NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841
1995-11-29

CODIFICACIN POR BARRAS. CDIGO DE BARRAS. TERMINOLOGA

E:

BAR CODING. TERMINOLOGY

CORRESPONDENCIA:

CEN/TC 225 N 323

DESCRIPTORES:

cdigo de barras; cdigo numrico; smbolo; carcter grfico; codificacin; representacin numrica; vocabulario tcnico.

I.C.S.: 35.040.00; 01.040.35

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2002-09-16

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3841 fue ratificada por el Consejo Directivo en 1995-11-29. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 000022 Cdigo de barras. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S. A. GILLETTE DE COLOMBIA S. A. INDUSTRIAS GRAN COLOMBIA S. A. INSTITUTO COLOMBIANO DE AUTOMATIZACIN Y CODIFICACIN COMERCIAL I.A.C. PRODUSA S. A. SMURFIT CARTN DE COLOMBIA S. A.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ANTONIO SUREZ & CA. CADENALCO CIBERGENIUS CIP VENEZUELA DISEO INFORMATIVO W.M. COMPUTADORES

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

CODIFICACIN POR BARRAS. CDIGO DE BARRAS. TERMINOLOGA

1.

MBITO

Esta norma define un nmero de tecnicismos y otros trminos aplicables a la tecnologa del cdigo de barras, que son usados en las normas producidas por CEN TC 225 y pueden hallarse en cualquier lugar en las normas de cdigos de barras producidos en otras organizaciones. Las definiciones dadas estn en el contexto de codificacin usando cdigos de barras y los trminos definidos pueden tener un significado ms amplio que el mostrado en esta norma. Tambin se dan las traducciones al francs, ingls y alemn. 2. DEFINICIN DE LOS TRMINOS

ALFANUMRICO: alfabtico y numrico incluyendo los signos de puntuacin. Francs - ALPHANUMERIQUE Alemn - ALPHANUMERISCH Ingls - ALPHANUMERIC ALGORITMO: conjunto de pasos a efectuar para llevar a cabo un clculo. Francs - ALGORITHME Alemn - ALGORITHMUS Ingls - ALGORITHM ALGORITMO DE DECODIFICACIN: juego de reglas usadas para convertir los patrones de barra y espacio de un cdigo de barras en caracteres de informacin. Francs - ALGORITME DE DCODAGE Alemn - DECODIERALGORITHMUS Ingls - DECODE ALGORITHM ALGORITMO DE REFERENCIA DE DECODIFICACIN: especificacin de simbologa como base en la derivacin de las tolerancias, valores de decodificacin, etc. Francs - ALGORITME DE DCODAGE DE RFRENCE Alemn - REFERENZDECODIERALGORITHMUS Ingls - REFERENCE DECODE ALGORITHM 1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

ALTURA DE LA BARRA: dimensin de las barras individuales en un smbolo de cdigo de barras lineal o de una fila de un smbolo de cdigos multilineales, medidas perpendicularmente a la direccin de la lectura. Vase tambin Dimensin Y. Francs - HAUTEUR DE BARRE Alemn - STRICHHHE Ingls - BAR HEIGHT AMBIENTE DE APLICACIN ABIERTO (SISTEMA): aplicacin en donde las partes pueden participar libremente y en donde no son necesarios los acuerdos bilaterales, por el uso de un sistema estndar se compare con ambiente de aplicacin cerrado. Francs - ENVIRONNEMENT D'APPLICATION OUVERT Alemn - OFFENE ANWENDUNGZUMGEBUNG Ingls - OPEN APPLICATION ENVIRONMENT AMBIENTE DE APLICACIN CERRADO (SISTEMA): aplicacin que se pretende sea usada por un grupo de usuarios cerrado, tpico de una organizacin sencilla o sujeto a un acuerdo especfico. Los sistemas cerrados existentes slo pueden ser usados sujetos a acuerdos bilaterales entre los participantes. Se compara con ambiente de aplicacin abierto. Francs - SYSTEME FERM Alemn - GESCHLOSSENE ANWENDUNGSUMGEBUNG Ingls - CLOSED APPLICATION ENVIRONMENT ANCHO DE LA BARRA: dimensin transversal de una barra individual en un cdigo de barras, medida en forma paralela a la direccin de la lectura. El nmero de variaciones de anchos posibles dentro de un smbolo impreso en particular, depende de la simbologa usada. Francs - LARGEUR DE BARRE Alemn - STRICHBRETTE Ingls - BAR WIDTH ANCHO O LONGITUD DEL SMBOLO: ancho total del smbolo de cdigo de barras incluyendo las zonas de silencio. Tambin conocidas como longitud del smbolo. Francs - LARGUER DU SYMBOLE Alemn - SYMBOLLNBE Ingls - SYMBOL WIDTH APERTURA: apertura en un aparato ptico, como escner, fotmetro o cmara. La mayora de las aperturas son circulares, pero pueden ser rectangulares o elpticas. Francs - OUVERTURE Alemn - BLENDE Ingls - APERTURE APLICACIN ESTNDAR: especificacin que define el mtodo por el cual y las condiciones bajo las cuales la tecnologa de cdigo de barras puede ser aplicada para un propsito en particular, por ejemplo, prescribiendo formatos de informacin, requisitos pticos y parmetros relacionados con simbologa como subgrupos de un rango definidos por estndares tcnicos relevantes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Francs - NORME D'APPLICATION Alemn - ANWENDUNGSSTANDARD Ingls - APPLICATION STANDARD REA CLARA: vase zona de silencio. Francs - ZONE DE REPOS Alemn - HELLZONE Ingls - CLEAR AREA

NTC 3841

ARQUITECTURA DEL SMBOLO: estructura de un smbolo de cdigo de barras. Vase simbologa. Francs - ARCHITECTURE D'UN SYMBOLE Alemn - SYMBOLSTRUKTUR Ingls - SYMBOL ARCHITECTURE ASCII: Cdigo Estndar Americano para el Intercambio de Informacin (American Standard Code for Information Interchange): un cdigo de computadores, como est descrito en la norma ISO 646, que consiste en 128 caracteres de control alfanumricos, cada uno codificado con 7 bits (8 incluyendo paridad de control), usados para el intercambio de informacin entre sistemas computarizados. Francs - ASCII Alemn - ASCII Ingls - ASCII ACII EXPANDIDO: conjunto de cdigo extendido, codificado en 8 bits con valores desde 0 a 255 de acuerdo con los estndares de la norma ISO 8859. Francs - ASCII TENDU Alemn - ERWETTERTER ASCII Ingls - EXTENDED ASCII AUTO-CONTROL (CARCTER DE AUTO-CONTROL): propiedad de una simbologa en donde se aplica un algoritmo de control a cada carcter en un cdigo; errores de sustitucin solamente pueden ocurrir si hay dos o ms defectos de impresin separados en un carcter. Los cdigos que no son de auto-control tienen generalmente un carcter de control aadido a la informacin codificada. Francs - AUTO-CONTROLE Alemn - SELBSTBERPRFEBO Ingls - SELF-CHECKING AUTODISCRIMINACIN: habilidad de un lector de cdigo de barras para distinguir automticamente entre dos o ms simbologas (por ejemplo: intercalado 2 de 5, Cdigo 39). Francs - AUTODISCRIMINATION Alemn - AUTODISCRIMINATION Ingls - AUTODISCRIMINATION

