Revista Proceso Diciembre 2009

INDICE 1730.
indd 3 12/24/09 5:35 PM

CISA Co mu ni ca cin e In for ma cin, SA de CV
Con se jo de Ad mi nis tra cin: Pre si den te, Ju lio Sche rer Gar ca; Vi ce pre si den te, Vi cen te Le e ro;
Te so re ro, En ri que Ma za

DI REC TOR: Ra fael Ro dr guez Cas ta e da
SUB DI REC TOR DE IN FOR MA CIN: Salvador Corro
SUB DI REC TORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUB DI REC TOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUB DI REC TOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASIS TEN TE DE LA DI REC CIN: Ma ra de los n ge les Mo ra les; ayudante, Marlon Meja
ASIS TEN TE DE LA SUBDI REC CIN DE INFORMACIN: Gra cie la Ze pe da
COORDINADORA DE FINANZAS DE RE DAC CIN: Be a triz Gon z lez
EDI CIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Gerardo Albarrn de Alba; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Ser gio Lo ya, Enrique de Jess Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Mi guel Ca bil do, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila, Gloria Leticia Daz,
lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Ale jan dro Gu ti rrez, Jos Daniel Lizrraga, Ra l Mon ge, Ricardo Ravelo, Ro dri go Ve ra,
Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CO RRES PON SA LES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano; Gua na jua to: Ve r ni ca
Es pi nosa; Jalisco, Fe li pe Co bin; Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos, Arturo Rodrguez;
Tabasco: Ar man do Guz mn; Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Buenos Aires: Santiago Igarta; Madrid: Alejandro
Gutirrez; Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Ar man do Pon ce, edi tor; Ju dith Ama dor Tello, Ja vier Be tan court, Blan ca Gon z lez Ro sas, Estela Leero Franco,
Isa bel Le e ro, Ro sa rio Man za nos, Jor ge Mun gua Es pi tia, Jo s Emi lio Pa che co, Al ber to Pa re des, Eduardo Soto Milln, Ra quel
Ti bol, Flo ren ce Tous saint, Rafael Vargas, Co lum ba Vr tiz de la Fuente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ES PECTCU LOS: Ro ber to Pon ce, co or di na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FO TO GRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Ger mn Can se co, Miguel Dimayuga, Ben ja mn Flo res,
Oc ta vio G mez, Eduardo Miranda; ar chi vo histrico, Fran cis co Da niel; asistente, Au ro ra Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AU XI LIAR DE RE DAC CIN: ngel Sn chez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant,De ni se Dres ser, Miguel ngel Gra-
nados Chapa, Marta Lamas,Pa blo La ta p Sa rre, Car los Mon si vis, Car los Mon te ma yor, Rafael Segovia, Ja vier Si ci lia, En ri que
Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi; car to nis tas: Gallut, Helguera, Hernndez, Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Ro ge lio Flo res, co or di na dor; Juan Car los Bal ta zar, Li dia Gar ca, Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co or di na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel Gon z lez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co or di na dor; Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la, Ma nuel Foui lloux Ana ya,
Ernesto Garca Parra
COMERCIALIZACIN
PU BLI CI DAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Ru bn Bez
eje cu ti vos de cuen ta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VEN TAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma Velzquez. Circulacin:
Mauricio Ramrez, Christian Arcos, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando Polo, Andrs Velzquez. Suscrip-
ciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN
RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SIS TE MAS: Jor ge Su rez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
AL MA CN y PRO VE E DURA: Mer ce des Gue rra, co or di na do ra; Ro ge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS
CON TA BI LI DAD: Ma ra Con cep cin Al va ra do, Rosa Ma. Garca, Edgar Hernndez, Fe li pe Su rez, Ra quel Tre jo Ta pia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFI CI NAS GE NE RA LES: Re dac cin: Fre sas 13; Ad mi nis tra cin: Fre sas 7. Co lo nia Del Va lle, M xi co, DF. CP: 03100
CON MU TA DOR GE NE RAL: Ka ri na Ure a; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 33, No. 1730, 27 DE DICIEMBRE DE 2009
IM PRE SIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010 Mxico DF.
DIS TRI BU CIN: D.F. y Zona Metropolitana: Unin de Expendedores y Voceadores de Peridicos de Mxico, A.C;
Resto de la Repblica y Locales Cerrados: Publicaciones Citem, S.A. de C.V., 5366-0000, Voceadores Puebla, Pue.: Jorge G.
Lpez Morn; Tel. 467-4880
se ma na rio de in for ma cin y an li sis
agen cia pro ce so de in for ma cin
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 19
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 5636-2017
Cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo No. 1885 y li ci tud de con te ni do No. 1132, ex pe di dos por la Co mi sin Ca li fi ca do ra de
Pu bli ca cio nes de Re vis tas Ilus tra das el 8 de sep tiem bre de 1976. Proceso es una Reserva para uso exclusivo otorgada
por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A.
de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102
Re gis tro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Nmero ISSN: 1665-9309
EDI TO R EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Manuel Robles; asis ten te: Ma ra Ele na Ahe do;
Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Soporte tcnico: Jorge Surez y Jorge Garca; Tel. 5636-2106
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Sus crip cio nes DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,100.
00
; 6 me ses, $660.
00
; Guadalajara, Monterrey y Puebla: Un ao,
$1,200.
00
; 6 meses, $720.
00
. Ejem pla res atra sa dos: $40.
00
. Ser vi cios in for ma ti vos y fo to gr fi cos: AP, No ti mex, Reu ters.
Pro hi bi da la re pro duc cin par cial o to tal de cual quier ca p tu lo, fo to gra fa o in for ma cin pu bli ca dos sin au to ri za cin ex pre sa
de Co mu ni ca cin e In for ma cin, S.A. de C.V., ti tu lar de to dos los de re chos.
agen cia de fotografa
ndice
NARCOTRFICO
6 Tras la vacante criminal /Ricardo Ravelo
13 El Jefe de Jefes vulner la Sedena
20 Semitica brbara /Carlos Monsivis
24 En Jurez, la otra opcin tarda /Marcela Turati
RELIGIN
28 El apostolado antiabortista /Rodrigo Vera
31 Una derrota ms /Gloria Leticia Daz
y Rodrigo Vera
ESTADOS / JALISCO
34 El padillato se cimbra /Felipe Cobin R.
INTERNACIONAL /MXICO-FRANCIA
38 Otro francs, otro conflicto /Patricia Dvila
INTERNACIONAL /UNIN EUROPEA
43 Subsidios para ricos /Marco Appel
INTERNACIONAL /FRICA
45 La invasin china /Alberto Brunat
24
INDICE 1730.indd 4 12/24/09 5:35 PM
27 de diciembre de 2009 t No. 1730
La Barbie con Juana Hilda Gonzlez,
actualmente recluida en una crcel del
Distrito Federal
Foto portada: Archivo Proceso
ANLISIS
48 El ataque al Estado laico /Sabina Berman
49 Toma de protesta /Hernndez
50 El nuevo integrismo mexicano /Diego Valads
51 Caso Beltrn Leyva: Antitica de Estado
/Ernesto Villanueva
52 Ciencia sin conciencia: la subglobalizacin
/Axel Didriksson
53 Copenhague o la invisibilidad del mal /Javier Sicilia
54 La herencia de 2009 /Olga Pellicer
POR MI MADRE, BOHEMIOS
ENSAYO
58 Dante y el Islam /Carlos Montemayor
CULTURA
62 Bicentenario de Larra /Vicente Leero
66 La ley Sizar, de espaldas a la comunidad
/Judith Amador Tello
70 Pginas de crtica
Arte: Los protagonistas artsticos de 2009 (I)
/Blanca Gonzlez Rosas
Teatro: Hugo Hiriart y su Premio Nacional
/Estela Leero Franco
Danza: Lo que 2009 dej (I) /Rosario Manzanos
Cine: Avatar /Javier Betancourt
Televisin: Sistema Jalisciense /Florence Toussaint
Libros: Tres del ao que se va /Alberto Paredes
ESPECTCULOS
74 Beatriz Novaro, en defensa de la diversidad
/Columba Vrtiz de la Fuente
DEPORTES
76 Vete ya! /Alejandro Gutirrez
79 El Atlas, en la ruina y sin futuro /Ral Ochoa
82 Mono Sapiens /Calendario Bicentenario
para un estallido a diario... /Helguera y Hernndez
56
76
38
28
4
34
INDICE 1730.indd 5 12/24/09 5:35 PM
Ricardo Ravelo
T
ras la muerte del capo Arturo
Beltrn Leyva, el mircoles 16,
surgen nuevos reacomodos en
la clula de narcotrfico que por
ms de dos dcadas encabez
el capo conocido como El Bar-
bas, quien mostr gran capaci-
dad para corromper funcionarios e infiltrar-
se en instituciones policiacas y militares.
Luego del tiroteo que seg su vida, sur-
gieron los nombres de dgar Valdez Villa-
rreal, La Barbie; Sergio Villarreal Barra-
gn, El Grande, y Hctor Beltrn Leyva,
El H o El ingeniero, como los persona-
jes que se disputaran el control de bue-
na parte del Pacfico mexicano, as como
la plaza de Morelos, donde se afinc la or-
ganizacin de los Beltrn Leyva con la
proteccin policiaca y presuntamente de
algunos miembros del Ejrcito.
A pesar de que ambos provienen del
crtel del Golfo, La Barbie y Villarreal
Barragn presuntamente se tienen encono,
aunque se afirma que se mantenan unidos
en la organizacin a peticin del falleci-
do Arturo Beltrn, quien requiri del apo-
yo de los dos, sobre todo despus de que
rompi con el crtel de Sinaloa, que enca-
beza Joaqun El Chapo Guzmn.
El operativo que la Secretara de Ma-
rina culmin el mircoles 16 sin tomar en
cuenta al Ejrcito ni a la Polica Federal
que venan encabezando la lucha contra el
narcotrfico desde el arranque del sexenio
calderonista dej una cauda de sospechas
en el estado de Morelos, histrico feudo de
importantes crteles de la droga. La Barbie. Aspirante
Tras la
vacante
criminal
6
1730 / 27 de diciembre de 2009
Barbie.indd 6 12/24/09 5:36 PM
Si tras la muerte de un capo se destapan evidencias de compli-
cidades a todo nivel policiaco, militar, gubernamental, ello se
antoja menos extrao que la incapacidad del Estado para evi-
tarlas. Das despus de que Arturo Beltrn Leyva cay bajo las
balas de los marinos, empez no slo la disputa por su herencia
criminal, cuyo pastel codician todos, narcos y no narcos, sino una
oleada de venganzas sangrientas. La PGR admite que puede des-
atarse una guerra de crteles por los territorios que controlaba
el capo. Pero no menos cruenta sera la sucesin interna en su
organizacin, que enfrentara al jefe de pistoleros, La Barbie, con
el hermano del cabecilla muerto, Hctor Beltrn, y el sicario co-
nocido como El Grande
En el municipio de Tetecala, por ejem-
plo, vivi el capo Amado Carrillo Fuen-
tes, El Seor de los Cielos, hasta poco an-
tes de su muerte, en 1997. A principios
de esa dcada Morelos fue refugio de Ra-
fael Aguilar Guajardo, y desde el sexenio
del panista Sergio Estrada Cajigal a la fe-
cha ha sido asiento no slo de la clula de
los Beltrn Leyva, tambin de personajes
del crtel de Sinaloa, en particular de Juan
Jos Esparragoza Moreno, El Azul, quien
operaba con el respaldo de la polica del
estado (Proceso 1729).
Tres das despus del intenso tiroteo
entre marinos y sicarios de Arturo Beltrn,
comenz la desbandada de policas cuer-
navacenses. El martes 22, Rogelio Sn-
chez Gatica, secretario de Proteccin y
Auxilio Ciudadano municipal, reconoci
que 35 de sus agentes no se presentaron a
laborar ni justificaron su ausencia.
La crisis en la corporacin se agudiz
cuando efectivos militares ingresaron a la
sede central de la Polica Municipal, su-
puestamente para verificar su armamento.
Lo extrao es que el domingo 20 po-
licas no se presentaron a laborar y un da
despus desaparecieron otros 10, cuyo pa-
radero an se desconoce. Aunque Snchez
Gatica dijo que no sabe el motivo por el
que su personal no se present, se da por
hecho que se fugaron porque pueden estar
relacionados con el narcotrfico.
No sabemos el motivo (de la ausencia
de los agentes). Fue domingo, ayer no hu-
bo personal administrativo, y estamos ya
(girando) las indicaciones de que se haga
el anlisis correspondiente para, en su ca-
so, saber el motivo. En trminos de la nor-
matividad, son tres (o) cuatro faltas para
iniciar un procedimiento administrativo,
pero es importante que tengamos las cau-
sas por las que faltaron, seal el funcio-
nario de Cuernavaca.
Sin embargo, la Procuradura General
de la Repblica (PGR), con el apoyo de
militares, realiza una investigacin contra
la polica de Morelos, pues se tiene ante-
cedentes de que servan a la clula que en-
cabezaba Arturo Beltrn.
Hasta el mircoles 23,
los federales llevaban a ca-
bo tareas de revisin en la
Secretara de Proteccin y
Auxilio Ciudadano. Extra-
oficialmente se inform
del hallazgo de una narco-
nmina en la que estaran
implicados policas esta-
tales y municipales.
En medio de patrulla-
jes de la Marina, el Ejrci-
to y la Polica Federal, la
guerra entre los crteles
de la droga no parece te-
ner fin en Morelos ni en
el resto del pas. Habr ms violen-
cia, sentenci el jueves 17 el procurador
General de la Repblica, Arturo Chvez
Chvez, quien aadi:
La muerte del narcotraficante (Artu-
ro Beltrn Leyva) podra desatar una ola de
violencia en dos frentes: una por el lideraz-
go de la organizacin, y otra debido a que
crteles rivales se disputen a sangre y fue-
go los territorios que dominaba Arturo Bel-
trn. Sin duda que se le pegue al lder de un
crtel es un golpe muy fuerte, y esto segu-
ramente obligar a que haya reestructuras.
Puede haber una lucha intestina dentro
de la organizacin de los hermanos Beltrn
Leyva? le preguntaron algunos reporteros.
No se descarta una lucha intestina (en
ese crtel) hasta que se definan las lneas
de mando, pero hay que esperar a ver lo
que ocurre. Si lo advierten dbil, proba-
blemente intenten fortalecer accio-
nes para avanzar en te-
rritorios o en posiciones,
y esto puede significar
que puede haber enfren-
tamientos entre ellos.
La guerra entre crteles
por el control de Morelos,
una de las plazas ms bo-
yantes del narco, fue anun-
ciada el martes 22: a 10
minutos del zcalo de Cuer-
navaca, en un jardn de ni-
os, fue colgada una man-
ta dirigida a dgar Valdez
Villarreal, La Barbie, quien
fuera jefe de sicarios de Artu-
ro Beltrn y se menciona en
informes de inteligencia como posible rele-
vo del capo sinaloense.
El mensaje tiene frases entrecortadas:
Aparte de que les estamos ayudando a
combatir la delincuencia en Morelos, co-
metieron un gravsimo error al meterse
con la empresa.
El Grande. Rival


7
NARCOTRFI CO
Barbie, tienes todo mi apoyo para em-
pezar una guerra en Morelos, ya que cuen-
to con gente suficiente al mando para em-
pezar una guerra, y que quede claro que la
mafia nunca se va a acabar, arriba Sinaloa.
Atentamente El Flaco Chiquis.
Ese mismo da, otra manta apareci en
Celaya, Guanajuato. El mensaje presunta-
mente proviene del crtel del Golfo e invi-
ta al crtel de La Familia a sumarse a Los
Zetas, que presuntamente ya estaban uni-
ficados con los Beltrn, pues tras la rup-
tura de los hermanos Beltrn Leyva con
el crtel de Sinaloa que se habra consu-
mado a mediados de 2007 surgi la ver-
sin de que Arturo Beltrn se haba unido
a Los Zetas y al crtel de Tijuana. En otras
investigaciones federales se establece que
los Beltrn facilitaban a La Familia el tra-
siego de droga por sus rutas del norte del
pas (Proceso 1726).

Trayectoria de La Barbie
De acuerdo con la PGR, el liderazgo de la
organizacin Beltrn Leyva puede dispu-
tarse entre dgar Valdez Villarreal, La Bar-
bie; Sergio Villarreal Barragn, El Grande
cuyo feudo est en Coahuila, y Hctor
Beltrn Leyva, a quien se identifica como el
lavador de activos del grupo. El mejor po-
sicionado de los tres y quien tiene el apoyo
del crtel de Sinaloa es Valdez Villarreal, a
juzgar por el mensaje de la narcomanta col-
gada el martes 22 en Cuernavaca, la cual in-
vestiga ya la PGR.
Mejor conocido como La Barbie so-
brenombre que le fue puesto por su tez
blanca y su cabello rubio, Valdez Villa-
rreal es un estadunidense que ha militado
en varios crteles.
La Barbie naci el 11 de agosto de 1973
en Laredo, Texas, y tiene un hermano, Abel
Valdez Villarreal, que estudi criminologa
y trabaj para el gobierno de Texas.
La escuela nunca fue lo suyo. Aparen-
temente el sicario no curs ms all de la
secundaria y desde temprana edad se de-
dic a distribuir droga en Laredo, adems
de viajar por Estados Unidos. Sus antece-
dentes criminales revelan que fue reclu-
tado por el narcotrfico en 2001 y pos-
teriormente se convirti en uno de los
principales factores de violencia en la
frontera con Texas.
Segn los reportes policiacos sobre su
trayectoria, uno de sus primeros contactos
en el narcotrfico fue Dionisio Romn Gar-
ca Snchez, El Chacho, traficante afinca-
do en Nuevo Laredo, Tamaulipas, a quien
se identific con el crtel de Sinaloa. Fue
ejecutado el 13 de mayo de 2002.
Otro de sus aliados era Juan Sergio Cas-
tillo Ortiz, El Checo, con quien despus se
confront y quien fue ejecutado presun-
tamente por Los Zetas el 31 de agosto de
2004 por extraviar un cargamento de droga.
C
ULIACN, SIN.- Su padre hubiera
querido sepultarlo junto a su ma-
dre. Ella tambin se lo haba roga-
do: que nos entierren juntos, en la
misma sepultura. Y l mismo advertira en
una ocasin: Mi atad, junto al de mi ma-
dre, all arriba, en la sierra, en lo alto, en La
Palma, municipio de Badiraguato.
Era conocido como Arturo Beltrn Leyva,
El Barbas, El Botas Blancas, El Jefe de Jefes, aun-
que su acta de nacimiento tambin registra
el nombre de Marcos.
Llega en su traje de madera grande, lu-
joso, caf, rectangular, al Aeropuerto In-
ternacional de Culiacn, en el vuelo 7466
de Mexicana de Aviacin, que arriba a las
18:00 horas del da 19.
Lo reciben algunos parientes, pocos. Y
tambin los militares, muchos, cerca de un
centenar, apostados en todos lados, man-
chando de verde olivo todos los rincones
de la terminal area.
En las salidas esperan el personal y una
carroza de la empresa Moreh Inhumacio-
nes. Luego del papeleo de rigor, el atad
es llevado a la carroza, y de ah al velato-
rio. Tras la breve fila del cortejo y en los cer-
ca de cinco kilmetros de camino, van los
militares en varias unidades, algunas de las
cuales son camionetas de modelo reciente.
En la funeraria, ubicada en el bulevar
Emiliano Zapata, casi esquina con lvaro
Obregn, se instala otro operativo. Los mi-
litares tienen puntos de observacin y revi-
sin, retenes, en todos los accesos, pero so-
bre todo en el principal. Los vehculos que
circulan por ah al igual que las personas
son detenidos y revisados, aunque su desti-
no no sea el velatorio.
Unidades artilladas, conocidas como
Humvee y Hummer, adems de camionetas
y camiones, asoman por los alrededores.
Los militares son altos y jvenes. El oficial
que parece dirigir el operativo dice desco-
nocer todo: no sabe el destino del cadver,
la hora de la misa, el momento en que los
relevarn o se llevarn el atad. No est in-
formado de nada. Es un tipo alto y accesi-
ble, pero de pocas palabras. Luce una es-
cuadra colgando de su muslo derecho, y en
ocasiones, despus de bajar de la camione-
ta aparentemente blindada, con doble ca-
bina y antena en la parte superior, empua
una ametralladora MP-5.
No s. No s nada. Estoy como uste-
des. No s: slo espero rdenes.
Pocos hombres
Alrededor de las 20:00 horas ya est insta-
lado en el velatorio. Le han dado las salas
centrales, las que tienen paredes plegables
para ampliarlas si hay ms gente, si no ca-
ben las coronas o si tienen que oficiar misa.
El nombre lo dice todo: Salas Premier.
Hasta ah llegan los arreglos florales:
monumentales, monstruosos, con cientos,
miles de flores. Las rosas rojas predominan,
pero tambin hay lirios blancos y otras flo-
res amarillas.
Dos de estos arreglos parecen manos,
uno de los cuales es cargado por cerca de
10 hombres. Avanzan rpido sobre el bu-
levar Zapata para que rinda el esfuerzo. Se
gritan: As, as, abajo, un poco ms, em-
puja, sale de all. Y al fin logran meter uno
de ellos. El otro no cabe en la sala, donde
ya suman cerca de 30 arreglos que pare-
Ah qued, junto al atad
de la abuela...
Javier Valdez Crdenas*
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Culiacn. La caravana fnebre de Arturo Beltrn
8 1730 / 27 de diciembre de 2009
en misa. Antes de salir, de soltar el atad, llo-
ran. Le gritan. Alguien pregunta por qu.
Otra dice que lo ama, que siempre ser as.
La mayora se sonroja. Los pocos nios se
acercan y abrazan la caja.
Dos hombres jvenes, ni siquiera trein-
taeros, apenas se asoman, musitan algo
y se van, mientras que los del Ejrcito to-
man fotos del lugar y un civil fotografa a
los periodistas. Un grupo de mujeres, atur-
didas por el dolor, pero engalladas, van y
piden a los reporteros retirarse. Aunque
los comunicadores han permanecido en
los pasillos y afuera del edificio, las muje-
res dicen por favor, y luego, enrgica-
mente: Ahorita, es por favor, ahorita
retrense, respeten, djennos en paz. Son
unas siete. Todas de negro, en bola. Y as
se regresan. Compactas.
El cortejo
El cortejo empieza a eso de la una de la tar-
de. Una carroza sale de pronto, cuando se
abre uno de los portones, con una patrulla
militar detrs. Es un seuelo, pero nadie cae.
A los pocos minutos regresa la unidad del
Ejrcito y permanece casi escondida, en otra
esquina, a pocos metros.
En seguida parte una carroza ms, y en-
tonces s abren paso los militares y luego,
entreverados en cinco vehculos de lujo de
los familiares, avanzan hacia el cementerio
Jardines del Humaya, ubicado en la salida
sur de la ciudad, un panten con mausoleos
que parecen residencias, castillos, fincas de
descanso: con vidrios blindados, aire acon-
dicionado, balcones, salas, sillones, plantas
de energa elctrica, granito, mrmol, can-
tera y ornamentaciones de lujo.
El cortejo avanza por la avenida Obre-
gn, la principal de Culiacn, hasta la Calza-
da de las Ciudades Hermanas; luego, por la
avenida Heroico Colegio Militar, hasta llegar
al camposanto.
No hay banda musical ni grupo norte-
o, narcocorridos, tambora, y poco, muy
poco tiempo queda para el reconfortante
llanto colectivo. Tampoco tramos a pie, to-
cando la carroza y el atuendo caf de la ca-
ja de madera. Todo es rpido, instantneo.
Exequias fast-track y con apenas lapsos para
tomar agua y refrescos servidos por los me-
seros contratados por la familia, para llorar
mientras cae lentamente el atad en la crip-
ta familiar, dejar acomodados, suavemente,
los arreglos florales a los lados, en la cabece-
ra, y partir. Partir ya. As, a solas, aprisa, sin
sus hombres, los hombres. Rodeado de mu-
jeres de negro, altivas, sufridas y tristes.
Su padre quera llevrselo all, a la sierra.
l mismo, en vida, les pidi que si mora, si lo
mataban, lo llevaran a su casa, su tierra, en el
panten de la serrana, donde est su madre,
en La Palma.
Pero ellas no quisieron. A la hora de de-
cidir decidieron: se queda aqu, con su fami-
lia, junto al atad de la abuela, en la cripta
de la familia, para tenerlo cerca y llorarlo en
Culiacn.
Es decir, en la ciudad que, con cerca
de mil 200 asesinatos este ao, desde hace
tiempo libra una cruenta guerra que ya se ha
extendido a casi todo el pas.
* Reportero del semanario sinaloense Riodoce y au-
tor del libro, de reciente aparicin, Miss Narco, be-
lleza, poder y violencia.
cen imponentes mausoleos policromticos.
En los pasillos hay otra docena. Y afuera va-
rios ms.
Muchas de estas ofrendas no tienen
nombres en los listones. Algunas, slo dedi-
catorias que contienen mensajes religiosos
y cariosos, como aquel que dice que Mar-
cos Beltrn fue siempre como un padre,
y los que rezan: Dios te bendiga, Botas
Cuadra o De tu amigo El Parrita. Tienen
un costo cercano a los 40 mil pesos. Pero la
mayora son remitentes discretos sin rostro,
nombre ni apellidos.
Las pocas bandas de color negro engra-
padas a lo ancho de las coronas han sido re-
tiradas por una mujer. Lo nico que se perci-
be es que hay miedo, un denso ambiente de
miradas esquivas, ojos que esculcan, rostros
que se agachan, como rezando, y se pierden
entre los visitantes. Tantos y tan pocos en las
Salas Premier.
A pesar de que hay mucho movimiento,
van y vienen coronas, arreglos, empleados
de la funeraria y de floreras, los hombres no
llegan porque, desde hace mucho, los velo-
rios de supuestos sicarios en Culiacn slo
son visitados por mujeres de siluetas corvas,
vestidas de luto, que sufren en sillones ne-
gros y acojinados.
La visita de un hombre puede marcar su
destino. Invariablemente lo sealan e involu-
cran en actividades del narco. Queda marca-
do en el reporte de la polica o del Ejrcito, o
en el informe de los capos rivales. Hay casos
de jvenes que fueron levantados en ple-
no funeral y que aparecieron muertos. To-
do por haber asistido. Alimento para las lis-
tas negras. Expedientes que terminan donde
empezaron: los sepelios.
Mujeres sonrojadas
Parece mentira, pero es cierto: el hecho de
que estn aqu los soldados ha generado
confianza; por eso ha venido gente; porque
estn aqu, se corre la voz, y entonces deci-
den venir pero son menos, mucho menos
de los que queran venir, y ms de los que
esperbamos, dice con voz apurada, tem-
blorosa y aparentemente franca, un pariente
cercano de Marcos Arturo Beltrn Leyva.
Se ha hecho cargo de todo: acompaar
a la hermana del capo al Distrito Federal para
identificarlo. Y luego a las hijas y otros familia-
res, a recibirlo al aeropuerto. Para en seguida
permanecer atento en la misa, los arreglos, las
escasas visitas, el cementerio, la cripta.
Se le pregunta si es ese el atad de 1
milln 200 mil pesos que apareci en los
diarios, chapeado en oro; pero l dice que
no, que es lujoso y caro, pero no a ese ni-
vel. se vinieron y lo ofrecieron, pero
no, ya quedamos en ese, el que traa des-
de all, que formaba parte del paquete de
traslado y todos los servicios que otorg la
funeraria.
Cerca de un centenar de mujeres estn
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Blindado hasta el final


9
NARCOTRFI CO
Primero, las autoridades federales mexi-
canas relacionaron a La Barbie con el cr-
tel del Golfo, pues se dio a conocer como
estratega al crear Los Halcones, un grupo
de espas conformado por policas, taxis-
tas, meseros y boleros que informan a los
narcos sobre los movimientos policiacos
y militares.
En 2004, tras desligarse del crtel del
Golfo, Valdez Villarreal se vincul al de
Jurez y recibi la encomienda de expul-
sar de Nuevo Laredo conocida como la
joya de la corona a la banda encabezada
por Osiel Crdenas Guilln y sus entonces
sicarios, Los Zetas.
En aquel ao trgico que vivi Tamau-
lipas, feudo del crtel del Golfo, las car-
tas de presentacin de Valdez Villarreal
fueron un abanico de 10 ejecutados, an-
tecedentes carcelarios en Estados Unidos,
una orden de aprehensin por narcotrfi-
co emitida por la Corte Federal del Distri-
to de Nueva Orlens y los 40 pistoleros ba-
jo su mando.
Pero La Barbie dio el verdadero sal-
to en el mundo del narcotrfico cuando un
amigo suyo, con antecedentes de distribu-
cin de drogas en Houston y San Antonio,
lo present con Arturo Beltrn Leyva. En
ese tiempo ste era operador de Amado
Carrillo en el estado de Nuevo Len.
Segn su ficha, quien present a Val-
dez Villarreal con Beltrn Leyva fue Ja-
vier Martnez Prez, que tena 29 aos y
era originario de Laredo, Texas. Tiempo
despus Martnez se convirti en una pie-
za importante del Ejrcito para lograr la
captura del capo Armando Valencia Cor-
nelio, El Maradona, cabecilla del crtel
del Milenio.
Pronto La Barbie se convirti en jefe
de sicarios de Arturo Beltrn. Uno de los
primeros homicidios que se le atribuyen a
Valdez Villarreal es el de Rolando Hino-
josa, en Nuevo Laredo, en 2002. Pero de
octubre de 2004 a febrero de 2005 se le
relacion con varios asesinatos, como eje-
cutor o como autor intelectual.
Un ejemplo de la saa con que suele
actuar La Barbie es la matanza del 10 de
mayo de 2004: ese da orden la ejecucin
de Luis Alberto Guerrero, El Guerrero,
identificado por la PGR como miembro de
Los Zetas y quien fue masacrado en Mata-
moros junto con el expolica Leandro Gar-
ca y dos mujeres. La camioneta en la que
viajaban recibi 200 balazos.
En la averiguacin previa PGR/SIE-
DOUEIDCS/013/2003, Marcela Hidalgo
Salas, una regiomontana que conoci a La
Barbie en la capital de Nuevo Len, narra
parte de la vida social que en esa ciudad
llevaba Valdez Villarreal:
Aproximadamente en el ao 2000, me
reuna con un grupo de amigas con las
que sala a dar la vuelta a todos lados, al
cine y en aquellas pocas recuerdo que
mi amiga de nombre Vernica Diamantina
Cervera conoci a un grupo de chavos en
el bar La Habana, que se ubica en calza-
da de San Pedro Garza Garca de la ciu-
dad de Monterrey Ella me habl y me
dijo que haba conocido a unos mucha-
chos muy guapos que eran de Laredo, de
nombre Gerardo y Rogelio, y que a uno de
ellos le decan Batman
C
ULIACN, SIN.- Antonio Ibarra Sal-
gado vivi una parte de su infancia
en casa de sus padres, por el bule-
var Francisco I. Madero, cerca de
donde estn ahora las oficinas de El De-
bate, un cntrico sector de esta ciudad.
Otra parte la vivi en el barrio donde resi-
dan sus abuelos, por la Agustn Verdugo,
entre Ponce de Len y Doctor Romero,
en la colonia Gabriel Leyva. Ah, a la vuel-
ta, a slo cuadra y media, fue ejecutado
55 aos despus.
El pasado martes 22 un comando ar-
mado asesin a Ibarra Salgado cuando
circulaba junto con su escolta y chofer,
Encarnacin Garca Valdez, por la avenida
lvaro Obregn, sobre el puente Hidalgo
de la colonia Chapultepec, en un cntri-
co sector de Culiacn. l era secretario de
Turismo de Sinaloa.
En el ataque tambin muri Garca
Valdez, quien era agente de la polica
municipal de Culiacn. El funcionario sa-
la del restaurante del hotel Riviera, lue-
go de haber desayunado con su padre y
hermanos.
De acuerdo con testigos, los agre-
sores iban en una camioneta Cheyenne
blanca y huyeron hacia el norte de la ciu-
dad. Ibarra Salgado y su escolta viajaban
en una Suburban, propiedad del gobier-
no del estado.
Uno de los homicidas, sealaron ver-
siones extraoficiales, se baj de su vehcu-
lo y dispar en contra de ambos, a corta
distancia y con un arma de alto poder. En
el lugar quedaron ms de 50 casquillos
de pistolas .9 mm y de fusiles de asalto
AK-47. Ah lleg el subprocurador gene-
ral de Justicia del estado, Rolando Bonn,
para iniciar las averiguaciones del caso.
Ibarra Salgado es el primer funcio-
nario de alto nivel asesinado en Sinaloa
en la poca reciente. En 1944 cay aba-
tido a balazos el gobernador Rodolfo T.
Loaiza.
En abril de 2007, Ibarra fue designa-
do secretario de Turismo del gobierno de
Sinaloa, nico cargo pblico que ocup.
Antes se desempe como empresario en
diferentes ramos, entre stos el de las ca-
sas de cambio.
Sin embargo, en noviembre ltimo el
funcionario neg haberse dedicado a esta
actividad. Su declaracin la hizo luego de
la detencin, bajo el cargo de lavado de
dinero, de Julio Amavisca Valenzuela, al
parecer socio de Luis Ibarra Salgado, her-
mano de Antonio.
Tambin ocup cargos directivos en
instituciones bancarias como Banpas y
Comermex. Se dedic a la construccin
y era propietario de las empresas Ahome
Sea Food, y de las gasolineras Faja de Oro
Abastos. Adems, tena otras compaas
que comparta con sus hijos y familiares,
como Agrcola Ibarra, Igasa Edificaciones,
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Cuernavaca. Vigilancia extrema
10 1730 / 27 de diciembre de 2009
NARCOTRFI CO
Barbie.indd 10 12/24/09 5:36 PM
Sinaloa:
crimen de jerarqua
Edificaciones El Real, Faja de Oro Santa Fe, y
Servicios y Combustibles El Real.
El mircoles 16, su casa y las de otros
funcionarios y empresarios prominentes de
la entidad que viven en el fraccionamiento
Los lamos, propiedad de la familia Coppel
dueos de la cadena de tiendas de autoser-
vicio del mismo nombre, fueron cateadas
por efectivos militares. Los mandos castren-
ses dieron a conocer, por medio de un bole-
tn, que realizaron ese operativo para buscar
automviles robados.
Sin embargo, la accin aparentemente
estaba relacionada con el narcotrfico. Hasta
ahora nadie sabe si hubo o no documentos,
dinero o droga decomisados. Los soldados
que participaron en estas acciones salieron
por la puerta trasera de Los lamos.
Al secretario de Turismo se le relacion
con Laura Ziga Huzar y su coronacin,
a finales de 2008, como reina del concurso
Nuestra Belleza, La joven fue detenida ese
ao junto con integrantes de una clula del
crtel de Jurez. El funcionario se apresur
entonces a declarar a la prensa que la Procu-
radura General de la Repblica (PGR) deba
investigar a Televisoras del Pacfico, empresa
filial del consorcio Televisa, organizadora del
certamen.
Si bien el funcionario neg que el go-
bierno estatal haya patrocinado el certamen,
fuentes extraoficiales confirmaron que la Se-
cretara de Turismo haba invertido cerca de
500 mil pesos en el concurso, que en total
cost casi 1 milln de pesos.
Preguntas sin respuesta
En una declaracin leda ante la prensa, el
gobernador del estado, Jess Aguilar Padi-
lla, lament el homicidio de Antonio Ibarra
Salgado y su escolta y gir instrucciones a la
Procuradura estatal para que esclarezca el
crimen y detenga a los responsables.
Ante este reprobable suceso, el gobier-
no que presido expresa su indignacin y su
pesar solidario a los familiares y amigos del li-
cenciado Ibarra y del seor Garca Valdez. Es-
te hecho forma parte de la espiral de insegu-
ridad que viven Sinaloa y Mxico, sostuvo.
Flanqueado por Rafael Oceguera, secre-
tario general de Gobierno, y por Josefina Gar-
ca, secretaria de Seguridad, Aguilar Padilla
apenas despeg los ojos del documento que
ley, casi agachado, en slo dos minutos.
A los reporteros se les haba advertido
que no habra preguntas. A pesar de ello,
abordaron al mandatario y algunos lo persi-
guieron, pero no obtuvieron nada.
La misma tnica se utiliz en el encuen-
tro que el subprocurador de Justicia, Rolan-
do Bonn, sostuvo con la prensa cuatro horas
despus: el funcionario ley un documento
de dos hojas, tachonado y con datos que to-
dos tenan. Termin. Entonces se levant y
avanz hacia su oficina. Los reporteros, con
sus micrfonos, cmaras, libretas y graba-
doras, siguieron hacindole preguntas que
quedaron sin respuestas.
En la vida de Antonio Ibarra Salgado hu-
bo apuros econmicos y penas: la muerte de
su esposa e hijas en un accidente automovi-
lstico y el asesinato de su hermano en febre-
ro de 1994. Sin embargo, de la tragedia y la
incertidumbre pas al confort y la opulencia.
Los hermanos Ral y Guillermo Btiz,
poderosos agricultores sinaloenses y en ese
tiempo consejeros del Banco del Atlntico, lo
invitaron a desempearse como funcionario
de esa institucin bancaria. Era el sexenio de
Renato Vega Alvarado.
Primero fue director adjunto y pronto
desplaz de la direccin a Luis Alfonso Pare-
des. En ese banco tuvo contactos con narco-
traficantes y ayud al menos a uno de ellos,
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o

Escena de la ejecucin del secretario local de Turismo


11
Barbie.indd 11 12/24/09 5:36 PM
Vctor Portillo, quien fue operador finan-
ciero del crtel de Sinaloa.
Versiones extraoficiales sealan que,
mediante malabares financieros, por las
manos de estos personajes pasaron verda-
deras fortunas como parte del proceso de
lavado de dinero procedente del crimen
organizado.
Nexos turbios
De acuerdo con informacin de crculos
cercanos a Portillo y de quienes fungie-
ron como coordinadores de la campaa
de Juan Milln Lizrraga por la gubernatu-
ra de Sinaloa, a finales de los aos noven-
ta Ibarra Salgado hizo llegar recursos del
narcotrfico en apoyo de las labores pro-
selitistas del entonces candidato del PRI.
Las mismas fuentes sostienen que
otros integrantes del comit de campaa
se dieron cuenta de la oscura operacin,
por lo que el dinero le fue devuelto a Iba-
rra Salgado; pero tambin aseguran que
esos recursos nunca retornaron a quien
los aport.
Poco tiempo despus, Portillo fue in-
terceptado por desconocidos, a pocos
metros del hotel Riviera, frente al edificio
donde funcion una clnica privada de
nombre Tres Ros. Iba escoltado por dos
agentes de la Polica Estatal Preventiva.
Los tres aparecieron muertos a tiros, uno
sobre otro, en la zona rural de Culiacn.
Eran los ltimos aos del gobierno de
Renato Vega Alvarado.
Ibarra Salgado ingres a los negocios
del camarn y construy granjas acuco-
las. Fuentes extraoficiales indican que era
compadre de Jess Aguilar Padilla, gober-
nador del estado, quien, luego de algunas
presiones, lo nombr secretario de Turis-
mo en abril de 2007. Las mismas fuentes
indican que Ibarra Salgado hizo negocios
en la Isla Musala y en el Centro Integral-
mente Planeado, el CIP, de Teacapn, mu-
nicipio de Escuinapa, considerado uno de
los proyectos tursticos y recreativos ms
importantes del pas.
La informacin indica que en un ope-
rativo realizado en noviembre pasado por
la Subprocuradura de Investigacin Es-
pecializada en Delincuencia Organizada
(SIEDO) en Tijuana y Culiacn, se mencio-
n el nombre del secretario de Turismo de
Sinaloa. Se trata del expediente UEIORPI-
FAM/115/2009 sobre lavado de dinero.
Entre los detenidos, que suman 11, est
Julio Amavisca Valenzuela. Presuntamente
este sujeto fue socio de Luis Ibarra Salgado,
hermano de Antonio, y ambos operaban
casas de cambio en la capital sinaloense.
Cuestionado sobre este caso, el enton-
ces titular de la Secretara de Turismo neg
tener casas de cambio y estar involucrado
en el lavado de dinero. (Informacin:
semanario Rodoce)
El encuentro en un bar, narra, fue ms
o menos as:
Lleg Roy y fue a nuestra mesa a ver
a Vernica, a quien invit para que fu-
ramos a sentarnos con ellos a su mesa
en la que estaba con sus amigos, ubica-
da en un privado que se localiza en la se-
gunda planta. Nosotras no aceptamos la
invitacin, retirndose Roy en ese mo-
mento y regresando ms tarde en compa-
a de una persona que se present como
Fernando. A veces ellos se equivocaban
y lo llamaban por el nombre de Roge-
lio, de quien me enter por los peridicos
que su nombre era dgar Valdez Utili-
zaban carros blindados, acondicionados
con gases y cohetes
Rivales peligrosos
Otro de los capos mencionado como posi-
ble relevo de Arturo Beltrn es Sergio Vi-
llarreal Barragn, El Grande, quien fue
polica de Coahuila adscrito al rea de ro-
bo de vehculos y se vincul al narco, pri-
mero con el crtel del Golfo
y despus con los hermanos
Beltrn Leyva. Opera en la
ciudad de Torren, aunque
su feudo abarca buena par-
te de la Comarca Lagunera
y tambin el estado de Mo-
relos, pues trabaj al lado de
Beltrn Leyva.
En La Laguna El Gran-
de es considerado el dueo
de la plaza: lleg en 2003 y
sustituy a Arturo Gonzlez
Hernndez, El Chaky, quien
se desempeaba como jefe
de gatilleros de Vicente Ca-
rrillo Fuentes, El Viceroy.
Incluso, Villarreal Barragn
habit una de las residencias
que Gonzlez tena en Ler-
do, Durango, donde lo pro-
tega la polica municipal
(Proceso 1614).
A El Grande se le vea
con frecuencia en Cuerna-
vaca, realizando negocios
de compra e intercambio de
cocana con policas federa-
les adscritos al Aeropuerto
Internacional de la Ciudad
de Mxico, aunque su prin-
cipal plaza era Torren.
Por otra parte, Hctor
Beltrn Leyva, hermano de
Arturo y de Alfredo (ste
preso en Puente Grande des-
de enero de 2008), es otro de
los probables relevos de Ar-
turo Beltrn en Morelos.
Segn el oficio C1/C4/
ZC/0340/05, elaborado por
el Centro Nacional de Pla-
neacin e Informacin para el Combate
a la Delincuencia (Cenapi) de la PGR, el
mayor de los hermanos Beltrn Leyva es
Hctor, conocido como El H.
En ese documento se afirma que en
el crtel de los Beltrn, Hctor se encar-
ga de trasladar cargamentos de droga has-
ta Monterrey, Nuevo Len, y el estado de
Guerrero, otro de sus feudos y donde tiene
fuertes enlaces.
Su ficha establece: Se caracteriza por
ser una persona violenta y contar con un
frreo control de los grupos menores de
narcotraficantes.
Hctor Beltrn Leyva tiene abierta una
averiguacin previa en la PGR: la nmero
2984/2002, radicada en Los Mochis, Sina-
loa, por siembra y trfico de droga. La in-
formacin oficial destaca que es muy dies-
tro en el lavado de dinero.
De hecho, se especifica que puede ser
el principal lavador de dinero del grupo,
ya que le han detectado casas y ranchos
en Sinaloa, el Distrito Federal y el Esta-
do de Mxico.
Cuernavaca. La narcomanta
M
a
r
g
a
r
i
t
o

P
r
e
z

R
e
t
a
n
a

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
12 1730 / 27 de diciembre de 2009
Barbie.indd 12 12/24/09 5:36 PM
El Jefe de Jefes
vulner
la
Sedena
C
UERNAVACA, MOR.- Alrede-
dor de tres aos les llev a los
hermanos Beltrn Leyva co-
rromper a una parte del Ejrci-
to y llegar hasta el corazn de
la Sedena, luego de que el pre-
sidente Felipe Caldern declar la gue-
rra contra el narcotrfico en diciembre
de 2006.
El capo Arturo Beltrn Leyva, llama-
do El Jefe de Jefes, y quien fue acribilla-
do en un lujoso departamento de Cuer-
navaca el mircoles 16, tuvo de su lado
a miembros del Grupo de Informacin
Sensible (GIS) del Ejrcito Mexicano
para evadir a los propios militares, segn
consta en el expediente PGR /SIEDO /
UEIDCS/ 166 /2009, al que tuvo acceso
este semanario.
Si bien los nombres de los integrantes
del GIS cuerpo de lite castrense encar-
gado de analizar y procesar informacin
para los operativos contra el narcotrfi-
co se mantienen en reserva por razo-
nes de seguridad, un polica municipal
de Cuernavaca, Mario Gonzlez Gaspar,
rindi un testimonio que involucra al GIS
en la proteccin de narcos.
Gonzlez Gaspar, apodado El Negro,
se encargaba de vigilar, con un grupo de
compaeros policas, las casas y departa-
mentos en donde se encontrara El Seor
como denomina en su testimonio a Ar-
turo Beltrn Leyva, adems de patrullar
la ciudad para reportar cualquier movi-
miento extrao en los retenes militares o
en la Polica Federal. Dijo que ellos reci-
ban 2 mil dlares mensuales de los nar-
cos como salario por su labor.
En el citado expediente abierto por
la Subprocuradura de Investigacin Es-
pecializada en Delincuencia Organizada
(SIEDO), Gonzlez Gaspar revel tam-
bin que, en una ocasin, contactos
dentro del Ejrcito les avisaron que de-
Miguel Dimayuga
General de divisin Carlos Demetrio Gaytn, Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional. Infiltracin
Sobradas razones haba para que en el operativo en el que mu-
ri el poderoso capo Arturo Beltrn Leyva en Cuernavaca slo
intervinieran directamente miembros de la Armada de Mxico y
no elementos del Ejrcito. Una de ellas: el centro neurlgico de
la inteligencia militar, dependiente del alto mando de la Sede-
na, logr ser infiltrado por el llamado Jefe de Jefes. Documentos
y testimonios consultados por Proceso as lo revelan.


