet 2004 ONU, rsolution n1807 du 31 mars 2008

UE, position commune 2008/369/PESC du Conseil du 14 mai 2008 Abroge la position commune 2005/440 du Conseil du 13 juin 2005

Article 1er 1. Sont interdits la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou laide de navires ou daronefs relevant de leur juridiction, darmements et de tout matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires, et des pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non de leur territoire, destination de tous les individus et entits non gouvernementales oprant sur le territoire de la RDC. Il est galement interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique, des services de courtage et autres services lis des activits militaires et la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, directement ou indirectement, tous les individus et entits non gouvernementales oprant sur le territoire de la RDC ; b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmements et de matriel connexe, ou loccasion de tout octroi, toute vente, toute fourniture ou tout transfert dassistance technique, de services de courtage et autres services connexes, directement ou indirectement, tous les individus et entits non gouvernementales oprant sur le territoire de la RDC.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 2 1. Larticle 1er ne sapplique pas : a) la fourniture, la vente ou au transfert darmements et de tout matriel connexe, ni la fourniture dune assistance technique, de service de courtage financier ou dautres services lis aux armements et au matriel connexe exclusivement destins soutenir la Mission de lorganisation des Nations unies en RDC (MONUC) ou tre utiliss par celle-ci ; b) la fourniture, la vente ou au transfert de vtements de protection, y compris des gilets pare-bales et des casques militaires, temporairement exports en RDC par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias et les agents humanitaires ou daide au dveloppement et le personnel associ, pour leur usage personnel uniquement ; c) la fourniture, la vente ou au transfert de matriel militaire non ltal destin uniquement des fins humanitaires ou de protection, ni la fourniture dune assistance et dune formation techniques lies ce matriel non ltal. 2. La fourniture, la vente ou le transfert darmements et de tout matriel connexe ou la fourniture de services ou dune assistance et dune formation techniques, tels que viss au paragraphe 1, sont soumis lautorisation pralable des autorits comptentes des tats membres. [] UE, rglement n889/2005 du 13 juin 2005 Modifi par le rglement (CE) n666/2008 du 15 juillet 2008 Article 2 1. Il est interdit : a) de fournir une assistance technique en rapport avec des activits militaires, directement ou indirectement, toute entit non gouvernementale ou personne menant des activits sur le territoire de la RDC ; b) de fournir un financement ou une assistance financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, de toute fourniture, de tout transfert ou de toute exportation darmes et de matriels connexes ou de toute offre, de toute vente, de toute fourniture ou de tout transfert dassistance technique ou dautres services connexes, directement ou indirectement, toute entit non gouvernementale ou personne menant des activits sur le territoire de la RDC ; c) de participer volontairement et dlibrment des activits ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les oprations vises aux points a) et b). 2. La fourniture dune assistance technique, dun financement ou dune assistance financire toute personne, toute entit ou tout organisme gouvernemental ou non, en RDC, ou aux fins dune utilisation dans ce pays, autre que la fourniture dune assistance de ce type la MONUC conformment larticle 3, paragraphe 1, point a), est notifie lavance au comit des sanctions. De telles notifications devraient contenir toutes les informations pertinentes, y compris, sil y a lieu, des prcisions sur lutilisateur final, la date de livraison propose et litinraire des envois. Article 3 1. Par drogation larticle 2, les autorits comptentes mentionnes dans les sites web numrs en annexe - de ltat membre dans lequel le prestataire des services est tabli peuvent autoriser la fourniture : a) dune assistance technique, dun financement et dune assistance financire lis des armes et des matriels connexes, lorsque cette aide est exclusivement destine appuyer la Mission de lOrganisation des Nations unies en RDC (MONUC) ou tre utilise par celle-ci ; b) dune assistance technique, dun financement et dune assistance financire lis du matriel militaire non ltal destin exclusivement un usage militaire humanitaire ou de protection, lorsque la fourniture dune aide ou de services de ce type a t notifie lavance au comit des sanctions, conformment larticle 2, paragraphe 2 2. Aucune autorisation nest accorde pour des activits ayant dj eu lieu.

Core (Rpublique populaire dmocratique)

ONU, rsolution n1718 du 14 octobre 2006

8. Dcide que : a) Tous les tats membres devront empcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la Rpublique populaire dmocratique de Core, travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, quils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

I) Chars de combat, vhicules blinds de combat, systme dartillerie de gros calibre, avions de combat, hlicoptres dattaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que dfinis aux fins du Registre des armes classiques de lOrganisation des Nations unies, ou matriel connexe, y compris pices dtaches, ou articles selon ce que dterminera le Comit du Conseil de scurit cr en application du paragraphe 12 ci-aprs (ci-aprs dnomm le Comit); II) Tous articles, matires, matriel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, moins que, 14 jours au plus tard aprs ladoption de la prsente rsolution, le Comit nait modifi ou complt leurs dispositions en tenant compte galement de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matires, matriel, marchandises et technologies que pourrait dsigner le Conseil de scurit ou le comit, car susceptibles de contribuer aux programmes nuclaires, de missiles balistiques ou dautres armes de destruction massive de la Rpublique populaire dmocratique de Core; c) Tous les tats Membres devront sopposer tout transfert destination ou en provenance de la Rpublique populaire dmocratique de Core, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation, de conseils, de services ou dassistance techniques lis la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles numrs aux alinas a) I) et a) II) ci-dessus; [] ONU, rsolution 1874 (2009) du 12 juin 2009 10. Dcide que les mesures nonces lalina a) du paragraphe 8 de la rsolution 1718(2006) sappliquent galement toutes armes et matriels connexes, ainsi quaux oprations financires, la formation, aux conseils, aux services, ou lassistance technique lis la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de ces armes ou de ces matriels, lexception des armes lgres et de petit calibre et des matriels connexes, et prie les tats de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, le vente ou le transfert directs ou indirects darmes lgres et de petit calibre la RPDC, et dcide en outre que les tats doivent notifier au Comit, au moins 5 jours lavance, la vente, la fourniture ou le transfert darmes lgres la RPDC Article 1er 1. Sont interdits la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, destination de la RPDC, par les ressortissants des tats membres ou travers ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, quils aient ou non leur origine dans leur territoire, des articles et des technologies, y compris des logiciels, suivants : a) les armements et le matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, lexception des vhicules non destins au combat qui ont t conus pour offrir une protection balistique ou quips de matriaux antibalistiques, aux seules fins de la protection du personnel de lUE et de ses tats membres en RPDC; b) tous articles, matriels, quipements biens et technologies que pourrait dterminer le conseil de scurit des Nations unies ou le Comit conformment au paragraphe 8 (a) (II) de la rsolution 1718 (2006) et qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nuclaires, les missiles balistiques ou dautres armes de destruction massive. c) certains autres articles, matriels, quipements, biens et technologies qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nuclaires, les missiles balistiques ou dautres armes de destruction massive ou qui seraient susceptibles de contribuer ses activits militaires, parmi lesquelles figurent lensemble des biens et technologies double usage numrs lannexe I du rglement (CE) n428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un rgime communautaire de contrle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens double usage. LUnion europenne prend les mesures ncessaires pour dterminer les articles concerns qui doivent tre couverts par la prsente disposition. 2. Il est galement interdit : a) de fournir une formation technique, des conseils des services, une assistance ou des services de courtage en rapport avec les articles et les technologies viss au paragraphe 1, ou lis la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de ces articles, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant en RPDC, ou aux fins dune utilisation dans ce pays;

UE, position commune n2006/795 du 20 novembre 2006 Dcision 2009/1002 du 22 dcembre 2009 modifiant la position commune

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec les articles et les technologies viss au paragraphe 1, y compris, notamment, des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces articles, ou pour la fourniture dune formation technique, de conseils, de services, dune assistance ou de services de courtage y affrents, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant en RPDC, ou aux fins dune utilisation dans ce pays; [] 3. Lacquisition auprs de la RPDC, par les ressortissants des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, darticles et de technologies viss au paragraphe 1, de mme que la fourniture par la RPDC des ressortissants des tats membres dune formation technique, de conseils, de services, dune assistance, dun financement ou dune aide financire viss au paragraphe 2, sont galement interdites, quils proviennent ou non du territoire de la RPDC. [] Article 5 1. Les tats membres, en accord avec leurs autorits nationales et conformment leur lgislation nationale, dans le respect du droit international, inspectent sur leur territoire, y compris dans leurs ports maritimes et aroports, les cargaisons destination et en provenance de la RPDC, sils disposent dinformations permettant raisonnablement de penser que telle cargaison contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou lexportation sont interdits par la prsente position commune () Article 5 bis Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour faire preuve de vigilance afin dempcher que des ressortissants de la RPDC reoivent un enseignement ou une formation spcialiss dispenss sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activits nuclaires de la RPDC posant un risque de prolifration et la mise au point de vecteurs darmes nuclaires. UE, rglement n329/2007 du 27 mars 2007 Modifi par UE, rglement n1283/2009 du 22 dcembre 2009 Annexes I et IV modifie par rglement (CE) n689/2009 du 29 juillet 2009 Article 2 1. Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, directement ou indirectement, les biens et technologies, y compris les logiciels, figurant aux annexes 1 et 1 bis du rglement (CE) n428/2009, quils soient originaires ou non de lUnion, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Core du Nord ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de participer sciemment et volontairement des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner linterdiction vise au point a). [] 3. Il est interdit dacqurir, dimporter ou de transporter partir de la Core du Nord les biens et technologies figurant aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, que larticle concern soit ou non originaire de Core du Nord. Article 3 : 1. Il est interdit : a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec les biens et technologies figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de biens figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Core du Nord, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financire en rapport avec les biens et technologies figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, y compris, notamment, des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de biens de ce type ou pour toute fourniture dune assistance technique y affrente, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Core du Nord ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; c) dacqurir, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec les biens et les technologies figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de biens figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, auprs de toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Core du Nord, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

d) dacqurir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financire en rapport avec les biens et les technologies figurant dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou aux annexes 1 et 1 bis du rglement 428/2009, y compris, notamment, des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de biens de ce type ou pour toute fourniture dune assistance technique y affrente, de toute personne physique ou morale, auprs de toute entit ou tout organisme en Core du Nord ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; e) de participer sciemment et volontairement des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a), b) c) et d). [] Article 3 bis 1. Afin dempcher le transferts des biens et technologies numrs aux annexes I et Ibis qui sont susceptibles de contribuer aux programmes nord-corens en rapport avec les armes nuclaires, dautres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, et des biens de luxe figurant lannexe III, les avions-cargos et les navires marchands destination et en provenance de Core du Nord ainsi que les navires de la Core du Nord sont soumis lobligation de transmettre aux autorits douanires comptentes de ltat membre concern des informations pralables larrive ou au dpart pour lensemble des marchandises entrant sur le territoire de lUnion ou en sortant []

Cote dIvoire

ONU, rsolution n1572 du 15 novembre 2004

Article 7 Le Conseil de scurit dcide que tous les tats prendront, pour une priode de treize mois compter de la date dadoption de la prsente rsolution, les mesures ncessaires pour empcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects destination de la Cte dIvoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen daronefs immatriculs sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, darmes et de tout matriel connexe, notamment daronefs militaires et autres matriels provenant ou non de leur territoire, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant des activits militaires. Article 8 Les mesures imposes par larticle 7 ci-dessus ne sappliqueront pas : a) aux fourniture et lassistance technique destines exclusivement appuyer lOpration des Nations unies en Cte dIvoire (ONUCI) et les forces franaises qui les soutiennent ou tre utilises par elles. b) aux fournitures de matriel militaire non ltal destin exclusivement un usage humanitaire ou de protection, et lassistance technique et la formation connexes. [] e) aux fournitures darmes et de matriel annexe et la formation et lassistance technique destines exclusivement appuyer le processus de restructuration des forces de dfense et de scurit ou tre utilises pour ce processus, conformment lalina f) de larticle 3 de lAccord de LinasMarcoussis, telles quelles auront t approuves lavance par le Comit. [] Article 13 Le Conseil dcide qu la fin dune priode de treize mois compter de la date dadoption de la prsente rsolution, il rexaminera les mesures imposes larticle 7 [] la lumire des progrs accomplis dans le processus de pax et de rconciliation nationale en Cte dIvoire [].

ONU, rsolution n1584 du 1er fvrier 2005

Article 1er Raffirme lexigence faite au 7 de la rsolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 tous les tats, en particulier aux tats voisins de la Cte dIvoire, de prendre toutes les mesures ncessaires pour empcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects destination de la Cte dIvoire darmes et de tout matriel connexe ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant des activits militaires. 2) Dcide que lONUCI sacquittera du mandat suivant compter de la date dadoption de la prsente rsolution : [] Dsarmement, dmobilisation, rinsertion, rapatriement et rinstallation. [] h) Mettre en sret, neutraliser ou dtruire les armes, munitions et autres matriels militaires remis par les ex-combattants ;

ONU, rsolution n1609 du 24 juin 2005

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Dsarmement et dmantlement des milices.[] j) Mettre en sret, neutraliser ou dtruire la totalit des armes, munitions et autres matriels militaires remis par les milices ; [] Surveillance de lembargo sur les armes. m) Surveiller le respect des mesures imposes par le paragraphe 7 de la rsolution 1572 (2004) en coopration avec le Groupe dexperts tabli par la rsolution 1584 (2005) et, en tant que de besoin, avec la Mission des Nations unies au Libria (MINUL), la Mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL) et les gouvernements concerns, y compris en inspectant autant quelle lestime ncessaire et sans pravis, les cargaisons des aronefs et de tout vhicule de transport utilisant les ports, aroports, terrains daviation, bases militaires et postes frontire en Cte dIvoire ; n) Recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matriel connexe dont la prsence sur le territoire de la Cte dIvoire constituerait une violation des mesures imposes par le paragraphe 7 de la rsolution 1572 (2004) et disposer de ces armes et matriels dune manire approprie ; [] ONU, rsolution n1643 du 15 dcembre 2005 Proroge par ONU, rsolution n1842 du 29 octobre 2008 3) raffirme galement quil est prt imposer les mesures individuelles prvues au paragraphes 9 et 11 de la rsolution 1572 (2004), notamment lencontre de toute personne [] qui serait juge en tat dinfraction lembargo sur les armes; [] 9) b) recueillir et analyser toute information pertinente en Cote dIvoire et ailleurs, en coopration avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements darmes et de matriels connexes, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant des activits militaires, sur les rseaux oprant en violation des mesures imposes par le paragraphe 7 de la rsolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment lexploitation des ressources naturelles en Cte dIvoire, consacres lacquisition darmes et de matriels connexes ou se rapportant des activits apparentes; [] 10) prie le Secrtaire gnral de lui communiquer, sil y a lieu, par lintermdiaire du Comit, les informations recueillies par lONUCI et, si possible, examines par le Groupe dExperts, concernant la fourniture darmes et de matriels connexes la Cte dIvoire []; 11) prie galement le Gouvernement franais de lui communiquer en tant que de besoin, par lintermdiaire du Comit, les informations recueillies par les forces franaises et, si possible, examines par le Groupe dExperts, concernant la fourniture darmes et de matriels connexes la Cte dIvoire []. UE, position commune 2004/852 du 13 dcembre 2004 proroge par UE position commune 2008/873 du 18 novembre 2008 Article 2 1) sont interdits la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation en Cte dIvoire, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen daronefs immatriculs dans les tats membres ou de navires battant leur pavillon, darmements et de matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour ces articles, ainsi que des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, quils proviennent ou non de leur territoire. 2) Il est galement interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique, des services de courtage et autres services lis aux activits militaires et la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipement militaires, des quipement paramilitaires et des pices dtaches pour ces articles, ainsi que des quipements susceptibles dtre utiliss des fin de rpression interne, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant sur le territoire de la Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; [] Article 3 1) Larticle 2 ne sapplique pas : a) aux fournitures et lassistance technique destines exclusivement appuyer lOpration des Nations unies en Cte dIvoire et les forces franaises qui la soutiennent ou tre utiliss par elles ; b) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation de matriel militaire non ltal, destin uniquement des fins humanitaires ou des fins de protection, y compris les quipements destins tre utiliss lors doprations de gestion de crise menes par lUnion, lONU, lUnion africaine et la CEDEAO. []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

c) la fourniture de services dassistance technique et de formation technique en rapport avec ces quipements. [] d) aux quipements vendus ou aux fournitures temporairement transfrs ou exportes vers la Cte dIvoire lintention des forces dun tat qui, conformment au droit international, intervient uniquement et directement pour faciliter lvacuation de ses ressortissants et de ceux dont il a responsabilit consulaire en Cte dIvoire, comme notifi lavance au comit. e) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation darmement et de matriel connexe et la formation et lassistance techniques destines exclusivement appuyer le processus de restructuration des forces de dfense et de scurit ou tre utilises pour ce processus, conformment lalina f) de larticle 3 de laccord de Linas-Marcousis tels quils auront t approuvs lavance par le comit. [] Article 1er position commune 2008/873 : Lapplication des mesures institues par la position commune 2004/852/PESC est proroge jusquau 31 octobre 2009 avec effet au 1er novembre 2008 UE, position commune n2006/30 du 23 janvier 2006 proroge par UE position commune 2008/873 du 18 novembre 2008 Article 1er Lapplication des mesures institues par la position commune 2004/852/PESC est proroge de douze mois, moins que le Conseil nen dcide autrement pour tenir compte dventuelles futures rsolutions du Conseil de scurit des Nations unies. Article 3 La prsente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 1er position commune 2008/873 : Lapplication des mesures institues par la position commune 2004/852/PESC est proroge jusquau 31 octobre 2009 avec effet au 1er novembre 2008. UE, position commune 2007/761/PESC du 22 novembre 2007 Article 1er Lapplication des mesures institues par la position commune 2004/852/PESC et par la position commune 2006/30/PESC est proroge jusquau 31 octobre 2008, moins que le conseil nen dcide autrement pour tenir compte dventuelles futures rsolutions du Conseil de scurit des Nations unies. Article 2 La prsente position commune sapplique du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008. UE, rglement n174/2005 du 31 janvier 2005 Article 2 Il est interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique en rapport avec des activits militaires, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme en Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans la pays ; b) de fournir un financement ou une assistance financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmes et de matriels connexes ou de toute offre, toute vente, toute fourniture ou tout transfert dassistance technique ou dautres services connexes, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme en Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans le pays ; [] Article 3 Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, directement ou indirectement, du matriel susceptible dtre utilis des fins de rpression lintrieur du pays, numr lannexe I, provenant ou non de la Communaut, toute personne, toute entit ou tout organisme en Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique en rapport avec le matriel vis au point a), directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme en Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; c) de fournir un financement ou une assistance financire en rapport avec le matriel vis au point a), directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme en Cte dIvoire ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 4 1) Par drogation larticle 2, les interdictions qui y sont vises ne sappliquent pas la fourniture : a) dune assistance technique, dun financement ou dune assistance financire lis des armes et du matriel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destins exclusivement appuyer lopration des Nations unies en Cte divoire (ONUCI) et les forces armes franaises qui laident ; b) dune assistance technique se rapportant du matriel militaire non meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de protection, notamment le matriel destin aux oprations de gestion des crises de lUnion europenne, des Nations unies, de lUnion africaine ou de la CEDEAO, lorsque ces activits auront galement t approuves lavance par le Comit des sanctions ; c) dun financement ou dune assistance financire se rapportant du matriel militaire non meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de protection, [] d) dune assistance technique se rapportant des armes ou du matriel connexe destins exclusivement appuyer le processus de restructuration des forces de dfense et de scurit ou tre utiliss pour ce processus conformment lalina f) de larticle 3, de laccord de Linas-Marcoussis, lorsque ces activits auront galement t approuves lavance par le Comit des sanctions ; e) dun financement ou dune assistance financire se rapportant des armes ou du matriel connexe destins exclusivement appuyer le processus de restructuration des forces de dfense et de scurit, ou tre utiliss pour ce processus conformment lalina f) de larticle 3 de laccord Linas-Marcoussis ; [].

