FÊTES

https://www.youtube.com/watch?v=ois7WzfpGgs
https://www.youtube.com/watch?v=gtIHk158EOo
https://www.youtube.com/watch?v=j2wPz7vCgz8

Vocabul ai re thém at i que

I. Fêtes en France :
1. une fête : civile, religieuse, familiale, mobile, fixe
2. la veille au soir
3. faire un repas de fête, réveillonner, le réveillon
4. adulte (m, f)
5. enfant (m, f)
6. le Mardi gras
7. l’époque (f) des défilés (m) de Carnaval (m)
8. se déguiser
9. faire des crêpes (f)
10.Pâques (m, pl)
11.des œufs (m, pl) [ de-'zø ]
12.muguet (m)
13.manifestant (m)
14.combattant (m) / ancien combattant
15.fleurir un monument
16.la Toussaint
17.saint (m)
18.honorer
19.calendrier (m)
20.tombe (f)
21.disparu(-e)
22.anniversaire (m)
23.Noël (m)
24.avec impatience (f)
25.le Père Noël
26.l’Epiphanie (f)
27.la galette des rois
28.fève (f)
29.être couronné(e)
30.roi (m) – reine (f)
31.mariage (m)
32.baptême (m)

II. Fêtes en Ukraine :

1. l’Arbre (m) de Noël
2. cadeau (m) / recevoir des cadeaux / offrir un cadeau
3. vœu (m) – vœux (m, pl)
4. rituel(-le) / une chanson rituelle
5. marraine (f)
6. parrain (m)
7. attentionné(e)
8. faire le ménage 
9. faire la cuisine
10.église (f)
11.la messe de Pâques
12.koulitch (m)
13.des œufs (m) peints
14.un jour férié
15.la seconde guerre mondiale
16.Pentecôte (f)
17.déclaration (f)
18.indépendance (f)
19.être proclamé(e)
20.rentrée (f)

III. Comment préparer sa fête (se préparer à la fête) :

1. téléphoner à ses amis (à ses parents) / les inviter, les prévenir
2. recevoir des amis, des parents
3. organiser une soirée (un dîner en famille)
4. faire le ménage, mettre de l’ordre (m) dans (sur) ...
5. passer l’aspirateur (m)
6. mettre toutes les choses à leurs places (f)
7. dresser la table de fête
8. former un décor
9. sortir le service de table
10.plier les serviettes (f)
11.mettre une robe à la mode
12.faire le maquillage
13.choisir un cadeau à qn
14.faire des compliments (m) à qn

IV. La capitale de la France (de l’Ukraine) le jour de la fête nationale :

1. Paris (Kyïv) met sa robe de fête (f)
2. sentir la fête en l’air (m)
3. les enfants sont sur les épaules (f) de leurs pères
4. les avions (m) passent en laissant dans le ciel des traces (f) tricolores (bicolores)
5. tous les cafés sont ouverts
6. les feux d’artifice tombent par terre en bouquets (m) de fleurs magnifiques
7. danser jusqu’à tard dans la soirée

Textes de base

FÊTES EN FRANCE

Elles sont civiles ou religieuses. Elles sont fixes, c’est-à-dire, à la même date,
ou au contraire, mobiles.
Le premier janvier est le premier jour de l’année nouvelle. On dit : « Bonne et
heureuse année ! » à ses parents et à ses amis. La veille au soir, on fait un repas de
fête : le réveillon (on réveillonne). C’est la fête des enfants et des adultes.
En février ou en mars, on fête le Mardi gras. C’est l’époque des défilés de
Carnaval. On se déguise, on fait des crêpes.
En mars ou en avril, il y a une fête qui s’appelle Pâques. C’est une fête
religieuse qui dure deux jours : Dimanche et Lundi. Partout on offre aux enfants des
œufs en sucre ou en chocolat.
Le 1er Mai, on offre du muguet à ses amis, c’est la fête du Travail. Il y a des
défilés de manifestants dans les rues.
Le 8 Mai, on fête la fin de la guerre de 1939 / 1945. Les anciens combattants
vont fleurir les Monuments aux Morts.
 Le 14 Juillet est l’anniversaire de la prise de la Bastille en 1789. C’est la fête
nationale de la France.
La Toussaint (le 1er novembre) c’est la fête de tous les saints du Calendrier. On
honore ses morts. On porte des fleurs sur la tombe des parents et amis disparus.
Le 11 novembre c’est l’anniversaire de la fin de la guerre de 1918.
Le 25 décembre c’est Noël. C’est une fête religieuse, mais c’est aussi, pour
tous, la fête des enfants qui attendent avec impatience les cadeaux que doit leur
apporter le Père Noël.
Il y a d’autres fêtes : l’Epiphanie, le 6 janvier. On mange en famille la galette
des rois. Celui qui y trouve la fève est couronné roi ou reine du jour.
Parmi les fêtes familiales on peut citer la fête des Mères (le dernier dimanche
de mai) et la fête des Pères (le troisième dimanche de juin), le mariage et le baptême.