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

BARRA: cualquiera de las lneas oscuras en un smbolo de cdigo de barras impreso. Francs - BARRE Alemn - STRICH Ingls - BAR BIDIRECCIONAL: en dos direcciones - hacia adelante y hacia atrs. Indicando que un smbolo de cdigo de barras se puede leer hacia adelante y hacia atrs efectivamente. Indica que un escner puede operar hacia adelante y hacia atrs efectivamente. Francs - BI-DIRECTIONNEL Alemn - BI-DIREKTIONAL Ingls - BI-DIRECTIONAL BINARIO: sistema numrico de base 2, en el cual los nmeros son expresados como combinaciones de dgitos 0 y 1, con ponderaciones posicionales basados en potencias de 2. En los computadores, estos pueden ser representados electrnicamente con "off" y "on" respectivamente, o en cdigos de barras por elementos anchos y angostos o por la ausencia o presencia de un mdulo de barras (barras y espacios). Francs - BINAIRE Alemn - BINR Ingls - BINARY BIT: abreviatura para dgito binario (binary digit). 1. 2. Un elemento simple (0 1) en un nmero binario. Una unidad de capacidad de informacin en un dispositivo de almacenamiento binario.

Francs - BIT Alemn - BIT, BINRZEICHEN Ingls - BIT CALIDAD DE IMPRESIN: grado en el cual un smbolo ptico impreso cumple con los requisitos que se han especificado para l, tales como dimensiones, reflectancia, imperfeccin en los bordes, marcas, faltas, etc.; que afectarn la eficacia del escner. Vase verificacin. Francs - QUALIT D'IMPRESSION Alemn - DRUCKQUALITT Ingls - PRINT QUALITY CAMPO DE VISIN: longitud que debe tener un smbolo de cdigo de barras para poder ser ledo en un intento. Para los escner porttiles u otros en donde el rayo de luz tiene que ser movido manualmente a travs del smbolo; el campo de vista es una funcin de la habilidad del operador de leer suavemente. Para los escner donde el rayo de luz se mueve y otros donde el escner tiene profundidad de campo, el campo de vista es una funcin de la distancia desde el punto exterior del escner. Francs - CHAMP DE VISION Alemn - LESEHAHE/LESEBRETTE Ingls - FIELD OF VIEW

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

CARCTER: vase grupo de caracteres, carcter de datos, carcter de smbolo, carcter humanamente legible. Francs - CARACTER Alemn - ZEICHEN Ingls - CHARACTER CARCTER AUXILIAR: carcter de un smbolo que representa caracteres que no contienen informacin, por ejemplo, carcter de inicio, carcter de parada, separador central, separador lateral, carcter de turno, caracteres de cambio de subgrupo de cdigos y caracteres de funcin. Vase generalidades. Francs - CARACTERE AUXILIAIRE Alemn - HILFSZEICHEN Ingls - AUXILIARY CHARACTER CARCTER DE CDIGO DE BARRAS: vase carcter de smbolo Francs - CARACTERE DE CODE A BARRES Alemn - STRICHCODEZEICHEN Ingls - BAR CODE CHARACTER CARCTER DE CONTROL DE DATOS/DGITOS/INFORMACIN: dgito o carcter calculado a partir de conjunto de datos codificados, y adjuntado como parte de la informacin para asegurar que sta es correctamente compuesta y transmitida. Comparar con carcter de control del smbolo. Francs - CARACTERES DE CONTROLE DE DONNES Alemn - DATENPRFZEICHEN/-ZIFFER Ingls - DATA CHECK CHARACTER/DIGIT CARCTER DE CONTROL DEL SMBOLO: carcter de smbolo calculado a partir de los otros caracteres de smbolos en un smbolo de carcter de barras de acuerdo con un algoritmo definido en la especificacin de la simbologa y usado para verificar que el cdigo de barras ha sido correctamente compuesto y ledo. El carcter de control del smbolo no forma parte de la informacin codificada en el smbolo. Francs - CARACTERE (OU CL) DE CONTROLE SYMBOLIS Alemn - SYMBOLPRFZEICHEN Ingls - SYMBOL CHECK CHARACTER CARCTER DE CONTROL: dgito o carcter calculado a partir de los otros caracteres en un cdigo, por medio de un algoritmo definido. Es usado para revisar que el cdigo est compuesto correctamente. Vase carcter de control del smbolo, carcter de control de los datos informacin. Francs - CARACTER DE CONTROLE/CL DE CONTROLE Alemn - PRFZIFFER/PRFZEICHEN Ingls - CHECK DIGIT/CHARACTER CARCTER DE DATOS: dgito numrico sencillo, carcter alfabtico, signo de puntuacin, o carcter de control, que representa informacin. Comparar con carcter de smbolo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Francs - CARACTERES DE DONNES Alemn - DATENZEICHEN Ingls - DATA CHARACTER

NTC 3841

CARCTER DE LLENADO: vase carcter de relleno. Francs - CARACTERE DE REMPLISSAGE Alemn - PAD-ZEICHEN Ingls - PAD-CHARACTER CARCTER DE RELLENO: carcter insertado para extender un carcter de informacin para lograr una longitud deseada. Francs - CARACTERE DE REMPLISSAGE Alemn - FULIZEICHEN Ingls - FILLER CHARACTER CARCTER DE SEPARACIN DE DATOS: carcter auxiliar usado para determinar el final de un dato y el principio de otro, cuando dos datos han sido concatenados. Francs - CARACTERES SPARATEUR DE DONNES Alemn - DATENTRENZEICHEN Ingls - DATA SEPARATOR CHARACTER CARCTER DEL SMBOLO: patrn de elementos oscuros y claros que normalmente codifica un carcter de informacin o un carcter auxiliar, o en algunas circunstancias, 2 ms caracteres de datos. Francs - CARACTERE SYMBOLIS Alemn - SYMBOLZEICHEN Ingls - SYMBOL CHARACTER CARCTER HUMANAMENTE LEGIBLE: representacin de un carcter de cdigo de barras o carcter de control de datos en alfabeto o nmeros estndar legibles, diferente de la representacin legible por mquinas. Francs - CARACTER SIGNIFIANT Alemn - KLARSCHRIFTZEICHEN Ingls - HUMAN READABLE CHARACTER CARCTER LEGIBLE AL OJO: vase carcter humanamente legible. Francs - CARACTERE SIGNIFIANT Alemn - KLARSCHRIFTZEICHEN Ingls - EYE - READABLE CHARACTER CARCTER PATRN DE PARADA: carcter auxiliar, que indica el final (a mano derecha) de un smbolo de cdigo de barras. Francs - BORNE DE FIN DE LECTURE Alemn - STOPPZEICHEN Ingls - STOP CHARACTER/ PATTERN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