Erythre

ONU, Rsolution n1907 (2009) du 23 dcembre 2009

Le Conseil de Scurit, rappelant ses rsolutions et dclarations prsidentielles antrieures concernant la situation en Somalie et le diffrend frontalier entre Djibouti et lErythre, en particulier ses rsolutions 751 (1992), 1844 (2008), et 1862 (2009), et ses dclarations des 18 mai 2009, 9 juillet 2009 et 12 juin 2008 ; [] Agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des NU, [] 5. Dcide que tous les tats membres doivent prendre immdiatement les mesures ncessaires pour empcher la vente ou la fourniture lErythre, par leurs nationaux ou de leur territoire ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, darmements et de matriel connexe de tous types armes et munitions, vhicules et matriels militaires, quipements paramilitaires et pices dtaches correspondantes - , ainsi que toute assistance technique ou de formation, ete toute aide financire ou autre en rapport avec les activits militaires ou la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de ces articles, quils proviennent ou non de leur territoire, [] Article 1er 1. Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour empcher la vente ou la fourniture lErythre, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou laide daronefs ou de navires battant pavillon dun tat membre, darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches correspondantes, quils proviennent ou non du territoire des tats membres. 2. Est interdite la fourniture lErythre, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, dune assistance technique, dune formation ou dune aide financire ou autre lie des activits militaire ou la livraison, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles viss au 1. [] Article 1er Sont interdits la vente et la fourniture la Rpublique de Guine ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non de leur territoire. Article 2 1. Larticle 1er ne sapplique pas : b) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation dquipements militaires non ltaux destins des fins humanitaires ou de protection exclusivement, ou des programmes des Nations unies (NU), de lUnion europenne et de la Communaut concernant la mise en place des institutions, ou pour des oprations de gestion de crise de lUnion europenne et des NU ;

Dcision 2010/127/ PESC du 1er mars 2010

Guine

Position commune 2009/788/PESC du 27 octobre 2009

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

c) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation de vhicules non destins au combat qui ont t conus pour offrir une protection balistique ou quips de matriaux anti-balistiques, aux seules fins de la protection du personnel de lUnion europenne et de ses tats membres en Rpublique de Guine ; 2. Larticle 1er ne sapplique pas aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports en Rpublique de Guine pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des NU, le personnel de lUnion europenne, de la Communaut ou de ses tats membres, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ. Article 6 La prsente position commune sapplique pour une priode de 12 mois. Rglement (UE) n1284/2009 du 22 dcembre 2009 Article 2 Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, directement ou indirectement, des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, provenant ou non de lUnion, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Rpublique de Guine ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique ou des services de courtage lis aux quipements viss au point a), toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Rpublique de Guine ou aux fins dune utilisation dans ce pays [] ; d) de participer volontairement et dlibrment des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a), b) ou c). Article 3 Il est interdit : a) de fournir, directement ou indirectement,une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens et technologies numrs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, ou lis la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de biens figurant sur cette liste, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant en Rpublique de Guine ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; [] Rglement (UE) n1284/2009 du 22 dcembre 2009 Article 4 1. Par drogation aux articles 2 et 3, les autorits comptentes des tats membres mentionnes sur les sites web dont la liste figure lannexe III peuvent autoriser : a) la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation dquipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, lorsque ces quipements sont destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, aux programmes des Nations unies (ONU) ou de lUnion europenne concernant la mise en place des institutions, ou aux oprations de gestion des crises conduites par lONU ou lUnion europenne ; [] c) la fourniture dun financement, dune aide financire, dune assistance technique, de services de courtage et dautres services en rapport avec des quipements militaires non ltaux destins des fins humanitaires ou de protection exclusivement, des programmes de lONU et de lUnion concernant la mise en place des institutions, ou pour des oprations de gestion des crises conduites par lUnion europenne et lONU ; [] Article 5 Les articles 2 et 3 ne sappliquent pas aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, exports temporairement en Rpublique de Guine par le personnel de lONU, le personnel de lUnion europenne ou de ses tats membres, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire et daide au dveloppement et le personnel associ, pour leur usage personnel uniquement.

Iran

UE, position commune 2007/140 du 27 fvrier 2007 Annexe II modifie par dcision 2009/840/ PESC du 17 novembre 2009

Article 1er 1. Sont interdits, la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, lIran, ou pour tre utiliss dans ce pays ou son profit, par les ressortissants des tats membres ou travers le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, des articles, matires, quipements, biens et technologies ci-aprs, y compris des logiciels, provenant ou non de leur territoire :

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

a) les articles, matires, quipements, biens et technologies figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nuclaires et du rgime de contrle de la technologie relative aux missiles ; b) tous les autres articles, matires, quipements, biens et technologies dfinis par le Conseil de scurit ou le Comit qui pourraient contribuer aux activits lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde, ou la mise au point de vecteurs darmes nuclaires. c) les armements et le matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits. La prsente interdiction ne sapplique pas aux vhicules non destins au combat qui ont t conus pour offrir une protection balistique ou quips de matriaux antibalistiques, aux seules fins de la protection du personnel de lUE et de ses tats membres en Iran. d) certains autres articles, matires, quipements, biens et technologies qui pourraient contribuer aux activits lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde, la mise au point de vecteurs darmes nuclaires ou aux activits lies dautres problmes considrs comme proccupants ou en suspens par AIEA. La communaut europenne prend les mesures ncessaires pour dterminer les articles concerns qui doivent tre couverts par la prsente disposition. 2. Il est galement interdit de : a) fournir une assistance ou formation technique, des investissements ou des services de courtage en rapport avec les articles, matires, quipements, biens et technologies viss au paragraphe 1, ou lis la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de ces articles, matires, quipements, biens et technologies, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) fournir un financement ou une aide financire en rapport avec les articles et les technologies viss au paragraphe 1, y compris, notamment, des subventions, des prts ou une assurance-crdit lexportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces articles et technologies, ou pour la fourniture dune formation technique, de conseils, de services ou dune assistance y affrents, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; c) participer, sciemment ou volontairement, des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a) et b). 3. Lacquisition auprs de lIran, par les ressortissants des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs battant leur pavillon, des articles, matires, quipements, biens et technologies viss au paragraphe 1 est interdite, que ces articles proviennent ou non du territoire de lIran. [] Article 9 La prsente position commune prend effet le jour de son adoption (27 fvrier 2007). UE, rglement n423/2007 du 19 avril 2007 Modifi par CE, rglement n680/2009 du 27 juillet 2009 Modifi par UE, rglement n1128/2009 du 15 dcembre 2009 Annexe remplace par rglement (CE) n1100/2009 du 17 novembre 2009 Article 2 Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, directement ou indirectement, les biens et technologies ci-aprs, originaires ou non de la communaut, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Iran ou aux fins dune utilisation dans ce pays; I) tous les biens et technologies figurant sur les listes du groupe des fournisseurs nuclaires et du rgime de contrle de la technologie relative aux missiles. Ces biens et technologies sont numres lannexe I du rglement 116/2008. II) dautres biens et technologies dfinis par le comit des sanctions ou par le Conseil de scurit des Nations unies en tant que biens et technologies susceptibles de contribuer aux activits lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde, ou de contribuer la mise au point de vecteurs darmes nuclaires. Ces biens et technologies sont galement numrs lannexe I; III) certains autres biens et technologies qui pourraient contribuer aux activits lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde, ou contribuer la mise au point de vecteurs darmes nuclaires, ou lexercice dactivits lies dautres questions que lAIEA considre comme proccupantes ou en suspens. Ces biens et technologies sont numrs lannexe I bis. b) de participer sciemment et volontairement des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner linterdiction vise au point a).

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 3 1. Une autorisation pralable est ncessaire pour vendre, fournir, transfrer ou exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies numrs lannexe II (liste des biens double usage figurant dans lannexe I du rglement (CE) n1334/2000), originaires ou non de la Communaut, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays. 1 bis. Pour toutes les exportations soumises autorisation en vertu du prsent rglement, lautorisation est octroye par les autorits comptentes de ltat membre o lexportateur est tabli et conformment aux modalits prvues larticle 11 du rglement (CE) n428/200 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un rgime communautaire de contrle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens double usage. Lautorisation est valable dans toute lUnion. 2. Lannexe II contient tous les biens et technologies, autres que ceux qui figurent dans lannexe I, qui sont susceptibles de contribuer aux activits lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde, ou de contribuer la mise au point de vecteurs darmes nuclaires, ou lexercice dactivits lies dautres questions que lAgence internationale lnergie atomique (AIEA) considre comme proccupantes ou en suspens.[] 4. Les autorits comptentes des tats membres mentionnes sur les sites internet numrs lannexe II du rglement 116/2008 ne dlivrent aucune autorisation de vente, de fourniture, de transfert ou dexportation des biens ou des technologies numrs lannexe II, si elles tablissent que la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation en cause contribuera lune des activits suivantes : a) les activits de lIran lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde ; b) la mise au point par lIran de vecteurs darmes nuclaires ; ou c) lexercice par lIran dactivits lies dautres questions que lAIEA considre comme proccupants ou en suspens.[] Article 4 Il est interdit dacqurir , dimporter ou de transporter partir de lIran les biens et technologies numrs aux annexes I et I bis, que larticle concern soit originaire ou non dIran. Article 4 bis Afin dempcher le transfert des biens et technologies numrs aux annexes I et I bis, les avions-cargos et les navires marchands que possdent ou contrlent Iran Air Cargo et Islamic Republic of Iran Shipping Line sont soumis lobligation de fournir aux autorits douanires comptentes de ltat membre concern des informations pralables larrive ou au dpart pour lensemble des marchandises entrant sur le territoire de la Communaut ou en sortant. [] En outre, Iran Air Cargo et Islamic Republic of Iran Shipping Line ou leurs reprsentants font une dclaration indiquant que si les marchandises relvent du champ dapplication du rglement (CE) n1334/2000 ou du prsent rglement et, dans le cas o lexportation de ces marchandises est soumise autorisation, donnent des prcisions sur la licence qui leur a t accorde cet gard. [] Article 5 1. Il est interdit : a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec les biens et technologies numrs dans la liste commune des quipements militaires de lUE, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de biens figurant dans cette liste, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens et technologies numrs dans les annexe I et I bis, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien et lutilisation de biens numrs dans les annexes I et I bis, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; c) de fournir des investissements des entreprises qui participent en Iran la fabrication de biens et de technologies numrs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou dans les annexes I et I bis ; d) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financire en rapport avec les biens et les technologies numrs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne ou dans les annexes I et I bis, y compris notamment des subventions, des prts ou une assurance crdit lexportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces produits, ou pour toute fourniture dune assistance technique y affrente, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays ;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

e) de participer, sciemment ou volontairement, des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a) d). 2. La fourniture : a) dune assistance technique ou de services de courtage en rapport avec les biens et technologies numrs lannexe II, ou avec la fourniture, la fabrication, la maintenance et lutilisation de ces biens, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays b) dinvestissements des entreprises qui participent, en Iran, la fabrication de biens et de technologies numrs lannexe II ; c) dun financement ou dune aide financire en rapport avec les biens et les technologies numrs lannexe II, y compris notamment des subventions, des prtes ou une assurance crdit lexportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces produits, ou pour toute fourniture dune assistance technique y affrente, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Iran, ou aux fins dune utilisation dans ce pays est soumise une autorisation de lautorit comptente de ltat membre concern. 3. Les autorits comptentes des tats membres mentionnes sur les sites internet numrs lannexe II du rglement 116/2008 ne dlivrent aucune autorisation pour les oprations vises au paragraphe 2, si elles estiment que laction concerne contribuerait lune des activits suivantes a) les activits de lIran lies lenrichissement, au retraitement ou leau lourde ; b) la mise au point par lIran de vecteurs darmes nuclaires ; ou c) lexercice, par lIran, dactivits lies dautres questions que lAIEA considre comme proccupantes ou en suspens. UE, rglement n618/2007 du 5 juin 2007 Article 1er b) A larticle 5, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant : 1. Il est interdit : a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec les biens et technologies numrs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation de biens figurant dans cette liste, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran ou aux fins dune utilisation dans ce pays; b) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens et technologies numrs dans lannexe I, ou lie la fourniture, la fabrication, lentretien et lutilisation de biens numrs dans lannexe I, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant en Iran ou aux fins dune utilisation dans ce pays; [] e) de participer, sciemment ou volontairement, des activits ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions vises aux points a) d). [] Article 2 Le prsent rglement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Iraq

ONU, rsolution n1483 du 22 mai 2003 ONU rsolution n1905 (2009) du 21 dcembre 2009

10 Le Conseil de scurit dcide qu lexception des interdictions frappant la vente ou la fourniture lIraq darmes et de matriel connexe autres que ceux dont lAutorit a besoin pour faire appliquer la prsente rsolution et dautres rsolutions sur la question, toutes les interdictions portant sur le commerce avec lIraq et lapport de ressources financires ou conomiques ce pays imposes par la rsolution 661 (1990) et les rsolutions ultrieures pertinentes, y compris la rsolution 778 (1992) du 2 octobre 1992, cessent de sappliquer. Ces mesures sont proroges jusquau 31 dcembre 2010. 21 Le Conseil de scurit dcide que les interdictions frappant la vente ou la fourniture lIraq darmes et de matriel connexe au titre des rsolutions prcdentes ne sappliqueront pas aux armes ou au matriel connexe dont ont besoin le gouvernement de lIraq ou la force multinationale aux fins de la prsente rsolution. Article 1er La vente ou la fourniture lIraq darmes et de matriel connexe, autres que ceux dont lautorit a besoin pour faire appliquer la rsolution 1483 (2003) du Conseil de scurit et dautres rsolutions pertinentes du Conseil de scurit, reste interdite. Article 1er Larticle 1er de la position commune 2003/495/PESC est remplac par le texte suivant : 1) Sont interdits la vente et la fourniture lIraq ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par des ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non du territoire des tats membres. 2) Sans prjudice des interdictions ou des obligations faites aux tats membres concernant les articles spcifis aux 8 et 12 de la rsolution 687 (1991) du Conseil de scurit des Nations unies du 3 avril 1991 ou les activits dcrites lalina f) du 3 de la rsolution 707 (1991) du Conseil de scurit du 15 aot 1991, le 1 du prsent article ne sapplique pas la vente la fourniture, au transfert ou lexportation darmes et de matriel connexe dont ont besoin le gouvernement de lIraq ou la force multinationale mise en place conformment la rsolution 1511 (2003) du Conseil de scurit aux fins de la rsolution 1546 (2004). 3) La vente, la fourniture, le transfert ou lexportation darmes et de matriel connexe viss au 2 font lobjet dune autorisation dlivre par les autorit comptentes des tats membres. [] Article 3 La prsente position commune prend effet la date de son adoption. Elle sapplique compter du 28 juin 2004

ONU, rsolution n1546 du 8 juin 2004

UE, position commune 2003/495 du 7 juillet 2003

UE, position commune 2004/553 du 19 juillet 2004

Position commune 2003/495/PESC du 7 juillet 2003

Article 1er La vente ou la fourniture lIraq darmes et de matriel connexe, autre que ceux dont lAutorit a besoin pour faire appliquer la Rsolution 1483(2003) du Conseil de scurit et dautres rsolutions pertinentes du Conseil de scurit, reste interdite. []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Liban

ONU, rsolution n1701 du 11 aot 2006

[] 8) Lance un appel Isral et au Liban pour quils appuient un cessez-le-feu permanent et une solution long terme fonds sur les principes et lments suivants : - Strict respect par les deux parties de la Ligne bleue; Adoption dun dispositif de scurit qui empche la reprise des hostilits, notamment tablissement, entre la Ligne bleue et le Litani, dune zone dexclusion de tous personnels arms, biens et armes autres que ceux dploys dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL autorises en vertu du 11; - Application intgrale des dispositions pertinentes des Accords de Taf et des rsolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le dsarmement de tous les groupes arms au Liban, afin que, conformment la dcision du gouvernement libanais du 27 juillet 2006, seul ltat libanais soit autoris dtenir des armes et exercer son autorit au Liban; [] - Exclusion de toute vente ou fourniture darmes et de matriels connexes au Liban, sauf celles autorises par le Gouvernement libanais; [] 14) demande au Gouvernement libanais de scuriser ses frontires et les autres points dentre de manire empcher lentre au Liban sans son consentement darmes ou de matriel connexe et prie la FINUL, comme elle y est autorise au 11, de prter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande; 15) Dcide en outre que tous les tats devront prendre toutes les mesures ncessaires pour empcher, de la part de leurs ressortissants ou partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou daronefs de leur nationalit : a) la vente ou la fourniture toute entit ou individu situ au Liban darmes et de matriel connexe de tous types, y compris les armes et leurs munitions, les vhicules et le matriel militaires, le matriel paramilitaire et leurs pices de rechange, que ce matriel provienne ou non de leur territoire; et b) la fourniture toute entit ou individu situ au Liban de toute formation ou moyen technique li la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation des matriels numrs au a) ci-dessus; tant entendu que ces interdictions ne sappliqueront pas aux armes, au matriel connexe, aux activits de formation ou lassistance autoriss par le Gouvernement libanais ou par la FINUL, comme selle y est autorise au 11; []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

UE, position commune 2006/625 du 15 septembre 2006

Article 1er 1) Sont interdits la vente et la fourniture toute entit ou tout individu se trouvant au Liban, ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, directement ou indirectement, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriel connexe, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non de leur territoire. 2) Il est interdit a) de fournir une assistance technique, des services de courtage et autres services lis aux activits militaires et la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant sur le territoire du Liban ou aux fins dune utilisation dans ce pays; [] Article 2 1) Larticle 1er ne sapplique pas la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation darmements et de matriel connexe ou la fourniture dune assistance technique, dun financement ou dune aide financire, de services de courtage et dautres services en rapport avec ces armements et ce matriel connexe, condition que : a) les biens ou les services ne soient pas fournis, directement ou indirectement, toute milice dont le dsarmement a t demand par le Conseil de scurit des Nations unies aux termes de ses rsolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), et que b) la transaction ait t autorise par le gouvernement libanais ou par la FINUL, ou que c) les biens ou les services soient utiliss par la FINUL dans le cadre de laccomplissement de sa mission ou par les forces armes libanaises. 2) La vente, la fourniture, le transfert ou lexportation darmements et de matriel connexe, ainsi que la fourniture dune assistance technique, dun financement ou dune aide financire, de services de courtage et dautres services viss au 1, sont soumis lautorisation pralable des autorits comptentes des tats membres. Article 3 La prsente position commune prend effet le jour de son adoption (15 septembre 2006). []

UE, rglement n1412/2006 du 25 septembre 2006

Article 2 Il est interdit : a) de fournir une assistance technique en rapport avec des activits militaires et avec la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriel connexe, de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant sur le territoire du Liban ou aux fins dune utilisation dans ce pays; b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmes et de matriel connexe ou de toute fourniture dune assistance technique en rapport avec ce matriel, directement ou indirectement, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme se trouvant sur le territoire du Liban ou aux fins dune utilisation dans ce pays; [] Article 3 1) Par drogation larticle 2, les autorits comptentes des tats membres numrs dans lannexe peuvent autoriser, aprs notification crite adresse au pralable au gouvernement libanais et la FINUL, et aux conditions quelles jugent appropries :

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

a) la fourniture [] dune assistance technique, dun financement et dune aide financire en rapport avec des armements ou du matriel connexe se trouvant au Liban ou destins tre utiliss dans ce pays, condition que : [] III) le gouvernement libanais ou la FINUL ait autoris dans chaque cas la fourniture des services concerns la personne, lentit ou lorganisme en question. Si le gouvernement libanais ou la FINUL autorise une fourniture ou un transfert spcifique darmements ou de matriel connexe spcifiques une personne, une entit ou un organisme, il est permis de considrer que cette autorisation couvre aussi la fourniture, cette personne, cette entit ou cet organisme, dune assistance technique en rapport avec la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation des biens concerns; [] 2) Par drogation larticle 2, les autorits comptentes des tats membres numres dans lannexe peuvent autoriser, aux conditions quelles jugent appropries : a) la fourniture dune assistance technique en rapport avec des activits militaires et des armements ou du matriel connexe, condition que : I) les biens auxquels lassistance se rapporte soient utiliss ou destins tre utiliss par la FINUL dans lexercice de sa mission, et que II) les services soient fournis aux forces armes qui font ou feront partie de la FINUL; b) la fourniture dun financement et dune aide financire en rapport avec des activits militaires et des armements ou du matriel connexe, condition que : [] II) les armements ou le matriel connexe acquis soient destins la FINUL ou aux forces armes de ltat concern mises la disposition de la FINUL. [] Article 8 Le prsent rglement entre en vigueur le 27 septembre 2006.

