Des temps et des modes Sarah de Vogiié it de renoncer a décrire les marques de temps et de mode du frangais en termes de temps et en termes de mode. II s’agit d’envisager que toute la tradition descriptive concernant ct marques et leurs valeurs ait pu s’Ctre fourvoyée, produisant elle- méme ces contre-valeurs en grappes, de passés simples non ponctuels (/I plut pendant de longues heures), d’ imparfaits sans durée ou qui ne renvoient pas au passé, de présents hors du temps, référant au passé ou bien méme au futur, de futurs modaux, de conditionnels sans hypotheses, d’impératif: ordres (Dis un mot, et je pars), ou de subjonctifs factuels regrette qu'il soit venu). A force de rabouter valeurs propres supposées et emplois dérivés, a force de rajouter nuances et paramétres des effets, A force de réduire des caractérisations toujours trop fortes, de les simplifier, de les atténuer, d’admettre des dégradés, d'invoquer les contextes, l’usage, d’introduire du mode dans le temps (mode da récit, objectif, pour le passé simple, mode du discours, subjectif pour le présent, ou certains présents) ou du temps dans le mode (le conditionnel comme futur du passé), a force de regarder ces formes une a une avec chacune son épaisseur particulidre, irréductible 4 quelque affaire de mode et de temps, vient I’ idée qu’il faudrait tout reprendre, pour replacer sur un autre terrain la question a laquelle ces valeurs répondent. LANGUE9 “Tepou no fasodunay ‘oesouE Temauang sonb vy srg sonmw,p sed 1 ‘ap auugysé ;a}0qdgp a8 anb sUANOD9P e yo5z0d uo wo,nb 29 anb 19 eaen 9[ anb sourdeun sed au ronbmnog ; ang-itad aqnans smd “quamgsjagad anuaredde surour ‘onbaeurgiqosd anne ainoy aun swaxoauas sanbseut $29 anb sou Seu sed uo-esanod at tonbanog {.asnaduon sed oqfo-imsas ott Tonhmog "sonagadun ‘saguops0s9p sinaqea sap oupuaid & 19 ‘sonbseu op [eae sno] ourey ‘eqwaowaunnoo sanbreur say anb sap ansya,s mb aouaredde aniz0 wowigsTogud 189, Srey. "UP nb iMYao op ynoafgns ana op rod ysuoo anb rwasged np amore dantta nb souaredde,t sousa9 & & 1] uuonesque820 aun,p ‘ais atom un x apour ap 10 sda) ap sanbseur so] pus 9p uosfes ap snyd & Au ‘suOTY “oped uO,T ‘Eudes sed apuow np ‘2paous np worxdsoue ws 2 sot annte,p apred wo, anb sargdso uo aurgzqod un sed areip,u ‘o1qrorpur 10. ‘af 18 ounuoo ‘aurp £,8 ap yWeI9 apuout ne aoey yuaTeAe suEPed sang Soy anb ouraqosd nas of |S ou) ‘auUOSIEd apd 389] 9p snoine axyp sna ses1ue8z0 y spdnooo your xnasmoyreut nb apored 8] Sp 2os9uIUIOD NP ‘aun 8 & 1 ‘98eAeaqura,{ 9p agprarpof ey argUtod] “suNOpIO,S “up isuye