Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Definio de Conceitos e Terminologias

A
Abastecimento de gua - Conjunto de instalaes e equipamentos, estimado captao, tratamento, armazenamento, transporte e distribuio da gua para consumo humano, aos consumidores de acordo com a qualidade prevista no Decreto-Lei n. 243/01 de 5 de Setembro (Proyuto de Real Decreto por el que se Estableceu los Criterios Sanitrios de la Calidad del Agua de Consumo Humano); Abastecimento Particular - Sistema de abastecimento de gua que funciona sob responsabilidade de particulares (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto) Absoro - Obteno de gua, outros fludos ou qumicos dissolvidos por uma clula ou organismo; Acaricidas orgnicos - Tipo de pesticida direccionado para eliminar caros. Ver pesticidas; Acidificao - Processo decorrente da emisso de substncias poluentes acidificantes (ex: enxofre) para a atmosfera provenientes do consumo de combustveis fsseis; Aconselhamento Adequado - Indicaes sobre o modo de consumir a gua fornecida por um sistema de abastecimento de gua para consumo humano, em que foi detectado um eventual risco para a sade referindo se esta, pode ou no, ser consumida com restries, indicando quais; Adsoro - Remoo de substncias indesejveis atravs da sua acumulao na superfcie de um material (adsorvente); Adsorvente - Material utilizado nos processos de adsoro nos quais se removem da gua substncias indesejveis recorrendo muitas vezes ao uso do carvo activado que possui estas propriedades; Adutora distribuidora - Conduta e acessrios imediatamente a jusante da captao que permite efectuar a distribuio directa atravs de ramais de distribuio sem passar por um reservatrio, existindo um tratamento prvio da gua; sem armazenamento; Aerbio - Associado a condies que se estabelecem na massa de gua em que ocorre a presena de oxignio atmosfrico ou oxignio dissolvido; Afluente - gua, gua residual ou outro lquido que escoa para um reservatrio, bacia, ou estao de tratamento; Aglomerado - Qualquer rea em que a populao e ou actividades econmicas se encontrem instaladas de forma suficientemente concentrada para que se proceda

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

drenagem conjunta das guas residuais e sua conduo para uma estao de tratamento de guas residuais ou para um ponto de descarga final (DL n. 152/97, de 19 de Junho) Agro-qumicos - qumicos sintticos (pesticidas e fertilizantes) usados na produo agrcola; Agente oxidante - Substncia que sofre a reduo e ganha electres; Agente redutor - Substncia que sofre a oxidao e perde electres; gua agressiva - gua cujo valor do pH normalmente inferior a 7 e contm os sais dissolvidos pelo que o seu equilbrio calco carbnico desloca-se no sentido da formao do dixido de carbono apresentando uma tendncia para atacar os materiais; gua bruta - gua que no sofreu qualquer tipo de tratamento; gua congnita - gua intersticial da mesma idade geolgica que a rocha ou leito envolvente, em geral de baixa qualidade e imprpria para uso normal (por exemplo gua de consumo humano ou para fins industriais e agrcolas); guas costeiras - guas exteriores ao limite da baixa mar ou ao limite de um esturio (DL n. 152/97, de 19 de Junho); gua de nascente - 1 gua subterrnea, considerada bacteriologicamente prpria, com caractersticas fsico- qumicas que a tornam adequada para consumo humano no seu estado natural (DL n 156/98, de 6 de Junho); 2 gua subterrnea natural que no se integra no conceito de recursos hidrominerais, desde que na sua origem se conserve prpria para beber (DL n 90/90, de 16 de Maro) gua destinada a consumo humano 1 Toda a gua, no seu estado original ou aps tratamento, destinada a ser bebida, a cozinhar, preparao de alimentos ou para outros fins domsticos, independentemente da sua origem e de ser ou no fornecida a partir de uma rede de distribuio, de camio ou navio-cisterna, em garrafas ou outros recipientes com ou sem fins comerciais, envolvendo tambm a gua que utilizada numa empresa da indstria dos recipientes (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro). 2 Toda a gua utilizada numa empresa da indstria alimentar para fabrico, transformao, conservao ou comercializao de produtos ou substncias destinadas ao consumo humano, excepto quando a utilizao dessa gua no afecta a salubridade do gnero alimentcio na sua forma acabada (Directiva 98/83/CE, de 3 de Novembro); gua distrfica gua pobre em nutrientes e com elevada concentrao de substncias hmicas; gua doce - gua que ocorre naturalmente, com uma concentrao reduzida de sais, frequentemente aceitvel para efeitos de captao e tratamento com vista produo de gua de consumo humano (DL n. 235/97, de 3 de Setembro); gua dura - gua alcalina contendo sais dissolvidos que podem interferir com alguns processos industriais e impedir que o sabo forme espuma;

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

guas fechadas - massas de gua criadas artificialmente, separadas das guas de superfcie doces ou costeiras, tanto dentro como fora da construo; guas incrustantes - guas que em virtude da quantidades de sais que possuem e do seu pH tm tendncia a precipitar e a formar sais; guas interiores - Todas as guas paradas ou correntes superfcie do solo e todas as guas subterrneas que se encontram entre terra e a linha de base a partir da qual so marcadas as guas (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro);

gua intersticial - gua que retida nos interstcios ( ou espaos ) entre partculas (NP 2201-4, de 1997); gua macia - gua com baixa dureza; que no contm uma quantidade significativa de minerais dissolvidos tais como sais de clcio ou magnsio; gua mineral natural - uma gua de circulao subterrnea, considerada bacteriologicamente prpria, com caractersticas fsico-qumicas estveis na origem, dentro da gama de flutuaes naturais, de que podem eventualmente resultar efeitos favorveis sade e que se destingue da gua de beber comum pela sua pureza original e pela sua natureza, caracterizada pelo teor de substncias minerais, oligoelementos ou outros constituintes (DL n 156/98, de 6 de Junho);

gua mineral natural efervescente - uma gua que liberta espontaneamente e de forma perceptvel gs carbnico nas condies normais de temperatura e de presso, quer na origem quer aps o engarrafamento, repartindo-se em trs categorias: gasosa, reforada com gs carbnico e gaseificada.

gua mineral natural gasosa - a gua cujo o teor em gs carbnico proveniente do aqufero aps decantao eventual e engarrafamento o mesmo que sada da captao, tendo em conta, se for caso disso, a reincorporaro de uma quantidade de gs proveniente do mesmo aqufero equivalente ao gs libertado durante estas operaes e sob reserva das tolerncias tcnicas usuais (DL n 156/98, de 6 de Junho);

gua mineral natural reforada com gs carbnico - uma gua cujo o teor em gs carbnico proveniente do mesmo aqufero, aps decantao eventual e engarrafamento, superior ao verificado sada da captao (DL n 156/98, de 6 de Junho);

gua mineral natural gaseificada - uma gua que foi objecto de uma adio de gs carbnico de outra origem, que no seja o aqufero donde esta gua provm (DL n 156/98, de 6 de Junho)

guas mineroindustriais guas naturais subterrneas que permitem a extraco econmica de substncias nelas contidas (DL n90/90, de 16 de Maro); gua no potvel - gua que no segura para beber ou cozinhar uma vez que contm substncias indesejveis; gua potvel - gua segura para beber e cozinhar e cuja qualidade se adequa ao exigido no Decreto-Lei n. 243/01 de 5 de Setembro; 3

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

guas receptoras - Massas de gua distintos que recebem guas das chuvas ou descargas de guas residuais, como ribeiros, rios, lagoas, lagos e esturios; gua residual - gua rejeitada aps utilizao domstica ou resultante da actividade industrial, podendo incluir guas infiltradas pelos colectores e, no caso de sistemas unitrios, guas pluviais;

gua residual sptica - gua residual que entrou em anaerobiose, produzindo, geralmente, cido sulfdrico (NP-EN 1085- 2000, de 1997); guas residuais unitrias - Mistura de guas residuais com guas pluviais transportadas nos mesmos colectores (NP-EN 1085- 2000, de 1997); guas residuais domsticas - guas residuais de instalaes residenciais e servios, essencialmente provenientes do metabolismo humano e de actividades domsticas (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto);

guas residuais industriais - guas residuais provenientes de qualquer tipo de actividade que no possam ser classificadas como guas residuais domsticas nem sejam guas pluviais (DL n. 152/97, de 19 de Junho e Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto);

guas residuais pluviais - guas que resultam da precipitao atmosfrica cada directamente no local ou em bacias limtrofes contribuintes, apresentando geralmente menores quantidades de matria poluente, particularmente de origem orgnica;

guas residuais urbanas guas residuais domsticas ou a mistura destas com guas residuais industriais e/ou com guas pluviais (DL n. 152/97, de 19 de Junho e Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto);

gua salubre e limpa - gua que no contm microorganismos, parasitas ou quaisquer substncias em quantidades ou concentraes que constituam perigo potencial para a sade humana e que cumpre os requisitos mnimos estabelecidos nas partes A) e B) do anexo I do Dec-Lei n. 243/01 de 5 de Setembro e que respeita genericamente os valores da parte C) do anexo I do mesmo Decreto.

gua subterrnea - gua que se encontra abaixo da superfcie do solo na zona de saturao e em contacto directo com o solo ou subsolo (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro);

guas de superfcie - guas interiores, com excepo das guas subterrneas, das guas de transio e das guas costeiras, excepto no que se refere ao estado qumico; este estado aplica-se tambm s guas territoriais (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro);

gua de rega - gua superficial ou subterrnea ou gua residual, que vise satisfazer ou complementar as necessidades hdricas das culturas agrcolas ou florestais; guas de transio - Massas de gua de superfcie na proximidade da foz de rios que tm um carcter parcialmente salgado em resultado da proximidade de guas costeiras,