13
NARCOTRFI CO
Ejecuciones-OK.indd 13 12/24/09 5:37 PM
ban cambiarse de casa antes de que los
propios militares consumaran un opera-
tivo en el lugar.
En el tercer tomo del expediente
que abarca 16 volmenes, el hoy expo-
lica, quien se encuentra preso en More-
los, refiri:
Con el Ejrcito de Morelos hay dos
contactos que avisan, es el grupo de in-
teligencia llamado GISES del Ejrcito
Mexicano. No los conozco fsicamente,
pero ellos se contactan con El Turruntun-
tn, quien tambin estuvo en el Ejrcito.
El Turruntuntn trabaja para el se-
or Borrado (Alberto Pineda Villa, uno
de los principales operadores el crtel).
Otro conecte es El Sacristn o El Cura,
a quien le comunican qu va a hacer el
Ejrcito en Morelos, retenes, interven-
ciones de casas y recorridos. Al Turrun-
tuntn s lo conozco de vista pero no s
donde localizarlo.
No obstante que en la XXIV Zona
Militar de Morelos se encuentran comi-
sionados miembros del GIS, ellos res-
ponden directamente a su cuartel, ubi-
cado en el Campo Militar Nmero 1 de
la Ciudad de Mxico. De acuerdo con la
estructura de la Secretara de la Defensa
Nacional (Sedena), el responsable de las
labores de inteligencia dentro del Ejrci-
to es el Estado Mayor de la Defensa Na-
cional, encabezado por el general de Di-
V
ILLAHERMOSA, TAB.- Apenas pa-
sada la medianoche del lunes 21,
ocho horas despus del sepelio del
tercer maestre e integrante de las
fuerzas especiales de la Armada de Mxi-
co Melquisedet Angulo Crdova, muer-
to en la refriega en la que cayeron Arturo
Beltrn Leyva y varios de sus pistoleros, un
comando de zetas irrumpi en la casa del
marino en el municipio de Paraso y acri-
bill a cuatro de sus familiares.
El mircoles 23, la Procuradura de Jus-
ticia estatal present a cuatro presuntos
integrantes del grupo que particip en esa
masacre, la tercera que ocurre en Tabasco
en los ltimos 11 meses en contra de fami-
liares de agentes que han participado en
operativos contra el narcotrfico.
La primera fue el 14 de febrero ante-
rior, cuando un grupo de sicarios ejecut
al polica estatal Carlos Reyes Lpez y a 11
familiares suyos, entre ellos siete menores
de edad, en la ranchera Monte Largo del
municipio de Macuspana.
Reyes Lpez era polica estatal de elite
del Grupo Modelo de combate al secues-
tro y narcotrfico. Tres das antes haba
participado en un operativo y detencin
de cuatro presuntos sicarios de Los Zetas
y la muerte de otro, en Macuspana, luego
de una larga persecucin desde Villaher-
mosa, distante a 50 kilmetros.
Cuatro meses despus, el 14 de ma-
yo, un grupo armado asesin en su casa
al polica Baldomero Garca Rodrguez y a
siete miembros de su familia, as como a
una vecina, en la ranchera La Piedra, mu-
nicipio de Cunduacn.
En el ataque contra la familia del ma-
rino, que segn testigos dur slo 10
minutos, quedaron los cuerpos de Irma
Crdova Prez, de 64 aos, madre de
Melquisedet, ultimada de un balazo; el de
su hermana Yolidabey, de 22, quien reci-
bi siete balazos, y el de su ta Josefa An-
gulo Flores, de 46.
Otro hermano suyo, Benito Angulo,
de 28 aos, fue recogido grave pero falle-
ci seis horas despus, en tanto que Mi-
raldeyi, de 24 aos, qued herida y fue
enviada a un hospital de Villahermosa.
De acuerdo con la procuradura esta-
tal, en la casa de la familia Angulo Crdo-
va, ubicada en el bulevar Manuel Antonio
Romero, en la ranchera Quintn Arauz,
municipio de Paraso, a 80 kilmetros de
esta capital, fueron recogidos 25 casqui-
llos de fusiles R-15, as como cuatro cali-
bre .45, un cartucho de AK-47 o cuerno
de chivo y uno ms calibre .223.
La tarde del lunes 21, ocho horas antes
de la masacre, Melquisedet fue sepultado
en el panten central de Paraso, por sus
compaeros de la Secretara de Marina.
visin Carlos Demetrio Gaytn Ochoa.
El divisionario, exjefe de la Seccin
Dcima, dedicada a las operaciones con-
tra el narcotrfico, fue tambin coordi-
nador del Colegio de la Defensa Nacio-
nal. Actualmente es uno de los hombres
ms experimentados que rodean al se-
cretario de la Defensa Nacional, Guiller-
mo Galvn Galvn, quien slo da parte al
comandante supremo de las Fuerzas Ar-
madas, el presidente de la Repblica.
La Ley Orgnica del Ejrcito esta-
blece que entre las funciones de Gaytn
Ochoa est la planeacin, la coordina-
cin y la supervisin de las actividades
de inteligencia dentro del Ejrcito, como
las que realiza el GIS.
No es la primera vez que las funcio-
nes de inteligencia del Ejrcito son infil-
tradas por el narcotrfico. El 13 de octubre
de 2002, durante el gobierno de Vicente
Fox, fueron arrestados 600 elementos del
65 Batalln de Infantera del Ejrcito, con
sede en Guamchil, Sinaloa, acusados de
proteger al narco en la zona.
Una semana despus, en una accin
conjunta, los entonces titulares de Defen-
sa, general Clemente Vega Garca; Segu-
ridad Pblica, Alejandro Gertz Manero;
y de la PGR, el general Rafael Macedo
de la Concha, informaron del desmante-
lamiento de una red que tena infiltrada a
esas dependencias.
M
a
r
g
a
r
i
t
o

P
r
e
z

R
e
t
a
n
a

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
General de brigada Leopoldo Daz Prez. Sospechas
En Paraso, venganza brutal
Armando Guzmn
Ante el atad de madera, cubierto con
la bandera de Mxico, el teniente de corbe-
ta Ral Lara Flores hizo el ltimo pase de lista
a Melquisedet y expres ante el cadver del
marino: Muri sirviendo a su patria y pue-
blo, honrando a su familia!.
La banda de guerra de la institucin eje-
cut el toque de silencio y salva de hono-
res mientras el fretro fue depositado en la
bveda donde descansa el abuelo materno
de Melquisedet, Benito Crdova Crdova,
quien en vida fue pastor evanglico.
Doa Irma Crdova, sin contener el
llanto, recibi el lbaro patrio que cubra el
atad de su hijo. Decenas de marinos que
resguardaron el sepelio se retiraron. La fa-
milia, consternada, regres a su casa sin nin-
guna proteccin. Pasada la medianoche del
lunes 21, sobrevino el multihomicidio de la
familia Angulo Crdova.
Eran personas sencillas, humildes. No se
metan en problemas. Tenemos mucho mie-
do que (los asesinos) regresen, tomen repre-
salias y maten a ms personas inocentes,
coment una vecina.
Los responsables
El martes 22 al medioda, en rueda de pren-
sa, el procurador general de Justicia, Rafael
Gonzlez Lastra, prometi que no habra im-
punidad en la ejecucin de la familia del ma-
rino y lament que haya ocurrido ocho horas
despus del entierro del tercer maestre de la
Armada de Mxico.
El funcionario inform que, inmediata-
mente despus de los hechos, elementos de
la 30 Zona Militar, de la Quinta Zona Naval,
de la Secretara de Seguridad Pblica del es-
tado y de la procuradura hicieron un frente
comn para buscar a los responsables.
El mircoles 23 fueron presentados Ye-
senia Hernndez Valencia, La Ximena; Ju-
lio Arturo Acosta Vargas, El Juniors; Isael de
Jess Garca Reyes, El Goten, y Julio Acos-
ta Saucedo, El Compadre, presuntos impli-
cados en la matanza ocurrida en Quintn
Arauz.
Gonzlez Lastra inform que La Ximena y
El Goten eran halcones o vigas de Los Zetas,
en tanto que El Compadre y El Juniors fungan
como pagadores de la nmina de ese grupo
de sicarios en Tabasco. Segn la dependencia,
fueron ellos dos los que entregaron el dinero a
los sicarios un da antes de la matanza.
La Ximena y El Goten fueron arrestados
la tarde del martes 22, a la altura del monu-
mento a Andrs Snchez Magallanes, en Vi-
llahermosa. La madrugada del mircoles 23
elementos del Ejrcito, en coordinacin con
agentes de la procuradura y de Seguridad P-
blica, arrestaron en el hotel Real del Lago de
esta capital a El Compadre y a El Juniors, de 47
y 22 aos, respectivamente, ambos de Salti-
llo, Coahuila.
El Compadre dio pormenores de la matan-
za de la familia Angulo Crdova y revel que
lleg a Tabasco a finales del mes pasado y era
el brazo derecho de uno de los lderes del gru-
po armado del crtel del Golfo en la entidad.
A los detenidos se les incautaron ocho tel-
fonos celulares, billeteras, identificaciones y so-
bres de pago, tres vehculos: un Jetta rojo, pla-
cas de circulacin WPL-11-10; un Sentra azul,
placas 222- VYR del Distrito Federal, y una ca-
mioneta Dakota blanca, placas 652-SMP.
Gonzlez Lastra inform que el operati-
vo contra la familia del marino fue una accin
concertada entre Los Zetas y los hermanos
Beltrn Leyva. En ella, segn el procurador,
tambin participaron policas locales, aunque
no identific a qu corporaciones pertenecen.
Asimismo, anticip que en los prximos
das seran presentados algunos de los sica-
rios que asesinaron a la familia de Melquise-
det Angulo Crdova.
A
P
A
P
Los familiares de Angulo
El domicilio atacado


15
NARCOTRFI CO
E
n la pasada Conferencia Internacional
por una Reforma de la Poltica hacia
las Drogas, en Nuevo Mxico, el ex-
canciller Jorge G. Castaeda afirm
lo que hasta ahora ningn poltico se haba
atrevido a denunciar: En Mxico lo que he-
mos visto cada vez ms son aparentes eje-
cuciones entre bandas de narcotraficantes,
por parte de un crtel contra otro, cuando
en realidad estas ejecuciones son llevadas a
cabo por el Ejrcito, que culpa a los narco-
traficantes de ellas.
Castaeda seal en la mesa redonda
titulada Confronting the US War on Drugs in
Latin America: Local and Regional Strategies,
en noviembre pasado, que en Mxico te-
nemos nuestros propios falsos positivos,
en referencia al escndalo en Colombia por
el descubrimiento de que militares recluta-
ban personas y las asesinaban para hacer-
las pasar como positivos o bajas de gue-
rrilleros en combate.
Cuando escuchamos la estadstica de
que 90% de los ejecutados en Mxico son
producto de los crteles, que es lo que el go-
bierno y el Ejrcito pretenden crecientemen-
te que creamos, esto es cada da menos cier-
to porque se estn involucrando en la misma
lgica en que se involucr el ejrcito en Co-
lombia con los falsos positivos. All con la
contabilidad de los guerrilleros abatidos, y
en Mxico es una contabilidad a la inversa,
cuando el gobierno pretende asegurar que
toda esa gente muerta son puros narcos; al
fin y al cabo, un narco muerto no significa
gran cosa, dijo en el panel donde tambin
participaron especialistas procedentes de
Brasil, Colombia, Bolivia y Argentina.
En la reunin internacional de exper-
tos en polticas antidrogas, el tambin pro-
fesor de la Universidad de Nueva York di-
jo que, por miedo y porque todava no hay
suficientes evidencias, muy pocos hablan en
Mxico de estas ejecuciones extrajudiciales.
Dijo que el nico incidente ms o me-
nos conocido fue el enfrentamiento entre
soldados y narcotraficantes ocurrido en Villa
Ahumada, el municipio michoacano donde,
segn la versin que dio, los narcos tenan
el tiro de gracia.
En la mesa redonda puso el siguiente
ejemplo: Los 12 oficiales de inteligencia
de la Polica Federal que fueron atrapados
por los crteles, los devolvieron hechos pe-
dacitos en Michoacn. Esos tipos fueron
enviados a infiltrarse en los crteles, que
los descubrieron y los mataron. Y es por
eso que el Ejrcito sali entonces a matar a
otros tantos (narcos). Esto es difcil de in-
vestigar, pero alguien tiene que hacerlo.
Agreg que esa prctica es ms preocu-
pante que los escuadrones de la muerte
que anunci el alcalde de San Pedro Garza
Garca, Mauricio Fernndez.
En la ronda de preguntas y respuestas,
cuando un integrante del Programa de las
Amricas para el Center for International Po-
licy le pregunt en qu basaba sus afirmacio-
Marcela Turati
M
i
g
u
e
l

D
i
m
a
y
u
g
a
Presuntas ejecuciones
militares
En el caso de la Sedena, indicaron que
la fuga de informacin ocurri en el Cen-
tro de Inteligencia Antinarcticos (Cian),
instancia creada en el sexenio de Ernes-
to Zedillo por el entonces secretario de
la Defensa, Enrique Cervantes Aguirre.
En julio de 2008, el general Roberto
Aguilera Olivera solicit su retiro de la
institucin luego de ser investigado por
presuntos vnculos con el narcotrfico en
el sexenio pasado, cuando estuvo a cargo
del Cian. A su salida del centro de inte-
ligencia, el general haba sido designado
agregado militar de Mxico en Argentina.
De acuerdo con el expediente obte-
nido por Proceso, el comandante de la
XXIV Zona Militar, el general de briga-
da Leopoldo Daz Prez, tuvo informa-
cin precisa sobre la ubicacin de al me-
nos una clula importante de los Beltrn
Leyva en el sur de Morelos, desde meses
antes de que la Armada tomara el caso.
El pasado jueves 24, el diario Refor-
ma public que entre los infiltrados de
los Beltrn Leyva en los gises se en-
contraban un coronel y dos mayores. En
la informacin consultada por este sema-
nario consta que la estructura de protec-
cin al narco dentro del Ejrcito pudo lle-
gar a mayores niveles.
Testimonio comprometedor
En un reporte enviado en el primer trimes-
tre de 2009 Para la atencin del Gral. de
BGDA. DEM. COMTE (Daz Prez) se
asienta que dos ciudadanos se presentaron
en una comandancia del sur de Morelos
para denunciar actividades ilcitas en
los municipios de Jojutula y Zacatepec.
En el escrito de dos hojas se manifest
que una persona cuyo nombre se omite
aqu por razones de seguridad denunci
que su hijo fue secuestrado por no haber
permitido que dentro de un negocio, la
discoteca La Botana, se vendieran drogas.
El documento asienta:
El 7 de febrero, aproximadamente a
las 24:00 horas, asisti a la discoteque
La Botana Antonio Romn, alias El Mo-
a, de unos 35 aos de edad, acompaa-
do de seis sujetos ms...
Dentro del local, el seor Antonio Ro-
mn inform al propietario que l era
quien controlaba toda la zona sur del esta-
do y que trabajaba para los Beltrn Leyva,
invitndolo a que se uniera a ellos porque
saba que era una persona de valor (hue-
vos) y que si aceptaba el trabajo no le fal-
tara el dinero a l, ni a su familia, aparte
de que tendran la proteccin del crtel
al que pertenece.
Segn esta denuncia, al da siguiente lle-
g a la discoteca otra persona, Hctor Celes,
Castaeda. Declaracin polmica
16 1730 / 27 de diciembre de 2009
M
i
g
u
e
l

D
i
m
a
y
u
g
a
nes, que consideraba muy graves, Castaeda
aadi que casos como el de Villa Ahumada
son difciles de investigar, pero indic que en
Mxico esa situacin es un rumor creciente
que es alimentado por los propios militares:
Estos tipos hablan, se emborrachan y
hablan en las cantinas, en los bares, en los
restaurantes, en los hoteles, con sus amantes
y con todo mundo. Y van contando por to-
das partes a cuntos se han echado en ven-
ganza por los compaeros que han sido tor-
turados, asesinados, y eso, respondi en el
evento organizado por la Drug Policy Allian-
ce, al que fue invitado como orador estelar.
Antes, en su primera intervencin, afir-
m: Los crteles obviamente no reaccio-
nan muy amablemente cuando descubren a
un tira o a un polica infiltrado en sus filas y
lo devuelven hecho pedacitos (...) y enton-
ces el Ejrcito dice: Bien, por cada uno de los
nuestros nos tomamos 10 de ustedes. Y los
toman, y estos son (los muertos).
Retom el caso de Villa Ahumada, que
explic as: Por julio se encontraron los
cuerpos de 28 o 29 sicarios, la mayora de
ellos con el tiro de gracia, y hubo testigos
que afirmaron que fueron ejecutados des-
pus de haber sido arrestados o detenidos.
La prensa no quiso investigar mucho este
asunto; inclusive Human Rights Watch no
quiso tocar el tema, porque es un asunto
muy delicado. Pero es uno solo (el caso).
Al trmino de la conferencia, el ex funcio-
nario foxista y coautor del libro El narco: la gue-
rra fallida, en el cual, junto con el exvocero pre-
sidencial Rubn Aguilar, descalifica la estrategia
de Felipe Caldern, fue entrevistado por esta
reportera sobre sus afirmaciones y seal que
ley en Proceso lo ocurrido en Villa Ahumada.
En su edicin 1686, este semanario publi-
c que entre el 9 y el 13 de febrero un coman-
do armado secuestr a varias personas que
sac de sus casas. Las llevaba en varias camio-
netas cuando se top de frente con un gru-
po de soldados. Se suscitaron varios enfren-
tamientos, en los que murieron al menos 24
personas, la mayora sicarios. Quienes llevaban
el tiro de gracia eran los seis secuestrados que
iban en una de las camionetas del comando.
En la entrevista justific que no es posible
que 99% de las bajas sean provocadas por
enfrentamientos entre narcos: En una gue-
rra todos se matan entre s. Qu, la polica
y el Ejrcito no matan a nadie? Slo 7% est
matando el Ejrcito o la polica; se me hace
muy poco en una guerra.
Obstculos a la investigacin
Hasta ahora ninguna organizacin no guber-
namental o visitador de derechos humanos
ha probado que el Ejrcito o la Polica Fede-
ral cometa ejecuciones extrajudiciales en el
contexto del combate al narcotrfico, si bien
cada vez son ms las sospechas de que esta
prctica es posible.
Antes lo haban dicho nicamente abo-
gados de personas que han sido vctimas de
violaciones a sus derechos humanos por par-
te de militares.
La afirmacin del excanciller es de su-
yo grave. En caso de ser cierta, implicara la
existencia de unidades secretas del Ejrcito
Mexicano encargadas de cometer ejecucio-
nes extrajudiciales para diezmar al enemigo.
Slo as podra explicarse el hecho de que las
ejecuciones relacionadas con el narcotrfi-
co estn multiplicndose a ritmos extraordi-
narios en ciudades donde estn llegando los
contingentes militares que orden el presi-
dente Felipe Caldern. Nada podra ser ms
perturbador que saber que un gobierno est
pasando por encima de la ley para lograr con
escuadrones de la muerte lo que no puede
hacer con la imparticin de justicia, public
en la revista Qu Pasa el experto en asuntos
militares Jorge Luis Sierra, quien estuvo pre-
sente en la conferencia de Nuevo Mxico.
A su vez, dgar Cortez, secretario ejecu-
tivo de la Red Todos los Derechos para Todos
que aglutina a medio centenar de organiza-
ciones de derechos humanos del pas, dijo
a Proceso que durante todo este ao se ha
manejado esa hiptesis de que los militares
cometen ejecuciones extrajudiciales, pero
hasta el momento no se ha comprobado.
La hiptesis de que (los militares) presen-
tan algunos muertos como resultados de en-
frentamientos (cuando fueron asesinados fuera
de combate) est tomando cierta fuerza, pero
an no lo podemos afirmar, porque a quien le
toca investigar no lo hace puntualiz en en-
trevista. Nos obstaculizan dos razones: la pri-
mera, la dinmica perversa de que esos homi-
cidios no se investigan y slo entran dentro del
ejecutmetro, la suma de ejecutados; y la se-
gunda, porque si se llegaran a investigar, quien
investiga es el mismo Ejrcito y (esos casos) van
al fuero militar, que no es transparente.
Cortez coment que dos organizaciones
norteas, integrantes de su red, tienen sospe-
chas de desapariciones y ejecuciones por parte
de militares y estn documentando los casos pa-
ra establecer si el Ejrcito incurre en esa prctica.
Percibo que desde este ao la hiptesis
ha tomado fuerza, y lo planteamos como una
sospecha, como una duda. No tenemos hasta
ahora pruebas que nos permitan hacer esa afir-
macin. Pero es cierto que en esta guerra anti-
narco el Ejrcito prcticamente no tiene lmites;
hemos visto que en los operativos establecen
un estado de sitio de facto, donde no hay auto-
ridad civil que vigile su actuacin, dijo.
Gustavo de la Rosa, quien hasta octubre
fue visitador para Jurez de la Comisin Es-
tatal de Derechos Humanos de Chihuahua
y fue muy crtico hacia el desempeo de las
Fuerzas Armadas, inform que en dos de los
ms de 30 expedientes que abri este ao,
los cuales involucran a 111 ofendidos, se es-
tablece que los soldados pueden haber co-
metido ejecuciones extrajudiciales, aunque
las investigaciones siguen pendientes.
Hay dos casos que he planteando que
deben investigarse bajo la lnea de investiga-
cin de una posible ejecucin extrajudicial. Se
tata de las desapariciones de cuatro personas
presuntamente vinculadas al narcotrfico, de-
tenidas por militares y que no aparecieron ni
vivas ante un juez ni muertas, y puede ser que
hayan sido ejecutadas, seal en entrevista.
El primer caso se inici con la queja que
puso una madre del poblado de Palomas por la
desaparicin de dos hijos (la hija s estaba invo-
lucrada en el narcotrfico). La mujer responsa-
biliz de la detencin y de ser cmplice de nar-
cotraficantes a un capitn apellidado Castro.
El segundo caso es la desaparicin de
un mecnico detenido por militares en Ju-
rez por supuestos vnculos con La Familia y a
J
u
a
n

C
a
r
l
o
s

C
r
u
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Qu? El Ejrcito no mata?
NARCOTRFI CO
cuyo abogado le pidieron 50 mil dlares
para liberarlo. Pero cuando recibieron el
dinero se llevaron tambin al abogado y
ninguno volvi a aparecer.
Consultado sobre lo ocurrido en Villa
Ahumada, Michoacn, De la Rosa admiti
que las versiones del enfrentamiento no se
acomodan en tiempo ni en espacio como
para afirmar quin les dio el tiro final a los
secuestrados, pero no quiso ahondar mu-
cho porque l no estuvo directamente in-
volucrado con el caso.
Hay varias quejas contra el Ejrcito por
desapariciones de personas.
Una de ellas es la recomendacin
44/2009 de la Comisin Nacional de los De-
rechos Humanos a la Secretara de la Defen-
sa Nacional, en la que exige presentar con
vida a los hermanos Jos Luis y Carlos Guz-
mn Ziga, a quienes detuvo en su domi-
cilio, frente a sus padres, el 14 de noviembre
de 2008. En el supuesto de que stos ha-
yan incurrido en la comisin de alguna con-
ducta antijurdica (se le pide) sean puestos
a disposicin, de manera inmediata, ante la
autoridad competente, urgi la comisin.
En el informe de la organizacin Amnis-
ta Internacional sobre Violaciones de De-
rechos Humanos a manos del Ejrcito se
registran cinco casos, entre ellos al menos
uno de homicidio, pero todos perpetrados
por militares.
En ese documento la organizacin in-
ternacional seala:
Cada vez son ms los informes de
graves violaciones de derechos humanos,
como desapariciones forzadas, homicidios
ilegtimos y extrajudiciales, tortura, otros
malos tratos y detencin arbitraria, perpe-
tradas por miembros del Ejrcito Mexica-
no. Los casos que se documentan en este
informe muestran que con frecuencia ni
las autoridades civiles ni las militares inves-
tigan estos informes de forma inmediata,
imparcial y eficaz para garantizar que los
responsables de las violaciones sean pues-
tos a disposicin judicial, segn establecen
las leyes nacionales y el derecho interna-
cional de los derechos humanos.
El analista Jorge Luis Sierra remata su
citada columna: Castaeda debe explicar
con mucha claridad sus afirmaciones. De
otra manera, todo quedar como un in-
tento mezquino del grupo del expresiden-
te Vicente Fox que intenta contraatacar a
Caldern por las crticas que hizo sobre la
supuesta inaccin de los mandatarios an-
teriores para acabar con el narcotrfico. El
excanciller dedica su libro a lavar la ima-
gen del expresidente anterior (sic). Quiz
sera mejor que pusiera el esfuerzo en pro-
bar la existencia de falsos positivos. Sera
ms til para el pas.
para ofender a los propietarios, y ms tarde
regres armado con una escopeta. Pero an-
tes de que pudiera disparar, el dueo del lo-
cal lo golpe con una pistola en la cabeza, lo
desarm y lo llev ante la polica.
Agrega:
Cabe destacar que el seor Hctor
Celes obtuvo su libertad a los dos das si-
guientes, desconociendo los motivos por
los cuales lo dejaron en libertad. Al da
siguiente el dueo de la discoteca fue ci-
tado por Antonio Romn, alias El Moa,
en su negocio de compraventa de vehcu-
los ubicado en la calle de Galeana, colo-
nia Benito Jurez, municipio de Zacate-
pec, muy cercano a la agencia Corona de
la localidad, para preguntarle si tena al-
gn problema con Hctor Celes, a quien
haba contratado para levantarlo y ma-
tarlo, pero que finalmente no lo hizo por
la amistad que siente por l, aprovechan-
do de nuevo el momento para invitarlo
() a unirse a la banda.
En su relato, el denunciante destac
que Antonio Romn, El Moa, era el de-
do chiquito de los hermanos Beltrn Leyva
en el estado y que frecuentemente se ha-
ca acompaar de Gonzalo Baena, un de-
sertor del Ejrcito y miembro del crtel en
Cuernavaca.
El Moa dice tiene compradas a
las autoridades municipales y estatales
con el fin de que brinden proteccin y li-
bertad para moverse a cualquier lugar,
para lo que usa los siguientes vehculos:
camioneta Ford doble cabina color ne-
gra, camioneta Ford doble cabina color
blanca, camioneta Gran Cherokee color
verde sin placas y con vidrios polariza-
dos, automvil 300C, marca Kryslet (sic)
color blanco con quemacocos.
El mismo Mario Gonzlez Gaspar
admiti en su confesin del 8 de mayo
de 2009 que una de las residencias uti-
lizadas por Arturo Beltrn Leyva estaba
en el fraccionamiento Los Limoneros, en
la misma capital morelense, sitio al cual
era frecuentemente asignado para brin-
dar proteccin en las calles aledaas.
Una de esas casas en las que estaba
viviendo El Patrn era en el fracciona-
miento Los Limoneros. Incluso esta casa
sali en la revista Proceso, que ah hubo
una reunin donde estuvo El Seor (Ar-
turo Beltrn) con personas de Los Zetas
ya que supuestamente se haba levanta-
do a un zeta y esa reunin era para rea-
lizar una tregua. Esto fue hace dos aos.
Se trata de la misma casa donde el pa-
sado 11 de diciembre los marinos desple-
garon un operativo para sorprender a una
parte de los miembros del crtel en una
posada que era amenizada por conjuntos
como Los Cadetes de Linares, el Gru-
po Torrente y Ramn Ayala, El Rey del
Acorden, mientras el Ejrcito slo in-
tervino para acordonar las calles.
La revista Slo para Abogados pu-
blic en septiembre pasado un reportaje
escrito por su director, Jess Castillo, en
el que afirma que hay miembros del GIS
distribuidos en toda la entidad.
Los gises, como comnmente se les
conoce, salen a la calle vestidos de civil y
no parecen militares. Usan el pelo largo e
incluso llegan a vestir como cholos para
infiltrarse en las pandillas locales o contra-
tan a taxistas para allegarse informacin, y
han sido la principal fuente de informacin
del general Leopoldo Daz Prez en sus in-
vestigaciones sobre el narco.
En la accin que estuvo a cargo de un
grupo de lite de la Infantera de Marina,
El Jefe de Jefes recibi 62 balazos; algu-
nos de los disparos fueron hechos a tres
metros de distancia, justo a la entrada del
departamento 202 de una de las torres del
complejo Altitude.
Segn datos de la Procuradura Gene-
ral de Justicia de Morelos, los marinos se
llevaron del departamento tres computa-
doras personales utilizadas por Beltrn
Leyva, en una de las cuales se hallan gra-
bados alrededor de 150 videos sobre eje-
cuciones.
En el testimonio de Mario Gonz-
lez Gaspar no aparecieron los nombres
de los militares que surtan de informa-
cin a Arturo Beltrn Leyva. Slo habl
de conectes con las fuerzas del Ejrcito
ubicadas en Morelos, bajo el mando del
general de Brigada Leopoldo Daz Prez.
Generales al por mayor
Buena parte de los mandos policiacos
de la entidad estn ocupados por milita-
res. Durante el ltimo ao, el gobernador
Marco Antonio Adame trat de fortalecer
su administracin con el nombramiento de
dos generales en retiro, quienes se sumaron
a los cuatro servidores pblicos de origen
castrense que ya ocupaban cargos en la
Secretara de Seguridad Pblica del estado
y en la Procuradura General de Justicia.
Se trata de los generales de brigada
ngel Daniels Gaytn y Gilberto Tole-
dano Snchez, designados coordinador
general del Colegio Estatal de Seguridad
Pblica y director general de Seguridad
Privada de la SSP, respectivamente.
Gastn Menchaca Arias, general reti-
rado y secretario de Seguridad Pblica en
Morelos, present a Daniels Gaytn an-
te cadetes y personal administrativo del
Colegio Estatal, y luego de expresar que
18 1730 / 27 de diciembre de 2009
sin la capacitacin y la educacin no po-
demos avanzar, dijo que en el general
Daniels Gaytn depositaba la formacin
de los nuevos policas del estado.
La llegada de generales a puestos cla-
ve del gobierno morelense comenz en
mayo pasado, cuando la Polica Federal
y el Ejrcito capturaron a 14 integrantes
de una clula supuestamente ligada al cr-
tel de los hermanos Beltrn Leyva. Luego
fueron detenidos el secretario de Seguri-
dad Pblica estatal, Luis ngel Cabeza de
Vaca y su homlogo en Cuernavaca, Fran-
cisco Snchez Gonzlez, quienes actual-
mente se hayan recluidos en el penal fe-
deral de Matamoros, Tamaulipas, por sus
presuntos nexos con los Beltrn Leyva.
En lugar de Cabeza de Vaca fue nom-
brado Gastn Menchaca y das despus el
ayuntamiento de Cuernavaca design co-
mo responsable de la seguridad pblica en
la capital al general retirado Manuel Far-
fn Carriola, cesado en septiembre ltimo
luego de que en esa ciudad se registraran
seis homicidios, entre ellos el de un poli-
ca municipal que fue enviado sin armas a
atender un llamado de auxilio.
As pues, son generales de Brigada
quienes ocupan la Secretara, la Subse-
cretara, el Centro de Comunicacin y
Cmputo y Seguridad Privada en la SSP
del estado, mientras que el coronel del
Estado Mayor Jos Robles Quintana se
encuentra al frente de la Polica Minis-
terial. Adems de ellos, el general briga-
dier Hctor Andrs Alvizo Hernndez,
exresponsable del Colegio Estatal, fue
reubicado en un rea de inteligencia de
la Procuradura General de Justicia.
Pese a tales circunstancias, Arturo
Beltrn Leyva tena elementos infiltrados
en los cuerpos policiacos municipales y
del estado, as como en el propio Ejr-
cito. Inclusive, en su testimonio, Mario
Gonzlez Gaspar reconoci que l y su
grupo de compaeros trabajaron como
aviadores en la corporacin policiaca
de Cuernavaca, adonde nicamente con-
curran los das de pago de quincena. El
resto del tiempo lo pasaban de casa en ca-
sa de seguridad atendiendo las rdenes
del crtel de los Beltrn Leyva.
Otro cordn de seguridad de El Je-
fe de Jefes estaba integrado por taxistas,
quienes le suministraban informacin
sobre los movimientos extraos detecta-
dos en Cuernavaca.
Hoy se sabe que el da que muri Ar-
turo Beltrn Leyva ya estaba herido del
brazo derecho, luego de que haba logra-
do escapar de un operativo que le tendi
La Marina das antes en Puebla. Una de
las dos mujeres que lo acompaaban era
enfermera y trataba de curarle las lesio-
nes causadas por esquirlas.
Por lo que se refiere a las fuerzas cas-
trenses, el general Leopoldo Daz Prez
fue parte del grupo de militares que lu-
charon contra los zapatistas en Chiapas.
De acuerdo con documentos descla-
sificados por el gobierno de Estados Uni-
dos, l particip en el desmantelamiento
de municipios autnomos zapatistas por
rdenes del entonces gobernador de Chia-
pas, Roberto Albores Guilln, en 1999.
Segn una investigacin del corres-
ponsal de Proceso en Chiapas, Isan
Mandujano, Leopoldo Daz estaba al
frente del Agrupamiento Chiapas, una
fuerza especial de la que poco se sabe.
Entre diciembre y mayo de 2008, es-
te semanario solicit a la Sedena infor-
macin sobre el Agrupamiento Chiapas,
y en especial en torno al general Leopol-
do Daz Prez.
La institucin se neg a abrir esos
archivos con el argumento de que con-
tenan nombres, medios utilizados,
despliegue de tropas y, en general, estra-
tegias para repeler las acciones del auto-
denominado Ejrcito Zapatista de Libe-
racin Nacional (EZLN).
Un ao y medio antes de que el general
Leopoldo Daz Prez llegara a Cuernavaca
en calidad de comandante de la XXIV Zo-
na Militar, la banda de los Beltrn Leyva ya
estaba construyendo all su centro de ope-
raciones y principal refugio.
Aviso a los lectores
Los crteles del narcotrfico continan imponiendo su ley la ley de la sangre
en prcticamente todo el territorio nacional, por encima de las optimistas pro-
clamas oficiales sobre los xitos de los operativos conjuntos policiaco-militares
que emprendi el actual gobierno. Dadas esas circunstancias, Proceso asu-
me la poltica de proteger a sus reporteros y corresponsales presentando de
manera excepcional ciertas notas y reportajes relacionados con el narco-
trfico sin su firma. Del contenido de esos trabajos, de su veracidad, se hace
responsable institucionalmente nuestra casa editorial.
De Mara Guadalupe
Morfn Otero
Seor director:
He sido lectora de Proceso desde hace
muchos aos y aprecio el profesionalismo
de este semanario. El
domingo 1 de noviem-
bre, en el reportaje
que en portada se ti-
tul Expediente abier-
to: La CNDH propici
la fuga del Chapo, fir-
mado por Ricardo
Ravelo (pginas 16
a 19), aparezco co-
mo fuente de informacin.
Al respecto, envo las precisiones siguientes,
necesarias para servir a la verdad:
1. Sostuve un grave diferendo con el
entonces titular de la Comisin Nacional de
los Derechos Humanos (CNDH) a raz de
las quejas que la Comisin Estatal de Dere-
chos Humanos de Jalisco recibi durante
el ao 2000 por actos de corrupcin en el
Cefereso 2, de Puente Grande, Jalisco. Has-
ta donde tuve conocimiento, ni a Ral Plas-
cencia Villanueva ni a Mauricio Farah Geba-
ra, en esos das segundo visitador general y
administrador de la CNDH, respectivamen-
te, les competa intervenir en una queja de
ndole penitenciaria, cuya integracin co-
rresponda a la Tercera Visitadura General.
2. En el texto se afirma errneamen-
te que no report las irregularidades si-
no hasta pasada la fuga, el 20 de enero
de 2001, cuando en realidad lo hice pun-
tualmente a lo largo del ao 2000 ante la
CNDH, como corresponda.
3. Aun cuando se trate de un caso ae-
jo, del que present en su oportunidad
una denuncia penal, en el contexto actual
contina representando un riesgo para los
quejosos hacer pblicas sus identidades.
Uno de ellos fue asesinado en 2007. Al di-
vulgar nombres de involucrados en el epi-
sodio citado por el reportaje, se pone en
riesgo la vida de otras personas.
4. Para la realizacin del artculo no fui
entrevistada por el reportero de Proceso;
tampoco queda claro cul es la fuente. Se
cita en una ocasin la denuncia de hechos
que present, pero otros datos no proceden
de m; algunos prrafos en cursiva, cuya re-
daccin no reconozco como propia, dado
que hay un abuso de gerundios en el que no
suelo incurrir, se presentan como mos.
Quedo a sus rdenes para aclarar y
precisar lo que considere pertinente.
Con un saludo muy cordial.
Atentamente
MARA GUADALUPE MORFN OTERO


19
NARCOTRFI CO

barbara
Q
u hubo antes del impacto meditico? Muy pro-
bablemente la historia registra los actos polti-
cos, las confrontaciones ideolgicas,
las grandes movilizaciones sociales,
incluso los golpes de Estado y las
revoluciones. Pero todo eso parece
quedar atrs. Hoy el eje de la poltica y de la vida
social es el impacto meditico, una mezcla de re-
percusin publicitaria, noticia que puede llegar a
todos los hogares y abuso visual de movimientos,
tragedias y catstrofes. El gobierno mexicano es
un devoto del impacto meditico pero no est so-
lo, tambin practican ese culto paramesinico la
delincuencia organizada y las instituciones y los
organismos que puedan.

El combate del 16 de diciembre en Cuernavaca entre miem-
bros de la Marina y sicarios del grupo de Arturo Bel-
trn Leyva, El Jefe de Jefes o El Barbas, se re-
suelve con la muerte del capo y de un marino,
Melquisedet Angulo Crdova, luego de cuatro ho-
ras de fuego incesante en una zona residencial con
vecinos amedrentados y seguramente hartos de la
teora del impacto meditico.
El ir y venir de los actos simblicos: el 22 de
diciembre se entierra a Melquisedet en Paraso,
Tabasco, a unas horas de Villahermosa. La cere-
monia luctuosa, colmada de elogios justos, tie-
ne un inconveniente: se difunden (se delatan?) el
nombre del muerto y los datos de su familia. A
Carlos Monsivis
Semitica
Margarito Prez Retana / Procesofoto
Eduardo Miranda
20 1730 / 27 de diciembre de 2009
Monsi.indd 20 12/24/09 5:38 PM
la medianoche de ese da, un comando, ansioso de divul-
gar la respuesta inmediata de su grupo, asesina en Paraso
a la madre, la ta y dos hermanos de Melquisedet. A su mo-
do, buscan el impacto meditico. El Poder Ejecutivo lanza
su mensaje de no nos dejaremos amedrentar, a una socie-
dad francamente amedrentada. El pas se unifica por medio
de dos reacciones a fin de cuentas complementarias: la irri-
tacin ante la presentacin circense del cadver de Beltrn
Leyva y la profunda indignacin moral y poltica ante la ma-
tanza de los familiares de Melquisedet.

Sin disimulo, el combate o la guerra entre el Estado y el
crimen organizado se acompaa de difuntos enteros o mu-
tilados, que al divulgarse hacen las veces de anuncios es-
pectaculares en el imaginario colectivo y en los medios de
comunicacin. Un cementerio ubicuo como ofensiva propa-
gandstica. Imposible atender de modo especfico los cad-
veres que brotan a diario, las circunstancias que hace poco
parecan inverosmiles o de pelcula (la entrada de sica-
rios a un restaurante para matar a un cliente y sus acompa-
antes, el ataque a cuarteles policiacos, la matanza de civiles
con granadas el 15 de septiembre en Morelia, las ancdotas
de fugas y ejecuciones). Y lo que se exige, adems de efica-
cia policiaca, es el examen de los hechos como recados a la
comarca o el pas entero: el locutor asesinado en pleno da
mientras colocaba una manta en un pueblo previniendo a los
jvenes sobre los males de la drogadiccin; el reportero o el
fotgrafo desaparecidos porque investigaban de ms; el
cantante de onda grupera torturado y asesinado por presumir
de sus relaciones con la novia del capo; el jefe de polica de
honradez intachable
Los recados no necesitan de mayor interpretacin, slo de
analizarlos exhaustivamente a la luz de la precaucin: S, f-
jate, ste es otro comunicado de los narcos a la sociedad na-
cional e internacional: que no nos den por muertos, en estos
encontronazos nadie muere al ltimo. (Si la fuerza del Es-
tado es incomparable, es ilimitada la suma de los alcanzados
por la nueva causa natural de muerte.) Y pierden mucha de
su utilidad o la vulneran por completo los impactos medi-
ticos, cuyo origen es la obsesin por el poder de las imge-
nes, esos asomos de las garantas de inmortalidad, la super-
chera todava triunfante. Si funciona el impacto meditico,
es la creencia desorbitada, el pas o el gobierno o el crtel o el
partido o el movimiento van bien.

El mundo es de los recados, en este caso de los que podran lla-
marse correos de bulto. Con todo, nunca el gobierno federal
haba sido tan explcito en sus mensajes a los narcos como en
el despliegue reciente de escenografa con cuerpos adjuntos en
un edificio de lujo en Cuernavaca. Las fotos al cabo del enfren-
tamiento de cuatro horas mezclan varios relatos simultneos:
el de un capo de la droga presentado en sociedad, ten-
dido ante la complacencia de su exterminadores
el de la teatralizacin brbara del triunfo sobre el enemi-
go de la Patria
el de la defensa por turnos de la sociedad, ahora a cargo
de la Marina, que hereda la estafeta de la polica, los agentes
judiciales y el Ejrcito
el de un episodio ignorado de Beirut.
Lo ms notorio: la conversin en carta electrnica y correo
postal dirigidos a la conciencia nacional e internacional del
cadver de Arturo Beltrn Leyva, sinaloense nacido en 1961,
criminal inmisericorde, hombre cuya persuasin alcanz a
gobernadores, jefes policiacos, ministerios pblicos y jefes
militares, esto ltimo segn estimaciones de la prensa avala-
das por el rumor. Todo bajo la tradicin del siglo XX: todo en
familia, si no involucro en este negocio a todos mis parientes,
me van a ver muy mal en la cena de Navidad.
La puesta en escena: en algunas fotos, Beltrn Leyva es-
t semidesnudo, con un calzoncillo y los pantalones en pleno
descenso; en otras, se reitera la destruccin de la persona y los
muebles; tambin, inmerso en la sangre, se advierte a un cri-
minal que no termina de extinguirse, la sangre amenaza con
resucitarlo y con anegarlo de inmediato; de modo reiterado,
El Universal Eduardo Miranda


21
NARCOTRFI CO
Monsi.indd 21 12/24/09 5:38 PM
el narco es una simple masa sanguinolenta cerca de los grafi-
tis involuntarios; en la foto ms divulgada y de alguna mane-
ra la ms impresionante, al cadver lo decoran, a manera de
despedida grotesca, billetes de 500 y mil pesos arreglados de
modo armonioso, que componen, es de suponerse, la mortaja
que del choteo baja, el tejido de las burlas a los muy inefica-
ces santos y vrgenes y reliquias en forma de fotos personales.
Que aprendan los delincuentes: eso les espera, un sudario de
los papeles del Banco de Mxico que ya no podrn gastar, t
lo quisiste, narco mostn, t lo quisiste, t te lo ten.

En estas fotos, no parece funcionar el objetivo: alentar la re-
flexin filosfica (digo es un decir) en torno a los valores del
Ms All y a las intimidaciones en el Ms Ac; no impre-
sionan las tcticas del primitivismo muy antiguo, cuando la
mutilacin de los cadveres era parte de la persecucin des-
pus de la muerte. El narcotrfico se ha distinguido por sus
decapitaciones, por sus torturas infames, por su mana de
castigar a sus enemigos, a los restos de sus enemigos y, en
los aos recientes, a las familias de sus seres odiados. Esto
corresponde a su infinita barbarie y su dimensin psicopato-
lgica (entendida tal categora en su dimensin popular), y
esto genera inevitablemente las sensaciones de horror ante
las cabezas arrojadas en la discoteca de Uruapan, ante la tor-
tura y la decapitacin de los zetas capturados por un crtel
rival que enva la grabacin a YouTube, ante los cuerpos se-
pultados en botes de cemento o disueltos en grandes peroles
de cido. El impacto meditico: los narcos redactan sus atro-
ces misivas a lo largo del pas: en estos das y por ejemplo
el asesinato del secretario de Turismo de Sinaloa, los atenta-
dos contra alcaldes y jefes de polica, la persistencia de las
cifras mortuorias da a da.

Tras la divulgacin de las fotos de Beltrn Leyva sobreviene el
reparto de la inocencia. Todos se deslindan, sin siquiera insi-
nuar que las fotos fueron tomadas en otro contexto. Los fun-
cionarios de Gobernacin, la PGR, el Semefo de Morelos y la
Secretara de Marina tartamudean ante el temor de asumir res-
ponsabilidades. Por lo odo y ledo, nadie manej el montaje
del cadver de Arturo Beltrn Leyva. Semitica sangrienta, se-
miologa de borrn e imagen nueva.
Al Estado de ningn modo le corresponde, as sea en la
muy torpe y malvola recreacin escnica de Cuernavaca, el
uso de cuerpos como avisos. El montaje despus de la bata-
lla como Oficina de Correos. De seguro, los curadores de la
instalacin del sadismo contemplativo se divirtieron a nom-
bre de los cuerpos de seguridad ofendidos y se rieron al colo-
car cada uno de los billetes, y se olvidaron de la funcin gu-
bernamental mientras organizaban el discurso fnebre del
capo con tcnicas inspiradas por los mtodos del narco. Falta-
ron mantas, eso s, pero tal vez se debi a que no haba puen-
tes en las cercanas.

