AVISO DE TRMINO DE CONTRATO DE TRABAJO

En tom SEOR(A): Valentina Beln Carrasco PRESENTE Estimado seor(a): Nos permitimos comunicar que, con esta fecha, 17 de mayo de 2011, se ha resuelto poner trmino al contrato de trabajo que lo vincula con la empresa, por la causa del artculo 159, nmero (o inciso)1, del Cdigo del Trabajo, esto es, mutuo acuerdo entre las partes . Los hechos en que se funda la causal invocada consisten en que: El trabajador tomara residencia en otro pas no pudiendo cumplir as con las obligaciones que requiere la empresa . Informo que sus cotizaciones previsionales se encuentran al da. Adems, le adjuntamos certificado de cotizaciones (o copia de las plantillas de declaracin y pago simultneo) de las entidades de previsionales, del perodo trabajado, se encuentran pagadas. Saluda a usted, ,17 de mayo de 2011 .-

Mara Fernanda Ulloa Sandoval EMPLEADOR

Recib copia de la presente carta

FIRMA DEL TRABAJADOR

FINIQUITO DE CONTRATO DE TRABAJO

de 2011 , entre En Tom , a 18 de mayo empresa falabella R.U.T. 18.811.854-2 en adelante, tambin, la empresa o el empleador , representado por Don. (a) Mara Fernanda Ulloa Sandoval , R.U.T. 18.811.854-2 ambos domiciliados en Los lagos , calle Lanalhue N 2805 comuna de Tom , ciudad de concepcin , por una parte; y la otra, don (a) Valentina Beln Carrasco , R.U.T. 18.891.198-9 , domiciliado , comuna de Tom , en adelante, en calle el castao N 1085 tambin, el trabajador(a) , se deja testimonio y se ha acord ado el finiquito que consta de las siguientes clusulas: PRIMERO: El trabajador prest servicios al empleador desde el 20 de enero de 2010 hasta el 17 de mayo de 2011 ,fecha esta ltima en que su contrato de trabajo ha terminado por mutuo acuerdo entre las partes , causal(es) sealada(s) en el Cdigo del Trabajo ,artculo(s) 159 . SEGUNDO: Don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo declara recibir en este acto ,a su entera satisfaccin ,de parte de Mara Fernanda Ulloa Sandoval la suma de $800.000 , segn la liquidacin que se seala a continuacin: Todo el ao 2010 desde enero hasta diciembre 31 y parte del ao 2011 siendo estos enero,febrero,marzo,abril y mayo. Don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo declara haber analizado y estudiado detenidamente dicha liquidacin, aceptndola en todas sus partes, sin tener observacin alguna que formularle. TERCERO: En consecuencia, el empleador paga a don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo en dinero en efectivo (o cheque nominativo extendido a su favor, serie ----------------N -----------------contra el banco -----------------------------------, la suma de $800.000 (ochocientos mil pesos), que el trabajador declara recibir en este acto a su entera satisfaccin. Las partes dejan constancia que la referida suma cubre el total de haberes especificados en la liquidacin sealada en el numerado SEGUNDO del presente finiquito.

CUARTO: Don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo deja constancia que durante el tiempo que prest servicios a empresa falabella , recibi oportunamente el total de las remuneraciones, beneficios y adems prestaciones convenidas de acuerdo a su contrato de trabajo, clase de trabajo ejecutado y disposiciones legales pertinentes ,y que en tal virtud el empleador nada le adeuda por tales conceptos ,ni por horas extraordinarias ,asignacin familiar ,feriado, indemnizacin por aos de servicios ,imposiciones previsionales ,as como por ningn otro concepto, ya sea legal o contractual ,derivado de la prestacin de sus servicios, de su contrato de trabajo o de la terminacin del mismo. En consecuencia, Don(a) Mara Fernanda Ulloa Sandoval declara que no tiene reclamo alguno que formular en contra de Valentina Beln Carrasco Oviedo ,renunciando a todas las acciones que pudieran emanar del contrato que los vincul.

QUINTO: En virtud de lo anteriormente expuesto , Don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo manifiesta expresamente que nada le adeuda en relacin con los Mara Fernanda Ulloa Sandoval servicios prestados ,con el contrato de trabajo o con motivo de la motivo de la terminacin de sus derechos, otorga a su empleador ,el ms amplio ,completo ,total y definitivo finiquito por los servicios prestados o la terminacin de ellos ,ya diga relacin con remuneraciones ,cotizaciones previsionales ,de seguridad social o de salud , subsidios ,beneficios contractuales adicionales a las remuneraciones ,inde mnizaciones ,compensaciones, o con cualquiera causa o concepto. SEXTO: Asimismo ,declara el trabajador que, en todo caso , y a todo evento, renuncia expresamente a cualquier derecho ,accin o reclamo que eventualmente tuviere o pudiere corresponderle en c ontra del empleador ,en relacin directa o indirecta con su contrato o dichos servicios , sepa que esos derechos o acciones correspondan a remuneraciones ,cotizaciones previsionales, de seguridad social o de salud ,subsidios ,beneficios contractuales adicionales a las remuneraciones ,indemnizaciones ,compensaciones ,o cualquier otra causa o concepto. Para constancia, las partes firman el presente finiquito en tres ejemplares, quedando uno en poder de cada una de ellas, y en cumplimiento de la legislacin vigente, Don(a) Valentina Beln Carrasco Oviedo lo lee, firma y lo ratifica ante Monserrat Elizabeth Pezo Torres.

Valentina Beln Carrasco Oviedo TRABAJADOR

Mara Fernanda Ulloa Sandoval EMPLEADOR

R.U.T. 18.191.920-8

R.U.T. 18.811.854-2

Monserrat Elizabeth Pezo Torres MINISTRO DE FE R.U.T.