KRA KI POJAVI zgornja kreda paleocenski apnenci skladovnica skladovnica apnencev medplastni zdrsi razmik plasti jamski rov

veliki prostori udornice ponikalnica hudourni ki zna aj hudournik srednji pretok nizka in visoka voda padavine naliv hitri odtok poplavnega vala podiranje jamskih sten in stropov nadmorska vi ina nadmorska vi ina brezstrope jame freati ni rovi nihati vrezovanje spodmol ume kapnik strnjeno naselje planota arheolo ke najdbe (znanstvena) odkritja mlaj a elezna doba bula (pape a Celestina) sv. Vida son na ura freska sv. Florijan sv. Janez Krstnik Bo jepotna Madona zborovodja Jakob Petelin Gallus mlin aga objekti sv. Jo t barokiziran sv. Mohor

late Cretaceous Palaeocene limestone bed of rocks limestone bed slipping of layers separation of strata passage vast chambers collapse doline influent stream flashy stream flash flood average rate of flow low and high flow conditions precipitation downpour rapid progress of the wave flood collapsing of cave walls and ceilings elevation (if it is touching the ground) altitude (for airplanes) denuded caves phreatic passage fluctuate entrenchment rock shelter whispering, murmuring dripstone compact village plateau archaeological finds findings late iron age papal bull St. Vitus sun dial fresco St. Florian St. John the Baptist Our Lady of Pilgrimage choirmaster Jacobus Gallus Carniolus mill sawmill structures St. Jodocus rebuilt in baroque style St. Hermagoras

enonadstropna stanovanjska hi a kme ko stavbarstvo kamnose ki detajli s slamo pokrit ka a zaselek soteska mehka karbonatna kamnina ponor odto ni sistem potok Ob ina Tolmin poslanec de elni zbor zemeljsko povr je kra ke kamnine apnenec dolomit vodotopen prepusten topnost je slaba ibka ogljikova kislina nasi ena voda korozijska sposobnost brezno ista voda raztapljanje kamnin korozijske oblike razli ne velikosti kavnice podolgovate vdolbine v skali lebi i kraplje stopnja razpokanosti kra ke kotanje lijakasta vrta a skledasta vrta a udornica nastala z ru enjem jamskih stropov kotanja z razse nim, ravnim dnom kra ki odtok kra ko polje

two-story house rural architecture stone work details thatched granary hamlet gorge soft carbonate bedrock sinkhole drainage system creek the Municipality of Tolmin provincial depute provincial assembly the surface of the earth karst bedrock limestone dolomite water-soluble permeable solubility is low weak carbonic acid saturated water corrosive effect shaft pure water rock dissolution corrosion formations various sizes solution pans flat bottomed hollows in the rock solution runnels karrens degree of fissures karst basins bowl sinkhole collapse sinkhole the result of the collapse of cave ceilings a large basin with a flat bottom outflow a karst polje

EBELARSTVO ebelariti slovensko ozemlje Furlanska ni ina Karnijske Alpe Visoke Ture pri ati ebelarska naselja gozdno ebelarstvo ebelje pasi e obse ni lipovi gozdovi pokristjanjevanje ( ebelji) vosek Karantanci pradomovina klada korito sladkosned rojilno obdobje kr iti gozdove urbar ebelji panj medica zemlji ki gospod travnik Ajdova deklica dajatve ajda edalje napredovala ebelarjenje premi ni satnik satne letvice sat Peter I. Prokopovi satni okviri dolo il ebelji razmik J. Mehring vliti ( ebelji) vosek prva satnica stena sata z osnutki celic na njej Franc Hru ka centrifuga mati ne re etke plodi e medi e delavke