apuowt 31 go aumIN o9u219598 ap TuIOd 9p s040: Sone ontop yueped Jafns of umesyey 99 anb oypuEAds U9 aAnoxd {uous stem ‘ona ap yurod axdoxd nos ap apuour aj antp anb sreuref aad at nb ‘arggod say ynb mao w syefaL wWaUFaLTESSIO9H ST-UOS Samp so aynop sures : sopsed x suruype ang_p auuossad asdoud ws & ‘woddes red np apuour aj rons ap yao onb ‘ayfane £.s mb mnaysed—* ‘9 snod ‘sionos sanne,p ¥ opuodga treaen 29 anb issne sourseurt yressnod uo 1g “auySu0 aan 19 “xmEpouT SUBD sop y ‘sda ap samsaur sap ¢ wueyodder af ua ‘sanguesed ap tess 1,0 18 4p 919 rHeane Inb opuous ap raeIquIas un Rnb rind “TreAwA 30 & 10agj9E SoTEPOU 19 saqfazoduray souuOy soy anb s9UITeuT weumnod uQ “uoponsisuooas sues 19 woNeULOJ9p sues sed BA ‘24 nb 29 uouraysnfe nb steurelys9,u nb ‘oud sus yu ‘agoD sue ‘sed 189.0 nb “tn 98 at aptious of syeut “(stants saq ‘sayqqssod $9] ‘steX9 S9I ‘sasoNP 801) apuour at anp ap 98 ou “iwastnpost s9479,nb s90u009 so] 2 ‘sanSuey soj onb yes uC ‘apeoneurumes® uontpen vt sed nso Few 919 re aurgisAs aj anb qwepuadso sousSeuH yexsnod UO, “aurgsds ap souiay ua wawioanoayye Jouuosres ap 30930}58,8 smod ‘ayFOUE SMayea sao 9p guxoqdUIOD #1 fonbue un e uN Np aos wo,T anb ssope asoddns Bag, “anbreur anbeyo y sapyzene woanon as yn ‘sanaqea sap ueyd 9} ssn astue8i0 11, saRestaua nod ‘anbiFojoudzowr yuowraoMs axps0,p uoNLMONNS ap s; nw np “alts 30 ne sete quarereanon 2$ axgjoxd tofns un, nb sojored onbe] wojas “atjouuonypeN aséqeuT,[ ap snd0o me 1s9 rnb 1099p B| NUD Oat ,p a78z08uar noomaq 189,$ uspOUL anbysinguy et op ‘enbystopds snyd asqmnodcq aun yom np 19 ‘93948 1 OP ‘SurEqNOS Sop ‘saxp30 Sap ‘SIRE Sop 19 STEN sop ‘WuosNp nb snssooaxd sop ‘smany np 19 9ssed np & [ 9119 oP apuour Np HPEZx Bf TesONbyLD andur] ey apfonbe] uojas “Ca1a “aspuo ‘agunp ‘gssed) s9sqtnn ios tab sowgur arezedsuen mb ‘soruar ‘oumaroue asgupodcy aun : IwOHOUO} uuos sns 79 anBuvy Bj sns sasaqnoddy ston e & [f ‘ayeoneururess ‘UORIPeN | ap apoul ap 19 sduiay ap suonou sa] asgusFOG“wonou 2] @ uoddes 3p sopour xmap sways ‘amp wour sal gid “wwouraqeien sn *surour no sop 389 ‘asnp 1001 2p 1 sx saouassn290 $0] sauHOpE HOM aouersap ws waeynpoty‘au7p 34 auUOdey syoddes sop 115 ne Swousroamp 1aqreA Sap 1wanboatos inb ‘sgauou9 sap suas ‘soguea sanaqea sop aspuaad soanon 28 18a Ngeip voddes a ‘axdut09 wa astad 19 919 1 wop9s “gnupITe,p wed un ‘aysay un assy stay ‘2ouaxmo00 J a4ynuipy rnb 20 ourOD apM a & “ASHHIGeIS StU NO sme “aHOET ‘surous no snd ‘ajqesrea uoddes un suep 140s s2ouasIn200 S97] -wonou ‘wonmouone, 2p annsintny aun ano) susp 29uape 2 