FÊTES EN UKRAINE
L’année en Ukraine commence le premier janvier. C’est la fête des enfants et
des adultes. Le Nouvel An c’est avant tout l’Arbre de Noël, des cadeaux et des vœux.
Une semaine après, c’est Noël. On chante des chansons rituelles de Noël. Les
enfants viennent voir leurs marraines et leurs parrains et reçoivent des cadeaux.
Le 8 Mars c’est la fête des femmes. Ce jour-là, les hommes sont plus
attentionnés. Ils offrent des cadeaux à leurs femmes, ils font le ménage et la cuisine.
Pâques est une grande fête religieuse. Les gens vont à l’église pour assister à la
messe de Pâques. On mange des koulitchs et des œufs peints.
Le 1er Mai, on célèbre la fête du Travail. C’est un jour férié.
Le 9 Mai, on fête la fin de la seconde guerre mondiale. Les anciens combattants
vont fleurir les Monuments aux Morts.
50 jours après Pâques, on célèbre Pentecôte, fête religieuse, appelée en Ukraine
« fête verte ».
Le 24 août est la fête nationale. On célèbre la déclaration de l’indépendance
proclamée par l’Ukraine en 1991.
Il ne faut pas oublier non plus la rentrée qui a lieu en Ukraine le premier
septembre.
MON ANNIVERSAIRE
Je m'appelle Irène. Je suis étudiante à l'institut pédagogique des langues
étrangères. J'y apprends deux langues : le français et l'anglais. Mais ce n'est pas de
cela que je voudrais vous parler.
 Dans deux jours, c'est mon anniversaire. Je veux organiser une soirée et inviter
mes amis de groupe. Avant tout il faut les prévenir. Notre famille aime beaucoup
recevoir des amis et des parents chez nous.
La veille au soir, je fais le ménage : je mets de l'ordre dans toutes les pièces, je
passe l'aspirateur, je mets toutes les choses à leurs places. En même temps, ma mère
et ma soeur aînée font un repas de fête. Le père forme un décor dans le salon. Tout le
monde est occupé, parce qu'il faut tout prévoir et ne rien oublier.
Le jour de mon anniversaire, dès le matin, j'entends « Bon anniversaire ! Mille
bonnes choses ! ».
Les hôtes doivent venir à trois heures de l'après-midi. Il est déjà une heure
vingt. Il est l'heure de dresser la table de fête, de sortir le service et de plier les
serviettes. Quand tout est prêt, je mets ma nouvelle robe à la mode (c'est le cadeau de
mes parents) et je fais le maquillage.
On sonne. Ce sont mes amis. Ils m'offrent des cadeaux et me font des
compliments. Mes amis savent que je m'intéresse à la littérature et ils m'apportent
beaucoup de livres intéressants. Après le repas, on danse, on chante, on s'amuse
jusque tard dans la nuit. Ce jour-là, je suis très heureuse.

KYЇV LE JOUR DE LA FÊTE NATIONALE

Dans notre pays, il y a beaucoup de fêtes. Elles sont civiles ou religieuses, elles
sont fixes, c'est-à-dire, à la même date, ou au contraire, mobiles.
Le 24 août est la fête nationale de l'Ukraine. On célèbre la déclaration de
l'indépendance, proclamée par notre pays en 1991. Ce jour-là, toutes les villes et tous
les villages sont en fête.
Kyїv, notre capitale, est surtout belle. Elle met sa robe de fête. Les drapeaux
nationaux flottent sur toutes les façades. Les estrades, dressées à tous les carrefours,
les terrasses de cafés sont ornées de guirlandes, de fleurs et de lampions. On sent la
fête même en l'air.
Le 24 août, dès le matin, on entend partout de la musique. Tout le monde est
dehors. On se dirige vers les places où des orchestres jouent des airs à la mode. Le
jour de la fête nationale, on organise à Kyїv des défilés, des concerts, des bals. Les
enfants sont sur les épaules de leurs pères pour bien voir ce qui se passe. Tous les
cafés sont ouverts et invitent les gens.
Chaque année, beaucoup d'hôtes étrangers viennent à Kyїv pour assister à la
cérémonie officielle du 24 août. Les avions passent en laissant dans le ciel des traces
bicolores. On chante l'hymne national de l'Ukraine.

