Mot Catégori Traduction Explication en français et en roumain Exemple en français et traduction et

e adaptation en roumain et source de

morphol. l’exemple

Grande unité combattante formée de Le 7 javinier 2022, pres de 100 eleves

troupes appartenant à différentes armes./ sous officiers de l’Ecole de formation
Unitate mare de luptă formată din trupe des sous officiers de l’armee de l’Air
aparținând diferitor arme.
nom et de l’Espace. / Pe 7 iunie 2022,
armee Armata
feminin aproape 100 de studenți subofițeri de
la școala de pregă tire pentru subofițeri
ai Forțelor Aeriene și Spațiale (Air
actualités n°746 -Fever 2022, p.7)

L'événement pour célébrer les actes Lors d’une ceremonie tenue la 7

militaires.. / Evenimetul de celebrare a decembre 2021 a l’hexagon Balard. /
nom unor fapte militare.
ceremonie Ceremonie În timpul unei ceremonii desfă șurate
feminin
pe 7 decembrie 2021 la hexagonul
Balard. (Air actualités n°746 -Fever
2022, p.7)
Officier supérieur des armées de terre et
de l'air commandant un régim Ofițer Le colonel Yann Villevieille a recu le
superior al armatei și al forțelor aeriene diplôme de l’Excellence francise
care comandă un regiment. durant la ceremonie / Colonelul Yann
colonel nom Colonel Villevieille a primit diploma de
Excelență Franceză în cadrul
ceremoniei (Air actualités n°746 -
Fever 2022, p.7)
Commandant de l’EPAE, a recu le
La personne qui dirige une unité / diplôme de l’Excellence francaise
Persoana care conduce o unitate durant ceremonie. / Comandant al
nom
commandant Comandant EPAE, a absolvit cu excelență
masculin
franceză în timpul unei ceremonii (Air
actualités n°746 -Fever 2022, p.7)

Ensemble des actions ayant pour objet
nom d'assurer la sécurité et l'intégrité du
Aparare territoire, ainsi que la vie des
defense feminin
populations ; les organismes civils et
militaires chargés de cette mission. /
Ansamblu de acțiuni care vizează
asigurarea securită ții și integrită ții
L’escadre de surveillance drone a été
créée administrativement en 2018. /
Baza aeriană de supraveghere cu drone
a fost creată administrativ în 2018.
(Air actualités n°746 -Fever 2022, p.7)
 Mot Catégori Traduction Explication en français et en roumain Exemple en français et traduction et
e adaptation en roumain et source de
morphol. l’exemple
teritoriului, precum și a vieții
populațiilor; organizaţiile civile şi
militare responsabile cu această misiune

Action de donner un ou plusieurs coups Force de frappe, susceptible de se

à une personne ou à une chose / deployer a tout moment et n’importe
nom
frappe Lovire Acțiunea de a da una sau mai multe ou// Forță de lovitură , probabil să fie
feminin
lovituri unei persoane sau unui lucru desfă șurată în orice moment și oriunde
(Air actualités n°746 -Fevrier 2022,
p.7)

Situation conflictuelle entre deux ou Les insignes des unites remontent a la

plusieurs pays, états, groupes sociaux,
nom individus, avec ou sans lutte armée./
guerre Razboi
feminin Situație conflictuală între două sau mai
multe ță ri, state, grupuri sociale,
indivizi, cu sau fă ră luptă armată .
Premiere Guerre mondiale./ Insignele
unită ților datează din Primul Ră zboi
Mondial (Air actualités n°746 -Fever
2022, p.7)

Engin de destruction autopropulsé et Emportant le missile air-sol de moyene

nom
missile Racheta dirigé par autoguidage ou téléguidage / portee ameliore/ Purtând racheta aer-
masculin
Dispozitiv de distrugere autopropulsat și sol cu rază medie îmbună tă țită (Air
autoghidat sau teleghidat actualités n°746 -Fevrier 2022, p.7)

Type d'armes biologiques ou même Sa mission principale reste la

activité au sein de l'armée/ Tip de arme dissuasion nucléaire…./ Misiunea lui
biologice sau chiar activitate si in cadrul
nom principală
nucleaire Nuclear armatei
masculin ră mâne factorul de descurajare
nucleară …
(Air actualités n°736 -Février 2021,
p.7)

Personne qui conduit un avion, un Le ravitaillement demande au pilote de

appareil volant/ Persoana care conduce chasse une technique bien
nom un avion, un dispozitiv de zbor. particulière./ Alimentarea cu
pilote Pilot
masculin combustibil necesită o tehnică foarte
specifică din partea pilotului de luptă .
(Air actualités n°736 -Février 2021,
p.7)