Libria

ONU, rsolution n1521 du 22 dcembre 2003

A) alina 1 Le Conseil dcide de lever les interdictions imposes aux 5, 6, 7 de sa rsolution 1343 (2001) et aux 17 et 28 de sa rsolution 1478 (2003) et de dissoudre le Comit cr par sa rsolution 1343 (2001). B) alina 2 a) Le Conseil dcide que tous les tats prendront les mesures ncessaires pour empcher la vente ou la fourniture au Libria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou encore en utilisant des navires ou des aronefs immatriculs chez eux, darmements et de matriel connexe, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non de leur territoire ; b) Tous les tats prendront les mesures ncessaires pour empcher la fourniture au Libria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, dune formation ou dune assistance technique concernant la livraison, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles numrs lalina a) ci-dessus; c) Le Conseil raffirme que les mesures vises aux alinas a) et b) ci-dessus sappliqueront toutes les ventes ou livraisons darmes et de matriel connexe tout destinataire au Libria, y compris tous les protagonistes non tatiques, tels que le LURD et le MODEL, et tous les groupes arms et milices quils aient ou non cess leurs activits. d) Les mesures imposes aux alinas a) et b) ci-dessus ne sappliqueront pas aux livraisons darmes et de matriel connexe ni la fourniture de services de formation ou dassistance technique destins uniquement appuyer les activits de la MINUL ou tre utiliss par elle ; e) Les mesures imposes aux alinas a) et b) ci-dessus ne sappliqueront pas aux livraisons darmes et de matriel connexe ni la fourniture de services de formation ou dassistance technique destins uniquement appuyer un programme international de formation et de rforme des forces armes et des forces de police libriennes ou tre utiliss dans le cadre dun tel programme, qui aura t approuv lavance par la Comit cr en application du paragraphe 21 ; f) Les mesures imposes aux alinas a) et b ne sappliqueront pas la fourniture de matriel militaire non meurtrier, destin uniquement des fins humanitaires ou des fins de protection, ni aux services connexes dassistance technique ou de formation technique, qui auront t approuvs lavance par le Comit.

ONU, rsolution n1579 du 21 dcembre 2004

Agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, 1) dcide [] a) de reconduire les mesures concernant les armes et les voyages imposes au paragraphes 2 et 4 de la rsolution 1521 (2003) pour une nouvelle priode de 12 mois compter de la date dadoption de la prsente rsolution et de les rexaminer dans un dlai de six mois. []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

ONU, rsolution n1903 (2009) du 17 dcembre 2009 UE, position commune 2008/109/PESC du 12 fvrier 2008 Modifie par dcision 2010/109/PESC du 1er mars 2010

1) a) de reconduire pour une nouvelle priode de 12 mois, compter de la date dadoption de la prsente rsolution, les mesures concernant les armes et les voyages ; [] Article 1er Les tats membres prennent les mesures ncessaires pour empcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect darmements et de matriel connexe, ainsi que la fourniture dune assistance, de conseils ou dune formation quelconques, lis des activits militaires, y compris un financement ou une aide financire, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs battant pavillon des tats membres, tous les individus et entits non gouvernementales oprant sur le territoire du Libria Article 2 1. Larticle 1er ne sapplique pas : a) aux armements et au matriel connexe ainsi qu la formation et lassistance techniques destins exclusivement soutenir la mission des Nations unies au Libria (MINUL) ou tre utiliss par celle-ci ; b) aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports au Libria pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias, le personnel des organisations humanitaires et daide au dveloppement et le personnel associ ; c) dautres quipements militaires non ltaux destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, et lassistance ou la formation techniques connexes, dont le comit cr en application du point 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies (ci-aprs dnomm le comit des sanctions ) a t pralablement inform. 2. La fourniture, la vente ou le transfert darmements ou de matriel connexe et la fourniture de services viss au 1, points a) et c), sont soumis lautorisation pralable des autorits comptentes des tats membres. Les tats membres examinent les fournitures vises au 1, points a) et c), au cas par cas, en tenant pleinement compte des critres dfinis dans la position commune 2008/944/ PESC du Conseil dfinissant des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires. Les tats membres exigent des garanties suffisantes contre tout dtournement de lautorisation accorde conformment au prsent et, le cas chant, prennent des dispositions pour que les armements et le matriel connexe livrs soient rapatris. 3. Les tats membres informent pralablement le comit des sanctions de tout envoi darmements et de matriel connexe au gouvernement du Libria ou de toute fourniture dune assistance, des conseils ou dune formation lis des activits militaires au gouvernement du Libria, lexception de ceux viss au 1, points a) et b). Article 2 Il est interdit : a) doffrir, de vendre de fournir ou de transfrer une assistance technique en rapport avec des activits militaires ou avec la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes, de quelque type que ce soit, notamment les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les parties et pices dtaches de ceux-ci, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme au Libria ; b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmes et de matriel connexe, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme au Libria ; c) de participer, sciemment et volontairement, des activits ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les oprations vises aux points a) et b). Article 3 1. Par drogation larticle 2, les autorits comptentes, identifies sur les sites internet dont ladresse figure lannexe I, de ltat membre dans lequel le prestataire des services est tabli, peuvent autoriser la fourniture : a) dune assistance technique, dun financement ou dune assistance financire en rapport avec : I) des armes et du matriel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destins exclusivement appuyer la mission des Nations unies au Libria ou tre utiliss par celle-ci, ou II) des armes et munitions qui restent sous la garde des services spciaux de scurit aux fins oprationnelles voulues et qui ont t fournies, avec laccord du comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies, aux membres de ces services des fins de formation avant le 13 juin 2006 ;

Rglement (CE) n234/2004 du 10 fvrier 2004 Modifi par rglement (CE) n866/2007 du 23 juillet 2007

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

b) dun financement ou dune assistance financire en rapport avec : I) des armes et du matriel connexes destins exclusivement appuyer un programme international de formation et de rforme sadressant aux forces armes ou la police librienne ou tre utiliss par celle-ci, pour autant que le comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies ait approuv lexportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou du matriel connexe en question ; II) des quipements militaires non ltaux destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, pour autant que le comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies ait approuv lexportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou du matriel connexe en question ; III) des armes et des munitions destines lusage de la police et des forces de scurit libriennes qui ont t contrles et formes depuis le dbut de la mission des nations unies au Libria en octobre 2003, pour autant que le comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies ait approuv lexportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou du matriel connexe en question, ou IV) des quipements militaires non ltaux, lexception des armes et munitions de ce type, destins lusage exclusif de la police et des forces de scurit libriennes qui ont t contrles et formes depuis le dbut de la mission des nations unies au Libria en octobre 2003, pour autant que le comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies ait approuv lexportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou du matriel connexe en question. [] Article 4 1. Par drogation larticle 2 du prsent rglement, lorsque ces activits sont approuves par le comit cr par le 21 de la rsolution 1521(2003) du Conseil de scurit des Nations unies, lautorit comptente, identifie sur les sites internet dont ladresse figure lannexe I, de ltat membre dans lequel le prestataire est tabli, peut autoriser la fourniture dune assistance technique en rapport avec : a) des armes et du matriel connexe destins exclusivement appuyer un programme international de formation et de rforme sadressant aux forces armes ou la police libriennes, ou tre utiliss par celles-ci ; b) des quipements militaires non ltaux destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou c) des armes et munitions destines aux membres des forces de police et de scurit du gouvernement librien qui ont t contrls et forms depuis le dbut de la mission des Nations unies au Libria en octobre 2003. [] Article 5 Larticle 2 ne sapplique pas aux vtements de protection, notamment aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exports temporairement au Libria, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de lUnion europenne, la Communaut ou ses tats membres, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ.

Ouzbekistan

UE, position commune n2007/734/PESC du 13 novembre 2007 Proroge par UE, position commune n2008/843/PESC du 10 novembre 2008 UE, rglement n1859/2005 du 14 novembre 2005 Abrog par UE rglement n1227/2009 du 15 dcembre 2009

Article 1er position commune 2008/843/PESC : La position commune 2007/734/PESC est proroge jusquau 13 novembre 2009.

Article 2 Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, directement ou indirectement, des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression interne, provenant ou non de la Communaut, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Ouzbkistan ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; b) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique lie aux quipements viss au point a), toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Ouzbkistan ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; [] d) de participer volontairement et dlibrment des activits ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de favoriser les oprations vises aux points a), b) []

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 3 Il est interdit : a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique lie aux activits militaires, ainsi qu la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes, de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, toute personne physique ou morale, toute entit ou tout organisme en Ouzbkistan ou aux fins dune utilisation dans ce pays ; [] c) de participer volontairement et dlibrment des activits ayant pour objet ou pour effet de favoriser les oprations vises au point a) [] Article 4 1. Par drogation aux article 2 et 3, les autorits comptentes des tats membres mentionnes lannexe II peuvent autoriser : a) la vente, la fourniture, le transfert ou lexportation dquipements susceptibles dtres utiliss des fins de rpression interne, pour autant quils soient destins : I) aux forces dployes en Ouzbkistan par les contributeurs la Force internationale dassistance la scurit (FIAS) et lopration Libert immuable, ou II) exclusivement des fins humanitaires ou des fins de protection ; [] c) la fourniture dun financement, dune aide financire ou dune assistance technique en rapport avec : I) des quipements militaires non ltaux destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, des programmes des Nations unies, de lUnion europenne et de la Communaut concernant la mise en place des institutions, ou des oprations de gestion de crise de lUnion europenne et des Nations unies ; ou II) des quipements militaires destins aux forces dployes en Ouzbkistan par les contributeurs la FIAS et lopration Libert immuable. [] Article 5 Les articles 2 et 3 ne sappliquent pas aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports en Ouzbkistan pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de lUnion europenne, de la Communaut ou de ses tats membres, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ. Article 10 Le prsent rglement entre en vigueur les jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. (le 17 novembre 2005).

Rwanda

ONU, rsolution n918 du 17 mai 1994

13 Dcide que tous les tats empcheront la vente ou la livraison au Rwanda, par leurs nationaux ou partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou daronefs ayant leur nationalit, darmements et de matriels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les vhicules et le matriel militaire de police paramilitaire et les pices de rechange. 16 Dcide que les dispositions nonces aux paragraphes 13 et 15 ci-dessus ne sappliquent pas aux activits relatives la MINUAR et la MONUOR.

ONU, rsolution n997 du 9 juin 1995

4 Souligne que les restrictions imposes par la rsolution 918 (1994) en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies sappliquent la vente ou la livraison des armements et des matriels qui y sont spcifis des personnes se trouvant dans des tats voisins si lobjet de cette transaction est lutilisation au Rwanda des armements ou des matriels concerns. 7 Dcide avec effet immdiat et jusquau 1er septembre 1996, que les restrictions dcrtes au paragraphe 13 de la rsolution 918 (1994) ne sappliquent pas la vente ni la livraison darmements et de matriels connexes au gouvernement rwandais par des points dentre dsigns sur une liste que ce gouvernement fournira au Secrtaire gnral, qui la communiquera promptement tous les tats membres de lorganisation des Nations unies.

ONU, rsolution n1011 du 16 aot 1995

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

8 Dcide aussi que les restrictions dcrtes au paragraphe 13 de la rsolution 918 (1994) en ce qui concerne la vente ou la livraison darmements et de matriels connexes au gouvernement rwandais seront leves le 1er septembre 1996, moins quil nen dcide autrement aprs avoir examin le deuxime rapport du Secrtaire gnral . 9 Dcide en outre, en vue dinterdire toute vente et livraison darmements et de matriels connexes aux forces non gouvernementales aux fins dutilisation au Rwanda, que tous les tats doivent continuer dempcher la vente ou la livraison au Rwanda ou des personnes se trouvant dans des tats voisins, par leurs nationaux ou partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou daronefs ayant leur nationalit, darmements et de matriels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les vhicules et le matriel militaires, le matriel de police paramilitaire et les pices de rechange, si les armements ou matriels vendus ou livrs sont destins tre utiliss au Rwanda par des entits autres que le Gouvernement rwandais, comme il est indiqu plus haut aux paragraphes 7 et 8.

Sierra Leone

ONU, rsolution n1171 du 5 juin 1998

2 Dcide dinterdire la vente ou la fourniture darmements et de matriel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Lone, que tous les tats empcheront la vente ou la fourniture ce pays, par leurs nationaux ou depuis leur territoire , ou au moyen de navires battant leur pavillon ou daronefs immatriculs par eux, darmement et de matriel connexe de tous type, y compris darmes et de munitions, de vhicule et dquipements militaires, dquipements paramilitaires, ainsi que de pices dtaches y affrentes, sauf au Gouvernement sierra-lonais par les points dentre figurant sur une liste que ledit gouvernement fera tenir au Secrtaire gnral lequel la communiquera rapidement aux tats membres de lorganisation des Nations unies. 3 Dcide que les restrictions vises au paragraphe 2 ci-dessus ne sappliqueront pas la vente ou la fourniture darmements et de matriel connexe lusage exclusif en Sierra Lone du groupe dobservateurs militaires de la Communaut conomique des tats de lAfrique de lOuest (ECOMOG) ou de lorganisation des Nations unies.

ONU, rsolution n1299 du 19 mai 2000

Le Conseil de scurit dcide que les restrictions [...] ne sappliquent pas la vente ou la fourniture darmements et de matriels connexe lusage exclusif, en Sierra Lone, de ceux des tats membres qui cooprent avec la MINUSIL ou avec le Gouvernement sierra-lonnais. Article 1er La vente ou la fourniture la Sierra Leone darmements et de matriel connexe de tous type, y compris darmes et de munitions, de vhicules et dquipements militaires, et dquipements paramilitaires, ainsi que de pices dtaches y affrentes, sont interdites, conformment la rsolution 1171 (1998) du Conseil de scurit des Nations unies (1998), sous rserve des exceptions prvues aux articles 2 et 3. Article 2 Les restrictions vises larticle 1er ne sappliquent pas au gouvernement sierralonais, condition que ces livraisons soient soumises vrification par les Nations unies ou les tats qui en sont membres, conformment aux paragraphes 2 et 4 de la rsolution 1171 (1998) du Conseil de scurit des Nations unies. Article 3 Les restrictions vises larticle 1er ne sappliquent pas la vente ou la fourniture darmements et de matriel connexe lusage exclusif, en Sierra Leone, du groupe dobservateurs militaires de lECOMOG ou de lONU.

UE, position commune 1998/409 du 29 juin 1998

Somalie

ONU, rsolution n733 du 23 janvier 1992

12 Embargo gnral et complet sur toutes les livraisons darmes et dquipements militaires la Somalie. 2 Dcide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la rsolution 733 (1992) ne sappliquent pas aux vtements de protection y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports en somalie, pour leur usage personnel exclusivement par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ ;

ONU, rsolution n1356 du 19 juin 2001

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

3 Dcide galement que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la rsolution 733 (1992) ne sappliquent pas aux livraisons de matriel militaire non ltal destines des fins humanitaires et de protection exclusivement et autorises pralablement par le Comit cr en application de la rsolution 751 (1992). ONU, rsolution n1425 du 22 juillet 2002 2 Le Conseil de scurit dcide que lembargo sur les armes interdit la fourniture directe ou indirecte la Somalie de conseils techniques, daide financire et autres, et de formation lie des activits militaires. 1 Souligne que tous les tats et autres parties intresses sont tenus de se conformer pleinement aux rsolution 733 (1992) et 1356 (2001) et raffirme que le non-respect de cette obligation constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations unies. 10 Encourage les tats membres de la rgion poursuivre leurs efforts en adoptant les lois ou rglements ncessaires pour assurer le respect effectif de lembargo sur les armes. ONU, rsolution n1558 du 17 aot 2004 ONU, rsolution n1587 du 15 mars 2005 Le Conseil de scurit prie le Secrtaire Gnral [] de rtablir, dans les 30 jours suivant ladoption de la prsente rsolution, et pour une priode de 6 mois, le groupe de contrle vis au 2 de la rsolution 1519 (2003). 1 Raffirme ses rsolutions antrieures [] en particulier la rsolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 [] et les rsolutions 1519 (2003) du 16 dcembre 2003 et 1558 (2004) du 17 aot 2004. 7 Raffirme combien il importe que les tats membres appliquent lembargo sur les armes et que soit renforc le contrle de son application []. Article 3 Le groupe de contrle vis dans la rsolution 1758 (2004) devra tre reconstitu pour une priode de 6 mois avec pour mission, notamment, denquter sur lapplication de lembargo sur les armes et sur ses violations []. Article 5 Raffirme notamment, le 10 de la rsolution 1519 (2003). ONU, rsolution n1744 du 20 fvrier 2007 6. Dcide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la rsolution 733 (1992) et explicites aux paragraphes 1 et 2 de la rsolution 1425 (2002) ne sappliqueront pas : a) Aux livraisons darmes et dquipement militaire, ni la formation et lassistance techniques visant uniquement appuyer la mission mentionne au paragraphe 4 ci-dessus ou destines son usage ; [] 10. Souligne que lembargo sur les armes continue de contribuer la paix et la scurit en Somalie et exige de tous les tats Membres, en particulier de ceux de la rgion, quils le respectent pleinement et redit son intention denvisager durgence les moyens den accrotre lefficacit, y compris en prenant des mesures cibles pour lappuyer ; [] Demande tous les tats membres de faire inspecter, sur leur territoire, y compris dans leurs ports maritimes et leurs aroports, en accord avec leurs autorits nationales et conformment leur lgislation nationale, et dans le respect du droit international, tous les chargements destination ou en provenance de la Somalie sils disposent dinformations donnant des motifs raisonnables de croire que ces chargements contiennent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou lexportation sont interdits en vertu de lembargo gnral et complet sur les armes lencontre de la Somalie qui a t impos conformment au 5 de la rsolution 733(1992) du Conseil de scurit des Nations unies et renforc et modifi par les rsolutions ultrieures. Article 1er 1. Sont interdites la fourniture et la vente la Somalie par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, darmement et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, quils proviennent ou non du territoire des tats membres.