Habra necesidad de un lbum complementario de fotos que
podran descubrir las fuerzas del orden, donde estaran las si-
guientes:
Beltrn Leyva cena con el jefe de polica de una ciudad
de provincia, mientras parece recomendarle que pruebe el
magnfico vino recin trado de la capital, o lo felicita por su
poderosa garganta, o cuenta chistes o celebra los perpetra-
dos por el invitado. (Si esta foto parece muy convencional,
siempre queda el recurso del Photoshop: Beltrn Leyva fra-
terniza con Al Capone, Dillinger, Baby Face Nelson o Her-
mann Gring.)
Beltrn Leyva, a carcajadas, certifica el traspaso de los
dlares a unos guardianes de la ley. Un eclesistico contempla
beatficamente la escena.
Beltrn Leyva dialoga con un presidente municipal, el her-
mano de un gobernador, el director de la polica judicial del
estado. A juzgar por sus semblantes de preocupacin, lo ms
probable es que estn discutiendo la calidad de la Seleccin Na-
cional de futbol.
Eduardo Miranda El Universal
22 1730 / 27 de diciembre de 2009
NARCOTRFI CO
Monsi.indd 22 12/24/09 5:38 PM
Monsi.indd 23 12/24/09 5:38 PM
C
IUDAD JUREZ, CHIH.- La
Suburban negra blindada, de
vidrios polarizados, es segui-
da por tres camionetas oscuras
que transportan gente armada.
El notorio convoy sube la loma,
rebasa viviendas construidas
con lminas y llantas, pisa calles a las que
la ltima lluvia destap las caries y frena an-
te una casa desvencijada. El barrio tiembla.
Les lleg la hora de la muerte, se figuran.
De la camioneta baja el hombre res-
guardado. Es de cara rosada, va trajeado,
llega sonriente. Al reconocerlo, la duea
de la casa se carcajea de nervios y le con-
fiesa: Nos asust. bamos a salir corrien-
do, pensamos que eran sicarios y dijimos:
Y atrs vienen ms!.
El hombre que casi los mata de susto es
Jos Reyes Ferriz, el alcalde de esta ciudad
que en dos aos a partir de la militariza-
cin ordenada por Felipe Caldern alcan-
z el rcord mundial de asesinatos. Donde,
a pesar de la presencia de 10 mil soldados
y 3 mil policas, todos los das se traspasa
el lmite del horror, pues hoy amanece un
En Jurez, la otra opcin...
Marcela Turati
tarda
hombre sin cabeza amarrado a un puente,
maana son fusilados cuatro jvenes, pa-
sado masacran a una veintena de adictos de
un centro de rehabilitacin, al da siguiente
una bala perdida atina a un nio en su saln
de clases o un loco entra a un bar y asesina
al ritmo del tn-marn.
Cuando los vecinos se dan cuenta de la
confusin, se ren al verse traicionados por
la cochina maa que agarraron de acostum-
brarse a la muerte, la misma que los hace ti-
rarse al piso si al mesero se le cae la charola
(pensando que comenz la baliza), no re-
clamar los accidentes de trnsito por miedo
a que los haya chocado un sicario o llamar
a la polica cuando encuentran a un enco-
bijado en la calle, aunque en realidad sea
un indigente tapndose del fro.
24
Juarez.indd 24 12/24/09 5:39 PM
En el papel, el Proyecto Jurez que anunci el presiden-
te Caldern a finales de noviembre es un ambicioso
plan de inversin social, basado en el reconocimiento
tardo de que la militarizacin por s sola no detendr
la violencia. Esto ha creado grandes expectativas, pero
activistas e investigadores coinciden en que, antes de
construir megaobras, el gobierno debe abrirse a la par-
ticipacin de los ciudadanos, crear empleos, promover
la educacin, transparentar los procedimientos, abatir
la corrupcin...
Jurez, donde se estren la estrategia de
la militarizacin, es la ciudad que ha pues-
to la mayora de los muertos de la guerra
contra el narcotrfico que se libra en todo
Mxico. Y el prximo ao ser el laborato-
rio de la segunda etapa de la estrategia. Esa
es la explicacin de la sorpresiva aparicin
del alcalde en la colonia Fronteriza.
El ao prximo tendrn una prepara-
toria, anuncia Reyes Ferriz a los vecinos,
que ya se aglomeran a su alrededor y a
quienes comienza a preguntarles cosas ra-
ras: hasta dnde tienen que viajar para ir a
una biblioteca, a cunto tiempo les queda
el parque ms cercano, si tienen un museo
cerca. Los vecinos le cuentan del arroyo
que tienen que cruzar para ir a una biblio-
teca, del baldo que usan como parque, de
da, y la aparicin de una sicaria que asesi-
n a otra mujer).
El alcalde reconoce que diciembre
pinta duro: empez con un repunte de ase-
sinatos y no bajan los secuestros y los ro-
bos. Confiesa que cada da recibe llama-
das de amigos desesperados porque han
sido extorsionados.
El domingo anterior un nutrido gru-
po de ciudadanos march por las calles pi-
diendo una solucin para Jurez, unos em-
presarios pidieron a gritos la presencia de
los Cascos Azules de la ONU y los peri-
dicos constantemente critican al alcalde
porque duerme todas las noches en la ve-
cina ciudad de El Paso, Texas.
Pero hoy el alcalde luce tranquilo, dice
que el programa que estn por aprobar en
Los Pinos es un proyecto de esperanza.
No sabe cunto dinero soltar la Federa-
cin, pero el presidente y el secretario de
Gobernacin ya hicieron pblico que en-
frentarn la violencia en esta frontera con
programas sociales. Y esos programas son
los que tiene en el escritorio.
Para armar la propuesta, el alcalde via-
j a mediados del ao pasado a Medelln,
asesorado por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID). En esa ciudad vio c-
mo se hicieron inversiones millonarias en
educacin, espacios pblicos y oportuni-
dades de desarrollo en las comunas ms
pobres, donde viva la gente que no tena
ms opciones de vida que la delincuencia.
Regres tan impresionado que envi
a cuatro miembros de su gabinete a estu-
diar ese modelo y otro de Guatemala, don-
de la organizacin Ceiba les mostr cmo
le hace para incorporar al empleo a los j-
venes pandilleros. As arm la propuesta
que le entreg a Laura Carrera, la comisio-
nada de la Secretara de Gobernacin pa-
ra Prevenir y Erradicar la Violencia contra
las Mujeres, que tiene oficinas en Jurez.
El Proyecto de Intervencin preten-
de construir grandes obras en los lugares
donde ocurren los feminicidios y la ma-
los kilmetros que los separan de un cine
y de cualquier banco.
El jueves vendremos a elegir el terre-
no para la prepa, les dice el funcionario
antes de seguir su camino. Pero se guarda
un secreto: en la zona Norponiente, don-
de se ubica la Fronteriza, podra estrenarse
un programa millonario que pretende ser-
vir de torniquete para que la ciudad no se
desangre, pues en estos dos aos han sido
asesinadas ms de 3 mil personas.
En esta ciudad de 1 milln 300 mil ha-
bitantes mueren 159 por cada 100 mil, un
promedio de 12 asesinados por da.
Reyes Ferriz pide a su chofer que se de-
tenga en la cima de un cerro, desde donde
muestra las favelas juarenses, las colonias
afincadas sobre el olvido, e imagina que en
ese hoyo poblado por 400 mil personas (una
tercera parte de la poblacin) se levantarn
megabibliotecas con canchas deportivas,
escuelas, parques, centros de justicia comu-
nitaria y museos, como vio en la ciudad co-
lombiana de Medelln, que en los noventa
era la capital mundial de los homicidios.
El proyecto no es una locura suya.
Consta en un documento que tiene planos,
montos y estadsticas, y el cual descansa
sobre su escritorio. Lleva por nombre Pro-
yecto de Intervencin por Jurez y el mem-
brete de la Secretara de Gobernacin.
Es un plan ambicioso de inversin so-
cial. Es el reconocimiento tardo de que la
militarizacin no detendr la violencia si no
se invierte en mejorar la vida de la gente. De
que si la gente no tiene oportunidades, Ju-
rez ser siempre una incubadora de sicarios.

Es jueves 10 de diciembre y a las ocho de
la maana el presidente municipal trabaja
en su oficina, desde donde se mira el puen-
te fronterizo. El peridico que venden en
las esquinas anuncia: Suelto el diablo:
matan a 16 (destaca el hallazgo de una
mam y sus hijas asesinadas en su vivien-
R
i
c
a
r
d
o

R
u
i
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
El alcalde Reyes Ferriz. Proyecto desesperado


25
NARCOTRFI CO
Juarez.indd 25 12/24/09 5:39 PM
yora de los asesinatos, que coinciden con
las zonas donde los nios crecen en la ca-
lle por falta de guarderas y donde los j-
venes abandonan los estudios porque no
tienen preparatorias cercanas.
Nos dimos cuenta de que, aunque ten-
gamos 10 mil soldados en la calle y 3 mil
policas, mientras tengamos tantos chavos
que no estudian ni trabajan, no vamos a
evitar que caigan en la tentacin del cri-
men organizado, explica el secretario del
ayuntamiento, Guillermo Dowell.
An no pasa el medioda y ya han si-
do asesinadas cinco personas en la ciudad.

Un da ms amanece y Carlitos hoy cumple
13, su padre no estuvo ah para felicitarle,
un abrazo darle (). Desde que se va al ca-
llejn se mira muy delgado y es que su ma-
dre no tiene tiempo para educarle porque
se la pasa trabajando, luchando porque no
le falte nada (). Dej la secundaria por
andar en la vagancia, qu triste infancia la
de Carlitos, cuando una balacera se desa-
t en su barrio l se qued tirado en el pi-
so, a muy corta edad a la tumba fue a dar.
La historia de Carlitos es un rap que
compuso un joven juarense llamado Aarn,
que acaba de grabar su primer disco y se hi-
zo popular en los barrios donde los jve-
nes se enrolan en las pandillas, donde los
crteles de la droga reclutan a los chavos
como vendedores y los jvenes son asesi-
nados como moscas, justo ah donde el go-
bierno pretende construir nuevas guarde-
ras, bibliotecas y preparatorias.
La tragedia juarense est muy bien do-
cumentada y durante dcadas ha sido de-
nunciada por acadmicos y oenegestas:
esta ciudad, desde los aos setenta, recibi
gente de todo el pas porque todos conse-
guan empleo en las fbricas maquiladoras.
Los recin llegados poblaron terrenos bal-
dos sin servicios bsicos, como alumbra-
do, transporte, centros de salud y escuelas.
Durante la poca de empleo total las
mams (muchas de ellas madres solteras y
70% migrantes) salan a trabajar de madru-
gada. Sus hijos, como Carlitos, se queda-
ban solos, se hacan el desayuno ellos mis-
mos y si queran iban a la escuela, pero de
todas formas pasaban el da en la calle has-
ta que su mam volva, cansada de trabajar.
Esos nios que no tenan quin los
cuidara en los ochenta, cuando en Jurez
tenamos empleo general, son los que es-
tn delinquiendo en la ciudad, dice el al-
calde Reyes Ferriz.
El Jurez que tenemos ahora es el Ju-
rez de los nios no atendidos, confirma Cla-
ra Torres, directora de los Centros Municipa-
les de Bienestar Infantil, que de cinco de la
maana a seis de la tarde atienden a 2 mil de
los 40 mil nios que necesitan guarderas.
Qu tienen que ver los asesinatos con
las guarderas o las prepas? Segn el al-
calde, mucho: en Jurez, 62% de los j-
venes de 15 a 24 aos no trabajan ni estu-
dian porque no tienen dnde hacerlo. La
ciudad que era meca nacional del empleo
es primer lugar en falta de oportunidades
para los jvenes. Ellos muchas veces no
tienen ms opcin que unirse a una pan-
dilla; si quieren retirarse y buscar trabajo,
por su vestimenta y sus tatuajes no los em-
plea ninguna maquiladora. Slo el crimen
organizado les da una alternativa.
En Jurez buscamos el bienestar eco-
nmico pero descuidamos a nuestros nios
de una forma criminal (). Fuimos egos-
tas y materialistas. nicamente se habl de
generar empleo y todo se midi con indi-
cadores econmicos, pero qu beneficios
iban a tener las mujeres, que eran la mano
de obra, si no iban a estar con sus hijos, si
no pueden llevarlos a la escuela, si no tie-
nen un parque cerca o no conocern la m-
sica ni el cine? Perdimos cinco generacio-
nes por esta poltica econmica sin visin.
Todo mundo tuvo empleo, ahorr, pero per-
dimos el capital humano, explica Torres.
Esa sociedad incub a los jvenes que
se matan sin remordimiento y trabajan pa-
ra los crteles que se disputan el paso de
droga hacia Estados Unidos. La solucin
que encontraron el presidente y el alcal-
de para sofocar la violencia fue el envo de
tropas, pero slo provocaron que las muer-
tes aumentaran repentinamente.
Laura Carrera lo ha dicho bien: en re-
lacin con la seguridad, la estrategia tiene
demasiada testosterona y le falta progeste-
rona. Tiene razn, no se puede resolver to-
do con nalgadas, se necesita educacin. Ne-
cesitamos generar la inteligencia policiaca
amarrada con la inteligencia social, porque
la situacin no va a mejorar si noms quere-
mos represin sin educacin. Ya vimos que
con 10 mil soldados (la situacin) no me-
jor, sino empeor, comenta Torres, quien
admite que el diagnstico sobre lo que se
deba hacer en Jurez no es nuevo, pero has-
ta ahora, tardamente, se incorporar esa vi-
sin en una poltica pblica.
Ella es panista y ha ocupado puestos
nacionales en el partido del presidente,
pero trabaja para un alcalde de extraccin
priista. Explica que acept el trabajo mo-
vida por la emergencia: Jurez trascen-
di las dinmicas de los partidos polticos
porque no hay un ser humano rico o po-
bre que no haya sufrido, no hay un solo es-
pacio, un estrato social, un horario que no
sea vulnerable. Nos uni el sufrimiento.

En la presidencia municipal se barajan
proyectos que parecen increbles: cines
mviles en colonias populares, empleo pa-
L
u
i
s

T
o
r
r
e
s

/

E
l

D
i
a
r
i
o
La ocupacin. Recurso fallido

26 1730 / 27 de diciembre de 2009
NARCOTRFI CO
Juarez.indd 26 12/24/09 5:39 PM
ra los pandilleros, megabibliotecas cons-
truidas en las dunas donde son halladas las
mujeres muertas.
En el documento que tiene el alcalde
en su escritorio se ven ya los planos del fu-
turo Conjunto Integral Educacional Kol-
ping, que constar de prepa, plaza cvi-
ca, biblioteca, transporte pblico, plaza
comercial, centro de atencin a la salud,
centro comunitario, reas de juego, plaza
de comida y centro de atencin a violen-
cia domstica en la zona de ms violen-
cia, a un costo de 90 millones de pesos.
O el Parque Metropolitano Ro Bravo,
de 150 millones, que consiste en construir
canchas a lo largo del ro.
Reyes Ferriz dice que abrir ms Cen-
tros de Atencin Infantil para los hijos de
las obreras que carezcan de seguridad so-
cial. Menciona tambin que, al estilo de
Guatemala, consigui que unas maquila-
doras den empleo de cuatro horas diarias
a nios tatuados y pandilleros de 14 a 16
aos. Anuncia que implantar un proyec-
to igual al de Nike en Brasil, que ensea a
los jvenes la tica del trabajo a travs del
futbol, y enrolar para ello a 20 mil de los
jvenes sin opciones de trabajo para que
practiquen deportes y estudien.
Sin embargo, los espacios de trabajo
an son insuficientes para el desempleo
juarense, que el ao pasado lleg a 25%.
El alcalde est en espera de que el go-
bierno federal autorice las inversiones pa-
ra construir, pues el municipio no tiene
presupuesto: la mitad de los recursos mu-
nicipales se va en pagar la nmina (y la
mitad de los empleados son policas), otra
buena parte se va en mantener a los 10 mil
soldados y comprar armas y radios; el res-
to es para servicios.
El trabajador social de la Secretara de
Seguridad Pblica local, Alfredo Gaspar,
es uno de los que saltan de gusto por los
cambios que, le han dicho, se avecinan:
Tengo contacto con 5 mil pandilleros en
espera de una oportunidad. Si realmente el
gobierno les da la oportunidad, podemos
salvar muchas vidas.
El proyecto en papel suena bien pero
no convence a todos.
La Asamblea Permanente Solucin
por Jurez, que se form a raz de la mar-
cha del domingo 6 para pedir al gobierno
que incluya a los ciudadanos en el diseo
de planes para pacificar la ciudad, desco-
noce el proyecto.
Sabemos por rumores que estn plan-
teando un programa, pero no lo conoce-
mos. Si realmente estn coordinados el
gobierno federal y el municipal para em-
prender una intervencin social de emer-
gencia, entonces saludamos la iniciativa,
pero nos gustara establecer una mesa de
dilogo porque vemos el riesgo, sobre to-
do considerando otras experiencias pasa-
das, de que si no hay una contraparte de la
sociedad civil vigilando el dinero, se gaste
en otras cosas, opina el maestro Hugo Al-
mada, coautor de la investigacin La reali-
dad social de Ciudad Jurez, que en 2005
advirti de la descomposicin social que
generaba la falta de servicios.
Alma Gmez, integrante del Centro de
Derechos Humanos de las Mujeres, recuer-
da que en 2003 el gobierno foxista anunci
un plan de 40 acciones para Jurez que pre-
tenda reducir los feminicidios, y sus resul-
tados estn a la vista: 140 homicidios dolo-
sos de mujeres slo en lo que va de 2009.
Para ella lo ms importante es renovar la
justicia porque los crmenes no se investi-
gan ni se castigan.
El periodista colombiano lvaro Sie-
rra, experto en conflictos armados y nar-
cotrfico, ve riesgoso que se quiera tras-
plantar el programa de Medelln a Jurez
porque, dice, all alcanz los cambios Ser-
gio Fajardo, un alcalde desligado de la tra-
dicin partidista, que ciudadaniz las de-
cisiones y cambi la manera de hacer
gobierno, mientras que la delincuencia
obedeca a un lder, Don Berna, que apa-
rentemente pact con el gobierno y orden
a su gente que se desmovilizara. En cam-
bio, en Jurez la violencia se mantiene en
escalada y se da entre varios grupos riva-
les, los gobernantes mexicanos responden
a intereses de los partidos polticos y la co-
rrupcin del pas es famosa en el mundo.
Coincide Nashieli Ramrez, activista
de la Red por los Derechos de la Infancia,
que tiene un programa en Jurez:
En Medelln la gente se involucr
hasta en el diseo de los planos arquitec-
tnicos, y hubo una obra que quemaron las
bandas porque nunca se consensu. Si el
alcalde tiene prisa de dejar todo andando
antes de que se termine el periodo y no ha-
ce trabajo barrial, podra repetirse la his-
toria de la biblioteca Vasconcelos, que por
hacerla con prisas se qued con hoyos en
el techo, es intil. Otra bronca con la obra
pblica es que est ligada con la corrup-
cin y las elecciones.
El propio exalcalde de Medelln, Sergio
Fajardo Valderrama, seal en una confe-
rencia que dio el pasado septiembre en Ju-
rez, que para combatir la violencia prime-
ro hay que transformar la poltica: Si se
compran votos, se compran los lderes, se
acuerda todo, y cuando se llega al poder se
va en funcin de lo que se negoci, no de
los intereses de la gente (). Si nosotros
no luchamos contra la corrupcin, no tengo
la menor duda de que el xito contra la vio-
lencia no se va a dar.

A Reyes Ferriz le quedan 10 meses en el
poder, y hasta que el presidente Caldern
anuncie el programa l sabr cules obras
aprobaron en Los Pinos. Cuando se le pre-
gunta qu candados pondr a la corrup-
cin, responde que armar licitaciones p-
blicas de las obras. Nada ms.
La Suburban en la que recorre la ciu-
dad, seguida del convoy que asust a la
gente de la colonia Fronteriza, entra al es-
tacionamiento de la presidencia munici-
pal, donde tiene otra cita. En ese momento
un colaborador le informa que un polica
acababa de ser asesinado.
Hjole, era de los nuestros?, pregun-
ta mientras saca su celular. La respuesta es
afirmativa: el cadver yace adentro de una
patrulla municipal rafagueada. Ese da el
ejecutmetro marcar 17 muertos.
J
o
s

L
u
i
s

G
o
n
z
l
e
z

/

E
l

D
i
a
r
i
o
La juventud juarense, sin opciones


27
Juarez.indd 27 12/24/09 5:39 PM
28 1730 / 27 de diciembre de 2009
C
on la reciente y sorpresiva penali-
zacin del aborto en 18 estados del
pas, la Iglesia catlica mexicana
apoyada principalmente por el
Partido Revolucionario Institucio-
nal (PRI) le est ganando la bata-
lla jurdica a los grupos feministas
y a un sector de la izquierda, que hasta el
momento slo han conseguido despenalizar
el aborto en el Distrito Federal.
No conforme con sus logros en los es-
tados, ahora la Iglesia pretende convencer
a los legisladores federales para que reali-
cen una reforma constitucional en la que
se estipule el derecho a la vida desde el
momento de la concepcin, de manera
que la prohibicin al aborto quede asenta-
da en la norma suprema del pas.
Armando Martnez, presidente del Co-
legio de Abogados Catlicos y uno de los
principales orquestadores de esta embesti-
da eclesistica, asegura triunfal:
Estas reformas demuestran que el
respeto a la vida del no nacido forma parte
de los valores y de la identidad cultural del
pueblo mexicano. Est en la mdula de
nuestra mexicanidad! En cambio, los pro-
motores del aborto son slo una pequea
minora de intelectualillos de izquierda
que, ajenos a la idiosincrasia nacional,
quieren imponer a la fuerza su postura.
Sin embargo, Daptnhe Cuevas Ortiz,
directora de Consorcio para el Dilogo
Parlamentario y la Equidad, organizacin
feminista que encabeza la batalla jurdica
a favor de la despenalizacin del aborto,
asegura indignada:
Gracias al apoyo del PRI, la Iglesia
consigui esos cambios legislativos en los
estados. El respaldo del PAN era previsi-
ble, pues en su plataforma poltica asume
posturas sobre la vida afines a la Iglesia.
De ah que utilice sus recursos polticos y
econmicos para tal fin. Hay congruencia,
pues, entre los panistas.
Pero jams pensamos que, en los
congresos estatales, los legisladores priis-
tas se transformaran en enemigos de los
derechos de las mujeres. Caray! Hasta
son los priistas quienes estn presentando
estas iniciativas. No lo esperbamos! Es
una sorpresa! Un duro revs!
Ya se habla de una reciente alianza
poltica entre el PRI y la Iglesia...
S, se habla mucho de negociaciones
y supuestos pactos. No tenemos pruebas
Pero obviamente que este apoyo del PRI
responde a un clculo poltico electoral.
Lo cierto es que el mircoles 16 el prin-
cipal aspirante priista a la Presidencia de la
Repblica, Enrique Pea Nieto, gobernador
del Estado de Mxico, sostuvo un breve y
muy publicitado encuentro con el Papa Be-
nedicto XVI, en el Vaticano.
Quien estuvo en Roma con Pea Nieto
para ensalzar su imagen y presentarlo per-
sonalmente con el pontfice fue nada ms
Rodrigo Vera
y nada menos que el presidente de la Con-
ferencia del Episcopado Mexicano (CEM),
monseor Carlos Aguiar Retes, adems de
otros obispos mexicanos.
En el Vaticano, Pea Nieto se compro-
meti a revisar en su estado la legislacin
sobre el aborto, y adems anunci su boda
con la actriz Anglica Rivera, quin tam-
bin lo acompa en su encuentro con Be-
nedicto XVI.
Mientras el aspirante presidencial consi-
gue la bendicin papal gracias al apoyo del
episcopado, en Mxico se vive una escalada
de criminalizacin contra las mujeres que
interrumpen sus embarazos. Varias caen en
prisin o enfrentan procesos penales, pues
con las nuevas leyes ya son consideradas
asesinas porque el aborto es tipificado como
homicidio doloso.
El abogado Armando Martnez ase-
gura que ms gobiernos estatales se su-
marn a la penalizacin:
La idiosincrasia de los mexicanos qued
reflejada en esos 18 estados. Prximamente
sern ms. No hay duda. El Colegio de Abo-
gados Catlicos, as como muchas organiza-
ciones de laicos comprometidos con su fe,
han logrado despertar esta conciencia, a tra-
vs del dilogo con la sociedad.
Se dice, sin embargo, que todo se lo
deben a un acuerdo con Beatriz Paredes,
la lder nacional del PRI.
No, esos son infundios. Todo ha sur-
gido de un ejercicio democrtico en los
estados. Nada de acuerdos cupulares. Yo
personalmente jams he platicado con Bea-
triz, a la que he buscado para abordar otros
asuntos. Es ms: en algunos congresos esta-
tales, como el de Morelos, hasta legisladores
del PRD han salido en defensa de la vida.
Y Chiapas, entidad gobernada por el
PRD, acaba de votar a favor de la vida. El
mismo Andrs Manuel Lpez Obrador pre-
fiere esquivar el tema porque conoce el ver-
dadero sentir del pueblo: nada de abortos,
eutanasia o matrimonios entre personas del
mismo sexo. Debemos saber distinguir en-
tre los distintos tipos de izquierda.
Qu paso siguiente darn ustedes?
Nuestro objetivo final es reformar el
artculo 4 constitucional, para que ah se
estipule clara y textualmente que en Mxi-
co se protege el derecho a la vida desde el
momento de la concepcin hasta la muerte
natural. Quiz se requieran modificacio-
nes a otros artculos. Eso lo acordaremos
ms delante.
De manera que ya dimos el primer
paso para lograr nuestro objetivo, que es
conseguir el respaldo de la mayora de los
estados para realizar una reforma consti-
tucional. Tenemos 18 estados! Falta dar
el segundo y ltimo paso: conseguir el res-
paldo de las dos terceras partes del Con-
greso de la Unin.
Les ser fcil conseguir este respal-
do de los senadores y diputados federales?
Hombre! Por proporcionalidad y
representacin creo que s. Si t eres se-
nador o diputado, no puedes ir contra las
leyes del estado que representas. Calcu-
lamos que en esta legislatura se den estas
reformas constitucionales.
As, el presidente del Colegio de Abo-
gados Catlicos asegura que el Distrito
Federal, por ser la nica entidad donde se
despenaliz completamente el aborto, que-
dar condenada al aislamiento y lejos de
lo que es la verdadera identidad nacional.
Efectivamente, en abril de 2007, la
Asamblea Legislativa del Distrito Federal
(ALDF) aprob la ley que permite a las
mujeres interrumpir sus embarazos hasta
las 12 semanas de gestacin. En agosto
de 2008, la Suprema Corte de Justicia de
la Nacin (SCJN) aval esta legislacin
al considerarla constitucional. Se crea
entonces que, con el fallo favorable de la
Corte, el aborto se ira legalizando en el
resto de las entidades federativas.
En contraparte, los grupos de laicos
catlicos, apoyados por el episcopado,
se aglutinaron en un gran movimiento
nacional de protesta denominado Cru-
zada por la vida, entre cuyos objetivos
est justamente impedir que los restan-
El embate de la Iglesia catlica con miras a la pena-
lizacin del aborto en todo el pas no cuenta slo con
el apoyo del Partido Accin Nacional. El PRI, en su co-
rrimiento ideolgico hacia la derecha, est fungiendo
como el proveedor de ese respaldo legislativo, en lo que
constituye una suerte de apostolado antiabortista...
Religin 1730.indd 28 12/24/09 5:40 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 29
tes congresos locales legalicen el aborto
(Proceso 1664).
Por lo pronto, han logrado su prohibi-
cin en los primeros 18 estados que ya mo-
dificaron sus leyes despus del veredicto de
la Corte: Baja California, Campeche, Chia-
pas, Chihuahua, Colima, Durango, Gua-
najuato, Jalisco, Morelos, Nayarit, Oaxaca,
Puebla, Quertaro, Quintana Roo, San Luis
Potos, Sonora, Veracruz y Yucatn.
Daptnhe Cuevas Ortiz recalca que la
sorpresiva alianza entre el PRI y la Iglesia
determin los cambios legislativos:
Lo sorprendente es el respaldo que
los legisladores priistas le estn dando a
la Iglesia. Once de estas 18 entidades son
gobernadas por el PRI, partido que incluso
est presentando las iniciativas para prohi-
bir la interrupcin del embarazo, siendo
que, histricamente, ese partido sostena
posturas progresistas en la materia.
Adems, los procesos parlamentarios
en los estados se estn dando de manera
muy atropellada. Por ejemplo, las iniciativas
se estn votando en pleno un da despus de
ser presentadas, en un autntico fast track.
Por su lado, los obispos locales sos-
tienen cabildeos con los polticos del lu-
gar, llegan incluso a cerrar las parroquias
para canalizar a su feligresa a las marchas
a favor de la vida. Esto ocurre actualmente
en Baja California Sur, donde el tema se
debate en el Congreso y hay un fuerte ac-
tivismo de la Iglesia, que responde a una
estrategia del Papa en contra del aborto.
En febrero de 2007, Benedicto XVI
reuni en el Vaticano a sus nuncios apos-
tlicos en Amrica Latina para reco-
mendarles que impidieran los procesos
legislativos tendientes a legalizar el abor-
to en la regin (Proceso 1587).
Marcelo Ebrard, jefe de gobierno del
Distrito Federal, denunci el pasado 27 de
noviembre que el PRI se pleg a los dictados
eclesisticos para avanzar en las reformas le-
gales que penalizan el aborto. Es una con-
trarreforma que est promoviendo la Iglesia
catlica y sus aliados, dentro de los cuales es-
O
c
t
a
v
i
o

G
m
e
z
El apostolado
antiabortista
RELI GI N
Paredes. Alianza antilaica
Religin 1730.indd 29 12/24/09 5:40 PM
30 1730 / 27 de diciembre de 2009
t el PRI, porque sin el PRI no se habran po-
dido aprobar esas modificaciones, asegur.
La dirigencia nacional del PRI ins-
truy a sus legisladores para apoyar estos
cambios? se le pregunta a Cuevas Ortiz.
No lo sabemos. Lo nico cierto es
que Beatriz Paredes debi generar un de-
bate interno en el partido para definir su
poltica ante este tema tan importante.
Pero no hizo nada. Fue por descuido?
O porque as le convena, al llegar a un
acuerdo con la Iglesia?... Lo ignoramos.
En muchos momentos, Paredes se ha
asumido como feminista. Es extrao que,
ahora como lder del PRI, ni siquiera in-
centiv una posicin partidaria. Ella sabe
que hay argumentos basados en creencias
religiosas, o bien, en evidencias, y que en
un Estado laico las creencias no deben
marcar sus polticas pblicas.
En un texto aclaratorio publicado en
el diario El Universal el pasado 30 de no-
viembre, Paredes se autodefini como una
feminista convencida de que las mujeres
son las nicas con derecho a decidir sobre su
cuerpo. Sin embargo, dijo que, como diri-
gente del PRI, tuvo que respetar la libertad
democrtica de los legisladores locales.
Ante tal posicin del PRI, Daptnhe
Cuevas vislumbra una postura semejante
en los estados que restan por definir sus
leyes en la materia. La misoginia y el ma-
chismo estn aplastando los derechos de
las mujeres, se lamenta.
Supone que ni siquiera en los estados
gobernados por el PRD como Zacate-
cas, Michoacn o Guerrero se lograr
despenalizar el aborto. Los perredistas
no tienen mayora en esos congresos lo-
cales. Aparte, ah el PRD debe definir qu
derechos defiende, ya que algunos de sus
legisladores tambin han rechazado la le-
galizacin del aborto.
Lamenta el caso de Chiapas, entidad
gobernada por el perredista Juan Sabines
y donde apenas el pasado 18 de diciembre
se prohibi esa prctica. Los legisladores
chiapanecos haban acordado posponer el
debate para el ao prximo. Pero, de bue-
nas a primeras, prohibieron el aborto. Al-
go pas. Hubo una negociacin oculta que
propici este madruguete en Chiapas. Esta-
remos al pendiente de lo que ocurra en las
otras entidades gobernadas por el PRD.
Eso s, asegura que la arrolladora em-
bestida catlica ser frenada al llegar al
Congreso de la Unin, donde intentar el
anunciado cambio constitucional a favor
de la vida del nonato. Explica Cuevas:
No hubo fuerzas locales para oponer-
se a la Iglesia. Pero las cosas sern muy
distintas en el Congreso federal. Ah es
permanente la presencia de nuestras orga-
nizaciones feministas, hay mayor apego
a los procesos parlamentarios y una plu-
ralidad que no permite las fciles com-
plicidades entre los partidos. Ser muy
complicado cambiar la Constitucin.
Aparte, hay un marco internacional que
marca por dnde se debe legislar. Est, por
ejemplo, la Convencin para la Eliminacin
de todas las Formas de Discriminacin con-
tra las Mujeres, firmada por Mxico y que
estipula el acceso a la interrupcin legal del
embarazo en condiciones que no pongan en
riesgo la vida de la mujer.
Mientras tanto, seala Orfe Castillo,
coordinadora de enlace de Consorcio para
el Dilogo Parlamentario y la Equidad, se
incrementa la criminalizacin contra la
mujer a raz de los ltimos cambios jurdi-
cos en los estados:
Explica: Estos cambios estn gene-
rando un clima de persecucin y crimina-
lizacin. Aumenta el nmero de mujeres
en las crceles, o de quienes llevan pro-
cesos penales por interrumpir sus emba-
razos, puesto que algunos cdigos penales
estipulan que el aborto es un homicido en
grado de parentesco. Y en algunos casos,
como en Quintana Roo, es considerado de
plano como un homicidio doloso.
A nivel nacional, cuntas mujeres
estn presas por haber abortado?
Es difcil conocer la cifra. Pero son
muchsimas. Tan slo en el estado de Gua-
najuato, la organizacin Human Rights de-
tect que hay 147 mujeres en la crcel o en
proceso de ser arrestadas. En esa entidad, los
mdicos de un hospital llegaron al extremo
de denunciar a una joven que les pidi ayuda
porque traa un aborto espontneo en evolu-
cin la mandaron a la crcel.
Sealan las entrevistadas que varan las
penas contra quienes abortan. Pueden ser
slo de seis meses de reclusin, siete aos, o
30 aos, dependiendo de cada cdigo penal.
Abunda Orfe Castillo:
Adems del arresto, tambin se contem-
plan multas y tratamientos psiquitricos para
las mujeres que se atreven a abortar.
Se est prohibiendo tambin el uso
de mtodos anticonceptivos?
Por supuesto! Cito un caso: el gobier-
no de Jalisco argumentando que como ah
se protege la vida del no nacido prohibi
la anticoncepcin de emergencia. De modo
que esta atencin se les prohbe hasta a las
mujeres violadas. Y en otras partes, muchos
mdicos se estn negando a poner el disposi-
tivo intrauterino, pues tambin son conside-
radas asesinas las mujeres que lo usanEs
la locura!... La locura total!
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
RELI GI N
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Cuevas Ortiz. La penalizacin, retrgrada
Distrito Federal. Contra el aborto
Religin 1730.indd 30 12/24/09 5:40 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 31
C
on la legalizacin de los matri-
monios entre personas del mis-
mo sexo en el Distrito Federal, el
pasado lunes 21, esta entidad fe-
derativa es la nica que paulatina-
mente se aleja de los lineamientos
en materia de moral sexual marca-
dos por la Iglesia catlica, justo cuando se
acaba de penalizar el aborto en 18 estados
del pas, acatando los exhortos para respe-
tar lo que los jerarcas consideran la vida
desde el momento de la concepcin.
Ahora, las reformas a los cdigos Civil y
de Procedimientos Civiles del Distrito Fede-
ral permitirn a las parejas de homosexuales
adoptar hijos, heredar bienes y eventual-
mente acceder a beneficios de seguridad so-
cial, entre otros derechos que hasta hoy slo
tenan los matrimonios heterosexuales.
Este es el tercer cambio legislativo rea-
lizado en el Distrito Federal, relativo a los
derechos de las mujeres y de la comunidad
lsbico-gay: a finales de 2006 se aprob la
Ley de Sociedades de Convivencia, con la
que se inici el reconocimiento jurdico a
las uniones entre homosexuales; despus,
en abril de 2007, se permiti abortar a las
mujeres que tengan hasta 12 semanas de
embarazo; y ahora es el matrimonio gay el
que se legaliza.
Estas tres reformas han producido re-
acciones airadas de la jerarqua catlica,
principalmente del cardenal Norberto Ri-
vera Carrera, arzobispo de la Ciudad de
Mxico, quien sin embargo no ha podido
revertir los cambios legislativos en su cir-
cunscripcin eclesistica.
El lunes 21, con 39 votos a favor del
PRD y PT, 20 en contra del PAN, PRI
y PVEM y cinco abstenciones, la Asam-
blea Legislativa del Distrito Federal (AL-
DF) aprob en lo general la mencionada
reforma a los cdigos Civil y de Procedi-
mientos Civiles capitalinos.
El dictamen presentado llevaba un
candado en el artculo 391, donde se es-
tableca que no proceda la adopcin
cuando los cnyuges o concubinos sean
del mismo sexo, restriccin que se rom-
pi a propuesta de la diputada perredista
Maricela Contreras Julin, y que en una
segunda auscultacin fue respaldada por
31 legisladores y rechazada por 24. Nueve
se abstuvieron.
As se aprobaron modificaciones a
cinco artculos del Cdigo Civil y a dos
del de Procedimientos Civiles. Bsica-
mente se elimina la tipificacin del ma-
trimonio como una unin voluntaria entre
hombre y mujer, para definirlo como el
enlace entre dos personas, adems de
que se reconocen los mismos derechos pa-
ra las concubinas y los concubinos que
Gloria Leticia Daz y Rodrigo Vera
derrota ms...
Ante la oleada de reformas es-
tatales para penalizar el abor-
to y la campaa de la Iglesia
catlica contra la diversidad
sexual, se anticipaba canden-
te la sesin del lunes 21 en la
Asamblea Legislativa del DF.
Finalmente el PRD, con todo
y su divisin interna, consi-
gui los votos suficientes para
otorgarles a las parejas homo-
sexuales algunos derechos
hasta ahora reservados a las
heterosexuales. Perdida otra
batalla en la capital del pas,
los jerarcas catlicos lanzaron
su nuevo anatema electoral:
El PRD es un peligro para la
familia.
Una
B
e
n
j
a
m
n

F
l
o
r
e
s
Religin 1730.indd 31 12/24/09 5:41 PM
32 1730 / 27 de diciembre de 2009
para los cnyuges en la formacin de un
patrimonio familiar.
La del lunes 21 fue una sesin intensa.
Por lo menos en seis ocasiones la presi-
denta de la mesa directiva, Lizbeth Rosas
Montero, tuvo que llamar a la compostura
tanto a legisladores del PAN y del PRD al-
gunos de stos con las bufandas de arcoiris
emblemticas del movimiento gay como
a los invitados que desde las gradas del re-
cinto parlamentario abucheaban o celebra-
ban los posicionamientos partidistas.
Citas homofbicas de Carlos Marx,
Federico Engels y Ernesto Che Guevara,
as como del escritor cubano Reynaldo
Arenas vctima de la represin sexual en
su pas fueron esgrimidas por legislado-
res del PAN para denostar las reformas, en
tanto que los perredistas recurrieron al Pa-
pa Juan Pablo II, Mario Benedetti, Benito
Jurez y al presidente espaol Jos Luis
Rodrguez Zapatero. Jos Luis Muoz
Soria, tambin perredista, sac a colacin
el nombre del fallecido dirigente panista
Carlos Castillo Peraza para referirse a las
preferencias sexuales de algunos panistas.
Los argumentos de los diputados del
PAN, PRI y PVEM se centraron en reducir
las reformas a una intencin de imponer
una ideologa ajena los mexicanos con fines
electoreros; como un ataque a la institucin
del matrimonio y contra la clula bsica de
toda la sociedad, que es la familia.
Dijeron tambin que el matrimonio tie-
ne como fin la supervivencia de la especie
humana, premisa descartada en las uniones
del mismo sexo; que las modificaciones
eran incompatibles con las leyes del ISSSTE
y del IMSS; que para los homosexuales est
la Ley de Sociedades de Convivencia; que
la condicin de homosexual no forma parte
de la Declaracin Universal de los Derechos
Humanos; que las modificaciones slo be-
nefician a una minora; que permitir la adop-
cin a parejas del mismo sexo atenta contra
los derechos de los nios porque qu clase
de hijos podran educar los matrimonios en-
tre homosexuales?...
Por su parte los perredistas y petistas
sostuvieron que las reformas no afectan
a terceros; que van en contra de la discri-
minacin, condenada en diversos tratados
internacionales signados por Mxico; que
defienden el Estado laico; que colocaran
a la capital entre las mejores ciudades
y los mejores pases del mundo; que en
los hechos hay una multiplicidad de fi-
guras familiares; que la homosexualidad
es condicin humana que debe recono-
cerse; que negar la adopcin a parejas del
mismo sexo es negar el derecho de tener
una familia a miles de nios hurfanos.
El cabildeo
El proyecto original de estas modificacio-
nes legales form parte de la agenda que
impulsaba el Partido Socialdemcrata en
las elecciones de julio pasado, en las que
Lol Kin Castaeda, dirigente de la agru-
pacin Acciona, fue candidata a diputada
por el distrito 14 local.
El acuerdo en el partido era que quien
quedara en la Asamblea Legislativa conti-
nuara impulsando esta agenda, una con-
dicin que se puso para que el diputado
David Raz Aznar se integrara a la bancada
del PRD, que como partido de izquierda
tena la posibilidad de obtener la mayora
para que se aprobara, dice la activista.
Entre agosto y septiembre, aade,
empezamos a cabildear con los diputa-
dos, proveyndolos de informacin para
afinar las lneas discursivas. Al final lo-
gramos el apoyo de 350 grupos de dere-
chos humanos, lsbico-gay, mexicanos e
internacionales, adems de que contamos
con el acompaamiento de la consejera
jurdica (del gobierno capitalino) Leticia
Bonifaz, as como de tribunales, acadmi-
cos de la UNAM y del Colmex, en espec-
fico de Miguel Carbonell, para garantizar
certeza jurdica a la iniciativa.
David Raz, presidente de la Comisin
de Derechos Humanos de la ALDF, narra
que a excepcin del tiempo en que traba-
j en la sucesin de Emilio lvarez Icaza
en la Comisin de Derechos Humanos del
Distrito Federal (CDHDF), me dediqu
de llen a buscar los consensos necesarios
para presentar la iniciativa y a sumar a las
diferente organizaciones a este proyecto, y
fue hasta que tuvimos los suficientes ama-
rres que presentamos la propuesta.
La iniciativa original se present el
24 de noviembre y fue respaldada por 44
diputados, cinco de ellos del PRI. No lle-
vaba el referido candado, pero en sesiones
de las comisiones unidas de Administra-
cin y Procuracin de Justicia, de Equidad
de Gnero y Derechos Humanos, se puso
para sostener las negociaciones con el
PRI, que lo haban sugerido para apoyar
las reformas, adems hay que recono-
cer que en materia de adopcin no haba
consenso dentro de la fraccin del PRD,
confa Maricela Contreras.
Sin embargo, aclara, en comisiones
tanto ella como Raz y Beatriz Rojas
advirtieron que iban a reservar el debate
sobre la restriccin a los matrimonios ho-
mosexuales para adoptar, a fin de desaho-
garlo en el pleno de la ALDF.
El fin de semana previo a la sesin ple-
naria, prosigue Contreras, slo tena amarra-
dos 18 votos para echar abajo el candado.
Reconoce que en la labor de convencimien-
to participaron la consejera Leticia Bonifaz
y el coordinador de los diputados federales
perredistas Alejandro Encinas. Del jefe de
Gobierno, Marcelo Ebrard apunta no s si
hubo un cabildeo en particular, lo que s s
es que siempre estuvo a favor de las refor-
mas como parte de la agenda de la ciudad.
Las reformas revelaron la divisin de las
organizaciones de homosexuales y lesbia-
nas. Lol Kin Castaeda admite que el cabil-
deo tuvo bloqueos no slo de la derecha y
del PAN, sino tambin de falsos liderazgos
charros, como el de la diputada federal del
PRD Eno Uranga, quien movi los hilos
para tirar el voto de los diputados del PRI,
que se retractaron en un juego de medir cos-
tos electorales.
David Raz seala que, una vez que
asumi su cargo, busc a Uranga para que
apoyara la propuesta de los matrimonios
entre personas del mismo sexo, pero ella
me dijo que no era el momento, que no es-
taban dadas las condiciones en la ciudad y
que en todo caso habra que mejorar la Ley
de Sociedades de Convivencia: los mismos
argumentos que esgrimi el PAN.
En la sesin del lunes 21, sentada atrs
de las bancadas del PRI y del PAN, Uran-
ga Muoz fue objeto de recriminaciones.
Traidora y no nos representas, le gri-
taron miembros del movimiento lsbico-
gay que asistieron como invitados.
De hecho, algunos de los argumen-
tos contrarios a las reformas que expuso
Uranga quien en la Cmara de Diputados
es cercana a Guadalupe Acosta Naranjo,
B
e
n
j
a
m
n

F
l
o
r
e
s
Gmez del Campo. Amago panista
Religin 1730.indd 32 12/24/09 5:41 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 33
RELI GI N
lder de la corriente Nueva Izquierda fue-
ron utilizados por los diputados panistas
Carlo Pizano y Rafael Medina para tratar
de que no se aprobaran.
Pero la mayora del PRD, sus aliados
del PT y un diputado del Panal se impuso
a panistas, priistas y verde ecologistas que
votaron en contra y quienes anunciaron
que solicitarn a Ebrard que vete las re-
formas o de lo contrario impulsarn una
controversia constitucional. Para esto se
requieren 22 firmas de legisladores lo-
cales, y hasta el martes 22 contaban con
19, segn inform la coordinadora de la
bancada del PAN, Mariana Gmez del
Campo. Sin embargo, la consejera jurdi-
ca Leticia Bonifaz descart que el jefe de
Gobierno vete las reformas.
Reaccin poltica
Sobre una posible reaccin de otras enti-
dades del pas para no legalizar las bodas
entre homosexuales y prohibir que adop-
ten nios, el diputado David Raz dice:
Qu ms pueden hacer, si los cdigos
civiles slo reconocen los matrimonios
entre hombres y mujeres? Y en cuanto a
la adopcin, en estos momentos cualquier
persona soltera puede hacerlo sin que se le
condicione su preferencia sexual.
Para Lol Kin Castaeda, ahora las
organizaciones lsbico-gay tendrn que
defender las reformas en caso de una
(controversia) constitucional y promover
a nivel federal los cambios necesarios en
las leyes del IMSS e ISSSTE para garanti-
zar la seguridad social para los integran-
tes de esta comunidad.
El mismo lunes 21, el cardenal Nor-
berto Rivera seal que la reforma apro-
bada en la ALDF es una aberracin que
llevar a la sociedad a la ruina, ya que
el matrimonio debe ser solamente entre un
hombre y una mujer.
En un amplio comunicado que titul
Ley inmoral, inadmisible y condenable,
Rivera agreg que la reforma ha abierto
las puertas a una perversa posibilidad para
que estas parejas puedan adoptar a nios
inocentes, a quienes no se les respetar
el derecho a tener una familia constituida
por una madre y un padre, con los conse-
cuentes daos psicolgicos y morales que
provocar tal injusticia y arbitrariedad.
Para la Iglesia, dijo, los actos homo-
sexuales son intrnsecamente desordena-
dos, mientras que el matrimonio es una
institucin esencialmente heterosexual.
Aadi: La Iglesia considera una
aberracin equiparar las uniones entre
personas del mismo sexo con el matri-
monio, pues stas son incapaces de al-
canzar los fines que dieron origen a esta
imprescindible institucin que, para los
cristianos, no obedece slo a una forma
de organizacin social, sino que es un or-
den instituido por Dios desde la creacin
del mundo.
Finalmente exhort a los catlicos a
oponerse a la legislacin, que forma parte
de los embates del Maligno, que no van
dirigidos slo contra la Iglesia, sino contra
los principios y valores de la familia, tan
querida y apreciada en nuestra patria.
El vocero del cardenal, el sacerdote
Hugo Valdemar, fue ms all, y en nombre
del Papa Benedicto XVI hizo un llamado
a los fieles para que no voten por el PRD
en las elecciones de 2012:
Slo quiero aadir lo que el Papa ya
ha dicho en repetidas ocasiones: en con-
ciencia, un catlico no puede votar a favor
de candidatos o partidos que promuevan
la destruccin de los valores fundamenta-
les y que atenten contra nuestra fe. En las
prximas elecciones, los catlicos deben
preguntarse si pueden estar bien en su re-
lacin con Dios y con la Iglesia apoyando
con su voto a los partidos que han legis-
lado a favor del asesinato de seres huma-
nos en el propio vientre de sus madres y
de que a nios inocentes se les niegue el
derecho de tener un padre y una madre
Ante la sociedad no quedan dudas: el PRD
es un peligro para la familia, asegur Val-
demar, en una entrevista publicada en la
pgina de internet del arzobispado.
A ste lo secund el obispo de Ecatepec,
Onsimo Cepeda: Eso (la reforma) es una
estupidez. Esas uniones no son un matrimo-
nio por una sencilla razn: no pueden formar
un hogar porque no pueden tener hijos.
En el terreno jurdico, el arzobispado de
Mxico, a travs del Colegio de Abogados
Catlicos, le envi una solicitud formal a
Marcelo Ebrard para que emita su derecho
al veto y consulte a la ciudadana en un re-
ferndum, para as bloquear la reforma.
En esa peticin se asegura que la vo-
tacin en la ALDF fue una pantomima,
pues los diputados perredistas y petistas
ejercieron su aplanadora legislativa sin la
menor consideracin a la ciudadana, que
ha solicitado un referndum para que se
conociera la voz directa de los habitantes
de la Ciudad de Mxico.
La Iglesia y el PRD se enfrentaron
de modo similar en noviembre de 2006,
cuando la ALDF aprob la Ley de Socie-
dades de Convivencia con 43 votos a fa-
vor, 17 en contra y cinco abstenciones.
El entonces perredista Vctor Hugo C-
rigo, uno de los impulsores de esa ley, dijo
que era un logro de la diversidad sexual
por construir una sociedad incluyente que
respete la libertad de sus miembros a ser
como son, sin estigmatizaciones, rechazos
ni exclusiones. Del otro lado, el arzobis-
pado de Mxico aseguraba que la ley era
una farsa porque obedeca a grupos
minoritarios y radicales y menosprecia
el parecer de la mayora de los catlicos.
La historia se repiti en abril de 2007,
con la despenalizacin del aborto en el
Distrito Federal, impulsada sobre todo por
los diputados perredistas de la ALDF y
despus avalada por la Suprema Corte de
Justicia de la Nacin.
El cardenal Rivera Carrera exhortaba en
la catedral: La Iglesia no puede callar ante
los crmenes que se estn legalizando Una
Iglesia muda no sirve ni a Dios ni a los hom-
bres. Ante los grandes males de nuestro mun-
do, no nos podemos encoger de hombros.
Se sumaron a l, en una movilizacin
nacional de protesta, organizaciones cat-
licas como la Unin Nacional de Padres
de Familia (UNPF), el Comit Nacional
Provida, Movimiento Familiar Cristiano,
Testimonio y Esperanza, Caballeros de
Coln, Derechos del Concebido, Manos a
la Vida, la Orden de Malta
Hasta el momento, la Iglesia ha logrado
frenar la despenalizacin del aborto en 18 es-
tados. Sin embargo, no ha podido revertir los
cambios legislativos en el Distrito Federal.
B
e
n
j
a
m
n

