F Instructions de montage

RO Instructiuni de montaj
GB Fitting instructions
CZ Pokyny pro mont
H
Felszerelsi utasts
RU Mou1axy Huc pykuun no 1
PL Instrukje wbudowania
ESP Instrucciones de montaje
SLO Navodila za instalacijo
TUR Montaj talimatlari
1 / 7 14/04/2010
D
Einbauanleitung
DK
Monteringsveiledning
N
Montage vejledning
I
Instruzioni di montaggio
GR Onvr ouvopuoKovnon
SK
Navod na zabudovanie
NL Inbouwhandleiding
S
Montageanvising
FIN Asennusohje
P Instruoes de montagem
HR
Uputstva o ugradnji
877003175R
877003175R
87700 R 2945
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
6,5mm
P
H
2
P
H
2
1 2
1
St3.9x29
4X
2X
8
8
M5
M5
2
1
2
M5x16
10
10
M5x25
T
X
1X
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1X
1X
1X
1X
4X
4X
4mm
2 / 7 14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
D
3 A
B
C
D
B
C
4
6,5mm
10
10
10
T
X
4
3 / 7 14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
7
8
8
5 6
1
4
0
m
m
0
m
2
m
E
F
5
5
6
7
4 / 7 14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
8
8
D
A
B
C
D
B
C
8
9
11
10
P
H
2
10
10
T
X
10
8
8
9
10
11
5 / 7
14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
6 / 7
Uputstva za postavljanje i/ili koritenje propisana od strane proizvodaa, u ovom dokumentu, sastavljena su na temelju tehnikih specifikacija koje su vaee na
dan izdavanja ovog dokumenta.
Podlona su promjenama u sluaju da proizvoda unese promjene pri proizvodnji razliitih sklopova i dodatne opreme za vozila svoje marke.
Ovaj proizvod ne smije se koristiti na na drugim vozilima osim na onim navedenim na vrhu prve stranice uputstva za postavljanje i/ili upotrebu.
Sigurnost je zajamena ako se strogo slijede pravila u uputstvima za postavljanje i/ili koritenje. Proizvoda ne preuzima odgovornost u sluaju nepotivanja
ovih uputstava.

Pokyny pro mont. a/nebo pro pouit stanoven vrobcem jsou v tomto dokumentu sepsny podle technickch specifikac platnch v den jeho vydn.
V ppad zmn provedench vrobcem pi vrob rznch soust nebo psluenstv vozidla jeho znaky mohou bt upraveny.
Tento vrobek nesm bt pouvn na jinch vozidlech ne na tch, kter jsou specifikovna v horn sti prvn strany pruky pro mont nebo uivatelsk
pruky.
Bezpenost je zaruena, pouze pokud jsou dodreny vechny pokyny pro mont a/nebo pro pouit. Za ppadn nedodren pokynu tto pruky nenese
vrobce dnou zodpovdnost.

Die Montage- bzw. Bedienungsanleitungen, die im vorliegenden Dokument vom Hersteller vorgeschrieben werden, basieren auf den zum Zeitpunkt der
Erstellung gltigen technischen Spezifikationen.
Sie unterliegen eventuellen nderungen im Falle von Modifikationen seitens des Herstellers bei der Fertigung verschiedener Komponenten und des Zubehrs
der Fahrzeuge seiner Marke.
Dieses Produkt darf bei keinem anderen als dem oben auf der ersten Seite dieser Montage- oder Bedienungsanleitung angegebenen Fahrzeug verwendet
werden.
Die Sicherheit ist garantiert, insofern die Montage- oder Bedienungsanleitung befolgt wird. Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung wird vom Hersteller keine
Haftung bernommen.

Instruktionerne for montering og/eller brug som foreskrives af fabrikanten i hervrende dokument, er udarbejdet ud fra de tekniske specifikationer, der var
gldende p dagen, da dokumentet blev udfrdiget. Instruktionerne kan ndres, hvis fabrikanten foretager ndringer vedrrende fremstillingen af de
forskellige dele og tilbehr til det vedkommende bilmrke. Dette produkt br ikke anvendes p andre bilmodeller, end de der er angivet verst p frste side i
monterings- og/eller brugsvejledningen. Der er garanti for sikkerheden, hvis instruktionerne for montering og/eller anvendelse flges. Hvis instruktionerne i
denne vejledning ikke overholdes, bortfalder ethvert ansvar fra fabrikanten side.