Le soir, des feux d'artifice illuminent le ciel. Ils tombent par terre en bouquets
de fleurs magnifiques. Mais la fête ne s'arrête pas là. Ce jour-là, toute la capitale a l'air
de chanter et de danser jusque tard dans la nuit.
Tout le monde est gai, de tous côtés on entend des rires et des plaisanteries.
Tout notre pays et sa capitale célèbrent ce grand jour, puisque c'est la fête de la
liberté et de l'indépendance.

Activités linguistiques

1. Remplissez les blancs :

1) une fête m…bile 7) att…ntionné
2) la v…lle au soir 8) des œufs p…nts
3) on fait des cr…pes 9) l’indépend…nce
4) l’a…iversaire 10) faire le maqui…age
5) les anciens co…battants 11) dr…sser la table de fête
6) avec impati…nce 12) la Tou…aint

2. Choisissez la bonne orthographe  :

1) [ nɔεl ] 2) [ pαk ] 3) [ vø ]
a) Noel a) Pacques a) veux
b) Noële b) Pâques b) veuds
c) Noël c) Paques c) vœds
d) Noél d) Pacque d) vœux

3. Cochez les noms du masculin :

1) calendrier 5) Pentecôte
2) tombe 6) baptême
3) galette 7) parrain
4) mariage 8) indépendance

4. Formez le féminin des mots suivants  :

adulte, m ; parrain, m ; roi, m ; enfant, m ; rituel ; religieux ; civile ; gras ;
manifestant, m ; combattant, m
5. Trouvez les noms qui correspondent aux verbes :
chanter, combattre, fleurir, manifester, réveillonner, couronner, baptiser, déclarer,
proclamer
6. A chaque verbe son complément :
1) recevoir a) la table de fête
2) passer b) la fête en l’air
3) dresser c) un décor
4) sentir d) des amis, des parents
5) former e) l’aspirateur

7. Complétez les phrases avec les verbes qui conviennent  :

Pour me préparer à la soirée je … mes amis, … le ménage, … de l’ordre dans les
tiroirs, … l’aspirateur, … toutes les choses à leurs places, … la table de fête, … un
décor, … le service de table, … les serviettes, … une robe à la mode, … le
maquillage. Avant d’aller à la soirée les hôtes … des cadeaux pour la maîtresse de la
maison. Venus enfin, les hôtes … leurs cadeaux à la maîtresse de la maison, lui … des
compliments.

8. Faites les bonnes phrases :

1) C’est / le / gras / Carnaval / de / des / Mardi / défilés / époque / l’
2) aux / les / combattants / les / Morts / fleurir / vont / anciens / monuments
3) a / la / le / septembre / en / rentrée / Ukraine / lieu / premier
4) mes / fête / à / téléphone / amis / les / ma / pour / inviter / je / à
5) feux / tombent / en / fleurs / bouquets / magnifiques / les / terre / par / d’artifice /
de
9. Associez les fêtes aux mots suivants   :
1) Toussaint a) la fève
2) la Chandeleur b) des chapeaux farfelus
3) la Saint-Jean c) les crêpes
4) l’Épiphanie d) les chrysanthèmes

10. Faites correspondre :

1) On mange des koulitchs et des œufs peints. a) le 1er Mai
2) On vient voir ses marraines et ses parrains. b) le Mardi Gras
 3) A minuit, on boit du champagne. c) le Nouvel An
4) On se déguise, on fait des crêpes. d) Noël
5) On offre du muguet, on organise des manifestations. e) le 8 Mars
6) On honore ses morts. f) l’Epiphanie
7) On mange en famille la galette des rois. g) Pâques
Les hommes font le ménage et la cuisine. h) la Toussaint
11. A l’occasion de quelle fête
… dit-on ?
a) Bonne Année !
b) Bon anniversaire !
c) Joyeux Noël !
d) Poisson d’avril !
e) J’ai la fève !
… voit-on les objets suivants :
a) une bûche e) des œufs
b) du muguet f) des chrysanthèmes
c) un sapin g) une couronne
d) des drapeaux h) des déguisements

12. Vivement les fêtes de fin d’année !

1) A Noël on dit:
a) « Heureux Noël ! »
b) « Joyeux Noël ! »
c) « Bon Noël! »

2) Au Nouvel An on dit :
a) « Bonne année ! »
b) « Bon an ! »
c) « Bon Nouvel An ! »