F
l
o
r
e
s
En la ALDF. Apoyo a las reformas
Religin 1730.indd 33 12/24/09 5:41 PM
El
imperio
se
cimbra
F
o
t
o
s
:

R
a
f
a
e
l

d
e
l

R
o
Ral Padilla, lder del Grupo Universidad
Jalisco.indd 34 12/24/09 5:41 PM
Tras dos dcadas de cacicazgo en la Universidad de
Guadalajara, el poder de Ral Padilla y su grupo co-
mienza a cimbrarse por pugnas internas que han pro-
vocado en los ltimos dos meses un suicidio, un aten-
tado y una ejecucin. En medio de esta espiral de
violencia, el procurador de Jalisco, Toms Coronado,
asegura que en el homicidio de Fernando Gonzlez
Sandoval, colaborador cercano de Padilla, estn im-
plicados dos de los escoltas del exrector.
Felipe Cobin R.
G
UADALAJARA, JAL.- Luego
de casi 21 aos de xitos polti-
cos, econmicos y hasta socia-
les, los ltimos tres meses han
sido los ms adversos para Ral
Padilla Lpez y su grupo, en-
quistado en la Universidad de Guadalaja-
ra (UdeG) desde que fue rector entre 1989
y 1995.
Durante ese lapso, Padilla Lpez El
Licenciado, como le dicen sus colaborado-
res ha ejercido el control en la universi-
dad: maneja el presupuesto ms alto de Ja-
lisco despus del estatal el prximo ao
ser de entre 10 mil y 11 mil millones de
pesos, as como el patronato de las empre-
sas universitarias que preside, entre otras la
Feria Internacional del Libro (FIL), el Fes-
tival de Cine, la Ctedra Julio Cortzar, el
Teatro Diana y el Auditorio Telmex.
Padilla Lpez no slo impone a recto-
res y directores de las escuelas e institutos
de la UdeG; su influencia tambin es ma-
nifiesta en los principales partidos. En el
PRD estatal, por ejemplo, ha palomeado
o tachado a candidatos desde hace varios
lustros: incluso fue diputado local por ese
partido en el trienio 1998-2001; algo simi-
lar ha hecho en el PRI, donde ha colocado
a varios mandos y contribuy al triunfo de
su hermano Jos Trinidad, quien gan una
diputacin federal en los comicios de julio
pasado, y en el PAN ha sabido tejer alian-
zas con varios de los polticos locales.
Sin embargo, el suicidio, el 19 de no-
viembre, del exrector Carlos Briseo Torres,
otrora incondicional del jerarca mayor de
esa institucin; el atentado contra el chofer
del propio Ral Padilla, Andrs Gonzlez
Negrete, el 26 de octubre, en el que la Procu-
radura General de Justicia del estado impli-
ca a dos escoltas del mismo equipo, y la eje-
cucin de su operador poltico y responsable
de su seguridad, Fernando Gonzlez Sando-
val, el 10 de diciembre, convulsionaron el
feudo de este gran promotor y mecenas
de la cultura y las artes en Jalisco.
Adems, en los ltimos aos el orga-
nismo descentralizado Hospitales Civiles
de Guadalajara que incluye los nosoco-
mios Fray Antonio Alcalde y Juan I. Men-
chaca, dirigido durante varios aos por el
doctor Leobardo Alcal Padilla, primo her-
mano de Ral Padilla, se ha visto envuel-
to en dos escndalos: la misteriosa prdida
de una herencia de 400 millones de dlares
que le dejaron el empresario Salvador Padi-
lla Aldrete y su esposa, y el negocio de tr-
fico y trasplante de rganos protagonizado
por el cirujano Luis Carlos Rodrguez San-
cho (Proceso Jalisco 82, 191 y 265).
De susto en susto
La ejecucin de Fernando Gonzlez Sando-
val, 21 das despus del suicidio del exrector
Carlos Briseo, conmocion a los directivos
universitarios, quienes de inmediato redo-
blaron la seguridad en torno a su jefe Ral
Padilla.
Amigo ntimo, operador poltico y uno
de los instrumentos de Padilla Lpez para
defenestrar a Briseo, Gonzlez Sandoval
fue baleado a bocajarro la noche del jue-
ves 10 cuando conduca su auto en la colo-
nia Lomas del Valle, en la capital tapata.
Poco despus del atentado fue capturado
Ivn Gmez Lpez, quien declar que l
slo haba sido contratado como chofer.
El procurador estatal, Toms Corona-
do Olmos, asegura que en ese homicidio
estn implicados los hermanos Gustavo
y Jos Richard Mancilla Valdez, escoltas
del jefe del grupo de la UdeG, lo que lo
confront con la institucin. Los directi-
vos universitarios acusan al funcionario de
manipular la investigacin y de pretender
desprestigiar al Licenciado, por lo que de-
mandan un juicio poltico contra Corona-
do, as como la intervencin de la Procura-
dura General de la Repblica (PGR) para
que esclarezca el caso.
El viernes 11 el rector sustituto Marco
Antonio Corts Guardado emiti un boletn
de prensa en el que extern su preocupacin
ante las muestras de negligencia por parte de
la Procuradura del estado de Jalisco, por la
deficiente investigacin y la falta de resulta-
dos en relacin con el atentado contra el se-
or Andrs Gonzlez Negrete, trabajador de
la UdeG, ocurrido el pasado 26 de octubre.
Das despus, los abogados de la
UdeG, Francisco Javier Pea Razo y Al-
fonso Partida Caballero, declararon a los
medios locales que hay irregularidades
tanto en las indagatorias sobre el asesina-
to de Fernando Gonzlez, como en las del
ataque al chofer de Padilla.
En su edicin del mircoles 16, el dia-
rio Pblico inform que Partida Caballe-
ro, tambin director de la Preparatoria 14,
confirm que Gonzlez Sandoval esta-
ba a bordo de una camioneta tipo Blazer
y observ el momento en que el chofer de
Padilla era atacado. Sin embargo, el jue-
ves 17 el mismo diario public que Parti-
da Caballero se desdijo y seal que Fer-
nando Gonzlez no fue testigo presencial
de los hechos, pues lleg al lugar alrede-
dor de una hora despus.
Segn Pblico, Partida Caballero decla-
r: Nosotros creemos que a quien se quiere
desprestigiar es a otra persona () al licen-
ciado Padilla. Hacer ver que hay una situa-
cin entre los escoltas, pero no hay una jus-
tificacin, no hay mvil. Hay alguien ms
arriba () una mano que mece la cuna.
Los abogados Pea Razo y Partida
Caballero tambin criticaron al procura-
dor Coronado por no haber detenido a los
agresores de Gonzlez Negrete a pesar de
que ste los identific plenamente. La de-
pendencia respondi que no lo hizo debi-
do a que funcionarios de alto nivel de la
UdeG protegieron y escondieron a los her-
manos Mancilla Valdez.
La ejecucin de Gonzlez Sandoval

1730 / 27 de diciembre de 2009 35
ESTADOS / JALI SCO
Partida Caballero asegura a este co-
rresponsal que Coronado omiti datos de
manera dolosa en torno al ataque a Andrs
Gonzlez: Si el procurador y su gente hu-
bieran atendido y actuado desde que se le-
vant la denuncia por la agresin contra
Andrs, nuestro compaero, el director de
la preparatoria 7, estara vivo y los crimi-
nales en la crcel, dice.
Hermano de Leopoldo Partida Caballe-
ro, jefe de la Divisin de Aprehensiones, el
entrevistado aade que la integracin de la
averiguacin previa sobre el atentado con-
tra el chofer de Padilla es una porquera.
Y expone: El procurador (Coronado)
fue omiso total y absolutamente; no se hi-
zo ninguna actuacin que valiera la pena,
salvo regresar los vehculos implicados en
el ataque y pedir informes, pero nunca hu-
bo una investigacin en forma y menos
una orden de aprehensin o de arraigo.
Adems, dice, Coronado asegur el
vienes 11 que no haba relacin entre la
muerte de Gonzlez Sandoval y la agre-
sin a Andrs Gonzlez, pero la tarde del
sbado 12, un grupo de agentes investiga-
dores irrumpieron en la casa de Andrs y
lo hicieron firmar varios documentos. Dos
das despus, Coronado cambi su versin
y afirm que los hechos s estaban ligados.
Esto es una situacin anmala que
pone en entredicho la calidad de la inves-
tigacin y el estado de derecho. Por esa
razn se levant una denuncia en la mis-
ma procuradura, registrada con el nmero
945/2009, puntualiza Partida Caballero.
Amenazas en internet
El procurador Toms Coronado reaviv el
fuego el martes 15, al revelar que los escoltas
de Padilla, los hermanos Mancilla Valdez,
fueron escogidos por el propio exrector.
Adems, dijo, l mismo le solicit que los
inscribiera en la nmina ofcial como poli-
cas investigadores sin que les hicieran los
estudios y exmenes correspondientes.
En la pgina de transparencia del go-
bierno estatal aparecen los hermanos
Mancilla Valdez, quienes cada quincena
cobran 7 mil 110 pesos.
En tanto, en el portal de transparencia
de la UdeG, Gustavo Mancilla aparece ads-
crito a la Coordinacin de Seguridad en el
Centro Universitario de Ciencias Sociales y
Humanidades (CUCSH), donde se desem-
pea como auxiliar administrativo. En la
segunda quincena de noviembre cobr ms
de 10 mil pesos, mientras que Jos Richard,
asignado tambin a ese centro, slo perci-
bi 4 mil 481 pesos en ese mismo periodo.
En febrero de 2008, en medio de las con-
frontaciones entre Briseo y Padilla, sali a
relucir que en los equipos de ambos haba
personas con antecedentes delictivos. Uno
de ellos, Leonel Ulloa Martnez, antiguo in-
tegrante de la Liga Comunista 23 de Sep-
tiembre y acusado de secuestros, bombazos y
otros hechos delictivos, trabajaba con Padilla.
Asimismo, excolaboradores de El Li-
cenciado sealaron que allegados a l, co-
mo el actual presidente del PRD en Jalisco,
Antonio Magallanes, tuvieron como escol-
ta a Montalberti Serrano Cervantes, quien
haba sido acusado por portacin de arma
prohibida y se le relacionaba con un hecho
de sangre ocurrido en la Escuela de Inge-
niera en junio de 1995, donde result he-
rido un estudiante, segn la averiguacin
previa 13649/92 (Proceso Jalisco 223).
La vspera de las declaraciones de Co-
ronado, el lunes 14, los abogados Pea Ra-
zo y Partida Caballero comentaron que tan-
to ellos como El Licenciado han recibido
amenazas a travs de la red de internet:
Nos dicen que va a haber ms (ejecucio-
nes); que sigue fulano o zutano. La verdad,
yo ya mejor ni leo esos comunicados, no
tiene caso; (y aunque) todos tenemos mie-
do, no nos van a doblar, sostiene Partida.
Los dos abogados mencionan que el
19 de noviembre ltimo, el da que Bri-
seo se suicid, en el portal del peridi-
co Pblico apareci el siguiente mensaje:
Estamos consternados. Antes de un ao
vamos a tomar la Universidad. Desde aho-
ra lo avisamos, Ral (Padilla) muere pron-
to. La UdeG regresar al pueblo.
Y el lunes 21 Partida Caballero decla-
r a Radio Metrpoli: Estamos hablan-
do de algo que puede lamentarse y puede
convertirse en un problema mayor para el
estado de Jalisco, y demand reforzar la
seguridad de los funcionarios de la UdeG.
De acuerdo con Pea Razo, son cuatro
las denuncias penales presentadas por la
universidad ante la procuradura estatal y
ante la PGR a partir del 26 de noviembre.
Hasta hoy no ha habido respuesta. Una de
ellas, promovida por Mnica Alejandra
Prieto, apoderada general para pleitos y
cobranzas de la universidad, fue registrada
ante la fiscala estatal el pasado martes 2 y
marcada con el expediente 15719/2009-B.
El ascenso de Ral Padilla
A fnales de los setenta, Ral Padilla fue
presidente de la Federacin de Estudiantes
de Guadalajara (FEG), que luego trans-
form en Federacin de Estudiantes
Universitarios (FEU). Desde esa organi-
zacin empez a maniobrar en contra de
los fegistas, incluso rompi con lvaro
Ramrez Ladewig, quien lo haba impulsa-
do desde los inicios de su carrera poltica.
Y al llegar a la rectora de la UdeG,
alejado ya de su mentor, El Licenciado se
afianz en la institucin, donde hoy acapa-
ra incluso una docena de puestos. Adems,
l ha designado a varios de los rectores,
desde Vctor Gonzlez Romero hasta el ac-
tual, Marco Antonio Corts Guardado, pa-
sando por Jos Trinidad Padilla Lpez y el
defenestrado Carlos Briseo Torres.
Pese a todo, la vida de Ral Padilla
el jeque universitario, como lo denominan
sus detractores ha estado marcada por la
tragedia. Cuando tena 16 aos presenci
el suicidio de su padre, el poltico priista
Ral Padilla Gutirrez; poco despus, uno
de sus hermanos menores tambin se qui-
t la vida.
A ese sino trgico de Padilla se suman
los episodios ms recientes: el suicidio
de Briseo Torres, quien durante lustros
fue su colaborador y operador poltico; el
atentado contra su chofer Andrs Gonz-
lez Negrete, y el homicidio reciente de su
confidente Fernando Gonzlez Sandoval,
que cimbr al Grupo UdeG.
El sbado 12, cuando Ral Padilla in-
gres a la sala de velacin del Recinto de
la Esperanza a montar guardia ante el fre-
tro de Gonzlez Sandoval, ngel Llamas
le tom una fotografa que public el dia-
rio Mural al siguiente da. En ella el tra-
dicional rostro inexpresivo, duro, de Ral
se ve doblado y con los ojos enrojecidos.
(Con informacin de Alberto Osorio y
Esperanza Romero)
R
a
f
a
e
l

d
e
l

R
o
Briseo. La sombra de Padilla
36 1730 / 27 de diciembre de 2009
38 1730 / 27 de diciembre de 2009
Patricia Dvila
Otro francs,
otro conflicto
Justo cuando el presi-
dente francs Nicolas
Sarkozy arrecia las pre-
siones sobre el gobier-
no de Mxico para que
libere a su compatriota
Florence Cassez quien
cumple una sentencia
de 60 aos por el delito
de secuestro, un juez
de Puebla dicta formal
prisin tambin por se-
cuestro contra otro ciu-
dadano francs: Gilles
Francis Moreaux. Pero
en este caso existe un
agravante: el detenido
denuncia que agentes
judiciales de Puebla lo
torturaron.
Octavio Gmez
Inter Francia 1730.indd 38 12/24/09 5:42 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 39
I NTERNACI ONAL / MXI CO-FRANCI A
A
TLIXCO, PUE.- La tarde del
pasado 12 de noviembre cir-
culaba por la avenida 31 po-
niente de la ciudad de Puebla
cuando fui interceptado por
un vehculo que me cerr el
paso. Bajaron varios hom-
bres, abrieron la puerta de mi camioneta y
me subieron a su coche. Ah me esposaron
y me ordenaron que agachara la cabeza,
mientras ellos me la cubran con un som-
brero de palma.
Los hombres me hablaban pero yo no
entenda mucho. De ah me llevaron a un
lugar desconocido, en donde me vendaron
los ojos y me quitaron un brazalete de tela
negra y dos cadenas de oro que traa en el
cuello. En mi (deficiente) espaol yo pe-
da un traductor y contacto con mi emba-
jada (francesa). En el lugar haba algunas
mujeres y como siete hombres. Los golpes
empezaron.
Tena miedo. Me pidieron que me
quitara la ropa y que me hincara sobre
una tabla de madera. Me golpearon la
cabeza y la columna mientras me echa-
ban agua fra. Me tocaron y lastimaron
los genitales, me echaron agua fra en el
cuerpo, me asfixiaron recostndome en
un colchn. Boca arriba y con un trapo
sobre la cabeza me echaron agua en la
nariz hasta ahogarme.
Gilles Francis Moreaux ciudadano
francs radicado en la ciudad de Puebla
narra las torturas de que fue objeto duran-
te los das 12 y 13 de noviembre pasado
por parte de elementos de la Direccin
de Investigacin Especializada en Delin-
cuencia Organizada (DIEDO), oficina de-
pendiente de la Procuradura General de
Justicia del Estado de Puebla (PGJE).
Los agentes de la DIEDO detuvieron
al ciudadano francs con base en una or-
den de presentacin girada por el juez
Octavo de lo Penal del Distrito Judicial
de Puebla, Celestino Martnez Bones. El
motivo: su supuesta participacin en el se-
cuestro de Irianelly Miranda Domnguez
quien era su amiga cometido en sep-
tiembre de 2008.
De acuerdo con la versin de los agen-
tes que lo detuvieron, Francis Moreaux
intent sobornarlos con dinero, joyas y
su vehculo. Ante ello, el juez agreg en
contra del ciudadano francs el delito de
cohecho. El pasado 30 de noviembre le
dict auto de formal prisin sin derecho
a fianza.
Francis Moreaux se declar inocente
y su abogado present ante la Comisin
de Derechos Humanos de Puebla y ante la
delegacin de la Procuradura General de
la Repblica (PGR) en ese estado denun-
cias por detencin ilegal y tortura fsica y
moral por parte de agentes de la DIEDO,
las cuales forman parte de la averiguacin
previa AP/PGR/PUE/PUE/IV/1137/2009.
En repetidas ocasiones, (los agentes
de la DIEDO) me dijeron que yo estaba
solo y nadie me iba a ayudar, que ah iba
a morir. As me tuvieron durante dos das.
Vomitaba y me volvan a golpear en la
cabeza cuando me obligaron a firmar una
confesin de secuestro. Acept porque ya
no aguantaba ms la tortura y porque en
lo nico que pensaba era en volver a ver
a mi hijo, dice en entrevista con Proceso
realizada en el reclusorio de Atlixco.
Francis Moreaux viste playera, pan-
taln y tenis blancos. Se encuentra en el
locutorio del penal. Una malla verde lo se-
para de la reportera. Sus lgrimas cortan a
veces su relato:
En francs y en mi pobre espaol yo
peda un abogado y gente de la embajada,
pero me ignoraban y continuaban hacin-
dome preguntas. Queran que dijera que
yo haca pelculas pornogrficas para ni-
os, pero no poda decirlo por mi familia,
entonces recib golpes tan fuertes que cre
que iba a morir. En ese momento les di-
je que aceptara todo lo que queran, pero
nunca lo de la pornografa.
El caso de Francis Moreaux ocurre al
mismo tiempo que el presidente francs
Nicolas Sarkozy arrecia las presiones en
contra del gobierno de Felipe Caldern
con el propsito de que libere a Florence
Cassez, ciudadana francesa sentencia-
da en Mxico a 60 aos de prisin por el
delito de secuestro. El lunes 14 Sarkozy
se reuni con la familia y al abogado de
Cassez. Ese mismo da el Palacio del El-
seo emiti un comunicado en el que en-
fatiza las sombras de duda que rodean
este proceso judicial. Luego, el jueves
17, Sarkozy llam por telfono a Cassez
quien se encuentra en el penal de Tepe-
pan, en la Ciudad de Mxico y le dijo
que procuraba seguir personalmente su
caso.
El plagio
Ingeniero en robtica, Francis Moreaux
lleg a Mxico hace ocho aos. Es dueo
de la empresa Auquebo, dedicada a publi-
cidad en lonas y a la importacin de ese
producto y cuya sede se encuentra en la
ciudad de Puebla.
La acusacin de secuestro en su contra
se basa en las declaraciones de su amiga
Irianelly Miranda Domnguez y de la ta
de sta, Irma Domnguez Contreras, radi-
cadas en la causa penal 354/2009.
Miranda cont que el 8 de septiembre
de 2008 Francis Moreaux y ella fueron a
comer al restaurante Los Cabos y poste-
riormente a tomar una copa al bar W. De
ese lugar salieron a las 11 de la noche.
Viajaban en el vehculo de l: una camio-
neta X-Trail.
Cuenta ella: Al tomar avenida Las To-
rres, a la altura del primer semforo de po-
niente a oriente, junto a la colonia mateo
del Regil, una camioneta caf se le cerr
al vehculo en que viajbamos. Le dije a
Gilles que no se parara, que la rebasara
porque se vea que de la puerta trasera del
lado del copiloto se iba a bajar un sujeto
() pero Gilles, sin tomar en cuenta lo
que le dije, detuvo la marcha de la X-Trail.
En ese momento uno de los hombres abri
la puerta de mi lado, me empuj hacia la
palanca de velocidades y vi que de lado
de Gilles haba otro individuo que abri
la puerta empujndolo hacia la palanca de
velocidades.
En otra parte de su declaracin, Miran-
da dice que, en respuesta a una pregunta
de uno de los secuestradores, Francis Mo-
reaux dijo que ella era su novia. Afirma
que el francs les ofreci su camioneta y
dinero en efectivo, pero que los plagiarios
no aceptaron. Comenta que cuando circu-
laban por la cuarta seccin de San Ramn,
detuvieron el vehculo y Francis Moreaux
se baj a negociar con ellos. Narra que en
ese momento apareci un cuarto sujeto
con gafas, gorra de color negro y cubre-
bocas azul, quien maniat a Irianelly con
cinta canela y la puso contra el suelo de la
camioneta.
Cuando me permiten levantarme rela-
ta ella, veo cmo Gilles se sube al vehcu-
lo del lado del copiloto y me dice: voy con
el seor que maneja a buscar dinero. No te
preocupes, no te va a pasar nada, esto es r-
pido. El conductor le dio las llaves de mi
casa a Gilles ().
Miranda dice que la bajaron de la X-
Trail y la subieron a otro vehculo. Uno
de los secuestradores la comunic por te-
lfono con su ta, Irma Domnguez Con-
treras, quien viva con ella. Le dije que
me encontraba bien, pero que consiguiera
dinero.
La llevaron a una casa de seguridad.
Uno de los secuestradores dijo: Yo me
largo, porque el que nos meti en la bron-
ca est calientito durmiendo en su casa.
Luego, otro de los secuestradores le co-
ment: Confiaste en alguien, pero ya
pas todo, te vas a ir a tu casa. Finalmen-
te, como a las 11 de la maana del 9 de
septiembre, los plagiarios la dejaron en un
paraje.
Por su parte, su ta Irma Domnguez
Contreras declar que Francis Moreaux
40 1730 / 27 de diciembre de 2009
P
ARS.- El presidente fran-
cs Nicolas Sarkozy est al
pendiente de su compa-
triota Florence Cassez, sen-
tenciada en Mxico a 60 aos de
prisin por el delito de secuestro,
y lo hace saber en forma cada vez
ms explcita.
El lunes 14 Sarkozy atendi a
los padres de la joven francesa en el
Palacio del Elseo. El encuentro dur
40 minutos y en l estuvo presente
Frank Berton, abogado francs de
Florence, y Thierry Lazaro, diputado
del Norte de Francia, de donde es
originaria la familia Cassez.
Inmediatamente despus de la
entrevista, esa misma noche, el Elseo
public un comunicado oficial donde
expres sus dudas sobre la imparciali-
dad de la justicia mexicana en el caso.
Enfatiz: El presidente de la Re-
pblica afirm a los padres de Florence
Cassez que las autoridades francesas,
que estn preocupadas por las zonas
de sombra que rodean el caso y llevan
a dudar de que se benefici de un juicio
equitativo, siguen siendo sumamente
atentas a su situacin y dispuestas a brindarle
toda la asistencia que preconiza el derecho.
Para Charlotte Cassez, madre de Florence,
el encuentro fue importante y esperanza-
dor. Confi a la reportera: El presidente
Sarkozy nos acogi con sencillez y mucho
calor humano. Pero lo que ms nos llam la
atencin fue su determinacin inquebranta-
ble en resolver el caso de nuestra hija. Es ms,
tuvimos la impresin de que estaba firme-
mente decidido a apretar el tornillo.
Qu quiere decir con eso?
Sentimos que el presidente Sarkozy
haba entendido que no iba a obtener ma-
yores resultados por la va diplomtica y
que haba tomado la decisin de atacar el
problema con armas jurdicas.
Le confirm que el Estado
francs iba a presentar una demanda contra
el Estado mexicano ante la Corte Interna-
cional de La Haya?
Nos habl, efectivamente, de su deci-
sin de hacerlo. En nuestras plticas ante-
riores jams habamos tocado ese tema con
el presidente Sarkozy. Fue l mismo quien
inici la conversacin sobre esa demanda y
nos anunci esa decisin suya.
Frank Berton, abogado de Florence
Cassez, jugar un papel particular en esa
demanda?
No. Eso le compete exclusivamente al
Elseo. Berton esta en contacto permanente
con los consejeros de Sarkozy encargados
del caso de nuestra hija, en particular con
Damien Loras, quien nos impresion por su
amplio conocimiento de todo el expedien-
te. Acababa de regresar de Mxico y haba
podido hablar largamente con Florence.
Qu otros puntos especficos toca-
ron con Sarkozy?
Al presidente Sarkozy le interes mu-
chsimo conocer todos los detalles de la
conversacin que sostuvimos el pasado 8
de diciembre con el embajador de Mxi-
co en Francia (Carlos de Icaza Gonzlez),
despus de nuestra manifestacin ante
la sede diplomtica mexicana (Proceso
1728).
Qu le cont usted?
Le expliqu que nos haba sorpren-
dido ese encuentro porque no habamos
solicitado cita alguna con el embajador.
Tambin recalqu que el seor Carlos
de Icaza se haba mostrado abierto, de-
seoso de escucharnos, inclusive ansioso
de encontrar una solucin. Se notaba
que le hubiera gustado un arreglo en
el marco del Convenio de Estrasburgo.
Pero insisti en que no tena poder de
decisin alguno y que su papel era
transmitir nuestros planteamientos a
(el gobierno de) Mxico.
Luego Frank Berton le present al pre-
sidente Sarkozy la sntesis de lo que haba
recalcado ante el embajador y sus aseso-
res: las mltiples irregularidades y vicios
de procedimiento, as como las graves
manipulaciones que han caracterizado las
investigaciones policiacas y los procesos ju-
diciales que desembocaron en la condena
de nuestra hija a 60 aos de crcel.
En declaraciones recientes a la prensa
francesa, Berton explic que el tema del
traslado de su hija a Francia resultaba cadu-
co. Afirm que est reuniendo pruebas que
demuestran su inocencia y que su meta es
obtener su liberacin.
Efectivamente, ya nadie habla de tras-
lado en el marco del Convenio de Estras-
burgo. El presidente Caldern rechaz dos
Anne Marie Mergier
ofensiva
Sarkozy a la
Cassez. Apoyo presidencial

1730 / 27 de diciembre de 2009 41
lleg a su casa a las 11:30 de la noche
del 8 de septiembre y le comunic que
su sobrina estaba secuestrada. Los pla-
giarios la llamaron por primera vez a
travs del celular del francs. Le pidie-
ron 3 millones de pesos. Ella les dijo que
eso era mucho dinero. Luego de horas de
negociaciones, les comunic que haba
logrado reunir mil 563 dlares. Los se-
cuestradores aceptaron.
Sobre Francis Moreaux, la ta de Mi-
randa seala que l estuvo en su casa du-
rante la noche del da 8 de septiembre y
se retir a las 8:30 horas del da siguiente.
Segn l, iba a conseguir el dinero. Ade-
ms de que a las dos de la tarde tena que
salir a dejar a su hijo al aeropuerto de la
Ciudad de Mxico, para viajar a Francia,
explic la seora.
Y cont: Me dijo que en el transcur-
veces esa solucin. Se acab. De todos
modos a Florence y a nosotros nunca nos
gust esa solucin, que significaba un re-
conocimiento implcito de la culpabilidad
de nuestra hija. Pero Florence es inocente
y no descansaremos hasta que se reco-
nozca su inocencia.
Habl del tema de la liberacin de
su hija con Nicolas Sarkozy?
No. Slo hablamos de la demanda
ante la Corte Internacional de Justicia de
La Haya. Ese fue el eje central de nuestra
conversacin. Entendimos que por ahora
es la prioridad del presidente Sarkozy. Los
servicios jurdicos de los ministerios de Re-
laciones Exteriores y de Justicia estn en-
cargados de elaborar esa demanda.
Cita telefnica
Por si fuera poco, tres das despus de esa
entrevista, el domingo 20, Sarkozy habl
por telfono con Florence Cassez. El mismo
da, el Elseo public un comunicado oficial
escueto, pero elocuente,sobre el hecho:
Esta noche el presidente de la Rep-
blica sostuvo una conversacin telefnica
con Florence Cassez, nuestra compatriota
detenida en Mxico desde hace ms de
cuatro aos. El jefe de Estado le asegur
que procuraba seguir personalmente su
caso y que las autoridades francesas con-
tinuaran brindndole toda la asistencia
prevista por el derecho.
De qu hablaron Nicolas Sarkozy y
Florence Cassez?
No s dijo su madre a la reportera,
Florence slo me coment que haba sido
una pltica muy cordial que le haba dado
mucho nimo. Pero no quiso darme ms
detalles.
Florence solicit esa pltica?
No. Fue una iniciativa del presidente,
quien pidi que se le entregara a nuestra
hija un nmero de telfono donde llamar-
lo el pasado 20 de diciembre, a una hora
precisa. No se puede llamar a Florence a
la crcel. Slo ella puede hacer llamadas
desde el reclusorio de Tepepan.
Sebastien Cassez, hermano de Flo-
rence, tampoco ofreci mayores detalles
sobre esa conversacin.
Florence me llam despus de su ci-
ta telefnica con Sarkozy, pero no la sen-
t dispuesta a profundizar sobre el tema.
Respet su discrecin, dijo a la corres-
ponsal antes de confirmar que Agustn
Acosta, abogado mexicano de Florence
Cassez, y Frank Berton, su homlogo
francs, haban estrechado an ms su
colaboracin para llevar su caso en Mxi-
co ante la Suprema Corte de Justicia de la
Nacin.
42 1730 / 27 de diciembre de 2009
so de la maana conseguira dinero, pero
a las 11 de la maana me telefone para
preguntarme qu haba pasado. Yo le pre-
gunt si haba conseguido algo de dinero,
que pasara despus a mi casa. Pero nunca
lleg.
Antes, durante el transcurso de la
noche, a los familiares que nos encon-
trbamos en casa (Francis Moreaux) nos
insista en que saliramos a conseguir di-
nero, que si no nos importaba la vida de
mi sobrina, y nos exiga que le diramos
las escrituras de la casa y del coche y que
firmramos pagars para que le pudieran
prestar dinero.
El cohecho
De acuerdo con la causa penal, a partir
de las denuncias de Miranda y de su ta,
las autoridades judiciales iniciaron una
investigacin que, un ao y tres meses
despus, deriv en una orden de presen-
tacin 1529/2008/DIEDI-I contra Francis
Moreaux por el presunto delito de priva-
cin ilegal de libertad en la modalidad de
secuestro. Los encargados de cumplirla
fueron los agentes de la DIEDO Rolan-
do Atenco Meneses y Jos Luis Snchez
Len.
En sus declaraciones las cuales for-
man parte de la averiguacin previa PGJP/
DIEDI/UEICDS-I/AP.72/2009, los agen-
tes sealan que detuvieron al empresario
francs el viernes 13 de noviembre (y no el
12, como afirma Guilles Francis). Aprove-
charon que Francis Moreaux, quien viajaba
en su camioneta X-Trail, se estacion en el
negocio Topolonio, ubicado a la altura del
kilmetro 31 de la carretera a Atlixco.
Segn el agente Atenco Meneses, el
ciudadano francs nos dijo que le di-
ramos oportunidad de irse, que no lo pre-
sentramos ante el MP y que a cambio
de eso nos daba unas cadenas de oro, las
cuales se quit del cuello y estir la mano
derecha, ofrecindoselas a mi compae-
ro. Pero al ver que ste no las tom, nos
dijo que tambin tena una computadora
porttil. En ese momento abri la puerta
trasera izquierda de su camioneta y sac
una maleta negra, la cual nos la ofreci
extendiendo su mano hacia nosotros. Le
dijimos que lo que estaba haciendo era
un delito, que tenamos una orden y la
bamos a cumplir.
Los agentes relatan que Francis Mo-
reaux les ofreci adems su camioneta y
les exhort a que se trasladaran a su ca-
sa por la factura para que se las endosara.
Les dijo que l saba que con los mexi-
canos se poda arreglar todo as (sic), por
lo que procedieron a asegurarlo, igual que
los objetos y la camioneta que les ofreca
().
La denuncia
En entrevista con Proceso, Luc Francis
Moreaux, confirma que su hermano Gi-
lles desapareci el 12 de noviembre y que
no fue sino hasta las 15:20 horas del da
14 que supo de l: Gilles se comunic por
celular con su asistente Adriana Vzquez
Ramos. Le inform que se encontraba en
el nmero 910 de la calle 9 poniente. Luc
y Vzquez fueron a esa direccin. Se die-
ron cuenta de que se trataba de las ofici-
nas de la DIEDO.
Pero un da antes sucedi algo ex-
trao, seala a Proceso Vzquez. Y
cuenta: Lo habamos buscado en la
Cruz Roja, en la polica, con los ami-
gos y nadie saba nada. Tambin acud
al Instituto Nacional de Migracin. Ah
habl con el jurdico y le ped que me
aconsejara qu hacer para encontrarlo.
Me dijo: El ingeniero (Gilles) anda en
nexos gruesos, prostitucin de nios,
usted no tiene idea de lo que es ese se-
or, tienen aos investigndolo.
Despus aade Luc, nos enteramos
que la DIEDO le acusaban tambin de tr-
fico de armas, trfico de mujeres, cohecho
y el secuestro de Irianelly.
La tarde del martes 22 de diciembre,
Luc y Vzquez se reunieron con la cn-
sul adjunta de Francia en Mxico, Fran-
coise Catherine Auburtin de Navarro.
Expuse la situacin de mi hermano.
Nos dijo que no poda hacer nada, slo
verificar que l se encontrara bien, co-
menta Luc.
Acudieron a la embajada francesa
para solicitar ayuda?
Queremos que el caso de mi hermano
se maneje con un perfil bajo. Mis padres
viven en Francia y no les hemos informa-
do que l est detenido. Sabemos que hay
otro juicio por secuestro, el de la francesa
Florence Cassez, y queremos disociar los
casos, porque son diferentes. No quere-
mos saber nada del proceso de ella. Para
nosotros la prioridad es Gilles. Tenemos
todas las pruebas de su inocencia y de que
sufri tortura. Confiamos en la justicia
mexicana.
Por su parte, el abogado de Fran-
cis Moreaux, Mario Alberto Rodrguez
Surez explica que interpuso las denun-
cias de detencin ilegal y tortura ante
la Comisin de Derechos Humanos de
Puebla y la delegacin de la PGR para
solicitar jurisdiccin federal, con el fin
de lograr independencia y certeza en las
investigaciones.
Por lo pronto, el abogado logr que un
grupo de peritos de la PGR realizaran ex-
menes mdicos y psicolgicos al deteni-
do. Dichos peritos concluyeron su trabajo
el lunes 21.
Estoy convencido de que los resulta-
dos son favorables a mi cliente, confa.
C
o
r
t
e
s
a
:

F
a
m
i
l
i
a

F
r
a
n
c
i
s

M
o
r
e
a
u
x
Francis Moreaux. Detenido
Millones de euros del presupuesto de la Unin Eu-
ropea (UE), destinados a apoyar a campesinos o a
impulsar el desarrollo regional, terminan en manos
de familias adineradas o en subsidios para activida-
des como la siembra de mariguana o la operacin
de bares. Con base en los datos oficiales del gasto
ejercido por la UE, el centro de estudios Open Euro-
pe realiz un informe que muestra tal desperdi-
cio de recursos pblicos en proyectos intiles,
inslitos o extraos.
Marco Appel
B
RUSELAS.-De acuerdo con un
reporte del think tank britnico
Open Europe, gente adinerada
de la Unin Europea (UE) est
recibiendo ayudas econmicas
o subsidios originalmente desti-
nados al desarrollo regional o a campesi-
nos pobres.
Tal fue el caso, por ejemplo, de Wolfgang
Porsche, presidente del Consejo de Supervi-
sin de la empresa fabricante de los lujosos
automviles deportivos que llevan su ape-
llido, quien en 2008 obtuvo no obstan-
te que la fortuna de su familia rebasa los
20 mil millones de dlares un subsidio
agrcola por 2 mil 500 euros.
Aunque la firma que dirige Wolfgang
Porsche gener durante el ao fiscal 2007-
2008 ganancias netas por 5 mil 857 millones
de euros, el empresario recibi la mencio-
nada subvencin para ayudarle a sostener
una propiedadruralubicada enLowenstein-
Werth, enel estado alemn deBaviera, don-
de el potentado suele dedicarse a su pasa-
tiempo favorito: la cacera.
Igualmente, en 2008, Gloria von Thurn
und Taxis, viuda del prncipe alemn Jo-
hannes, recibide la UE 575 mil dlaresen
apoyos agrcolas, los cuales fueron uti-
lizados para mantener diversos bienes in-
muebles cercanos a la ciudad bvara de
Ratisbonne dondeacoge a una congrega-
cin de pudientes mujeres cristianas.
A
P

p
h
o
t
o

/

F
e
r
d
i
n
a
n
d

O
s
t
r
o
p
ricos
Subsidios para


43
INTERNACI ONAL /UNI N EUROPEA
Porsche. Recursos pblicos
Europa.indd 43 12/24/09 5:43 PM
El hijo de ambos, Albert, de 25 aos,
hered varias posesiones que,en conjun-
to, valen 2 mil 100 millones de dlares,in-
cluyendo inmuebles como el majestuo-
so castillo de Saint-Emmeram, valiosas
obras de arte, una compaa de tecnologa
y 30 mil hectreas de bosque en Alemania.
El pasado 3 de noviembrela pgina de
internet de la revista Forbes ubic a ese jo-
ven heredero en el lugar 24 de los hombres
ms ricos de ese pas europeo.
Los casos de Porsche y Gloria van
Thurn und Taxis fueron dados a conocer
cuando el gobierno del estado de Bavie-
radivulg una lista de beneficiarios dedi-
chossubsidios, donde incluso aparecael
ministro de Agricultura Helmut Brunner,
quien haba recibido ayudas por un total
de 7 mil euros.
El reportedel think tank britnico Open
Europe publicado el pasado 9 de noviem-
bre y en el cual se abordan 50 casos en los
que la UE desperdici recursos pblicos
agrega que prominentes miembros de fa-
milias ricas de Espaa han recibido cien-
tos de miles de euros en subvenciones.
Uno de ellos es el empresarioigo de Ar-
teaga y Martn, duque del Infantado,quien es
dueo de inmensas extensiones de tierra enla
regin de Crdoba y cuya familia es propieta-
ria de un castillo en Madrid.
De acuerdo con la pgina electrni-
ca de la Junta de Andaluca, entre 2007
y 2013 Arteaga y Martn obtendr 27 mil
259 eurospor concepto de ayudas agro-
ambientales, a pesar de que en 2006 ya
consigui de la UE un milln 213 mil 997
euros en fondos para el desarrollo regio-
nal, lo que desat un escndalo.
Subvencin verde
El pasado 10 de noviembre, el Tribu-
nal de Cuentas Europeo (TCE), con sede
en Luxemburgo, present su reporte so-
bre la ejecucin del presupuesto comn
de la UE en el ejercicio de 2008, y no obs-
tante haber concluido que la situacin del
gasto haba mejoradosobre aos anterio-
res, remarc que algunas reas del presu-
puesto estaban an materialmente afecta-
das por errores, a causa de la complejidad
de las normas y regulaciones en la materia.
El presupuesto total de la UE en 2008
fue de 117 mil millones de euros (1%
delproducto interno bruto de la UE). De
stos, 54 mil millones fueron canalizados
a diversas ayudas al campo, y 45 mil mi-
llones a los llamados fondos estructura-
les, cuyo objetivo esnivelar a las regiones
ms pobres con las ms ricas. El TCE es-
timaque 32% de lasprimeras ayudas pre-
sentan erroresen las cuentas, y que 11%
de lassegundasno debieron otorgarse.
Mats Persson, el director de investiga-
ciones de Open Europe,comenta en el cita-
do informe que, debido alos esquemas de
gasto que practica la UE, existen proyectos
intiles o muy extraos que pueden reci-
bir fondosque nuncahabran obtenidosise
hubieran solicitado alos gobiernos nacio-
nales, cuyos presupuestos estn sujetos a
otras prioridades. Lo que le interesa a la UE
puntualiza es deshacerse del dinero, no
gastarlo de manera inteligente.
En su reporte, el think tank se refiere a
la ciudad sueca de Malm. A principios de
2008,starecibi 80 mil euros de la UEpa-
rarealizar una reproduccin dela ciudad,
con todo y su famosa universidad, en el
mundo virtual de Second Life. Inclusose
configuruna oficina ciudadana virtual
donde los funcionarios de Malm pueden
atendera los habitantes reales del pobla-
do queestn activos enel referido sitio de
internet.
El pasado 5 de mayo fue lanzada la
ciudad virtual de Malm, pero Second
Life haba pasado de moda y dej de ser
consideradoel futuro delas redes socia-
les. Las crticas al proyecto abundaron.
Joakim Jardenberg, el director ejecutivo
de una de las compaas de nuevas tecno-
logas ms conocidas del pas, Mediapark,
expres el 6 de mayoal diario local Syds-
venskan que Second Life nunca fue muy
popular en Suecia, por lo que, cuando
supo del proyecto, pens que se trataba
deuna rara broma.
En marzo de 2010 el futuro de esa
ciudad virtualdeber ser reconsiderado.
Otro caso: El 19 de agosto de 2008, el
diario sueco Aftonbladet public que un
cultivador de hoja de mariguana, Nils Tres-
chow, haba recibido de la UE 200 euros de
apoyo para su siembra.
En una superficie de mil metros cua-
drados, las plantas se localizaban al lado
de una transitada carretera a las afueras de
la ciudad sueca de Falkenberg.
Lo curioso es que no est clarosielpro-
pietario de la tierraviol la ley: En Suecia
est permitido el cultivo demariguana, con
una licencia especial del gobierno, si tie-
ne propsitos industriales y si la sustan-
cia psicoactiva (THC) de la planta es infe-
rior a 0.3%.
En contradiccin, Treschow cumpli
con los requisitos de la UE paraganar el
subsidio, el cual, por otro lado, provena
de los fondos conocidos como Pago Di-
recto al Agricultor. stoseximana Tres-
chowde notificar a las autoridades el uso
final de la mariguana que planta y que, se-
gn l, por el momento sirve de protec-
cin a las aves del campo.
Dinero para bares
El reporte de Open Europe exhibe
otrosgastos inslitos en los que ha incu-
rrido la UE. El organismo alude a la se-
rie de 12 videos de animacin (helpisodes)
que financi el ao pasado la Comisin
Europea, donde varios personajes los
sper hroes antitabaco ayudan a la
gentea dejar de fumar.
Estas emisiones para internet forma-
ron parte de la campaa Ayuda: Por una
vida sin tabaco, cuyo costo global ascen-
di a 72 millones de euros. Sin embar-
go, denuncia el reporte, la UE contina
subsidiando a los agricultores europeos de
tabaco, y cada aolestransfiereen prome-
dio 293 millones de eurosdel presupues-
to. En mayo de2008, recuerda, elParla-
mento Europeo vot a favor de proseguir
con esa poltica.
Hay otra variedad de subvenciones que
atraen la atencin del centro britnico. Du-
rante el ao pasado, la UE concedi 162
mil 450 euros a la empresa Lord Nelson
Ltd. que provenan de los Fondos Europeos
de Desarrollo Regional y que se dedicaron
al proyecto Bares de temtica irlandesa.
La mencionadafirma, cuyos propieta-
rios son los hermanos John y Andy Hunter,
operancuatro bares de la cadena OReillys
en Gibraltar, un territorio bajo dominio bri-
tnico localizado al sur de Espaa.
Dentro del mismo paquete de ayudas,
la UE distribuy 89 mil 350 euros al res-
taurante Sporting, propiedad dela empre-
sa KOP Limited, y 127 mil 328 alBeach
Club, regenteado por la firma Jazz Nights
Ltd., ambos comercios tambin asentados
en Gibraltar.
Open Europe integra igualmente a su
reporte el caso de ngela Cristina Caas
Durn, quien fueMiss Sevilla en 2006. La
joven, actualmente de 22 aos, es duea
de una agencia de organizacin de even-
tos sociales.
El 11 de febrero de 2008, laexreina de
la belleza obtuvo 7 mil 87 euros en sub-
sidios europeos para su negocio, bajo la
modalidad de apoyos a mujeres empre-
sarias, canalizados por el Instituto de la
Mujer de laJunta de Andaluca
w
w
w
.
s
e
v
i
l
l
a
p
r
e
s
s
.
c
o
m
44 1730 / 27 de diciembre de 2009
Caas (al centro). Ayuda europea
Europa.indd 44 12/24/09 5:43 PM
B
EIJING/ EL CAIRO.- China
mantiene su ofensiva econmi-
ca y poltica en frica. Su obje-
tivo: garantizar el suministro de
las materias primas que requie-
re para su desarrollo econmico.
De hecho, China es ya un actor de pri-
mer orden en ese continente. Y lo demos-
tr apenas el mes pasado, cuando jefes de
Estado y ministros de 49 pases de la re-
gin asistieron al cuarto Foro de Coope-
racin China-frica que se celebr el 9 y
10 de noviembre en la ciudad egipcia de
Sharm El Sheikh.
Una semana despus, el 19 de noviem-
bre, la agencia de noticias Bloomberg in-
form que el gobierno de Beijing certific
una inversin por 8 mil millones de dlares
que empresas chinas realizarn en Zimba-
bwe, pas gobernado por Robert Mugabe,
el sempiterno presidente que ha estado en
el poder desde 1980.
China se posiciona a pasos acelerados en frica con
el propsito de garantizar materias primas para su
economa. Slo en el primer semestre de 2009 in-
virti 60 mil millones de dlares en los sectores del
petrleo y de la minera del continente. Su estrate-
gia le ha permitido ser un influyente actor poltico
en la regin. Ms an, unos 75 mil chinos pobres
emigraron, junto con tcnicos y empresarios, a di-
versos pases africanos para trabajar en la construc-
cin o en la manufactura. Incluso, unos 15 mil de
ellos laboran en Egipto en talleres clandestinos de
ropa que luego venden por las calles de El Cairo.
Alberto Brunat
A
P

