CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION LIMIT�E

MERCI D'AVOIR ACHET� CE PRODUIT PANASONIC (LE "PRODUIT"). CE CONTRAT DE LICENCE A

UTILISATION LIMIT�E (LA "LICENCE") EST UN ACCORD L�GAL CONCLU ENTRE VOUS (INDIVIDU
OU ENTIT�) ET PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD.. CETTE LICENCE D�FINIT LES
CLAUSES ET CONDITIONS DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE LA
DOCUMENTATION ET DES RESSOURCES AFF�RANTES (D�SIGN�ES COLLECTIVEMENT SOUS LE TERME
"LOGICIEL") POUR LE PRODUIT. EN CHARGEANT LE LOGICIEL SUR TOUT ORDINATEUR, VOUS
VOUS ENGAGEZ � VOUS CONFORMER AUX CLAUSES ET CONDITIONS DE CETTE LICENCE. LA
LICENCE DE CE LOGICIEL NE S'APPLIQUE QU'� VOUS ET VOUS NE POUVEZ UTILISER CE
LOGICIEL QUE CONFORM�MENT AUX CLAUSES ET CONDITIONS D�CRITES CI-DESSOUS.

1. Disposition g�n�rale. PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. et/ou son/ses

conc�dant(s) d�tiennent tous les droits de propri�t� intellectuelle li�s au
Logiciel.

2. Licence.

(i) Par la pr�sente, PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. vous conc�de un droit et
une licence personnels incessibles et non exclusifs d'installer et d'utiliser le
Logiciel sur les processeurs n�cessaires � votre utilisation du Produit
conform�ment aux clauses et conditions d�crites dans cette Licence. Vous
reconnaissez ne recevoir qu'une LICENCE D'UTILISATION LIMIT�E du Logiciel et que
vous n'obtiendrez ni titre, propri�t� ni aucun autre droit sur ou dans ce Logiciel,
ni sur ou dans les algorithmes, concepts, conceptions et id�es repr�sent�s par ou
incorpor�s dans le Logiciel. Vous ne pouvez utiliser le Logiciel qu'en conjonction
avec l'utilisation des Produits. Le pr�sent document est un contrat de licence, et
non un transfert de propri�t�.

(ii) Vous-m�me, ainsi que vos employ�s et agents, vous engagez � prot�ger la
confidentialit� du Logiciel. Vous ne pouvez utiliser le Logiciel qu'� la fin
d'utiliser le Produit. Vous ne pouvez distribuer ou mettre le Logiciel �
disposition de quelle que fa�on que ce soit aupr�s de tiers, en offre de partage
temporel, location, cr�dit-bail ou autre, sans le consentement �crit pr�alable de
PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD.. Sauf disposition contraire autoris�e par la loi
en vigueur, vous n'�tes pas autoris� � modifier, adapter, traduire, changer,
d�compiler, proc�der � des op�rations d'ing�nierie ou de compilation inverse, ni �
tenter de d�couvrir le code source du Logiciel, ou d'une copie de celui-ci, de
mani�re m�canique ou �lectronique, partiellement ou int�gralement, et vous ne
pouvez pas non plus essayer l'une des op�rations susmentionn�es. Vous ne pouvez
affecter, transf�rer, louer, donner en cr�dit-bail ou encore conc�der le Logiciel
ou cette Licence � quelque personne que ce soit, sans l'accord �crit pr�alable de
PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD..

(iii) Vous ne pouvez supprimer aucun copyright, marque commerciale ou autre avis ou
identification de produit du Logiciel, et vous devez reproduire et inclure dans son
int�gralit� tout avis ou identification du produit sur toute copie du Logiciel.

(iv) Cette licence ne vous donne aucun droit aux am�liorations ou mises � jour du
Logiciel, ni � des services de support.

(v) Le logiciel n'est pas con�u ou conc�d� sous licence pour une utilisation sur un
�quipement de contr�le en ligne dans des environnements dangereux, tels qu'une
utilisation sur des installations nucl�aires, de navigation a�rienne ou de contr�le
a�rien, ou des dispositifs de respiration artificielle.