3) Un réveillon c'est :
a) un repas de fête qu'on prend dès le réveil, à Noël ou le Jour de l'An
b) un repas pris tard dans la nuit
c) un repas de fête qu'on prend seulement la nuit de Noël ou du Nouvel An
 4) En France, pour recevoir les cadeaux du père Noël, que mettent les enfants devant
la cheminée ou au pied du sapin ?
a) leurs photos
b) leurs chaussettes
c) leurs chaussures

5) Dans l'expression populaire «croire au père Noël» c'est :

a) avoir la foi
b) être naïf
c) être optimiste

6) La bûche de Noël c'est :

a) la pièce de bois qu'on place à minuit dans la cheminée, le soir de Noël
b) le dessert traditionnel de Noël
c) une pièce de bois précieux qu'on ne brûle qu'à Noël

7) Le proverbe «Noël au balcon, Pâques au tison» signifie :

a) du balcon à la cheminée, il faut construire lentement une maison
b) les deux événements doivent se fêter en différents endroits de la maison
c) s'il fait chaud à Noël, il fera froid à Pâques

13. Parmi les dates proposées choisissez celle qui correspond à chacune des fêtes ci-
dessous :
1) La fête nationale : le 19 janvier – le 14 juillet – le 11 novembre
2) L'Armistice de 1918 : le 11 novembre – le 6 octobre – le 3 mars
3) La Saint-Valentin, fête des amoureux : le 2 janvier – le 14 juillet – le 14 février
4) L'Assomption, fête de la Vierge : le 22 décembre – le 15 août – le 13 juin
5) La fête de la Musique : le 21 juin – le 15 mars – le 12 septembre
6) La fête du Travail : le 15 mai – le 12 avril – le 1er mai
7) La Toussaint : le 8 avril – le 1er novembre – le 14 janvier
8) L'Epiphanie ou fête des Rois : le premier dimanche de janvier – le premier
dimanche de février – le premier dimanche d'avril
9) La fête des Mères : le dernier dimanche d'octobre – le dernier dimanche de juillet –
le dernier
dimanche de mai
10) L'Ascension, c'est : quarante jours avant Noël – quarante jours après Pâques –
trente jours après le Nouvel An

14. Employez la préposition qui convient :

1) Partout on offre … enfants des œufs en sucre.
a) pour c) aux
b) à d) chez
2) Les gens vont assister … la messe de Pâques.
a) sur c) chez
b) au d) à
3) Ce jour-là les hommes offrent des cadeaux … femmes.
a) à c) aux
b) pour d) chez

4) Les enfants sont … les épaules des pères.