Yox) = seENae XI aan skp “un “soymopmed soqjorear ap no {was me suas 9p woHINAsuYD 9p souUStUEPUE Sop axutoD aspuaL mod Onn.) 2p 21009,| sed se98eB9p ante nd uo inb suonesydo samraxgyHIp So} ‘ayqyssod onb x 2p 389 aunty 29 ap sodoxd a7 “pa “apuour 9} oxmp snod sane say‘suey ana ap siwod ap sun wry sed 389,01 un 9p yoy sed ip 2 UO Ut yanjuo un 89,3 yuEywa un uouoUTaNd 105 fF naa anb sas “)ueju2 ana wo 39 ‘spay supes20 & fncy sed oop sues "2 ‘wourawvouse.{ JaunOY sod ‘9p agstdar ap vos ayndsp ©] ‘nokas un sod yuofir un 32 yxog (P) ‘ay wos no prunsou os ‘ames Bs ns ap mo2g nur uc) nunfuo un 159 ng Yow anog (2) -asummntuys “Ispp nunfua un aang “swe snptatpur Sap GORD2TTO> FI RP Sed ‘saunnuane,p aua8 29 anod spu sod 392.4 jp ‘mofua un y82 jog ‘sinoxgq (4) ‘on jmjun un 08 a2 SIHAIP 15 “AUEGU,P awe w ATL (2 s4opo 12 ‘unfua um ssa prog ‘m9. (0) tn 382 pnvg 9oU0K ‘Suop aney 1] “spats Tinb 1pey 9] 9948 sandutoo anne aun ,P No UOSey auN,p IM “qonb auodumu no ‘mb ayodwr,u sed ys9,u py,nb 1 Suuop (u0jua un 32) pols op 2 9p youssod zat, ap sane S9p SoU $9} § ssornoned sapiat SOJAH] smplaypul S9q ‘auatt 19 agar] v & {T “spm¥9,p aweine ua asiasp 96 19-9119 anb aueyne anod onb yworouersuE | 9U SOT + spe sumo ¥,nb nonod ey AuoIOUEISUE A SOF SORANBUIS HRA,SUNONYT SIG FAO TT eso 004 we "algptsuoo 9p YstOgo Uo 19 ‘ana op rwjod un axdope wo syoUr is ap SMO So|MOD W A [ED “ee INS IA ap SHUN 8 eX yr: SIUNNTe,T BoP sed amnsuod as woREDYHUAp! swonou smb 20 op muourargq9 1eH9Y 3119 dummoo 2941200 * \eQaxgnua ormo1 moa 28 2ou9s ampgip op aseg aud THOUS, 1) saafai ey nod sind x9 oR NUApE gun v,Nbsnf ‘MOReIOUDI9D ‘9p suo} anbyanb ans soyonoggp wen snod sts “onuotureU 108 a9 anb masnod ‘axa, in390 _wmaaspid aunoey9: agian any un INpr YO UORBDYNUNpE,p-aygney auBHy o1N ¥ UO (*) ymdgp ny -aquaotxa,s onb aay 9u a3uo594989 309] 9pUOF Mb ‘uupue 1 omtnasson as uonoU e] @ $20UD1IN990 Sap HORVOEAUAPE Sub aunsoua & snj ne : 344y| wt ans no Funfiua wn 1d 308 ‘aan, { ayzenes inb ant “saygeynaze> 19 sonbuo samnsou 19 spmel9,p st9yj9 “stuy9p ang wwoanad Sousa so] TOP hore un,p ywopeooud SND, “sanbuoajanb sed 100s ot ‘soonesgpnnd 690 onb care, “swodkes s29 soynpour 1H0s soffonbs>| sms gIUpITT 19 LORS UIP! enue SuORePDUOS SBOP ‘Sap WORDUO] SuNIgEYD 1wOS FIGEUIAOS|P Ip SANSA Sf OULLHOD a sroan fle. Mp, “34] ‘soyqejquuas snon wary stp,8 aurtuoD “apqurasua Jnay SUEP S92ATT \ SINONVI SAG JNO TT ‘spre89,p sy9}30 $2"] “suonou 19 saouaxmMo00 axUe HOSST nb soddes so suep yuanof ax siuowrousonsip 12 SUOIStA ures Hf 2q-¢ ‘sonxonuoo Sonne, Sump “nopEA SAM ‘uo