CARCTER O PATRN DE INICIO: carcter auxiliar, que indica el comienzo (a mano izquierda) de un smbolo de cdigo de barras. Francs - BORNE DE DBUT DE LECTURE Alemn - STARTZEICHEN Ingls - START CHARACTER/ PATTERN CEROS LDERES: ceros ubicados a la izquierda de un nmero. Francs - ZROS DE TETE Alemn - FHRENDE NULLEN Ingls - LEADING ZEROS CLOSED SYSTEM: vase ambiente de aplicacin cerrado Francs - SYSTEME FERM Alemn - GESCHLOSSENES SYSTEM Ingls - CLOSED SYSTEM CODIFICAR: poner en forma de un cdigo Francs - ENCODER Alemn - CODIEREN Ingls - ENCODE CDIGO CONTINUO: simbologa donde no hay espacio entre caracteres. Por ejemplo, el ltimo elemento de un carcter de smbolo forma el primer elemento del prximo carcter de smbolo y todos los elementos contienen informacin contigua. Compare con cdigo discreto. Francs - CODE ABARRES CONTINU Alemn - KONTINUIERLICHER Ingls - CONTINUOUS CODE CDIGO DE BARRAS: grupo de barras y espacios rectangulares paralelos, estructurados segn las reglas de codificacin de una especificacin de smbolo, en particular, para representar informacin de manera legible por las mquinas. Francs - SYMBOLE DE CODE A BARRES Alemn - STRICHCODE Ingls - BAR CODE CDIGO DISCRETO: simbologa en la cual existe un carcter (espacio entre caracteres) que no contiene informacin separando los caracteres de smbolo. Cada carcter comienza y termina con una barra. Comparar cdigo continuo. Francs - CODE A BARRES DISCRET Alemn - DISKRETER CODE Ingls - DISCRETE CODE CONCATENACIN: unin o encadenamiento (1) de diferentes campos de datos en un smbolo de cdigo de barras o (2) de la informacin contenida en dos o ms smbolos de cdigos de barras separados (tambin es conocido como mensaje anexo (message append)).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Francs - CONCATNATION Alemn - VERKETTUNG Ingls - CONCATENATION

NTC 3841

CONJUNTO DE CARACTERES: vase grupo de caracteres Francs - JEU DE CODE Alemn - ZEICHENSATZ Ingls - CODE SET CONTRASTE DE IMPRESIN DEL SMBOLO (PCS): medida de diferencia relativa entre las reflexiones de los elementos claros (RL) y oscuros (RD) (en la siguiente frmula: PCS = (RL RD) / RL). Comparar con diferencias de reflexin. . Francs - CONTRASTE DE LECTURE (PCS) Alemn - DRUCKKONTRAST-SIGNAL (PCS) Ingls - PRINT CONTRAST SIGNAL (PCS) CONTRASTE DEL SMBOLO: diferencia de reflexin entre los puntos de reflexin ms altos y ms bajos, respectivamente, en un perfil de reflectancias de una altura. Francs - CONTRASTE DU SYMBOLE Alemn - SYMBOLKONTRAST Ingls - SYMBOL CONTRAST CPI (CARCTER POR PULGADA): medida de la densidad de un cdigo de barras. Francs - CPI (CARACTERES PAR POUCE) Alemn - CPI (ZEICHEN PRO ZOLL) Ingls - CPI (CHARACTERS PER INCH) DECIMAL BINARIO CODIFICADO (DBC): mtodo de representar nmeros decimales en cdigo binario como grupos de 4 bits, con valores de ponderacin de 8, 4, 2, 1 ledos de izquierda a derecha, cada grupo representando un dgito decimal, por ejemplo, 0010, 0011 para 23. Francs - DCIMAL CODE BINAIRE Alemn - BINR VERSCHLSSELTE DEZIMALZIFFERN (BCD) Ingls - BINARY CODED DECIMAL (BCD) DECODIFICADOR: dispositivo electrnico que traduce las seales elctricas provenientes de un escner o informacin reconocible o informacin compatible con computador. Francs - DCODEOR Alemn - DECODER Ingls - DECODER DENSIDAD (PTICA): medida de la relacin entre la luz transmitida o reflejada y la luz incidente, expresada como el logaritmo de su radio. Densidad ptica: log 10 (IIT), donde I = luz incidente y T = luz transmitida o reflejada. Francs - DENSITTE' OPTIQUE Alemn - OPTISCHE OICHTE Ingls - DENSITY 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

DENSIDAD DEL CDIGO DE BARRAS (DENSIDAD DEL SMBOLO): nmero de caracteres que pueden ser representados en un smbolo de cdigo de barras por unidad de medida. Generalmente se expresa con carcter por pulgada (cpp) caracteres o por centmetro para cdigos de barras lineales y por pulgada cuadrada o por cuadrado para simbologas multilineales. Los factores que influyen en esta medida son: el ancho de la barra o espacio ms angosta, la relacin ancho/angosto, el nmero de barras y espacios por carcter y el ancho del espacio entre caracteres. Francs - DENSIT DU CODE A BARRES Alemn - STRICHCODEDICHTE Ingls - BAR CODE DENSITY (SYMBOL DENSITY) DENSIDAD DEL SMBOLO: vase densidad del cdigo de barras. Francs - DENSIT DU SYMBOLE Alemn - SYMBOLDICHTE Ingls - SYMBOL DENSITY DENSMETRO: instrumento que mide el grado en el cual la luz es transmitida a travs o reflejada desde un material. Un fotmetro calibrado compara la luz transmitida o reflejada con la luz incidente, y el resultado puede ser mostrado como un porcentaje de reflectancia o densidad. Francs - DENSTTOMETRE Alemn - DENSTTOMETER Ingls - DENSITTOMETER DIFERENCIA DE REFLEXIN: diferencia entre la reflexin de elementos claros y oscuros de un smbolo de cdigo de barras. Francs - DIFFRENCE DE REFLECTANCE Alemn - REFLEXIONSDIFFERENZ Ingls - REFLECTANCE DIFFERENCE DIGITAL: en el contexto de artwork integrado (artes grficas) significa producido por un nmero de puntos discretos antes de una imagen continua. Francs - DIGITAL Alemn - DIGITAL Ingls - DIGITAL DIMENSIN X: ancho especificado de los elementos angostos en un smbolo de cdigo de barras. Vase dimensin Z. Francs - DIMENSIN EN X Alemn - X-MODUL Ingls - X DIMENSION DIMENSIN Y: altura especificada de los elementos en un smbolo de cdigo de barras. Vase tambin altura de la barra. Francs - DIMENSION EN Y Alemn - Y-MODUL Ingls - Y DIMENSION 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