a) dans c) au-dessus
b) près de d) sur

15. Complétez ce texte pour vérifier vos connaissances :

Les Fêtes et les traditions

Beaucoup de fêtes sont des fêtes d'origine catholique malgré la séparation de
l'Eglise et de l'Etat. Aujourd'hui, les jeunes ignorent parfois l'origine de certaines
traditions.
Le 1er janvier: jour de l'An - On souhaite une "bonne année" et une "bonne
santé" à sa famille, à ses amis, à ses voisins. Pendant tout le mois de janvier, on
envoie des ............... de voeux à tous ceux qu'on n'a pas vus pour les fêtes.
Le 6 janvier ou le 1er dimanche du mois: l'Epiphanie - On tire les rois, c'est à
dire qu'on mange une couronne des rois ou une galette qui contient un petit objet,
la .......... . La personne qui la trouve devient le roi ou la reine, met une couronne en
papier sur sa tête et couronne son roi ou sa reine.
Le 2 février: la Chandeleur - On mange des ............... . Cela porte bonheur de
les faire sauter avec un morceau d'or (une bague par exemple) dans la main.
 Le 14 février: la Saint-Valentin - C'est la fête de l'............... . Les amoureux
sortent, vont au restaurant et les jeunes filles reçoivent des fleurs, des chocolats ou des
bijoux.
Le Mardi Gras : c'est le jour avant le mercredi des Cendres (le 1er jour du
Carême) - Dans certaines villes en France, on peut s'amuser au .................... et
regarder les chars défiler.
Le 1er avril - On fait ou on dit des blagues. A la fin, on dit "poisson d'avril!"
(On peut parfois accrocher discrètement un .................... en papier dans le dos d'une
personne.)
Pâques - Les enfants reçoivent des ............... en sucre et en chocolat, des
cloches, des poissons, des poussins en chocolat apportés par les cloches qui volent en
revenant de Rome. Le lundi de Pâques est aussi un jour férié.
Le 1er mai: fête du travail - Pendant ce jour férié on s'offre un petit bouquet
de ................... . 13 petites fleurs blanches sur un brin portent bonheur. Les syndicats
défilent dans les rues.
Le 8 mai : jour férié pour célébrer l'armistice de la deuxième guerre mondiale
- Les politiciens et les anciens soldats déposent des fleurs au pied du .................... aux
morts (en général un petit mur assez haut avec les noms des soldats morts) dans
chaque ville et village.
La fête des mères: cette fête est en général à la fin du mois de mai - On offre un
cadeau ou des ............... à sa mère en lui disant "Bonne fête, maman!".
La fête des pères - On offre un ............... à son père un dimanche vers la mi-
juin.
Le 14 juillet: fête nationale - On célèbre la prise de la Bastille qui a marqué le
commencement de la révolution en 1789. Ce jour-là, il y a des ............... militaires,
des bals dans les rues.
Le 1er novembre: la Toussaint - Certains Français portent des fleurs
(des ..............................) sur les tombes de leurs morts ce jour-là bien que le jour des
morts soit le 2 novembre.
Le 11 novembre: jour férié pour célébrer l'armistice de la première guerre
mondiale en 1918 - On dépose des fleurs sur la tombe du .................... inconnu (sous
l'Arc de triomphe) et au pied des monuments aux morts.
Le 25 novembre: la Sainte Catherine - Ce jour-là, les jeunes filles célibataires
de 25 ans ou plus portent un .................... excentrique (au travail par exemple). On les
appelle "les Catherinettes".
 Le 25 décembre: Noël - La veille de Noël, vers minuit, on fait un grand repas,
appelé le .................... . Les enfants mettent au pied du sapin et parfois à côté de la
crèche leurs chaussures, espérant que le Père Noël descendra par la cheminée pour
leur laisser des cadeaux avant de repartir dans son traîneau conduit par des rennes...
Le 31 décembre: la Saint Sylvestre - On fait plus ou moins le même repas que
pour Noël mais avec ses amis, au restaurant ou chez soi. A minuit, on boit
du ......................... et on s'embrasse en échangeant des voeux pour la nouvelle année.

Dialogues

n° 1
Bon anniversaire!
La mère: Demain, c'est l'anniversaire de Clara.
Le père: Eh oui! Seize ans! Qu'est-ce qu'elle veut ? Des livres ?
La mère: Non, elle n'aime pas lire.
Le père: Alors, des CD. Elle aime beaucoup le rap.
La mère: Elle, oui, mais moi, non! Je n'aime pas le rap!
Le père: Bon, bon, bon … Alors, elle veut un vêtement ? Une jupe ?
La mère: Non. Elle aime seulement les jeans et les pulls!
Le père: Alors, des jeans! Et un pull.
La mère: D'accord!

n° 2
Cadeau d’anniversaire
Les parents: Bon anniversaire, Clara.
Clara: Oh! merci. Qu'est-ce que c'est ?
Le père: Ah ah!
Clara: Un vêtement ?
Le père: Oui…
Clara: Une jupe ?
La mère: Non!
Clara: Euh… des jeans ?
La mère: Oui.
Clara: Oh, des jeans noirs! Merci, merci! J'adore les jeans noirs. Et un pull! Il
est très joli. Merci beaucoup.
n° 3
Les Français et la fête
La journaliste: Comment les Français font-ils la fête ?
Les Français s'amusent-ils beaucoup et comment ?
Lisez ces points de vue recueillis dans différentes villes de France.
Jacques:(16 ans, il habite Nancy.) Pour moi, faire la fête, c'est surtout sortir avec mes
copains le samedi soir. On est ensemble, on parle, on fait les fous, on drague, et
surtout on sait qu'on n'est pas obligé de se coucher tôt. J'adore ça, faire la fête. Ça me
détend, ça me fait oublier le collège et les cours.
Marie: (18 ans, elle habite Dijon.) Faire la fête ? C'est d'abord se préparer: trouver la
jupe ou la robe qui sera bien pour l'événement et puis se maquiller et arriver à la fête
en se disant qu'on est belle, qu'on est jeune et qu'il y a plein de monde qui vous
regarde.
Thierry:(21 ans, il habite Marseille). Oui, j'aime bien faire la fête. Pour moi la fête,
c'est un énorme repas avec cinq ou six plats et puis beaucoup de vin. J'aime manger
alors, quand c'est la fête, il faut encore manger plus que d'habitude.
Jean-Pierre: (36 ans, il habite Cherbourg.) Je crois que les Français ne savent plus
faire la fête. Ils sont tristes, il s'enivrent, font du bruit et écoutent des musiques qui ne
sont mêmes pas françaises. Pour moi, c'est regrettable. Heureusement qu'il y a encore
quelques fêtes folkloriques avec de la musique et des danses d'autrefois, sinon, il n'y
aurait plus de fêtes pour moi.
Anne-Sophie: (12 ans, elle habite Rennes.) Il y a des fêtes de famille, on est tous
ensemble dans la maison de mon grand-père. Je joue avec mes cousines, on boit des
jus de fruit et puis on court partout dans le jardin. C'est très amusant. Les grandes
personnes parlent dans le jardin et il y a de la musique pour ceux qui veulent danser.
Moi je ne sais pas danser, mais j'apprends avec maman, c'est très drôle.
Sabine: (28 ans, elle habite Bordeaux.) Les fêtes nationales ou officielles ne
m'intéressent pas. C'est un spectacle pour la télévision. Jamais je n'irais aux fêtes du
14 juillet! Mais j'aime aller à un cocktail ou même passer une soirée à la discothèque
et danser toute la nuit! Mais la plus belle fête pour moi, c'est celle que je passe en tête
à tête avec mon mari! On se fait un petit dîner, on s'habille pour la circonstance, on
dîne aux chandelles et on se dit des mots d'amour!
La journaliste: Décidément, il y a autant de points de vue sur la fête qu'il y a de
Français! Mais tout le monde comprend encore ce que veut dire le mot « fête », ce qui
est une bonne chose pour la santé mentale du pays!