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

mas que so significativamente influenciadas por cursos de gua doce (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); guas transfronteirias - Todas as guas superficiais e subterrneas que definem as fronteiras entre dois ou mais Estados, que os atravessem ou se encontrem situadas nestas fronteiras. No caso das guas transfronteirias que desaguam no mar sem formar esturio, o limite das guas uma linha direita traada atravs da sua embocadura entre pontos limites das linhas de mar baixa das suas margens; Alcalinidade - Capacidade que uma base tem de neutralizar cidos. Um exemplo a cal utilizada no decrscimo da acidez de uma gua; Algas - Plantas microscpicas que contm clorofila. Podem encontrar-se em suspenso na gua ou aderentes a estruturas, rochas ou superfcies submersas. A sua presena em excesso pode transmitir sabor, odor e toxinas gua, afectando o pH e o oxignio dissolvido; Algicidas orgnicos - qualquer substncia qumica especifica com o objectivo de controlar o crescimento das algas; Alquota - Poro mensurvel de uma amostra. Uma ou mais alquotas representam uma amostra; Amebase (Disenteria Amebiana) tipo de Gastroenterite, mais comum nas regies tropicais, causada por um parasita protozorio no flagelado que pode contaminar a gua. Para alm dos sintomas comuns Gastroenterite, pode surgir abcesso amebiano, por exemplo no fgado. Amonificao - Converso dos compostos contendo azoto orgnico em compostos contendo ies de amnio (NP- EN 1085- 2000, de 1997); Amostra composta - Mistura em propores conhecidas e adequadas de duas ou mais amostras elementares ou subamostras (recolhidas de forma contnua ou no), a partir da qual poder ser obtido um resultado mdio das caractersticas desejadas (NP- EN 10852000, de 1997); Amostra simples ou instantnea - Amostra recolhida instantaneamente num local determinado (NP- EN 1085- 2000, de 1997); Amostra representativa - Poro de material ou de gua idntico em contedo e em consistncia, tanto quanto possvel, ao corpo total de gua ou de material que est a ser amostrado; Anaerbio - Associado a condies que se estabelecem numa massa de gua em que no existe oxignio atmosfrico nem oxignio dissolvido; Aqufero - 1 Domnio espacial de uma forma geolgica, limitado em superfcie e em profundidade, que pode armazenar gua en condies de ser explorada economicamente (DL n. 382/99, de 22 de Setembro); 2 Uma ou mais camadas subterrneas de rocha ou outros estratos geolgicos suficientemente porosos e permeveis para permitirem um fluxo 5

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

significativo de guas subterrneas ou a captao de quantidades significativas de guas subterrneas (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro) Aqufero confinado - Aqufero onde a gua subterrnea est limitada e cuja presso significativamente superior presso atmosfrica; Aqufero no confinado - Aqufero contendo gua que no est sob presso; Aqufero semi-confinado - Aqufero parcialmente confinado por camadas de solo de baixa permeabilidade, atravs das quais ainda podem ocorrer recargas e descargas de gua; rea de recarga - rea que est conectada ao aqufero subterrneo em virtude da elevada porosidade do solo ou da rocha adjacente, permitindo que a gua da chuva alcance o aqufero; Areia - Partculas de solo com dimetro compreendido entre 0,05 e 2 mm; Arejamento - Processo que promove a degradao biolgica da matria orgnica existente, atravs da introduo de ar na massa de gua. O arejamento pode ser passivo (quando a massa de gua est directamente exposta ao ar) ou activo (atravs da introduo forada de ar por mistura ou bolha); Assptico - Situao em que no existem germes causadores de doenas, fermentao ou putrefaco, semelhante a esterilizao; Autoridade de Sade competente : o Delegado de Sade Pblica da Regio, ou o seu representante designado, do concelho servido pelo sistema de abastecimento em questo; o Coordenador do Centro Regional de Sade Pblica da Regio, ou o seu representante designado, assessorado pelos Delegados de Sade dos concelhos envolvidos, quando dos sistemas Multimunicipais; o Coordenador do Centro Regional de Sade Pblica da Regio onde se localiza o sistema de abastecimento, ou caso de ser supra regional Direco-Geral da Sade ao nvel das intervenes e Derrogaes ao abrigo do art 15 do D.L n. 243/2001 de 5 de Setembro; a Direco-Geral da Sade, assessorada pelos Coordenadores Regionais envolvidos, quando se trata de sistemas multiregionais; Direco-Geral da Sade, na colaborao da elaborao de relatrios trienais previstos no art 16, ponto 2, da legislao supramencionada. Avaliao da Qualidade da gua - Conjunto de procedimentos analticos suficientes para determinar se o consumo da gua fornecida por um sistema de abastecimento de gua para consumo humano constitui perigo para a sade; Avaliao do risco - Avaliao qualitativa e quantitativa dos riscos ambientais e dos riscos para a sade, resultando da exposio a agentes qumicos ou fsicos (poluentes), cuja a exposio conjunta resulta em toxicidade permitindo estimar o risco;

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Avaliao do risco para a sade - Componente da avaliao do risco que envolve a colheita e avaliao de informao relativa a danos na sade e s condies de exposio sob as quais esses danos so produzidos;

Avaliao da toxicidade - Caracterizao das propriedades toxicolgicas e dos efeitos provocados por substncias qumicas.

B
Bacia hidrogrfica - rea terrestre a partir da qual todas as guas fluem, atravs de uma sequncia de ribeiros, rios e eventualmente lagos para o mar, desembocando numa nica foz, esturio ou delta (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); Bactria - 1 Microorganismos que podem causar problemas de sade a seres humanos ou animais, quando existentes no ar, gua ou solo; 2 Organismo microscpico vivo utilizado no tratamento de guas residuais dada a sua capacidade de controlo da poluio atravs da degradao da matria orgnica. Bioacumulao - Processo pelo qual determinadas substncias, tais como pesticidas ou metais pesados, progridem na cadeia alimentar, aumentando a sua concentrao. Estas substncias tendem a acumular-se nos tecidos ou rgos internos dos organismos que as consomem; Biodegradao - Decomposio atravs de fenmenos naturais; degradao molecular de matria orgnica, geralmente em meio aquoso, resultante de aces complexas de organismos vivos; Biodegradabilidade - capacidade de uma substncia orgnica sofrer biodegradao (NP 2201-4, de 1997); Biomassa - Massa total de matria viva numa dada massa de gua; Biota - Conjunto de organismos vivos de um sistema aqutico;

C
Capacidade tampo - Capacidade que uma soluo ou lquido tem de minimizar alteraes do valor de pH quando lhe acrescentado um cido ou uma base; Captao de gua 1 Utilizao de volumes de gua, superficiais ou subterrneos, por qualquer forma subtrados ao meio hdrico, independentemente da finalidade a que se destina (DL n. 46/94, de 22 de Fevereiro); 2 Sistema que permite fazer o aproveitamento

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

da gua contida num aqufero subterrneo a partir de emergncias naturais (nascente) ou perfuradas (DL n 156/98, de 6 de Junho); Captao de gua subterrnea destinada ao abastecimento pblico - Origem de gua subterrnea destinada ao consumo humano mediante um sistema de abastecimento pblico (DL n. 382/99, de 22 de Setembro) Caracterizao do risco - ltima fase do processo de avaliao do risco, que estima a propenso para a ocorrncia de efeitos adversos na sade ou no ambiente por exposio a um determinado factor; envolve a integrao dos dados da anlise do risco, a avaliao da dose-resposta e a avaliao da exposio humana s vrias formas de toxicidade associadas a uma dada substncia; Carncia bioqumica de oxignio (CBO5) - 1 representa a quantidade de oxignio consumida pelos microrganismos para degradao da matria orgnica assim como o que consumido pelas reaces qumicas de biodegradao da matria orgnica; 2 Concentrao em massa do oxignio dissolvido consumido, em condies definidas (t dias a 20 C com ou sem inibio da nitrificao), pela oxidao biolgica de substncias orgnicas e/ou inorgnicas presentes na gua. Quanto mais alto o valor de CBO5, maior o grau de poluio; Unidade : mg/l , g/m3; (NP-EN 1085-2000, de 1997) Carncia qumica de oxignio (CQO) - 1 Medio indirecta da quantidade de oxignio utilizado para oxidar a matria orgnica e inorgnica presente na gua quer por via qumica quer por via biolgica; 2 Concentrao em massa de oxignio equivalente quantidade de dicromato consumida quando uma amostra
3

de gua tratada com este oxidante em

determinadas condies, Unidades : mg/l, g/m (NP-EN 1085-2000, de 1997) Carvo activado - Partculas granulares com elevada capacidade de adsoro, utilizadas para remover certos elementos dissolvidos existentes na gua. Em guas residuais e de consumo humano so utilizadas na remoo de matria orgnica; Caudal - Volume de fluido que passa atravs de uma determinada seco durante uma unidade de tempo. Unidades: m3/d ; m3/h ; m3/s (NP- EN 1085- 2000, de 1997); Caudal de explorao - Volume de gua extrado de um aqufero por unidade de tempo (DL n. 382/99, de 22 Setembro); Caudal de ponta - Quantidade mxima de fluido que passa atravs de uma determinada seco durante uma unidade de tempo. Unidade: l/s (NP- EN 1085-2000, de 1997); Chuva cida - Precipitao de gua de elevada acidez, na forma lquida ou slida, na sequncia da formao de compostos como o cido sulfrico e cido ntrico a partir do contacto de vapor de gua da atmosfera e do dixido de enxofre e xido de azoto, respectivamente, associada normalmente a poluentes atmosfricos; Cianobactrias - Organismos semelhantes a algas contendo pigmentao azul esverdeada e que realizam a fotossntese. Perante elevadas concentraes de nutrientes (azoto e fsforo) e elevada insolao, podem acumular-se superfcie da massa de gua 8