ONU, rsolution n1519 du 16 dcembre 2003

ONU, rsolution 1907 (2009) du 23 dcembre 2009

UE, position commune 2009/138/PESC du 6 fvrier 2009

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

2. Est interdite la fourniture directe ou indirecte la Somalie, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, de conseils techniques, dune aide financire ou autre, et dune formation lie des activits militaires, y compris en particulier une formation et une aide techniques concernant la livraison, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles numrs au 1. 3. Les 1 et 2 ne sappliquent pas : a) la fourniture ou la vente darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit ni la fourniture directe ou indirecte de conseils techniques, dune aide financire ou autre et dune formation lie des activits militaires visant uniquement appuyer lAmisom mentionne au 4 de la rsolution 1744(2007) du Conseil de scurit des Nations unies (CSNU) ou destines son usage ou lusage exclusif dtats et dorganisations rgionales agissant conformment au 6 de la rsolution 1851(2008) ou au 10 de la rsolution 1846(2008) du CSNU ; b) la fourniture ou la vente darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit ni la fourniture directe ou indirecte de conseils techniques visant uniquement aider la mise en place dinstitutions de scurit, conformment au processus politique dcrit au 1, 2 et 3 de la rsolution 1744(2007) du CSNU et en labsence dune dcision ngative du comit cr en application du 11 de la rsolution 751(1992) du CSNU (ci-aprs dnomm le comit des sanctions ) dans un dlai de 5 jours ouvrables compter de la rception de la notification pertinente ; c) aux fournitures de matriel militaire non ltal destines des fins humanitaires ou de protection exclusivement, ou de matriel prvus pour des programmes de lUnion, de la Communaut ou des tats membres concernant la mise en place des institutions, notamment dans le domaine de la scurit, raliss dans le cadre du processus de paix et de rconciliation, qui auront t approuves lavance par le comit des sanctions. Ils ne sappliquent pas non plus aux vtements de protection y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports en Somalie, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias, le personnel humanitaire, le personnel daide au dveloppement et le personnel associ. UE, rglement n147/2003 du 27 janvier 2003 Article 1er [] Le Conseil interdit de vendre, de fournir ou de transfrer des conseils techniques, une aide ou une formation en rapport avec des activits militaire y compris, notamment une formation ou une aide pour la fabrication, lentretien et lutilisation darmes et de matriels connexes, de quelque type que ce soit, directement ou indirectement toute personne, toute entit ou tout organisme en Somalie. Article 3 Lart.1er ne sapplique pas : [] - la fourniture de conseils techniques, daide ou de formation en rapport avec ce matriel non ltal [destin des fins humanitaires ou de programmes de lUnion europenne, de la Communaut europenne, et des tats membres concernant la mise en place des institutions, notamment dans le domaine de la scurit, mis en uvre dans le cadre du processus de paix et de rconciliation] sous rserve que les activits concernes aient t pralablement approuves par le comit institu par le 11 de la rsolution 751 (1992) du Conseil de scurit des Nations unies.

Soudan

ONU, rsolution n1556 du 30 juillet 2004

7 dcide que tous les tats doivent prendre les mesures ncessaires pour empcher la vente ou la fourniture tous les individus et entits non gouvernementales y compris les Janjaouites, oprant dans les tats du Darfour Nord, du Darfour Sud et du Darfour Ouest, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou encore en utilisant des navires ou des aronefs portant leur pavillon, darmement et de matriel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des vhicules et du matriel militaires, du matriel paramilitaire et des pices de rechange pour le matriel susmentionn, quils proviennent ou non de leur territoire ; 8 dcide que tous les tats doivent prendre les mesures ncessaires pour empcher la fourniture aux entits non gouvernementales et aux individus viss au paragraphe 7 qui oprent dans les tats du Darfour Nord, du Darfour Sud et du Darfour Ouest, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, dune formation ou dune assistance technique concernant la livraison, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles numrs au paragraphe 7 ci-dessus;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

9 Dcide que les mesures imposes en vertu des paragraphes 7 et 8 ci-dessus ne sappliqueront pas dans les cas suivants : - les approvisionnements ainsi que la formation et laide technique y affrentes ncessaires des oprations dobservation, de vrification ou de soutien la paix, y compris les oprations diriges par des organisations rgionales, qui sont menes avec lautorisation de lOrganisation des Nations unies ou le consentement des parties concernes ; - la fourniture de matriel militaire non meurtrier destin exclusivement un usage humanitaire, lobservation du respect des droits de lhomme ou la protection, et la formation et lassistance techniques y affrentes ; [] 10 Exprime son intention denvisager de modifier ou de lever les mesures imposes en vertu des paragraphes 7 et 8 lorsquil constatera que le Gouvernement soudanais, sest acquitt des engagements dcrits au 6 . ONU, rsolution n1591 du 29 mars 2005 3 Dcide, vu le dfaut par les parties au conflit du Darfour dhonorer leurs engagements, [] V) examiner et approuver, toutes les fois quil lestimerait appropri, les mouvements de matriels et fournitures militaires au Darfour par le Gouvernement soudanais []. Article 4 1. Sont interdits la vente et la fourniture au Soudan ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par des ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou par des aronefs immatriculs dans les tats membres ou des navires battant pavillon, darmements et de matriel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour ces articles, quils proviennent ou non de leur territoire. 2. Il est galement interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique, des services de courtage et autres services lis des activits militaires et la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour ces articles, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant au Soudan ou aux fins dutilisation dans ce pays; b) de fournir un financement ou une aide financire en rapport avec des activits militaires, en particulier des subventions, des prts ou une assurancecrdit lexportation, loccasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation darmements et de matriel connexe, ou loccasion de tout octroi, toute vente, toute fourniture ou tout transfert dassistance technique, de services de courtage et autres services correspondants, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant au Soudan ou aux fins dutilisation dans ce pays. Article 5 1. Larticle 4 ne sapplique pas: a) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation de matriel militaire non ltal destin exclusivement des fins humanitaires, de contrle du respect des droits de lhomme ou de protection, ou des programmes des Nations unies, de lUnion africaine, de lUnion europenne et de la Communaut concernant la mise en place dinstitutions, ou de matriel destin des oprations de gestion de crise de lUnion europenne, des Nations unies et de lUnion africaine ; b) la formation et lassistance techniques en rapport avec ce matriel ; c) la vente, la fourniture, au transfert ou lexportation dquipements et de matriel de dminage devant servir des oprations de dminage ; [] Article 7 La prsente position commune prend effet la date de son adoption, lexception des mesures prvues aux articles 2 et 3, qui sappliquent compter du 29 avril 2005, moins que le Conseil nen dcide autrement au regard de la dcision du Conseil de scurit relative au respect des conditions nonces aux points 1 et 6 de la rsolution 1591 (2005).

UE, position commune 2005/411 du 30 mai 2005

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

UE, position commune 2004/510 du 10 juin 2004

Article 1er Larticle 2 1 de la position commune 2004/31 est remplac par le texte suivant : [] d) la fourniture dune assistance technique [] ou pour des opration de gestion de crise par lUnion africaine. Article 2 La prsente position commune prend effet compter du 10 juin 2004.

UE, rglement n131/2004 du 26 janvier 2004

Article 1er Aux fins du prsent rglement, les dfinitions suivantes sappliquent : On entend par assistance technique toute assistance technique en liaison avec la rparation, le dveloppement, la fabrication, le montage, les essais, lentretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes : instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications oprationnelles ou services de conseil. Lassistance technique recouvre lassistance par voie orale. Article 2 Il est interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique en rapport avec des activits militaires ou la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les vhicules et les quipements militaires, les quipements paramilitaires et les pices dtaches pour les susdits, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme se trouvant sur le territoire du Soudan ou aux fins dune utilisation dans ce pays. [] Article 4 1) Par drogation larticle 2 peut tre admis une assistance technique en rapport avec : a) les quipements militaires non meurtriers destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes des Nations unies, de lUnion europenne et de la Communaut concernant la mise en place des institutions []; b) les oprations de dminage Article 6 La Commission et les tats membres se tiennent mutuellement et immdiatement informs des mesures adoptes dans le cadre du prsent rglement et se transmettent toute information utile dont ils disposent en rapport avec le prsent rglement concernant, notamment, les violations, les problmes de mise en uvre rencontrs ou encore les jugements rendus par des juridictions nationales. Article 9 Le prsent rglement sapplique : a) au territoire de la Communaut, y compris son espace arien; b) bord de tout aronef ou de tout navire relevant de la juridiction dun tat membre; []

UE, rglement n838/2005 du 30 mai 2005 modifiant le rglement n131/2004 du 26 janvier 2004

Article 1er Larticle 4 du rglement (CE) n 131/2004 est remplac par le texte suivant : Article 4 1. Par drogation aux article 2 et 3, les autorits comptentes des tats membres numres lannexe peuvent admettre la fourniture dun financement ou dune aide financire et dune assistance technique en rapport avec : a) les quipements militaires non meurtriers destins exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes des Nations unies, de lUnion africaine, de lUnion europenne et de la Communaut concernant la mise en place des institutions ; b) le matriel destin aux oprations de gestion des crises de lUnion europenne, des Nations unies et de lUnion africaine ; c) lquipement et le matriel de dminage utiliss pour les oprations de dminage [] Article 2 Le prsent rglement entre en vigueur [] partir du 29 mars 2005.

UE, rglement n1353/2004 du 26 juillet 2004

Article 1er Larticle 4 du rglement CE n 131/2004 est remplac par le texte suivant :

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 4 1) Par drogation aux articles 2 et 3, les autorits comptentes des tats membres numres dans lannexe peuvent admettre la fourniture dune assistance technique se rapportant : a) au matriel non ltal destin exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes de renforcement des institutions excuts par les Nations unies, lUnion europenne et la Communaut; b) au matriel destin aux oprations de gestion des crises dployes par lUE ou les Nations unies ; c) lquipement et au matriel de dminage affect cet usage ; d) aux oprations de gestion de crises conduites par lUnion africaine, et notamment au matriel destin ces oprations. UE, rglement n1354/2005 du 17 aot 2005 modifiant le rglement n131/2004 du 26 janvier 2004 Annexe du rglement (CE) n 131/2004 modifie par lannexe de ce rglement (annexe qui fournit la liste des autorits comptentes charges de tches spcifiques lies la mise en uvre de ce rglement).

Zimbabwe

UE, position commune 2004/161 du 19 fvrier 2004 renouvelant les mesures restrictives

Article 2 1) Sont interdites la vente et la fourniture au Zimbabwe ainsi que le transfert et lexportation destination de ce pays, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire des tats membres, ou au moyen de navires ou daronefs de leur pavillon, darmements et de matriels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices dtaches pour les susdits, ainsi que des quipements susceptibles dtre utiliss des fins de rpression lintrieur du pays, quils proviennent ou non de leur territoire. 2) Est interdite la fourniture au Zimbabwe, par les ressortissants des tats membres ou depuis le territoire, dune formation ou dune assistance technique concernant la livraison, la fabrication, lentretien ou lutilisation des articles numrs au 1. 3) Les 1 et 2 ne sappliquent pas aux fournitures de matriels militaires non meurtriers destins uniquement des fins humanitaires ou des fins de protection, ni lassistance technique ou la formation.

UE, dcision 2010/92/ PESC du 15 fvrier 2010 UE, rglement n310/2002 du 18 fvrier 2002

Article 1er Les mesures restrictives prvues dans la position commune 2004/161/PESC sont proroges jusquau 20 fvrier 2011. Article 6 Sans prjudice des pouvoirs des tats membres dans lexercice de leur autorit publique, la fourniture au Zimbabwe dune assistance ou dune formation technique en rapport avec la fourniture, la fabrication, lentretien ou lutilisation darmes et de matriel similaire de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des vhicules et des quipements militaires, des quipements paramilitaires et des pices destins ces matriels, est interdite. Article 7 1) Il est interdit de, sciemment et volontairement, vendre, fournir, exporter ou expdier, directement ou indirectement, le matriel susceptible dtre utilis des fins de rpression lintrieur du pays, vis lannexe II, toute personne physique ou morale, entit ou organisme au Zimbabwe ou aux fins de toute activit commerciale ralise sur le territoire du Zimbabwe ou partir de ce territoire. 2) Le paragraphe 1 ne sapplique pas aux fournitures de matriel militaire non meurtrier destin uniquement des fins humanitaires ou des fins de protection, ni lassistance technique ou la formation correspondantes, ni aux vtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exports au Zimbabwe par le personnel des Nations unies, les reprsentants des mdias et les agents humanitaires ou daide au dveloppement et le personnel associ, pour leur usage personnel uniquement. Article 2 Il est interdit : a) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer une assistance technique en rapport avec des activits militaires ou avec la livraison, la fabrication, lentretien et lutilisation darmement et de matriels connexes, de quelque type que ce soit, notamment les armes et munitions, les vhicules et quipements militaires, les quipements paramilitaires et les parties et pices dtaches pour les susdits, directement ou indirectement, toute personne, toute entit ou tout organisme au Zimbabwe ou aux fins dune utilisation dans ce pays. []

UE, rglement n314/2004 du 19 fvrier 2004

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 13

Article 3 Il est interdit : a) de vendre, de fournir, de transfrer ou dexporter, volontairement et dlibrment, directement ou indirectement de lquipement susceptible dtre utilis des fins de rpression lintrieur du pays, numr lannexe I, provenant ou non de la Communaut []. b) doctroyer, de vendre, de fournir ou de transfrer, directement ou indirectement une assistance technique en rapport avec lquipement vis au point a) []. Article 4 1) Par drogation aux articles 2 et 3, les autorits comptentes des tats membre numres lannexe II peuvent autoriser : a) I) la fourniture de matriel militaire non meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de protection, ou des programmes de renforcement des institutions des Nations unies de lUnion europenne ou de la Communaut [...] b) La vente, la fourniture, le transfert ou lexportation de lquipement numr lannexe I, destin exclusivement des fins humanitaire ou de protection et la fourniture dune assistance technique en rapport avec ces oprations. [] Article 14 Le prsent rglement entre en vigueur le 21 fvrier 2004.

Source : DAJ ministre de la dfense

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 14

Annexe 14

critrEs dtaills du codE dE conduitE EuropEn


Critres
1. Premier critre : respect des obligations et des engagements internationaux des tats membres, en particulier des sanctions adoptes par le Conseil de scurit des Nations unies ou lUnion europenne, des accords en matire, notamment, de non-prolifration, ainsi que des autres obligations internationales. Une autorisation dexportation est refuse si elle est incompatible avec, entre autres : a) les obligations internationales des tats membres et les engagements quils ont pris dappliquer les embargos sur les armes dcrts par les Nations unies, lUnion europenne et lOrganisation pour la scurit et la coopration en Europe; b) les obligations internationales incombant aux tats membres au titre du trait sur la non-prolifration des armes nuclaires, de la convention sur les armes biologiques et toxines et de la convention sur les armes chimiques; c) lengagement pris par les tats membres de nexporter aucun type de mine terrestre antipersonnel; d) les engagements que les tats membres ont pris dans le cadre du groupe Australie, du rgime de contrle de la technologie des missiles, du comit Zangger, du groupe des fournisseurs nuclaires, de larrangement de Wassenaar et du code de conduite de La Haye contre la prolifration des missiles balistiques. 2. Deuxime critre : respect des droits de lhomme dans le pays de destination finale et respect du droit humanitaire international par ce pays.

Aprs avoir valu lattitude du pays destinataire lgard des principes noncs en la matire dans les
instruments internationaux concernant les droits de lhomme, les tats membres : a) refusent lautorisation dexportation sil existe un risque manifeste que la technologie ou les quipements militaires dont lexportation est envisage servent la rpression interne; b) font preuve, dans chaque cas et en tenant compte de la nature de la technologie ou des quipements militaires en question, dune prudence toute particulire en ce qui concerne la dlivrance dautorisations aux pays o de graves violations des droits de lhomme ont t constates par les organismes comptents des Nations unies, par lUnion europenne ou par le Conseil de lEurope. cette fin, la technologie ou les quipements susceptibles de servir la rpression interne comprennent, notamment, la technologie ou les quipements pour lesquels il existe des preuves dutilisation, par lutilisateur final envisag, de ceux-ci ou dune technologie ou dquipements similaires des fins de rpression interne ou pour lesquels il existe des raisons de penser que la technologie ou les quipements seront dtourns de leur utilisation finale dclare ou de leur utilisateur final dclar pour servir la rpression interne. Conformment larticle 1er de la prsente position commune, la nature de la technologie ou des quipements sera examine avec attention, en particulier si ces derniers sont destins des fins de scurit interne. La rpression interne comprend, entre autres, la torture et autres traitements ou chtiments cruels, inhumains et dgradants, les excutions sommaires ou arbitraires, les disparitions, les dtentions arbitraires et les autres violations graves des droits de lhomme et des liberts fondamentales que mentionnent les instruments internationaux pertinents en matire de droits de lhomme, dont la dclaration universelle des droits de lhomme et le pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Aprs avoir valu lattitude du pays destinataire lgard des principes noncs en la matire dans les
instruments du droit humanitaire international, les tats membres : c) refusent lautorisation dexportation sil existe un risque manifeste que la technologie ou les quipements militaires dont lexportation est envisage servent commettre des violations graves du droit humanitaire international. 3. Troisime critre : situation intrieure dans le pays de destination finale (existence de tensions ou de conflits arms).

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 14

Les tats membres refusent lautorisation dexportation de technologie ou dquipements militaires susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits arms ou daggraver des tensions ou des conflits existants dans le pays de destination finale. 4. Quatrime critre : prservation de la paix, de la scurit et de la stabilit rgionales. Les tats membres refusent lautorisation dexportation sil existe un risque manifeste que le destinataire envisag utilise la technologie ou les quipements militaires dont lexportation est envisage de manire agressive contre un autre pays ou pour faire valoir par la force une revendication territoriale. Lorsquils examinent ces risques, les tats membres tiennent compte notamment des lments suivants: a) lexistence ou la probabilit dun conflit arm entre le destinataire et un autre pays; b) une revendication sur le territoire dun pays voisin que le destinataire a, par le pass, tent ou menac de faire valoir par la force; c) la probabilit que la technologie ou les quipements militaires soient utiliss des fins autres que la scurit et la dfense nationales lgitimes du destinataire; d) la ncessit de ne pas porter atteinte de manire significative la stabilit rgionale. 5. Cinquime critre : scurit nationale des tats membres et des territoires dont les relations extrieures relvent de la responsabilit dun tat membre, ainsi que celle des pays amis ou allis. Les tats membres tiennent compte des lments suivants : a) lincidence potentielle de la technologie ou des quipements militaires dont lexportation est envisage sur leurs intrts en matire de dfense et de scurit ainsi que ceux dtats membres et ceux de pays amis ou allis, tout en reconnaissant que ce facteur ne saurait empcher la prise en compte des critres relatifs au respect des droits de lhomme ainsi qu la paix, la scurit et la stabilit rgionales; b) le risque de voir la technologie ou les quipements militaires concerns employs contre leurs forces ou celles dtats membres et celles de pays amis ou allis. 6. Sixime critre : comportement du pays acheteur lgard de la communaut internationale, et notamment son attitude envers le terrorisme, la nature de ses alliances et le respect du droit international. Les tats membres tiennent compte, entre autres, des antcdents du pays acheteur dans les domaines suivants : a) le soutien ou lencouragement quil apporte au terrorisme et la criminalit organise internationale; b) le respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours la force, et du droit humanitaire international; c) son engagement en faveur de la non-prolifration et dautres domaines relevant de la matrise des armements et du dsarmement, en particulier la signature, la ratification et la mise en oeuvre des conventions pertinentes en matire de matrise des armements et de dsarmement vises au point b) du premier critre. 7. Septime critre : existence dun risque de dtournement de la technologie ou des quipements militaires dans le pays acheteur ou de rexportation de ceux-ci dans des conditions non souhaites. 8. Huitime critre : compatibilit des exportations de technologie ou dquipements militaires avec la capacit technique et conomique du pays destinataire, compte tenu du fait quil est souhaitable que les tats rpondent leurs besoins lgitimes de scurit et de dfense en consacrant un minimum de ressources humaines et conomiques aux armements. Les tats membres examinent, la lumire des informations provenant de sources autorises telles que les rapports du Programme des Nations unies pour le dveloppement, de la Banque mondiale, du Fonds montaire international et de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques, si le projet dexportation risque de compromettre srieusement le dveloppement durable du pays destinataire. cet gard, ils examinent les niveaux comparatifs des dpenses militaires et sociales du pays destinataire, en tenant galement compte dune ventuelle aide de lUnion europenne ou dune ventuelle aide bilatrale.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

Annexe 15

listE communE dEs quipEmEnts militairEs viss par la position communE dE l'union EuropEnnE (ditE Military list)

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

C 69/19

IV
(Informations)

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE LUNION EUROPENNE

CONSEIL

LISTE COMMUNE DES QUIPEMENTS MILITAIRES DE LUNION EUROPENNE (adopte par le Conseil le 15fvrier 2010) (quipements couverts par la position commune 2008/944/PESC du Conseil dfinissant des rgles communes rgissant le contrle des exportations de technologie et dquipements militaires) (actualisant et remplaant la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne adopte par le Conseil le 23fvrier 2009) (PESC) (2010/C 69/03)

Note 1: Les termes figurant entre guillemets sont des termes dfinis. Voir les Dfinitions de termes jointes la prsente liste. Note 2: Dans certains cas, les substances chimiques sont classes par dnomination et numro CAS. La liste vise les subs tances chimiques ayant la mme formule dveloppe (y compris les hydrates), indpendamment de la dnomina tion ou du numro CAS. Lindication des numros CAS vise permettre lidentification dune substance ou dun mlange chimique spcifique, indpendamment de la nomenclature. Les numros CAS ne peuvent tre utiliss comme identifiants uniques, tant donn que certaines formes des substances chimiques de la liste ont des num ros CAS diffrents et que des mlanges contenant une mme substance chimique de la liste peuvent galement avoir des numros CAS diffrents.