Pour en savoir davantage

A. Les invités félicitent :

- Je vous (te) félicite de tout cœur à l’occasion de … du fond de mon âme,
chaleureusement
- Je voudrais te féliciter
- Je tiens à vous (te) féliciter
- Je vous (te) prie d’accepter mes félicitations les plus sincères, les plus cordiales, les
plus chaleureuses, les plus affectueuses

B. Ils souhaitent :
- Le jour de ton anniversaire je vous (te) souhaite
- En ce jour radieux de + verbe
- À l’occasion de la fête
- Du fond de mon âme je vous (te) souhaite
+ nom
… bien des choses ;
tout le bien possible ;
du bien ; du bonheur ; du succès ;
bonne chance ; une longue vie ;
de longues années à venir ;
une bonne santé.
- Soyez (Sois) heureux ! Porte-toi bien !

C. Ils présentent leurs cadeaux :

- Ces fleurs, chère Anne, sont pour vous (toi) !
- Je voudrais vous (t’) offrir ce livre
- Je vous prie d’accepter mon modeste cadeau
- Ce petit cadeau est pour vous (toi)
- C’est pour toi (de ma part)

D. Ils disent des compliments :

- Vous avez bonne mine !
- Quelle belle robe !
- Vous êtes habillé(e) à la mode !
- Vous êtes belle !
- J’admire votre robe !
- Vous portez bien votre âge !
- Vous êtes si jeune !
- Elle vous va, cette robe !
- Elle me plaît, votre robe !
- Vous êtes fraîche comme une fleur !
- Vous êtes belle comme une déesse !
- Vous êtes jolie comme un cœur !
- Vous avez le teint de lis et de rose !

E. Madame (Monsieur) répond :

- Merci
- Je vous remercie de votre félicitation
- Mille mercis - Mille fois merci
- Grand merci - Merci beaucoup
- Merci infiniment
- Je vous remercie vivement
- Merci, vous êtes très aimable, bien gentil, gentille
- Je suis vraiment touché(e)

F. Une idée de cadeau :

Si on achetait …
On peut lui offrir
Il (elle) préfère …
Il (elle) aime surtout
Il (elle) ne va pas aimer ça
Ça me plaît mais
Il (elle) s’intéresse à
C’est sympa
Ça va lui faire plaisir
C’est trop à la mode
C’est très classique
C’est trop cher, c’est pas assez élégant

G. Au magasin :
Je cherche un cadeau pour …
coûter cher
C’est trop (très cher)
être bon marché
choisir (II gr)
Ça coûte combien ?
Quel est le prix ?
Je n’ai pas assez d’argent
Que voulez-vous ?
être à la mode
passer à, aller à

H. Lisez ces trois recettes de Bonne Année.

Relevez le vocabulaire de la cuisine et les ingrédients nécessaires pour Bonne et
Heureuse Année.