DIMENSIN Z: ancho promedio adquirido de los elementos angostos en un smbolo de cdigo de barras. Es igual a la mitad de la suma del ancho promedio de la barra angosta y la anchura promedio del espacio, en simbologas de dos anchos, el cociente del promedio de la anchura del carcter dividido por el nmero de mdulos por carcter en simbologas modulares. Francs - DIMENSION EN Z Alemn - Z-MODUL Ingls - Z DIMENSION DIODO LSER: aparato de lser que usa como fuente de luz un componente de estado slido. Francs- DIODE LASER Alemn- LASER-DIODE Ingls- LASER DIODE DIRECCIN DE IMPRESIN: orientacin de la imagen a medida que se mueve en la imprenta. Francs - SENS D'IMPRESSION Alemn - DRUCKRICHTUNG Ingls - PRINT DIRECTION DISEO INTEGRADO: diseo en el cual el smbolo de cdigo de barras y otras grficas son generados simultneamente, por medios electrnicos. Francs - DESSIN INTGR Alemn - INTEGRIERTES DESIGN Ingls - INTEGRATED DESIGN DISTANCIA DE LECTURA: distancia (o rango de distancias) desde el punto de salida del escner desde donde se puede leer un smbolo. Francs - DISTANCE DE LECTURE Alemn - LESEABSTAND Ingls - READING DISTANCE DISTANCIA PTICA: distancia desde la cara de un escner hasta el principio de la profundidad del campo, para un smbolo de caractersticas dadas. Comparar profundidad de campo, rango. EAN: abreviatura para Asociacin Internacional de Numeracin de Artculos. Tambin se utiliza para referir a la simbologa usada para marcar productos de consumo de acuerdo con las especificaciones emitidas por la EAN Francs - EAN Alemn - EAN Ingls - EAN ELEMENTO: barra o espacio en un smbolo de cdigo de barras. El ancho de los elementos individuales puede ser expresado en mdulos o en mltiplos de dimensin X Francs - E'LE'MENT Alemn - ELEMENT Ingls - ELEMENT

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

ERROR DE LECTURA: carcter que est mal decodificado al leer un smbolo de cdigo de barras. Comparar con no ledo, mal ledo. Francs - ERREUR DE LECTURE Alemn - SUSBSTITUTIONSFEHLER Ingls - SUBSTITUTION ERROR ESCNER: dispositivo electrnico que convierte informacin ptica (por ejemplo: un smbolo de cdigo de barras) en seales elctricas para su posterior decodificacin y transmisin a un computador. Vase tambin lector de cdigo de barras, decodificador. Francs - ANALYSEUR Alemn - SCANNER Ingls - SCANNER ESCNER CCD (CHARGED-COUPLED DEVICE): dispositivo para capturar informacin codificada en un smbolo de cdigo de barras que usa un componente electrnico sensible a la luz, usado en serie lineal o bi-dimensional, como el elemento receptor de luz en algunos tipos de lectores de cdigos de barras. Francs - CCD DISPOSITIF A COUPLAGE DE CHARGE Alemn - CCD CHARGED-COUPLED DEVICE Ingls - CCD ESCNER DE BASE: escner omnidireccional en el cual los haces de luz del escner son dirigidos a travs de una ventana sobre la cual se desplaza el cdigo de barras. Francs - ANALYSEOR A PLAT Alemn - FLACHBETTSCANNER Ingls - FOAT-BED SCANNER ESCNER DE ESPEJO OSCILANTE: escner de rayo sencillo con un espejo que oscila en un plano perpendicular al rayo del escner, generando un haz de luz cuya proyeccin es una lnea de lectura vertical. Francs - ANALYSEUR A MIROIR OSCILLANT Alemn - SCHWINGSPIEGELSCANNER Ingls - OSCILLATING MIRROR SCANNER ESCNER DE LPIZ: dispositivo de mano para lectura de cdigo de barras que debe desplazarse a travs del smbolo para poder decodificarlo. (No incluye decodificador). Francs - CRAYON-LECTEUR Alemn - LESESTIFT Ingls - LIGHT PEN ESCNER DE LSER: dispositivo para capturar cdigos de barras que usa un rayo lser como su fuente de luz. Francs- ANALYSEUR A LASER Alemn- LASER SCANNER Ingls- LASER SCANNER

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

ESCNER DE LNEA (RAYO) SENCILLO: escner donde el haz de luz atraviesa un slo camino dando un campo de vista unidimensional. Francs - ABALYSESUR A LIGNE Alemn - EINSTRAHLSCANNER Ingls - SINGLE LINE (BEAM) SCANNER ESCNER DE RANURA: escner que requiere que el substrato donde est impreso el cdigo de barras pase por una ranura en la cual se monta un escner de cdigo de barras de contacto cercano. (No incluye decodificador). Comparar con lector de ranura. Francs - LECTURE A FENTE Alemn - SCHLITZLESER Ingls - SLOT READER ESCNER DE RAYO FIJO: dispositivo para capturar cdigos de barras en el cual el haz de luz es emitido en una direccin fija, basndose en el movimiento relativo del smbolo del cdigo de barras a travs del rayo para lograr la accin de lectura. Francs - ANALYSEOR A RAYON FIXE Alemn Ingls - FIXED BEAM SCANNER ESCNER DE RAYO MVIL: escner en donde el haz de luz es movido por medios electrnicos o mecnicos. Francs - ANALYSEUR A BALAYAGE Alemn Ingls - MOVING BEAM SCANNER ESCNER DE TRAMA: escner de rayo mvil que emite varios rayos paralelos. Francs - ANALYSEUR A TRAME Alemn - RASTERSCANNER Ingls - RASTER SCANNER ESCNER OMNIDIRECCIONAL: escner capaz de leer los smbolos, sin importar su orientacin en un plano paralelo o casi paralelo a la ventana de salida del escner. Francs- ANALYSEUR OMNIDIRECTIONNEL Alemn- OMNIDIREKTIONAL SCANNER Ingls- OMNIDIRECTIONAL SCANNER ESPACIO ENTRE CARACTERES: el espacio entre la ltima barra de un carcter de smbolo y la primera barra del siguiente en una simbologa de cdigo de barras discreta. Vase cdigo discreto, cdigo continuo. Francs - ESPACEMENT ENTRE LES CARACTERES Alemn - TRENNLCKE Ingls - INTERCHARACTER GAP