sropy (8) aqara4p af anb v9 xn of anb biyopds ontp anayen an 19 00 ‘anbigpads uou ap anyea aun Towmpe pL sagKA suonENpNAIAIUE ‘sap sr0A2008 nod 1uyypUE apoHAE,t anb I~ES UC “Bane tn 2424049 ‘ap suep “Isuyy "s9uaLIN90 Sap JaUIOSED ap 19 AAINNSIOD AP sgouou Sap SuEp aust] un yeurtwoN adN0s8st. 298 -T KIX 2001 410 “aeESUEN agPPA ND aoqoloe e sre someanioy.sypaeg 2) #199 0 QI 99 jE wo wh Sow sneye >] MUAY “§ “wast "HST OBPEANUNS LT “$20(0ud aya a sone asad jpesipat 9p tauntd np 19 uosgad gnouofyns mp os 29: souqnigu wouroiepse SayH08 9} sno} wowonbyread ano yuaKsa4 In suo 04 spuueyNSpAst sof auazos anb saypoa ‘sajurolpe wos Soqf> {9,nb woyes 19 ‘sun Luoyas sagrotanyyJIp ang puoge,p waanad suostEarMID) SIT “E ‘ganbseur anbeyp ap sitauiaisoduioa sap syzed y ‘sant ydiow HOUSES soseq Sap sus “juowosne s9s1tE8 ‘asymp 1108 auaapijp 2929 anb asada nb 20 [mone augysfs 39 quastues0 suostenuo> ap Saygen 5 ‘9p 12 sdluzo 9p sowsoy sap anbiBoyorydaout auras Fequaa owaysts np axojoydzoy, “ap ‘suataanngeys9 ‘gououp, anb apuontr ap — "ayrNsO gou0u,t 1 suep ‘asesyd By suep “atau apuout np GO *t 19 N WUDETFENIMAU 9S 91 un,p 9ssed 189 wo “e) dane aproutoo (9) go mod Wy SANONVT SiC YAO ST ‘in omageasr pie ns 50005 Simmer oy ans yew ‘ 1Os198 99 ap siuatUOW utd Sof WSN ‘eums b asa 9p von nb sqeur “samme say sno gaat amas ua 10st jageye yon 389-6 91] 189 TF, Mb Heep, THEO, P asgqmorLzEd ‘ou10} aan “yuRzUD [91 19IMYC NO “E;UD UN HOAES e ISO TH,Nb soytnogimed npsatput.t 189 qheq “SosrepHOS ywoMATEIO) SsOTL os {p-Soq}ao STEN ‘AUMEISUIDS 95 gHAOPL 39 + a9uaim300,p asdoud gunuapy aos 9f ‘ana0 79 “wonou vy x woddes sud opeoipes sHUpITE,P WOR! sup 369 douausna00 onberx suman ay “anne jr onb yom puasd wo, 199,21 STON Mey IUD se Yo HED A ayqissod aun,p aosnos vy anuanap 159 9)a SAMONY ISAC Ya 01 3 Su Ts SaqHOKT INOS (HTRAIIFP uospad mp ynouo{ans np og np wad annw,p St 3 3 sramox) may 2 step an 9] MouTIoexX® JoAe INIA 3 ib -a- anbrour vy sowtolpe 140s wey, 389 91199, snsew xnop 2p woneusieou0o Bap soguuoy ang,p suaon ed ‘ep nto gn xnop 180 uo 1 "S9guI30N0D sMoStPUNNLID) soy rue -sauusoj S20 9p uoNNgiAsip Bf sHoy N20 yueUsDIHOD ‘asprO ant 1un,p aonpasasgo oun zed sxinooas aanon 26 vospenfuod anbey> _anod sagsyepa SUMO] Sop asAyeuE,{ ap wnEySAS En sorUUaKL OC)“ -suppsuoo aga 9308 wosqenfuoo v1 29 anbapu9¢y 219608 9 se atasgud ang wou no jakon aun SagusaU0d 81 19P uo yuaUtaLsoUUIOD ap s 9] Sup DuIOD) SH no ynb soquan ap sadnou8 sop w & 1: atqenea 159 auras “alla wosremusa) Bf anb a¥ersued wo ‘a9f0s! aseq BI SIO} 9UN) SHINY SHO faD 01 ‘etekon