Las instrucciones de montaje y/o de utilizacin prescritas por el constructor en este documento se han establecido en funcin de las especificaciones tcnicas
en vigor en la fecha de laboracin del documento.
Estas instrucciones pueden ser modificadas en caso de que el constructor introduzca cambios en la fabricacin de las diferentes unidades y accesorios de los
vehculos de su marca.
Este producto solamente se puede utilizar con los vehculos especificados en la parte superior de la primera pgina de las instrucciones de montaje y/o de
utilizacin.
La seguridad del producto est totalmente garantizada si se siguen todas las instrucciones de montaje y/o de utilizacin. Sin embargo, el hecho de no respetar
estas instrucciones exime al constructor de toda responsabilidad.

Tss kirjassa esitetyt asennus-/kyttohjeet perustuvat siihen rakenteeseen, joka oli kytss kirjaa laadittaessa.
Asennus-/kyttohjeet saattavat muuttua komponenteissa ja varusteissa kyttn otettujen muutosten vaikutuksesta.
Tt tuotetta saa kytt ainoastaan niiss autoissa, jotka on listattu asen-nus-/kyttohjeen ensimmisen sivun ylreunassa.
Turvallisuus on taattu, jos noudatetaan asennus-/kyttohjeita. Jos tmn kir-jan ohjeita ei noudateta, valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta.

Les instructions de montage et/ou d'utilisation prescrites par le constructeur, dans ce prsent document, sont tablies en fonction des spcifications techniques
en vigueur la date d'tablissement du document.
Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apports par le constructeur la fabrication des diffrents organes et accessoires des
vhicules de sa marque.
Ce produit ne doit pas tre utilis sur d'autres vhicules que ceux spcifis en haut de la premire page de la notice de montage et/ou d'utilisation. La scurit
est garantie si la conformit aux instructions de montage et/ou d'utilisation est suivie. Le non respect de cette notice dgage toute responsabilit du
constructeur.

The instructions for assembly and/or use provided by the manufacturer in this document reflect the technical specifications that were applicable at the time of
writing.
These instructions are subject to change if the manufacturer makes changes to the production of the subsystems and accessories used in the brand's vehicles.
This product must only be used with the vehicles mentioned at the top of the first page of the assembly and/or user manual.
Following the instructions for assembly and/or use will guarantee safe use of the product. The manufacturer shall not be held liable if these instructions are not
followed.

Oi onis oo0snon kqi/n vpnon ou ouviovqi q ov kqqoksuqon oo qpv svuo svouv kq0opiosi 8osi ov svvikov poiqvpqov ou iovuqv
kq nv nsponviq kqpion. ou svou.
Evsvsqi vq upEouv poooinosi os spoon ou o kqqoksuqon sispsi q//qvs onv kqqoksun ov iqpov opvov kqi sEqpnov ov
quokivnov n pkq ou.
Aqvopssqi n vpnon quo ou pivo os //q quoivnq q sksivq ou qvqspovqi onv qpvn n pon os/iq ou 8i8/iou onviov oo0snon
kqi/n vpnon.
qo/siq sivqi svvunsvo soov npovqi oi onvis oo0snon kqi/n vpnon H n npnon quov ov onviov qq//oosi ov kqqoksuqon q
ooiqnos su0vn.
A jelen dokumentumban szerepl, a gyrt ltal elrt szerelsi s/vagy hasznlati utastsok a kiadvny sszelltsakor rvnyben lv mszaki jellemzk
alapjn lettek kialaktva.
Amennyiben a gyrt a gpkocsi bizonyos szerkezeti elemeit megvltoztatja, akkor azzal egytt a szerelsi/hasznlati elrsok is vltozhatnak.
Ez a termk kizrlag a szerelsi s/vagy hasznlati tmutat els oldalnak fels rszn megadott gpkocsik esetn hasznlhat.
A biztonsgos hasznlat csak a szerelsi s/vagy hasznlati utastsok pontos betartsa esetn garantlt. Az tmutat utastsainak be nem tartsa esetn a
gyrt semmilyen felelssget nem vllal.
Le istruzioni di montaggio e/o d'uso prescritte dal costruttore, nel presente documento, sono elaborate in funzione delle specificazioni tecniche in vigore alla
data dell'elaborazione del documento.
Sono suscettibili di modifiche qualora il costruttore apporti delle modifiche nella fabbricazione di differenti organi e accessori dei veicoli recanti il suo marchio.
Questo prodotto non deve essere utilizzato su veicoli diversi da quelli specificati in alto nella prima pagina delle istruzioni di montaggio e / o d'uso. La sicurezza
garantita nel caso in cui viene osservata la conformit alle istruzioni di montaggio e/o d'uso. Il mancato rispetto di queste istruzioni declina il costruttore da
ogni responsabilit.
14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA
7 / 7 14/04/2010
877003175R
877002945R
RENAULT-DUSTER.COM.UA