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

ESPACIO: rea de reflexin relativamente alta entre las barras en un smbolo de cdigo de barras. Francs - ESPACE Alemn - LCKE, ZWISCHENRAUM Ingls - SPACE FACTOR DE MAGNIFICACIN: multiplicador constante aplicado a las dimensiones nominales de un smbolo de cdigo de barras para obtener las dimensiones reales a las que debe reproducirse. Francs - FACTEUR DE GROSSISSEMENT Alemn - VERGRSSERUNGSFAKTOR Ingls - MAGNIFICATION FACTOR FACTOR DE REFLEXIN: relacin del flujo reflejado con el flujo reflejado de referencia. Francs - FACTEUR DE REFLECTANCE. Alemn - REFLEXIONSFAKTOR Ingls - REFLECTANCE FACTOR FILM MASTER: pelcula original u otra imagen de un smbolo de cdigo de barras, producidos para disminuir las tolerancias y hecho para reproducirse en procesos de impresin convencionales. (Por ejemplo, para incorporarlo en una impresin del empaque del producto). Francs - CODE A BARRES DE BASE Alemn - STRICHCODEMASTER Ingls - BAR CODE MASTER O FILM MASTER FLUJO REFLEJADO DE REFERENCIA: poder de radiacin reflejado por un estndar fotomtrico de xido de magnesio o sulfato de bario. Francs - FLUX RFLCHI DE RFRENCE Alemn - REFERENZREFLEXIONSFLUSS Ingls - REFERENCE REFLECTED FLUX FLUJO REFLEJADO: poder de radiacin reflejado por una muestra. Francs - FLUX RFLCHI Alemn - REFLEXIONSFLUSS Ingls - REFLECTED FLUX FONT: grupo de caracteres de un estilo y tamao especfico. Tambin es usado para referirse al grupo de caracteres de smbolo de cdigo de barras para una simbologa en un equipo de impresin por demanda. Francs - POLICE Alemn - SCHRIFTART Ingls - FONT FOTMETRO: instrumento usado para medir la intensidad de la luz a longitudes de onda especficas. Vase tambin densitmetro.

13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Francs - PHOTOMETRE Alemn - PHOTOMETER Ingls - PHOTOMETER

NTC 3841

GAMAS DE IMPRESIN: serie de marcas especialmente calibradas, impresas en un fondo para determinar o monitorear la calidad de la impresin. Francs - INDICATEURS D'IMPRESSION Alemn - DRUCKQUALITTSTESTMARKE Ingls - PRINTABILITY GAUGE GANANCIA/PRDIDA EN EL ANCHO DE LA BARRA: vase ganancia/prdida de la impresin. Francs - GAIN/PERTE DE LA LARGEUR DE BARRE Alemn - STRICHBRETTENZUWACHS/-VERLUST Ingls - BAR WIDTH GAIN/LOSS GRUPO DE CARACTERES O SET DE CARACTERES: conjunto de letras, nmeros y smbolos que pueden ser codificados en una simbologa de cdigo de barras especfica. Francs - JEU DE CARACTER Alemn - ZEICHENSATZ Ingls - CHARACTER SET GUAS DE CORTE: marcas que indican las 4 esquinas de un smbolo de cdigo de barras incluyendo reas de silencio, en un film master. Francs - MARQUES DE COINS Alemn - ECKPUNKTE Ingls - CORNER MARKS IDENTIFICADOR DE SIMBOLOGA: secuencia de caracteres generados por un decodificador y colocado al inicio de la informacin decodificada, transmitida por el decodificador que identifica la simbologa de la cual la informacin ha sido decodificada. Francs - IDENTIFIANT DU SYSTEME DE SYMBOLISATION Alemn - SYMBOLOGIE-IDENTIFIKATOR Ingls - SYMBOLOGY IDENTIFIER IMPRESIN POR DEMANDA: impresin de smbolos de cdigo de barras y otras cosas inmediatamente antes de que el material sea requerido para su aplicacin o uso, generalmente usando una impresora controlada por computador. Francs - IMPRESSION A LA DEMANDE Alemn - VOR-ORT-DRUCK Ingls - ON-DEMAND PRINTING INSTRUMENTO DE VERIFICACIN VERIFICADOR. instrumento usado para medir y analizar los atributos de calidad de un smbolo de cdigo de barras, tales como el ancho de la barra y las dimensiones de las zonas de silencio, reflexiones, y otros aspectos contra un estndar al cual el smbolo de cdigo de barras debe concordar.

14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

Francs - VRIFICATEUR/ INSTRUMENT DE VRIFICATION Alemn STRICHCODEMESSGERT Ingls - VERIFIER/ VERIFICATION INSTRUMENT LPIZ DE LECTURA: vase lector de lpiz. Francs - CRAYON LECTEUR Alemn - LESESTIFT Ingls - WAND LSER (Light Amplification by the Stimulated Emission of Radiation): aparato para producir un rayo de luz monocromtico, coherente e intenso. Francs - LASER Alemn - LASER Ingls - LASER LSER DE HELIO NEN (He Ne Lser): tipo de lser usado frecuentemente en lectores de cdigo de barras. Emite una luz roja visible coherente, a una longitud de onda de 632.8 nanmetros. Francs - LASER HLIUM-NON Alemn - HELIUM NEON LASER Ingls - HELIUM NEON LASER LECTOR DE CDIGO DE BARRAS: equipo usado para capturar la informacin codificada en un smbolo de cdigo de barras. Consta de dos partes:

1)

El escner o dispositivo de entrada que enva seales proporcionales a la reflexin de cada elemento sucesivo del smbolo al decodificador. El decodificador, que traduce las seales enviadas desde el escner en informacin reconocible o compatible con el computador.

2)

Francs - LECTEUR DE CODE A BARRES Alemn - STRICHCODE-LESEGERT Ingls - BAR CODE READER

LECTOR DE RANURA: dispositivo de lectura de cdigo de barras que requiere que el substrato donde est impreso el smbolo pase por una ranura en la cual se monta un escner de cdigo en barras de contacto cercano. (Incluye decodificador). Comparar con lector de mesa. Francs - LECTURE A FENTE Alemn - SCHLITZLESER Ingls - SLOT READER LECTOR DE LPIZ: dispositivo de mano para lectura de cdigo de barras, que debe desplazarse a travs del smbolo para poder decodificarlo. (Incluye escner y decodificador). Francs-CRAYON-LECTEUR Alemn- LESESTIFT Ingls- LIGHT PEN 15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