aun ed soea0o foun np 2uvostd surg | aAbaH=UIPE Ho] 3 “ ‘95uq oun stoyred Fssne aan UO UEP Wopt ! siopuen.D,P -PuatyD 9} 2ANONAS UO, ‘se sunEUEO surep BATION WO + JOLLA BA aYEQHNA as84 UI PIOGE,CL “pends ata aun saiuaspad ap ur 1u0s “pssed odonzed af no ayduns assed of ‘ny + 49104 of Hos anb fonb ‘aseq augur} Ins $9980} soznoy yuOSou {tab sosed sed yresedde,u qwaspad af ‘oqqe) ano sueCT uvopypang eed snouofyns amy 1d yuos au tnb (s: STEUTULID SOp v UO "9109 UNC] PSST uIa}O—UIp IaUdrofpe,s spucdds Sof a1 “24204 np anu 9seq Bf uaUIDIIONP xnap tuouraqnos sed Hos sineenb aun sed 19, xnap ‘su sara sno wn ‘un, Wop ‘SuOstEURULIAY xnap juowa|nos ap woRRAsOSGO,1 ap ‘aus fF Qo aunsou ey suep oyqeadifagu anpemed ynad ‘ugnumaad ua wuassnesedde rnb apduns gsseu ap 39 sry ‘89] 1u0s 99 : yuounuapzoqad oub aBeayfo ourgUE 9] aan owofgns + ayduns gssed = wepeduy + sung + anueagns ‘uodey P| 9p suosteURWUD S99 sasKqpuR IHONb9suOD zed Indl UC) ‘anbaewsgen apaXoa vy ‘uosredafuoa vs op syngas s + amb sajfanb 9 “9qz94 np adlnos3 2] wos anb fonb : snpnox ap 7100 %SANONVISIA GIO T1 snagjnos sed 20 2,0 uontsodosd 91190 anbssoy swwyAJHoUO!qNs ‘anb 29 ‘ana ap yujod ap mawe#uEYD (produ syoyduio sos suep sudwoo assomod ap reysedup no (st, sopout sap 79 sduray soc SINONVI SIC FAD TT “apazosgo uoneamanins Bf 2p J2f> ¥] auUOP \weurys yuomapuo} “onqeyqunostesa syd 1s9 nb 20 ‘aurgisAs np anued sed oy ou sajt9 waIq nC)SANONVT Saad JAD 71 “(@puow np anon ay siosaf a ep sod stouas au af ‘ayous stmi9 (18 ‘sonb auodua,u sod sip ay) Sasstes wauransayraena saouaNbyst00 sop aja 2axe auoduna aq, nb iuesnuour wa giassme & aKnOK! UO 00,1 Yo ‘ayfamoeganues “guupa-aniuoo oun,p smayea vy puaad asqunoddy, ‘suepredug sanne,p sme sea 3] 182,2 19 : 289,2 2(p) anwod ye 9 HANG NG "s943E S| SFUOTEL Nod ao dUD ‘wo,{ onb syreyreduat $29 ap Wsstte suo 9] 189,9 $ oMOdsuEN 9S UO nonbeysuep woroy oun axogers asaqodky. eo ‘sanbrigtnody 1994 UP Se 2] 189,9 gMapTE 9nd Bap ed Wey Ws ax ape au eX EL -deuad ap suoy os aquozes of onb 29 anb ‘uoumEsa ‘WaRy Ty: XPOA aN Jn : go ‘of 96-ona- apr srmrOM sap ‘(p) 18 (6) > sitesqea Knap onb Waray 90 He eyo I RS HLATGgHOUOK|NS | 9oae douargAIP anes e sed W9,Ua) , — -uoysinp [oun sup anaosuy Jf ‘opoddes jy ‘sed ynnsuoo ou yyzedun, | ‘ured ynb rout shod "wewayureut “a ‘ren sed ys9,u up v0.1 anb 29 : aanoadsrod op wawadueyD aan asoou9 su0q# onbae dw,"7 In9A 4o,ab asp sed nad au wo nb sared simpno4 2f up uo ob ourgaa ocr “snyd aya seu au p.ab sored moyosow ‘snd yeqoseur au ‘105 & 20ey 1 8 0,nb ‘gsseo rumuonaneAn 359 nb 19 “aneqpre