beekeeping activity Slovenian ethnic territory Friulian plain the Carnic Alps Hohe Tauern bear witness beekeeping settlements forest/tree beekeeping bee forage vast linden forests conversion to Christianity bee wax Carantanians original homeland trunk hive hollow log sweet tooth swarming season clear the forests terrier beehive med feudal lord meadow the Giantess dues buckwheat increasingly improved beekeeping practice movable comb frame frame bars comb Petro Ivanovych Prokopovych comb frames determined the bee space Johannes Mehring to cast beeswax comb foundation a sheet with a honeycomb pattern of cells embossed on it Franti ek Hru ka (a.k.a. Francesco De Hruschka) centrifugal honey extractor queen excluder brood honey chambers worker bees

matica trot A. Hanemann ljubljanska Kmetijska dru ba Sko idol J. Sumper I. Pagliaruzzi (panj) s satniki v podol ni legi na hladno stavbo na toplo stavbo dunajski panj J. Juran i ebelarske potreb ine srednje velik zadek za iljen temno obarvan usnjeno rjav pike ali lise prvi obro ek toment ril ek rjavosiv RELIGIJA Marija (kip) mlaj pritrkavanje presvetli pastir knezo kof beneficijat pripravljalni odbor za ustanovitev fare knezo kofijski ordinariat vdano zahvalili dekanijska duhov ina pre astiti dekan sv. Re nje Telo ostanki svetnikov najsvetej a daritev veliki altar kapelica Matere Bo je vzidan Diodor Kast Lucidijan Mansueta

queen drone Friedrich-August (a.k.a. Federico Augusto) Hanemann the Ljubljana Agricultural Association Gottestal/Sko idol Janez Sumper Izidor Pagliaruzzi with frames aligned perpendicular to the entrance the cold way the warm way (running parallel to the entrance) Viennese beehive Ivan Juran i beekeeping equipment medium seized abdomen pointed dark coloured leathery brown dots or spots first abdominal segment tomentum proboscis brownish-grey

the Madonna maypole bell chiming illustrious overseeing prince-bishop prebendary preparatory council for the establishment of the parish Episcopal ordinary they submitted their devoted thanks the clergy from the deanery venerable dean the Blessed Sacrament reliques of the saints the Sacrifice of the Mass the great altar the chapel of Our Lady placed Diodorus Cassius Lucidianus Mansueta

Kancij Kancijan Kancijanila Gori nica elezni ko vodstvo vozi kamna elezni ki jarek telegrafski drog razklati trska slovesno naznaniti nadzorniki zlate knjige grob drzen pridiga prva strela otep ve a sklenjene roke angelsko a enje o ivljati dal ji je pogojno odvezo dejati koga s svetim oljem gospodar Marijina dru benica dru bena zastava mobilizacijski razglas fara vojni kor rna vojska vsak vpoklican vojak bojne poljane zvonovi pojejo prezbiterij proslava farna patrona Marija Vnebovzeta vdolbine evangelijska stran listna stran angelski pozdrav v nazare ki hi ici Marija pri Elizabeti Marija daruje Jezusa v templju upni e vzhodne zemljepisne dol ine po Ferroju

Cantius Cantianus Cantianilla Gori nica Hill, Gori nica railway management wagon loads of stone draining trench telegraph pole split in half splinter celebratory announce the guardians of the golden book sepulcrum bold sermon first bolt bundle of straw vestibule hands clasped together Ave Maria revive he gave her the last rites and absolved her from her sins bless somebody with consecrated oil landlord member of the Girl s Society of the Holy Mother society s banner mobilization posters parish army unit reserve (i.e. all boys and men under forts-two years of age) every soldier called up battlefields the bells toll presbytery celebration, veneration parish patron Our Lady of the Assumption niches Gospel side Epistle side the angelic salutation at the house in Nazareth the Visitation of the Blessed Virgin Mary to Elizabeth Mary presenting Jesus at the temple priest s house longitude east from Ferro