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

formando florescncias de densidade celular elevada. So responsveis pela formao de cianotoxinas; Cianotoxinas - Toxinas produzidas pelas cianobactrias que podem actuar ao nvel do sistema heptico ou neurolgico; Ciclo hidrolgico - Ciclo natural no qual a gua se evapora da superfcie terrestre, particularmente dos oceanos, para a atmosfera e retorna terra sob a forma de precipitao. Inclui a absoro de gua pelas plantas seguida de evapotranspirao, assim como a libertao de gua como vapor para a atmosfera, antes da sua precipitao para a terra (NP 2201-4, de 1997); Cisterna - Pequeno tanque ou estrutura utilizado no armazenamento de gua; Clarificao - Aco de limpeza que ocorre durante o tratamento de gua, quando os slidos sedimentam no fundo da massa de gua. Este processo normalmente associado adio de um coagulante; Cloragem - Aplicao de cloro na gua com o objectivo de a desinfectar ou oxidar os compostos indesejveis; Cloragem ao breakpoint - Adio de cloro gua at que a necessidade neste elemento seja satisfeita; Cloroaminas - Produto utilizado na desinfeco, composto por cloro e uma pequena parte de amonaco; Cloro combinado - Todo o cloro existente na forma de cloraminas; Cloro livre - Todo o cloro existente na forma de cido hipocloroso (HOCl) e de io hipoclorito (Ocl); Cloro residual - Quantidade de cloro livre ou disponvel que permanece aps um dado tempo de contacto em condies especficas; Cloro residual total - Quantidade de cloro disponvel aps um dado tempo de contacto , referente soma do cloro residual combinado e o cloro residual livre; Cloro total - Soma do cloro livre com o cloro combinado; Clorofenis - Classe de agentes txicos, frequentemente empregados em processos industriais, como a produo de biocidas; Cluster - Agregao relativa de eventos no comuns ou de doenas, no espao e no tempo em quantidades que se apercebe serem superiores s esperadas; Coagulao - Processo de destabilizao das partculas em suspenso e dos colides que permite a sua aglomerao geralmente pela adio de coagulantes tais como cal, alumnio ou sais de ferro, com o objectivo de clarificar a gua; Coagulante - Produto ou reagente qumico utilizado no processo de coagulao; Colectores - Infra-estruturas que tm por finalidade assegurar a conduo a destino final adequado; 9 de guas residuais domsticas, industriais ou pluviais, provenientes de edificaes ou da via pblica,

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Clera - Infeco intestinal aguda causada por uma bactria que se instala na parede do intestino, fazendo com que as clulas eliminem a gua e os nutrientes do organismo. O contgio feito pela boca e a transmisso feita de um indivduo para o outro atravs da ingesto de gua contaminada por fezes ou vmitos de pessoas doentes e alimentos mal cozidos ou crustceos contaminados;

Coliformes - Microorganismos existentes no tracto intestinal dos seres humanos e animais. A sua presena na gua indicativa da existncia de poluio fecal e de potencial contaminao por organismos patognicos;

Comportamento humano - Padro higinico e a actividade dos grupos expostos, relativamente transmisso de doenas; Compostos aromticos - Tipo de hidrocarbonetos, tais como o benzeno ou tolueno, com uma estrutura anelar especfica. Alguns destes compostos so txicos; Composto azotado - Qualquer substncia que contenha azoto, excludo o azoto molecular gasoso (DL n. 235/97, de 3 de Setembro) Comunicao do risco - Troca de informao relativa aos riscos para sade ou ambiente entre profissionais das reas, gestores de risco, pblico em geral, comunicao social, ou outros grupos de interesse;

Concentrao - Razo de uma massa pelo volume; por exemplo a concentrao de cloro na gua. Unidades: mg/l ; g/m3 (NP-EN 1085- 2000, de 1997); Concentrao de desinfectante residual - Concentrao do desinfectante medida em mg/l numa amostra de gua representativa; Condies aerbias - Designao de uma situao em que existe oxignio dissolvido (NP-EN 1085-2000, de 1997) Condies anaerbias - Designao de uma situao em que no existem presentes oxignio dissolvido, nem nitratos e nem nitritos (NP-EN 1085-2000, de 1997) Condies anxicas - Designao de uma situao em que no existe oxignio dissolvido e esto presentes nitritos e/ou nitratos (NP EN 1085- 2000, de 1997); Condies facultativas - Situaes que tanto podem ser aerbias como anaerbias; Condies hidrogeolgicas - Referentes geologia da gua subterrnea, com particular destaque para as caractersticas qumicas e movimento dessa gua; Condutas - Infra-estruturas que tm por finalidade assegurar a conduo da gua de consumo humano a um destino final adequado; Condutividade - Capacidade que determinada soluo tem de conduzir uma corrente elctrica; Contacto (infeco) - Pessoa ou animal que esteve associado com pessoa ou animal infectado ou com um ambiente contaminado e que teve oportunidade para contrair a infeco;

10

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Contaminante - Qualquer substncia ou matria fsica, qumica, biolgica ou radiolgica que apresente um efeito adverso no ar, gua ou solo; Contaminao - Introduo de substncias indesejveis na gua, ar ou solo, numa concentrao que torna o meio inadequado para o fim a que se destina; Controlo - Conjunto de aces de avaliao da qualidade da gua realizadas com carcter regular pelas entidades gestoras com vista manuteno permanente da sua qualidade em conformidade com a norma ou padro estabelecido legalmente (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

Controladores orgnicos de secrees viscosas orgnicas - Ver Pesticidas; Controlo de inspeco - Controlo que visa obter as informaes necessrias de modo a verificar o cumprimento dos valores paramtricos; Controlo de rotina - Controlo que fornece regularmente informaes sobre a qualidade organolptica e microbiolgica da gua destinada ao consumo humano, bem como sobre a eficcia dos tratamentos existentes (especialmente a desinfeco), tendo em vista determinar a sua conformidade com os valores paramtricos estabelecidos na legislao em vigor;

Corroso - Degradao e desgaste de um metal causado por uma reaco qumica (ex. reaco entre gua e tubagens), produtos qumicos ou pelo contacto entre dois metais; Crescimento microbiolgico - Multiplicao ou amplificao de microorganismos tais como bactrias, algas, plncton ou fungos; Cryptosporidium - Protozorio que pode ser transmitido atravs da ingesto de gua, do contacto entre pessoas ou outros veculos e que pode causar diarreias, dores abdominais, vmitos, febre e pode eventualmente ser fatal; Provoca a criptosporidase.

Custos de operao e manuteno - Custos associados s aces tomadas aps a construo de infraestruturas de tratamento de gua de modo a assegurar que estas sero operadas, mantidas e geridas de tal maneira que os objectivos sejam atingidos de uma forma optimizada.

D
Decantao/sedimentao - Tratamento fsico da gua que consiste na acumulao de slidos no fundo de um tanque (decantador), por aco da fora gravtica, de modo a proceder-se separao da fase slida da lquida; Decantador - Tanque onde os slidos, por aco da gravidade, sedimentam no fundo e so posteriormente removidos como lama; Decomposio - Degradao da matria pela aco de bactrias e fungos, alterando as suas caractersticas qumicas e fsicas;

11

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Dengue - Tambm designado por febre dos trs dias, uma doena das regies tropicais e subtropicais causada por um vrus e transmitida ao homem pela picada de um mosquito. uma doena infecciosa de incio sbito e de curta durao, caracterizada principalmente por tumefaco e dores das articulaes e por manifestaes cutneas;

DCS - Delegado Concelhio de Sade (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); DRS - Delegado Regional de Sade (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); Densidade - Medida do peso do volume especfico de um slido, lquido ou gs, em comparao com a gua; Derivados do petrleo - Produtos qumicos que se formam quando componentes petrolferos entram em contacto com gua; Descloragem - Remoo do cloro de determinada substncia; Desgasificao - Tratamento da gua que remove os gases dissolvidos desta; Desinfeco - Processo qumico ou fsico que mata os organismos patognicos da gua, ar ou de superfcies; Desinfectante - Qumico (usualmente, cloro, cloroaminas ou ozono) ou processos fsicos (luz ultra-violeta), adicionado gua em qualquer parte do tratamento ou do sistema de distribuio com a inteno de matar e inactivar microrganismos patognicos como bactrias, vrus e protozorios;

Desmineralizao - Processo de tratamento que remove os minerais dissolvidos da gua; Desnitrificao - Reduo dos nitratos ou nitritos, geralmente sob a aco de bactrias, para libertar principalmente azoto gasoso (NP-EN 1085-2000, de 1997); Dessalinizao - Remoo de sais da gua ou solo atravs de meios artificiais; Dessecante - Agente qumico que absorve a humidade. Alguns dessecantes so capazes de secar plantas ou insectos levando-os morte; Destilao - Aco de purificao de lquidos atravs da sua ebulio e condensao de vapores. As substncias poluentes e contaminantes permanecem no resduo concentrado; Difuso - Movimento de partculas dissolvidas ou em suspenso de uma rea mais concentrada para outra menos concentrada. O processo tende a distribuir as partculas mais uniformemente;

Disco de Secchi - Instrumento usado para medir a transparncia de uma gua. Tem cerca de 20 cm de dimetro e composto por quadrantes pretos e brancos alternados. mergulhado numa massa de gua, preso por um fio, at deixar de ser visto pelo observador. A profundidade a que deixa de ser visto, a profundidade de Secchi, uma medida da transparncia da gua;

Disenteria - Doena infecciosa, com leses locais, sob a forma de inflamao e ulcerao das pores inferiores do intestino. Pode ocorrer sob dois tipos principais: a disenteria bacilar e a disenteria amebiana.

12

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Disenteria Amebiana - Est quase completamente confinada s regies tropicais e subtropicais. O organismo causal a Entamoeba histolytica. A infeco surge como resultado da ingesto de um alimento (ex.: hortalias cruas ou gua) que foi contaminado;

Disenteria Bacilar - Embora seja predominantemente uma doena tropical, encontrase em todas as regies do globo. A infeco transmitida pelas moscas ou pela poluio da gua com fezes de doentes infectados.