LECTURA CORTA: lectura de un smbolo aparentemente vlido, ms corto dentro de uno ms largo, de las mismas o de diferentes simbologas. Francs - LECTURE INCOMPLETE Alemn - TEILLESUNG Ingls - SHORT READ LECTURA ERRADA: disparidad entre la informacin codificada en un smbolo de cdigo de barras y la salida de informacin de un lector de cdigo de barras. El error no ser detectado por pruebas de rutina en el algoritmo de decodificacin. La informacin emitida de salida puede errneamente corresponder a informacin vlida. Comparar con No-lectura. Francs - LECTURE ERRONE Alemn - FALSCHLESUNG Ingls - MISREAD LED (DIODO EMISOR DE LUZ): semiconductor que produce luz a una longitud de onda determinada por su composicin qumica como resultado de una estimulacin elctrica. Existe una variedad de aparatos disponibles, cada uno con una salida de una longitud de onda mxima en el espectro entre 600 nanmetros (rojo visible) y 900 nanmetros (infrarrojo). Es usado comnmente como una fuente de luz en arreglo, CCD y lectores de cdigos de barras tipo ranura. Francs- LED (DIODE LECTROLUMINESCENTE Alemn- LED (LICHTEMITTIERENDE DIODE) Ingls- LED (LIGHT EMITTING DIODE) MANCHA: marca de mugre o tinta u otra rea de reflexin baja en un rea de un smbolo que debe ser de reflexin alta. Comparar con vacos. Francs - TACHE Alemn - FLECK Ingls - SPOT MQUINA IMPRESORA DE ETIQUETAS: en el contexto de estos estndares es un aparato para producir etiquetas de cdigo de barras tomando los datos directamente de un computador. Francs - IMPRIMANTE D'TIQUETTE Alemn - ETIKETTENDRUCKER Ingls - LABEL PRINTING MACHINE MARCADOR LSER: aparato que usa calor concentrado de un rayo lser para marcar imgenes grficas directamente en un artculo. Francs- GRAVEUR A LASER Alemn- LASERGRAVURGERT Ingls- LASER ENGRAVER MARCO ESTRUCTURAL: marco en las partes superior e inferior de las barras en un smbolo de cdigo de barras, o un marco alrededor de todo el smbolo, hecho para contrarrestar la presin del cilindro de impresin sobre toda la superficie del smbolo y/o para prevenir una lectura corta por el escner de cdigo de barras.

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

Francs - BARRE PORTEUSE Alemn - TRGERBALKEN/-TRGERSTRICH Ingls - BEARER BAR MARGEN DE LUZ: vase zona de silencio. Francs-MARGE CLAIRE Alemn-HELLZONE Ingls-LIGHT MARGIN MECANISMO DE SALIDA: hablando en el contexto de las artes grficas, el ltimo dispositivo de un equipo de computador usado para producir artes, tpicamente un fijador de imagen o cilindro de impresin. Francs - APPAREIL DE SORTIE Alemn - AUSGABEGERT Ingls - OUTPUT DEVICE MENSAJE ANEXO: vase concatenacin. Francs - ASSOCIATION DE SYMBOLES Alemn - VERKETTUNG Ingls - MESSAGE APPEND MDULO (module): unidad de medida nominal en un carcter de smbolo. En algunas simbologas, la anchura de los elementos puede estar especificada como mltiplo de un mdulo. Equivalente a la Dimensin X. Francs - MODULE Alemn - MODUL Ingls - MODULE MDULO (mdulo): usualmente es usado en la forma de MOD 10, MOD 103, etc. El tipo de algoritmo usado para calcular el dgito de control para ciertos smbolos de cdigo de barras. Francs - MODULO Alemn - MODULO Ingls - MODULO NANMETRO: unidad de medida usada para definir la longitud de ondas (y brillantes del color) de la luz. Un nanmetro es la mil millonsima parte de un metro (10-9 metros), o diez Angstroms. Abreviatura:nm. Francs - NANOMETRE Alemn - NANOMETER Ingls - NANOMETRE NO-LEDO: falta de salida de informacin del computador cuando un smbolo de cdigo de barras es ledo debido a un cdigo defectuoso, orientacin errada o velocidad del escner, fallas en el lector o error del operador. Comparar con lectura errada. Francs - NON-LECTURE Alemn - NICHTLESSUNG Ingls - NON-READ 17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

NOMINAL: referencias, valores estndar o ideales de los parmetros especificados de los elementos que conforman los caracteres de smbolo. Francs - NOMINAL Alemn - NOMINAL GRSSE Ingls - NOMINAL NUMRICO: se refiere a un conjunto de caracteres que incluye solamente nmeros. Comparar con alfanumrico. Francs - NUMERIQUE Alemn - NUMERISCH Ingls - NUMERIC OMNIDIRECCIONAL: en todas las orientaciones. Usado para referirse a smbolos que pueden capturarse en cualquier direccin en un escner. Francs - OMNIDIRECTIONNEL Alemn - OMNIDIREKTIONAL Ingls - OMNIDIRECTIONAL OPACIDAD: propiedad que tiene una sustancia de impedir el paso de la luz. La opacidad profunda afecta desde el reverso, o de cualquier sustancia debajo de l. La opacidad de la tinta determina que tanto contraluz debe haber. Francs - OPACIT Alemn - OPACITT Ingls - OPACITY ORIENTACIN: posicin con respecto a una direccin o plano especficos. Vase orientacin escalonada, orientacin de cerca de palos. Francs - ORIENTATION Alemn - AUSRICHTUNG Ingls - ORIENTATION ORIENTACIN EN ESCALERA: posicin de un smbolo de cdigo de barras en donde el eje de las barras es horizontal para permitir una lectura vertical atravesando todo el smbolo. Comparar con orientacin perpendicular Francs - ORIENTATION EN CHELLE Alemn - LETTERANORDNUNG Ingls - LADDER ORIENTATION ORIENTACIN PERPENDICULAR A LA BASE (CERCO DE PALOS): posicin de un smbolo de cdigo de barras en el cual el eje de las barras es vertical para permitirle a un rayo de luz horizontal atravesarlo completamente. Francs - ORIENTATION EN PIQUETS DE CLOTURE Alemn - ZAUNANORDNUNG Ingls - PICKET FENCE ORIENTATION OVERHEAD: carcter indispensable en la estructura de un smbolo de cdigo de barras, diferente de los caracteres de smbolos que codifican la informacin. 18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