Recette de Bonne Année

Versez un grand verre de Bonne Santé
une cuillerée à soupe de Bonheur
une bonne pincée de Prospérité
et ajoutez un zeste d’Humour
Recette de Bonne et Heureuse Année
cuiller de bonne humeur
grands verres de santé
traits d’humour
doigts de prospérité
zeste de fantaisie

Recette de Bonne Année

Prendre :

Un bon gros soleil

Un chaud rayon de miel
Un sourire bien frais
Un très bel arc-en-ciel

Deux ou trois gouttes de rosée

Un brin de fantaisie
Un zeste de folie
Bien mélanger le tout
Et ajouter en quantité
Beaucoup d’amour et d’amitié.

Phrases à traduire

I. 1) Увечері напередодні Нового року діти та дорослі споживають

святкову вечерю.
2) Дев’ятого травня ветерани кладуть квіти до пам’ятників загиблих.
 3) Під час свята Усіх Святих люди поминають своїх померлих друзів
та рідних.
4) Перед приходом гостей Ганна прибрала у квартирі та накрила до
столу.
5) Якщо ви бажаєте влаштувати вечірку, зателефонуйте своїм друзям
та рідним, щоб запросити їх.

) Le soir du Nouvel An, enfants et adultes mangent un dîner festif.

2) Le 9 mai, les anciens combattants ont déposé des fleurs aux
monuments commémoratifs.
3) Pendant la Toussaint, les gens commémorent leurs amis et parents
décédés.
4) Avant l'arrivée des invités, Anna a nettoyé l'appartement et mis la table.
5) Si vous voulez faire une fête, appelez vos amis et votre famille pour les
inviter.

II. 1) Першого січня дарують та отримують подарунки, промовляючи

“З Новим роком!”
2) 14 липня – річниця взяття Бастилії. Це – національне свято
Франції.
3) Першого травня в Україні та у Франції відзначають свято Праці.
4) Які подарунки ти збираєшся подарувати своїм друзям та рідним
на Різдво?
5) Кожної суботи вона з нетерпінням чекала на гостей.

III. 1) Як завжди, діти з нетерпінням чекатимуть Новорічну ялинку та

Діда Мороза з подарунками.
2) 24 серпня – свято незалежності України.
3) Першого травня французи дарують друзям конвалії.
4) Моя хрещена мати тільки-но надягла свою модну сукню і зробила
макіяж.
5) Якщо Марина запросить своїх друзів на свій день народження,
вони подарують їй букет чудових квітів.

IV. 1) В Україні на Різдво співають обрядові пісні і відвідують хрещених

 батьків та матерів.
2) Серед сімейних свят Франції можна назвати день Матерів, день
Батьків, весілля та хрещення.
3) Восьмого березня чоловіки стають більш уважними: вони
прибирають у квартирі, готують їжу, дарують жінкам квіти.
4) Наші друзі пообіцяли допомогти нам прикрасити квартиру перед
святковою вечерею.
5) Я зараз покажу вам столовий сервіз, який я щойно купила.

V. 1) Перед весіллям треба все передбачити і нічого не забути.

2) Великдень – перехідне релігійне свято, яке відзначають у березні
або у квітні.
3) Якщо Марія схоче прийняти своїх друзів у себе, вона буде
зобов’язана прибрати у квартирі.
4) Під час свята я завжди допомагаю своїй мамі: накриваю на стіл,
виймаю сервіз, розкладаю серветки.
5) 24 серпня майдан Незалежності дуже красивий. Усі кафе відкриті.
Навіть у повітрі відчувається свято.

VI. 1) Новий рік – це насамперед період побажань та подарунків.

2) Під час Богоявлення їдять королевську галету.
3) Через 50 днів після Великодня відзначають Трійцю.
4) Порозкладай свої речі по місцях! Скоро прийдуть гості.
5) Усі побачили в небі літаки, які залишали трикольорові смуги.

VII. 1) В Україні та у Франції існує багато свят: громадянські, релігійні,

сімейні, з чітко установленою датою або перехідні.
2) У Жирний Вівторок переодягаються та печуть млинці.
3) 1 вересня – початок навчального року в Україні.
4) Той, хто знайде в королівській галеті біб, стане королем або
королевою свята.
5) Кожного року Петро з нетерпінням чекав на свій день
народження.