Distomatose - Doena grave e rara causada por parasitas que se alojam no aparelho digestivo e/ou respiratrio. Os ovos excretados atravs de fezes podem contaminar a gua e consequentemente aqueles que a ingerem;

DGS - Direco-Geral da Sade (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Doenas de notificao obrigatria - So as doenas, que atravs dos requerimentos legais, devem ser comunicados s autoridades de sade ou outras autoridades com jurisdio para tal quando o diagnstico feito;

Dose especfica de risco - Dose associada a um nvel especfico de risco; Dose infecciosa - Nmero de microrganismos necessrios para infectar um novo hospedeiro; Dose mxima tolervel - Dose mxima que um ser vivo pode tolerar durante a maior parte da sua vida, sem que surjam efeitos txicos significativos ou danos correlacionados; Dose permissvel - Dose de determinada substncia que um indivduo pode receber sem ser expectvel que da advenham resultados significativamente negativos;

E
Ecossistema - Sistema em que existem permutas cclicas de matria e energia, em consequncia de interaces dos diferentes organismos presentes com o seu ambiente (NP 2201-3, de 1997); Efeitos cancergenos - Efeitos com capacidade de induzir cancro; Efeito reversvel - Efeito que no permanente; efeitos adversos especiais que diminuem quando a exposio a determinada substncia cessa; Efeitos Teratognicos - Mal formaes congnitas no hereditrias que surgem devido a factores externos tais como agentes fsicos ou qumicos que actuam ao nvel uterino interferindo no desenvolvimento embrionrio normal; Elemento - Substncia que no pode ser separada em vrios constituintes e que mantm a sua identidade qumica, como exemplo o sdio (Na); Emergncia 13

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Endmico - Nativo e restrito de uma determinada rea; Ensaio de toxicidade - Ensaio no qual uma substncia numa dada concentrao posta em contacto com determinados organismos para avaliar os efeitos txicos dessa substncia sobre esses organismos (NP2201-3, de 1997);

Entidade gestora - A entidade responsvel pela explorao de um sistema pblico de distribuio de gua ou de um sistema pblico de drenagem de guas residuais (Portaria n. 762/2002, de 1 de Junho)

Entidade Gestora de um Sistema de Abastecimento Pblico - Entidade responsvel pela explorao, gesto e fornecimento de guas destinadas ao consumo humano (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

Enriquecimento Natural - O processo pelo qual uma determinada massa de gua recebe do solo certas substncias contidas, sem interveno humana; Epidemiologia rea que estuda a distribuio de determinada doena ou estados relacionados com ela, na populao humana, relacionados com a idade, sexo, ocupao, etnia, entre outros, com o objectivo de identificar problemas relacionados com a sade;

Epilimnio - Camada superficial da massa de gua numa albufeira, lago ou barragem, podendo-se estender at uma profundidade de 5 metros. Nesta zona faz-se sentir os efeitos do vento e da radiao solar; a temperatura varivel, os teores de oxignio so normalmente elevados, constatando-se uma estabilizao razovel da matria orgnica, contribuindo para uma qualidade da gua uniforme;

Equivalente de populao (EP) - Factor de converso calculado a partir da comparao das guas residuais do comrcio, de servios ou de indstrias com as guas residuais domsticas, tomando como termo de comparao o volume dirio de guas residuais ou de um dos elementos poluentes constituintes (NP-EN 1085-2000, de 1997)

Equivalente de populao baseado na CBO5 (EPB60) - Significa que o clculo do equivalente de populao toma como base a carncia bioqumica de oxignio das guas residuais, em cinco dias, com o valor de 60 gr/hab.d., Unidade ( g/d) (NP-EN-1085-2000, de 1997)

Eroso do solo - Desgaste da superfcie do solo por aco do vento ou gua, intensificado por prticas agrcolas, desenvolvimento industrial, construo de estradas ou turismo; Esgoto (sanitrio) - guas residuais provenientes das actividades domsticas nomeadamente da cozinha, banho ou outras operaes no industriais; Esgoto municipal - guas residuais originadas numa comunidade e que so compostas por uma fraco domstica e/ou industrial; Espessura saturada na captao - Fraco da captao que se encontra preenchida por gua (DL n. 382/97, de 3 de Setembro);

14

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Estabilizao de uma gua - Processo de ajustamento do pH e da alcalinidade por forma a obter-se um equilbrio (saturao com carbonato de clcio) e de modo a que no se verifique a tendncia agressiva ou incrustante dessa massa;

Estado quantitativo - Expresso do grau em que uma massa de guas subterrneas afectada por captaes directas ou indirectas; Estao de bombagem - Ver Instalaes de bombagem; Esterilizao - Processo que recorre ao emprego de agentes qumicos ou fsicos para a remoo ou destruio de todos microrganismos patognicos e no patognicos, como outras bactrias, com formas vegetativas e esporoladas;

Estimativa do risco - Descrio da probabilidade que os organismos expostos a uma dose especfica de produto qumico ou substncia poluidora tm de desenvolver uma resposta adversa. Ex: cancro;

Estratificao - Formao de camadas de diferentes temperaturas num lago ou reservatrio; Estrume animal - os excrementos de animais ou a mistura da palha e de excrementos de animais, mesmo transformados (DL n. 235/97, de 3 de Setembro) Esturio - Zona de transio, na foz de um rio, entre a gua doce e as guas costeiras (DL n. 152/97, de 19 de Junho); Estudo de prevalncia - Estudo epidemiolgico que examina as relaes entre as doenas e a exposio quando elas existem numa populao num ponto particular no tempo;

Estudo epidemiolgico - Estudos da populao humana com o objectivo de identificar as causas das doenas. Estes estudos normalmente comparam os padres de sade de uma populao que tem estado exposta ou esteve a um agente suspeito com um grupo que no esteve exposto a esse agente;

Estudo retrospectivo - Estudo epidemiolgico que compara pessoas doentes com pessoas no doentes recuando no tempo para determinar a exposio e as suas causas; Estudo sanitrio - Estudo in situ dos recursos, infraestruturas e equipamentos existentes, e da operao e manuteno do sistema de modo a avaliar a adequao destes elementos distribuio de gua de qualidade;

ETA - Estao de tratamento de gua para consumo humano (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Eutrofizao - 1 Enriquecimento do meio aqutico com nutrientes, sobretudo compostos de azoto e ou fsforo, que provoque o crescimento acelerado de algas e de formas superiores de plantas aquticas, perturbando o equilbrio biolgico e a qualidade das guas em causa (DL n. 152/97, de 19 de Junho); 2 Enriquecimento das guas em compostos de azoto que provocando uma acelerao do crescimento de algas e plantas superiores, ocasiona uma perturbao indesejvel do equilbrio dos organismos presentes na gua e 15

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

da qualidade das guas em causa (DL n. 235/97, de 3 de Setembro) 3 Enriquecimento de gua, tanto doce como salgada, em sais nutrientes, em particular atravs de compostos de azoto ou de fsforo que aceleram o crescimento de algas e de formas mais desenvolvidas da vida vegetal (NP EN 1085-2000, de 1997) Evapotranspirao - Perda de gua tanto por evaporao como pela transpirao das plantas ou outros organismos vivos; Exactido - Erro sistemtico e igual diferena entre o valor mdio de um grande nmero de medies repetidas e o valor real; Explorao de um sistema - Conjunto de aces destinado a garantir o funcionamento, a manuteno e a conservao do sistema (Portaria n. 762/2002, de 1 de Junho) Exposio - Quantidade de substncia presente no ambiente que representa um potencial perigo para a sade dos organismos vivos; Exposio aguda - Exposio a uma determinada substncia txica que pode resultar em srios danos biolgicos ou mesmo morte. normalmente caracterizada por uma durao nunca superior a um dia; Exposio crnica - Exposies mltiplas que ocorrem durante um perodo de tempo prolongado ou durante uma fraco significativa do tempo de vida do ser humano ou animal exposto (normalmente sete anos ou mais); Exposio cumulativa - Soma das exposies de um organismo a um poluente, durante um determinado perodo de tempo; Exposio drmica - Contacto entre um agente qumico e a pele.

F
Factor de risco Caractersticas (ex: raa, sexo, idade, obesidade) ou variveis (ex: fumo de tabaco, nvel de exposio ocupacional) associadas a um aumento da probabilidade de efeitos txicos; Febre tifide - Doena bacteriana aguda, associada a baixos nveis scio-econmicos, relacionando-se, principalmente, com precrias condies de saneamento, higiene pessoal e ambiental. A transmisso d-se de forma indirecta atravs de gua e alimentos, em especial, leite e derivados contaminados com fezes ou urina de um portador; Fertilizante - Qualquer substncia que contenha um ou mais compostos azotados, utilizada no solo para favorecer o crescimento da vegetao, pode incluir estrume e chorume animal, resduos de empresas piscicultura e lamas de depurao (DL n. 235/97, de 3 de Setembro);

16

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Filtrao - Processo de tratamento que remove as partculas em suspenso existentes na gua por passagem atravs de um meio poroso, como por exemplo a areia. Remove tambm os organismos patognicos;

Filtros - Equipamento utilizado na filtrao; Filtros lentos - Infra-estruturas que funcionam com baixa taxa de filtrao e so usados para guas de baixa turvao e cor. So normalmente utilizados em pequenas localidades e como auxiliares dos filtros rpidos;

Filtros rpidos - Infraestruturas que funcionam com altas taxas de filtrao. Normalmente so de seco quadrada ou rectangular e a altura varia com a taxa de filtrao. Conseguem remover cerca de 90-99% das bactrias presentes na gua;

Filtros de areia - Infra-estruturas destinadas a remover os slidos suspensos da gua, constitudo por vrias camadas de areia com dimetros diferentes; Fitoplncton - Poro do plncton que inclui pequenas plantas tais como algas e diatomceas; Floculao - Processo que permite que as partculas pequenas em suspenso na gua coalesam por adio de um coagulante qumico e por mistura lenta, permitindo a formao de partculas maiores facultando a sua remoo por sedimentao, normalmente este fenmeno habitualmente auxiliado por meios mecnicos, fsicos, qumicos ou biolgicos;

Floculante Reagente qumico adicionado a fim de agregar as partculas em flocos ou para aumentar a dimenso ou a coeso dos flocos; Florescncia (Bloom algal) - Proliferao excessiva e repentina de algas, que pode afectar negativamente a qualidade da gua e potenciar mudanas nas caractersticas qumicas desta.