Consiste en los caracteres auxiliares y el carcter de control de smbolo. Francs - CARACTERES AUXILIARES Alemn - BERHANG Ingls - OVERHEAD PALABRA CDIGO: carcter de smbolo que corresponde a la codificacin de nivel bajo de uno o ms caracteres de datos en una simbologa que usa tcnicas de compresin de datos. Francs - MOT CODE Alemn - CODEWORT Ingls - CODEWORD PARIDAD: sistema para codificar caracteres como "impares" (que tienen un nmero binario impar en su estructura) o "pares" (que tienen un nmero binario par en su estructura), usados como mecanismo de auto control en los cdigos de barras. Una paridad bit (barra o mdulo de paridad) se puede incorporar en un carcter codificado para que la suma de todos los bits sea siempre impar o par, lo cual sirve de control fundamental. Francs - PARITE Alemn - PARITT Ingls - PARITY PARIDAD FIJA: smbolo de cdigo de barras o una seccin definida de un smbolo tiene paridad fija si cada carcter del smbolo tiene la misma paridad. (Ya sea par o impar). Francs - PATT FIXE Alemn - FESTE PARTTAT Ingls - FIXED PARITY PRDIDA GANANCIA DE IMPRESIN: aumento disminucin en el ancho de una barra debido a los efectos de la reproduccin y procesos de impresin. Francs - GAIN/PERTE A L'IMPRESSION Alemn - DRUCKZUWACHS/VERLUST Ingls - PRINT GAIN/LOSS PERFIL DE REFLECTANCIA DE UNA LECTURA: grupo de variaciones en la reflexin con distancia a travs de una trayectoria de lectura de un smbolo, representando la onda anloga producida por un dispositivo de lectura de smbolos. Francs - PROFIL DE RFLECTANCE BALAYE Alemn - SCAN-REFLEXIONSPROFIL Ingls - SCAN REFLECTANCE PROFILE PIXEL: elemento de imagen ms pequeo, que al combinarse con otros forman una imagen grfica completa. (De "elemento de Dibujo"). Francs - PIXEL Alemn - PIXEL Ingls - PIXEL

19

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

PLACA DE IDENTIFICACIN: nmero nico, sin tener en cuenta su uso, especificado por el emisor de la etiqueta (o un artculo similar) y aplicado a una entidad para su seguimiento, sin importar el producto, de su destino y validez de por vida. Francs-NUMERO MATRICULE Alemn-IDENTIFIKATIONSNUMMER Ingls-LICENCE PLATE PLANO POSTERIOR: rea clara que est entre y alrededor de las barras de un smbolo de cdigo de barras impreso. El plano posterior puede ser el fondo el cual se imprime el smbolo o una sobreimpresin de un color claro apropiado. . Francs - ARRIERE-PLAN Alemn - HINTERGRUND Ingls - BACKGROUND PROCESO DE IMPRESIN CONVENCIONAL: proceso de impresin que utiliza un cilindro de impresin (o rodillo) y tinta mojada para producir mltiples impresiones de una imagen en un fondo. Incluye la litografa, offset, flexografa, rotograbado, proceso de screen, estampado al calor. Comparar con impresin de demanda (on demanad printing). Francs - PROCD D'IMPRESSION CONVENTIONNEL Alemn - BLICHES DRUCKVERFAHREN Ingls - CONVENTIONAL PRINTING PROCESS PROFUNDIDAD DEL CAMPO: rango de distancias sobre el cual un escner puede leer de un cdigo de barras con caractersticas determinadas. Francs - PROFONDEUR DE CHAMP Alemn - TIEFENSCHARFE Ingls - DEPTH OF FIELD PRUEBA DE IMPRESIN: prueba de control de calidad de impresin de los smbolos de cdigo de barras. Francs - TEST D'IMPRESSION Alemn - DRUCKQUALITTSTEST Ingls - PRINTABILITY TEST PUNTO: vase mancha. Francs - TACHE Alemn - FARBFLECK Ingls - SPECK PUNTOS CLAROS: rea de reflexin alta en un rea de un smbolo de cdigo de barras que debe ser de reflexin baja. Comparar con punto, mancha. Francs - VIDE Alemn - FEHLSTELLE Ingls - VOID

20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

PUNTO DE REFERENCIA: en un algoritmo de decodificacin, es un punto en donde se toma la decisin para seleccionar entre dos valores posibles. Francs - SEUIL DE RFRENCE Alemn - REFERENZSCHWELLE Ingls - REFERENCE THRESHOLD RANGO: distancia mxima desde la cual un escner puede leer un smbolo de caractersticas dadas. Igual a la suma de la distancia ptica y la profundidad de campo. Vase profundidad de campo, distancia ptica. Francs - PORTE Alemn - ENTFERNUNG Ingls - RANGE REDUCCIN O AUMENTO EN EL ANCHO DE LA BARRA (B.W.R): reduccin / aumento en el ancho de las barras de un film master para corregir la ganancia/prdida generada en el proceso de impresin. Francs - RDUCTION/AUGMENTATION DE LA LARGEUR DE BARRE Alemn - STRICHBRETTENREDUKTION/-TRGERSTRICH Ingls - BAR WIDTH REDUCTION/INCREASE REDUNDANCIA: caracterstica en donde la informacin es repetida para incrementar la probabilidad de que su lectura o comunicacin sea exitosa. En un smbolo de cdigo de barras la altura de las barras provee redundancia vertical, al permitir que existan varios caminos de escner, de los cuales, en teora, solamente una es necesario para la decodificacin total. Francs - REDONDANCE Alemn - REDUNDANZ Ingls - REDUNDANCY REFLEJO DE DIFUSIN: reflexin de la luz en todas las direcciones. Las superficies que no son lisas reflejan la luz en este sentido, mientras que superficies lisas producen una reflexin especular. Francs - REFLEXION DIFFUSE Alemn - DIFUSSE REFLEXION (STREULICHT) Ingls - DIFFUSE REFLECTION REFLEXIN 1: cantidad de luz de una longitud de onda especfica o de un rango de longitudes de onda que son reflejadas desde una superficie 2. (Algunas veces llamado factor de reflexin). La reflexin es medida en una escala de 0 a 1, a una longitud de onda o anchura de banda de luz (respuesta espectral) especificada en una aplicacin en particular.

Reflectancia = R/I Donde: R = luz reflejada I = incidencia de la luz 21

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

El sulfato de bario o el xido de magnesio son usados como la referencia "casi perfecta" del blanco perfecto (un estndar de blanco perfecto tendra una reflexin de 1,00 a cualquier longitud de onda de luz). La ausencia de luz en un vaco es usada como referencia del estndar de negro. Muestras (tales como bases, tintas, etc) son probadas contra los estndares bajo iluminacin similar. Francs - RFLECTANCE Alemn - REFLEXION Ingls - REFLECTANCE REFLEXIN ESPECULAR: reflexin de una superficie en donde el ngulo de reflexin a la normal equivale al ngulo de incidencia a la normal. Comparar con reflexin difusa. Francs- RFLEXION SPCULAIRE Alemn- SPIEGELUNG Ingls- SPECULAR REFLECTION RELACIN ANCHO/ANGOSTO: relacin entre el ancho de los elementos ms anchos con los elementos ms angostos en un smbolo. Francs - RAPPORT LARGE:ETROITE Alemn - VERHLTNIS VON SCHMAL ZU BRETT Ingls - WIDE:NARROW RATIO RESOLUCIN: medida del detalle de una imagen que un equipo puede producir o distinguir. La dimensin de la barra ms angosta que puede producirse por un aparato o mtodo en particular, o que pueda capturarse exitosamente por un escner. Francs - RSOLUTION Alemn - AUFLSUNG Ingls - RESOLUTION RESPUESTA ESPECTRAL: sensibilidad de un escner u otro aparato, para iluminar las distintas longitudes de onda.: Francs - RPONSE SPECTRALE Alemn - SPEKTRALEMPFINDLICHKETT Ingls - SPECTRAL RESPONSE ROTACIN PARALELA A LA ALTURA DEL SMBOLO: rotacin de un smbolo de cdigo de barras sobre un eje paralelo a la altura de las barras. Comparar con oblicuidad, inclinacin. Francs - ASSIETTE Alemn - DREHWINKEL Ingls - PITCH ROTACIN PARALELA AL ANCHO DEL SMBOLO: rotacin de un smbolo de cdigo de barras sobre un eje paralelo a la altura de las barras. Comparar con Pixel, oblicuidad. Francs - BIALS Alemn - NEIGUNSWINKEL Ingls - SKEW