p
h
o
t
o

/

R
e
b
e
c
c
a

B
l
a
c
k
w
e
l
l
La
invasin
china


45
INTERNACI ONAL /FRI CA
Europa.indd 45 12/24/09 5:43 PM
Socio global
De hecho, China invierte y comercia a
gran escala a lo largo y ancho del conti-
nente, especialmente en pases ricos en
minerales y petrleo como Angola, Su-
dn, Nigeria, Zambia y Repblica Demo-
crtica del Congo.
Slo en el primer semestre de este ao
las grandes corporaciones chinas del rubro
energtico invirtieron 60 mil millones de
dlares en derechos de explotacin en mi-
nas y campos petroleros, as como en la
compra de acciones de compaas de este
sector radicadas en frica, de acuerdo con
el diario espaol Pblico.
Asimismo, un estudio del Instituto Su-
dafricano de Asuntos Internacionales sea-
la que 83% de las exportaciones africanas a
China en 2007 fueron de petrleo. El comer-
cio bilateral tambin se ha disparado. Des-
de 2000 se ha multiplicado por 10 y sigue
creciendo a un ritmo vertiginoso: en 2008, el
comercio super los 106 mil millones de d-
lares, 45% ms que en 2007, segn datos de
la oficina de Aduanas de China.
Un informe disponible en lnea de la
Fundacin Rockefeller indica que slo 15
de los 53 pases africanos tiene supervit
con el gigante asitico. Pero frica, que ne-
cesita inversiones, carreteras, hospitales y
otras obras de infraestructura, tiene en Chi-
na un socio al que considera como su igual.
Se ve a China como un socio global
que tiene mucho dinero, pero que los tra-
ta de igual a igual, explica Wenran Jiang,
un experto en relaciones sino-africanas de
la Universidad de Alberta, Canad, en su
blog wenran.blogspot.com.
Adems, en pases arrasados por gue-
rras recientes, como Angola o Ruanda, las
empresas chinas lideran la reconstruccin.
El costo, la rapidez y la buena calidad de
la oferta china en productos, tecnologa y
servicios para dicha reconstruccin son
prcticamente imposibles de batir. Facto-
res todos ellos que seducen especialmente
a los gobiernos africanos.
En trminos de entrega y velocidad no
hay una opcin mejor que la china. Puede
haber factores negativos, pero la cuestin
es cmo consigues un impacto ms rpi-
damente, explica a Proceso Felix Mutati,
ministro de Comercio de Zambia.
Existe tambin otro factor que juega a
favor del pas asitico: a diferencia de Es-
tados Unidos, la Unin Europea (UE) o de
instituciones como el Banco Mundial, Bei-
jing no condiciona sus crditos financieros
y la ejecucin de proyectos de comercio e
inversin a la existencia de la democracia o
la erradicacin de la corrupcin.
Hay que ser prcticos. Todo es cues-
tin de eficacia a la hora de afrontar los re-
tos del desarrollo, reconoce Mutati.
Para las naciones africanas los trmi-
nos de la relaciones con China son insupe-
rables: consiguen productos chinos a pre-
cios ms baratos, los suyos acceden ms
fcilmente al mercado chino y, a cambio
de sus recursos, reciben millonarias inver-
siones dinero que se inyecta para su de-
sarrollo y el apoyo diplomtico del pode-
roso gigante asitico, el cual abandera la
pretensin del continente africano de te-
ner representacin en el Consejo de Segu-
ridad de la Organizacin de Naciones Uni-
das (ONU).
En los hechos, China ha mostrado muy
pocos escrpulos a la hora de entablar re-
laciones con gobiernos africanos como los
de Sudn, Zimbabwe, Chad y Guinea, a
los cuales la comunidad internacional acu-
sa de violar sistemticamente los derechos
humanos. Ello contribuye a que algunos
gobiernos de Occidente vean con recelo el
desembarco de China en frica.
Los crticos entre los que se incluyen
organizaciones de derechos humanos se-
alan adems que China est aprovechan-
do su podero econmico y las urgentes
necesidades de recursos financieros por
parte de frica para saquear los recursos
naturales de un continente cuya mayora
de pases es pobre.
En la citada cumbre celebrada en
Egipto el 9 y 10 de noviembre pasados, el
primer ministro chino Wen Jiabao calific
como desinteresada la poltica de Bei-
jing en frica y neg las acusaciones de
neocolonialismo.
Las acusaciones de que China ha ido
a frica para saquear sus recursos y prac-
ticar el neocolonialismo son absolutamen-
te insostenibles, dijo. Y puso un ejem-
plo: China importa de frica slo 13% de
lo que exporta a ese continente; remarc
tambin que la poltica de Beijing en la re-
gin est orientada a contribuir al bienes-
tar de la gente.
Aunque las lites polticas africanas
defienden la presencia china debido fun-
damentalmente a su eficacia, sobre el te-
rreno la situacin dista de ser idlica. En
varios pases, como Argelia, Angola y Na-
mibia, han saltado a las pginas de los pe-
ridicos escndalos laborales y de corrup-
cin en los que se han visto involucradas
empresas del pas asitico.
Es decir, el asunto va ms all de que
las empresas chinas lleven a sus propios
trabajadores, de que en los contratos exi-
jan un alto porcentaje de materiales chinos
o de que no haya transferencia tecnolgi-
ca, advierte un diplomtico de Namibia
que accedi a hablar con Proceso a con-
dicin de anonimato. Lo malo es que los
chinos sern los nuevos imperialistas. Y a
ver qu pasa entonces con frica, remata.
Chinos-bolsa
La luna de miel entre China y frica ha im-
pulsado tambin una segunda oleada de in-
versiones del gigante asitico en sectores
no vinculados con los recursos naturales.
Empresas chinas pblicas y privadas estn
posicionndose con xito en los mercados
locales. Tal es el caso de las compaas de
telecomunicaciones Huawei y ZTE.
Al mismo tiempo, miles de pequeos
empresarios y emigrantes chinos han es-
cogido frica para hacer fortuna.
Una de ellas es Re, una joven de la pro-
vincia de Jilin que hace dos aos lleg a El
Cairo, la capital de Egipto, huyendo del des-
empleo. Me dedico a vender ropa puerta
por puerta, explica a este semanario.
Como ella, un ejrcito de miles de chi-
nos emigrados de los polos no industriali-
zados del norte de China recorre los rin-
cones de Egipto para vender la mercanca
que producen talleres ilegales instalados
en apartamentos de la capital egipcia.
En rabe se les conoce como los shanta
sini (chinos-bolsa) por los fardos que car-
gan en la espalda. Fuentes del sector con-
A
P

p
h
o
t
o

/

N
a
s
s
e
r

N
a
s
s
e
r
Wen en Egipto. Influencia regional
46 1730 / 27 de diciembre de 2009
Europa.indd 46 12/24/09 5:43 PM
sultadas por Proceso estiman que son unas
15 mil personas en la capital de Egipto.
Ahora me voy a un pueblo a tres ho-
ras de El Cairo a vender mis mercancas.
Mi jefe chino emplea a otras 2 mil personas
como yo para que distribuyamos las pren-
das que fabrica, revela desde el interior de
un destartalado minibs esta mujer vesti-
da con chaqueta militar que slo chapurrea
unas pocas palabras de rabe, suficientes
para poder regatear con los compradores.
La aparicin del fenmeno de los
shanta sini es un ejemplo de la idiosin-
crasia emprendedora del pueblo chino,
que no deja escapar oportunidad empre-
sarial que se le ponga delante. Ni siquie-
ra en frica: a los egipcios no les gusta ir
a las tiendas a comprarse ropa; y las mu-
jeres comen muchos dulces y estn muy
gordas. As que prefieren comprar la ropa,
muchas veces a la medida, en sus propias
casas, porque tienen vergenza. Ah radi-
ca el xito de la venta a domicilio, explica
Yu, una joven de 21 aos cuya familia po-
see ocho talleres, 60 almacenes y emplea a
mil 500 vendedores ambulantes.
En 15 aos mi to, uno de los prime-
ros chinos que lleg a Egipto, ha hecho
una fortuna de 4 millones de euros, ase-
gura sin pudor.
Segn Yu, los empresarios chinos em-
plean a trabajadores egipcios para confec-
cionar las prendas debido a que stos cobran
salarios ms bajos: apenas 65 euros al mes.
Los talleres ilegales chinos se sitan en los
barrios populares de la megalpolis egipcia,
como el de Hdayk El Koba o Aim Shams.
En esos barrios las mujeres visten
burkas integrales y se pasean silenciosas,
mientras que automviles decrpitos sor-
tean ovejas y vacas que pastan en medio
del asfalto.
La emigracin china a frica es un
fenmeno que se remonta al siglo XIX,
cuando cientos de ciudadanos del llamado
Imperio del Centro llegaron a Sudfrica
para trabajar en las minas de oro contro-
ladas por los Bers. Pero fue en la ltima
dcada cuando se multiplic la llegada al
continente de estudiantes, empresarios y
aventureros chinos, cuyo nmero ascen-
dera a 750 mil, segn cifras oficiales de
gobierno de Beijing.
La mayora emigra de las ridas regio-
nes del noreste de China, las cuales presen-
tan un retraso econmico y social de d-
cadas en comparacin con las florecientes
provincias costeras y los polos urbanos del
centro del pas. Adems, el desmesurado
proyecto de la presa de las Tres Gargantas
ha provocado la reubicacin de ms de un
milln de personas y ha disparado el des-
empleo en lugares como Chongqing.
El resultado: muchos optan por emi-
grar fuera de China. Y de ello se aprove-
chan las llamadas agencias caza inmigran-
tes. Existe un millar de ellas en todo el pas
asitico. Sus empleados y representantes
buscan pueblo por pueblo a los candidatos
idneos para levantar puentes, construir ca-
rreteras o dirigir fbricas en frica.
Les proporcionamos un trabajo segu-
ro durante un tiempo, un visado y un bille-
te de avin. Viajan en grupos de entre 10 y
30 personas y los destinos principales son
Nigeria, Gabn, Angola y Uganda, expli-
ca Huang Yi Ming, quien gestiona uno de
estos establecimientos en Chongqing.
Los emigrantes reciben entre 500 y 900
euros mensuales de salario en funcin de
la formacin de la que disponen. Antes
de embarcarse en la aventura africana de-
ben desembolsar 2 mil euros como depsi-
to para asegurar que mantendrn su com-
promiso contractual.
Muchos empresarios prefieren chinos
en vez de trabajadores locales porque la-
boran sin descanso y saben que el produc-
to o servicio estar listo a tiempo, con-
cluye Huang.
A
P

p
h
o
t
o

/

G
e
o
r
g
e

O
s
o
d
i
frica. La sombra del dragn


47
I NTERNACI ONAL / FRI CA
Europa.indd 47 12/24/09 5:43 PM
48 1730 / 27 de diciembre de 2009
ANLI SI S
1. El ataque viene de fuera y de le-
jos. Del Vaticano. De un Papa alarma-
do por la disminucin mundial de sus
fieles y por la relajacin de la fideli-
dad de los catlicos a la palabra papal.
Catlicos pero a un tiempo ciudada-
nos de democracias, la mayora de los
catlicos actuales parecen escuchar al
Santo Padre, pero no obedecerlo sin
mediar su libre albedro.
2. Otro podra haber sido el camino ele-
gido por el Papa Benedicto XVI para
volver relevante a la Iglesia en socie-
dades democrticas. Una cruzada con-
tra la pobreza o una cruzada contra la
enfermedad, por imaginar dos causas
pertinentes.
Esta es la desgracia para la dcada
que inicia en el 2010: Aniquilado el Dia-
blo del comunismo, el Papa ha elegido
como nuevo Satn la ascendente moral
democrtica, y eso con la nica inten-
cin de restaurar, sin enmienda, la mar-
chita moral autoritaria del catolicismo.
3. Ninguna desviacin de una moral del-
gada como un filo de navaja: control
de la vida desde la concepcin hasta
la muerte: cero libertad, por ende cero
diversidad, por tanto abominacin de
la invencin: adis al libre albedro,
terror al cuerpo humano y al placer y
espanto de las mujeres autnomas y de
los diferentes: el triste rosario de ne-
gaciones de la vieja moral autoritaria.
4. El Satn a combatir: la nueva moral
hecha de libertades civiles: haz lo que
quieras y te haga feliz, con tal de que
no daes a tu prjimo: ama a quien
amas; elige el nmero y espaciamiento
de tus hijos; edcalos en las creencias
en las que crees; y muere como mejor
te parezca morir. Y todo con la protec-
cin y auxilio del Estado.
Los valores: la eleccin individual,
la diversidad, el placer, la felicidad.
5. Lanzada en Latinoamrica en el ao de
2007, la cruzada vaticana indica a los
obispos cooptar arriba para imponer
abajo. Cooptar la voluntad de las cla-
ses dirigentes para imponer como ley
civil a los ciudadanos la desprestigiada
moral restrictiva.
Indica igualmente tres vertientes
de accin: anular las libertades civiles
vigentes en sus pases, blindar la pro-
hibicin de las an no legisladas y au-
mentar los poderes del clero.
6. As, el sueo de hoy de los obispos se-
ra una sociedad donde sean ilegales y
castigados: la diversidad sexual, la an-
ticoncepcin, el aborto, los matrimo-
nios gays, el divorcio y la eutanasia.
Y donde la Iglesia tenga: injerencia en
la educacin pblica y en el Ejrcito,
medios de comunicacin masiva pro-
pios y el derecho a recibir un impuesto
recabado por el Estado.
7. La cruzada vaticana ha tenido xito en
Latinoamrica nicamente en pases
donde la joven moral democrtica to-
dava es muy insegura; en Per y Re-
pblica Dominicana, pases de por s
rezagados en cuanto a derechos civi-
les; en Nicaragua y en Mxico, pases
de clases polticas corrompidas por el
oportunismo y el analfabetismo moral.
8. En Mxico la cruzada arraig prime-
ro en la presidencia del PAN, desde
donde los panistas liberales fueron
arrasados debido a su distraccin y/o
su indolencia moral. Luego arraig, y
tal vez para el asombro de los mismos
obispos, en la presidencia del PRI,
nunca tan mendaz y desesperada por el
poder como hoy. Y en los dos partidos
la tctica subsecuente ha sido idntica.
Los presidentes de cada partido
convencieron a sus gobernadores y/o
caciques locales para realizar el traba-
jo sucio de presionar a la mayora de
sus diputados para aprobar la crimina-
lizacin del aborto en sus estados.
9. Es falso que la criminalizacin de las
libertades civiles refleje el conserva-
durismo de la ciudadana, como insis-
ten para su disculpa los presidentes del
PRI y del PAN, y afirman algunos de
nuestros intelectuales liberales, por
falta de curiosidad sobre sus prjimos.
En el caso reciente de la crimi-
nalizacin del aborto en 18 estados,
sencillamente nadie consult a la
ciudadana. Las reformas se reali-
zaron de espaldas a los ciudadanos,
y a menudo guardando el secreto de
las fechas de su votacin y aun de su
contenido.
Por lo dems, consultas de la so-
ciedad civil indican lo contrario: los
mexican@s no somos conservadores.
10. Estas son algunas de las cifras de la
encuesta realizada entre catlic@s
mexican@s en 2003. Reproduzco ape-
nas algunos resultados pero invito al
lector a consultarla ntegra en la direc-
cin de internet www.catolicasporel-
derechoadecidir.org.
Una persona puede usar mtodos
anticonceptivos y ser un buen catlico:
84%. En la escuela debe informarse
sobre todos los mtodos de anticon-
cepcin: 89%.
En nuestro pas debe permitirse la
interrupcin de un embarazo en los
siguientes casos: cuando la vida de la
mujer est en peligro (82%); cuando la
salud de la mujer est en riesgo (77%);
cuando la mujer tiene sida (69%);
cuando el feto presenta defectos con-
gnitos graves, fsicos o mentales
El ataque al Estado laico
S A B I N A B E R M A N
Anlisis.indd 48 12/24/09 5:44 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 49
Hernndez
Toma de protesta
Por vacaciones, Naranjo estar ausente de estas pginas temporalmente
(66%); cuando el embarazo es resulta-
do de una violacin (65%).
11. Lo que veremos en Mxico en prxi-
mas fechas probablemente ser a las
dos morales, la vieja moral autoritaria
y la nueva moral democrtica, medir
sus fuerzas.
Ya se prepara desde el interior del
PRI el movimiento de Ciudadanos en
Defensa del Estado Laico (edolaico@
gmail.com). Ya se preparan desde varios
flancos controversias constitucionales
para revocar las reformas antiaborto en
18 estados. Ya opera el Fondo Mara
para auxiliar a mujeres que deseen ve-
nir al DF a abortar en hospitales pbli-
cos (maria.balance@gmail.com). Ya se
aprob en la Asamblea de la Ciudad de
Mxico la despenalizacin del aborto,
la libertad para recurrir a la eutanasia y,
hace apenas unos das, el matrimonio
de personas del mismo sexo.
Por el lado de la reaccin, ya pre-
para el PAN la controversia consti-
tucional para vetar el matrimonio de
personas del mismo sexo. Ya ha co-
locado en la Suprema Corte de Jus-
ticia un nuevo juez catolizante. Ya se
prepara el veto al aborto en otros seis
estados. Ya es estridente el silencio de
un presidente panista que prometi
cuando candidato no interferir con las
libertades individuales y respetar el
Estado laico.
12. Una confesin personal, para cerrar
este texto. Dara cualquier cosa por
escribir sobre el futuro de mi pas
y no sobre la pesadilla de un pasado
decimonnico que se nos ha venido
encima. Corrijo: que nos han lanzado
encima desde fuera a l@s mexican@s.
Pero esta es la miserable arena que
hay que palear antes de volver la mira-
da hacia delante.
50 1730 / 27 de diciembre de 2009
ANLI SI S
Adems del caso ms recien-
te en Chiapas, Veracruz se sum a
la nmina de los estados donde se
atenta contra el Estado secular y se
afectan los derechos fundamentales,
lesionando en especial a las mujeres.
Slo que all se puso en prctica una
singular estrategia que consisti en
darle por su lado a la alta jerarqua
eclesistica con la reforma constitu-
cional antiabortista, y en distraer a
la opinin pblica con una reforma
legal que en apariencia despenaliza el
aborto. Dieciocho estados, a los que
tal vez se sumarn otros, van confi-
gurando el nuevo integrismo mexica-
no como decisin de los dos partidos
con mayor votacin en el pas.
En el caso del PAN no sorpren-
de, porque su trayectoria es la de
un partido conservador; pero el PRI
construy por dcadas una ima-
gen liberal que hoy han abandona-
do muchos de sus integrantes. El
argumento de que se trata de una
decisin tomada en cada estado por
los priistas locales es desconcertante,
porque denota que el PRI est dejando
de ser una organizacin poltica nacio-
nal para convertirse en una federacin
de cacicazgos, y porque est girando
hacia el clericalismo que por mucho
tiempo combati. Ambos partidos han
impulsado una reforma confesional en
18 entidades cuya poblacin asciende
a ms de 50 millones de habitantes;
alrededor del 50% del total nacional.
Debe reconocerse, empero, que esa
mutacin priista todava no ha tenido
costos en sus proyecciones electora-
les. La Consulta Mitofsky indica que
en noviembre pasado las preferencias
favorecan al PRI en 41.4%, frente al
19.4 del PAN y al 6.7 del PRD.
Con independencia de las variacio-
nes demoscpicas, es indispensable
ahondar en el examen de los efectos
de las reformas constitucionales loca-
les. Hasta ahora se han analizado sus
dos principales consecuencias: La na-
El nuevo integrismo mexicano
DI E G O VA L A D S
turaleza del Estado est transitando de
la secularidad a la confesionalidad, y se
estn violando la Constitucin federal y
diversos tratados internacionales de los
que Mxico es parte, mediante medidas
discriminatorias, limitaciones a la liber-
tad, agravios a la dignidad y penas in-
usitadas en perjuicio de las mujeres. La
magnitud de esos ataques a los derechos
fundamentales no ha permitido que ad-
virtamos otro aspecto, comparativamen-
te menor pero tambin trascendente: los
partidos estn poniendo en entredicho el
sistema representativo.
En 1994 se adoptaron la controversia
constitucional y la accin de inconstitu-
cionalidad como medios de defensa de
la Constitucin. La legitimacin para
promoverlas corresponde slo a entes
pblicos: rganos del poder federal,
estatal o municipal, partidos polticos
y fracciones de los congresos. Esta si-
tuacin implic nuevos derechos para
las minoras en los congresos y nuevas
responsabilidades para los titulares de
los rganos del poder. Todo pareca sa-
tisfactorio hasta que comenzamos
a ver que, con excepcin de Baja
California y el Distrito Federal, las
comisiones de derechos humanos,
incluida la nacional, estn compro-
metidas con el clero; tambin ad-
vertimos que los diputados locales
discrepantes no pueden promover
acciones de inconstitucionalidad en
contra de las reformas confesionales
porque no alcanzan el 33% en sus
respectivos congresos. En otras pa-
labras, la defensa de la Constitucin
qued en manos de sus potenciales
infractores.
Cuando los partidos que hacen
mayora calificada en los congresos
entran en contubernio, no tenemos
forma de proteger el orden consti-
tucional. Esta realidad tiene una so-
lucin: que exijamos a los partidos
una reforma al artculo 105 consti-
tucional para que los ciudadanos,
en un nmero que resulte razonable,
estemos legitimados para promover
acciones de inconstitucionalidad con ob-
jeto de plantear la posible contradiccin
entre una norma de carcter general y la
Constitucin.
Las reformas constitucionales en
materia de aborto muestran que los parti-
dos han optado por apoyos cruzados que
les permiten intercambiar posiciones
al margen de los intereses nacionales e
incluso en contra de la Constitucin. Es
deseable que esta sea una circunstancia
pasajera. Para devolvernos la confianza
que nos han conculcado, los partidos
podran ofrecernos una muestra de que
no han abjurado por entero de su respon-
sabilidad democrtica, confirindonos a
los gobernados instrumentos jurdicos
para que defendamos el orden consti-
tucional, como ya sucede en Colombia,
Chile y Per, por ejemplo, donde existe
la accin popular para promover accio-
nes de inconstitucionalidad.
Hago votos por que las experiencias
del pasado reciente no inhiban las espe-
ranzas en el futuro prximo.

1730 / 27 de diciembre de 2009 51
La sistemtica violacin del estado
de derecho por parte de las autoridades
encargadas de cumplir y hacer cumplir la
ley tiene como su ms reciente ejemplo a
Arturo Beltrn Leyva, quien fue muerto
por elementos de la Secretara de Marina
al oponer resistencia, segn los dichos
de las propias autoridades. Nadie en su sa-
no juicio puede estar en desacuerdo con la
lucha institucional contra el crimen orga-
nizado y en particular contra el narcotr-
fico. No obstante, los encargados de esta
tarea tienen el deber constitucional y legal
de cumplirla conforme a las reglas escritas
para tal efecto. Si no fuera as, no habra
diferencia alguna entre los crteles y los
servicios de seguridad pblica y de pro-
curacin de justicia. En el caso de Beltrn
Leyva se han violentado claramente sus
derechos fundamentales a la vida privada
y a la propia imagen. Veamos.
Primero. Toda persona tiene derecho a
su vida privada; es decir, la prerrogativa
a mantener un mbito territorial fuera del
conocimiento de los dems. De la misma
forma, tiene derecho a su propia imagen,
que significa el poder jurdico de reserva
frente a la difusin de informacin grfica
que la hagan reconocible. En realidad, el
derecho a la propia imagen y el derecho a
la vida privada corren por el mismo sende-
ro y constituyen uno de los denominados
derechos de la personalidad que se basan
en la dignidad de la persona. En un esta-
do de derecho, las autoridades tienen el
deber de imponer cuantas medidas sean
necesarias para la adecuada tutela de los
derechos de referencia. Al proteger los de-
rechos de la personalidad, el Estado pro-
tege los derechos de la libertad humana.
Segundo. Es verdad que el derecho
a la vida privada y el derecho a la propia
imagen no son absolutos; reclaman una
armonizacin con otros derechos. Pero no
encuentro en este caso justificacin alguna
para lo que se ha hecho. En efecto, tras la
muerte de Beltrn Leyva las autoridades
divulgaron en los medios fotografas del
presunto delincuente muerto en varias po-
siciones. Una en particular fue objeto de
amplia polmica, la que presenta al apa-
rente jefe del crtel sinaloense con trusa y
billetes que las autoridades pusieron a lo
largo de su cuerpo boca arriba. Salvo prue-
ba en contrario, se trata de una fotografa
de una escena manipulada, habida cuenta
que resulta inverosmil que Beltrn Leyva
haya muerto en esa posicin. Est por de-
ms decir que fue ignorada la garanta de
que el titular del derecho o sus familiares
pueden determinar qu imagen o rasgos
fotogrficos pueden hacerse pblicos. Se
violent su derecho a la propia imagen por-
que se divulgaron sus rasgos identificables
y se lesion al mismo tiempo su derecho
a la vida privada porque hubo intrusin, a
travs de las fotografas, en el ncleo b-
sico de este derecho, la intimidad. No slo
fue un acto de rudeza innecesaria, sino un
ejercicio abusivo de autoridad en donde el
Estado no slo no hace respetar el derecho
de los gobernados, sino que es el primero
en violarlos.
Tercero. La muerte est relacionada con
el derecho a la vida privada y a la propia
imagen. Para poder privar a Beltrn Leyva y
a sus familiares de los derechos a la vida pri-
vada y a la propia imagen debieron concurrir
los siguientes supuestos: a) estar estableci-
do en la ley; b) perseguir un fin legtimo; c)
que lo hiciera una autoridad competente, y
d) que fuera un acto debidamente fundado
y motivado. Es evidente que ninguno de los
supuestos anteriores se cumpli. No faltar
quien afirme que se trata de un presunto de-
lincuente, a quien se atribuye la autora ma-
terial o intelectual de varios delitos. Incluso
en ese supuesto, la autoridad no debe repli-
car las formas y modos de actuar de quien
pervive al margen de la ley.
Cuarto. El presidente de la Repblica,
Felipe Caldern, es responsable en ltima
instancia de hacer cumplir el estado de
derecho en tanto da vida al Poder Ejecuti-
vo; es decir, es el encargado de ejecutar la
ley, de hacerla cumplir. Esta afectacin de
derechos fundamentales slo pudo con-
sumarse por rdenes del presidente o con
su anuencia en tanto jefe supremo de las
fuerzas armadas. Alguien podra creer
que los marinos o militares se mandan
solos? Por el contrario, las ocurrencias
personales del presidente por desdear la
ley estn teniendo efectos negativos en la
lucha contra el crimen organizado y su es-
pecie el narcotrfico. En esa lgica parece
inscribirse el homicidio de varios familia-
res de uno de los miembros de la Armada
de Mxico que particip en la muerte de
Beltrn Leyva. El mensaje de esos homi-
cidios lamentables lesiona la moral de las
fuerzas armadas y pone de relieve que no
es lo mismo llamar cobardes a los de-
lincuentes (Felipe Caldern) o advertirles
los estamos esperando (Fernando G-
mez Mont), al amparo de una amplsima
escolta de seguridad, que actuar en las
fuerzas armadas con magros sueldos, sin
ninguna proteccin y donde la cabeza de
marinos, militares y agentes policiacos
pueden tener precio debido a la endmica
corrupcin del sistema; con consecuen-
cias fatales y, como siempre, en perjuicio
de los ms dbiles. Lo cierto es que lo que
ha ganado el pueblo de Mxico con Fe-
lipe Caldern es que se ha ido perdiendo
la libertad y la seguridad con prisas y sin
pausas en partes cada vez ms vastas del
territorio nacional. Esa actitud conduce al
autoritarismo en perjuicio de todos.
evillanueva99@yahoo.com
Caso Beltrn Leyva:
antitica de Estado
E R N E S T O V I L L A N U E V A
52 1730 / 27 de diciembre de 2009
ANLI SI S
Un pas que no se apoya en la cien-
cia por la inconciencia de sus gobiernos
est en la subglobalizacin, es decir, en
la cola de las condiciones de bienestar
promovidas por la investigacin cient-
fica, los conocimientos y la educacin a
favor de una sociedad determinada. En
el mundo contemporneo, para ir elimi-
nando las condiciones de pobreza y de
ignorancia, para fortalecer vas alternas
y programticas de gobernabilidad de-
mocrtica, para mejorar las condiciones
de salud y de seguridad social de las ma-
yoras de la poblacin, para enfrentar la
violencia y el crimen organizado, para
mejorar las condiciones medioambien-
tales y enfrentar con menos riesgos el
cambio climtico, para eso y para mu-
cho ms es indispensable la investiga-
cin cientfica.
La sociedad actual ha encontrado
que con la ciencia, con la produccin
de nuevos y mejores conocimientos,
con la extensin y mejoramiento de
la calidad de los aprendizajes, es po-
sible tomar decisiones en condiciones
menos espontneas y ligeras, como las
que realizan a diario la mayora de los
burcratas y polticos de nuestro pas,
y que se expresan en que se compran
en el extranjero vacunas para enfrentar
la influenza; que la innovacin empre-
sarial y gubernamental dependen de
las soluciones que fueron diseadas
para otras latitudes; que se fomenta la
maquila, la formacin y la promocin en
competencias laborales en los planes y
programas de estudio y en la carreras de
bachillerato y de educacin superior; que
no se fomentan los coeficientes de inven-
tiva ni las patentes, y que no se destinan
los recursos necesarios para crear bases de
sustentabilidad mucho ms amplias para
la ciencia en el pas.
Mientras que en otros pases se invierte
como media el 3% del PIB en investiga-
cin experimental, se incentiva por mlti-
ples medios y con suficiencia de recursos
la produccin de artculos de investigacin
cientfica, y se promueve la autonoma de
los investigadores para generar conoci-
mientos fundamentales en todas las reas
del conocimiento, en Mxico esto se limita
al mximo, se tienen otras prioridades y se
deja en manos del mercado lo que debera
de ser una poltica de Estado.
De acuerdo con la programacin ori-
ginal del presupuesto para educacin su-
perior e investigacin cientfica de 2010,
elaborada por la Secretara de Hacienda,
se presentaba un recorte al gasto federal
en estos rubros de 6.2% y de 6.4%, res-
pectivamente, lo que podra dar cuenta del
inters que tiene el actual gobierno en la
materia. Con las modificaciones que reali-
zaron los diputados de la actual legislatu-
ra, el gasto federal en ciencia y tecnologa
slo tendr una reduccin real de 4.6%
durante 2010, y el Conacyt de 1.6%. Es-
to significa que, en la ltima dcada, el
presupuesto para estas actividades no se
ha incrementado de manera significativa;
por el contrario, ha ido a la baja, porque
en 2003 alcanzaba el 0.39% y para 2010
apenas llegar a 0.34% del PIB.
Esto implica que la ciencia que se lle-
va a cabo en el pas principalmente en
algunas cuantas instituciones pblicas de
educacin superior y centro regionales
Conacyt tendr que apretarse an ms el
cinturn y tendr que reordenar proyectos
para adecuarlos a una mayor contraccin
de recursos.
Sin embargo, hubo algunos programas
y centros a los que se canalizaron mayores
recursos, como en las ampliaciones apro-
badas para el Ramo 38 del Conacyt, que
son: para el Gran Telescopio Milimtrico,
390 millones de pesos; para los Centros
de Tecnologa y Aprendizaje del Estado
de Mxico, 120 millones; para el Labo-
ratorio de Bioseguridad BSL III Plus, 50
millones; para el Centro Mario Molina,
50 millones, y para la creacin de la Agen-
cia Espacial Mexicana, 10 millones. Pero
hasta all qued el asunto.
Frente a este terrible panorama, ape-
nas se oyen algunas voces, pocas, muy
pocas, porque son otros los grandes temas
de inters. Una de ellas es la Academia
Mexicana de Ciencias, que honrosa-
mente y contra viento y marea acaba de
cumplir 50 aos de vida. Su presidenta,
la doctora Rosaura Ruiz, ha sealado que
el sistema cientfico nacional no desem-
Ciencia sin conciencia:
la subglobalizacin
AX E L DI D R I K S S O N

1730 / 27 de diciembre de 2009 53
pea el papel central en el desarrollo
cultural y social del pas, ni consti-
tuye una parte indisoluble de la vida
diaria (pero s) el avance del oscu-
rantismo y el ataque a la laicidad, que
se expresa en la aprobacin de leyes
antiabortistas en 17 entidades del pas
justo 150 aos despus de las Leyes
de Reforma y de la publicacin de El
origen de las especies.
Otros han propuesto desde hace
rato la necesidad de establecer una
poltica de Estado para la ciencia y la
tecnologa con el fin de estructurar un
sistema nacional, impulsar reas es-
tratgicas fundamentales para el pas,
acrecentar la cultura en estos aspectos
y garantizar aumentos constantes en
la inversin pblica y privada para al-
canzar, por lo menos, el 1% del PIB
hacia este sector. Esto ya tiene tiem-
po, y se ha dicho de muchas maneras
y con toda la fuerza que se tiene. Sin
embargo, la respuesta que ha mostra-
do el actual gobierno federal no ha
estado a la altura. Preocupa que tam-
poco haya ms debate al respecto, ni
de un lado ni de otro, y todo quede en
propuestas aisladas e interesadas, re-
currentes pero mnimas, que no alcan-
zan a construir una visin distinta para
salir de la subglobalizacin en la que,
parecera, se ha optado por mantener
al pas a toda costa, como estrategia
general.
Una vez ms, desde que en 1997 se
firm el Protocolo de Kyoto, en el que,
con excepcin de Estados Unidos, los
pases industrializados se comprometan
a reducir, para el periodo 2008-2012, el
total de sus emisiones de gases de efecto
de invernadero por lo menos en 5% en re-
lacin con los niveles de 1990, la Cumbre
de Copenhague result un fracaso. No s-
lo los compromisos establecidos en Kyoto
no se cumplieron, sino que los pases no
pudieron ponerse de acuerdo para, como
en aquella ocasin, suscribir un nuevo
pacto vinculante.
Por qu, frente al calentamiento glo-
bal y a los desastres que est ocasionando
y ocasionar se sabe, por ejemplo, que,
a causa del cambio climtico, en menos
de 70 aos tendremos que evacuar a 60
millones de personas asentadas en las cos-
tas y en las zonas rticas, los pases no
pueden cumplir lo que hace casi 20 aos
acordaron?
Alguna vez, en un artculo que escri-
b sobre el Protocolo de Kyoto (Proceso
1281), dije que la ciencia de los expertos
que estudian el clima y sobre la que los
lderes del mundo se montan para propo-
ner lo que hay que hacer, es, contradic-
toriamente, la misma que produce los
desarrollos industriales, [una ciencia] que
se ha vuelto sierva del progreso sin fin de
Copenhague
o la invisibilidad del mal
J A V I E R S I C I L I A
54 1730 / 27 de diciembre de 2009
ANLI SI S
los gobiernos que promueven tanto el de-
sarrollo industrial como la limitacin de
los gases de invernadero; la misma en la
que cada ser humano incluso aquellos
que conforman los grupos ecologistas que
protestan en cada Cumbre est atrapado
al usar el automvil y al consumir produc-
tos generados por esa misma industria.
Esta contradiccin, que ha terminado
en otro fracaso, habra que buscarla en
el hecho de que los hombres en la socie-
dad industrial estamos alienados y, pese a
nuestra conciencia, hemos hecho invisible
el mal. Esta invisibilidad, que para Ivn
Illich es el producto de las herramientas
que, al sobrepasar ciertos umbrales, se
vuelven contra los hombres que las fabri-
camos, Gnther Anders la llama ceguera
ante el apocalipsis. Una de sus principa-
les caractersticas es el desfase que exis-
te entre nuestra capacidad de producir y
nuestra incapacidad de poder imaginar los
efectos de nuestras fabricaciones: Los
objetos que estamos habituados a producir
con ayuda de una tcnica imposible de re-
frenar y los efectos que somos capaces de
desencadenar son tan gigantescos y aplas-
tantes escribe Anders en su carta al hijo
de Eichmann que, sin hablar de identifi-
carlos como nuestros, ya no podemos con-
cebirlos [...].
Por ello, nadie a causa de lo enorme
de las consecuencias del calentamiento
global (ninguno de nosotros, por ejemplo,
puede imaginar la evacuacin de 60 millo-
nes de seres humanos) en relacin con la
banalidad de los actos que lo provocarn
(encender el motor de nuestros coches,
operar ciertas mquinas que producirn
un objeto daino y consumir las bondades
inmediatas de esos objetos, etctera) ha-
ce efectivamente nada.
En todas partes en donde se discuten
esas amenazas llmese calentamiento
global, industria armamentista, explo-
tacin petrolera, etctera se impone la
misma constante: nadie acta porque en el
fondo nadie cree lo que sabe, nadie logra
realmente imaginar las horrendas implica-
ciones de lo que sabemos. Lo demasiado
grande evacuar a 60 millones de perso-
nas es tan abstracto que termina por sa-
botear cualquier accin responsable. No
existe ser humano dice Anders al hablar
de quienes hicieron Auschwitz o de quie-
nes arrojaron la bomba de Hiroshima
capaz de representarse una cosa de tan
espantoso tamao como la eliminacin de
millones de personas.
Auschwitz, Hiroshima y el calenta-
miento global son el producto de la divi-
sin del trabajo que trajo el industrialismo.
De la misma forma que el empleado del
campo de concentracin, el que dise la
solucin final, el que trabaj en una parte
del dispositivo que cre la bomba atmica
o el que apret el botn para arrojarla, s-
lo cumplieron con un trabajo moralmen-
te neutro y necesario, las producciones y
los actos ms superfluos de nuestra vida
industrial encuentran su legitimidad en el
trabajo que dan y en el bienestar que otor-
gan a la poblacin.
Nadie, por ello es el fracaso de Copen-
hague, se atreve a poner un verdadero alto
a los derroches destructores de los recur-
sos naturales no renovables. Digmonos
simplemente que debemos reducir nues-
tra produccin petrolera o que se pondr
un veto a la compra y al uso del automvil
y nos veremos tomando las calles para re-
clamar el derecho a continuar explotando
nuestros recursos fsiles y a garantizar la
produccin y el uso de vehculos porque
generan empleo y nos permiten seguir
nuestros hbitos de consumo y de bien-
estar. Esta ceguera, est invisibilidad del
mal, que surge de la desproporcin entre
nuestro actuar y sus efectos, nos condena
a concentrarnos en nuestro micromundo, a
perder de vista la verdadera dimensin del
horror y a sentir que son otros siempre los
responsables.
Mientras no estemos dispuestos a en-
carar el problema desde su raz, es decir,
mientras no estemos dispuestos a romper
la lgica del industrialismo, veremos ir y
venir Cumbres mientras la Tierra se calien-
ta y, en medio de nuestra ceguera y de las
recomendaciones de los expertos, el mal de
nuestros actos se instala y nos devora.
Adems opino que hay que respetar
los Acuerdos de San Andrs, liberar a to-
dos los zapatistas presos, derruir el Cost-
co-CM del Casino de la Selva, esclarecer
los crmenes de las asesinadas de Jurez,
sacar a la Minera San Xavier del Cerro de
San Pedro, liberar a los presos de Atenco y
de la APPO, y hacer que Ulises Ruiz salga
de Oaxaca.
Un ao nefasto, coinciden todos.
Sin embargo, tambin un ao en el que
dejan huella cambios que obligan a ver
con ojos nuevos el mundo que viene.
El ambiente internacional estuvo
dominado por los efectos de la crisis
econmica, ms profunda y extendida
de lo que se haba previsto. En algunos
pases, la recuperacin comenz en
el ltimo trimestre; han repuntado los
niveles de crecimiento, fluye ms el
crdito, y la demanda, segn encuestas
de las ltimas semanas, se recupera. Lo
que no mejora es el empleo; en Estados
Unidos se mantiene en los dos dgitos
y, en algunos pases europeos, como
Espaa, alcanza el 18% de la poblacin
econmicamente activa. La inquietud
ms grande, sobre todo entre los jve-
nes, es el panorama de crecimiento sin
creacin de empleo.
La crisis econmica dej en segundo
plano, pero no por ello son menos ame-
nazadoras, otras crisis que se hicieron
evidentes desde el ao anterior y cuya
solucin est lejos de alcanzarse. El alza
en el precio de los alimentos, la dismi-
nucin de recursos energticos tradicio-
nales, la generalizacin de problemas
de sequas o inundaciones, la persisten-
cia o agravamiento de enfermedades en-
dmicas, la extensin del sida.
A los problemas anteriores hay que
aadir la irrupcin inesperada de la in-
fluenza A/H1N1, cuya peligrosidad pue-
de aumentar si hay mutacin del virus
que la produce, cuyo origen y caracters-
ticas todava no estn bien determinados.

1730 / 27 de diciembre de 2009 55
Por ltimo: el cambio climtico. Un
problema que no se origin en 2009,
viene desde mucho antes, desde que co-
menzaron a manifestarse, de manera in-
equvoca, los efectos del calentamiento
atmosfrico. Este ao, lo ocurrido tuvo
que ver con la toma de conciencia, alen-
tada por la celebracin de la Conferencia
de Copenhague. Como todas las grandes
conferencias internacionales, sta vi-
no acompaada de mayor informacin,
mayores investigaciones, mayores dis-
cusiones y mayor convencimiento de lo
difcil que resulta enfrentar el problema.
Es un buen ejemplo de lo globalizado de
los problemas y lo diferenciado de sus
efectos; por lo tanto, de la imposibilidad
de encontrar respuestas homogneas a lo
que est en todas partes, pero ni se origi-
n ni afecta a todos de la misma manera.
Sin duda es un problema ante el que hay
responsabilidades comunes pero dife-
renciadas; lograr al respecto acuerdos
especficos, verificables y obligatorios
jurdicamente es una tarea de titanes.
En el campo de la poltica, el dato
ms importante fue la llegada al poder
de Barack Obama en Estados Unidos. Su
figura es polmica y pronto ha suscitado
odios y descalificaciones. Sera un gra-
ve error, sin embargo, olvidar el aire de
renovacin y esperanza que aporta a las
relaciones de poder internas en Estados
Unidos, y a la racionalidad para manejar
una situacin internacional peligrosa en
la que hay prendidos muchos focos rojos.
A la nueva presidencia estadunidense se
debe haber puesto sobre la mesa el tema
de millones de ciudadanos en Estados
Unidos que no tienen servicios de salud;
a su presencia se debe que est de regreso
el tema del desarme nuclear, que hayan
recuperado vigencia las instancias mul-
tilaterales y que haya la disposicin de
construir una arquitectura internacional
que incorpora nuevos actores y nuevas
relaciones de poder.
El segundo dato de importancia fue,
justamente, el desplazamiento de los
ejes de poder internacional de Occiden-
te hacia Asia. En 2009 se confirm que
el mundo unipolar del que tanto se habl
en los primeros aos del siglo XXI ser
sustituido por un esquema bipolar, an
naciente y mal definido, probablemente
inestable pero con tendencias ya claras,
encabezado por Estados Unidos y China.
La importancia de esta ltima, no slo
por su papel econmico sino por su in-
dudable peso industrial, demogrfico y
militar cambiar las ideas tradicionales
sobre las influencias que determinan el
devenir de la historia contempornea.
Mucho de lo que ocurra a las potencias
emergentes (India, Brasil, Rusia, cada
vez menos Mxico) estar relacionado
con la manera en que se adapten a la nue-
va correlacin de fuerzas.
Para Mxico fue un ao horrible. En
parte por nuestra situacin geopoltica,
en parte por mala suerte y en parte por
torpeza. Era inevitable ser el pas lati-
noamericano ms golpeado por la crisis
econmica originada en Estados Unidos.
Exportaciones, remesas, turismo, crdi-
tos, inversin extranjera, todo cay como
era de esperarse y como debieron saber
desde siempre los encargados de la po-
ltica econmica del pas. Que adems
se haya respondido torpemente, es cues-
tin de mala estrategia. La mala suerte
fue que la influenza A/H1N1 comenzara
aqu, que los medios de comunicacin
informaran tan mal, que tantos pases se
dejaran llevar por la alarma y que estu-
visemos tan desprevenidos para mane-
jarla adecuadamente.
En este ao de 2009, Mxico perdi
en la carrera para ocupar un lugar en las
nuevas coordenadas de poder internacio-
nal. A los problemas de anteriores cabe
aadir la fuerza meditica de las imge-
nes de violencia que opacaron cualquier
otra informacin sobre lo que ocurra en
nuestro pas. En ese contexto, el gana-
dor en Amrica Latina fue Brasil, diver-
sos indicadores lo sealan. No obstante,
son muchos los cambios que estn ocu-
rriendo, muchas las circunstancias que
pueden profundizar o debilitar el papel
de ese pas como el de mayor influencia
mundial entre los latinoamericanos. Su
juego internacional es hbil, pero mucho
depender de las cuestiones internas que
estn abiertas, entre ellas las elecciones
presidenciales de 2010.
La herencia de 2009 dificulta el avan-
ce de Mxico hacia un mejor espacio
en las relaciones internacionales de la
segunda dcada del siglo XXI. El bicen-
tenario puede ser la fecha clave para con-
firmar nuestro lugar secundario y oscuro,
o abrir una puerta para recuperar parte
del terreno perdido.
La herencia de 2009
OL G A P E L L I C E R
56 1697 / 10 de mayo de 2009
PARA DESINTOXICAR NUESTRO OPTIMISMO
UNA FBULA, O SI QUIEREN UNA PARBOLA, O SI LES ES
MEJOR, UN CUENTO DE HADAS, MUY PROPIO DE ESTE TIEMPO
NAVIDEO, LA POCA EN QUE LA DUREZA SE ENSAA CON EL
ESPRITU DE LA CONCORDIA. RASE UNA VEZ
La primera vez que Adalberto intuy su desdicha todava era muy
nio. Tal vez nueve o 10 aos de edad, no ms, y sin embargo ya bu-
lla en su interior un ansia de culpa que superaba todo lo conocido
en materia de niez, la nica etapa de la vida de aceptacin de la
responsabilidad. El incidente del que se desprendi este relato fue,
da pena recordarlo, insignificante. Un da Adalbe se llev el dinero
del gasto de su familia y lo invirti en la Bolsa, hecho ms bien raro
porque a los 10 aos lo usual es la fe en los juegos de azar en los
casinos. Su mam se desesper y por supuesto, despidi a la em-
pleada domstica que, incapaz de entender, se lanz a las rutas del
pecado ganando una fortuna que invirti sabiamente (esta es una
de las escasas consecuencias positivas de esta parbola). Adalberto
Garca Corcuera mucho despus, localiz, con la intuicin detallada
de la infancia, el drama de su vida: las dificultades para ser aceptado
como culpable. Otros se pasan la vida proclamando su inocencia. La
tragedia de Garca Corcuera, inexorable, sera declarar en vano su
culpabilidad.
De su adolescencia nada se dice porque Adalberto hizo lo que
todos los de su edad: estudios light, uno que otro asalto bancario
para entretenerse con la contabilidad alternativa, transferencia de
objetos de una casa a otra (lo que se llama mudanza patrimonial),
en fin, nada del otro mundo. Ya de joven, y en la universidad, Adal-
berto, impulsado por el deseo de conocer el castigo, ms deleitoso
histricamente que la dicha, inici con un grupo de ntimos negocios
pequeos para probar su habilidad financiera. El mtodo fue im-
placable: se persuadi a seres dispuestos a creer en los jvenes (sus
padres, invariablemente), se estudiaron a fondo los mecanismos del
mercado burstil, se invirti con prudencia y ya est
Infortunadamente, no estuvo. Adalberto distrajo algn dinero
para fomentar la molicie corporal, las inversiones no funcionaron y
dos de sus socios (y progenitores) quebraron y uno de ellos liquid su
empresa, y otro su molesta y tmida existencia. Sus compaeros, en
la locura del dolor, nada le dijeron, y el ms ofuscado se declar el
responsable, o tal vez Adalberto lo delat en un descuido. Como sea,
entre un panorama de ruina y llantos, Adalberto abraz con firmeza
la suerte que sera noms suya. Y lo hizo una noche de Navidad, al
son de villancicos a los que por falta de otro adjetivo podramos de-
cirles guapachosos.