(vi) Dans le cas o� le Logiciel contiendrait la plate-forme "InternetPost for

Active Platform" et que vous comptiez d�velopper certains logiciels d'application
utilisant cette plate-forme, vous devez vous procurer une licence appropri�e aupr�s
du d�tenteur de propri�t� intellectuelle de cette derni�re.

(vii) Vous ne pouvez pas envoyer d'importantes quantit�s dommageables de donn�es

�lectroniques, distribuer des virus informatiques, ni utiliser le Logiciel de
quelque mani�re que ce soit pour porter atteinte � l'ordre et � la morale publics.

3. Ech�ance et r�siliation. Cette licence est en vigueur jusqu'� sa r�siliation.

Vous pouvez r�silier cette Licence � tout moment en d�truisant ou en retournant �
PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., � vos frais, le Logiciel ainsi que toutes les
copies qui en ont �t� faites, sous quelque forme que ce soit. Cette licence prendra
�galement fin d�s l'occurrence de n'importe laquelle des conditions d�crites ci-
apr�s dans cette Licence, ou bien si vous ne vous conformez pas � l'une des clauses
et conditions qu'elle contient. Dans le cadre de r�siliation de ce type, vous vous
engagez � d�truire ou � retourner � PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., � vos
frais, le Logiciel ainsi que toutes les copies qui en ont �t� faites, sous quelque
forme que ce soit.

4. Garantie.

(i) PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. vous garantit seulement que le support sur
lequel le Logiciel est livr� sera exempt de d�faut mat�riels ou de vices de
fabrication, dans le cadre d'un usage normal, pour une p�riode de trente (30) jours
� compter de la date � laquelle le Logiciel vous a �t� livr�. La responsabilit�
int�grale de PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., et votre recours exclusif dans le
cadre de cette garantie, se limite au remplacement du support d�fectueux que vous
avez rapport� � l'endroit o� vous l'avez achet� durant la p�riode de garantie
susdite. Nonobstant ce qui pr�c�de, PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. ne pourra
�tre tenu responsable pour (i) tout d�faut du support sur lequel le Logiciel est
fourni, r�sultant de votre stockage du Logiciel, ou (ii) tout d�faut caus� par des
utilisations du m�dia autres que, ou dans des conditions d'environnement autres
que, celles sp�cifi�es par PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., et ce par accident,
usage � mauvais escient, n�gligence, abus, manipulation incorrecte, alt�ration,
hasard ou encore installation ou maintenance inappropri�e.

(ii) Vous reconnaissez express�ment et vous acceptez que ce Logiciel vous soit
fourni pour utilisation "EN L'�TAT" et sans garantie d'aucune sorte. PANASONIC
SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. ne garantit pas que les fonctions contenues dans le
Logiciel seront conformes � vos attentes, ou que le fonctionnement du Logiciel sera
exempt d'erreur et d'interruption. PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. ne peut
garantir les performances et les r�sultats que vous pouvez obtenir en utilisant le
Logiciel. Vous assumez l'enti�re responsabilit� du choix du Logiciel et de son
fonctionnement ou non fonctionnement, ainsi que des r�sultats que vous en obtenez.

(iii) DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, PANASONIC SYSTEM
NETWORKS CO.,LTD. EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE, TACITE OU STATUTAIRE, Y
COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT� MARCHANDE ET
D'AD�QUATION � UN OBJET PARTICULIER, OU LA GARANTIE DE NON VIOLATION.