22

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

ROTACIN PERPENDICULAR AL SUBSTRATO: rotacin de un smbolo de cdigo de barras sobre un eje perpendicular al substrato. Comparar con inclinacin. Francs - PENTE, GITE Alemn - KIPPWINKEL Ingls - TILT SMBOLO DE CDIGO DE BARRAS: combinacin de caracteres de smbolo y caractersticas requeridas por una simbologa en particular, incluyendo las zonas de silencio, caracteres de inicio y parada, caracteres de informacin, caracteres de control y otros caracteres auxiliares, los cuales, todos reunidos, forman una entidad capaz de ser reconocida por un escner. Francs - SYMBOLE DE CODE A BARRES Alemn - STRICHCODESYMBOL Ingls - BAR CODE SYMBOL SMBOLO: vase smbolo de cdigo de barras. Francs - SYMBOLE Alemn - SYMBOL Ingls - SYMBOL SIMBOLOGA: forma estndar de representar informacin a travs de un smbolo de cdigo de barras. Cada especificacin de Simbologa define sus reglas particulares de composicin o arquitectura del smbolo. Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION Alemn - SYMBOLOGIE Ingls - SYMBOLOGY SIMBOLOGA (n, k): clase de simbologa de cdigo de barras en donde cada carcter de smbolo es n mdulos de ancho y est compuesto de k pares de barras y espacios. Un subgrupo de estos es n, k, m clases de simbologa, en donde m representa la anchura mxima de un elemento en mdulos. Vase module, simbologa modular. Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION (n, k) Alemn - N, K SYMBOLOGIE Ingls - (n, k) SYMBOLOGY SIMBOLOGA APILADA: vase simbologa multilineal. Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION EMPILE Alemn - GESTAPELTE SYMBOLOGIE Ingls - STACKED SYMBOLOGY SIMBOLOGA BINARIA: vase simbologa de dos anchos. Francs - SYSTEM DE SYMBOLISATION BINAIRE Alemn - BINR SYMBOLOGIE Ingls - BINARY SYMBOLOGY SIMBOLOGA DE DOS ANCHOS: simbologa de cdigo de barras en donde el carcter de smbolo consiste en elementos angostos y anchos nicamente, de los cuales las anchuras estn en constante relacin con una y otra. Comparar con simbologa modular. 23

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION A DEUX PAISSEURS Alemn - ZWEIBRETTEN-SYMBOLOGIE Ingls - TWO-WIDTH SYMBOLOGY SIMBOLOGA LINEAL: simbologa de cdigo de barras en donde el smbolo est formado por una sola lnea de caracteres de smbolo. Comparar con simbologa multilineal. Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION LINAIRE Alemn - LINEARE SYMBOLOGIE Ingls - LINEAR SYMBOLOGY SIMBOLOGA MODULAR: simbologa de cdigo de barras en donde los caracteres de smbolo se componen de elementos de anchura nominal, que integran mltiplos de la dimensin X o anchura del mdulo. Vase module (n, k)., simbologa Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION MODULAIRE Alemn - MODULARE SYMBOLOGIE Ingls - MODULAR SYMBOLOGY SIMBOLOGA MULTILINEAL: (tambin simbologa apilada) simbologa de cdigo de barras en la cual el smbolo consiste en dos o ms filas adyacentes de caracteres de smbolo. Comparar con simbologa lineal. Francs - SYSTEME DE SYMBOLISATION MULTI-LIGNE Alemn - MEHRZEILIGE STRICHCODESYMBOLOGIE Ingls - MULTI-ROW SYMBOLOGY SISTEMA ABIERTO: vase ambiente de aplicacin abierto. Francs - SYSTEME OUVERT Alemn - OFFENES SYSTEM Ingls - OPEN SYSTEM SOBREIMPRESION: imprimir sobre material preimpreso. Francs - SURIMPRESSION Alemn - BERDRUCK/EINDRUCK Ingls - OVERPRINTING SUBSTRATO: material o medio en el cual se estampa un impreso (smbolo de cdigo de barras, o caracteres OCR), o donde se ha puesto una capa. Francs - SUPPORT Alemn - TRGERMATERIAL Ingls - SUBSTRATE TOLERANCIA: la mayor variacin permitida de una dimensin especfica u otro valor del valor nominal. Francs - TOLERANCE Alemn - TOLERANZ Ingls - TOLERANCE

24

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3841

TRANSPARENCIA: efecto de una superficie oscura o un patrn por debajo de una base en los valores de reflexin del smbolo o base. Comparar con opacidad. Francs - TRANSPARENCE Alemn - DURCHSCHEINEN Ingls - SHOW THROUGH TRUNCADO: smbolo con longitud normal pero con altura reducida. Francs - TRONCATURE Alemn - HHENVERKRZUNG Ingls - TRUNCATION VENTANA DE LECTURA: toda el rea en frente del punto de salida de un escner de nocontacto, en donde se pueden leer los smbolos. Francs - FENETRE (ZONE) DE BALAYAGE Alemn - LESEFENSTER Ingls - SCANNING WINDOW VERIFICACIN: proceso tcnico por el cual se mide un smbolo de cdigo de barras para determinar su concordancia con la especificacin para el smbolo. Francs - VRIFICATION Alemn Ingls - VERIFICATION VLD (DIODO DE LSER VISIBLE): diodo de lser operando en un espectro de luz visible. Francs - DIODE LASER VISIBLE Alemn - VLD (SICHTBARE LASER DIODE) Ingls- VLD (VISIBLE LASER DIODE) DOCUMENTO DE REFERENCIA EUROPEAN COMITTEE FOR STANDARDIZATION. Bar Coding. Terminology Brussels, 1993 (CEN/TC 225 N 323). Elaborado por la Secretara Tcnica del Instituto Colombiano de Codificacin y Automatizacin Comercial I.A.C.

25