Una de las habilidades de Adalberto era carecer de habilidades espe-
cficas. Ni era especialmente brillante, ni especialmente tonto, ni es-
pecialmente nada. No entenda bien su profesin. No comprenda las
finanzas. Del pas slo saba su vecindad con Estados Unidos, y ms
concretamente con Las Vegas, Houston, Los Angeles y Nueva York.
A cambio de eso era muy simptico o eso crean sus amigos, que fes-
tejaban sus afirmaciones creyndolas parte de su sentido del humor.
Cuando deca, por ejemplo: Los artculos de primera necesidad son
el 3, el 37, el 33 y el 130 segn dice la Constitucin, se rean asu-
miendo la frase como prueba de ingenio. Si le preguntaban por una
poetisa de su preferencia y contestaba categrico Lupe de Vega, lo
tomaban como prueba de su uso malvolo del chiste psimo. Era, a
pesar de lo que deca, un xito.
La bsqueda de la culpa y del castigo consiguiente obsesionaba
a Adalberto el da entero. Cmo si no? Un da escuch a un maestro
muy sapiente, que daba 50 horas de clase a la semana para sobrevivir
apenas, murmurar con tristeza: Lo peor de todo es que aqu slo los
inocentes la pagan. Los culpables, nunca. Vean a los prevaricadores,
a los asaltantes del presupuesto, a los talabosques, a los del Tribunal
Electoral que slo le dan la razn a los perdedores para fregar a los
que ganaron, a los que asesinan dirigentes campesinos para que-
darse con sus tierras, a los banqueros y su corte de abogados que
quieren meter preso al Estado por defraudar la confianza de los em-
presarios, a los gobernadores, a los caciques, a los secretarios de Tra-
bajo, a los de ms arriba. Hacen lo que les da la gana con lo que no
es suyo, y qu les pasa? Que necesitan un edificio especial para co-
locar las medallas, los reconocimientos, los bustos con su efigie. Eso
para no hablar de las estatuas de cuerpo entero y de sus cuentas de
banco. Lo dicho, aqu a los nicos que les va mal es a los pendejos.
56 1730 / 27 de diciembre de 2009
resp Por mi madre 1730.indd 56 12/24/09 5:45 PM
Adalberto se acuerda del estupor que sigui a las palabras del
maestro, un silencio tenso, colrico. Uno de los asistentes interrumpi:
De veras est usted hablando en serio? Ya se fij en lo que dice?
Cree usted que aqu a los nicos que les va mal es a los pendejos?.
El maestro lo pens un momento y sus ojos se llenaron de lgrimas.
Adalberto casi sinti piedad por l, y si no lleg a sentirla es porque
los sentimientos nunca se le han dado aislados. O todos o ninguno.
Si llora es porque se est riendo al mismo tiempo y porque grita que
le sirvan la comida o corre a todo el restaurante El maestro se sec
los ojos y afirm tembloroso: Tienes razn. He sido un estpido. En
cierto nivel, a los pendejos, si saben manejarse, lo ms probable es que
vivan para siempre en una colonia residencial que ya son los nuevos
centros ceremoniales. Mejor definimos de nuevo qu es ser pendejo.
Adalberto reflexion durante largos, interminables 10 segundos
sobre la leccin. No la olvidara.

La carrera financiera y la carrera poltica se le abrieron de pronto a
Adalberto como la misma posibilidad. Eso era! Algo tan expuesto a la
mirada pblica tendra que funcionarle en su imploracin de penalida-
des. Si lograba que todos se fijaran en su comportamiento, y si ste se-
gua su ruta inercial, no haba escapatoria. El desastre y la vergenza y
el bochorno de amigos y conocidos seran inevitables. (Si no menciona
a la familia es por razones obvias: cuando el escndalo estallase, ya los
suyos estaran en otro lugar del planeta.) Adalberto crey alcanzar de
golpe la felicidad. Ya vena la dureza de la culpa reconocida! Noms
tena que juntar su torpeza de financiero y su inexperiencia absoluta
de poltica, ms alguna expropiacin inoportuna y el sueo de su
vida cristalizara. branse rejas para que yo entre.

Oh tristeza sin fin del infortunio! Por ms ineptitudes y adquisicio-
nes marginales (y no tanto) que Adalberto junt, el resultado de la
primera etapa de su doble carrera fue el xito clamoroso. Todas sus
medidas como dirigente de las finanzas fueron un fracaso y la prensa
independiente y crtica lo alab mientras criticaba al populismo que
quera vender Constituciones de la Repblica piratas. Devalu y au-
ment el precio de la gasolina cada 10 minutos, mientras venda las
tortillas en joyeras. Result lo evidente: su caso no era excepcional:
todos sus compaeros de andanzas triunfaban, reciban homenajes
en revistas especializadas, aparecan en foros internacionales, daban
clases de moral a domicilio, enviaban a sus hijos a estudiar a Harvard,
enviaban de nuevo a sus hijos a estudiar a otra universidad donde
s los admitan, adquiran residencias en el campus y an se daban
tiempo para impartir cursos de tica gerencial y poltica. Ya se sabe:
no hay nada peor que recordar los momentos de desdicha en las
pocas de holgura. Ah!, y en las pocas de felicidad de fin de ao,
que por alguna intervencin de la sociedad de consumo ocurren slo
una vez al ao, Adalberto haca una peregrinacin a su arbolito de
Navidad, iba de rodillas de la puerta de su casa hasta donde estaba
el pino agraciado y le juraba que era el ltimo ao que estara libre.
Luego, cantaba villancicos al gusto y como no se saba las letras, slo
atinaba a lneas clsicas: Noche de paz, noche de horror.

En su persecucin del castigo que mereca, Adalberto fracas reitera-
damente. Se dilataban sus ansias de verse desenmascarado, y aumen-
taba su fortuna de toda ndole. (Como la fortuna nunca viene sola,
hay que guardar en la casa espacio para varias fortunas.) De conocer-
se su dilema, todos lo habran compadecido, pero nadie se asomaba
a su interior, tan de Agencia del Ministerio Pblico dirigida contra s
mismo, y se le crea un triunfador, y por lo tanto alguien al margen
de la ley, un inocente consumado. Culpable, era el rumor histrico,
es aquel que no tiene dinero para costear su inocencia. (Nunca deb
matarlo, se me olvid que mi banco haba quebrado.) Adalberto,
desesperado, plane volverse cnico. Eso es! Sonreira ampliamente
ante las preguntas sobre su fortuna personal, hara chistes confesio-
nales (A m s que me hizo justicia la Revolucin /No le pido a Dios
que me d sino que me ponga donde hay /Yo no robo, pongo los
capitales a salvo de los corruptos), se otorgara aguinaldos desfa-
chatados, se jubilara prematuramente para, a la semana de entrar
al trabajo, celebrar en nmina los 30 aos de jubilado, empezara
por fin a trabajar. Qu tctica autocriminatoria!, pens. Si tengo
fama de cnico y aureola de corrupto, todos intentarn la represalia,
se me someter a juicio, ir a la crcel, sufrir a mares y cumplir di-
chosamente mi sueo de infancia. Pero el cinismo lo ayud en su ca-
rrera ascendente. Los polticos se entusiasmaron: Si no tiene miedo
es el que nos conviene. Hganlo socio y sbanlo de puesto.

El caos de la poltica no favoreca a los amigos de Adalberto. Aunque
la tradicin del partido de Adalberto era vencer a como diera lugar,
cualesquiera que fuesen los resultados de la votacin, no siempre
se gana cuando se pierde. Y un buen da el enemigo o, como cursi-
mente se dice, el adversario, la hizo en unas elecciones, y Adalberto
cambi de puesto, protegido invariablemente por su ansiedad de
castigo. A ms deseo de expiar culpas, ms impunidad. Pasar lo
mismo en todos los casos?, se preguntaba.
Y su respuesta era automtica: Por supuesto que no. Casi todos
anhelan la impunidad. Soy el nico que vive para deshacerse de
ella. Y esto lo recordaba cada Navidad, cuando reparta canastas
entre los ms necesitados (canastas vacas para que las llenaran con
su gratitud). l, por supuesto, saba la historia de Scrooge, y de cmo
se convirti al bien y a la reparticin de regalos la noche de Navidad,
y de cmo fue a la casa de su empleado y la llen de regalos. Y el
cuento de Navidad le pareca lo ms nefasto. Cmo quedar bien a
base de ddivas, cuando lo mejor es que a uno lo alaben con la in-
tencin de ser como todos; es decir, de nunca dar nada.
Un buen da, Adalberto recibi la gran noticia: se le acusaba
formalmente de ahorrar a costa del erario y en gran forma. En su
fuero interno, all donde no llega la tentacin de dormirse sobre las
cuentas bancarias, sinti alivio. Por fin, por fin el castigo! Se prepa-
r. Lo aceptara todo. No discutira. Lavara y extendera culpas. En
eso estaba cuando vio la gran campaa en defensa de su inocencia.
Qu espanto! Por qu no lo dejaban en paz? Adalberto redact su
confesin y abri la puerta de su casa. Ira a entregarse, a probar la
miel amarga. En la calle lo esperaba una multitud. Se ve, se siente,
Adalberto es inocente!, gritaban. Adalberto es un regalo para
Mxico! Plido, destruido, Adalberto supo por fin que la admisin
de la culpa nada significa. Sera inocente si de la tradicin mexicana
dependa. Es ms difcil que un camello pase por el ojo de una aguja
que un rico entre al bote. Y mientras la tradicin sea lo que es y sus
jueces fuesen en algn nivel sus socios, Adalberto era ms inocente
que la blancura, color impune si los hay.
Es Navidad, y Adalberto, reunido con varias de sus familias, mira
al cielo y se disculpa: Mira Seor, de veras quise tener culpas para
expiarlas, pero ya ves como es este negocio del abarrote, y perdna-
me el lugar comn, pero a ti te rezan todos los das con puros lugares
comunes. Ni modo. Y Adalberto se puso de pie, y sali de su casa
con la frente en alto.
1730 / 27 de diciembre de 2009 57
resp Por mi madre 1730.indd 57 12/24/09 5:45 PM
E
n 1919, Miguel Asn Palacios public La esca-
tologa musulmana en la Divina Comedia, libro
que produjo, en el contexto del sexto centenario
del poema de Dante, gran turbacin y perpleji-
dad en los crticos de la historia literaria, parti-
cularmente entre los crculos italianos. El autor
subray que las hiptesis de su libro alcanzaron
un aplauso incondicional en medios acadmicos fuera de Ita-
lia, aunque reconoci que algunos eruditos italianos supieron
poner el culto de la verdad por encima de los prejuicios patri-
ticos y aceptaron sus planteamientos. Una segunda edicin de
La Escatologa musulmana en la Divina Comedia apareci en
el ao de 1943.
Sin preocuparse del vicio que l impugnaba, Asn Palacios
reclam para Espaa la gloria de los autores rabes que con-
cretaron la exuberante tradicin oral islmica desplegada en su
libro; reclam esa grandeza para la Espaa catlica que preci-
samente expuls a judos y a rabes. Asn Palacios se propu-
so demostrar que la estructuracin del Infierno, el Purgatorio
y el Paraso de la Comedia no provenan de la frtil e impetuo-
sa imaginacin de Dante, sino de la frtil e impetuosa tradicin
oral del Islam.
Todas las religiones poseen una vasta y profunda corrien-
te de tradicin oral. Los libros sagrados son una forma de fijar
la tradicin en ciertos momentos. El cristianismo ha tenido su-
cesivas pocas de fijacin de su propia tradicin. El Evangelio
segn San Lucas se inicia explicando que su propsito es pre-
cisamente ordenar las numerosas versiones que sobre los he-
chos de Jess recordaban los que fueron testigos. El Evange-
lio segn San Mateo seala, por ejemplo, que vinieron magos
de oriente. Por la poca, podramos pensar en zoroastrianos
o en algunos sacerdotes caldeos. La tradicin oral enriqueci
58
Ensayo.indd 58 12/24/09 5:46 PM
Dante

y el
Islam
Carlos Montemayor
se tambin as: desde el templo sacro hasta el ltimo templo.
Tambin de este modo: desde el templo sacro hasta el ms re-
moto. Pero el punto central es que Dios transport de noche a
su siervo, esto es, a Mahoma. El Corn no agrega ms sobre es-
ta travesa nocturna. Pero el pueblo musulmn necesitaba saber
en qu haba consistido ese viaje nocturno desde el templo sa-
cro hasta el ms remoto. La tradicin oral enriqueci en pocos
siglos este pasaje mnimo del Corn y le dio lugares, orientacin
y geografa. La tradicin del viaje nocturno del Profeta recurri
al Hadit, como llaman a los Dichos del profeta.
Asn Palacios comenta seis colecciones iniciales de Hadit
sobre el viaje nocturno y cuatro variantes posteriores. Cada ci-
clo describe el viaje nocturno de Mahoma como un recorrido
por el Infierno mediante el cual conoce los castigos que sufren
los pecadores. Otros ciclos de Hadit refieren la segunda par-
te del viaje nocturno como el ascenso de Mahoma al Paraso.
la escueta narracin bblica y le otorg nmero, nombre, mon-
turas, colores de tez y coronas de reyes a esos magos a partir
del enriquecimiento fantstico de sus tres obsequios: oro, mi-
rra e incienso. La codificacin medieval de la tradicin cristia-
na se debe a Jacobo de Vorgine con su Leyenda urea. Brotes
de una nueva tradicin continan en nuestros das; por ejem-
plo, la tradicin oral de la Virgen de Guadalupe y de Juan Die-
go. La tradicin oral no es un estadio anterior a la fijacin es-
crita; es simultnea y muchas veces complementaria en largas
pocas histricas.
Pues bien, la tradicin oral del Islam, en el tema del que nos
ocuparemos enseguida, intent glosar tambin el versculo pri-
mero de la XVII sura, que dice lo siguiente: Alabado aquel
que transport a su siervo de noche desde el templo sacro has-
ta el ltimo, del cual bendecimos sus moradas por haberle ense-
ado algunas de nuestras seales. La frase central puede leer-
Galardonado el pasado 14 de diciembre con el Premio
Nacional de Ciencias y Artes en el rea de Lingstica y
Literatura, Carlos Montemayor ofrece a los lectores de
Proceso el siguiente ensayo, en el que revisa la tradicin
oral como componente fundamental de las religiones,
con particular nfasis en los casos del Islam cuyo sus-
trato cultural se halla presente en La Divina Comedia de
Dante y del cristianismo.


59
ENSAYO
Ensayo.indd 59 12/24/09 5:46 PM
Asn Palacios presenta un ciclo ms, que integra los anteriores
e intenta fijar todos los episodios, debido al exgeta e historia-
dor al-Tabar, que lo incluy en su Comentario del Corn o Ta-
fsir, aclarando que lo haba tomado de autores anteriores a l.
Es decir, de acuerdo con al-Tabar, que falleci en 922, antes
del siglo IX se haban completado ya las historias, episodios,
locaciones y personajes que Mahoma encontr en su visita al
Infierno y en su ascensin al Paraso; antes del siglo IX esta-
ban resueltos los elementos que constituyen el antecedente, o
quizs, la fuente esencial de La Divina Comedia.
Pero la tradicin oral sobre el viaje nocturno requiri de
otras glosas. Por ejemplo, la del versculo 44 de la XV sura
del Corn, que afirma lo siguiente sobre el Infierno: Hay sie-
te puertas y en cada una de ellas un grupo distinto de ellos. Es
decir, un grupo diferente de rprobos. Era imposible para los
primeros exegetas del Corn derivar de la palabra bab, puer-
ta, algo diferente a las puertas comunes. Difcil comprender
que en una puerta estuvieran multitudes de rprobos. La tradi-
cin oral resolvi el dilema poniendo en boca de Al, el yerno
de Mahoma, esta conversacin con un auditorio de creyentes:
Saben cmo son las puertas del Infierno? Ellos respondie-
ron: Como estas puertas. Al replic: No, son as y puso una
mano abierta sobre la otra. Es decir, sugiri pasajes, planos,
no puertas comunes. Otras leyendas tradicionales atribuyeron
al mismo Al y a Ibn Abbas, to de Mahoma, la sustitucin de
la palabra puerta por la de piso, plano, nivel, escalinata o ex-
planada circular (daragah y tabagah). Por lo tanto, las siete
puertas del Infierno se convirtieron en siete planos circulares
superpuestos como si se tratara del cuerpo enroscado de una
gran serpiente. A los mayores pecadores les correspondera un
plano ms alejado de la superficie de la tierra y ms ardiente.
Interpretaciones as se correspondan devotamente con otras
revelaciones del Corn, como la del versculo 12 de la LXV
sura, en la que se afirma que los cielos astronmicos son siete
y siete tambin las tierras, como son siete los mares y las puer-
tas del Infierno y las moradas del Paraso.
El telogo Ibn Arab agreg que las siete divisiones del In-
fierno se correspondan tambin con el tipo de pecados co-
metidos con los siete rganos del cuerpo, esto es: ojos, odos,
lengua, manos, vientre, sexo y pies. Los crculos del Infier-
no, en nmero de siete, con diferentes subdivisiones, queda-
ron definidos, pues, en el Islam, antes que Dante re-
tomara la misma estructura del Infierno en
10 crculos descendentes con varios subni-
veles. La amplia diversidad de paisajes fue
depurada tambin por la tradicin musulma-
na: montaas, cordilleras, valles, fosos, ros,
estanques, lagos, mares, manantiales, pozos,
muros, puentes, castillos, casas, celdas, sepul-
cros. Pero ms importante que la orografa, hi-
drografa y arquitectura, fue la variedad de r-
probos y castigos.
En el primer relato de un Hadit debido, en-
tre otros autores, a Said Ibn Mansur, del siglo
IX, Mahoma se encuentra en su recorrido a di-
versos pecadores que sufren cada uno sus pro-
pios y diferentes castigos. Asn Palacios recu-
rre a un segundo relato constituido por cuatro
Hadit, de los tradicionistas Bahari y Muslim,
del siglo IX; Darajutni, del XI; Ibn Hanbal, del IX, e Ibn Asa-
kir, del XII. En el Hadit que Asn Palacios considera el prin-
cipal de esta coleccin, dos hombres, que despus se identifi-
caron como Gabriel y Miguel, condujeron a Mahoma hasta el
territorio de Jerusaln. En este recorrido nocturno, Mahoma
observa los castigos diversos de los mentirosos, de los que leen
el Corn pero no lo practican, de los adlteros y de los usu-
reros. En el Paraso conoce la casa comn de los creyentes y
de los mrtires; tambin, pero a distancia y sin entrar en ella,
su propia casa, la que habitar una vez que concluya su vida.
Estos relatos ejemplifican el arranque de la tradicin oral
que fue ampliando en pocos siglos con personajes y castigos
el largo listado de rprobos y condenas del Infierno. Pero reto-
memos un punto del segundo relato: el Profeta afirm literal-
mente que lo llevaron hasta la tierra de Jerusaln. En efecto,
desde all ascendi a los cielos. Otras leyendas islmicas su-
gieren que el Infierno es de tal profundidad que si una piedra
cayera desde su embocadura tardara 70 aos en llegar hasta el
fondo. Esas leyendas precisan el lugar de acceso al Infierno: el
muro oriental del templo de Salomn. Ese muro fue el inicio,
en 1998, de mi inters por el tema.
Cuando Virgilio y Dante se disponen a abandonar el Infierno
para ascender al Purgatorio, refiere la Commedia lo siguiente en
los versos 112 al 115 del canto XXXIV del Infierno:
E se or sotto lemisperio giunto,
Ch opposito a quel che la gran secca
Coverchia, e sotto l cui colmo consunto
Fu luom che nacque e visse senza pecca:
(Ests ahora en la juntura del hemisferio
contrapuesto a aquel que a la gran tierra
cubre y debajo de la cumbre donde muerto
fue el hombre que naci y vivi sin pecado:)
Dante sita las uniones o junturas de los hemisferios austral
y boreal como un orden que asciende o desciende en luga-
res precisos. Saliendo apenas de las profundidades del Infier-
no, indica la posicin donde se encuentran: sotto l cui colmo,
bajo la cumbre o el punto ms alto donde muri Jesucris-
to, que es el hombre que naci y vivi sin pe-
cado. Es decir, debajo del Glgota. Por tan-
to, en Jerusaln.
Los tres primeros versos del canto II del
Purgatorio confirman que Jerusaln es el eje
en esta estructuracin del universo:
Gi era l sole allorizzonte giunto,
Lo cui meridian cerchio converchia
Jerusalem col suo pi alto punto;
(Ya al horizonte el sol haba llegado,
cuyo crculo meridiano cubre
en su ms alto punto a Jerusaln;)
Dante se situaba ya en ese horizonte de Je-
rusaln y supona, al mismo tiempo, que era
60
Ensayo.indd 60 12/24/09 5:46 PM
el centro de la tierra, pues el ms alto punto cubra a la ciu-
dad. Jerusaln es, por tanto, esencial.
Ahora bien, recordemos que el versculo del que nace la
tradicin oral islmica del viaje nocturno dice lo siguiente:
Alabado aquel que transport a su siervo, de noche, desde el
templo sacro hasta el ltimo.... El templo sacro se refiere a la
Mezquita de la Mecca; el ltimo, sabemos ahora, se refiere a
la Mezquita de Jerusaln. Este versculo es capital para el via-
je nocturno de Mahoma, s; pero tambin lo es por la mencin
del templo de Jerusaln. Al Aqsa significa en rabe, literalmen-
te, el ltimo. Pero esto podran saberlo aquellos devotos mu-
sulmanes que crearon la leyenda del viaje nocturno antes que
su pueblo conquistara Jerusaln y edificara ah la Mezquita de
Al Aqsa? Fueron los conquistadores musulmanes los que in-
tentaron dotar a la leyenda del viaje nocturno de un referente
concreto a esa travesa del profeta mediante la construccin de-
vota de la mezquita? Me inclino por pensar que ste fue el ca-
so. Y para ello veamos lo que constituye la fuerza de la tradi-
cin oral viva.
Un compaero israel, alto funcionario de la Universidad
Hebrea de Jerusaln, me asegur que los musulmanes necesi-
taron en el periodo de su mayor expansin que los templos de
peregrinacin no slo estuvieran en tierra de Arabia, es decir,
en la Mecca y en Medina. Necesitaban polticamente que tam-
bin hubiera un sitio sagrado en Jerusaln, cosa imposible por
la historia misma de Mahoma y la conquista tarda de la zona.
La exuberante tradicin oral del viaje nocturno se desarroll
durante los siglos VII al IX, y al cabo de ese periodo se halla-
ba extendida ampliamente en los dominios islmicos. La nica
forma de justificar desde el Corn el carcter sagrado de una
mezquita en Jerusaln era el versculo citado de la XVII sura.
La ltima o ms remota era literalmente Al Aqsa, la de Jerusa-
ln. La sacralidad de esta mezquita descans en la mencin del
viaje nocturno y en la vasta repercusin de la tradicin oral so-
bre esa travesa.
Pero el viaje mismo se ligaba con Jerusaln por dos moti-
vos adicionales. Primero, porque la tradicin islmica haba
situado el infierno debajo de Jerusaln y, por tanto, Mahoma
deba llegar ah en algn momento del viaje; segundo, porque
el sitio de su ascensin deba ser la roca que Omar cubri con
un suntuoso edificio llamado hoy impropiamente Mezquita de
Omar, y que los creyentes llaman con mayor propiedad el Do-
mo de la Roca, esto es, el sitio donde Abraham estuvo dispues-
to a sacrificar a su hijo Isaac. En la esquina suroeste de esa ro-
ca hay una pequea perforacin a la altura de los hombros de
un hombre de estatura regular. Introduje mi mano y qued im-
pregnada de un fino perfume de lavanda. S que no se trataba
de un perfume superpuesto: cientos de fieles y de turistas intro-
ducen las manos ah cada da; yo lo hice minutos antes de que
cerraran el Domo y las puertas de acceso al patio de las mez-
quitas: imposible un recambio de perfume. El intrprete rabe
que me acompaaba, devoto del sitio, me dijo que era el aro-
ma natural de esa roca porque, explic fcilmente, para que yo
entendiera:
Este hueco lo produjo una coz del caballo del profeta, an-
tes de ascender a los cielos.
En la parte oriente de los muros de Jerusaln hay unas puer-
tas llamadas de Oro o de la Gloria, que tienen relevancia en una
poderosa corriente de tradicin oral juda y, en menor medi-
da, cristiana. Por esas puertas, segn la tradicin juda, entra-
r el Mesas. Para algunos cristianos, por esas puertas llegar
Jesucristo en su Segunda Venida. Tales versiones son super-
chera para los musulmanes devotos. Imposible la historia del
Mesas judo o del Jesucristo glorioso. Aunque ninguna impor-
tancia les merecen estos sueos milenaristas de los infieles, los
devotos del Islam decidieron clausurar las Puertas de la Glo-
ria. Al iniciarse el siglo XXI las vi cegadas an por piedras, lo-
do, escombros. Es decir, de ser cierta esa conseja, el Mesas, o
su versin cristiana, encontrara cerradas las puertas. Por tan-
to, tendra que regresarse por donde vino o buscar otro acce-
so a Jerusaln.
Por si la clausura de las Puertas de la Gloria fuera insufi-
ciente para desviar los pasos del Mesas, los musulmanes recu-
rrieron a otro procedimiento ms: establecer frente a las Puer-
tas de la Gloria un cementerio musulmn, pues es bien sabido
(aunque se trata de consejas de judos) que el Mesas no podra
posar las plantas de sus pies en suelo impuro. Tal es la razn de
haber recurrido al cementerio.
Por si la clausura de las Puertas de la Gloria y estableci-
miento del cementerio fueran insuficientes para frenar el pa-
so del Mesas, sin creer, por supuesto, un pice en estas leyen-
das, los musulmanes recurrieron a un procedimiento ms, por
si acaso. Segn la leyenda juda (y tambin la cristiana), al lle-
gar el Mesas (o al retornar por segunda vez Jesucristo) ocurri-
ra uno de los acontecimientos capitales de la historia del mun-
do: la resurreccin. Si esto llegara a ser cierto y el cementerio
musulmn no fuera suficiente, enterraron al pie de las Puer-
tas de la Gloria a dos tremendos guerreros musulmanes arma-
dos con alfanjes, puales y flechas suficientes como para re-
peler el ataque de varios comandos de cualquier ejrcito, slo
para disuadir al Mesas de su acceso por esa puerta y sugerir-
le que se regresara pacficamente por donde vino. Claro, es tra-
dicin oral y nadie lo cree. Pero hay que tomar medidas contra
toda eventualidad de la tradicin, pues en el mundo las cosas
no suelen ser muy seguras.
Por otro lado, en consonancia con la tradicin oral de la re-
surreccin a la llegada del Mesas, hay que destacar que los
ms ricos judos de los aos finales del siglo XX y del inicio
del siglo XXI, particularmente de Estados Unidos, han com-
prado los edificios de la vieja Jerusaln que miran hacia el mu-
ro de los lamentos y tambin terrenos situados detrs del ce-
menterio que estn frente a las Puertas de la Gloria, sobre el
monte de los olivos, puesto que quieren ser los primeros en re-
sucitar a la llegada del Mesas.
Quizs el Infierno no es un asunto de imaginacin, sino de
localizacin o de ubicacin; un asunto que debe reconocerse
tal cual es, independientemente de lo que crean o imaginen los
infieles, as sean los infieles, para algunos, los cristianos y ju-
dos; para otros, los musulmanes mismos. Forma parte de las
creencias de todos, de la creencia de que el mundo es as. Por
ello Dante no poda distinguir entre la realidad del infierno y la
tradicin islmica. Toda tradicin provena y retornaba al co-
nocimiento de una realidad compartida. Ahora, desde Afganis-
tn a la Casa Blanca, esa realidad de fieles e infieles, del bien y
del mal, est ms actuante que nunca, y aproximando el infier-
no, voraz e innumerable, a todos.
Guatemala, enero de 2002.


61
ENSAYO
Ensayo.indd 61 12/24/09 5:46 PM
62 1730 / 27 de diciembre de 2009
Vicente Leero
Esta narracin indita, Plagio, bien
pudo formar parte del grupo de
cuentos que el escritor Vicente Le-
ero public en el volumen Gen-
te as (Grijalbo, 2008) y que
aparecer en otro, Ms gen-
te as, en los cuales se en-
tremezclan la realidad y la
ficcin. En este relato con tin-
te autobiogrfico (el autor fue
becado en Madrid en 1956-57
para estudiar literatura hisp-
nica), el tema es el articulista,
poeta, dramaturgo y novelista es-
paol Mariano Jos de Larra, na-
cido hace 200 aos, cuya muerte a
los 28 aos en circunstancias dra-
mticas sacudi el medio artstico y
poltico del Madrid romntico del
XIX. Se ofrece en seguida la prime-
ra parte del cuento; la segunda se
publicar la prxima semana.
Larra
de
A Jos Manuel Navia
El escritor
Bicentenario
Cult 1730.indd 62 12/24/09 5:46 PM
CULTURA

1730 / 27 de diciembre de 2009 63
Q
uin crees que nos invit a cenar? Jim-
nez Qulez! exclam Manuel Prez Mi-
randa apenas entr en el cuartucho donde
vivamos en Madrid, en el hostal Ribada-
via de Fuencarral 25, tercero derecha.
La habitacin era pauprrima. Tena
dos camas estrechas y desvencijadas, un
ropero, una mesa, el lavabo empotrado en la pared y una ventana
que miraba al pozo de luz. Era invierno. Caa la nieve.
Becados por el Instituto de Cultura Hispnica de Madrid, que
entonces diriga el fascista Blas Piar, Prez Miranda y yo asista-
mos a un curso para periodistas latinoamericanos que ms pareca
un programa de adoctrinamiento franquista con el que se nos trataba
de convencer de las bondades del rgimen; bondades que luego ha-
bramos de encomiar y divulgar se pareca el propsito en nues-
tros respectivos pases.
La msera beca mensual alcanzaba para poco. Apenas poda-
mos pagar el precio de la pensin, que inclua las tres comidas
diarias pero no el uso de la regadera comunitaria aportbamos
una cuota extra de cinco pesetas ni el lavado y planchado de ro-
pa. Eso nos obligaba a buscar trabajos complementarios si que-
ramos comprar calzoncillos, libros o ir de vez en cuando al tea-
tro o a comer en un lugar decente.
El tal Jimnez Qulez nos abri la oportunidad, luego de aque-
lla cena en su casa de dos plantas a las afueras de Madrid. Era un
hombre importante del franquismo Manuel Jimnez Qulez. Ade-
ms de ser subdirector del diario Arriba, acababa de fundar una
revista semanal: La gaceta ilustrada. Con una paga exigua, pe-
ro aliviadora, nos ofreci hacer reportajes para la publicacin. Yo
empec entrevistando a Mara Teresa Montoya, la eximia actriz
mexicana que pasaba una temporada en Madrid, y luego perge
ocho cuartillas sobre Cantinflas, a quienes los espaoles idolatra-
ban por sus pelculas.
La mejor propuesta de Jimnez Qulez, sin embargo so-
bre todo por lo econmico, fue la de escribir semblanzas de es-
critores espaoles clebres para una coleccin de cuadernillos
mensuales que se venderan en los quioscos. Cada texto debe-
ra sumar entre treinta y cuarenta cuartillas, y habran de aparecer
copiosamente ilustrados con imgenes del personaje famoso, de
sus manuscritos, de la Espaa de la poca.
A mi amigo Prez Miranda se le encomend un trabajo sobre
Jos Zorrilla lo que mucho envidi porque desde nio yo era un
fantico de Don Juan Tenorio y a m uno sobre un tal Mariano
Jos de Larra, apodado Fgaro; ambos, literatos de la primera mi-
tad del siglo diecinueve.
No tengo la ms pinche idea de quien ser ese Jos de Larra, cara-
jo, qu mala suerte. Eso no se lo dije a Jimnez Qulez, por supues-
to. Se lo dije, sin el pinche y el carajo, a Gonzalo Torrente Ballester, un
gallego cuarentn y chaparrito, con lentes mbar de fondo de botella,
que nos daba clases de literatura espaola en el instituto. Me pareca un
maestro sabio, erudito, extraordinario; el nico por el que vala la pena
asistir al programa de becarios: experto en la generacin del noventa y
ocho, amigo de Azorn, lector infatigable de Po Baroja.
Luego de reprenderme por mi incultura, Torrente Ballester hizo
frente a todo el saln un perfil sumario de Mariano Jos de Larra, na-
cido en 1809, clebre por sus artculos periodsticos punzantes, los
calific Torrente Ballester, ms que por sus poemas, por su nove-
la histrica El doncel de don Enrique el Doliente y por su obra de
teatro Macas. Fue precursor de la generacin del noventa y ocho,
y alcanz en vida el reconocimiento pblico merced a su ingenio
de polemista y a su agudeza para retratar a pincelazos los ambien-
tes del Madrid y de la Espaa toda de los aos treinta.
Es una lectura imprescindible, muchacho remat Torren-
te Ballester dirigindose a m, luego de recomendarnos un libro
editado por Aguilar seis aos atrs: los Artculos completos de
Larra, a los que preceda un estudio biogrfico de Melchor Al-
magro de San Martn.
Encontr la obra en La Celestina, una librera de viejo de la
calle de Las Huertas, donde consegu tambin los dos tomos de
Recuerdos del tiempo viejo, las memorias de Jos Zorrilla, con
las que tratara de auxiliar a mi amigo Prez Miranda en la elabo-
racin de su semblanza.
Me aboqu de inmediato a la lectura de los artculos de Ma-
riano Jos de Larra.
Todos los fines de semana me instalaba en una cafetera de
La Puerta del Sol, La Mallorquina porque me pareca insufri-
ble quedarme a leer en mi cuartucho del hostal, y ah fui co-
nociendo a un autor que se me antoj desde el principio no ni-
camente anacrnico, sino ajeno por completo a mis intereses
literarios. Qu desperdicio de tiempo.
Y no slo era yo quien menospreciaba a ese Fgaro imprescin-
dible para mi maestro Torrente Ballester, tambin lo hacan algu-
nos intelectuales de apellidos notables, segn me enter por las re-
ferencias incluidas en el prlogo de Almagro de San Martn.
Para Menndez y Pelayo: Fgaro es inferior, como costum-
brista, no slo a Estbanez Caldern, sino hasta al insulso y agar-
banzado Mesonero Romanos.
Para Benito Prez Galds: Era un muchacho que haca muy
malos versos y no muy buena prosa.
Algunos ms le perdonaban la vida y otros, s, lo encomiaban
en comunin con Torrente Ballester.
Azorn: La juventud actual ama a Larra cada vez ms; repa-
ra la injusticia de los aos pasados y la injusticia de las cosas. F-
garo resucita!
Leopoldo Alas (Clarn): Fgaro es el primer escritor de su
tiempo; vea horizontes que sus contemporneos no columbra-
ban siquiera.
Juan Valera: Conviene hablar de un autor que, a ms de poe-
ta lrico y dramtico, fue crtico eminente.
Dijeran lo que dijeran sus apologistas, me fastidiaron los art-
culos de Fgaro. No as los episodios biogrficos en los que Alma-
gro de San Martn entreteje a lo largo de las ciento diez pginas
de su prlogo, con letra de ocho puntos una pasin trrida, digna
de un folletn. Ah Larra se transforma en un ser humano, acosa-
do por la calentura amorosa, por el ansia posesiva hacia una mujer
que lo lleva a perder la cordura, el temple, la entereza intelectual.
En esa pasin de Fgaro, ms que en su carrera literaria, pen-
s apoyar mi semblanza para los cuadernillos de Jimnez Qulez.
No s si para bien.
Porque sucede que luego de casarse con Pepita Wettoret linda
muchacha apenas pber, muy frgil, muy menuda, con ojos azules
y boquita de rosa, como una muequita de Sajonia, luego de pro-
crear hijos con ella, luego de decepcionarse a los tres aos de vida
conyugal porque no soporta su cndido infantilismo, su estupidez,
su misantropa, sus risas, su personalidad tontuna, Mariano Jos de
Larra asiste una noche feliz o infausta segn se le considere por lo
que habr de acontecer a una concurrida fiesta donde uno de sus
grandes amigos, el abogado Alonso, lo presenta con una joven da-
ma que, en el centro de un coro de admiradores, re y coquetea con
donaire Se llama Dolores Armijo.
Vala la pena copiar textualmente la historia en palabras del
bigrafo de Fgaro.
Melchor Almagro de San Martn, 1943
Es Dolores Armijo la contrafigura de Pepita. Lo que en sta echa-
ba Fgaro de menos, haba de apreciarlo vivamente en sta. Fsica
y moralmente son diferentes y opuestas. Pepita es rubia; Dolores,
morena. Su mujer no gusta de las buenas letras, sino de los folle-
Cult 1730.indd 63 12/24/09 5:46 PM
64 1730 / 27 de diciembre de 2009
tines truculentos; Lola hace poesas y ha
escrito dos novelitas muy sentidas y dis-
cretas. El cabello de la esposa es dora-
do; negro como el bano el de la Armijo.
Pepita detesta la mundanidad; Dolores
la adora y sabe triunfar en ella. La una es
mujer retrada; de saln la otra. Madrile-
a Pepita; andaluza Dolores.
Ambos, Dolores y Mariano Jos,
se sienten atrados el uno hacia el otro
por un recproco aprecio de sus brillan-
tes cualidades. Los dos son los reyes de
aquella fiesta. Ella representa la belle-
za triunfante; l, el talento en palmitas.
Larra, que es sensual y de pasiones
violentas sin que halle a su deseo lmi-
te ninguno respetable, no vacila en hacer
el amor con Dolores, aunque su condi-
cin de casada le hubiera debido hacerle
abstenerse. La corte descarada que a Do-
lores hace Fgaro no poda menos de le-
vantar polvaredas de escndalo en la sociedad burguesa y estrecha en
que se mueven ambos, donde no existen las amplias benevolencias
del mundo aristocrtico. Hubo hablilla, y hubieron de llegar a odos
del marido de Dolores, que empez a darle mala vida. Pero no slo a
conocimiento del infortunado esposo arribaron las nuevas del doble
adulterio, sino que la infeliz Pepita, tan en las Batuecas, tan inofen-
siva y alejada de la vida social, se entera tambin y acosa al marido
muy en razn, con sus quejas y lamentaciones.
Pepita, a quien Larra no presta la menor atencin en sus reclama-
ciones, decide abandonar el techo conyugal. Larra, tratando a su mu-
jer como una nia dscola, la encierra y se lleva la llave de la casa. La
madre de Pepita liberta a sta durante una ausencia de Fgaro, y le da
amparo en su albergue.
Todo esto deba ocurrir a finales del ao 33 o principios del 34.
Al cabo de cierto tiempo de relaciones entre Fgaro y Dolores,
con sus consabidas citas a escondidas, sus cartitas sigilosas, sus
acostumbradas escenas de harturas y de celos alternativamente, que
toda trapisonda pecaminosa de hombre y mujer pasa por tales trmi-
tes, debe llegar la indispensable ruptura. Por parte de l en esta oca-
sin? Por parte de ella? Ahora es la dama quien quiere romper. Al
llegar las hablillas a conocimiento del marido escribe Fgaro, mi
apasionada me dijo que empezaba el peligro y que deba concluirse
el amor; su tranquilidad era lo primero. Es decir, que amaba ms a su
comodidad que a m.
En vez de dejar en paz a la pobre Dolores, que slo ansa tran-
quilidad en su retiro, la asaetea con splicas y mensajes, algunos
poticos, que publica sin respeto.
Parece que el marido de la bella, deseoso de poner trmino de-
finitivo al vergonzoso escndalo, que amenazaba prolongarse, teji-
do en torno a su nombre y honra, se decide a encerrar a la que cree
infiel en un convento, de donde la traslada luego a casa de su to Al-
fonso Carrero, persona perfectamente honorable, quien queda en-
cargado de la guarda de ella en vila.
La impaciencia de Fgaro por acercarse a la mujer que desea ar-
dientemente le hace marchar a vila, aun a trueque de hacerle dao
en su reputacin, ya tan quebrantada.
Una carta de Fgaro, escrita a mediados de febrero al to de Do-
lores, nos revela claramente que la visita de Larra a la vieja urbe cas-
tellana produjo evidentes molestias a la familia de Dolores. Fgaro,
en su ceguera caprichosa y endiosamiento personal, sin considerar
su propia situacin ni la delicadsima de la amada, llega a estam-
par sobre la dicha epstola esta enormidad, falta del ms elemental
tacto: Dadas ya por concluidas, y aun olvidadas, relaciones de tan
triste recuerdo, cre que la conducta ma bastaba para tranquilizar
a todos. Y aade, con absoluta so-
berbia: No s quin pueda tener ms
derecho que yo a mirar por el honor
de su sobrina. Es el Fgaro altanero
que, en un artculo, escribe retador:
Yo soy Fgaro. Todo el mundo sabe
quin es Fgaro. Cabe mayor dis-
parate que el de pretender arrogarse
Larra el privilegio de salvaguardar la
honra de la mujer a quin l precisa-
mente se la haba quitado? El aman-
te adulterino protegiendo el honor de
la mujer casada a quien ha puesto y si-
gue poniendo en berlina! Y el mari-
do y los padres y tos de Dolores? A
sos no compete la cuestin en lo ms
mnimo? Ceguera inaudita de la arro-
gancia y el egosmo.
Es inaudito, adems, que La-
rra califique de indigna la conducta
de Dolores por negarse a continuar
unas relaciones pecaminosas. Lo indigno hubiera sido justamen-
te lo contrario. Y tal insulto se atreve a escupirlo a la cara del in-
efable seor Carrero, valindose caballerosamente, para que ste
lo aguante, de que el to de Dolores ha solicitado la proteccin po-
ltica de Fgaro.
Convengamos en que esta actitud de Larra no se aviene, ni po-
co ni mucho, con los cnones de la ms elemental correccin y
delicadeza moral, ni como tampoco el abandono conyugal en que
tiene a la infeliz Pepita, a quien ha dejado con sus hijos y socorre
parsimoniosamente, mientras l se pavonea en salones y teatros o
viaja por el extranjero con un fausto del que se alaba en sus cartas.
Entre tanto, Dolores Armijo ha regresado a Madrid. El gran
egosta de Larra suea entonces, como consuelo a su derrota, con
aquella carne morena cuyo recuerdo le trastorna. En su desdicha
se vuelve hacia el amor tal como l lo entiende: posesin y har-
tura fsica. Fgaro persigue a Dolores de nuevo, con las consabi-
das splicas y lamentaciones. Sus nervios la necesitan. Dolores
no quiere perder su tranquilidad ganada con tanto esfuerzo, pero
no se atreve a desengaar rotundamente a su amador, cosa muy
femenina, sino que le va dando largas aunque en el fondo se man-
tenga inflexible. La actitud de Dolores era naturalsima y loable.
El marido de la Armijo, que la amaba con toda el alma, no con to-
da la carne como Fgaro, haba llegado a perdonarla y consenta
en vivir con ella de nuevo bajo el mismo techo, en paz y gracia
de Dios. Poda serle a ella, no ya grato, ni siquiera soportable,
la vuelta con Larra a las andadas que tantas amarguras le haban
costado? Iba a entregarse a vivir con Fgaro descaradamente,
fuera de la ley, arrastrando todos los desprecios?
En febrero, Larra ya no escribe dice Azorn. La crisis se
acenta; el desenlace se aproxima. Pasea solo; permanece solo
horas y horas en algn apartado caf. A la desdeosa mujer ama-
da manda carta tras carta, solicitando una entrevista. La entrevis-
ta le es, por ltimo, concedida!
Es el lunes 13 de febrero de 1837. 13?, da aciago. En da 13 con-
trajo su desventurado matrimonio. Fgaro, que es supersticioso, mira
con aprensin el calendario cuando se despierta ya bien entrada la ma-
ana. Se acost tarde, en la vigilia anterior. Como de costumbre estu-
vo con los amigos, quiz de francachela. El criado entra. Acaba de des-
correr los cortinajes del balcn. La luz ceniza de un da de invierno se
inicia tristemente a travs de las vidrieras. Apenas se ve. Hay niebla en
la calle. El criado enciende una buja que est sobre un candelero de
bronce en la mesilla de noche, y ofrece a Fgaro una carta cuya letra re-
conoce ste al vuelo. Es de Dolores. Larra tiembla de emocin. Qui-
siera adivinar el contenido. Da vueltas a la carta sin abrirla. Una an-
La casa de Larra en Madrid hoy
V
i
c
e
n
t
e