5. Limitation de responsabilit�. SUR LA BASE D'AUCUNE TH�ORIE L�GALE, PANASONIC

SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., SES SOCI�T�S AFFILI�ES ET FOURNISSEURS NE SERONT
RESPONSABLES ENVERS VOUS DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ET SANS
LIMITATION, TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SP�CIAL, FORTUIT, ACCESSOIRE OU PUNITIF,
Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LA PERTE DE R�PUTATION, DE PROFITS OU DE REVENUS,
L'INTERRUPTION D'ACTIVIT�, LES PERTES D'USAGE DU LOGICIEL, DU PRODUIT OU DE TOUT
�QUIPEMENT ASSOCI�, LES PERTES D'INFORMATIONS OU DE DONN�ES, CO�TS FINANCIERS,
CO�TS DE TOUT �QUIPEMENT, INSTALLATION OU SERVICE DE REMPLACEMENT, CO�TS LI�S �
L'INTERRUPTION D'EXPLOITATION, OU R�CLAMATIONS DE PARTIES EN TRANSACTION AVEC VOUS,
R�SULTANT DE OU AFF�RANT A CETTE LICENCE ET/OU A L'UTILISATION DU LOGICIEL, M�ME SI
PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., SES SOCI�T�S AFFILI�ES ET FOURNISSEURS ONT �T�
AVIS�S DE L'�VENTUALIT� QUE SURVIENNENT DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA
RESPONSABILIT� DE PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD., DE SES SOCI�T�S AFFILI�ES ET
DE SES FOURNISSEURS A VOTRE �GARD (QUE CE SOIT EN CAS DE MANQUEMENT � DES
DISPOSITIONS DU PR�SENT CONTRAT, DE MANQUEMENT GRAVE, Y COMPRIS N�GLIGENCE OU
AUTRE) NE POURRA EXC�DER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAY� POUR LE
LOGICIEL.

6. Exportations. Vous ne pouvez autoriser un ressortissant �tranger � utiliser, ou

exporter ou r�exporter le Logiciel de quelque mani�re que ce soit, sauf si ces
op�rations sont autoris�es par les lois et r�glementations applicables. En
particulier, mais sans limitation, le Logiciel ne pourra �tre export� ou r�export�
(i) � destination de quiconque en dehors de votre pays sans obtention pr�alable
d'une licence aupr�s des autorit�s comp�tentes et, le cas �ch�ant, du D�partement
am�ricain du Commerce (U.S Department of Commerce), si n�cessaire, (ii) �
destination de (ou � l'attention d'un ressortissant ou r�sident de) toute nation
frapp�e d'embargo par votre pays, ou de toute autre nation soumise � des
restrictions d'exportation par le Conseil de S�curit� des Nations Unis, ou, le cas
�ch�ant, (iii) � destination de quiconque figurant sur les listes "Specially
Designated Nationals" et "Table of Denial Orders", respectivement �tablies par le
D�partement du Tr�sor am�ricain (U.S. Treasury Department) et le D�partement
am�ricain de Commerce (U.S Department of Commerce). En installant ou utilisant ce
Logiciel, vous certifiez et garantissez � PANASONIC SYSTEM NETWORKS CO.,LTD. que
vous n'�tes pas �tabli dans, que vous n'agissez pas pour le compte de, et que vous
n'�tes pas ressortissant ou r�sident de l'un de ces pays ou que vous ne figurez sur
aucune liste d'interdiction.

7. Avis aux utilisateurs finaux du Gouvernement des �tats-Unis. Le Logiciel est un

"Article commercial" (Commercial Item), selon la d�finition donn�e � ce terme par
l'article FAR 2.101. Il consiste en un "Logiciel Informatique Commercial" et une
"Documentation de Logiciel Informatique Commercial" au sens o� ces deux termes sont
utilis�s dans les proc�dures FAR 12.212 et DFARS 227.7202. Conform�ment � la
proc�dure FAR 12.212 ou DFARS 227.7202, selon le cas, le Logiciel est conc�d� sous
licence aux utilisateurs finaux du Gouvernement des �tats-Unis � titre d'article
commercial, et assorti des seuls droits conc�d�s � tous les autres utilisateurs
finaux conform�ment aux stipulations du pr�sent contrat.

8. Loi applicable. Cette Licence est r�gie par les lois en vigueur au Japon, sans
consid�ration de ses r�glements concernant les conflits de lois. Cette licence ne
sera pas r�gie par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises (United Nations Convention of Contracts for the
International Sale of Goods), dont l'application ici express�ment exclue. Vous
acceptez par la pr�sente une juridiction exclusive et le choix du Tribunal du
district de Tokyo (Tokyo District Court), Japon, pour tout conflit se rapportant �
cette Licence.

9. Contrat int�gral. Vous reconnaissez que cette Licence constitue la d�claration

de contrat compl�te et exclusive entre nous et remplace toute proposition ou tout
accord ant�rieur, sous forme �crite ou orale, et toute autre communication
intervenue entre nous en rapport avec l'objet de cette Licence.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES ET CONDITIONS SUSMENTIONN�ES, N'INSTALLEZ PAS LE
LOGICIEL.

Fine del file CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION LIMIT�E (2010-1-1)