Fluorose - Doena asssociada ao excesso de fluor na gua; Fontes individuais - Abastecimentos de gua que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3 / dia, em mdia (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

Fossa sptica - Reservatrio estanque onde as guas residuais se mantm durante um certo perodo, suficiente para sofrerem um tratamento fsico e biolgico anaerbio; Fotossntese - Propriedade especfica das plantas que consiste no fabrico de carbohidratos e oxignio a partir de dixido de carbono, mediante a presena de clorofila e luz solar;

Fungicida - Pesticida utilizado no controlo e destruio de fungos; Fungos - Grupo de organismos sem clorofila, no fotossintticos, imovis, filamentosos e multicelulares. Grande parte desenvolve-se no solo donde obtm os nutrientes necessrios sua sobrevivncia. Alguns so patognicos enquanto que outros tm utilidade no tratamento de guas residuais e na digesto de resduos; 17

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Furo - Escavao cuja utilizao passa pela localizao, aquisio ou explorao de gua subterrnea; Furo artesiano - Escavao em que a gua est sob presso nos poros das rochas ou solo confinado por uma camada geolgica impermevel, no qual a gua flui superfcie livremente.

G
Gastroenterite - Processo inflamatrio que atinge o estmago e os intestinos. Geralmente uma afeco aguda que pode ser causada por bactrias ou por vrus ocorrendo mais frequentemente nas crianas de tenra idade na poca estival devido ingesto acidental de gua ("pirolitos"); mas pode tambm dar-se o contgio por alimentos contaminados. Os sintomas mais comuns so nuseas/vmitos, clicas abdominais, diarreia e prostrao, mau estado geral, febre e desidratao; Garantia da qualidade - Responsabilidade exigida a um laboratrio acreditado; Germicida - Substncias destinadas a matar germes ou microrganismos, as propiedades germicidas do cloro faz dele um desinfectante efectivo; Gesto do risco - Processo de tomada de deciso quando um determinado risco avaliado como elevado representando um problema de sade pblica; consiste em controlar a exposio, atravs de recomendaes ou normas estabelecidas de forma a que o efeito observado aps a exposio a um factor de risco seja mnimo; Gestor do sistema - Qualquer pessoa ou entidade pblica, semi-pblica ou privada, responsvel do abastecimento ou parte do mesmo ou outra actividade ligada ao abastecimento da gua de consumo humano (Proyuto de Real Decreto por el que se Estableceu los Criterios Sanitrios de la Calidad del Agua de Consumo Humano); Giardia lamblia - Parasita protozorio provido de 4 flagelos e disco de suco, que se pode alojar no intestino humano (ou outros rgos digestivos ou genitais), aps ingesto de guas contaminadas. A disenteria (diarreia) a manifestao intestinal mais frequente. Quando invade a rea genital, surge inflamao vaginal com corrimento (leucorreia); Giardase - Infestao provocada por parasitas do gnero Giardia Lamblia. Manifesta-se por diarreia, emagrecimento, astenia e por vezes colecistite;

18

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Hepatite Viral - Infeco no fgado, causada por um vrus. H vrios vrus possveis agentes de Hepatite. Aquele que se pode transmitir pela gua o Vrus A, causador da Hepatite Viral A. Febre, nuseas e prostrao so as manifestaes mais comuns, podendo igualmente surgir ictercia (parte branca dos olhos corada de amarelo). H vacina especfica.

Herbicida - Substncia ou preparado qumico que se usa para destruir ervas nocivas; Herbicidas orgnicos - Ver Pesticidas; Hipolimnio - Camada de gua situada a uma profundidade superior a 15 metros, quer em lagos, albufeiras ou barragens, em que no se faz sentir a aco dos ventos, nem da radiao solar, contribuindo para o aparecimento de temperaturas constantes e algum dfice de oxignio. Nesta zona em algumas pocas do ano podem-se criar as condies para a ocorrncia de fenmenos de anaerobiose.

I
Inalao - Acto ou efeito de inalar; mtodo de aplicar certos produtos sob forma gasosa ou lquida pulverizada, nas vias respiratrias; ndice de Langelier - ndice de agressividade da gua. medido atravs da diferena entre o pH da gua e o seu pH de saturao, sendo este, o pH da gua com a mesma alcalinidade e dureza clcica, que est em equilbrio com o carbonato de clcio; Infiltrao - Acto ou efeito de infiltrar. Passagem de um lquido atravs dos interstcios de corpos slidos; Infra-estrutura hidrulica - Obra ou o conjunto de obras que, com carcter fixo nos leitos e margens, permita a utilizao do meio hdrico; Ingesto - Acto ou efeito de ingerir; fazer penetrar pela boca; deglutio; Inorgnico (contaminante) - Compostos minerais, que podem ocorrer naturalmente na gua mas que podem tambm ser introduzidos, por aco da actividade humana; Insecticida - Substncia ou preparado qumico que se usa para destruir insectos nocivos; Insecticidas orgnicos - Ver Insecticida; Inspeco - Conjunto de aces necessrias avaliao de um sistema de abastecimento pblico de gua para consumo humano, que incluem anlises de eficincia do funcionamento das diversas partes que compe, captao, aduo, tratamento, armazenamento, distribuio e condies em que consumida a gua distribuda; IPQ - Instituto Portugus da Qualidade; Instalaes de bombagem - Constitudas por infra-estruturas e equipamentos que tm por finalidade introduzir energia no escoamento em situaes devidamente justificadas;

19

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Instalaes elevatrias - Conjunto de equipamentos destinados a elevar, por meios mecnicos, a gua armazenada em reservatrios; Instalaes sobrepressoras - Conjunto de equipamentos destinados a produzir um aumento da presso disponvel na rede pblica quando esta for insuficiente para garantir boas condies de utilizao do sistema;

Instalaes de tratamento - Compostas por infra-estruturas e equipamentos mecnicos que tm como finalidade proceder s correces necessrias por forma que as caractersticas fsicas, qumicas e bacteriolgicas da gua sejam de uma gua prpria para consumo humano;

Intruso marinha - Processo que se pode verificar nos aquferos costeiros, e que consiste no avano sobre o continente de massa de gua salgada (DL n. 382/99, de 22 de Setembro).

J
Jar test - Teste laboratorial que simula os processos de coagulao e floculao que fazem parte das estaes de tratamento de guas de consumo humano, recorrendo a vrias doses de qumicos, velocidades de mistura e tempos de sedimentao; o seu objectivo estimar a dose mnima ou ideal de coagulante de modo a obter a qualidade pretendida. O procedimento consiste em colocar em recipientes de vidro amostras de gua na qual se adiciona a cada recipiente quantidades diferentes de coagulante e em funo da velocidade de mistura observar posteriormente as condies de sedimentao e de turvao da amostra. A dose do coagulante que permite uma melhor clarificao do efluente, menor turvao e melhor tipo de floco aquela que se opta para o sistema de tratamento a qual ter que ser ajustada em funo das condies da gua a cada momento.

L
Lago - Massa de gua lntica superficial interior (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); Laboratrio acreditado - Entidade dotada de meios tcnicos e humanos adequados ao exerccio das competncias definidas e para o qual tenha obtido a acreditao e o respectivo registo;

20

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Lama - Slidos suspensos sedimentveis separados da gua pela operao de sedimentao, podendo ser lamas residuais provenientes das estaes de tratamento, ETA ou ETAR, que mediante tratamento especfico, podem ser utilizadas na agricultura;

Latncia - Tempo decorrente da primeira exposio a um qumico ou a um organismo patognico at ao aparecimento de efeitos txicos ou ao momento em que ele se torna infeccioso para outra pessoa;

Legionella - Gnero de bactria em que algumas espcies causam o aparecimento da pneumonia a que se chama a doena dos legionrios; Leite de cal - Suspenso de cal apagada na gua; Leptospirose - Doena provocada por qualquer microrganismo do gnero Leptospira; Limite de deteco - Igual a trs vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote de uma amostra experimental contendo uma baixa concentrao do parmetro ou 5 vezes o desvio padro relativo no interior de cada lote da amostra de controlo;

Lindano - Pesticida que causa efeitos adversos na sade e afecta os sistemas domsticos de abastecimento de gua, tambm txico para os peixes e toda a vida aqutica; Lixiviado - Efluente lquido que percola atravs da massa de resduos slidos confinada em aterro e que resultante da precipitao meteorolgica e, eventualmente da infiltrao da guas subterrneas pr-existentes;

Lixiviados de minas - Drenagem de guas de reas sujeitas a explorao mineiras, normalmente possuem um valor de pH baixo inferior a 2, em consequncia do seu contacto com os sulfuretos existentes nos materiais, causando danos aos organismos aquticos;

Local de captao - Local onde quaisquer guas so captadas antes de serem submetidas a qualquer tratamento.