ML1 Armes canon lisse dun calibre infrieur 20mm, autres armes et armes automatiques dun calibre infrieur ou gal 12,7mm (calibre0,50pouce) et accessoires, comme suit, et leurs com posants spcialement conus: a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses; Note: Le point ML1.a ne vise pas les articles suivants: a. b. c. mousquets, fusils et carabines fabriqus avant 1938; reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ontt fabriqus avant 1890; revolvers, pistolets et mitrailleuses fabriqus avant1890 et leursreproductions.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/20

FR

Journal officiel de lUnion europenne armes canon lisse, comme suit: 1. 2. armes canon lisse spcialement conues pour lusage militaire; autres armes canon lisse, comme suit: a. b. armes de type entirement automatique; armes de type semi-automatique ou pompe;

18.3.2010

b.

c. d.

armes utilisant des munitions sans tui; silencieux, affts spciaux, chargeurs, viseurs darmement et cache-flammes destins aux armes vises aux points ML1.a, ML1.b ou ML1.c.

Note 1: Le point ML1 ne vise pas les armes canon lisse servant au tir sportif ou la chasse. Ces armes ne doi vent pas tre spcialement conues pour lusage militaire ou du type entirement automatique. Note 2: Le point ML1 ne vise pas les armes feu spcialement conues pour des munitions inertes dinstruction et ne pouvant servir avec aucune munition vise au point ML3. Note 3: Le point ML1 ne vise pas les armes utilisant des munitions sous tui percussion non centrale et qui ne sont pas entirement automatiques. Note 4: Le point ML1.d ne vise pas les viseurs darmement optiques dpourvus de traitement lectronique de limage, avec un pouvoir dagrandissement de 4 X ou moins, condition quils ne soient pas spciale ment conus ou modifis pour lusage militaire.

ML2 Armes canon lisse dun calibre gal ou suprieur 20mm, autres armes ou armements dun calibre suprieur 12,7 mm (calibre 0,50 pouce), lance-fumes, lance-gaz, lance-flammes et accessoires, comme suit, etleurscomposants spcialement conus: a. canons, obusiers, pices dartillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes usage militaire, fusils, canons sans recul, armes canon lisse et leurs dispositifs de rduction de signatures; Note 1: Le point ML2.a comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les rservoirs de stockage et les autres composants spcialement conus pour servir avec des charges propulsives liquides pour tout matriel vis au point ML2.a. Note 2: Le point ML2.a ne vise pas les armes, comme suit: 1. 2. mousquets, fusils et carabines fabriqus avant 1938; reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont t fabriqus avant 1890.

Note 3: Le point ML2.a. ne vise pas les lance-projectiles portatifs spcialement conus pour lancer une dis tance de 500m ou moins des projectiles filoguids dpourvus de charge explosive ou de liaison de communication. b. matriel pour le lancement ou la production de fumes, de gaz et de produits pyrotechniques, sp cialement conu ou modifi pour lusage militaire; Note Le point ML2.b ne vise pas les pistolets de signalisation. c. d. viseurs darmement; supports spcialement conus pour les armes vises au point ML2.a.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

C 69/21

ML3 Munitions et dispositifs de rglage de fuses, comme suit, et leurs composants spcialement conus: a. b. munitions destines aux armes vises aux points ML1, ML2 ouML12; dispositifs de rglage de fuses spcialement conus pour les munitions vises au point ML3.a. Note: 1: Les composants spcialement conus viss au pointML3 comprennent: a. b. c. d. e. les pices en mtal ou en plastique comme les enclumes damorces, les godets pour balles, les maillons, lesceintures et les pices mtalliques pour munitions; les dispositifs de scurit et darmement, les amorces, lescapteurs et les dtonateurs; les dispositifs dalimentation puissance de sortie oprationnelle leve fonctionnant une seule fois; les tuis combustibles pour charges; les sous-munitions, y compris les petites bombes, lespetites mines et les projectiles guidage terminal.

Note 2: Le point ML3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes dinstruction chambre de poudre perce. Note 3: Le point ML3.a ne vise pas les cartouches spcialement conues pour lune des fins suivantes: a. b. c. signalisation; effarouchement des oiseaux; ou allumage de torchres sur des puits de ptrole.

ML4 Bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et matriel et acces soires connexes, comme suit, et leurs composants spcialement conus: N.B.1: En ce qui concerne le matriel de guidage et de navigation, voir le pointML11. N.B.2: En ce qui concerne les systmes de protection des avions contre les missiles, voir le point ML4.c. a. bombes, torpilles, grenades, pots fumignes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, char ges, dispositifs et kits de dmolition, produits pyrotechniques militaires, cartouches et simula teurs (cest--dire le matriel simulant les caractristiques de lun des articlesprcits), spcialement conus pour lusage militaire; Note: Le point ML4.a comprend: a. b. b. les grenades fumignes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs; les tuyres de fuses de missiles et pointes dogives de corps de rentre.

matriel prsentant toutes les caractristiques suivantes: 1. 2. spcialement conu pour des applications militaires; et spcialement conu pour la manutention, le contrle, lamorage, lalimentation puissance de sortie oprationnelle fonctionnant une seule fois, le lancement, le pointage, le dragage, le dchargement, leleurre, le brouillage, la dtonation, la perturbation, la destruction ou la dtec tion de lun des lments suivants: a. b. articles viss au point ML4.a; ou engins explosifs improviss (EEI);

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/22

FR

Journal officiel de lUnion europenne Note 1: Le point ML4.b comprend: a. le matriel mobile pour la liqufaction des gaz, capable de produire 1000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour; les cbles lectriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magntiques.

18.3.2010

b.

Note 2: Le point ML4.b ne vise pas les dispositifs portatifs limits, par leur conception, uniquement la dtection dobjets mtalliques et incapables de faire la distinction entre des mines et dautres objets mtalliques. c. systmes de protection des avions contre les missiles. Note: Le point ML4.c ne vise pas les systmes de protection prsentant toutes les caractristiques suivantes: a. le systme comprend lun des types de capteurs de dtection des missiles suivants: 1. 2. b. c. capteurs passifs ayant une rponse de crte entre100 et400nm; ou capteurs actifs impulsions Doppler;

le systme comprend des systmes de contre-mesures; le systme comprend des fuses ayant une signature visible et une signature infrarouge destines leurrer les missiles sol-air; et le systme est install sur un avion civil et prsente toutes les caractristiques suivantes: 1. le systme nest utilisable que dans un avion civil donn dans lequel il a t install et qui dtient: a. b. un certificat de type pour usage civil; ou un document quivalent reconnu par lOrganisation de laviation civile internationale (OACI);

d.

2. 3.

le systme comporte des protections interdisant laccs nonautoris aux logiciels; et le systme comporte un mcanisme actif lobligeant nepas fonctionner en cas de retrait de lavion civil dans lequel il a t install.

ML5 Matriel de conduite de tir et matriel dalerte et davertissement connexe, etsystmes et mat riel dessai, dalignement et de contre-mesures connexes, comme suit, spcialement conus pour lusage militaire, et leurs composants et accessoires spcialement conus: a. viseurs darmement, calculateurs de bombardement, matriel de pointage et systmes destins au contrle des armements; systmes dacquisition, de dsignation, de tlmtrie, de surveillance ou de poursuite de cible, mat riel de dtection, de fusion de donnes, de reconnaissance ou didentification et matriel dintgra tion de capteurs; matriel de contre-mesures pour les articles viss aux points ML5.a ouML5.b; Note: Aux fins du point ML5.c, le matriel de contre-mesures inclut le matriel de dtection. d. matriel dessai sur le terrain ou dalignement spcialement conu pour les articles viss aux points ML5.a, ML5.b ou ML5.c.

b.

c.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

C 69/23

ML6 Vhicules terrestres et leurs composants, comme suit: N.B. En ce qui concerne le matriel de guidage et de navigation, voir le pointML11. a. vhicules terrestres et leurs composants, spcialement conus ou modifis pour lusage militaire; Note technique Aux fins du point ML6.a, les termes vhicule terrestre comprennent les remorques. b. tous les vhicules roues motrices pouvant tre utiliss hors route et fabriqus avec des matriaux aptes offrir une protection balistique de niveau III (NIJ 0108.01, septembre 1985, ou norme nationale comparable) ou suprieure ou quips de ces matriaux.

N.B. Voir galement le point ML13.a. Note 1: Le point ML6.a comprend: a. b. c. d. les chars dassaut et les vhicules militaires arms et les vhicules militaires dots de supports pour armes ou de matriel pour la pose de mines ou le lancement de munitions, viss au point ML4; les vhicules blinds; les vhicules amphibies et les vhicules pouvant traverser gu eneau profonde; les vhicules de dpannage et les vhicules servant remorquer ou transporter des systmes darmes ou de munitions, et le matriel de manutention de charges connexe.

Note 2: La modification dun vhicule terrestre pour lusage militaire vis au pointML6.a comprend une modi fication structurelle, lectrique ou mcanique touchant au moins un composant militaire spcialement conu pour lusage militaire. Ces composants sont entre autres les suivants: a. b. c. d. les enveloppes de pneumatiques lpreuve des balles ou pouvant rouler plat; la protection blinde des parties vitales, par exemple les rservoirs carburant ou les cabines; les armatures spciales ou les supports darmes; les systmes dclairage occults.

Note 3: Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conus ou modifis pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blinde ou balistique.

ML7 Agents chimiques ou biologiques toxiques, agents antimeutes, substances radioactives, mat riel, composants et substances connexes, comme suit: a. agents biologiques et substances radioactives adapts pour usage de guerre en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dgrader le matriel ou dendomma ger les rcoltes ou lenvironnement; agents de guerre chimique (agents C), notamment: 1. les agents C neurotoxiques suivants: a. Alkyl(mthyl, thyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates de O-alkyle ( C10, y compris cycloalkyle), tels que: Sarin (GB): mthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS107-44-8), et Soman (GD): mthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS96-64-0),

b.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/24

FR

Journal officiel de lUnion europenne b. N, N-dialkyl(mthyl, thyl, n-propyl ouisopropyl)phosphoramidocyanidates de O-alkyle ( C10, ycompris cycloalkyle), tels que: Tabun (GA): N, N-dimthylphosphoramidocyanidate de O-thyle (CAS77-81-6), c. Alkyl(mthyl, thyl, n-propyl ouisopropyl)phosphonothiolates de O-alkyle (H ou C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl (mthyl, thyl, n-propyl ou isopropyl)amino thyle et les sels alkyls et protons correspondants, tels que: VX: mthylphosphonothiolate de O-thyle et de S-2-diisopropylaminothyle (CAS 50782-69-9); 2. les agents C vsicants suivants: a. les moutardes au soufre, telles que: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. b. sulfure de 2-chlorothyle et de chloromthyle (CAS2625-76-5); sulfure de bis(2-chlorothyle) (CAS 505-60-2); bis(2-chlorothylthio)mthane (CAS 63869-13-6); 1,2-bis(2-chlorothylthio)thane (CAS 3563-36-8); 1,3-bis(2-chlorothylthio)-n-propane (CAS63905-10-2); 1,4-bis(2-chlorothylthio)-n-butane (CAS142868-93-7); 1,5-bis(2-chlorothylthio)-n-pentane (CAS142868-94-8); oxyde de bis(2-chlorothylthiomthyle) (CAS63918-90-1); oxyde de bis(2-chlorothylthiothyle) (CAS63918-89-8);

18.3.2010

les lewisites, tels que: 1. 2. 3. 2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3); tris(2-chlorovinyl)arsine (CAS 40334-70-1); bis(2-chlorovinyl)chloroarsine (CAS 40334-69-8);

c.

les moutardes lazote, telles que: 1. 2. 3. HN1: bis(2-chlorothyl)thylamine (CAS 538-07-8); HN2: bis(2-chlorothyl)mthylamine (CAS 51-75-2); HN3: tris(2-chlorothyl)amine (CAS 555-77-1);

3.

les agents C incapacitants suivants: a. benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2);

4.

les agents C dfoliants suivants: a. b. 2-chloro-4-fluorophnoxyactate de butyle (LNF); acide trichloro-2,4,5-phnoxyactique (CAS 93-76-5) mlang de lacide dichloro-2,4 phnoxyactique (CAS 94-75-7) (agent orange (CAS 39277-47-9));

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne prcurseurs binaires et prcurseurs cls dagents C, comme suit: 1. difluorures dalkyl(mthyl, thyl, n-propyl ouisopropyl)phosphonyle, notamment: DF: difluorure de mthylphosphonyle (CAS 676-99-3); 2. alkyl(mthyl, thyl, n-propyl ouisopropyl)phosphonites de O-alkyle (H ou C10, y compris cycloalkyle) et de O-2-dialkyl(mthyl, thyl, n-propyl ouisopropyl)aminothyle et les sels alk yls et protons correspondants, tels que: QL: mthylphosphonite de O-thyle et de 2-diisopropylaminothyle (CAS 57856-11-8); 3. 4. chloro sarin: mthylphosphonochloridate de O-isopropyle (CAS1445-76-7); chloro soman: mthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (CAS7040-57-5);

C 69/25

c.

d.

agents antimeutes, substances chimiques actives et leurs combinaisons, notamment: 1. 2. -bromophnylactonitrile (cyanure de bromobenzyle) (CA) (CAS5798-79-8); [(chloro-2 phnyl) mthylne] propandinitrile (ochlorobenzylidnemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 2-chloroactophnone, chlorure de phnylacyle (-chloroactophnone) (CN) (CAS 532-27-4); dibenzo-(b, f)-1,4-oxazphine (CR) (CAS 257-07-8); 10-Chloro-5,10-dihydrophnarsazine, (chlorure de phnarsazine), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9); N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);

3.

4. 5.

6.

Note 1: Le point ML7.d ne vise pas les agents antimeutes emballs individuellement et utiliss des fins dautodfense. Note 2: Le point ML7.d ne vise pas les substances chimiques actives et leurs combinaisons retenues ou condi tionnes pour la production daliments ou des fins mdicales. e. matriel spcialement conu ou modifi pour lusage militaire, conu ou modifi aux fins de la dis smination de lun des lments suivants, etsescomposants spcialement conus: 1. 2. f. substances ou agents viss aux points ML7.a, ML7.b ou ML7.d; ou agents C composs de prcurseurs viss au point ML7.c;

matriel de protection et de dcontamination, spcialement conu ou modifi pour lusage mili taire, composants et mlanges chimiques, comme suit: 1. matriel conu ou modifi aux fins de la protection contre des substances vises aux points ML7.a, ML7.b ou ML7.d, etsescomposants spcialement conus; matriel conu ou modifi aux fins de la dcontamination dobjets contamins par des subs tances vises au point ML7.a ou ML7.b, etsescomposants spcialement conus;

2.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/26

FR

Journal officiel de lUnion europenne 3. mlanges chimiques spcialement conus/formuls pour la dcontamination dobjets conta mins par des substances vises au point ML7.a ou ML7.b;

18.3.2010

Note: Le point ML7.f.1. comprend: a. les units de conditionnement dair spcialement conues ou modifies pour le filtrage nuclaire, biologique ou chimique; les vtements de protection.

b.

N.B. En ce qui concerne les masques gaz ainsi que le matriel de protection et de dcontamination usage civil: voir galement le point1A004 de la liste des biens double usage de lUnioneuropenne. g. matriel spcialement conu ou modifi pour lusage militaire, conu ou modifi aux fins de la dtection ou de lidentification des substances vises au pointML7.a, ML7.b ou ML7.d, et ses com posants spcialement conus; Note: Le point ML7.g ne vise pas les dosimtres personnels pour la surveillance des rayonnements. N.B. Voir galement le point1A004 de la liste des biens double usage de lUnioneuropenne. h. biopolymres spcialement conus ou traits pour la dtection ou lidentification dagents C viss au point ML7.b et cultures de cellules spcifiques utilises pour leur production; biocatalyseurs pour la dcontamination ou la dgradation dagents C et leurs systmes biologi ques, comme suit: 1. biocatalyseurs spcialement conus pour la dcontamination ou la dgradation dagents C viss au point ML7.b, produits par slection dirige en laboratoire ou manipulation gntique de systmes biologiques; systmes biologiques, comme suit: vecteurs dexpression, virus ou cultures de cellules conte nant linformation gntique spcifique de la production de biocatalyseurs viss au pointML7.i.1.

i.

2.

Note 1: Les points ML7.b et ML7.d ne visent pas ce qui suit: a. chlorure de cyanogne (CAS 506-77-4). Voir le point 1C450.a.5 de la liste des biens double usage de lUnion europenne; acide cyanhydrique (CAS 74-90-8); chlore (CAS 7782-50-5); oxychlorure de carbone (phosgne) (CAS 75-44-5). Voir le point1C450.a.4 de la liste des biens double usage de lUnioneuropenne; diphosgne (trichloromthyl- chloroformate) (CAS 503-38-8); non utilis depuis 2004; bromure de xylyle, ortho: (CAS89-92-9), meta: (CAS620-13-3), para: (CAS104-81-4); bromure de benzyle (CAS 100-39-0); iodure de benzyle (CAS 620-05-3); bromactone (CAS 598-31-2);

b. c. d.

e. f. g. h. i. j.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne k. l. bromure de cyanogne (CAS 506-68-3); bromomthylthylctone (CAS 816-40-0);

C 69/27

m. chloractone (CAS 78-95-5); n. o. p. iodactate dthyle (CAS 623-48-3); iodactone (CAS 3019-04-3); chloropicrine (CAS 76-06-2). Voir le point 1C450.a.7 de la liste des biens double usage de lUnion europenne.