GOBARSTVO borova gliva, borov glivec na prvi pogled ima v zemlji ti i mesnat bet razvejati se nakodrane/plo ate vijuge nazob ani robovi sprva belkasta trosna plast trosni prah pro no meso as rasti rasti e uporabnost mo nost zamenjave hrustan ast prijetnega vojna iglast gozd bor ob vzno ju dreves tor ob vzno ju gore stare gobe grenijo svetlej e slamnato rumene barve raste ob hrastih rna trobenta klobuk trosovnica na spodnji strani nima listi ev cevast podol na vlakna listnato drevo/ listavci bukev mokra tla raste v opih in velikih mno inah tartuf letvice pre no povezane med seboj z mostovi spodnja stran sorta rumeni je ek vrst splo en valovit in neenakomerno dvignjen rob bar unaste povr ine bodice razli no dolge

Eastern Cauliflower Mushroom resembles at first glance extending into the ground meaty stipe branch out , ramify curled/flat lobes dented edges whitish when young the hymenophore spore print elastic flesh season habitat edibility look-alikes cartilaginous pleasant odour coniferous wood pine by the roots of trees stump at the foot of the mountain mushrooms become bitter with age lighter straw yellow grows under oak trees black trumpet cap hymenium, the spore bearing surface on the lower side has no gills/lamellae tube-like longitudinal fibras deciduous tree beech moist/damp ground is gregarious truffle ridges transversally connected with each other underside cultivar, variety wood hedgehog firm flattened uneven, irregularly raised margin velvety surface teeth of various length

gost lomljiv pora ene po betu poln ekscentri no vstavljen v klobuk enako rumen kot klobuk nezna ilen bodice niso pora ene po betu luknjice poloblast pozneje splo en ivo rde a po klobuku neenakomerno razporejene bele krpice obrobje je drobno nagubano ob betu prosti trebuhasti zastiralo gomoljasto odebeljen gomolj bradavi ast zunanja ovojnica jesenski gobani v vi inskih/ni inskih ohlapen goba podgobje ovojnica marmoriran na zunanji pritisk trosnjak smreka ni inski gozd pra nica ovojnica jaj aste oblike koreninast podalj ek mre asto gobasto tkivo lovke

dense fragile growing on the stipe not hollow attached to the cap eccentrically just as yellow as the cap indistinctive the stipe is without teeth pores semispherical flattening with age deep red white flakes unevenly distributed across the cap the margin is slightly wrinkled unattached bulging partial veil bulges out as a tuber tuber wart universal veil porcini in higher/lower elevation loose fungus mycelium peridium mottled when touched sporocarp, fruiting body, fruit body spruce low-elevation forest, low-lying forest puffball oval peridium rootlike process netlike spongy lattice arms/tentacles

MUZIKOLOGIJA temeljita glasbena izobrazba sredi estdesetih let 16. stol. na e kem vodja zbora deloval kot organist cerkev sv. Jana na Bregu moteti moralije

comprehensive musical education in the mid-1560s in Bohemia choirmaster served as (an) organist Church of St John of Nepomuk motets madrigals

tiskarna XY glasbeni opus posthumno tiski in prepisi izvedbe trobila tabulature omenjeni intabulacije partitura natan ni prepisi menzuralne notacije omenjeni prepisi v tabulaturah ma ni stavek partiture v tabulaturah priro nej i spremljati pevce intabulirana dela redukcije stavkov zunanji glasovi didakti ni nameni fantazija tridesetletna vojna plesni stavki fuga priredba prenos vokalnega stavka ok. 1570 signatura [tamkaj nja] mestna knji nica dolgoletni organist koralne obdelave preludij bogoslu je namenjeni tudi za pouk dvozborski moteti reduciranih in koloriranih redka figuracija prepisi dvozborskih predlog pavza glasovi tutti mest okrepljeni z orgelskim pedalom skladbe (v lneber ki ...) regal embalo pozitiv orgle na empori osemglasni moteti