M
Massa de gua - Elemento discreto e homogneo de guas superficiais ou subterrneas, como por exemplo um aqufero, lago, reservatrio, rio ou canal, esturio ou seco de guas costeiras; Massa de gua artificial - Massa de gua criada pela actividade humana (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); Massa de gua fortemente modificada - Massa de gua que, em resultado das alteraes fsicas derivadas da actividade humana, adquiriu um carcter substancialmente diferente, e que designada pelo Estado - Membro nos termos do anexo II da Directiva 2000/60/CE (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro);

21

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Massa de guas subterrneas - Meio de guas subterrneas delimitado que faz parte de um ou mais aquferos (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); Massa de guas de superfcie - Massa distinta e significativa de guas de superfcie, como por exemplo um lago, uma albufeira, um rio ou canal, um troo de ribeiro, guas de transio ou uma faixa de guas costeiras (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro);

Medidas - Orientaes a dar aos gestores dos sistemas sobre a distribuio da gua aos consumidores: Interromper o abastecimento, manter o abastecimento em determinadas circunstncias, indicando quais. P.e., reforando a desinfeco, restringindo usos;

Medidas Correctivas - Indicaes sobre modos de interveno nos sistemas de abastecimento, quer ao nvel das infra-estruturas existentes, quer quanto explorao, p.e., aces para aumentar as eficincias das ETA, substituio de material da rede;

Meio Eutrfico - Massas de gua ricas em nutrientes, observando-se uma produo elevada de matria orgnica, em que a concentrao de oxignio dissolvido na poca de Vero pequena e a sua transparncia quase nula;

Meio oligotrfico - Massas de gua pobres em nutrientes e ricas em oxignio dissolvido; Metabolitos de reguladores de crescimento orgnicos - Ver Pesticidas; Mtodo analtico de referncia - Processo que permite avaliar com fiabilidade o valor de um parmetro de qualidade da gua relativamente ao qual so comparados outros mtodos de analticos utilizados (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

Miligrama por litro (mg / L) - Medida da concentrao de uma substncia dissolvida. A concentrao de 1 mg/l, significa que 1 mg da substncia est dissolvido em cada litro de gua. Em termos prticos esta unidade igual a partes por milho (ppm), desde que 1 litro de gua igual em peso a 1 milho de miligramas;

MS - Ministrio da Sade; Molar - Unidade de concentrao duma soluo - M. Soluo molar que contm uma molcula grama do soluto por litro de soluo; Molaridade - Concentrao duma soluo expressa em M; Mole - Quantidade qumica que contm tantas partculas quantos os tomos de carbono que existem em 0,012 kg de carbono 12; Monitorizao - Conjunto de aces que visam a caracterizao fenmenos naturais ou tecnolgicos , envolvendo o controlo contnuo da qualidade da gua, baseado em anlises de rotina, tendo em conta a origem, o sistema de tratamento e distribuio , assim como a vigilncia microbiolgica e a proteco da sade pblica do sistema integral de abastecimento de gua desde a origem at ao consumidor, por forma a colectar elementos a fim de se estabelecerem planos de preveno;

Multiplicao - Capacidade dos microrganismos se desenvolverem fora do hospedeiro humano;

22

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

N
Nascente - Emergncia natural de gua subterrnea superfcie da terra (NP 2201-3, de 1997); Nematocidas orgnicos - Ver Pesticidas; Nitrificao - Oxidao dos ies de amnio por bactrias. Geralmente, os produtos finais deste tipo de oxidao so nitratos ; Norma de qualidade ambiental - Concentrao de um determinado poluente ou grupo de poluentes na gua, nos sedimentos ou no biota que no deve ser ultrapassado efeitos da proteco da sade humana e do ambiente; Norma europeia harmonizada - Norma, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, estabelecida de acordo com a Directiva n.89 /106/CEE, do Conselho, 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros, no que respeita aos produtos de construo (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Norma ou padro de qualidade da gua - Os valores dos parmetros fsicos, qumicos, biolgicos e microbiolgicos que definem uma qualidade da gua aceite para determinado uso (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); Normal - Unidade de concentrao duma soluo - N. Soluo normal a que contm um equivalente grama do soluto por litro de soluo; Normalidade - Concentrao duma soluo expressa em N; Notificao - Processo pelo qual os casos ou surtos epidmicos deveram ser levados ao conhecimento das autoridades de Sade. Notificao a comunicao oficial de uma doena ou caso de Sade Organizao Mundial de Sade pelos servios de sade do Estado Membro afectado pelo caso de sade ou doena; NTU - Ver Unidades aplicveis; para

O
Objectivo de qualidade da gua - Qualidade pretendida para uma massa de gua por um determinado perodo de tempo ou a alcanar dentro de um determinado prazo (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); Osmose inversa - Aplicao de presso a uma soluo concentrada que causa a passagem do lquido de uma soluo concentrada para uma soluo de menor concentrao atravs de uma membrana semipermevel. A membrana permite a passagem do solvente (gua) mas no os slidos dissolvidos (soluto). O lquido produzido corresponde gua desmineralizada;

23

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade Processo pelo qual os microrganismos oxidam a matria

Oxidao bioqumica -

(principalmente orgnica) na gua (NP 2201-4, de 1997); Ozonizao - Ver Desinfeco.

P
Parmetro indicador - Parmetro da parte C do anexo I, do D.L. n. 243/2001 de 5 de Setembro, cujo valor paramtrico deve ser considerado como valor guia (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Partculas hidrofilicas - Partculas slidas que possuem afinidade com a gua; Partculas hidrfobas - Partculas slidas que no possuem afinidade com a gua; Persistncia - Perodo de tempo durante o qual os microrganismos patognicos podem sobreviver fora do organismo humano; Polielectrlito - Substncias de grande cadeia molecular possuindo cargas elctricas positivas e negativas ao longo da cadeia, podendo ser formadas por processos naturais ou por aco do homem; os polielectrlitos naturais pode ser de origem biolgica ou derivados de produtos base de amido ou de celuloses; so usados com outros coagulantes qumicos de modo a permitir que as partculas em suspenso coalesam e formem flocos maiores facilitando a sua sedimentao posterior; Poluente - Qualquer das substncias susceptveis de provocar poluio, especialmente as includas na lista do anexo VIII (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro) Poluio 1 Degradao da qualidade natural da gua, em resultado de actividades humanas, tornando-a imprpria como origem de gua destinada produo de gua para consumo humano, nos termos dos artigos 13 a 19 do Decreto Lei n. 236/98 de 1 de Agosto (DL n. 382/99, de 22 de Setembro); 2 Introduo directa ou indirecta, em resultado da actividade humana, de substncias ou de calor no ar, na gua ou no solo, que possa ser prejudicial para a sade humana ou para a qualidade dos ecossistemas aquticos ou dos ecossistemas terrestres directamente dependentes dos ecossistemas aquticos, que d origem a prejuzos para bens materiais, ou que prejudique ou interfira com o valor paisagstico / recreativo ou com outras utilizaes legtimas do ambiente (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); 3 Descarga no meio aqutico, directa ou indirecta, de compostos azotados de origem agrcola, com resultados susceptveis de pr em perigo a sade humana, afectar os recursos vivos e os ecossistemas aquticos, danificar reas aprazveis ou interferir noutras utilizaes legtimas da gua (DL n. 235/97, de 3 de Setembro)

24

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Ponto de amostragem - Local seleccionado para a toma de amostras de gua para o controlo da sua qualidade (Proyuto de Real Decreto por el que se Estableceu los Criterios Sanitrios de la Calidad del Agua de Consumo Humano);

Ponto de entrega - Local onde a Entidade Gestora de uma parte do abastecimento entrega a gua Entidade Gestora da parte seguinte do sistema ou ao consumidor; Porosidade eficaz - Percentagem do volume total de uma formao geolgica que ocupada por poros interligados, atravs dos quais se pode estabelecer um fluxo de gua; ppb - Partes por bilio ou tambm microgramas por litro (g / l); ppm - Partes por milho ou tambm miligramas por litro (mg / l); Precipitao qumica - Transformao de compostos dissolvidos na gua em formas insolveis por reaco qumica com o precipitante (NP EN 1085, de 2000); Precipitante - Reagente qumico utilizado para conseguir uma precipitao (NP-EN 1085, de 2000) Preciso - Intervalo no qual se encontram 95% dos resultados das medies efectuadas sobre uma mesma amostra empregando o mesmo mtodo; erro aleatrio e que geralmente obtido a partir do desvio padro (no interior de cada lote e entre lotes) da disperso dos resultados em torno da mdia. Uma preciso aceitvel igual a 2 vezes o desvio padro relativo;

Produtos de degradao - Ver Pesticidas; Produtos de reaco - Ver Pesticidas;

Q
Qualidade da gua para Consumo Humano - Caracterstica dada pelo conjunto de valores de parmetros microbiolgicos e fsico-qumicos fixados nas partes A) e B) do anexo I do D.L. n. 243/2001 de 5 de Setembro, que permite avaliar se a gua salubre e limpa (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

R
Radical - Grupo de tomos que capaz de se manter inalterado durante uma srie de reaces qumicas. Esta combinao de radicais existe em muitas molculas de compostos orgnicos, o sulfato (SO42-) um radicai inorgnico; Radionuclido - Qualquer elemento natural ou feito pelo homem que emite radiao na forma de partculas alfa ou beta, ou radiaes gama;

25

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Ramal de alimentao - Canalizao para alimentar os dispositivos de utilizao (Decreto Regulamentar n.23/95 de 23 de Agosto); Ramal de distribuio - Canalizao entre os contadores individuais e os ramais de alimentao (Decreto Regulamentar n.23/95 de 23 de Agosto) Ramais de ligao - Infraestruturas (canalizaes) que asseguram o abastecimento predial de gua, desde a rede pblica at ao limite da propriedade a servir, em boas condies de caudal e presso;

Reagente - Substncia qumica pura que usada para fazer novos produtos ou para testes qumicos para medir, detectar, ou examinar outras substncias; Rearejamento - Introduo de ar forado nas camadas mais profundas de um reservatrio de gua (albufeira, barragem ou lago), permitindo a introduo de oxignio na gua e ao mesmo tempo a sua homogeneizao;

Recarbonatao - Processo no qual o dixido de carbono adicionado gua para fazer baixar o seu pH. Este procedimento tambm pode ser alcanado pela a adio de um cido. A recarbonatao o estgio final do processo de amaciamento com cal sodada ou com o recurso a derivados de amido. Este processo converte os ies carbonatados a ies bicarbonatados e estabiliza a soluo contra a precipitao dos compostos carbonatados;