nb “F949 UM jdm ed ure wo : smydxpaen m,n me TE SIOTE SANONVT SIC FAO 7 astad sod v1 uo fonboy sms fun aurfeun wo,] 18 anb soygadsonun,s mod ou poyoarnu J SUH “ana ap yurod anme un ‘oapsodssod ap wuowagireyp un sods neayqea aj sauyprstuad : reco} 9p 19 ofpeNDeds op aE UO {WOALO9p oY 19 aaNNOUeCL nb uonTsod ‘gnboas ssuTE NEI ne 298) ‘Ap np azgenonyed wonysod aun anbsew apepredua ‘SoS aNIp aI Sep JUNUNSUOD B [T-9TTTeAEN JNoUOLGNS qmens raved uo,s eine anod sues ‘quspax uo, onb aanioadsiod aun ‘ajayssod annoedsiod aun atraoo ‘eanoodssad ayaa aBustau9 WO) ‘aang 1.nb sod aysodiua,x augnos p.nO (2) sed axon wo,t anb 2 “easuoo ap anstiar a ‘anos abuoyp aafinos 1.90 (@). apraowv STC SIO AT ‘nnansuoo etgas © anys 3t anb 9g uc mon ‘apuout un oy = wog manIDs WS 2 nu>uIng 96-uo 12 ‘aud ‘ane mod 2p sreur“rapuausay af) sduim ann 19,u 30 (Wespuotaar af go aspuata sdwoy tun go ‘anzqdont ej ap “anxotioud 2p m0 aqua ef ap anny srapuras 2p (p) ‘enepout stp wos mb sarang sp aun) algyuraxd aun 9,3 septunostpur yey ssonaIN90 5 os 21f9,nb ayonb ‘uotsease anbeio ua ‘sewee nea ‘onb youzmosn snes 2p (@) sorgruxostpu 9p o8se]o ef sanonaz UO “anne UN e Mo qUoWHOUL une psmdgops a) 20100004 S004, (2) “Wamaura0s|p np aur=> w ano} uasANODRE axpussd Mod 1H,nb smarea sa7| “same sop soun 891 sazqeuostp stour no sn ‘sqooxd 20 ap saoutauma00,p asseja aun ¥ saSoaua issme anod TF + ojueyp [HuaUIaANDAYFO RO WMoWOU! af 169 mb ‘gngunNsIP WaMOM SENONVTSaa gH 77 4un ‘uouous for aueInOsp 28 ‘sgooxd Np argtNonU douaHNI90 ‘01 s2KoauaH anad snyR of: S9gLTDSEp OUDSIOAI OS SOT np was 20: spue89 suena & no ‘suyomr no std 2aSe,s ou pt ‘vanmoy2 1] suvp ; yworouesUy saqr2,nb uontsodoad Be | sousayuoo 1owE39 Saino} wos SqT'SgOOKT ap SooUaLIIDO Sop ‘soouaumono sop sreui suorsTarp sop sed wou nNsueD mmINy ‘austs90 2 mb annp 29 ap ssoy pupae sgooud un 1s9 ou8es9p H,nb sgooud 29] anb aozed aonb (gssud suum op uonayy oun @ no) spssed sumo nod asqrenise,{ ap ansiBs Np 1 + apuour np 92948 sqooxd un seed stew) sy 1a sopout asta s2ouauguEp Sop ass ff ep spol en auuyan nb au psa, aun a assed 9} anb spun “ynmsuoo ‘jnouofqas 2f eunod ‘many 2] “p ‘uoreprea oun onbaew werent any pt,ab aazed ‘xnap anb v 9 & recng 18 “opuour np 11059 2 ‘ougps 2] ang nad 29 no “ghs tnb “raed essa 2p ano) aun “nprod 39 mb 20 9p 2 ‘urgure] 2p sed taos au rob stew ‘anxo}un,p Up, SUP J9;2u ‘9s moanad wssme mab ysno3g aesTp 9f aumUIOD Says ang Hoan 2xn9p snor nb ‘synduosop syepdun xnap sane B--B & suryBan waepad 91 Jnoasoped Ho} ‘no “mstuo9 op 1waspad “«anbuoIsiy> stop ‘anbupNAS stoped “sassaatp