the press owned by XY (his) work posthumously prints and manuscripts settings brass tablatures these intabulations score faithful transcriptions mensural notation these manuscript tablatures mass movements scores in tablatures handier to accompany singers intabulated works reduced scores outer parts educational purposes fantasy Thirty Years War dance pieces fuge arrangement transfer of vocal lines ca. 1570 [vs. fl. 1570 (flourished)] shelf mark [Lneburg] City Council Library long-time organist choral arrangement prelude church services educational function double-choir motets reduction to coloration little figuration transcriptions of pieces for double choirs rest the vocal tutti sections fortified with the organ pedals the pieces (in the Lneburg . . .) regal harpsichord positive organ organ in the loft eight-part motet

pinnacle avtor rokopisa doslej ton h neohranjen Grflich Toering-Jettenbachsche Bibliotek je kot depositum hranjena 125 listov kartonski rastriran z vodoravnimi rtami toni velike oktave mala oktava c in e fis ces cis Bavarska dr avna knji nica v Mnchnu Biblioteka Jagiello ska ime tona Krakov pisane rke koloristi glasbila s tipkami mejni grof je nastajal ve let zadnje desetletje 16. Stoletja

vrh compiler of the manuscript until now [vs. so far] B no longer preserved Library of the Counts of Toering Jettenbach is kept as a depositum 125 pages paperboard rulled with horizontal lines the tones of the great octave small octave C and E F sharp C flat C sharp Bavarian State Library in Munich Jagiellonian Library note name Krakw/Krakow/Cracow italics colorists keyboard instruments prince-elector/Margrave was composed over several years 1590s

MEDICINA jetika visoka smrtnost paleopatolog love ko okostje Hipokrat ftiza iz rpa shuj ati v skladu s humoralna teorija nastanek bolezni anti na Gr ija specifi ni videz habitus izpljunek oku i organski sistem bezgavke revesje spolovila psihofizi no

consumption high mortality paleopathologist human skeleton Hippocrates phthisis exhaust emaciate in line with humoral theory pathology (= the scientific study of diseases) ancient Greece specific appearance or habitus spatum infect organ system lymph glands intestines genitals psychophysical

odpornost vsestranski Hipokratova ola Galen akutna vnetna [su ica] kroni na nevnetna [su ica] ciroti na [su ica] eksudativna, kavernozna in fibroti na oblika srednjeve ki zdravniki renesan ne spodbude razgibale srednjeve ko mrtvilo ne gre prezreti vicarja Phillipa von Hohrnheima Paracelsusa kemi ni preparati za etnik epidemiologije kontagioznost postaviti hipotezo makroskopski tuberkulozni vozli i tuberkli zagnojiti se kaverna njenim bolnikom so argonsko rekli tuberani anatomsko opisal klinik (slu ni) aveskultatorni [pojavi] plju en deden poznavanje tuberkuloze se je obogatilo s prenesti povzro itelj nastalo je debelo stoletje pred prezreti predhodnik mikrobiologije prelomnica spoznavanja tuberkuloze bakterijski izvor telo zdrobiti budra umetno goji e bacili tuberkuloze vbrizgati berlinsko ftiziolo ko dru tvo odkritje je odmevalo po vsem svetu dan tuberkuloze klica tuberkulozna ari a izolirati in kultivirati [bacile]

immune system overall Hippocratic school Galen acute inflammatory chronic non-inflammatory cirrhotic exudative, cavernous and fibrotic form medieval physicians the Renaissance initiatives shook off the medieval lethargy one cannot overlook the Swiss doctor Phillip von Hohrnheim (a.k.a Paracelsus) chemical preparations pioneer epidemiologist communicability to hypothesize, to advance a hypothesis macroscopic tuberculous noduals tubercles fester cavern and in Slovenian medicine jargon the patients were known as tuberan. [it is possible to leave this information out] anatomically described by clinician auscultatory pulmonary hereditary knowledge of the tuberculosis was enhanced by transmit pathogen written over a century before overlook precursor of microbiology the turning point of the knowledge of tuberculosis bacterial origin corps pulverize guinea pig artificial medium bacilli of the tuberculosis inject Berlin phthisiological society the discovery was a front page news World Tuberculosis Day bacterium tubercular foci isolate and cultivate