Recarga - Processo pelo qual a gua da chuva se infiltra no solo e recarga os aquferos, ou atravs da injeco de gua nos aquferos por aco do homem; Recloragem - Reajustamento das concentraes dos desinfectantes (cloro) em qualquer ponto do sistema de abastecimento por forma a garantir uma proteco sanitria; Recursos hidrominerais Compreendem as guas minerais naturais e as gua minero industriais (DL n 90/90, de 16 de Maro) Rede de distribuio - Todas as infraestruturas e acessrios que vo desde os reservatrios at ao ramal de ligao aos prdios; Reduo - Adio de hidrognio, remoo de oxignio, ou adio de electres a um elemento ou composto. Em condies anaerbias os compostos de enxofre so reduzidos produzindo cheiros a gs sulfdrico (H2S);

Regio hidrogrfica - A rea de terra e de mar constituda por uma ou mais bacias hidrogrficas vizinhas e pelas guas subterrneas e costeiras que lhes esto associadas, definida nos termos do n.1 do artigo 3 como a principal unidade para a gesto das bacias hidrogrficas (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro)

Reguladores de crescimento orgnicos - Ver Pesticidas; Rem - Unidade referente dose equivalente da radiao ionizante para o corpo todo ou para algum orgo interno; Reservatrio - Infra-estrutura destinada a armazenar gua tratada para posterior distribuio, permitindo regularizar os consumos, servindo de volante de regularizao, construir reservas de emergncia para combates a incndio ou para assegurar a 26

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

distribuio em casos de interrupo voluntria ou acidental do sistema a montante e permitir a regularizao do funcionamento das bombagens; Reservatrio predial - Infraestrutura que tem como finalidade o armazenamento de gua presso atmosfrica, construindo uma reserva destinada alimentao das redes dos prdios a que esto associados; Resduo - Slido seco que permanece aps a evaporao de uma amostra de gua ou de lama; Respirao - Processo no qual um organismo usa o oxignio para a sua vida e produz dixido de carbono; Resposta do hospedeiro - Reaco individual a determinada dose especfica de microrganismos patognicos, a qual depende do estado de nutrio, idade e nvel de imunidade adquirida; Rio - Massa de gua interior que corre, na maior parte da sua extenso, superfcie da terra, mas que pode correr no subsolo numa parte do seu percurso (Directiva 2000/60/CE, de 23 de Outubro); Risco - Potencial de realizao de eventos adversos no desejados; Rodenticidas orgnicos - Ver Pesticidas;

S
Salinidade - Concentrao relativa de sais dissolvidos, usualmente sdio e cloretos, correspondendo concentrao das substncias minerais dissolvidas na gua; Saneamento Processo de recolha, transporte, tratamento e eliminao ou reutilizao de excrees humanas ou guas residuais domsticas, tanto atravs de sistemas colectivos como de instalaes ao servio de um nico agregado familiar ou de uma nica empresa; Saneamento bsico - Conjunto dos sectores de guas de abastecimento pblico, guas residuais urbanas e resduos slidos urbanos; Saprfitas - Organismos que se alimentam de matria orgnica morta, contribuindo para a decomposio da matria orgnica na gua; Saturao - Zona abaixo do nvel da gua em que todos os poros ou interstcios esto preenchidos com gua; Sedimentao - Operao de tratamento da gua na qual as partculas slidas em suspenso presentes por aco da gravidade sedimentam e separam-se do lquido , recorrendo-se aos orgo de clarificao ou tanques de sedimentao; Sensibilidade - Capacidade de um sistema de vigilncia ou de informao detectar verdadeiros casos de sade, isto , a ratio do numero total de casos de sade detectados

27

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

pelo sistema sobre o numero total de verdadeiros casos de sade como determinado por meios independentes, e mais completos de verificao; Sequestrao Qumico como um catio metlico (como o ferro), em combinao com um composto inorgnico, como o fosfato evita a precipitao do metal (ver quelatos); Sptico - Condio associada s bactrias em que todo o oxignio dissolvido foi consumido, caso de lamas sedimentadas no fundo de tanques com libertao de odores, em que as necessidades de carncia de cloro aumentam; Sensor - Instrumento que mede as condies fsicas ou variveis de interesse; Servios hdricos - Todos os servios que forneam a casas de habitao, a entidades pblicas ou a qualquer actividade econmica, envolvendo a captao, represamento, tratamento e distribuio de guas de superfcie ou subterrneas e ainda a recolha e tratamento de guas residuais por instalaes que subsequentemente descarreguem os seus efluentes em guas de superfcie; Sistema de abastecimento - Estruturas e equipamentos destinados, genericamente captao, ao tratamento, aduo, ao armazenamento e distribuio de gua, obedecendo a um dado perfil hidrulico e cuja a origem da gua comum, sob a responsabilidade de uma ou mais entidades gestoras ou um particular; Sistema de abastecimento particular - Ver abastecimento particular; Sistema de abastecimento pblico - Conjunto de estruturas e equipamentos de abastecimento que funciona permanentemente sob a responsabilidade de uma ou mais entidades gestoras (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); Sistema aqufero - Domnio espacial de uma ou vrias formaes geolgicas, limitado em superfcie e em profundidade, que define um ou vrios aquferos, relacionados ou no entre si, e que constitui uma prtica para a explorao das guas subterrneas; Sistema de distribuio - Todas as infraestruturas que vo desde o reservatrio at ao contador instalado na rede predial; Ver Rede de distribuio; Sistema de distribuio domstico - as canalizaes, acessrios e aparelhos instalados entre as torneiras normalmente utilizados para consumo humano e a rede de distribuio, mas s se essas canalizaes, acessrios e aparelhos no forem da responsabilidade do abastecedor de gua, na sua qualidade de abastecedor de gua, nos termos da legislao nacional aplicvel (Directiva 98/83/CE, de 3 de Novembro) Sistema de distribuio predial - Canalizaes, acessrios e aparelhos instalados entre as torneiras normalmente utilizadas para consumo humano e a rede de distribuio, desde que no sejam da responsabilidade da entidade gestora do sistema de abastecimento (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Sistema de drenagem de guas residuais urbanas , ou sistema de drenagem 1 Rede fixa de colectores que, com as demais componentes de transporte e elevao, fazem afluir as guas residuais urbanas a uma estao de tratamento ou a um ponto de 28

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

descarga (DL n. 152/97, de 19 de Junho); 2 Rede fixa de colectores que, com as demais componentes de transporte e de elevao, fazem afluir as guas residuais urbanas a uma estao de tratamento ou a um ponto de descarga (DL n. 152/97, de 19 de Junho) Sistema pblico de distribuio de gua, ou sistema de abastecimento de gua - o conjunto de instalaes, desde a captao at rede de distribuio, incluindo os ramais de ligao, que permite o fornecimento de gua aos consumidores, e que funciona sob a responsabilidade de uma entidade gestora (Portaria n. 762/2002, de 1 de Junho) Sistema pblico de drenagem de guas residuais, ou sistema de guas residuais - o conjunto de instalaes que permite a conduo das guas residuais desde os ramais de ligao, inclusive, at ao destino final, essencialmente constitudo por redes de colectores, instalaes de tratamento e dispositivos de descarga final, e que funciona sob a responsabilidade de uma entidade gestora (Portaria n. 762/2002, de 1 de Junho) Sistema Separativo - Sistema de drenagem constitudo em geral por duas redes de colectores distintas, uma destinada exclusivamente drenagem de guas residuais domsticas e industriais, e a outra destinada drenagem de guas pluviais (NP-EN 10852000, de 1997) Sistema Sptico - Sistema dimensionado para tratar os efluentes domsticos provenientes de reas residenciais ou comerciais, constitudo por um tanque compartimentado em que ocorre a decomposio dos slidos sedimentados pela aco das bactrias, normalmente esto associados a orgos de tratamento complementares; Sistema Unitrio - Sistema de drenagem constitudo por uma nica rede de colectores, onde so admitidas conjuntamente as guas residuais domsticas e industriais e as guas pluviais (NP- EN 1085- 2000, de 1997) Sobrenadante - Lquido removido da lama sedimentada, normalmente refere-se ao lquido entre a lama existente no fundo de um tanque e a gua superficial existente nesse mesmo tanque; Sobresaturada - Condio instvel da soluo (gua) no qual a soluo contem uma substncia numa concentrao superior concentrao de saturao para essa substncia; Soldadura - Composto metlico usado para selar juntas entre condutas; Soluo - Mistura de vrias substncias dissolvidas no lquido em que impossvel destinguir as vrias substncias do todo; Subprodutos da desinfeco - Compostos orgnicos derivados do metano e resultantes da clorao da gua que contem matria orgnica, salientando-se os seguintes: Bromofrmio, Dibromoclorometano, Bromodiclorometano e clorofrmio, os quais se suspeita que so potencialmente cancergenos); Substncia - Qualquer elemento qumico ou seus compostos, com excepo de substncias radioactivas, na acepo da Directiva n. 80836/ Euratom, de 15 de julho, e 29

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

dos organismos geneticamente modificados, na acepo das Directivas n.os 90/219/CEE e 90/220/CEE, do Conselho, de 23 de Abril (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto); Substncia Perigosa - Substncia ou grupos de substancias txicas, persistentes e susceptveis de bioacumulao e ainda outras substncias ou grupos de substncias que suscitem preocupaes da mesma ordem, correspondendo s substncias constantes das listas I e II do anexo XIX do Decreto-Lei 236/98 (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto e Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro); Supercloragem - Clorao com doses que deliberadamente produzem um cloro residual livre ou combinado em quantidades superiores s necessrias requeridas desclorao; Surfactante - Abreviatura de agente activo superficial, este agente normalmente um detergente que possui uma elevada capacidade de limpeza;