VIII.
 1) Я подарувала своєму хрещеному батьку чудову краватку.
2) Які сімейні свята ти зміг би назвати?
3) Незалежність України була проголошена 24 серпня 1991 року.
4) Чому цей пан робить компліменти усім жінкам?
5) Протягом десяти хвилин феєрверки падали на землю букетами
прекрасних квітів.
IX.
1) Вони були присутніми на цьому весіллі.
2) У Франції на Великдень дітям дарують шоколадні та обсипані
цукром яйця.
3) У святкові дні на вулицях співають і танцюють, а ввечері всі
чекають на феєрверк.
4) Ти полюбляєш отримувати подарунки?
5) Цього року багато іноземних гостей приїхали до Києва, щоб бути
присутніми на офіційній церемонії 24 серпня.
X.
1) Нам дуже сподобалась ця карнавальна процесія.
2) На Великдень люди їдять паски та крашанки, ідуть до церкви, щоб
бути присутніми на служінні до Великодня.
3) У Франції 11 листопада відзначають річницю закінчення першої
світової війни.
4) Попередь своїх друзів, що вечірка починається о восьмій.
5) Він подарував королеві свята букет червоних троянд.

Production orale

I. Échanges :
1) Vous venez de visiter la France. Vos camarades de groupe s’intéressent à tous les
détails de la vie des Français. Ils vous interrogent sur les fêtes qu’on y célèbre.
Répondez-leur.
1. Chez nous le Nouvel An c’est une des fêtes les plus aimées. Et les Français, quand
et comment célèbrent-ils cette fête ?
2. Est-ce que les traditions de célébrer Noël en Ukraine et en France sont les mêmes ?
3. Y a-t-il en France quelques fêtes qu’on ne célèbre pas en Ukraine ?
4. Et le 8 mars, honore-t-on les femmes ce jour-là en France ?
5. Quelles fêtes religieuses les Français célèbrent-ils ? Parlez des traditions liées à ces
fêtes. Les Français sont-ils très religieux ?
6. Et les fêtes de mai sont-elles célébrées en France ?
7. J’ai entendu le nom de la fête « l’Epiphanie », mais je ne sais rien de cette fête.
Parlez-m’en.
2) Pour vous, que représente Noël ? En quoi cette fête est-elle importante pour vous ?
3) Est-ce qu’il y a une fête des mères dans notre pays ? A quelle date ? Comment la
fête-t-on ?
4) Etes-vous pour ou contre la Saint Valentin ?
5) Quelles sont vos idées ou vos souhaits pour de petits cadeaux entre amoureux ?
6) Trouvez des idées de cadeaux pour une maman et expliquez pourquoi c’est un bon
cadeau.
7) Qu’est-ce qu’on apporte dans notre pays pour une fête, un anniversaire ? Qu’est-ce
que c’est qu’un bon cadeau ?
8) Que ferez-vous si un(e) bon(ne) ami(e) ne vous invite pas à sa fête ?

II. Situations à développer :

1) Le 14 Juillet, fête nationale de la France.
2) Les fêtes traditionnelles françaises.
3) Les fêtes ukrainiennes.
4) Kyïv le jour de la fête nationale.
5) Paris le jour de la fête nationale.
6) Mon anniversaire.
7) Ma fête préférée.
8) Racontez une fête que vous avez faite en famille (anniversaire, mariage, etc.).
Décrivez l’atmosphère. Dites ce que vous avez fait personnellement, quel cadeau vous
avez offert…
9) Vous invitez vos amis pour le réveillon du nouvel an. Qu'est-ce que vous
préparez ? Comment décorez-vous la maison ?
10) Vous avez assisté à une fête typique de notre pays. Vous la décrivez.

III. Imaginez les dialogues :

1) Votre ami(e) français(e) s’intéresse aux fêtes ukrainiennes, aux traditions et aux
coutumes de l'Ukraine.
2) Vous voulez savoir en détail comment les Français célèbrent leurs fêtes. Interrogez
votre ami(e) français(e) sur les fêtes et les traditions de France.
3) Votre ami(e) français(e) et vous, vous comparez la célébration de Noël, du Nouvel
An, des Pâques en France et en Ukraine.
4) Votre ami(e) français(e) veut savoir comment vous célébrez d’habitude votre
anniversaire.
5) Demain c’est l’anniversaire de votre ami(e). Vous choisissez avec vos parents ce
qu’on pourrait lui offrir.
6) Vous offrez à votre ami(e) un cadeau pour son anniversaire. Vous lui faites des
compliments. Votre ami(e) est content(e), il (elle) vous remercie.
7) Un(e) ami(e) vous a invité(e) à son anniversaire, mais vous avez oublié d'y aller.
Vous le/la rencontrez dans la rue, et il/elle vous demande pourquoi vous n’êtes pas
venu(e). Vous ne voulez pas dire que vous avez oublié et vous inventez une
histoire pour vous excuser.