cepivo tuberkulina rezultatov ni bilo inertna bakterija mikobakterija se ni izpolnilo tuberkulin bacili tuberkuloze imunolo ko preu evanje tuberkuloze imunolo ka spoznanja diagnosti no sredstvo avirulentni bacil goveje tuberkuloze svinjsko konjsko mi je ka je sanatoriji v vicarskem Davosu klimatoterapije dietoterapija zdravstvo etiolo ko zatohla bivali a tuberkulozno okolje bolni nic velika obolevnost za arani krog polt rentgenske naprave plju na tuberkuloza streptomicin slu ni ivec para-amino-salicilna kislina protituberkulozno nerazviti svet na zdravila rezistentne oblike dispanzerski na in dela Pomo no dru tvo za bolne na plju ih zdravstvena in higienska navodila pljuvalnik subvencije mestnega magistrata razku evanje oku enih stanovanj sestra usmiljenka red sv. Vincencija Pavelskega morebitni drugi oboleli

tuberculin vaccine this yielded no results inert bacterium mycobacterium didn t pan out/fulfil tuberculin tuberculosis bacilli immunological studies of tuberculosis immunological findings diagnostic mean/tool/aid avirulent bovine tuberculosis bacillus porcine equine murine serpentine sanatoriums the Swiss town of Davos climotherapy diet therapy healthcare etiological stuffy living quarters tuberculosis ward of the hospitals high morbidity vicious circle complexion x-ray devices pulmonary tuberculosis streptomycin auditory nerve para-amino-salicylic acid antitubercular underdeveloped world drug-resistant form outpatient treatment, clinical work Relief Aid Society for Lung Patients health and hygiene guidelines sputum flask subsidies from the city magistrate disinfection of infected quarters Daughter of Charity Order of Saint Vincent de Paul other possibly/potentially infected

LJUDSKO IZRO ILO peti naprej roj. Kidri dvovrsti ne kitice be erac pripovedna pesem ki se ne poro i, etudi je mo padel predstavljena razli ica Bojan ani orglice doma kraj relativno mlaj a pesem na kar opozarja tudi melodija simetri ni dvanajsterec umetna pesem je ponarodela poslavljati se slovenski sova ani slu ili voja ino varianta je preve okrnjena tu opozarjam na pesem t. 1 da je zgornja varianta le odlomek verzna shema epskega deseterca kolo med obema vojna medvojni dogodki okrnjena ljubezenska balada aljiva ljubezenska pesem vasovalec namig vasovalska funkcija zaklju ena vsebinska enota posko nica dvovrsti nica folklorne skupine hajdu ke pesmi splo no znani motiv ju noslovansko ljudsko slovstvo pesem poudarja love ka rtev med obema vojnama medvojni dogodki svatje po svoji vsebini posnetek je tehni no nekoliko slab i za etni verz bo i na liturgija hrva ko in srbsko jezikovno podro je

sing the lead voice ne Kidri two line stanzas be erac (literally bachelors song) ballade doesn t remarry although her husband died the version heard here/presented here the people of Bojanci harmonica home town fairly recent song according to the melody/suggested by the melody symmetric dodecasyllable verse art song became popular bid farewell other Slovenes living in the same village did their military service the version is truncated/shortened attention has been drawn to the song n. 1 that this version is only a fragment epic decasyllable verse type kolo/polka/circle dance interwar war time events truncated love ballade humorous love song suitor allusion courtship function complete semantic unit alpine quatrain couplet folkdance groups outlaw songs the well-known motif South Slavic folk literature the song stresses human victim sacrifice in the interwar period wartime events wedding guests according to the lyrics this recording has a slightly poor technical quality opening verse Christmas mass Croatian- and Serbian-speaking area