ts suoneapsdzaqur xne wasgxd a9 “quasgsd ne sgouoN) ‘9p ¥ yuapuodsasx09 smaqea Sanne sa9 anb sastsiaua nad WO) 1 onbsous meszedu ‘nb souunyye stoanod 1x9 & aguostp 20u98IN290 9p sopoud Soffa) op guruUa‘ypur axquioU un / grey un ursgtua apd say Sons Sop w ofa sper “neaqqer sed yey au aad ane “ofTINOUT ry9p amg ambos an sessp ORG TH swipes cme =n anbrsstjo courpucouod bf J32UOU,p IMLAY “SWULPIOOSIP say XAT “sop8ar xnop sasodennf ap asressant afin uM “ASIA * ged) «swe ua fu ‘un tuo aumsas as sur sop Sep wawornas sed qwos au 22 » anSuoo iwo,{ mb susuteurU® so} wwourarengs a8 ‘andun) 0] 10 apsuad 7 step OMNI SUTY esnd ne ojudiounad oun squde tuesstesad si 9] sno rss ynea uoneygsdsonu ayyo1 un sioq qyesedde gouofqns np ‘ouqutou auuop asstagaq We ssed np sdumoy un’ y 289 anavonpont 94394 9} op Jnouoyns Me apAUOpIOgns uN SEP arepredun jnouofgns: 1ay79 un,p woyred 1 ' xnaur -puodsaui09 Wao swOUT nq yHUOGAS ‘mau ap sfeur ‘sed ne nouofgns un amous ap snd de,s $p1noye> 189 snouoqas ne agmaopIogns Bf op sd 3 QO Azim ‘sod ua 1 Yeupu9# uo ynea mnb ‘apndiouad 79 apauopsoqns annasev qd 2 ab arr U 6 ‘d “w-uodey a0 9p muy assme,/anp a1oou sToan srespNOA HO) : nou pase up agsoxlunno uo} b] sonar nora onb “nap un,p asqwo, ® & TL “mnouofuns ne assed un :a1s9p np qwowrayquran, 2089] 91 puayua,s wo me|RE;gp setdnw osALA sOWTE I w A TL “pum assna,f ay sup xno useIuy 19 aouussindt U9 Sap jIMoU as MO} UH HOUIRANOU UN SHU IS SURLHO.) ‘DLANME,ADG sues sb BA 9U LIQ, jarxa09 wos woneGN 9 anbuew: yaiBan 9 ENS ‘anuo ‘aanneusoye aun st 29) ‘anew ne agers 189 ‘aonenqga! v7 “sed 1s9,t1 2 180 Sarde aunta soume,p sway 27] ‘ay anbseus anb 90 : yesiax un stew couerstp oun sm ‘apts np aAsosps aun aunoo & & [2[eI9P a1 Yo IUHOM af “OTIa At ped sine ann mp srs spe nd Soa Honan et he ater "¥inoa9 ‘oneal nao ap arqersossypuN eK 11" ,2OUEEpIND easms (sna) ojduus assed ap anbsew ey anb yu>w2s IP & stud nop sap aol on99 sod @ £0 4 ‘uorss9s ap sed & & mane,u eynOs 2q ‘zunP s1OIMD,L pA sduszy 29 sonbox9 y asdosd sey EWP ISTE a|NOp sueS “xnonUSuON SAyd IRA MOP ‘sus pup assna,( 21 ‘auto siounn,f as4o9 weanod aarefapneg Coney 1 ‘jeg? aunaf aun,p eaxdae 2uata gar ossn9,¢ “wnonsysuoU siunju2 sap anol anf A900.) apu099) an394 Hs Uo aumHeN Bf an set 9g = FamMonpuoD un Mod yEAPAEA auis0} Sun 99,3 “MostesN{u0> id aun soazast09 snod apisone ‘Waururesy jos “ZoueproaNo9 wf sone apsoddns ys9 nb 9199 at ‘Suyowt mp agisone sme ‘oprsne warg amos aun 1s9,-) Yanbydde,s ‘wanes au off gO 19 “OpRQN YW gSISGL w IMb WLIO} SUN ANON auisog aurgrxnap 9ssed jauuonrpucs uA 06