Note 2: Les cultures de cellules et les systmes biologiques viss aux pointsML7.h et ML7.i.2 sont exclusifs et ces points ne visent pas les cellules ou les systmes biologiques destins des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, mdicaux, vtrinaires, lis lenvironnement, au traitement des dchets ou lindustrie alimentaire.

ML8 Matires nergtiques, et substances connexes, comme suit: N.B.1 Voir galement le point1C011 de la liste des biens double usage de lUnioneuropenne. N.B.2 Voir les points ML4 et1A008 de la liste des biens double usage de lUnioneuropenne pour les charges et les appareils. Notes techniques 1. 2. Aux fins du point ML8, un mlange dsigne un compos de deux substances ou plus, dont une au moins figure sous lun des sous-points du point ML8. Toute substance figurant sous lun des sous-points du point ML8 est vise par cette liste, mme en cas duti lisation pour une application autre que celle indique (par exemple TAGN est utilis principalement comme explosif mais peut galement tre employ comme carburant ou agent oxydant). explosifs, comme suit, et mlanges connexes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ADNBF (amino dinitrobenzo-furoxan ou 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS97096-78-1); PCBN (perchlorate de cis-bis (5-nitrottrazolato) ttra-amine-cobalt (III)] (CAS 117412-28-9); CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan ou 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS117907-74-1); CL-20 (HNIW ouhexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir galement les pointsML8.g.3 et g.4 pour sesprcurseurs); PC (perchlorate de 2-(5-cyanottrazolato) penta-amine-cobalt (III)] (CAS 70247-32-4); DADE (1,1-diamino-2,2-dinitrothylne, FOX7) (CAS 145250-81-3); DATB (diaminotrinitrobenzne) (CAS 1630-08-6); DDFP (1,4- dinitrodifurazanopiprazine); DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS194486-77-6);

a.

10. DIPAM (3,3-diamino-2,2,4,4,6,6-hexanitrobiphnyle oudipicramide) (CAS 17215-44-0); 11. DNGU (DINGU oudinitroglycoluryle) (CAS 55510-04-8);

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/28

FR

Journal officiel de lUnion europenne 12. Furazanes, comme suit: a. b. DAAOF (diaminoazoxyfurazane); DAAzF (diaminoazofurazane) (CAS 78644-90-3);

18.3.2010

13. HMX et drivs (voir galement le point ML8.g.5 pour leursprcurseurs), comme suit: a. b. c. HMX (cyclottramthylnettranitramine, octahydro- 1,3,5,7-ttranitro-1,3,5,7-ttrazine, 1,3,5,7-ttranitro-1,3,5,7-ttraza-cyclooctane, octogen ouoctogne) (CAS2691-41-0); analogues difluoroamins du HMX; K-55 (2,4,6,8-ttranitro-2,4,6,8-ttraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, ttranitrosmiglycou ril ou HMX cto-bicyclique) (CAS 130256-72-3);

14. HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); 15. HNS (hexanitrostilbne) (CAS 20062-22-0); 16. Imidazoles, comme suit: a. b. c. d. e. BNNII (octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole); DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);

17. NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromthylnehydrazine); 18. NTO (ONTA ou3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19. Polynitrocubanes comportant plus de 4 groupes nitro; 20. PYX (2,6-bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS38082-89-2); 21. RDX et drivs, comme suit: a. b. RDX (cyclotrimthylnetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5 triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen ouhexogne) (CAS121-82-4); Cto-RDX (K-6 ou2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS115029-35-1);

22. TAGN (nitrate de triaminoguanidine) (CAS 4000-16-2); 23. TATB (triaminotrinitrobenzne) (CAS 3058-38-6) (voir galement le point ML8.g.7 pour ses prcurseurs); 24. TEDDZ (3,3,7,7-ttrabis(difluoroamine)-octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine); 25. Ttrazoles, comme suit: a. b. NTAT (nitrotriazol aminottrazole); NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrottrazole);

26. Ttryl (trinitrophnylmthylnitramine) (CAS 479-45-8);

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne 27. TNAD (1,4,5,8-ttranitro-1,4,5,8-ttraazadcaline) (CAS 135877-16-6) (voir galement le point ML8.g.6 pour ses prcurseurs); 28. TNAZ (1,3,3-trinitroaztidine) (CAS 97645-24-4) (voir galement le point ML8.g.2 pour ses prcurseurs); 29. TNGU (SORGUYL outtranitroglycolurile) (CAS55510-03-7); 30. TNP (1,4,5,8-ttranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS229176-04-9); 31. Triazines, comme suit: a. b. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS19899-80-0); NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS130400-13-4);

C 69/29

32. Triazoles, comme suit: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 5-azido-2-nitrotriazole; ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0); ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole); BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine); DBT (3,3-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS30003-46-4); DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9); NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS75393-84-9), NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole); PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole); TACOT (ttranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS25243-36-1);

33. Explosifs non numrs par ailleurs au point ML8.a et prsentant lune des caractristiques suivantes: a. b. vitesse de dtonation suprieure 8700 m/s, une densit maximale; ou pression de dtonation suprieure 34GPa (340kbar);

34. Explosifs organiques non numrs par ailleurs au point ML8.a et prsentant toutesles carac tristiques suivantes: a. b. b. possdant une pression de dtonation gale ou suprieure 25GPa (250kbar) et demeurant stables pendant des priodes de5minutes ou plus des tempratures gales ou suprieures 523K (250C);

propergols, comme suit: 1. tout propergol solide de classe ONU 1.1 (Nations unies) ayant une impulsion spcifique tho rique (dans des conditions normales) de plus de 250s pour les compositions non mtallises ou de plus de270s pour les compositions alumines; tout propergol solide de classe UN 1.3, possdant une impulsion spcifique thorique (dans des conditions normales) de plus de 230s pour les compositions non halognes, de plus de 250 s pour les compositions non mtallises et de plus de 266 s pour les compositions mtallises;

2.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/30

FR

Journal officiel de lUnion europenne 3. 4. propergols possdant une constante de force suprieure 1200 kJ/kg; propergols pouvant maintenir un taux de combustion en rgime continu de plus de 38mm/s dans des conditions normales (mesur sous la forme dun seul brin inhib), soit une pression de 6,89 MPa (68,9bars) et une temprature de294K (21C); propergols double base, mouls, modifis par un lastomre (EMCDB), dont lallongement la contrainte maximale est suprieur 5% 233K (40 C); tout propergol contenant des substances vises au pointML8.a; propergols, non viss par ailleurs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, spcialement conus pour lusage militaire;

18.3.2010

5. 6. 7. c.

produits pyrotechniques, combustibles et substances connexes, et mlanges de ces substances, comme suit: 1. 2. 3. 4. combustibles pour aronefs, spcialement formuls des fins militaires; alane (hydrure daluminium) (CAS 7784-21-6); carboranes; dcaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS19624-22-7 et18433-84-6) et leurs drivs; hydrazine et ses drivs, comme suit (voir galement les pointsML8.d.8 et d.9 pour les drivs oxydants de lhydrazine): a. b. c. d. 5. hydrazine (CAS 302-01-2) des concentrations de70% ouplus; monomthylhydrazine (CAS 60-34-4); dimthylhydrazine symtrique (CAS 540-73-8); dimthylhydrazine dissymtrique (CAS 57-14-7);

combustibles mtalliques sous formes de particules, grains sphriques, atomiss, sphro daux, en flocons ou broys, fabriqus partir dune substance contenant au moins 99% de lun des lments suivants: a. mtaux, comme suit, et mlanges connexes: 1. 2. b. bryllium (CAS 7440-41-7), sous forme de particules de taille gale ou infrieure 60 m; poudre de fer (CAS 7439-89-6), sous forme de particules de taille gale ou infrieure 3 m, obtenue par rduction de loxyde de fer par lhydrogne;

mlanges contenant lun des lments suivants: 1. 2. zirconium (CAS 7440-67-7), magnsium (CAS7439-95-4) ou alliages de ces mtaux, sous forme de particules de taille infrieure 60 m; ou carburants base de bore (CAS 7440-42-8) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) dun degr de puret daumoins 85%, sous forme de particules de taille de moins de 60 m;

6.

matires pour lusage militaire comprenant des paississants pour combustibles hydrocarbo ns, spcialement formuls pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les starates ou palmitates de mtal (par exemple octal, CAS 637-12-7) et paississants M1, M2, M3; perchlorates, chlorates et chromates, forms avec une poudre mtallique ou avec dautres com posants de combustibles haute nergie; poudre daluminium grains sphriques (CAS 7429-90-5) constitue de particules dune taille infrieure ou gale 60 m, fabrique partir dune substance contenant au moins 99 % daluminium;

7. 8.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne 9. sous-hydrure de titane (TiHn) de stchiomtrie quivalente n = 0,65-1,68;

C 69/31

Note 1: Les carburants pour aronefs viss au point ML8.c.1 sont des produits finis, mais non leurs constituants. Note 2: Le point ML8.c.4.a ne vise pas les mlanges dhydrazine spcialement conus pour la protection contre la corrosion. Note 3: Le point ML8.c.5 vise les explosifs et combustibles que les mtaux ou alliages soient ou non encap suls dans de laluminium, dumagnsium, du zirconium ou du bryllium. Note 4: Le point ML8.c.5.b.2 ne vise pas le bore et le carbure de bore enrichis en bore-10 (au moins 20% de bore-10 au total). d. comburants, comme suit, et mlanges connexes: 1. 2. 3. ADN (dinitramide dammonium ou SR 12) (CAS140456-78-6); AP (perchlorate dammonium) (CAS 7790-98-9); composs constitus de fluor et dun des lments suivants: a. b. c. autres halognes; oxygne; ou azote;

Note 1: Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure de chlore (CAS 7790-91-2). Voir le point1C238 de la liste de biens double usage de lUnioneuropenne. Note 2: Le point ML8.d.3 ne vise pas le trifluorure dazote (CAS 7783-54-2) ltat gazeux. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DNAD (1,3-dinitro-1,3-diaztidine) (CAS 78246-06-7); HAN (nitrate dhydroxylammonium) (CAS 13465-08-2); HAP (perchlorate dhydroxylammonium) (CAS 15588-62-2); HNF (nitroformate dhydrazinium) (CAS 20773-28-8); nitrate dhydrazine (CAS 37836-27-4); perchlorate dhydrazine (CAS 27978-54-7);

10. comburants liquides, constitus ou contenant de lacide nitrique fumant rouge inhib (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note: Le point ML8.d.10 ne vise pas lacide nitrique fumant noninhib. e. Liants, plastifiants, monomres et polymres, comme suit: 1. AMMO (azidomthylmthyloxtane et ses polymres) (CAS 90683-29-7) (voir galement le point ML8.g.1 pour sesprcurseurs); BAMO (bisazidomthyloxtane et ses polymres) (CAS17607-20-4) (voir galement le point ML8.g.1 pour sesprcurseurs); BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)actal) (CAS 5108-69-0);

2.

3.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/32

FR

Journal officiel de lUnion europenne 4. 5. 6. BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); BTTN (trinitrate de butantriol) (CAS 6659-60-5) (voir galement le point ML8.g.8 pour ses prcurseurs); monomres, plastifiants ou polymres nergtiques spcialement conus pour lusage mili taire et contenant lun des groupes suivants: a. b. c. d. e. 7. 8. 9. groupes nitro; groupes azido; groupes nitrato; groupes nitraza; ou groupes difluoroamino;

18.3.2010

FAMAO (3-difluoroaminomthyl-3-azidomthyl-oxtane) et sespolymres; FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitrothyl) formal) (CAS17003-79-1); FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS376-90-9);

10. FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromthyl-3- oxaheptane-1,7-diol formal); 11. GAP (poly(azoture de glycidyle) (CAS 143178-24-9) et ses drivs; 12. HTPB (polybutadine termin par un hydroxyle) ayant une fonctionnalit hydroxyle gale ou suprieure 2,2 et infrieure ou gale 2,4, un indice dhydroxyle infrieur 0,77 mq/g, et une viscosit 30C infrieure 47 poises (CAS 69102-90-5); 13. polypichlorhydrine fonction alcool ayant une masse molculaire infrieure 10000, comme suit: a. b. polypichlorhydrinediol; polypichlorhydrinetriol;

14. NENAs (composs de nitratothylnitramine) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 et85954-06-9); 15. PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratomthyloxirane) (CAS 27814-48-8); 16. Poly-NIMMO (polynitratomthylmthyloxtane) ou poly-NMMO (poly[3-nitratomthyl 3-mthyloxtane]) (CAS84051-81-0); 17. polynitroorthocarbonates; 18. TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)thoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0); f. additifs, comme suit: 1. 2. 3. salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); BHEGA (bis-(2-hydroxythyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5); BNO (oxyde de butadinenitrile) (CAS 9003-18-3);

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne 4. drivs du ferrocne, comme suit: a. b. c. d. e. 5. 6. 7. 8. 9. butacne (CAS 125856-62-4); catocne (2,2-bis- thylferrocnylpropane) (CAS37206-42-1); acides ferrocne-carboxyliques; n-butyl-ferrocne (CAS 31904-29-7); autres drivs polymriques dadduits du ferrocne;

C 69/33

rsorcylate beta de plomb (CAS 20936-32-7); citrate de plomb (CAS 14450-60-3); chlates plomb-cuivre du rsorcylate beta ou de salicylates (CAS68411-07-4); malate de plomb (CAS 19136-34-6); salicylate de plomb (CAS 15748-73-9);

10. stannate de plomb (CAS 12036-31-6); 11. MAPO (oxyde de tris-1-(2-mthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-mthylaziridinyl)-2-(2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres drivs duMAPO; 12. mthyl-BAPO (oxyde de bis(2-mthylaziridinyl) mthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); 13. N-mthyl-P-Nitroaniline (CAS 100-15-2); 14. 3-Nitraza-1,5-diisocyanatopentane (CAS 7406-61-9); 15. agents de couplage organo-mtalliques, comme suit: a. (Diallyl)oxy, tri(dioctyl)phosphatotitanate de nopentyle (CAS103850-22-2); galement appel titane IV, 2,2 [bis2-propenolate-mthyl butanolate, tris (dioctyle) phosphate] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS103850-22-2); titane IV, [(2-propanolate-1) mthyl, n-propanolatomthyl] butanolate-1, tris(dioctyle)py rophosphate ou KR 3538; titane IV, [(2-propanolate-1) mthyl, n-propanolatomthyl] butanolate-1, tris(dioctyle) phosphate;

b. c.

16. polyoxyde de cyanodifluoraminothylne; 17. amides daziridine polyfonctionnels possdant la structure de base isophtalique, trimsique (BITA ou butylne imine trimsamide), isocyanurique ou trimthyladipique et les substituants 2-mthyl ou2-thyl sur le cycle aziridine; 18. propylneimine (2-mthylaziridine) (CAS 75-55-8); 19. oxyde ferrique superfin (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) ayant une surface spcifique suprieure 250 m2/g et des particules de tailles gales ou infrieures 3,0nm; 20. TEPAN (ttrathylnepentamineacrylonitrile) (CAS68412-45-3); polyamines cyanothyles et leurs sels; 21. TEPANOL (ttrathylnepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS68412-46-4); produits daddi tion de polyamines cyanothyles avec le glycidol et leurs sels; 22. TPB (triphnyl-bismuth) (CAS 603-33-8);

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/34

FR

Journal officiel de lUnion europenne prcurseurs, comme suit: N.B. Au point ML8.g, il est fait rfrence aux matires nergtiques vises qui sont fabriques partir de ces substances. 1. 2. 3. 4. 5. BCMO (bis-chloromthyloxtane) (CAS 142173-26-0) (voirgalement les points ML8.e.1 et ML8.e.2); sel de t-butyldinitroaztidine (CAS 125735-38-8) (voirgalement le point ML8.a.28); HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (voir galement le point ML8.a.4); TAIW (ttraactyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir galement le point ML8.a.4) (CAS 182763-60-6); TAT (1,3,5,7 ttraactyl-1,3,5,7-ttraaza cyclo-octane) (CAS41378-98-7) (voir galement le point ML8.a.13); 1,4,5,8-ttraazadcaline (CAS 5409-42-7) (voir galement le pointML8.a.27); 1,3,5-trichlorobenzne (CAS 108-70-3) (voir galement le pointML8.a.23); 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (voir galement le point ML8.a.5).

18.3.2010

g.

6. 7. 8.

Note 5: Non utilis depuis 2009. Note 6: Le point ML8 ne vise pas les substances suivantes lorsquelles nesontpas composes ou mlanges du matriel nergtique vis au pointML8.a ou des poudres de mtal vises au point ML8.c: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. picrate dammonium (CAS 131-74-8); poudre noire; hexanitrodiphnylamine (CAS 131-73-7); difluoroamine (CAS 10405-27-3); nitroamidon (CAS 9056-38-6); nitrate de potassium (CAS 7757-79-1); ttranitronaphtalne; trinitroanisol; trinitronaphtalne; trinitroxylne; N-pyrrolidinone; 1-mthyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4); malate de dioctyle (CAS 142-16-5);

m. acrylate dthylhexyle (CAS 103-11-7); n. trithyl-aluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimthyl-aluminium (TMA) (CAS 75-24-1) et autres alcoyles et aryles mtalliques pyrophoriques de lithium, de sodium, de magnsium, de zinc et de bore;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne o. p. q. r. s. t. nitrocellulose (CAS 9004-70-0); nitroglycrine (ou trinitrate de glycrol, trinitroglycrine) (NG) (CAS 55-63-0); 2,4,6-trinitrotolune (TNT) (CAS 118-96-7); dinitrate dthylnediamine (EDDN) (CAS 20829-66-7); ttranitrate de pentarythritol (PETN) (CAS 78-11-5); azide de plomb (CAS 13424-46-9), styphnate de plomb normal (CAS 15245-44-0) et styph nate de plomb basique (CAS 12403-82-6), et explosifs primaires ou compositions damorage contenant des azides ou des complexes dazides; dinitrate de trithylneglycol (TEGDN) (CAS 111-22-8); 2,4,6-trinitrorsorcinol (acide styphnique) (CAS 82-71-3);

C 69/35

u. v.

w. dithyldiphnylure (CAS 85-98-3), dimthyldiphnylure (CAS 611-92-7), mthylthyldiph nylure (Centralites); x. y. z. N, N-diphnylure (diphnylure dissymtrique) (CAS 603-54-3); mthyle-N, N-diphnylure (mthyle-diphnylure dissymtrique) (CAS 13114-72-2); thyle-N, N-diphnylure (thyle-diphnylure dissymtrique) (CAS 64544-71-4);

aa. 2-nitrodiphnylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5); bb. 4-nitrodiphnylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6); cc. 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd. nitroguanidine (CAS 556-88-7) (voir le point 1C011.d de la liste des biens double usage de lUnion europenne).

ML9 Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matriel naval spcialis, accessoires, compo sants et autres navires de surface, comme suit: N.B. En ce qui concerne le matriel de guidage et de navigation, voir le pointML11. a. Navires et composants, comme suit: 1. Navires (de surface ou sous-marins) spcialement conus ou modifis pour lusage militaire, quel que soit leur tat dentretien ou de service, et quils comportent ou non des systmes de lancement darmes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques, ainsi que leurs com posants spcialement conus pour lusage militaire; Navires de surface autres que ceux viss au point ML9.a.1 auxquels sont fixs ou incorpors un des lments suivants: a. arme automatique dun calibre dau moins 12,7mm vise au pointML1, arme vise aux points ML2, ML4, ML12 ouML19, ou afft ou point de fixation pour une telle arme;

2.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/36

FR

Journal officiel de lUnion europenne Note technique afft vise un support darmes ou un renforcement structurel destin linstallation dune arme. b. c. systme de conduite du tir vis au point ML5; prsentent toutes les caractristiques suivantes: 1. 2. Protection nuclaire, radiologique, bactriologique et chimique (NRBC); et systme de rinage conu des fins de dcontamination, ou Notes techniques 1. protection NRBC dsigne un espace intrieur autonome comportant des caractristiques telles que: surpressurisation, isolation par rapport aux systmes de ventilation, ouvertures de ventilation rduites munies de filtres NRBC et points daccs limits quips de sas tanches pour le personnel. systme de rinage dsigne un systme darrosage leau de mer capable de mouiller simultanment la superstructure ainsi que les ponts dun navire.