L
e
e
r
o
Cult 1730.indd 64 12/24/09 5:46 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 65
CULTURA
gustiosa duda le tortura. Qu vendr dentro del sobre aromado con
el perfume de rosas que ella acostumbra a usar? Una aventura? Un
nuevo dolor? El corazn de Fgaro palpita de fiebre. El escritor abre la
carta. Oh dicha! Dolores consiente en verlo. La cita, tantas veces ne-
gada y aplazada con subterfugios, le es acordada al fin. Dolores ven-
dr a la casa de Fgaro, Quin ha hecho el milagro? Oh las mujeres!
Las mujeres! Siempre veleidosas, siempre incomprensibles. Una lo-
ca ilusin invade el alma de Fgaro. Con su impresionabilidad caracte-
rstica cambia de humor repentinamente. Convengamos en que si las
mujeres son verstiles, l tambin lo es. Hay en la carta de la antigua
amante algo que fundamente su optimismo? No. Es, sencillamente,
una carta simple y breve en que le anuncia su visita. Nada ms. Pues-
to que Dolores estaba decidida a terminar rotundamente aquellas re-
laciones de las que nacieron para ella tantas contrariedades y disgus-
tos, con qu fin iba a emplear lagoteras ni prfidas esperanzas? Slo
anunciarle cortsmente la visita. Bastaba. Pero el desbocado tempera-
mento del desequilibrio toma pie en la recepcin de la misiva para las
ms radiantes suposiciones. Dolores torna a sus brazos; la carne mo-
rena que huele tenuemente a rosas, los ojos rabes, el cabello negro en
largas trenzas, van a ser de nuevo suyos. Oh felicidad!
Madrid, 1957
Luego de reflexionar un par de das en esa historia de amor de
Fgaro con Dolores Armijo, decid plagirmela impunemente de
aquel prlogo que Almagro de San Martn titul, con notoria pre-
suncin: Mariano Jos de Larra tal como realmente fue. Le agre-
gara desde luego toda suerte de datos biogrficos y citas o p-
rrafos de los artculos ms notables de Fgaro, pero copiara sin
pudor suprimiendo quizs algunos comentarios moralistas de
Almagro el relato de la imperiosa pasin; sin duda alguna lo
ms interesante, lo mejor para hacer amenos los cuadernillos de
Jimnez Qulez. La idea del plagio no era para enorgullecer a na-
die, pero me apremiaba el tiempo deba entregar la semblanza
en dos semanas a lo sumo y no tena la suficiente experiencia li-
teraria para recrearla como un cuento, con mis propias palabras.
Se me haba presentado adems otro problema, porque mi ami-
go Prez Miranda lleg un domingo en la noche a nuestro cuarto del
hostal y me espet de manera rotunda:
Ya lo pens, No voy a escribir esa semblanza de Jos Zorrilla!
Vena pasado de copas despus de haber ido a la corrida de to-
ros en Las Ventas y de farra con un grupo de amigos becarios en
las tabernas de la Plaza Santa Ana.
No es justo, caray, no es justo agreg luego de arrojarse de
espaldas a su cama como si le hubieran hundido una estocada.
Venir a Madrid para ponerse a trabajar me parece un desperdicio.
En vano le argument que debamos un mes de pensin, que
necesitbamos dinero justamente para irnos de tragos, para visi-
tar un fin de semana Toledo o vila, para ligarnos a ese par de ru-
bias de la escuela de periodismo que nos daban jaln.
Ni siquiera me respondi. Cuando estaba a medias con mi ta-
ralata lo o roncar, y a la maana siguiente, ya en su pleno juicio,
segua con lo mismo: le telefoneara a Jimnez Qulez para re-
chazar el encargo.
O hazlo t me dijo, muy quitado de la pena. Ya que tan-
to te interesa ese Zorrilla, escribe t la semblanza, te la regalo.
Claro que me gustara hacer los dos trabajos en simultneas aun-
que no podra sin recurrir al plagio. A fusilarme con descaro el pr-
logo de Almagro y las mismsimas memorias de Jos Zorrilla si fue-
ra necesario.
De veras piensas en un plagio? se asombr Prez Miranda.
No hay tiempo para otra cosa.
Pero eso no est bien se puso moralista.
No se van a dar cuenta.
Y si te descubren?
Cuando se den cuenta, de aqu a que se publiquen los cuader-
nos, ya vamos a estar de vuelta en Mxico dije. Y fue as como
suspend de momento la historia de Fgaro y Dolores Armijo pa-
ra documentarme en la biografa del autor de Don Juan Tenorio.
Ya tena en mi poder Recuerdos del tiempo viejo, que compr
en La Celestina, y aunque aos atrs haba memorizado por com-
pleto el primer acto del Don Juan por simple mana de chama-
co que no viene a cuento, nada saba de la historia personal de
mi reverenciado autor.
Dejando de lado aquella autobiografa, difcil de leer porque
estaba largusima, acud a la biblioteca del Crculo de Bellas Ar-
tes, en Atocha, muy cerca de Fuencarral. Como no poda llevar-
me los libros al hostal, me puse a consultar y a copiar prrafos en-
teros de algunos prlogos y notas preliminares a sus obras en las
que investigadores como Narciso Alonso Corts, Enrique Pine-
yro o Aniano Pea deban cuenta de las andanzas de Jos Zorrilla.
Segn informaba Aniano Pea, Jos Zorrilla naci en Valla-
dolid el 21 de febrero de 1817. Era, por tanto, ocho aos menor
que Larra.
Su padre, Jos Zorrilla Caballero, hombre rgido que nunca
aprob que su hijo se dedicara a las letras, lo envi a Toledo para
estudiar abogaca. Luego a Valladolid. El resultado fue nulo. El
joven Zorrilla prefera la pintura, los versos y la compaa de es-
critores de su generacin.
Harto de l, su padre lo reprendi: T tienes trazas de ser un
tonto toda tu vida, y si no te gradas este ao de bachiller a claus-
tro pleno, te pongo unas polainas y te mando a cavar tus vias de
Torquemada.
Huy el joven Zorrilla de aquellas amenazas y cuando estaba
por cumplir diecinueve aos se traslad a Madrid, donde se dedi-
c a la bohemia. Viva con estrecheces, siempre alerta para evitar a
los ministriles de su padre que le buscaban. Como sus largas mele-
nas lo podan traicionar, usaba unos anteojos verdes enormes que
le desfiguraban la cara en caso necesario. As, unas veces trenzn-
dose la melena, otras destrenzndola, desfigurndose ya de gitano,
ya de italiano, pas Zorrilla sus das en la capital entre sobresaltos
y aventuras, hospedado en la no muy cmoda buhardilla de un ces-
tero. Pintaba para sobrevivir, enviaba ilustraciones para el Museo
de las familias de Pars, y colaboraba en El Burro, peridico satri-
co que pronto cerr la polica.
Corra el invierno de 1836-1837. Jos frecuentaba la Biblioteca
Nacional, unas veces para estudiar y encontrarse con amigos poetas,
otras para disfrutar del calor y abrigo que no le brindaban ni el hos-
pedaje de su amigo Miguel de los Santos lvarez ni la helada buhar-
dilla del cestero. El 14 de febrero de 1837, estando en la Biblioteca
con lvarez y Madrazo, Joaqun Massard, italiano al servicio del in-
fante don Sebastin.
An no sala del asombro cuando tuve que detener el co-
piado. La biblioteca del Crculo de Bellas Artes cerraba a las
ocho, y ya son las nueve menos cuarto, joven, me dijo el bi-
bliotecario gordinfln que me atenda.
Lo que son las cosas, pens, Aniano Pea haca referencia a un
14 de febrero de 1837 en la vida de Jos Zorrilla, y en esa misma fe-
cha un da antes se haba detenido el relato de Almagro de San
Martn en el momento en que Larra recibe la carta de Dolores Armi-
jo anuncindole su visita. Mera coincidencia? O acaso era inten-
cional que Jimnez Qulez nos hubiera encargado escribir sobre dos
escritores cuyas vidas se cruzaban el mismo febrero de 1837?
Devolv los libros al gordinfln y regres al hostal Ribada-
via. Ni tardo ni perezoso me sent a escribir en mi Smith Coro-
na. A transcribir, mejor dicho, aquella historia sobre Fgaro con-
tenida en el libro de la editorial Aguilar. Estaba entusiasmado.
Senta que las palabras no brotaban de la mente de Almagro, si-
no de la ma. Yo era por momentos el autor de ese texto ampulo-
so pero eficaz.
Cult 1730.indd 65 12/24/09 5:46 PM
66 1730 / 27 de diciembre de 2009
C
reado por decreto presi-
dencial de Carlos Salinas
de Gortari el 6 de diciem-
bre de 1988, el Consejo
Nacional para la Cultu-
ra y las Artes (Conaculta)
adolece desde su origen de un estatuto ju-
rdico que norme su actividad, siendo que
se impuso como coordinador de entidades
con jerarqua jurdica superior, violentan-
do leyes ya establecidas e incluso la propia
Constitucin Poltica.
Ahora su actual presidenta, Consuelo
Sizar, se comprometi a que al trmino
del actual gobierno, en 2012, el organismo
desconcentrado de la Secretara de Educa-
cin Pblica (SEP) contar con ese orde-
namiento y asegur, en su primera y has-
ta ahora nica presentacin oficial ante los
medios, que el abogado Fernando Serra-
no Migalln, secretario Cultural y Artsti-
co del organismo, trabaja en el proyecto y
tiene 80% de avance.
Pero igual que como lo hizo en su mo-
ley Sizar,
Judith Amador Tello
de espaldas a la comunidad
Una eventual
mento Sari Bermdez, titular del Conacul-
ta de 2000 a 2006, con la iniciativa de Ley
de Fomento y Difusin de la Cultura (lla-
mada Ley Bermdez), Sizar parece estar
trabajando en su proyecto de espaldas a la
comunidad.
Esa es la percepcin que manifies-
tan los especialistas en legislacin cultu-
ral Ivn Franco y Luis Felipe Merino, quie-
nes, consultados por separado por Proceso,
exponen algunas de las vas posibles pa-
ra ordenar jurdicamente al Conaculta, no
sin antes ponderar que es irreversible el
perjuicio que la creacin del organismo
ha venido causando, desde hace 21 aos,
a instituciones seeras como los institu-
tos nacionales de Antropologa e Historia
(INAH) y de Bellas Artes (INBA).
Ms an, vislumbran que, lejos de
fortalecer o impulsar el desarrollo cultu-
ral, ordenar el subsector o terminar con
las duplicidades o vicios burocrticos, el
proyecto buscar eliminar las trabas que
ciertas legislaciones entre ellas la Ley
Federal sobre Monumentos y Zonas Ar-
queolgicos, Artsticos e Histricos y las
propias leyes de creacin de los institutos
mencionados imponen a la explotacin
mercantilista y hasta a la posible privati-
zacin de la cultura.
De frente al camino por recorrer, ad-
vierten que Sizar no la tiene tan fcil. Si
quiere darle al consejo su acta de naci-
miento, limpiamente y con orden legal,
deber revisar, reformar y quiz hasta de-
rogar algunos ordenamientos jurdico-ad-
ministrativos ya existentes que dice en su
pgina web determinan el desarrollo de
sus actividades.
O puede irse por la va del fast track y
derogar, dentro de su propia propuesta de
ley, todo lo que se le oponga. No es difcil
imaginarlo, dice Merino, al recordar que
los diputados aprobaron sobre las rodi-
llas el paquete fiscal que perjudic a mi-
llones de mexicanos. En esta ruta lo que
encontrar, sin duda, es la resistencia de
acadmicos, especialistas, creadores y tra-
bajadores de la cultura.
Origen del mal
Los especialistas coinciden en que la crea-
cin del Conaculta estuvo ligada a la refor-
El abogado Luis Felipe Merino y el antrop-
logo Ivn Franco estn de acuerdo en que el
decreto que encumbr al Conaculta se con-
virti casi en una ley y duplic funciones con
el INAH y el INBA. De ah que los especia-
listas analicen a partir del dicho de la pre-
sidenta del organismo, Consuelo Sizar, de
que lleva 80% de avance en su proyecto de
legalizarlo varias posibilidades, para cuestio-
nar contundentemente su pertinencia.
Franco. Secretara, no
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
Cult B 1730.indd 66 12/24/09 5:47 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 67
CULTURA
ma del Estado impulsada por el gobierno
de Carlos Salinas de Gortari, que tuvo entre
sus objetivos adelgazar al Estado e impul-
sar la apertura a los mercados internaciona-
les. A decir del doctor en antropologa Ivn
Franco, investigador del INAH, su funda-
cin estuvo muy asociada a la necesidad
de fomentar actividades culturales en el
nuevo contexto de apertura comercial pro-
piciado por el mercado global en ciernes.
Considera tambin que los grupos inte-
lectuales que legitimaron la llegada al poder
de Salinas de Gortari, pese a los cuestiona-
mientos de fraude electoral, avalaron la crea-
cin del organismo cultural, que se supone
operara en la lgica de un consejo, pero
termin por duplicar las funciones de institu-
ciones educativas y culturales a las que teri-
camente coordinara. Y subraya:
Pese a que desde su origen es una ins-
tancia subordinada legalmente a la SEP, la
discrecionalidad del Poder Ejecutivo y la
direccin que asumieron los partidos pol-
ticos respecto de la relevancia que alcanz
el mbito cultural a nivel mundial a finales
del siglo XX, le concedieron al Conaculta
una dimensin poltica y econmica que el
decreto de ereccin no considera.
Adems de todo ello, desde entonces
se han sealado las violaciones a los orde-
namientos jurdicos existentes que impli-
c la creacin por decreto presidencial del
Conaculta. En su amplio estudio La Ley de
creacin del Instituto Nacional de Bellas
Artes y Literatura y el Decreto de crea-
cin del Consejo Nacional para la Crea-
cin del Consejo Nacional para la Cultu-
ra y las Artes. Una propuesta analtica y
comparativa de carcter jurdico, el doc-
tor en derecho Luis Felipe Merino expo-
ne a detalle los atropellos del consejo a la
ley del INBA.
Evoca que el origen del instituto es-
tuvo ligado a la propuesta del desarrollo
estabilizador el famoso milagro mexi-
cano del entonces presidente Miguel
Alemn Velasco, y fue impulsado por el
compositor Carlos Chvez y estructurado
legalmente por los abogados Ramn Be-
teta y Mario Souza, y enfatiza que lo ms
grave es que al crearse el Conaculta se vul-
ner el artculo 89 fraccin I de la Carta
Magna, que ordena al presidente de la Re-
pblica cumplir con las leyes promulga-
das por el Congreso de la Unin.
En tanto que ya exista, por ley promul-
gada por Congreso, un organismo para im-
pulsar y fomentar la cultura, no debi crear-
se el Conaculta por decreto. O, en su defecto,
debi derogarse la ley ya establecida:
Los decretos no pueden estar por en-
cima de las leyes, porque son actos admi-
nistrativos, no legislativos. Es la teora: El
decreto est para mejor proveer las leyes,
no es una ley. El problema es que en nues-
tro pas el decreto se ha utilizado de mane-
ra excesiva, pasando a ser un acto legisla-
tivo. Y est visto, por ejemplo, que con el
decreto de creacin del Conaculta se est
haciendo una ley.
Detalla que la ley del INBA fue sancio-
nada por el presidente de la Repblica, en
su caso Alemn Velasco, y por ello debi
ser respetada por sus sucesores. Pero desde
Salinas de Gortari hasta el actual jefe de la
administracin pblica federal, Felipe Cal-
dern, ha sido violentada. Y es el caso de la
ley de creacin del INAH y de otros orga-
nismos, como Radio Educacin, que exis-
tan antes del Conaculta y que en los he-
chos han quedado subordinados al consejo.
La propuesta de Sizar no es la prime-
ra en la historia. El abogado Merino recuer-
da que, para allanarle un poco el camino
al ordenamiento jurdico del organismo, se
estableci el 29 de marzo de 1989 el acuer-
do nmero 151 por el cual el titular de la
Secretara de Educacin Pblica deleg
al presidente del Conaculta las facultades
necesarias para la representacin, trmite
y resolucin de los asuntos a que se refiere
el artculo 2o. del Decreto de 6 de diciem-
bre de 1988 por el que se cre dicho rgano
administrativo desconcentrado.
Ni su presidente fundador, Vctor Flo-
res Olea, ni su sucesor Rafael Tovar y de
Teresa, hicieron algo por ordenar jurdi-
camente al consejo. Fue Bermdez quien
intent, sin xito, la aprobacin de la ley
a la cual se le sobrepuso su nombre, pero
adems de la oposicin de buena parte del
sector cultural se le hicieron sealamien-
tos por sus deficiencias jurdicas y con-
ceptuales. Hubo en el mismo periodo ini-
ciativas de ley del entonces senador priista
Natividad Gonzlez Pars y de la diputada
panista Celita Alamilla Padrn, entre otros
legisladores.
Pan comido
En un ejercicio de prospectiva, Franco y
Merino exponen cules son las posibilida-
des para dotar al Conaculta de un marco
jurdico. No han faltado quienes aseguran
que Sizar trabaja en la creacin de una
Secretara de Cultura, y aunque no lo des-
cartan del todo, ambos especialistas coin-
ciden en que en medio de la actual crisis
econmica que dice el gobierno federal
vino de fuera no es muy viable, y me-
nos cuando el Ejecutivo propuso en ese
marco la desaparicin de tres secretaras
de Estado.
Merino considera que podra fundarse
una nueva institucin o dejar al Conaculta
como est, con su nombre y prcticamen-
te la misma estructura, pero otorgndole
su ley de creacin, con la cual se vuelva
al orden constitucional. Sera una solucin
a la forma. Hace ver que si realmente se
le quiere dar una figura jurdica slida, se
tendrn que revisar las leyes de creacin
del INAH y del INBA:
Si esto es para darle una figura jur-
dica slida, se deben revisar las leyes de
creacin del INBA y de Antropologa, y
donde se contrapongan, modificarlas, o ya
con mucha flojera, derogar. Se le pone as:
artculo derogado, y el Legislativo debe
justificar por qu desaparece un artculo.
Si la cosa es muy dura, abrogas la ley.
Podran entonces desaparecer los
institutos?
Podran desaparecer. Claro, no desa-
pareceran, les daran otro nombre y otra
forma. Al Palacio de Bellas Artes no lo pue-
den desaparecer y es el emblema del INBA.
Aade que los institutos en realidad no
les estorban, no les han estorbado en 20
aos, y lo ms seguro es que simplemen-
te abroguen ciertos artculos. Prev que se
har la ley del Conaculta nada ms para
no seguir vulnerando el estado de derecho.
Se le pregunta al abogado qu tan sen-
cillo ser el proceso si deben modificar-
se varias leyes. Responde que ser tarea
de las cmaras hacer esas consideraciones
y modificaciones. O el mismo Conaculta
podra dar los lineamientos para corregir
las leyes. Y aade:
Yo creo que va a pasar muy fcilmente,
porque los pendientes del ao prximo son
la reforma poltica, la reforma energtica, las
cuestiones que para el Congreso en su ig-
norancia son fundamentales, y la cultu-
ra no es fundamental en el orden del pas,
porque as lo creen ellos, no porque as
sea. Sabemos que en los pases desarro-
llados las prioridades son cultura y edu-
cacin, es obvio, pero aqu en Mxico no.
Entonces, como los flashazos van a es-
tar en las grandes reformas, esto va a pa-
sar muy fcilmente. No creo ni siquiera que
el PRD se vaya a oponer, pero aunque se
oponga... Gonzlez Pars es priista no? O
sea que desde hace tiempo el PRI ya est
metido. Van juntos (PRI y PAN) en esto.
Luego de anticipar que ser un ao f-
cil para ese proyecto, ms an si no inclu-
ye pretensiones econmicas de lograr me-
jor presupuesto, ironiza:
Es buen momento: Se va a reinaugu-
rar el Palacio de Bellas Artes, a lo mejor ya
con un marco jurdico para el Conaculta, y
le van a aplaudir ah a Consuelo Sizar. Si
las leyes fiscales las hacen en las rodillas
en tres das y afectan a millones de perso-
nas, esto lo pueden hacer en una semana.
Como abogado considera elemental el
orden constitucional. Pero aclara:
No todas las leyes nos son beneficio-
sas. Y aqu de facto el perjuicio est he-
cho desde hace 21 aos, nada ms es dar-
le forma jurdica al perjuicio. El Conaculta
est por sobre nosotros desde 1989, no le
vera un temor fundado: Quitarle ms pre-
supuesto al INBA? Creo que ya no... Ms
Cult B 1730.indd 67 12/24/09 5:47 PM
68 1730 / 27 de diciembre de 2009
perjuicio no creo que haya. El INBA lo que
perdi fue una cierta dignidad en la rectora
artstica del pas, porque ahora otro orga-
nismo tambin debe dar su opinin.
Entonces slo se reglamentar la
subordinacin?
Totalmente.
Lo nico que se har, insiste, es respe-
tar la forma y darle contenido a la discur-
siva frase de varios presidentes de nada
por encima de la ley, pero es claro que no
piensan en beneficios para el sector cultu-
ral, pues entonces estaran consultando a
la comunidad.
El fin y los medios
Franco coincide en que no es momento pa-
ra una secretara, pero disiente en el terre-
no de lo legal, pues l no la ve tan fcil y
cree que s tendran que reformularse va-
rias de las leyes que el propio Conaculta
reconoce en su sitio web como su marco
legal, aunque en realidad no lo sean pues
ya existan.
Cmo traducir toda esta legislacin
entre primaria y secundaria en una legis-
lacin que implique, para empezar, echar
atrs estas legislaciones y crear unas nue-
vas? Yo creo que lo ven como un gran pro-
blema, se nota en declaraciones de Ar-
mando Bez (entrevistado por Proceso la
semana anterior).
l vislumbra dos opciones: incluir o
no a los institutos nacionales en el proyec-
to, porque para empezar han sido muy
contestatarios, han defendido muy bien la
ley federal de monumentos y la naturale-
za de la materia de trabajo... Y porque ade-
ms en el Conaculta les ha salido mal mu-
cho de lo que han querido hacer a partir de
las funciones del INAH y del INBA. Hay
miles de problemas, yo digo hasta malver-
sacin de fondos.
Ya descartada la creacin de una se-
cretara, piensa que podra dejarse al Co-
naculta como ahora est, como un cuer-
po de notables, distribuidas las parcelas y
cuotas de poder, crendole una ley org-
nica, o por la va de la ley general de cul-
tura que buscar impulsar el Legislativo.
Aunque Sizar habla de tener su propio
proyecto.
El primer paso para la ley general ya se
dio con las reformas al artculo cuarto de la
Constitucin, en el cual se establece el lla-
mado derecho a la cultura, que para Franco
es una falacia, pues considera que este de-
recho ya estaba previsto en el artculo terce-
ro, y que la reforma fue slo un ajuste cons-
titucional para favorecer la participacin de
empresas y particulares en la promocin y
difusin de actividades culturales.
Lo que avizora entonces es que se esta-
blecern mecanismos legales para permitir
la explotacin mercantil de zonas arqueol-
gicas, centros histricos y patrimonio cul-
tural en general, para lo cual les conviene
englobar en su proyecto a los institutos. Po-
ne un ejemplo que a decir suyo es claro:
El caso de Chichn Itz, que se explota
con la franquicia que le da el ser conside-
rada una de las nuevas siete maravillas del
mundo, y se han realizado ah varios con-
ciertos masivos donde los boletos se venden
a precios elevados, promovidos por el go-
bierno del estado y empresas multinaciona-
les del pas o del extranjero (Coca Cola, Tel-
mex, Nivada, etctera). El ms reciente fue
el de Sara Brightman y ya se est anuncian-
do el prximo con el cantante Elton John.
Lo que estn haciendo es registrar a
Chichn Itz como una marca que les per-
mite hacer conciertos de nivel internacio-
nal. Y es interesante ver que los primeros
que nos traen son ingleses: Las leyes del
patrimonio en Inglaterra no les permiti-
ran ni un canto a capela en Stonehenge.
Est prohibidsimo! Inglaterra, Francia y
Alemania son los que tienen las leyes ms
duras en cuanto a su patrimonio para este
tipo de eventos... Pero en Mxico lo esta-
mos haciendo. Lo mismo se pretenda con
Resplandor Teotihuacano.
Hace ver el investigador que en el Pro-
grama Nacional de Cultura 2007-2012
presentado por Caldern se habla de vin-
cular al turismo con la cultura, y l consi-
dera que incluso, desde la academia, hay
quienes no ven mal la explotacin mercan-
til del patrimonio y justifican la creacin
de una secretara o de una ley general de
cultura en la cual se eliminen los obstcu-
los a ese fin.
Menciona que, ya de por s, segn da-
tos del investigador Nstor Garca Cancli-
ni y el economista Ernesto Piedras, 75%
de los gustos y preferencias culturales los
tienen Televisa y TV Azteca. Con la ley de
medios se termin por entregarles el pa-
quete completo:
Quiere decir que es 25% el que tienen
las instituciones. Es muy pobre, porque
entonces la accin del Estado parece ir en
franca retirada. Qu implica una secreta-
ra? Le van a dar el control de ese 25% a
las grandes empresas? Eso preocupa.
Recuerda que Bermdez tambin
anunci en 2004 tener un avance de 80%
del ordenamiento jurdico, y pregunta a
Sizar si tambin destinar 2 millones de
pesos a un despacho para una ley que, co-
mo la Bermdez, no sirvi para nada:
Si ya la tienen, por qu no la sacan?
Va a pasar lo mismo que con la Ley Berm-
dez, que tuvo muchas crticas? Viene aho-
ra la Ley Sizar? Van a repetir la historia?
En un acuerdo partidocrtico, no du-
da que se apruebe el estatuto o la ley gene-
ral para darle curso a los proyectos de vin-
cular la cultura con un supuesto desarrollo
econmico o con la explotacin turstica.
No habr, en su opinin, ningn ordena-
miento real del subsector.
Para l, en tanto el nivel educativo es
muy pobre, la cultura no debera desvincu-
larse de la educacin, pero no es optimista:
El Conaculta est muy distanciado de
ser la institucin moderna y modernizado-
ra de las relaciones entre cultura y desarrollo
con el que soaron y suean sus defensores,
puesto que en su seno se han reproducido ya
las ms antiguas y viciadas prcticas del sis-
tema poltico mexicano: influyentismo, co-
rrupcin, clientelismo y dems. Podemos
esperar algo distinto segn lo anunciado por
Consuelo Sizar en una Ley Sizar?
Se esperara que la propia Sizar res-
ponda, pero ha cancelado en varias ocasio-
nes una entrevista con Proceso.
CULTURA
Merino. Violaciones a la ley
G
e
r
m
n

C
a
n
s
e
c
o
Cult B 1730.indd 68 12/24/09 5:47 PM
Y
o llegu a Mxico en tren y con
sombrero en junio de 1936.
Tena 15 aos, haba tranvas.
Vendan gelatinas... La ciudad
era adorable. No la haban destrozado
ejes viales ni topes. Todo ola todava
a suave patria. Antes de la crisis. Antes
del saqueo. Antes de la deuda. Antes de la
corrupcin. Antes de la ineptitud.
Con esas palabras se inicia el recorrido
de Adorable y enemiga: la Ciudad de Mxico
en los trazos de Abel Quezada, muestra de
cartones de ese caricaturista superior pre-
sentada por el Gobierno de la Ciudad en la
Galera Abierta de las rejas de Chapultepec.
Al verla, lo primero que viene a la
mente es la pertinencia que todava tienen
los temas de los que se ocupaba Queza-
da y la asombrosa actualidad de sus co-
mentarios: la ciudad convertida en pan-
demonium gracias a los automviles; los
problemas de transporte; los lugares que
se desvanecen por mandato de la rentabi-
lidad; la contaminacin; la falta de estti-
ca arquitectnica; la sobrepoblacin (los
tacos y los autobuses como reguladores
del crecimiento demogrco); el derroche
del agua; la abundancia de gordos; la po-
lica inecaz, abusiva y corrupta; la justicia
al servicio del dinero El contexto no ha
variado: todo es igual o peor.
Los cartones de Quezada parecen di-
bujados hace apenas unos das, pero no:
los 97 ejemplos que ahora se exhiben de
su vastsima obra ms de 10 mil piezas
realizadas en el curso de 47 aos fueron
realizados entre 1952 y 1989. Es decir, el
ms reciente de ellos (Quezada abandon
la caricatura en marzo de 1989 para dedi-
carse a pintar) tiene ms de 20 aos.
Al mismo tiempo, embarga a quien los
mira la dolorosa conciencia de lo mal que
debe estar Mxico (la ciudad y el pas) pa-
ra que en tantos aos ninguno de los ma-
les sealados por Quezada en sus cartones
se haya corregido.
Los japoneses y los alemanes queda-
ron hechos pedazos al concluir la Segun-
da Guerra Mundial. Sin embargo, a co-
mienzos de los aos setenta las economas
de ambos pases guraban entre las ms
fuertes del mundo. Es decir, tras una heca-
tombe, lograron reconstruirse en menos
de 30 aos. Pero claro, en Mxico, como
ya lo describa Quezada en 1957, los em-
presarios emprenden un negocio se los
nancia el gobierno, el negocio quiebra
se los compra el gobierno, el gobierno
se queda con todas las deudas y todava
les da a ganar por supuesto, los capaces
empresarios toman la precaucin de que-
darse con el dinero del nanciamiento en
sus bolsillos.
As, entre burlas veras, o verdades que l
haca que parecieran cuestin de risa, Queza-
da pona en evidencia a la familia revolucio-
naria, a sus socios y amigos prcticamente
idnticos a la actual familia reaccionaria,
sus socios y amigos, a los que don Abel ya
anticipaba, como podr constatarlo quien
vea la exposicin.
A m me gusta la verdad como fon-
do de las cosas. En todo lo que uno dice
debe haberla. En el humor, si no existe la
verdad, no hay ningn sustento en nada,
es un humor intrascendente y frvolo, un
chiste, le dijo al escritor y cineasta Clau-
dio Isaac en una conversacin en 1985.
1

Esa verdad es lo que da valor y vigencia
a su trabajo. Para expresarla, Quezada se
Rafael Vargas
de Abel Quezada
Nacido el 13 de diciembre de 1920, por estos das Abel Que-
zada habra cumplido 89 aos de edad. Una grata manera de
recordarlo y celebrarlo es visitar la estupenda muestra de sus
cartones en las rejas del Bosque de Chapultepec, expuesta al
pblico hasta el prximo domingo 10 de enero de 2010.
Vigencia
vala adems, claro, de la singular cali-
dad de su dibujo de textos breves, inte-
ligentes, de aire inocente, pero cargados
de sorna.
Sus cartones los monos gramticos
de Abel Quezada, como los llam un
annimo y atinado reseista del desapare-
cido diario Novedades, en 1984 (el propio
Quezada los llamaba textos ilustrados)
pueden leerse hoy como una contunden-
te prueba de que la corrupcin no slo
impide crecer al pas: lo ahoga.
No obstante, la tragedia que recono-
cemos a travs de ellos no merma su car-
ga de humor. Valga un mnimo ejemplo
de su manera de plasmarlo:
Una de las ventajas de ser rico en
Mxico es que aqu todo le sale ms bara-
to a los ricos inclusive los impuestos.
Que los impuestos los paguen los
pobres dice don Gastn Billetes, al n
ellos tienen menos gastos que nosotros.
A travs de diarios como Ovaciones,
Esto, Exclsior, ltimas Noticias de Exclsior o
Novedades, y semanarios como Cine Mun-
dial, Quezada llev a cabo una de las crni-
cas sociales y polticas ms divertidas y me-
nos complacientes del Mxico moderno.
La seleccin de los cartones se debe a
Alfonso Morales, quien hace 10 aos ca-
pitane a un equipo de investigadores pa-
ra realizar seis estupendas compilaciones
temticas de cartones de Quezada publi-
cadas por Editorial Planeta (El mexicano.
Los mejores cartones; El pas problema. Los
mejores cartones; El sistema. Los mejores
cartones; El tapado. Los mejores cartones; El
cine. Los mejores cartones; El charro Matas.
Los mejores cartones). Con base en esa ex-
periencia, su propuesta es impecable.
Ojal que la Asociacin Civil Abel
Quezada y el Gobierno de la Ciudad ca-
pitalicen este trabajo y le den mayor difu-
sin a travs de un libro.
1 Aterrizaje en la pintura. Abel Quezada entrevistado por
Claudio Isaac, Artes de Mxico, nmero 6, invierno de
1989, pp. 69-71.

1730 / 27 de diciembre de 2009 69
Notas Cultas 1730.indd 69 12/24/09 5:48 PM
Arte
Los protagonistas
artsticos de 2009 (I)
BLANCA GONZLEZ ROSAS
A
lgunos segmentos del
mercado mexicano del
arte contemporneo,
la promocin independiente y
la socialit trendy fueron los
principales protagonistas de la
escena mexicana de las artes
visuales en 2009.
Astutos, romnticos-imprc-
ticos, apoyados o ignorados por
las instancias gubernamentales,
aceptados o despreciados por
el mainstream, veteranos, emer-
gentes, expansivos o recien-
temente desaparecidos, estos
protagonistas y no los artistas
guiaron y denieron el devenir
artstico contemporneo tanto
en la Ciudad de Mxico como
en el contexto global.
En lo que se reere al comer-
cio artstico, uno de los aspectos
ms signicativos fue el cierre y
apertura de diferentes espacios.
Contradiccin interesante que
comprueba tanto la existencia
de un mercado potencial como
tambin la necesidad de rees-
tructurar y actualizar la gestin
comercial que realizan algunas
galeras que en otras pocas fue-
ron innovadoras.
Adems de La Refaccionaria y
la Galera 13, el cierre de El Estu-
dio fue una de las clausuras ms
lamentables. Fundado en 1995
por las historiadoras del arte Rita
Alazraki y Eva Marcovich, El Estu-
dio se caracteriz por una gestin
discreta y profesional que supo
equilibrar innovacin, gneros
convencionales y credibilidad
artstica. Descubridoras del pres-
tigiado pintor Daniel Lezama y
convencidas de que las cotizacio-
nes deben incrementarse a partir
de una lenta y sensata legitima-
cin, las promotoras conjuntaron
un establo de distintas generacio-
nes y trayectorias, entre las que
destacaron Leonora Carrington
(1917, Lancashire, Inglaterra), Al-
berto Castro Leero (1951, Mxi-
co) y Mabel Larrechart (1964,
Argentina). Excelente dibujante,
Larrechart mantuvo el espacio
ubicado en La Casa del Poeta en
la Colonia Roma y, en compaa
de scar Padilla, Laura Chenillo
y Jimena Lascurin, inici en julio
de este ao un proyecto de co-
operacin y difusin artstica de-
nominado Acceso B.
Interesadas en promover el
arte latinoamericano a nivel na-
cional e internacional, la artista
Elena Ro y la coleccionista Mari-
s Sanchs abrieron en octubre
la galera Chicozapote. Ubicada
en Homero 906, en la colonia
Polanco, la propuesta se inici
con una colectiva de artistas
cubanos de trayectoria recono-
cida, entre los que destacan Jos
Bedia y Alonso Mateo.
Respecto de la promocin
de artistas jvenes, son varios los
proyectos iniciados en 2009: la
galera Arte Talcual, abierta en
mayo en la calle de Colima 326,
con una seleccin de nuevas pro-
puestas en gneros convenciona-
les; el taller La Trampa, del artista
Ernesto Alva, ubicado en la calle
de Aldaco, puerta 3 del Colegio
de las Vizcanas; y el espacio de-
dicado a expresiones grafteras,
inaugurado en mayo en Jess
Mara 60, con el ttulo de Cave
Man Did It First (El hombre de las
cavernas lo hizo primero).
Romntico y ajeno hasta
ahora de intereses comerciales o
lucrativos, el proyecto de la Ga-
lera Interferencial destaca como
un espacio dedicado al arte per-
formtico. Ubicada en el Centro
Histrico, en el PH de la primera
cerrada de 5 de Mayo nme-
ro 14, la galera gestionada por
los artistas Alejandra Montoya
y Erick Diego dedic todos los
jueves, desde junio hasta di-
ciembre, a la realizacin de una
accin especca.
Y por ltimo, y antes de pa-
sar a las galeras que promueven
el arte denido como contempo-
rneo en el mainstream, es una
obligacin mencionar un espa-
cio que es parte de la historia del
arte contemporneo de Mxico:
la Galera Pecanins. Abierta hace
45 aos en la Zona Rosa por las
hermanas Ana Mara, Teresa y
Montserrat, la galera se convir-
ti en un lugar entraable para
la generacin de creadores que
se legitimaron en la pasada d-
cada de los aos sesenta.
Gestionada bajo la presencia
cordial y entraable de las geme-
las Teresa y Ana Mara, la galera
perdi a sus dos fundadoras en
agosto y diciembre de este ao.
Con una exposicin conmemo-
rativa de sus 45 aos, inaugura-
da el pasado 5 de diciembre, la
Pecanins cierra un ciclo de vida y
abre uno nuevo que estar bajo
la direccin de la artista e hija de
Tere, Yani Pecanins.
Teatro
Hugo Hiriart y su
Premio Nacional
ESTELA LEERO FRANCO
H
ugo Hiriart, Carlos Mon-
temayor y Jos Luis Rivas
recibieron el Premio
Nacional de Ciencias y Artes
2009 en el campo de Lingstica
y Literatura, en una ceremonia
amordazada donde faltaron las
palabras. Diez minutos antes
de iniciarse el evento se solicit
al msico Arturo Mrquez para
que hablara, improvisadamente,
en nombre de sus compaeros.
Y l bien dijo: mi palabra es
realmente la orquesta, las notas
musicales, la msica. As qued
acallada cualquier posibilidad
de libertad de expresin, que
ya antes haba sido tratada de
controlar cuando se le peda al
orador conocer previamente su
discurso.
Hoy ni discurso hubo. Los
galardonados tuvieron que re-
currir a otros medios, como el
peridico La Jornada, donde
Carlos Paul entrevist a Hugo
Hiriart y Carlos Montemayor
escribi su artculo Discurso no
requerido.
Grave es la censura que ac-
tualmente ejercen las autorida-
des en nuestra sociedad, ope-
rando a travs de formas sutiles,
premeditadas y devastadoras.
No solamente se bloquean las
palabras a travs de un discur-
so, sino que a la cultura se le
da carpetazo, reducindole los
recursos, manteniendo una bu-
rocracia y eliminando progra-
mas y proyectos culturales. Los
espacios teatrales operan con
un presupuesto msero, los gru-
pos independientes nancian las
obras con sus bolsillos, y autores
y directores hacen la para ver
si algn da montan sus obras.
Los teatristas nos las esta-
mos viendo negras sin una ley
que nos proteja, sin una repre-
sentante que luche por mejorar
las condiciones de la vida cultu-
ral y no se vanaglorie de sube-
jercer el presupuesto para la cul-
tura. Teatro se sigue haciendo,
pero de qu manera.
Desconocemos las razones
por las que Hugo Hiriart ha de-
jado de hacer teatro. Escribe,
sigue escribiendo ensayos bri-
llantes, cuentos, libros, pero po-
co teatro. Hace dos aos Daniel
Gimnez Cacho dirigi su obra
Rosete se pronuncia, y se siguen
representando continuamente
muchas de sus obras escritas en
los ochenta; Luis Martn Sols
estren este ao Minotasts y
su familia; en el Isabela Corona
hicieron un montaje de La Gine-
comaquia; hace tiempo, Claudia
Cabrera dirigi Simulacros en
el Teatro Casa de la Paz, y an-
tes Iona Weissberg, en el Teatro
Ana Mara y Tere Pecanins
70 1730 / 27 de diciembre de 2009
Helnico, Intimidad. Sus piezas
no han perdido vigencia y se
mantienen vivas en los escena-
rios, pero de su taller El Teatro y
sus Artefactos, fundado en 1981
con Juan Jos Barreiro, slo que-
dan sus enseanzas y sus apor-
taciones innovadoras para el
teatro de tteres y muecos.
Hugo Hiriart ha sido un
personaje signicativo para el
teatro, adems de su incidencia
como lsofo, ensayista y nove-
lista de gran envergadura. En el
teatro abri brecha para la in-
clusin de artefactos y muecos
en la puesta en escena. Su ima-
ginacin tuvo los medios tcni-
cos y creativos para mostrarnos
en los ochenta, en los teatros de
la UNAM, trabajos polmicos y
juguetones, como Minotasts
y su familia, Hcuba la perra y
Mecano o Tablero de las pasio-
nes de juguete. En esta misma
dcada escribi y present m-
bar, Pinocho y la luna y Camile o
historia de la escultura de Rodin.
En los noventa escribi La repre-
sentacin o los peligros del juego
y Cloratio Demoniax, que tuvo
una larga temporada en diver-
sos teatros.
Su capacidad de fabular, de
crear mundos, de proponer re-
soluciones escnicas ha podido
constatarse a lo largo de su tra-
bajo dramatrgico que, aunque
irregular, siempre ha sido pro-
positivo. Algunas de sus nove-
las, como Galaor (Premio Xavier
Villaurrutia 1972), fueron tam-
bin llevadas al escenario, y Vivir
y beber (editada por Ocano)
fue utilizada en los tratamientos
para Alcohlicos Annimos.
Nos alegramos de que la
labor narrativa de Hugo Hiriart
haya sido reconocida con es-
te premio, y nos preocupamos
porque la ley mordaza, ma-
niesta en la ceremonia, est
tomando formas oscuras para
mantener a un pas en la igno-
rancia, privndolo del disfrute
teatral y artstico que alimen-
ta nuestra identidad y nuestra
formacin como mejores seres
humanos.
Danza
Lo que 2009
dej (I)
ROSARIO MANZANOS
T
res muertes marcan, deter-
minan, el n de eras gran-
diosas: Pina Bausch, Michael
Jackson y Merce Cunningham.
Los tres lograron por diversos
medios impactar de forma con-
tundente e incuestionable al
mundo de la danza. Su ausencia
deja en orfandad a millones de
bailarines que encontraron en
estos tres controversiales artis-
tas la inspiracin para dedicarse
a la danza.
Feroz en su necesidad de
evidenciar los stanos de una
sociedad burguesa ptrida y
decadente, Pina Bausch (1940)
mxima gura de la danza
teatro alemn pona sobre el
foro la miseria de la agresin
intersexual, la vulnerabilidad
del amor, e ironizaba al ballet
presentndolo como un arte
renado sostenido en un virtuo-
sismo circense banal e intras-
cendente. Basta recordar a Do-
minique Mercy ataviado con un
vestido de mujer y gritndole
al pblico: qu quieres, vein-
te pirouettes?, te las hago, que
ms quieres para divertirte, un
grand jet?, te lo hago, mien-
tras efectuaba los movimientos
respectivos en Claveles.
Su indagacin profunda en
los sentimientos de sus propios
intrpretes le eran fundamenta-
les para contrariar y violentar al
pblico, que lo mismo la des-
preciaba que la veneraba y al
que de alguna forma obligaba
a participar rompiendo siem-
pre la cuarta pared. Al paso del
tiempo, su necesidad creativa se
orient a propuestas ms sua-
ves, ms sutiles para contrarres-
tar un mundo catico donde
pareca que la nica forma de
ser contestatario era a travs de
la belleza y el amor.
En unos das se estrenar su
ltimo espectculo el cual no
logr perfeccionar a causa de
un cncer fulminante que la de-
vor en unos cuantos das en
la ciudad de Santiago de Chile,
lugar de nacimiento de su es-
poso. El Pina Bausch Taztheater
Wuppertal resguardar la obra
de la artista y mantendr todos
los compromisos adquiridos
previamente.
Michael Jackson (1958) lo-
gr convertirse en el performer
enarbolado por Jerzy Grotowsky.
Actuaba, cantaba, compona y
sobre todo bailaba con tal maes-
tra que hacia sentir complicad-
simas secuencias de movimiento
como algo sencillo de interpre-
tar. Interesado en la televisin y
posteriormente en el cine, in-
trodujo al mundo de los medios
el concepto del video con ar-
gumento, una especie de mini
musical heredero de la tradicin
hollywoodense de los aos cua-
renta, cincuenta y sesenta.
Con Beat it (1982) y Thriller
(1982) la dramaturgia se in-
corpor de forma denitiva al
mundo del video musical y lo
encumbr adems a l como el
bailarn ms admirado por mi-
llones de jovencitos que vean
y ven en su forma de bailar
un modelo a seguir.
Una de sus mximas apor-
taciones puede apreciarse en
el corto Ghost, hecho al alimn
con Stephen King, estrenado
en Cannes, donde puede apre-
ciarse cmo el artista que se
inici con sencillas secuencias a
lo Motown haba evolucionado
a tal grado que utilizaba abier-
tamente conceptos de la danza
contempornea y el jazz para
las coreografas diseadas por
l mismo. Unsonos, el canon,
acrobacia y toda suerte de re-
cursos dancsticos eran ya parte
de su vocabulario personal.
An en su documental This
is it, un Jackson bizarro en sus
facciones exhibe tesituras de
movimientos precisas y perfec-
tas que lo muestran dueo y
consciente de su cuerpo y de la
proyeccin de la que era capaz.
Su descomunal sentido de la es-
cena fue coherente con su retor-
cido modus vivendi.
Merce Cunningham (1919)
aport conceptos nicos e irre-
petibles para el desarrollo de la
danza actual. Para Cunningham
lo importante era lo que se vea,
sin mensajes, sin ancdotas, la
accin en s misma y el cuerpo
como un reto. Su capacidad de
intervenir aleatoriamente en la
escena a travs de los cuerpos,
la msica y la luz resultaba en
escenas que en ocasiones ni l
mismo conceba factibles de
lograr.
En sus primeros aos, pobre
pero acompaado de artistas
de la talla del msico John Ca-
ge y del plstico Bob Rauschen-
berg, creaba danzas a travs de
las combinaciones del I Ching y
produca montajes en los cuales
ni los bailarines conocan la par-
titura original con la que iban a
bailar en funcin. Juegos de luz,
atmsferas improvisadas con
gran agudeza generaban expe-
rimentos extraordinarios.
El pblico siempre permane-
ci atnito frente a la vanguardia
A
l
f
r
e
d
o

G
u
e
r
r
e
r
o
Hiriart. Su teatro
Cunningham. Vanguardia
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o

1730 / 27 de diciembre de 2009 71
de su pensamiento, el cual man-
tuvo hasta el nal de sus das
sumido en una silla de ruedas a
causa de la artritis, pero con una
computadora en mano y una se-
rie de programas que el mismo
concibi para hacer danza.
De sus espectculos de nales
de los noventa destaca Biped, una
magistral muestra de danza hu-
mana compartida con la de enor-
mes formas virtuales. Previsor y
sensato, Cunningham tena todo
arreglado para un vanguardista
homenaje post mortem en el Park
Avenue Armory, un alternativo
espacio de su amada New York;
adems arregl todos los com-
promisos para presentaciones
que se haran por ltima vez de
ciertas obras suyas y dej un inva-
luable archivo para que aquellos
que nunca lo vieron en vivo pu-
dieran al menos conocer un poco
de su enorme contribucin al arte
mundial. (Continuar)
Cine
Avatar
JAVIER BETANCOURT
Q
ue un marine estaduni-
dense invlido acepte
viajar a un planeta situa-
do a aos luz de la Tierra para
sustituir a su difunto hermano
en una misin ciberntica, o
que Sygourney Weaver, la in-
trpida teniente Ripley de Alien,
aparezca en pantalla, hace
creer que la proeza tecnolgica
y visual del canadiense James
Cameron va por buen rumbo.
Pronto el espectculo de co-
lor en tercera dimensin de Avatar
(EU, 2009), con actores de carne
y hueso y con guras animadas,
delata la pobreza de un conteni-
do en blanco y negro. La Tierra se
ha convertido en una especie de
corporacin militar; se pretende
controlar, si acaso aniquilar, a los
habitantes de Pandora, un plane-
ta rico en un mineral valiossimo.
Petrleo y guerra en Irak.
La pretensin del mensaje
poltico de manual, extrado de
alguna encuesta de la ltima eta-
pa del rgimen del alicado Bush,
sazonado con ingredientes del
trascendentalismo de Emerson,
en trminos modernos, la ame-
naza de destruccin de una raza
que posee una cultura matriar-
cal, la advertencia contra la des-
truccin del ecosistema o la con-
dena a los intereses colonialistas
de una sociedad militarizada, no
desembocan en una relectura
del Nuevo Mundo al estilo Te-
rrence Malick, sino en una nimie-
dad del orden de Walt Disney.
Se reconocen varios temas
que Cameron supo explotar
ms a fondo en Aliens o en Abis-
mo, como el choque entre hu-
manidad y tecnologa, forma
de expiacin a un uso perverso
de la ciencia; en Terminator, por
ejemplo, la sorpresa de los efec-
tos especiales profundiza el sen-
tido del relato. Pero en Avatar
todo parece concebido desde la
supercie, una cinta de tres di-
mensiones sin dimensin.
El fascinante universo de
Pandora, indgenas azules de
rasgos felinos que viven en ar-
mona con una ora y fauna de-
lirante, ores luminosas y extra-
vagantes rinocerontes que acu-
den al auxilio de los protagonis-
tas, funciona como un enorme
planetario, un innovador ciclo-
rama para el pblico en la sala
de cine. El problema es que la
excelencia de los efectos espe-
ciales va en sentido contrario a
la profundidad del guin.
Se comenta que Avatar pro-
duce una revolucin en el uso
de la tercera dimensin, pero
el excesivo costo en tiempo y
dinero (cuatro aos y cientos de
millones de dlares) hace dudar
de qu tan lejos puede llegar
una revolucin visual apoyada
en el mero espectculo; el p-
blico se acostumbra, se aburre y
pronto pide ms. Personalmen-
te, nunca he sido fantico del ci-
ne en 3D, pues el mejor cine es
capaz de abrir cualquier dimen-
sin; ahora se celebra el talen-
to con el que Cameron explota
aqu la profundidad de campo,
pero se trata de un viejo recurso
estilstico, til nicamente al ser-
vicio de un contenido autntico.
Muy respetable como mero
entretenimiento, pero la con-
traparte del supuesto mensaje
antiblico y ecologista de esta
cinta de James Cameron, tiene
un lado bastante escalofriante.
Jake Sully (Sam Wortington), co-
lonialista redimido, es un joven
invlido producto de la guerra;
su avatar o representacin vir-
tual de s mismo funciona como
forma de liberacin; si el mani-
quesmo del guin, aunado a la
lgica del video-juego, propone
a Avatar, la pelcula, como salida
vlida de una generacin lasti-
mada por las guerras o simple-
mente por la falta de alicientes,
entonces la va regia es el esca-
pismo virtual.
Televisin
Sistema Jalisciense
FLORENCE TOUSSAINT
E
l Sistema Jalisciense de Ra-
dio y Televisin se encuen-
tra entre los importantes
del pas por su antigedad,
infraestructura, ingresos y conti-
nuidad de proyecto. Cuenta con
33 millones de pesos anuales
de presupuesto ms lo que se
paga por concepto de nmina,
que depende de la Secretara de
Cultura del gobierno del Estado.
Con esa cifra ha operado
desde 2007, moderniz sus
equipos y produce 70% de la
programacin que difunde en-
tre las siete de la maana y las
12 de la noche. Est al aire 24
horas, as que las siete restantes
consisten en repeticiones de los
programas del da.
Su infraestructura se com-
pone de un nuevo edicio que
an debe ser remodelado, dos
emisoras de radio una en AM
y otra en la banda de FM y el
canal de televisin.
La continuidad viene da-
da por quienes han dirigido el
sistema desde que se fund, en
1991, al crearse la televisora.
Sus inicios se remontan a la ra-
dio, surgida hace 70 aos, una
de las ms antiguas del pas. Su
actual director, Samuel Muoz
(no Daniel, como apareci en el
nmero 1728 de Proceso), ha-
ce 18 aos que labora en la ins-
titucin. Antes dirigi televisin
bajo el mando de Jos de Jess
Parada al frente del sistema. s-
te, a su vez, haba trabajado en
radio y televisin durante mu-
chos aos. Al seleccionar al nue-
vo ejecutivo, tomando en cuen-
ta su experiencia y arraigo en el
proyecto, se asegura un inters
genuino y no la simple bsque-
da de un empleo bien remune-
rado o de un trampoln para un
puesto poltico, como sucede en
otros sistemas de radio y televi-
sin estatales.
Segn su director, lo que le
hace falta al Sistema Jalisciense
es inversin para transformarse
en digital; alrededor de 70 mi-
llones de pesos necesita cada
televisora pblica para entrar de
manera eciente al nuevo es-
tndar. La actualizacin tecno-
lgica debe hacerse ya, pues si
se esperan, despus ser mucho
ms difcil.
El actual director del Sistema
Jalisciense lo es tambin de la
Red que agrupa a los emisores
de radio y televisin pblicas.
Hace dos meses tom posesin
del cargo con un programa de
trabajo cuya lneas estratgicas
de accin son tres: capacitacin,
coproduccin e intercambio de
material y vinculacin local, na-
cional e internacional.
La cinta de Cameron
72 1730 / 27 de diciembre de 2009
Para capacitar se ha pensa-
do en simposios de radio y tele-
visin bienales; promover con-
cursos en cada uno de ellos, en
los que se reconocer y premia-
r las mejores producciones de
los asociados. El consejo consul-
tivo, integrado por los expresi-
dentes de la red, ser el que juz-
gue los trabajos y determinar a
los ganadores.
Adems, se fortalecer la
reunin anual como herramien-
ta para la actualizacin e in-
tercambio de experiencias del
personal tcnico y creativo, y se
crear un padrn de necesida-
des de capacitacin y asesora
que requieran los asociados a la
red con el n de determinar el
plan 2009-2011, y de acuerdo
con ello llevar a cabo cursos y
talleres para todos los niveles de
empleo de las emisoras.
Tambin, coproducir e inter-
cambiar material como un ob-
jetivo jo, y empezar con la
elaboracin del catlogo de
producciones de los asociados
a la red que permita conocer la
oferta de cada integrante. As
como realizar coproducciones
regionales planicadas anual-
mente, tipo series temticas,
como gastronoma regional,
promocin turstica; difusin
de los usos y costumbres de los
pueblos indgenas, de historia y
tradiciones de Mxico, y perles
de personajes.
Y se propone instalar un
centro de copiado y distribucin
de material de produccin y
transmisin en cadena de even-
tos de trascendencia nacional e
internacional, como el Festival
Cervantino, los festejos del Cen-
tenario y Bicentenario o los Jue-
gos Panamericanos, entre otros
que acuerde la Asamblea.
Uno de los puntos ms
ambiciosos consiste en crear
un sistema de gestin de no-
tas de trascendencia e inters
nacional, a travs de un banco
de informacin en la pgina
web de la red, mediante archi-
vos digitales, lo cual no es nada
sencillo (considerando que hay
notables diferencias entre unos
emisores y otros), para consti-
tuir un principio de unidad que
lleve a la red a consolidarse y a
sus miembros a ser una opcin
distinta en un cuadrante cada
da ms mercantilizado.
Libros
Tres del ao que se va
ALBERTO PAREDES
A
ntonio Carreira/Anto-
nio Alatorre (editores):
Gngora y Sor Juana para
nosotros, hoy. Soledades/Primero
sueo, de Luis de Gngora/
Sor Juana Ins de la Cruz. FCE
(Tezontle).
Hay un margen de polmi-
ca, pero no es excesivo decir
que en nuestros das Antonio
Alatorre es el mayor especialis-
ta en Sor Juana. El FCE vuelve
a su mejor tradicin editorial-
lolgica ofreciendo, en un solo
volumen de formato mayor, dos
poemas medulares del barroco
espaol: Justamente el Primero
sueo de Sor Juana, en la por
tantos aos esperada edicin
establecida y anotada al pie de
pgina por A.A., antecedido ese
poema mayor por otra cumbre:
las Soledades del magntico y
alucinante don Luis de Gngora
y Argote, en edicin de su gran
especialista que es el madrileo
Antonio Carreira.
Qu aportan a un sensible
lector de nuestros das esos dos
poemas extensos? Mucho. Des-
pus del barroco, los autores del
neoclasicismo, romanticismo,
simbolismo, vanguardias y mo-
dernidad han vuelto a la poesa,
que a la par que despliega un
paisaje buclico, lo hacen topos
en el cuerpo de sus versos para
reexionar al vuelo de su imagi-
nera. Sor Juana y Gngora son
palabras mayores en la cultu-
ra en espaol que a la par que
crean suntuosamente su pano-
rama dicen cosas con meollo;
aguardan al lector, ofrecidos por
la inmejorable compaa de es-
tos dos Antonios.