na zgo en na in zaradi bratove posesivnosti in za itni tva ugibanja sokol glasbena podoba je po izvoru kvarnerska krojila mati doma in Hrva ka (vojna) krajina Uskoki kot ka ejo prvi zapisi Odisejev motiv galjot slovenizirane razli ice pesem so prevzeli pravlji ni mit An evo (27. september) kantavtor pesem je avtorska kvarnerski melos ikavizmi distih omserca in peterca po zborovskih zahtevah mrak (no na mora) Jovo Ru u kroz svirale zove lagerji JEZIKOSLOVJE praslovanski hidrografski termin hi no ime oronim toponim Neslovenec vodni izvir prispevek apelativ slovanski svet zoonim vidra [Lutra] praslovan ina hapaks legomenon slovanske leksike formalni in pomenski apelativini ustreznik evidentiran slovanski jeziki bruhati kot vidra

in a concise manner because of the brother s protective and possessive nature speculations falcon musical form/character it originates from the Kvarner golf area his mother cut out a local Croatian military frontier/Military Croatia the Uskoks than the first transcriptions suggest Odyssean motif galley slave slovenized versions the song was adopted/picked up fairy tale myth Saint John s day song writer Kvarner melody ikavian elements/features octameter and pentameter couplets has a choral character mare

Proto Slavic hydrographic term oikonym/oeconym oronym [name of a mountain] toponym non-Slovenian spring paper, article, talk common noun Slavic territory a name of an animal/zoonym otter Proto-Slavic unique in the Slavic lexicon formal or semantic common noun equivalent attested Slavic languages puke like an otter i.e. puke like a dog = sick as a dog

frazeologem izbljuvati primerjava nosilec pomena voda izvirala v mo nem curku ozka potrditev imensko gradivo ni to onimiziran kot hidronim Guljanci [in Bulgaria] ul ga [Ukrainian] pore je Stvige desni pritok Pripjat Vitebska oblast pore je Visle beloru ina ni to onimiziran hidronim pars pro toto homonimen z zoonimom glagolska izpeljanka enakoglasnost med slovanskimi refleksi vzporednica dvosmerna leksikalizacija substantivizacija pridevnika vd r [Bulgarian] bister, ist, jasen 127s. internobolgarski vzglasje v druga ni lu i izdolben kraj kr evina slovanska besedna dru ina pomenska motivacija Trnovsko predpona dokazan, evidentiran Tolminsko razlika v pomenu poimenovanje formalni znaki pomenski pomislek predpostavljeno izhodi e izglagolska izpeljanka v zemljo zataknjeno znamenje dvozlo nica vzglasni zlog vitra 'protje za pletenje ko ar'

idiom vomit up simile based on the meaning the water rose/come out/gushed up/spew out limited attestation onomastic material through a proper noun conversion into a hydronym Guljantsi Shulhach Stvyha River Basin right tributary Pripyat River Vitebsk province Vistula River Basin Belarusian language hydronym with proper noun conversion pars pro toto homonymous with the zoonym deverbal derivative homonymy among the Slavic reflexes cognate bidirecitonal lexicalization deadjectival noun vd r clear, limpid, transparent ff. (and the following pages) internobulgarian onset/umlaut in a different light hollowed out place clearing Slavic word family semantic motivation province of Veliko Trnovo prefix attested Tolmin area semantic difference designation formal signs semantic objection presumed/ assumed base deverbial marker pushed into the ground two syllable word/ disyllable/ disyllabic word initial syllable switches for basket weaving

kra ina metatonija konzonantno zaporedje refleks psl. cirkumflektiran tonem novocirkumflektiran tonem srati kot vidra srati dolenjski tesarski termin v obliki rke L izdolben rob pre nega hrastovega trama gl. izpeljanka griva akutirani tonem refleks novega cirkumfleksa

short initial syllable metatony, shift/change of (syllabic) intonation consonant sequence Proto-Slavic reflex circumflex toneme [long falling] neocircumflex intonation to shit like a goose to defecate the Lower Carniolan carpentry term edge of an oak crossbeam carved into an L-shape USrb. derivation [Upper Sorbian lu i ka srb ina] mane acute toneme [long rising] neocircumflex reflex