18.3.2010

2. d.

systme de contre-mesure active vis aux points ML4.b, ML5.c ou ML11.a prsentant lune des caractristiques suivantes: 1. 2. 3. protection NRBC; coque et superstructure spcialement conus pour rduire la signature radar; dispositifs de rduction de la signature thermique (ex:systme de refroidissement des gaz dchappement) except les systmes spcialement conus aux fins damliorer lefficacit globale dune centrale lectrique ou de rduire lincidence sur lenvironne ment; ou un systme de dmagntisation conu pour rduire la signature magntique globale du navire;

4. b.

Moteurs et systmes de propulsion, comme suit, spcialement conus pour lusage militaire, et leurs composants spcialement conus pour lusage militaire: 1. moteurs diesels spcialement conus pour sous-marins et prsentant toutes les caractristi ques suivantes: a. b. 2. puissance gale ou suprieure 1,12 MW (1500 CV); et vitesse de rotation gale ou suprieure 700 tr/mn;

moteurs lectriques spcialement conus pour sous-marins et prsentant toutes les caractris tiques suivantes: a. b. c. d. puissance suprieure 0,75 MW (1000 CV); renversement rapide; refroidis par liquide; et hermtiques;

3.

moteurs diesel amagntiques prsentant toutes les caractristiques suivantes: a. b. puissance gale ou suprieure 37,3kW (50CV); et 75% de la masse composante est amagntique;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne 4. systmes de propulsion anarobie spcialement conus pour sous-marins; Note technique Une propulsion anarobie permet un sous-marin en immersion de faire fonctionner son systme de propulsion, sans utiliser loxygne atmosphrique, pendant plus longtemps que les batteries classiques. Aux fins du point ML9.b.4, la propulsion anarobie ninclut pas lnergie nuclaire.

C 69/37

c.

Appareils de dtection immergs, spcialement conus pour lusage militaire, leurs systmes de commande et leurs composants spcialement conus pour lusage militaire; Filets anti-sous-marins et antitorpilles spcialement conus pour lusage militaire; Non utilis depuis 2003; Pntrateurs de coques et connecteurs spcialement conus pour lusage militaire, permettant une interaction avec du matriel extrieur un navire, ainsi que leurs composants spcialement conus pour lusage militaire; Note: Le point ML9.f comprend les connecteurs pour navires de types conducteur simple, multiconduc teur, coaxiaux ou guides dondes et les pntrateurs de coque, capables de rsister des fuites pro venant de lextrieur et de conserver les caractristiques requises des profondeurs sous-marines de plus de 100m, ainsi que les connecteurs fibres optiques et les pntrateurs de coque optiques spciale ment conus pour la transmission de faisceaux laser quelle que soit la profondeur. Le pointML9.f ne vise pas les pntrateurs de coque ordinaires pour larbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.

d. e. f.

g.

Roulements silencieux prsentant lune des caractristiques suivantes, leurscomposants et matriel contenant de tels roulements, spcialement conus pour lusage militaire: 1. 2. 3. suspension magntique ou gaz; contrle de la signature active; ou contrle de la suppression des vibrations.

ML10 Aronefs, vhicules plus lgers que lair, vhicules ariens non habits, moteurs et matriel daronef, matriel connexe et composants, spcialement conus ou modifis pour lusage militaire, comme suit: N.B. En ce qui concerne le matriel de guidage et de navigation, voir le pointML11. a. b. aronefs de combat et leurs composants spcialement conus; autres aronefs et vhicules plus lgers que lair spcialement conus ou modifis pour lusage militaire, notamment la reconnaissance, lattaque, lentranement, le transport et le parachutage de troupes ou de matriel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spcialement conus; vhicules ariens non habits et matriel connexe, spcialement conus ou modifis pour lusage militaire, comme suit, et leurs composants spcialement conus: 1. vhicules ariens non habits, y compris les engins ariens tlguids, les vhicules autonomes programmables et les vhicules plus lgers que lair; lanceurs associs et matriel dappui au sol; matriel de commandement et de contrle connexe;

c.

2. 3.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/38

FR

Journal officiel de lUnion europenne moteurs aronautiques spcialement conus ou modifis pour lusage militaire, et leurs compo sants spcialement conus; matriel aroport, y compris matriel pour le ravitaillement en carburant, spcialement conus pour les aronefs viss aux pointsML10.a ouML10.b ou pour les moteurs aronautiques viss au pointML10.c, et leurscomposants spcialement conus; dispositifs et appareils fonctionnant sous pression; matriel spcialement conu pour permettre des oprations dans des espaces restreints, et matriel au sol, spcialement conus pour les aronefs viss aux points ML10.a ou ML10.b ou pour les moteurs aronautiques viss au point ML10.c; casques et masques militaires protecteurs et leurs composants spcialement conus, matriel de res piration pressuris et combinaisons partiellement pressurises destins tre utiliss dans les aro nefs, combinaisons anti-g, convertisseurs doxygne liquide pour aronefs ou missiles, dispositifs de catapultage et djection commands par cartouches utiliss pour le sauvetage durgence du per sonnel bord daronefs; parachutes, parapentes et matriel connexe, comme suit, et leurs composants spcialement conus: 1. parachutes non viss par ailleurs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne; parapentes; matriel spcialement conu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (par exemple, combinaisons, casques spciaux, appareils de respiration, matriel de navigation);

18.3.2010

d.

e.

f.

g.

h.

2. 3.

i.

systmes de pilotage automatique pour charges parachutes; matriel spcialement conu ou modi fi pour lusage militaire, pour sauts ouverture commande partir de toute hauteur, y compris le matriel doxygnation.

Note 1: Le point ML10.b ne vise pas les aronefs ou les variantes daronefs spcialement conus pour lusage militaire et prsentant toutes les caractristiques suivantes: a. non configurs pour lusage militaire et non dots de matriel spcialement conu ou modifi pour lusage militaire; et certifis pour un usage civil par les services de laviation civile dun tat membre ou dun tat par ticipant lArrangement de Wassenaar.

b.

Note 2: Le point ML10.d ne vise pas: a. les moteurs aronautiques conus ou modifis pour lusage militaire et certifis par les services de laviation civile dun tat membre ou dun tat participant lArrangement de Wassenaar en vue de lemploi dans des avions civils, ou leurs composants spcialement conus; les moteurs mouvement alternatif ou leurs composants spcialement conus, lexception de ceux spcialement conus pour les vhicules ariens non habits.

b.

Note 3: Aux termes des points ML10.b et ML10.d portant sur les composants spcialement conus pour des aronefs ou moteurs aronautiques non militaires modifis pour lusage militaire et le matriel connexe, seuls sont viss les composants militaires et le matriel connexe militaire ncessaires la modification.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

C 69/39

ML11 Matriel lectronique non vis par ailleurs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, comme suit, et ses composants spcialement conus: a. matriel lectronique spcialement conu pour lusage militaire; Note: Le point ML11.a comprend: a. le matriel de contre-mesures lectroniques et de contre-contre-mesures lectroniques ( savoir, matriel conu pour introduire des signaux trangers ou errons dans un radar ou dans des rcep teurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manire la rception, le fonction nement ou lefficacit des rcepteurs lectroniques de ladversaire, y compris son matriel de contremesures); y compris le matriel de brouillage et dantibrouillage; les tubes agilit de frquence; les systmes ou le matriel lectroniques conus soit pour la surveillance et le contrle du spectre lectromagntique pour le renseignement militaire ou la scurit, soit pour sopposer ce type de contrle et de surveillance; le matriel sous-marin de contre-mesures (par exemple, le matriel acoustique et magntique de brouillage et de leurre) conu pour introduire des signaux trangers ou errons dans des rcep teurs sonar; le matriel de scurit du traitement des donnes, de scurit des informations et de scurit des voies de transmission et de signalisation utilisant des procds de chiffrement; le matriel didentification, dauthentification et de chargeur de cl et le matriel de gestion, de fabrication et de distribution de cl; le matriel de guidage et de navigation; le matriel de transmission des communications radio par diffusion troposphrique numrique; des dmodulateurs numriques conus spcialement pour le renseignement par coute des signaux; les systmes de commande et de contrle automatiss;

b. c.

d.

e.

f.

g. h. i. j.

N.B. Voir le point ML21 pour les logiciels associs la radio logicielle militaire. b. matriel de brouillage des systmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

ML12 Systmes darmes nergie cintique grande vitesse et matriel connexe, comme suit, et leurs composants spcialement conus: a. systmes darmes nergie cintique spcialement conus pour dtruire une cible ou faire avorter la mission dune cible; matriel dessai et dvaluation et modles dessai spcialement conus, ycompris les instruments de diagnostic et les cibles, pour lessai dynamique des projectiles et systmes nergie cintique.

b.

N.B. En ce qui concerne les systmes darmes utilisant des munitions sous-calibres ou faisant appel exclusivement la propulsion chimique, et leurs munitions, voir les points ML1 ML4. Note 1: Le point ML12 comprend le matriel suivant lorsquil est spcialement conu pour les systmes darmes nergie cintique: a. systmes de lancement-propulsion capables de faire acclrer des masses suprieures 0,1g jusqu des vitesses dpassant 1,6km/s, en mode de tir simple ou rapide;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/40

FR

Journal officiel de lUnion europenne b. matriel de production de puissance immdiatement disponible, de blindage lectrique, demmaga sinage dnergie, dorganisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipula tion de combustible; interfaces lectriques entre lalimentation en nergie, le canon et les autres fonctions de commande lectrique de la tourelle; systmes dacquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou dvaluation des dommages; systmes tte chercheuse autoguide, de guidage ou de propulsion dvie (acclration latrale), pour projectiles.

18.3.2010

c. d.

Note 2: Le point ML12 vise les systmes darmes utilisant lune des mthodes de propulsion suivantes: a. b. c. d. e. lectromagntique; lectrothermique; par plasma; gaz lger; ou chimique (uniquement lorsquelle est utilise avec lune des autres mthodes ci-dessus).

ML13 Matriel, constructions et composants blinds ou de protection, comme suit: a. plaques de blindage prsentant lune des caractristiques suivantes: 1. 2. b. fabriques afin de satisfaire une norme ou une spcification militaire; ou appropries lusage militaire;

constructions de matriaux mtalliques ou non mtalliques ou combinaisons de ceux-ci spciale ment conues pour offrir une protection balistique des systmes militaires, et leurs composants spcialement conus; casques fabriqus conformment aux normes ou aux spcifications militaires ou des normes nationales comparables et leurs composants spcialement conus (tels que la calotte, la doublure et les cales en mousse du casque); vtements blinds et vtements de protection fabriqus conformment aux normes ou aux spci fications militaires ou lquivalent, et leurs composants spcialement conus.

c.

d.

Note 1: Le point ML13.b comprend les matriaux spcialement conus pour constituer des blindages ractifs lexplosion ou construire des abris militaires. Note 2: Le point ML13.c ne vise pas les casques dacier de type classique non modifis ou conus en vue de rece voir un type quelconque de dispositif accessoire, ni quips dun tel dispositif. Note 3: Les points ML13.c et ML13.d ne visent pas les casques, les vtements blinds ou les vtements de pro tection utiliss par lusager pour sa protection personnelle. Note 4: Les seuls casques spcialement conus pour le personnel de neutralisation des bombes viss au point ML13 sont les casques spcialement conus pour lusage militaire. N.B. 1: Voir galement le point1A005 de la liste des biens double usage de lUnion europenne. N.B. 2: En ce qui concerne les matriaux fibreux ou filamenteux entrant dans la fabrication des vtements blin ds et des casques, voir le point1C010 de la liste des biens double usage de lUnion europenne.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne

C 69/41

ML14 Matriel spcialis pour lentranement ou les mises en situation militaires, simulateurs sp cialement conus pour lentranement lutilisation de toute arme ou arme feu vise aux points ML1 ou ML2, et leurs composants et accessoires spcialement conus. Note technique Le terme matriel spcialis pour lentranement militaire comprend les types militaires dentraneurs lattaque, dentraneurs au vol oprationnel, dentraneurs la cible radar, de gnrateurs de cibles radar, de dispositifs dentranement au tir, dentraneurs la guerre anti-sous-marine, de simulateurs de vol (y compris les centrifugeu ses prvues pour lhomme, destines la formation des pilotes et astronautes), dentraneurs lutilisation des radars, dentraneurs VSV (utilisation des instruments de bord), dentraneurs la navigation, dentraneurs au lan cement de missiles, de matriels de cible, daronefs tlguids, dentraneurs darmement, dentraneurs la com mande des aronefs tlguids, de groupes mobiles dentranement et de matriel dentranement aux oprations militaires au sol. Note 1: Le point ML14 comprend les systmes de gnration dimages et les systmes denvironnement interactif pour simulateurs lorsquils sont spcialement conus ou modifis pour lusage militaire. Note 2: Le point ML14 ne vise pas le matriel spcialement conu pour lentranement lutilisation des armes de chasse ou de tir sportif.

ML15 Matriel dimagerie ou de contre-mesures, comme suit, spcialement conu pour lusage mili taire, et ses composants et accessoires spcialement conus: a. b. c. d. e. f. enregistreurs et matriel de traitement dimage; camras, matriel photographique et matriel pour le dveloppement des films; matriel intensificateur dimage; matriel dimagerie infrarouges ou thermique; matriel capteur radar dimagerie; matriel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matriel vis aux points ML15.a ML15.e.

Note: Le point ML15.f comprend le matriel conu pour dgrader le fonctionnement ou lefficacit des systmes militaires dimagerie ou rduire les effets dune telle dgradation. Note 1: Au point ML15, les composants spcialement conus comprennent le matriel suivant lorsque celui-ci est spcialement conu pour lusage militaire: a. b. c. d. e. f. g. tubes convertisseurs dimage infrarouges; tubes intensificateurs dimage (autres que ceux de la premire gnration); plaques microcanaux; tubes de camra de tlvision pour faible luminosit; ensembles dtecteurs (y compris les systmes lectroniques dinterconnexion ou de lecture); tubes de camra de tlvision pyrolectriques; systmes de refroidissement pour systmes dimagerie;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/42

FR

Journal officiel de lUnion europenne h. obturateurs dclenchement lectrique, de type photochrome ou lectro-optique, ayant une vitesse dobturation infrieure 100s, lexclusion des obturateurs constituant une partie essentielle des appareils de prises de vues vitesse rapide; inverseurs dimages fibres optiques; photocathodes semi-conducteurs composs.

18.3.2010

i. j.

Note 2: Le point ML15 ne vise pas les tubes intensificateurs dimage de la premire gnration ni le matriel spcialement conu pour comporter des tubes intensificateurs dimage de la premire gnration. N.B. En ce qui concerne la classification des viseurs darmement comportant des tubes intensificateurs dimage de la premire gnration, voir les points ML1, ML2 et ML5.a. N.B. Voir galement les points6A002.a.2 et6A002.b de la liste des biens double usage de lUnion europenne.

ML16 Pices de forge, pices de fonderie et autres produits non finis dont lutilisation dans un pro duit vis est reconnaissable par la matire, la composition, la gomtrie ou la fonction, et sp cialement conus pour tout produit vis aux points ML1 ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ou ML19.

ML17 Autres matriels, matires et bibliothques, comme suit, et leurs composants spcialement conus: a. appareils autonomes de plonge et de nage sous-marine, comme suit: 1. 2. 3. b. c. d. e. appareils circuit ferm ou semi ferm ( rgnration dair) spcialement conus pour lusage militaire (cest--dire spcialement conus pour tre amagntiques); composants spcialement conus afin de donner des appareils circuit ouvert une utilisa tion militaire; pices exclusivement conues pour tre utilises des fins militaires avec des appareils auto nomes de plonge et de nage sous-marine;

matriel de construction spcialement conu pour lusage militaire; accessoires, revtements et traitements pour la suppression des signatures, spcialement conus pour lusage militaire; matriel de gnie spcialement conu pour lusage dans une zone de combat; robots, units de commande de robots et effecteurs terminaux de robots prsentant lune des caractristiques suivantes: 1. 2. spcialement conus pour des applications militaires; comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations dori gine extrieure dues des clats de projectiles (par exemple, utilisation de conduits autotan chifiants) et conus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point dclair est suprieur 839K (566C); ou spcialement conus ou prvus pour fonctionner dans un environnement soumis des impul sions lectromagntiques; Note technique Par impulsions lectromagntiques, on nentend pas les interfrences non dlibres qui sont provoques par le rayonnement lectromagntique des quipements (machines, appareils ou matriel lectroniques) et sources dclairage situs proximit.

3.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne bibliothques (bases de donnes techniques paramtriques) spcialement conues pour lusage militaire avec du matriel vis par la liste commune dquipements militaires de lUnion europenne; matriel gnrateur dnergie ou de propulsion nuclaire, y compris les racteurs nuclaires, sp cialement conus pour lusage militaire, et leurs composants spcialement conus ou modifis pour lusage militaire; matriel et matires recouverts ou traits pour la suppression des signatures, spcialement conus pour lusage militaire, autres que ceux viss par dautres parties de la liste commune dquipements militaires de lUnion europenne; simulateurs spcialement conus pour les racteurs nuclaires militaires; ateliers mobiles de rparation spcialement conus ou modifis pour le matriel militaire; alternateurs de campagne spcialement conus ou modifis pour lusage militaire; conteneurs spcialement conus ou modifis pour lusage militaire;

C 69/43

f.

g.

h.

i. j. k. l.

m. transbordeurs autres que ceux viss par ailleurs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, ponts et pontons, spcialement conus pour lusage militaire; n. modles dessai spcialement conus pour le dveloppement des produits viss aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10; matriel de protection laser (par exemple, protection de lil et des capteurs) spcialement conu pour lusage militaire; piles combustible autres que celles vises par ailleurs dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, spcialement conues ou modifies pour lusage militaire.

o.

p.

Notes techniques 1. Aux fins du point ML17, le mot bibliothque (base de donnes techniques paramtriques) dsigne un ensem ble dinformations techniques caractre militaire, dont la consultation permet daugmenter la performance du matriel ou des systmes militaires. Aux fins du point ML17, le mot modifi dsigne tout changement structurel, lectrique, mcanique ou autre qui confre un article non militaire des capacits militaires quivalentes celle dun article spcialement conu pour lusage militaire.

2.

ML18 Matriel pour la production et ses composants, comme suit: a. matriel de production spcialement conu ou modifi pour la production de biens viss par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, et ses composants spcialement conus; installations dessai denvironnement spcialement conues, et leur matriel spcialement conu, pour lhomologation, la qualification ou lessai de biens viss par la liste commune des quipe ments militaires de lUnion europenne.

b.