Federico lvarez: Vaciar una
montaa. Obranegra.
Asomarse a los aconteci-
mientos pblicos y culturales de
nuestro tiempo es fcil, echando
mano y ojo a los medios de co-
municacin masiva; la gracia es-
t en observarlos y poder hacer
observaciones pues ah entran
la inteligencia, la sensibilidad, los
conocimientos y el lenguaje.
Federico lvarez ha esta-
do atestiguando la actuali-
dad (agosto de 1998-mayo de
2006), a travs de su columna
hebdomadaria en Exclsior, y el
resultado es feliz. Ahora, gracias
a la bella y elegante edicin de
un sello heroico alqumicamente
llamado Obranegra, aparecen
134 de sus glosas. Es un librito
enormemente culto y ameno.
La temtica son las situaciones
polticas relevantes (nacionales,
regionales, mundiales), y obras
y guras culturales de monta.
En todos los casos, una prosa
suelta, amable a ms no poder,
en las antpodas de la petulan-
cia, nos lleva de buena mano de
un dato o hecho precisos a un
paralelismo histrico, a una cita
puntual y expresa, en ocasio-
nes con informacin estadstica,
para desembocar en un punto
de vista que podr no ser el de
todos los lectores o especialis-
tas (enhorabuena), pero que es
prudente y digno de atencin.
Cuando se repara en la sen-
cilla, sensata agudeza de las dos
cuartillas que acabamos de leer,
se experimentan placer, vrtigo
y bochorno: Cunto sabe Fede-
rico lvarez y cun discreto es!
Su lenguaje, adems, est muy
a ras de tierra, en el lo entre el
saber y el coloquialismo, inclusi-
ve con giros y refranes sabrosa-
mente castizos que alguna vez
son taurinos.

Huberto Batis: Memorias del
sbado perdido, suplemento de
unomsuno (1977-2002), Vol. I.
Ed. Ariadna.
Muchos lectores recordarn
que entre 1987 y 2002 Huberto
Batis perpetr un viraje al m-
todo de Fernando Bentez en
la lnea editorial del suplemen-
to Sbado de Unomsuno ha-
cia una antpoda provocadora,
desconcertante, irreverente. En
lugar de aquellos autores mere-
cidamente prestigiados, denos-
tados como la maa, apareci
un desle variopinto de cola-
boradores de las ms diversas
procedencias e intereses. Mrito
de Batis el que con suciente
frecuencia hubiera textos valio-
sos. Sbado fue uno de los prin-
cipales motores de la vida litera-
ria mexicana en el n de siglo,
al mismo tiempo que un su-
plemento de autor y de todos.
Hubo mucha paja, acaso no era
necesario pagar con tanta pro-
fusin la libertad creativa e inte-
lectual del suplemento.
La edicin: hay una tradi-
cin mexicana de maestros edi-
tores; no es el caso, pues este
volumen es un muestrario de
desaciertos y fealdades; tema de
tesis para estudiantes de dise-
o grco y periodismo cultu-
ral: Cmo hubiera yo formado
y editado Memorias del sbado
perdido.
Alatorre. Volver al Sueo

1730 / 27 de diciembre de 2009 73
74 1730 / 27 de diciembre de 2009
Z
ACATECAS, ZAC.- Lle-
va ms de dos dcadas
creando guiones para la
pantalla grande y siempre es
requerida para asesorar una
historia. No obstante, Bea-
triz Novaro arguye que la figura del escri-
tor de cine es muy compleja, porque es
autor de una obra no autosuficiente, pues
depende de otros para sacar sus virtudes o
defectos.
Se puede decir que el poema se ter-
mina en el poema, y all est su valora-
cin y su trayectoria. En cambio, el guin
va a depender de muchos factores que ya
no pasan por nuestra decisin. Incluso, los
propios guionistas piensan que es la obra
terminada y en realidad no, porque depen-
de de otros y eso lo hace muy complejo.
Coincide con Guillermo Arriaga autor
de Amores perros, 21 gramos, dirigidas por
Alejandro Gonzlez Irritu; Los tres en-
tierros de Melquiades Estrada, de Tommy
Lee Jones, y The burning plain, su pera
prima como director en cambiar lings-
ticamente el concepto, porque decir guio-
nista ya de antemano crea una confusin:
Es fundamental el trabajo del guin,
lo haga quien lo haga, el director, los ac-
tores, o puede ser un producto casi acci-
dental. La figura del guionista en tanto
escritor cinematogrfico es la inteligencia
de la pelcula; aunque suene pedante, es
la verdad. Sin embargo, es la inteligencia
que puede pasar por otras personas que la
hagan ver de otra manera, esa es su trage-
dia! El que escribe guiones debe saber que
esa es su tragedia. Si su vocacin es sta,
pues a entrarle con lo que implica.
Beatriz naci en la Ciudad de Mxico en
1953. Es hermana de la cineasta Mara No-
varo. Estudi direccin en el Centro Uni-
versitario de Teatro, y guin en el Centro de
Capacitacin Cinematogrfica, de donde es
maestra y subdirectora acadmica. Tambin
ha impartido clases en el Centro de Forma-
cin Actoral (Cefal). Ha escrito Azul celeste,
Lola, Danzn, Jardn del Edn, dirigidas por
su hermana; Tu casa, de Ximena Cuevas, y
Viaje redondo, con Marina Stavenhagen, di-
rigida por Gerardo Tort. Esta ltima pelcula
an no se estrena.
Es autora de tres libros de poesa: Un
tren de luz, Caja de resonancia y Desde
una banca del parque; la novela Cecilia
todava, y el libro de teora Reescribir el
guin cinematogrfico. Adems, hizo el
cuento para nios Hombre al cielo.
Ha recibido varios premios, como el
Ariel al mejor guin por Lola.
Tambin ha elaborado obras de teatro,
como Querida Lul, dirigida por Ludwik
Margules, y Extras, en puesta de Enrique
Rentera.
Reconocida tallerista
La entrevista sucede en el marco del Ter-
cer Festival de Cine en Zacatecas, rea-
lizado del 10 al 13 de diciembre, donde
ofreci un taller de guin avanzado para
largometraje.
Columba Vrtiz de la Fuente
en defensa de la diversidad
Desmenuza el tema de su vida, el guio-
nismo, y eso la lleva al anlisis del cine
nacional, que para ella est en un flore-
cimiento sin igual. Nunca haba vis-
to tantas pelculas mexicanas buenas,
dice, y exalta el realizado por jvenes,
al tiempo que define al gremio cinema-
togrfico como nico, por un espritu
de combate del que carecen los baila-
rines, los pintores o los poetas.
Beatriz Novaro,
Esp 1730.indd 74 12/24/09 5:48 PM

1730 / 27 de diciembre de 2009 75
ESPECTCULOS
La invit Cine Fusin, de la Universi-
dad de Guadalajara, que desarrolla peque-
os talleres en los lugares donde se renen
proyectos de diferentes regiones de la zo-
na de occidente, incluyendo Zacatecas, to-
do lo que es el Bajo, y en las ciudades de
Acapulco y Mrida:
Me parece muy importante lo que
efecta Cine Fusin porque es una mane-
ra de descentralizar. Ir a provincia y bus-
car a la gente con talento e historias, pero
que carece de los medios y la informacin
para crecer.
Tambin Cine Fusin me invit a otro
taller para primer guin, en Puerto Vallar-
ta, donde se intenta alentar a los partcipes
a que el tema sea su regin, su ciudad. As
los empujas a darse cuenta del valor de la
tierra, del valor de su lugar, y a no copiar
cintas que han visto, sino buscar en su pro-
pio origen historias interesantes. Creo que
est dando muy buenos resultados.
Una de las crticas al cine mexicano
es que no hay creatividad ni calidad ni no-
vedad en las historias, es verdad?
Para m, hay muchsima creatividad.
El pas es de una diversidad cultural incre-
ble, y en cuanto le rascas a la gente sensible
y creativa, est llena de historias que con-
tar. En principio no confan en que su relato
sea interesante para nosotros. Creo que par-
te de nuestro espectro como pas es un poco
la autonegacin. Entonces, si se les alien-
ta al decir que eso es interesante, empiezan
a voltear a su propio origen y all es donde
est la creatividad, en la vida y en la capa-
cidad de elegir de la vida lo que es intere-
sante, lo que no se ha visto, lo que da una
mirada nueva sobre las cosas.
Asegura entusiasta que s hay muy
buenos guionistas:
Conozco a jvenes brillantsimos, pe-
ro sus guiones no llegan a la pantalla. Vol-
vemos a la situacin de la complejidad del
cine, porque los directores en su mayora
quieren ellos mismos escribir los guiones,
y a veces no estn tan bien armados. Tie-
nen como reticencia a buscar guiones, o
no saben dnde hallarlos, no hay mecanis-
mos. Yo he ledo grandes guiones de mis
alumnos, que realmente superan con mu-
cho mis expectativas.
Qu se escribe ms?
Hay como una mirada permanente en
los guiones de cine de Mxico. Casi todos
van a dar con una sensacin de derrota.
Eso lo resiente mucho el pblico mexica-
no. Se quejan de que las pelculas siempre
acaban teniendo como una sensacin de
derrota en la vida. Quizs, eso tiene mu-
cho que ver con nuestra cultura y se mani-
fiesta en el cine.
Son inercias en el tono. Es muy fuerte
la sensacin de denuncia y derrota. Tiene
que ver con el origen del nuevo cine mexi-
cano, desde los aos setenta, el cine que
denuncia la injusticia social, en fin.
Critica que existan pocas comedias
eficaces en el pas:
S las hay, pero no son muy buenas. El
gnero de miedo y el policiaco s dependen
mucho del presupuesto. La comedia no, de-
pende del ingenio del escritor y del director.
A qu se debe que haya poca come-
dia eficaz?, ser que Hollywood nos ha
impuesto su tipo de comedia?
Creo que hubo un momento de tran-
sicin del humor, lo que era tradicio-
nalmente nuestro sentido del humor y
nuestro sentido de lo serio estaba muy
marcado por la carpa, el melodrama, y de
alguna manera estamos evolucionando
como sociedad y muy inyectados con la
cultura estadunidense.
El guin, muy colectivo
Ha escrito poesa, novela y teatro, cmo
es que Beatriz Novaro se dedica a la escri-
tura del cine?
En mi caso, la poesa es muy espo-
rdica y tiene que ver con eventos de mi
vida. Mis tres libros han estado muy rela-
cionados con sucesos muy fuertes en mi
vida: el nacimiento de mis hijos y la muer-
te de mis padres. Ante los sucesos para m
tremendos, sale un libro casi en automti-
co y quin sabe de dnde. Digamos que no
soy poeta de la vida cotidiana.
En cambio, el guin es un trabajo
muy ldico, muy colectivo, y me desen-
vuelvo muy bien porque tengo un espri-
tu gregario intelectual, y all socializo. Me
gusta socializar en los talleres, en las cla-
ses. No soy sociable por naturaleza, slo
en funcin de trabajo intelectual, creativo.
Digamos que el cine es mi lado colectivo...
y la poesa, mi lado solitario.
En 1987 empez a escribir guiones y
cree que el cine es parte de la vida.
Qu la impulsa o motiva a realizar
un guin?
Los que se han filmado los cuales
son realmente los importantes han sido
por una provocacin. Es decir, no ha naci-
do por m el impulso originario, sino que
me dicen: Por qu no hacemos una histo-
ria de tal tpico? Es como si necesitara de
alguien que me d la provocacin para es-
cribir un guin. As han sido todos. No he
escrito un solo guin por iniciativa propia.
La consultan para muchos guiones,
cul es su sentir de que se le busque pa-
ra asesorar?
Soy ms bien una espectadora, me
gusta ver muchos tipos de cine. Me puede
consultar alguien para un filme de miedo,
un comercial o radical, de imagen o per-
sonajes. Me emociono como si fuera el ti-
po de cine que me gusta ms. Si yo hiciera
cine de todo a todo, como directora, etc-
tera, seguramente sera apasionada de un
tipo de cine y me chocara que los dems
hicieran de otros.
Me buscan porque la gente siente que
no deseo sacarla de su tendencia para de-
cirle no, no, mejor no hagas de este tipo,
has de este otro.
El sube, sube
El cine mexicano pasa siempre por altas
y bajas, por qu?
Ha habido sube y bajas, pero ahora
estamos en el sube, sube, porque en mi vi-
da nunca haba visto un florecimiento tan
grande del cine nacional. Nunca antes ha-
ba visto tantas pelculas mexicanas bue-
nas, nunca! Hay sobre todo jvenes muy
brillantes
Hace un llamado:
Hay que producir cine, aunque el p-
blico masivo no vaya, pero hay que produ-
cir cultura, regalarla y distribuirla en todo
el pas. Adems de alentar la educacin.
El gobierno difcilmente apoya al ci-
ne, pero no regula a los distribuidores y a
los exhibidores.
El gremio cinematogrfico es tan
unido y combativo que responde inme-
diatamente y da logros de inmediato. Yo
no s dnde estn los bailarines o los
poetas o los pintores. Nuestra defensa es
la organizacin, y la verdad es que s ha
funcionado.
Hacia dnde va el cine mexicano?
No creo que deba ir a algn lado. De-
be expresarse en toda su diversidad, eso
para m es una insistencia desde hace 10
aos. Yo creo en el cine comercial, de rup-
tura, de complacencia y de rebelin. Creo
en la libre expresin por encima de todo,
entonces me parece muy bien que haya di-
ferentes voces expresndose. Pero si me
preguntan, dnde estn los verdaderos
artistas?, contesto que en el cine ms radi-
cal, en el cine de ruptura, donde el director
es un autor ms completo y donde no se
espera un gran presupuesto, sino una gran
libertad creativa. Ah creo que es donde
estn los verdaderos artistas.
Hacia dnde est yendo el cine? En
todas las direcciones. Yo no censurara ni
reprimira ninguna, me parece que es con-
tra natura ser artista, creer en la libre ex-
presin y querer censurar algunos o a otros
directores o creadores cinematogrficos;
para m es contra toda lgica. Creo en la
diversidad y en la libertad de expresin.
Opino que los verdaderos artistas se no-
tan a leguas por su vocacin de radicali-
dad y de ir a contracorriente, de romper los
esquemas, de sorprender. Esos son las ar-
tistas de punta. El cine aborda un espacio
enorme, tambin es entretenimiento, ne-
gocio, industria, y afortunadamente tam-
bin es arte.
Sonriente, luego de un sorbo a su caf
capuccino, slo asienta:
Adems, hay en el pas muy buenos
guionistas.
Esp 1730.indd 75 12/24/09 5:48 PM
Al ej andr o Gut i r r ez
M
ADRID.- Tras su des-
pido por los malos re-
sultados deportivos,
el exfutbolista mexi-
cano Hugo Snchez
se qued a dos das
de cumplir un ao al frente del Unin De-
portiva Almera, y con ello ve cmo se
aleja su objetivo de permanecer en el fut-
bol espaol y de cumplir su aspiracin de
Con su despi do del cl ub Al mer a por l os psi mos r esul t ados que
obt uvo, Hugo Snchez ve cmo se al ej a su anhel o de di r i gi r al
Real Madr i d. Un anal i st a que si gui su t r i unf al car r er a en el f ut -
bol espaol dur ant e l os aos ochent a y novent a consi der a que a
Hugo l e ocur r e l o mi smo que a Di ego Ar mando Mar adona: Como
j ugador es t uvi er on l ogr os memor abl es, per o no son l o mi smo
como ent r enador es. A Hugo aade l e gana l a ar r oganci a, y
como di r ect or t cni co yo l o col ocar a en un segundo ni vel , qui z
t er cer o, per o no en el pr i mer r ank i ng, como l se vende .
convertirse en director tcnico del Real
Madrid.
La noche del domingo 20, luego de que
su escuadra sufriera una nueva derrota por
2 goles a 0 frente al Espanyol, Hugo fue
convocado a una reunin de urgencia en
un saln del estadio barcelons Cornell-
El Prat, del equipo rival al que visitaban.
Mientras el equipo sala rumbo al aero-
puerto, en el estadio se encerraron el pre-
sidente del Almera, Alfonso Garca; el vi-
cepresidente, Ricardo Martnez; Hugo
Snchez, y el argentino Sergio Egea, su
principal colaborador en Almera, as como
en los Pumas, y exentrenador del Necaxa.
Un integrante de la directiva dijo a es-
te semanario que el encuentro se prolong
hora y media, pues los dos tcnicos inten-
taron convencer a los directivos del club de
que con ellos al frente, todava existan po-
sibilidades de sacar adelante a la escuadra.
Sin embargo, indic la misma fuente,
Garca se mantuvo firme y les comunic
que el club prescindira de sus servicios
debido a los exiguos logros en la tempo-
rada: el conjunto andaluz ocupa la deci-
Mexsport / Alvaro Quezada
Deportes.indd 76 12/24/09 5:48 PM
mosptima posicin en la clasificacin,
tras sumar 13 puntos, debido a sus ocho
derrotas, tres victorias y cuatro empates,
en las 15 jornadas que hasta ahora se han
disputado.
La cosecha fue muy mala: El Almera
slo consigui cuatro puntos de 24 posi-
bles en los ltimos ocho encuentros juga-
dos en la ronda de ida.
Snchez fue contratado en sustitu-
cin del director tcnico Gonzalo Arco-
nada. Empez a entrenar al equipo el 22
de diciembre de 2008, en plena temporada
2008-2009, en la que consigui 22 pun-
tos, con 10 victorias, tres empates y 10 de-
rrotas, con lo que mantuvo al equipo en la
Primera Divisin.
Sin embargo, en la actual temporada
los esfuerzos del tcnico no fueron sufi-
cientes, y en este momento el equipo se
encuentra a un punto del descenso a la Se-
gunda Divisin. En total estuvo al frente
del equipo andaluz durante 37 encuentros
en ambas temporadas.
Antes de que lo llamaran a la reunin
en donde se le comunic su despido, en la
conferencia de prensa posterior al encuen-
tro con el Espanyol, Snchez asegur que
se senta con la fortaleza para sacar ade-
lante al equipo.
No estamos cosechando buenos resul-
tados. No hemos conseguido los puntos ne-
cesarios y los buscaremos en los cuatro par-
tidos que quedan, para acabar la primera
vuelta para meternos en la zona tranquila.
Debemos seguir trabajando igual y mante-
ner la tranquilidad, dijo a los medios.
Un periodista le pregunt acerca del
ultimtum que le haba impuesto la di-
1730 / 27 de diciembre de 2009 77
DEPORTES
rectiva para ese partido y que era amplia-
mente conocido por los reporteros que
siguen las actividades del club, como
lo confirm uno de ellos, del peridico
Ideal, a este semanario.
No he escuchado ningn comentario
al respecto. Hay inquietud y nerviosismo
en todos. Nos gustara estar mejor y te-
namos que estarlo, porque hemos juga-
do bien, respondi el todava entrenador.
Acept que haba un bajn en el
desempeo del club. Desde que el Alme-
ra est en Primera Divisin, siempre hay
un bajn en estas fechas. Hay que salir de
esta situacin cuanto antes. Y aadi que
quizs el receso navideo les caera bien a
los jugadores para reanimarse.
Si n r ecur sos
Con la condicin de que se mantuviera
en reserva su identidad, un integrante del
club dijo a este semanario que la decisin
de prescindir de Hugo Snchez estaba
prcticamente tomada desde una semana
antes, cuando el equipo andaluz empat
con el Deportivo La Corua.
Fue en ese partido cuando la aficin
empez a evidenciar su malestar con el
desempeo del equipo bajo el liderazgo
de Hugo Snchez. Hubo gritos de: Hu-
go, vete ya!.
En cuanto salieron de la reunin en
la que se les comunic su despido, Hugo
Snchez y Sergio Egea se dirigieron al ae-
ropuerto de El Prat, donde los esperaba el
vuelo charter que los regresara a Almera.
En el trayecto, ambos directores tcnicos
comunicaron la decisin a los jugadores.
De acuerdo con un comunicado del
club, el mexicano les agradeci su pro-
fesionalismo y entrega. Tambin dijo que
no slo han sido los resultados los que
nos han echado, sino tambin diversas cir-
cunstancias. Lament no poder seguir al
frente del equipo y les dijo que el ftbol
es as, tiene estas cosas y no pasa nada.
As, Hugo Snchez se converta en el sp-
timo director tcnico destituido desde que Al-
fonso Garca asumi la presidencia del club.
El vicepresidente del conjunto, Ricardo
Martnez, dijo a su llegada a Almera, la no-
che del domingo 20, que ante las circuns-
tancias haba que tomar esta decisin. Estoy
seguro de que Hugo Snchez es un buen en-
trenador, pero ha tenido mala suerte.
Esa misma noche, la directiva del equi-
po emiti un comunicado en el que deca:
El club quiere agradecer pblicamente la
profesionalidad, el trabajo y la dedicacin
de Hugo Snchez y Sergio Egea durante
el tiempo que han estado en el Almera,
pero se ve obligado a tomar esta decisin
en busca de la reaccin del equipo.
En una entrevista con el peridico de-
portivo Marca, Hugo Snchez reiter lo
que haba dicho en julio pasado y que no
cay bien a la directiva del equipo, cuan-
do record que el Almera cuenta con un
presupuesto modesto, por lo cual no se
puede jugar como el Real Madrid o Bar-
celona. Tienen que ubicarse, ser realistas.
No hay potencial para tanto y se debe su-
frir junto a otros ocho equipos. Todos lo
sabamos; yo, era el primero.
Esas declaraciones las hizo el martes
22, cuando acudi al estadio del Almera
a despedirse de algunos jugadores y per-
sonal del club. Insisti en que hubiera sido
capaz de mantener al conjunto en la Pri-
mera Divisin porque cuando se trabaja
con un grupo como el que tena, con esta
armona, es fcil salvarse.
Dijo que aunque lo corrieron por los re-
sultados, la estrategia que puso en marcha
necesitaba tiempo y no lo hubo. La impa-
ciencia y la falta de apoyo no son buenas
consejeras, y ms con estas limitaciones
que tena la plantilla. El entorno influy.
Y agreg: Los ultimtum, los plazos
no son buenos para el ambiente de la plan-
tilla. Los jugadores se ponen nerviosos,
tienen sensacin de culpabilidad y rinden
menos. Se aumenta la desconfianza. Todo
influy, pero no culpo a nadie en concreto.
Durante el tiempo que estuvo al fren-
te del equipo andaluz, Hugo no logr con-
vencer a la directiva de que necesitaba
formar su propio equipo; incluso despus
de la primera temporada 2008-2009 hu-
bo delanteros, como lvaro Negredo, que
fueron transferidos a otro club.
Pocas opor t uni dades
El representante del tcnico mexicano,
Jos Manuel Sanz, critic a la directiva
del club por el despido y destac que una
de las principales causas de los malos re-
sultados era la falta de atacantes.
Y aadi: Es el nico equipo de la li-
ga espaola que veo que juega sin delante-
ros. As ha sido partido tras partido, y por
eso la cantidad de puntos que se han con-
seguido son muy importantes. No se lo-
graron ms porque no hay nadie que ano-
te, public el diario Milenio el lunes 21.
En opinin de Sanz, el presidente del
Almera nunca dej que Snchez formara
parte en la integracin del equipo. Como
es el presidente y el dueo del conjunto es-
t acostumbrado a organizarlo de acuerdo
con sus deseos. Con Hugo no tuvo una re-
lacin amistosa, sino estrictamente laboral.
Usted cree que Hugo Snchez tenga
posibilidades de llegar al Real Madrid? se le
pregunt a Francisco Gregorio, del peridi-
co Ideal, en enero de 2008 (Proceso 1683).
Su llegada al Almera es un trampo-
ln para buscar dirigir el Real Madrid, total-
mente, no hay duda. Acept venir a un equi-
po humilde y con dificultades para eso; si
lo salva, puede hacer nombre como tcni-
co, y lo intentar. Ahora bien, yo lo veo dif-
cil. Creo que los merengue buscan siempre
a tcnicos ms consagrados, aunque en su
favor est que como tcnico en Mxico tam-
bin tuvo xitos, dijo entonces el periodista.
En esa misma ocasin, Alfonso To-
rres, periodista que ha documentado los
vnculos del ftbol y la Iglesia catlica,
opina que Hugo sabe que el Real Madrid
abre las puertas a sus estrellas, y en ese es-
pejo se quiere ver reflejado.
En conversacin con el peridico As,
Snchez dijo el 6 de enero de 2008, des-
pus de su debut contra el Betis, que es-
taba listo para entrenar al Real Madrid.
En lo referente a las crticas que sea-
laban su eventual falta de experiencia, Hu-
go dijo que en Mxico he demostrado mi
vala, pero aqu decan que no tena expe-
riencia en equipo de Primera Divisin. Es
un clich, la idiosincrasia de aqu. Un peaje
que tena que pagar en Espaa. Por eso no
me dieron alternativa de forma inmediata.
Entrevistado tras la salida de Hugo del
equipo andaluz, un periodista argentino
que reside en Espaa y es corresponsal de
una televisora dedicada a los deportes di-
ce guardando las proporciones, pero es
algo similar lo que pasa con (Diego Ar-
mando) Maradona y con Hugo (Snchez):
Son las grandes bestias como jugadores,
son los iconos en el csped y tienen lo-
gros que quedarn para el recuerdo, pe-
ro no son lo mismo como entrenadores.
Aunque pide mantener la reserva de
su identidad por la poltica de su empresa
que le impide hacer declaraciones, el pe-
riodista, que sigui la carrera como juga-
dor de Hugo Snchez en los aos ochenta
y noventa, asegura que el problema con
Hugo es que es un gran deportista, pero le
gana la arrogancia y, con franqueza, como
director tcnico yo lo colocara en un se-
gundo nivel, quiz tercero, pero no en el
primer ranking, como l se vende.
Esto trunca su proyecto de seguir en
el ftbol espaol o de llegar al Real Ma-
drid? se le pregunta.
Eso es relativo. Creo que Hugo an
tiene posibilidades de continuar en el ftbol
espaol; es perseverante y lo veo llegan-
do a alguna otra escuadra modesta, como
el Almera. Su personalidad le ha quitado
mucho prestigio, no le ayuda, esa arrogan-
cia y tener aspiraciones demasiado eleva-
das, como llegar al Real Madrid, equipo en
el que te puedo asegurar que nunca ha esta-
do en una terna; aunque l mata por llegar
al Madrid (como director tcnico), pero no
tiene ni la personalidad ni la capacidad que
se requieren para dirigir a ese equipo, no al
menos hasta ahora.
Ral Ochoa
E
l club Atlas arrastra una
deuda superior a 100 mi-
llones de pesos, adems de
problemas fiscales y un fa-
llido intento por hacerse de
socios comerciales.
Tan slo por concepto de evasin fiscal,
los dueos del equipo tienen un adeudo de
aproximadamente 10 millones de pesos con
la Secretara de Hacienda y Crdito Pbli-
co (SHCP), segn estimaciones del expresi-
dente del club, Alberto de la Torre.
Para colmo, este ao los integrantes
del club padecieron retrasos en el pago
de salarios, al grado de que uno de sus
jugadores emblemticos, Daniel Osorno,
amag con regresar al Puebla. Sin embar-
An no se ven sal i das par a l os pr obl emas f i nanci er os, e
i ncl uso depor t i vos, que enf r ent a el cl ub At l as. Deudas
mi l l onar i as con l a Secr et ar a de Haci enda y Cr di t o P-
bl i ca y r et r aso en l os pagos de sal ar i os de sus i nt egr an-
t es l o or i l l ar on a buscar i nver si oni st as que l o ayudar an
a r esol ver su cr i si s. Si n embar go, est a opci n no pr os-
per , pues el l unes 7 l os t r es gr upos de capi t al i st as que
par t i ci par on en el pr oceso deci di er on r et i r ar sus of er -
t as. Ar gument ar on que el equi po, por medi o de l a f i -
nanci er a I XE, no l es pr opor ci on i nf or maci n suf i ci ent e
que gar ant i zar a l a vi abi l i dad de su i nver si n.
En la r ui na
y si n f ut ur o
Archivo Proceso
1730 / 27 de diciembre de 2009 79
DEPORTES
go, el jueves 17 confirm su permanencia
con los rojinegros.
En noviembre pasado, los medios infor-
maron que el Atlas se rezag dos meses y
medio con los sueldos a sus jugadores. In-
cluso el entrenador, Ricardo La Volpe, dijo
que llegaron a deberle tres meses de paga.
El sbado 5, el peridico La Jornada
Jalisco destac que el club pag los sala-
rios atrasados hasta de tres meses, luego
que los jugadores amagaron con tomar me-
didas drsticas sin descartar el parar (acti-
vidades) e ir a la Comisin de Controver-
sia de la Federacin Mexicana de Futbol.
En un esfuerzo por resolver la crisis
econmica y hasta deportiva que padece,
el Atlas recurri en abril pasado a la bs-
queda de un socio comercial mediante la
contratacin del Grupo Financiero IXE,
para que gestionara el proceso de selec-
cin de los inversionistas potenciales.
En la recta final de este proceso se
anotaron tres grupos aspirantes: El pri-
mero, integrado por el cantante Alejan-
dro Fernndez, el zaguero del Barcelona
Rafael Mrquez y el multimillonario ta-
pato Guillermo Romo Jr., expropietario
de la tequilera La Herradura. En el segun-
do estaban los empresarios Jess Galle-
gos y Jos Daz Garza, adems del abo-
gado Virgilio Rincn y el argentino Bruno
Marioni, quien recientemente se retir del
futbol. En el tercero haba inversionistas
ligados con Ricardo Salinas Pliego, dueo
de TV Azteca y del equipo Morelia.
Sin embargo, al vencerse la fecha fija-
da por IXE y el Atlas, el lunes 7, en el l-
timo momento los tres grupos decidieron
retirar sus ofertas. Un da antes, Romo Jr.
difundi en un comunicado de prensa que
la poca informacin sobre los compro-
misos adquiridos para la prxima tempo-
rada y el impacto de stos en las finanzas
del club era el principal motivo de que su
grupo se retirara.
Aadi que aun cuando el proceso fue
dirigido correctamente por IXE: Lamen-
tablemente las acciones realizadas por el
club comprometan recursos financieros y
esquemas deportivos que no estaban acor-
des a nuestros intereses. Esto es muy difcil
de evaluar econmicamente por un desco-
nocimiento de los trminos y condiciones
en que se realizaron estos compromisos.
En ese mismo comunicado, Mrquez
dijo que adems de sus deseos de retirarse
en el club que lo proyect a Europa, que-
ra impulsar un proyecto de largo plazo;
incluso mencion que visualizaba alian-
zas con el Chicago Fire y el club Barce-
lona. Estoy convencido que traamos la
mejor opcin para el Atlas. Son inadmi-
sibles todos los obstculos que fueron sa-
liendo en el camino.
Por su parte, Fernndez expres: Na-
die en su sano juicio puede poner dinero
para algo sin saber cules son los compro-
misos financieros inmediatos, y esa infor-
macin nunca la tuvimos. No obstante,
el grupo dej abierta la posibilidad de pre-
sentar la oferta ms adelante.
En entrevista con Proceso, el aboga-
do de otro de los grupos postores, Virgi-
lio Rincn, asegura que se retiraron de las
negociaciones debido a que el Atlas, por
medio de IXE, no les proporcion la in-
formacin que requeran.
Y precisa: Pasamos la primera fa-
se que impuso IXE, y en la segunda fase
realizamos una labor que se conoce como
diligencia de vida, un trmino muy soco-
rrido en los negocios, lo que significa que
hagamos una negociacin a detalle, de c-
mo est el negocio, qu es lo que estamos
comprando y cules son los pros y contras
de adquirir una franquicia como sta.
La diligencia de vida concluy con
ciertas recomendaciones que nos vertie-
ron tanto la firma Rincn, Mayorga, Ro-
mn, Illanes y Compaa, Abogados,
S.C., la cual dirijo en Guadalajara, co-
mo otras firmas de la Ciudad de Mxico.
Nos recomendaron solicitar ciertos docu-
mentos al vendedor para efecto de tener
la certeza plena de que lo que ests com-
prando est libre de cualquier conflicto en
materia civil, mercantil, fiscal, etctera.
Y prosigue: Le avisamos al club de-
portivo Atlas a travs de IXE. Le dijimos:
Aqu est nuestra propuesta econmi-
ca final. Te la damos a contraentrega de
estos documentos que te estamos solici-
tando. Lo hicimos el 30 de noviembre.
No nos entregaron los documentos, y con
profundo pesar tuvimos que abstenernos
de presentar la oferta.
Rincn, quien tambin forma parte
de la sociedad que pretende hacerse de
la franquicia del club, dice acerca de los
problemas fiscales y legales que arras-
tra el Atlas: No nos asusta comprar al-
Archivo Proceso
go que tiene un juicio. T puedes comprar
una casa o un negocio que tiene un juicio.
No pasa nada, pero debes saber cules son
los alcances de esas posibilidades que tie-
nes en juego en una contienda judicial.
Investigamos y encontramos que el At-
las tiene pleitos con la Secretara de Hacienda
y Crdito Pblico, que son normales y regu-
lares, porque quisiera encontrar algn empre-
sario o negocio en este pas que no los tenga;
es un derecho legtimo que todos los mexi-
canos tenemos para defendernos de la au-
toridad. Encontramos que hay pleitos bien
manejados, sustentados. Pero en lo que no
estamos muy seguros es en las garantas que
tienen esos juicios.
Su grupo insistir en la compra del
Atlas? Sigue en pie su oferta?
No es de que siga en pie. Es que no qui-
tamos el dedo del rengln. Estamos interesa-
dos y seguiremos interesados en el Atlas o en
cualquier otra franquicia deportiva, porque
como grupo de inversin tenemos claro que
incursionaremos en el mundo del deporte.
De qu tamao es el endeudamien-
to del Atlas?
Esa es precisamente la informacin
que solicitamos; queramos saber hasta
dnde est comprometido, pero esos da-
tos los tiene la directiva y su equipo de
abogados podr dar la respuesta. A partir
de nuestras investigaciones contamos con
informacin, pero es parcial. De ah que
necesitbamos complementarla con los
datos que de manera reiterada le solicita-
mos al club por medio de IXE.
Cules son los problemas del Atlas
con la Secretara de Hacienda?
Es un juicio donde se demandan al-
gunas cuestiones de tipo fiscales. No pue-
do decir ms porque firm un contrato de
confidencialidad Desconozco la tem-
poralidad de los juicios, es decir, no s
cundo iniciaron ni de dnde provienen.
Si n i nver si oni st as
El presidente del Atlas, Carlos Martn
del Campo, aclara a este semanario que
no se trabaja en la venta de la franqui-
cia, sino en la bsqueda de socios estra-
tgicos. Vamos a seguir laborando igual
que como se vena haciendo con el grupo
IXE, porque esto es un negocio, a fnal de
cuentas, en marcha. Y asegura que por lo
pronto el plazo para la incursin de inver-
sionistas ya est vencido para el Atlas. El
tema para nosotros qued ah.
A qu atribuye que los grupos ha-
yan retirado sus ofertas?
Eso no lo manej el Atlas, sino IXE.
As fue el mandato desde un principio, y
as fue respetado. IXE nada ms nos co-
munic que el negocio no era viable para
ellos y que desistan de la propuesta. Fue
la informacin que nos dieron.
Atlas abrir nuevamente esta posi-
bilidad a los grupos interesados?
Tenemos que ir al consejo y a la
asamblea para ver si estn de acuerdo en
que se sigan abriendo las propuestas. Pe-
ro eso no lo decidimos nosotros, sino el
consejo y despus una asamblea, de la que
todava no tenemos fecha. La directiva se
reunir para fijar una fecha.
Del Campo, quien asumi el cargo el
pasado 29 de mayo, rechaza que el Atlas
haya ocultado documentos a los grupos
interesados. Les dimos toda la informa-
cin que requiri IXE. De hecho revisa-
ron todo en el Atlas, y creo que si se re-
tiraron no fue por falta de informacin.
Ya si internamente con IXE a ellos no les
gust algo, eso queda fuera del alcance
del equipo. Nosotros entregamos a IXE
todo en tiempo y forma.
El directivo reconoce que el Atlas tie-
ne sus problemas (econmicos), pero los
hemos estado sacando.
Se trata de un proyecto frustrado?
Nada. Simplemente no se dio y vamos
a seguir; tampoco dependamos de esto.
Quines estaban en el tercer grupo?
Creo que TV Azteca. Sonaba, pero
no me consta.
Estn obligados a vender jugadores
para solventar la temporada?
No necesariamente.
El Atlas es uno de los contados plante-
les de futbol en Mxico que tienen la figu-
ra jurdica de asociacin civil, adems del
Club Universidad Nacional, A.C.; el Club
de Futbol de la Universidad Autnoma de
Guadalajara, A.C., y el Club Deportivo
Social y Cultural Cruz Azul, A.C.
Fundado el 15 de agosto de 1916, el At-
las suma 125 socios con solvencia econ-
mica. Cuenta adems con un importante
patrimonio (Atlas Club de Golf, A.C.; Club
Atlas Chapalita, A.C., y Club Atlas Colo-
mos, A.C.) y tiene a su favor la constante
produccin de sus fuerzas bsicas.
De este equipo han surgido jugadores
como Oswaldo Snchez, actualmente en
el Santos, y Pavel Pardo, quien despus de
una breve experiencia en el futbol de Ale-
mania retorn al Amrica.
Tr aspasos mi l l onar i os
En 1999, el Atlas logr lo que nunca an-
tes ningn equipo mexicano haba conse-
guido: que un club extranjero (el Mnaco,
de Francia) obtuviera el traspaso de un ju-
gador nacional, en este caso Rafael Mr-
quez, mediante la compra de su carta.
Hasta entonces, todos los futbolistas
mexicanos que jugaron en el extranjero
haban sido cedidos a prstamo, incluido
Hugo Snchez, cuando inici su aventura
espaola con el Atltico de Madrid, al co-
mienzo de los aos ochenta.
La venta de Mrquez al futbol fran-
cs se concret en una cifra rcord para
el mercado nacional. Mnaco pag por
la ficha del defensa central 6 millones de
dlares, suma que slo fue superada por
el traspaso de otro jugador surgido de su
cantera: Andrs Guardado, por quien el
Deportivo La Corua, de Espaa, desem-
bols 7 millones de euros en 2007.
Alberto de la Torre, quien vivi en car-
ne propia la problemtica del Atlas, pri-
mero en su etapa como presidente (de
1999 a 2003) y despus como mandams
de la Federacin Mexicana de Futbol,
afirma que la deuda real del Atlas a pro-
veedores y equipo alcanza los 100 millo-
nes de pesos, la cual se solventara con la
venta de tres jugadores o con una inyec-
cin de capital.
De qu nivel tienen que ser esos ju-
gadores para pagar la deuda atlista?
De los que se han vendido normal-
mente. Si le pones el nivel de Guardado,
con eso se paga; Andrs se traspas en 7
millones de euros.
En el Atlas hay ms jugadores como
Guardado para rescatar al equipo?
Hay muy buenos jugadores, pero an
estn jvenes.
De la Torre dice que con un buen pro-
grama el club saldr adelante. Creo que
le hace falta un plan comercial y un plan
deportivo que se mantengan bastante
tiempo. Tambin se requiere la unidad de
los directivos.
Al Atlas lo puede beneficiar la
transformacin a sociedad annima?
Eso lo tienen que ver los especialis-
tas y los abogados. Ellos deben establecer
qu debe hacerse para que el Atlas fun-
cione con un programa a largo plazo. Al
equipo tambin le ha faltado desde hace
tiempo una directiva de cuatro aos. La
ltima dur slo dos (en 93 aos ha teni-
do 43 presidentes).
Si los 125 socios decidieran hacer la
llamada cooperacha, bastara con eso pa-
ra rescatar al Atlas?
Con 1 milln de pesos que aporte ca-
da uno lo salvan.
Y por qu no lo hacen?
Es al revs: Debe buscarse un socio
comercial que te pueda hacer trabajar pro-
fesionalmente, no tanto por la necesidad
del dinero.
Usted estara dispuesto a dar el mi-
lln de pesos?
S, claro, hasta 2 millones. Hay que
preguntarles a ellos (los socios), pero en
lo personal yo s le entrara.
Le interesara comprar la franquicia
del Atlas?
No. Al contrario. Estoy dispuesto a
cooperar con el Atlas para que logre su or-
ganizacin y su unidad, remata De la To-
rre, socio del club desde 1980.
1730 / 27 de diciembre de 2009 81
DEPORTES

Revista Proceso Diciembre 2009

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Revista Proceso Diciembre 2009

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INDICE 1730.

indd 3 12/24/09 5:35 PM

La ocupacin. Recurso fallido

La juventud juarense, sin opciones

Vous aimerez peut-être aussi