T
Tempo de reteno - Relao entre o volume e o caudal, e expresso em dias, horas, minutos ou segundos; Termoclina - Camada de gua num lago ou numa albufeira ou barragem , compreendida entre uma profundidade de 5 e 15 metros. Esta zona de transio caracterizada por uma variao brusca da temperatura, com uma diminuio da velocidade de sedimentao dos slidos em suspenso e do oxignio dissolvido e consequentemente um aumento da matria orgnica; THM - Compostos organoclorados, derivados do metano, resultantes da reaco do cloro com a gua que contem matria orgnica, salientando-se os seguintes produtos: Bromofrmio, Bromodiclorometano, dibromodiclorometano e o clorofrmio; Tratamento apropriado - Tratamento das guas residuais urbanas por qualquer processo e ou por qualquer sistema de eliminao que, aps a descarga, permita que as guas receptoras satisfaam os objectivos de qualidade que se lhes aplicam (DL n152/97, de 19 de Junho) Tratamento primrio 1 Tratamento das guas residuais urbanas por qualquer processo fsico e ou qumico que envolva a decantao das partculas slidas em suspenso, ou por outro processo em que o CBO5 das guas recebidas seja reduzida, de pelo menos, 20% antes da descarga e o total das partculas slidas em suspenso das guas recebidas seja reduzida de, pelo menos, 50% (DL n. 152/97, de 19 de Junho); 2 Etapa do tratamento das guas residuais que consiste na remoo de slidos em suspenso das guas residuais brutas ou pr-tratadas (Directiva NP-EN 1085-2000, de 1997);

30

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Tratamento secundrio 1 Tratamento das guas residuais urbanas que envolve geralmente um tratamento biolgico com decantao secundria ou outro processo que permita respeitar os valores do quadro n1 do anexo I (DL n. 152/97, de 19 de Junho); 2 Tratamento das guas residuais por processo biolgico, como lamas activadas ou leitos percoladores ou qualquer outro processo que produza resultados equivalentes (Directiva NP-EN 1085-2000, de 1997)

Tratamento tercirio - Processos de tratamento complementar que permitem uma depurao mais profunda que a depurao obtida por um tratamento primrio e/ou secundrio (NP-EN 1085-2000, de 1997)

U
Um equivalente de populao (1 e. q) - A carga orgnica biodegradvel com uma carncia bioqumica de oxignio ao fim de cinco dias (CBO5) de 60 gr de oxignio por dia. A carga, expressa em e.q., ser calculada com base na carga mdia semanal mxima recebida na estao de tratamento durante um ano, excluindo situaes excepcionais, tais como as causadas por chuvas intensas (DL n. 152/97, de 19 de Junho)

V
Valor limite de emisso (VLE) - Massa, expressa em unidades especficas para cada parmetro especfico, a concentrao ou o nvel de uma emisso de determinada substncia, que no deve ser excedido durante um ou mais perodos de determinado tempo, por uma instalao na descarga no meio aqutico e no solo. Os VLE podem igualmente ser fixados para determinados grupos, famlias ou categorias de substncias identificadas nos termos do artigo 16 da Directiva 2000/60/CE; Valor mximo admissvel (VMA) - Valor especificado ou uma concentrao mxima para uma propriedade, elemento, organismo ou substncia determinada pela Autoridade de Sade no exerccio da sua competncia que lhe atribuda pelo art 15 ponto 10 do D.L. n. 243/2001 de 5 de Setembro, que no pode ser excedido; Verminose - Infestao por vermes (tendo a gua como um estgio do ciclo); Valor paramtrico - Valor especificado ou uma concentrao mxima ou mnima fixado para cada um dos parmetros a controlar, para uma propriedade, elemento, organismo ou substncia listada na segunda coluna das tabelas do anexo I, tendo em ateno as notas de rodap nelas includas (Decreto lei n.243/2001 de 5 de Setembro);

31

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Verificao da Conformidade da Qualidade da gua - Conjunto de regras que permitem avaliar se a qualidade da gua, determinada nas condies e com que frequncia estipulada, cumpre a norma padro de qualidade referente a determinado uso;

Vertente Analtica - Avaliao da qualidade da gua segundo a vertente analtica, abrangendo anlises fsico/qumicas, microbiolgicas e radiolgicas com o objectivo de determinar os potenciais riscos para sade pblica;

Vertente Epidemiolgica - Realizao de estudos orientados para a avaliao dos factores de risco quando justificados por dados ambientais e epidemiolgicos, com vista a determinar a populao em risco e o pessoal operrio afecto aos sistemas de abastecimento;

Vertente Tecnolgica - Avaliao do estado de todas as infraestruturas e o funcionamento dos equipamentos associados captao, aduo, como as operaes e gesto do sistema; tratamento, armazenamento e distribuio, englobando as estruturas fsicas de todo o sistema de abastecimento assim

Vigilncia Sanitria - 1 Conjunto peridico de actividades de inspeco e avaliao da qualidade da gua necessrias a identificar e a caracterizar eventuais perigos para a sade humana com vista preveno de doenas e promoo da sade associados aos sistemas de abastecimento de gua para consumo humano, assentando numa vertente de carcter Epidemiolgicos, Tecnolgicos e Analticos; 2 Conjunto de aces desenvolvidas, com vista avaliao da qualidade da gua e preveno de riscos para a sade pblica, realizadas pelos servios competentes do Ministrio da Sade, sob a coordenao e responsabilidade das autoridades de sade (Decreto Lei n.236/98 de 1 de Agosto).

Vrus - Pequeno microrganismo capaz de infectar uma clula de um organismo superior e multiplicar-se utilizando os elementos celulares do hospedeiro. So capazes de causar mltiplas doenas.

Z
Zona de abastecimento - gua geograficamente definida em que a gua destinada ao consumo humano provm de uma ou vrias captaes e cuja qualidade da gua distribuda pode ser considerada homognea; Zona de Submars (zona subtidale) - regio litoral situada abaixo do nvel mdio da baixa mar (NP 2201-4, de 1997)

32

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Zona entre mars (zona intertidale) - regio litoral situada entre os limites dos nveis mdios de praia-mar e baixa-mar (NP 2201-4, de 1997) Zona eutrfica - Ver Meio eutrfico; Zona oligotrfica - Ver Meio oligotrfico; Zona profunda - regio mais baixa de uma massa de gua profunda, caracterizada por insuficincia de luz para promover produo primria (fotossntese) (NP 2201-4, de 1997)

ANEXO I

Definies em estudo
33

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

A
Aceitabilidade do risco cidos volteis guas doces lticas - Tambm designadas por guas correntes; guas doces lnticas - Tambm designadas por guas paradas; Amostra Amostra simples Amplitude Anaerobiose Anlise do risco rea de drenagem Autoridade competente

C
Calibrao Caso Centrigugao Compostos fenlicos Controlo de nvel Crescimento biolgico

D
Decaimento Degradao Deteriorao da qualidade da gua Derrogao Doenas hdricas

34

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Dose de referncia Dose diria aceitvel DPD Dureza da gua

E
Efeitos cumulativos Efeitos Nocivos Emergncia Enriquecimento natural da gua Ensaio biolgico Ensaio em branco Entrico Epidmico Equivalente de carbonato de clcio Escoamento Esporo Estrutura do solo Estudo de prospeco Estao de tratamento de guas residuais (ETAR) Estao de tratamento de guas residuais industriais (ETARI) Eutrfico - Massa de gua que sofreu o processo de eutrofizao Evaporao Excesso de nutrientes

F
Febre paratifide Fixao do azoto Flagelados

G H I

35

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Indicador biolgico Indicador qumico Inibio da nitrificao Inibidor de corroso

J L
LC50 LD50

M
Margem de segurana Matria coloidal Medidas de precauo Meio receptor Metabolismo Metabolito Metais pesados Micrograma por litro Microrganismo Microrganismos autotrficos Microrganismos heterotrficos Microrganismos quimiotrficos Mineralizao Modelao Modelo matemtico Monmero MTD melhores tecnologias disponveis Mutagneo Mutagenicidade

N
36

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Nefelometria Neurotoxicidade Nvel de gua na bomba Nvel de exposio qumica No observed adverse effect level No observed effect level Nmero mais provvel Nutriente

O
Orgnico Organismo Organismo patognico Osmose Oxidao Oxignio dissolvido

P
Parmetros Radiolgicos Partcula Percentagem de saturao Percolao Perfil do solo Performance evaluation sample Performance indicators Permeabilidade Perigo potencial para a sade Pesticida Poo Polmero Polmero aninico Polmero catinico Poluentes txicos 37

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Poluio difusa Ponto de descarga Potencial redox ou potencial de oxidao-reduo Precipitado Pr-cloragem Precursor (falar nos THM) Pr-oxidao Presso de retorno Putrefaco

Q
Qualitativo Quantitativo Quelatao / sequestro Quelatos

R
Referncia (padro de referncia) Risco para a populao Risco para a sade

S
Segurana Seguro Servio competente em matria de qualidade alimentar Sifonagem Sistema de abastecimento de grande dimenso Sistema de abastecimento de mdia dimenso Sistema de abastecimento de pequena dimenso Sistema especfico Sistema nervoso central Slidos dissolvidos totais Slidos suspensos 38

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Soluo diluda Substncia orgnica Substncia txica Substncias reactivas ao azul de metileno Superfcie potenciomtrica Surto epidmico

T
Taxa de diluio Taxa de infiltrao TDS Temperatura ambiente Tempo de semi-vida Tempo de vida mdio Tensioactivo Toxicologia Tratamento convencional Tratamento especfico Turvao

U
Unidades aplicveis Unidades formadoras de colnias

V
VMR Varivel do processo Varivel mensurvel Via de exposio

39

Ministrio da Sade Direco-Geral da Sade

Glossrio gua e Sade

Zona de saturao Zona mesotrfica Zooplancton

40