Note technique Aux fins du point ML18, le mot production comprend le dveloppement, lexamen, la fabrication, la mise lessai et la vrification.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/44

FR

Journal officiel de lUnion europenne

18.3.2010

Note: Les points ML18.a et ML18.b comprennent le matriel suivant: a. b. installations de nitration en continu; matriel ou appareils dessai utilisant la force centrifuge, prsentant lune des caractristiques suivantes: 1. 2. 3. c. d. e. f. g. h. i. j. actionns par un ou plusieurs moteurs dune puissance nominale totale suprieure 298 kW (400CV); capables de porter une charge utile de 113kg ou plus; ou capables dimprimer une acclration centrifuge de 8g ou plus une charge utile de 91kg ou plus;

presses de dshydratation; presses vis spcialement conues ou modifies pour refouler les explosifs militaires; machines pour la coupe dagents de propulsion fils; drageoirs (cuves tournantes) dun diamtre gal ou suprieur 1,85m et ayant une capacit de pro duction de plus de 227kg; mlangeurs action continue pour propergols solides; meules fluides pour broyer ou moudre les ingrdients dexplosifs militaires; matriel pour obtenir la fois la sphricit et luniformit particulaire de la poudre mtallique cite au point ML8.c.8; convertisseurs de courants de convection pour la conversion des substances numres au point ML8.c.3.

ML19 Systmes darmes nergie dirige, matriel connexe ou de contre-mesure et modles dessai, comme suit, et leurs composants spcialement conus: a. systmes laser spcialement conus pour dtruire une cible ou faire avorter la mission dune cible; systmes faisceau de particules capables de dtruire une cible ou de faire avorter la mission dune cible; systmes radiofrquence (RF) de grande puissance capables de dtruire une cible ou de faire avor ter la mission dune cible; matriel spcialement conu pour la dtection ou lidentification des systmes viss aux points ML19.a ML19.c ou pour la dfense contre ces systmes; modles dessai physique concernant les systmes, matriel et composants viss au point ML19; systmes laser ondes entretenues ou impulsions spcialement conus pour entraner la ccit permanente des dispositifs de vision non amliors, cest--dire lil nu ou avec dispositifs de cor rection de la vue.

b.

c.

d.

e. f.

Note 1: Les systmes darmes nergie dirige viss au point ML19 comprennent des systmes dont les possibi lits drivent de lapplication contrle de: a. lasers ondes entretenues ou puissance mise en impulsions suffisantes pour effectuer une des truction semblable celle obtenue par des munitions classiques;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne b. c. acclrateurs de particules projetant un faisceau de particules charges ou neutres avec une puissance destructrice; metteurs de faisceau de micro-ondes de puissance mise en impulsions leve ou de puissance moyenne leve produisant des champs suffisamment intenses pour rendre inutilisables les circuits lectroniques dune cible loigne.

C 69/45

Note 2: Le point ML19 comprend le matriel suivant lorsque celui-ci est spcialement conu pour les systmes darmes nergie dirige: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. matriel de production de puissance immdiatement disponible, demmagasinage ou de commuta tion dnergie, de conditionnement de puissance ou de manipulation de combustible; systmes dacquisition ou de poursuite de cible; systmes capables dvaluer les dommages causs une cible, sadestruction, ou lavortement de sa mission; matriel de manipulation, de propagation ou de pointage de faisceau; matriel balayage rapide du faisceau pour les oprations rapides contre des cibles multiples; matriel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase; injecteurs de courant pour faisceaux dions dhydrogne ngatifs; composants dacclrateur qualifis pour lusage spatial; matriel de focalisation de faisceaux dions ngatifs; matriel pour le contrle et lorientation dun faisceau dions haute nergie; feuillards qualifis pour lusage spatial pour la neutralisation de faisceaux disotopes dhydrogne ngatifs.

ML20 Matriel cryognique et supraconducteur, comme suit, et ses composants et accessoires sp cialement conus: a. matriel spcialement conu ou amnag pour tre install bord dun vhicule pour des applica tions militaires terrestres, maritimes, aronautiques ou spatiales, capable de fonctionner en mou vement et de produire ou de maintenir des tempratures infrieures 103K (170 C); Note: Le point ML20.a comprend les systmes mobiles contenant ou utilisant des accessoires ou des com posants fabriqus partir de matriaux non mtalliques ou non conducteurs de llectricit, tels que les matires plastiques ou les matriaux imprgns de rsines poxydes. b. matriel lectrique supraconducteur (machines rotatives ettransformateurs) spcialement conu ou amnag pour tre install bord dun vhicule pour des applications militaires terrestres, mari times, aronautiques ou spatiales, et capable de fonctionner en mouvement. Note: Le point ML20.b ne vise pas les gnrateurs homopolaires hybrides de courant continu ayant des armatures mtalliques normales un seul ple, tournant dans un champ magntique produit par des bobinages supraconducteurs, condition que ces bobinages reprsentent les seuls lments supracon ducteurs du gnrateur.

ML21 Logiciels, comme suit: a. logiciels spcialement conus ou modifis pour le dveloppement, la production ou lutili sation de lquipement ou du matriel viss par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne;

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/46

FR

Journal officiel de lUnion europenne logiciels spcifiques, autres que ceux viss au point ML21.a, commesuit: 1. logiciels spcialement conus pour lusage militaire et spcialement conus pour la modli sation, la simulation ou lvaluation de systmes darmes militaires; logiciels spcialement conus pour lusage militaire et spcialement conus pour la modli sation ou la simulation de scnarios oprationnels militaires; logiciels destins dterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nuclaires, chi miques ou biologiques; logiciels spcialement conus pour lusage militaire et spcialement conus pour les appli cations Commandement, Communication, Conduite des oprations, Collecte du renseigne ment (C3I) ou les applications Commandement, Communication, Conduite des oprations, Informatique et Collecte du renseignement (C4I);

18.3.2010

b.

2.

3.

4.

c.

logiciels, non viss aux points ML21.a ou ML21.b, spcialement conus ou modifis pour armer le matriel non vis par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne pour quil remplisse les fonctions militaires du matriel vis par la liste commune des quipements mili taires de lUnion europenne.

ML22 Technologie, comme suit: a. technologie, autre que celle qui est spcifie au point ML22.b, qui est ncessaire au dvelop pement, la production ou lutilisation darticles viss par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne; technologie, comme suit: 1. technologie ncessaire la conception dinstallations compltes de production, lassem blage de composants dans de telles installations, lexploitation, la maintenance et la rpa ration de telles installations pour des articles viss dans la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne, quand bien mme les composants de ces installations de pro duction ne seraient pas viss; technologie ncessaire au dveloppement ou la production darmes portatives, quand bien mme elle servirait la fabrication de reproductions darmes anciennes; technologie ncessaire au dveloppement, la production ou lutilisation dagents toxicologiques, de matriel ou de composants connexes viss aux points ML7.a ML7.g; technologie ncessaire au dveloppement, la production ou lutilisation de bio polymres ou de cultures de cellules spcifiques viss au point ML7.h; technologie ncessaire exclusivement lincorporation de biocatalyseurs, viss au point ML7.i.1, dans des substances porteuses militaires ou des matires militaires.

b.

2.

3.

4.

5.

Note 1: La technologie ncessaire au dveloppement, la production ou lutilisation darticles viss par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne reste contrle, mme si elle sappli que un article qui nest pas vis par la liste commune des quipements militaires de lUnion europenne. Note 2: Le point ML22 ne vise pas: a. la technologie minimale ncessaire linstallation, lexploitation, la maintenance (vrification) et la rparation des articles qui ne sont pas contrls ou dont lexportation a t autorise; la technologie relevant du domaine public, la recherche scientifique fondamentale ou linfor mation minimale ncessaire au dpt de demandes de brevets; la technologie affrente linduction magntique pour la propulsion continue dengins de trans port civil.

b.

c.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010

FR

Journal officiel de lUnion europenne DFINITIONS DE TERMES UTILISS DANS LA PRSENTE LISTE

C 69/47

On trouvera ci-dessous, par ordre alphabtique, des dfinitions de termes utiliss dans la prsente liste. Note 1: Les dfinitions sont dapplication dans lensemble de la liste. Les rfrences sont purement indicatives et nont pas dincidence sur lapplication universelle des termes dfinis dans lensemble de la liste. Note 2: Les mots et les termes figurant dans la prsente liste de dfinitions prennent le sens qui y est indiqu uniquement quand ils sont placs entre guillemets. Les mots et termes placs entre apostrophes sont dfinis dans une note technique relative larticle concern. Dans les autres cas, les mots et termes conservent leur signification com munment accepte (dictionnaire). ML7 Adapt pour usage de guerre Toute modification ou slection (notamment altration de la puret, de la dure de conservation, de la virulence, des caractristiques de diffusion ou de la rsistance aux rayons UV) conue pour augmenter la capacit causer des pertes humaines ou ani males, dgrader le matriel ou endommager les rcoltes ou lenvironnement. ML8 Additifs Produits employs dans la formulation dun explosif pour amliorer ses proprits. ML8, ML9 et ML10 Aronef Vhicule arien voilure fixe, voilure pivotante, voilure rotative (hlicoptre), rotor basculant ou voilure basculante. ML10 Aronef civil Aronef inscrit sous sa dsignation propre sur les listes de certificats de navigabilit publies par les services de laviation civile, comme desservant des lignes commer ciales civiles intrieures et extrieures ou destins un usage civil lgitime, priv ou professionnel. ML7 Agents antimeutes Substances qui, dans les conditions dutilisation prvues des fins antimeutes, pro voquent rapidement chez lhomme des irritations ou une incapacit physique provi soires qui disparaissent en lespace de quelques minutes ds que lexposition aux gaz a cess. (Les gaz lacrymognes forment un sous-ensemble des agents antimeutes.) ML7, 22 Biocatalyseur Enzyme pour des ractions chimiques ou biochimiques spcifiques ou autre compos biologique qui se lie aux agents C et acclre leur dgradation. Note technique Le terme enzyme dsigne une substance qui agit comme biocatalyseur pour des ractions chimiques ou biochimiques spcifiques. ML7, 22 Biopolymre Le terme biopolymre dsigne des macromolcules biologiques, comme suit: a. b. c. enzymes pour des ractions chimiques ou biochimiques spcifiques; anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; rcepteurs spcialement conus ou traits.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/48

FR

Journal officiel de lUnion europenne Notes techniques 1. 2. 3. 4. Les termes anticorps anti-idiotypique dsignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixa tion dantignes spcifiques dautres anticorps. Les termes anticorps monoclonal dsignent une protine qui se fixe un site dantigne et est produite par un seul clone de cellules. Les termes anticorps polyclonal dsignent un mlange de protines qui se fixe un anti gne spcifique et est produit par plusieurs clones de cellules. Le terme rcepteur dsigne une structure macromolculaire biologique capable de lier des ligands et dont la liaison affecte les fonctions physiologiques.

18.3.2010

ML21, 22

Dveloppement Oprations lies toutes les tapes pralables la production en srie, telles que conception, recherches de conception, analyses de conception, principes de concep tion, montages et essais de prototypes, plans de production pilotes, donnes de conception, processus de transformation des donnes de conception en un produit, conception de configuration, conception dintgration, plans.

ML22

Domaine public (du) Technologie ou logiciel ayant t rendu accessible sans quil ait t apport de res trictions sa diffusion ultrieure. Note:Les restrictions relevant du droit dauteur (copyright) nempchent pas une tech nologie ou un logiciel dtre considrs comme relevant du domaine public.

ML17

Effecteurs terminaux Dispositifs tels que les pinces, les outils actifs et tout autre outillage fixs sur lembase place lextrmit du bras manipulateur dun robot. Note technique Outils actifs: dispositifs destins appliquer la pice usiner la puissance motrice, lnergie ncessaire au processus ou les capteurs.

ML8, 18

Explosifs Substances ou mlanges de substances solides, liquides ou gazeux qui, utiliss comme charge damorage, de surpression ou principale dans des ttes explosives, dispositifs de dmolition et autres applications, servent la dtonation.

ML5, 19

Laser Ensemble de composants produisant de la lumire la fois temporellement et spa tialement cohrente, amplifie par mission stimule de rayonnement.

ML21

Logiciel Collection dun ou de plusieurs programmes ou microprogrammes fixe sur un quelconque support matriel dexpression.

ML13

Matriaux fibreux ou filamenteux comprend: a. b. c. d. e. f. les monofilaments continus; les torons et les nappes continues; les bandes, tissus, nattes irrgulires et tresses; les couvertures en fibres haches, fibranne et fibres agglomres; les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs; la pulpe de polyamide aromatique.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010 ML4, 8

FR

Journal officiel de lUnion europenne Matire nergtique Substances ou mlanges qui ragissent chimiquement en librant de lnergie nces saire leur utilisation prvue. Les explosifs, les matires pyrotechniques et les propergols sont des sous-classes de matires nergtiques.

C 69/49

ML22

Ncessaire Le terme ncessaire, lorsquil sapplique la technologie, dsigne uniquement la portion particulire de technologie qui permet datteindre ou de dpasser les niveaux de performance, caractristiques ou fonctions viss. Cette technologie ncessaire peut tre commune diffrents produits.

ML17

Pile combustible Dispositif lectrochimique qui transforme directement lnergie chimique en lectri cit courant continu (CC) en consommant du combustible provenant dune source externe.

ML8

Prcurseur Spcialits chimiques employes dans la fabrication dexplosifs.

ML21, 22

Production Toutes les tapes de la production telles quingnierie des produits, fabrication, int gration, assemblage (montage), contrle, essais, assurance de la qualit.

ML4, 8

Produit pyrotechnique Mlanges de combustibles et doxydants solides ou liquides qui, lorsquils sont mis feu, subissent une raction chimique contrle gnratrice dnergie devant produire des intervalles prcis ou des quantits dtermines de chaleur, de bruits, de fumes, de lumire ou de rayonnement infrarouges. Les pyrophores sont un sous-groupe des produits pyrotechniques qui ne contiennent pas doxydant mais qui senflamment spontanment au contact de lair.

ML8

Propergols Substances ou mlanges qui ragissent chimiquement pour produire de grands volu mes de gaz chauds une vitesse contrle pour effectuer un travail mcanique.

ML19

Qualifi pour lusage spatial Dispositif conu, fabriqu et contrl pour correspondre aux caractristiques lectri ques, mcaniques ou denvironnement ncessaires pour le lancement et le dploie ment de satellites ou de systmes de vol haute altitude oprant des altitudes de 100km ou plus.

ML17

Racteur nuclaire Matriels qui se trouvent dans la cuve du racteur ou y sont fixs directement, mat riels de rglage de la puissance dans le cur et composants qui renferment norma lement le fluide caloporteur primaire du cur du racteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son rglage.

ML22

Recherche scientifique fondamentale Travaux thoriques ou exprimentaux, entrepris principalement en vue de lacquisi tion de connaissances nouvelles touchant les principes fondamentaux de phnom nes ou de faits observables, et non essentiellement orients vers un but ou un objectif pratique.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

C 69/50 ML17

FR

Journal officiel de lUnion europenne Robot Mcanisme de manipulations pouvant tre du type trajectoire continue ou du type point par point, pouvant utiliser des capteurs et prsentant toutes les caractristiques suivantes: a. b. fonctions multiples; capable de positionner ou dorienter des matriaux, des pices, des outils ou des dispositifs spciaux par des mouvements variables dans un espace tridimensionnel; comportant trois ou plus de trois dispositifs dasservissement en boucle ouverte ou ferme pouvant inclure des moteurs pas pas; et dot dune programmabilit accessible lutilisateur par la mthode de lappren tissage ou par un ordinateur qui peut tre une unit de programmation logique, cest--dire sans intervention mcanique.

18.3.2010

c. d.

Note: La dfinition ci-dessus nenglobe pas les dispositifs suivants: 1. 2. mcanismes de manipulation exclusivement commande manuelle ou comman ds par tloprateur; mcanismes de manipulation squence fixe constituant des dispositifs mobiles automatiss dont les mouvements sont programms et dlimits par des moyens mcaniques. Les mouvements programms sont dlimits mcaniquement par des butes fixes telles que tiges ou cames. La squence des mouvements et la slection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mcaniques, lectroniques ou lectriques; mcanismes de manipulation squence variable et commande mcanique cons tituant des dispositifs mobiles automatiss dont les mouvements sont program ms et dlimits par des moyens mcaniques. Les mouvements programms sont dlimits mcaniquement par des butes fixes mais rglables telles que tiges ou cames. La squence des mouvements et la slection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programme. Les variations ou modifications de la configuration programme (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectues uni quement par des oprations mcaniques; mcanismes de manipulation squence variable, commande non asservie, cons tituant des dispositifs mobiles automatiss, dont les mouvements sont program ms et dlimits par des moyens mcaniques. Le programme est variable, mais la squence ne progresse quen fonction du signal binaire provenant des dispositifs binaires lectriques ou darrts rglables dlimits mcaniquement; gerbeurs dfinis comme des systmes manipulateurs fonctionnant en coordonnes cartsiennes, fabriqus en tant que parties intgrantes dun ensemble vertical de casiers de stockage et conus pour laccs ces casiers en vue du stockage et du dstockage.

3.

4.

5.

ML18, 20

Supraconducteur Matriau (mtal, alliage oucompos) pouvant perdre toute rsistance lectrique (cest -dire prsenter une conductivit lectrique infinie et transporter de trs grandes quantits de courant lectrique sans effet joule). Note technique Ltat supraconducteur dun matriau est caractris pour chaque matriau par une temprature critique, un champ magntique critique qui est fonction de la temp rature, et une intensit de courant critique qui est fonction la fois du champ magn tique et de la temprature.

Rapport au Parlement sur les exportations darmement de la France en 2009 Annexe 15

18.3.2010 ML11

FR

Journal officiel de lUnion europenne Systmes de commandement et de contrle automatiss Systmes lectroniques destins enregistrer, traiter et transmettre les informations essentielles lefficacit des oprations du groupement majeur, du groupement tac tique, de lunit, du navire, du dtachement ou de larme command. Ces systmes uti lisent des ordinateurs et dautres quipements spcialiss conus pour soutenir les fonctions dune organisation militaire de commandement et de contrle. Un systme automatis de commandement et de contrle comprend principalement les fonctions suivantes: la collecte, laccumulation, le stockage et le traitement automatiss effica ces des informations; la reprsentation visuelle de la situation et des conditions sus ceptibles davoir une incidence sur la prparation et la conduite des oprations de combat; la capacit deffectuer des calculs oprationnels et tactiques aux fins de la rpartition des ressources entre groupements ou lments figurant dans lordre de bataille, en fonction de la mission ou du stade de lopration; la prparation des don nes aux fins de lapprciation de la situation et de la prise de dcisions tout moment durant lopration ou la bataille; la simulation informatique des oprations.

C 69/51

ML22

Technologie Connaissances spcifiques requises pour le dveloppement, la production ou luti lisation dun produit; ces connaissances se transmettent par la voie de la documen tation technique ou de lassistance technique. Notes techniques 1. Documentation technique: donnes pouvant se prsenter sous des formes telles que bleus, plans, diagrammes, maquettes, formules, tableaux, dessins et spcifications dingnierie, manuels et instructions crits ou enregistrs sur des supports ou dispositifs tels que dis ques, bandes magntiques, mmoires mortes. Assistance technique: assistance pouvant revtir des formes telles que instructions, pro cds pratiques, formation, connaissances appliques, services de consultants; peut impli quer le transfert de documentation technique.

2.

ML15

Tubes intensificateurs dimage de la premire gnration Tubes optimiss lectrostatiquement, utilisant des amplificateurs dentre et de sortie comportant des plaques de fibres optiques ou de verre, des photocathodes multial calines (S-20 ou S-25), mais pas de plaques microcanaux.

ML21, 22

Utilisation Exploitation, installation (y compris linstallation in situ), entretien (vrification), rpa ration, rvision et rnovation.

ML7

Vecteur dexpression Porteur (par exemple, un plasmagne ou un virus) utilis pour introduire un mat riau gntique dans des cellules htes.

ML10

Vhicules plus lgers que lair Ballons et dirigeables utilisant, pour slever, de lair chaud ou dautres gaz plus lgers que lair tels que lhlium ou lhydrogne.

Vous aimerez peut-être aussi