CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 3 VAN BAN QUY PHAM PHAP LUAT CHiNH PHU CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dic lap - Ty do - Hanh phic $6: 115/2018/ND-CP Ha N6i, ngay 04 thang 9 nam 2018 NGH] DINH Quy djnh xir phat vi pham hanh chinh vé an toan thyc phim Cain ott Ludt 6 chite Chinh phic ngay 19 thang 6 ndim 2015; Céin cit Lug xit ly vi pham hanh chink ngéy 20 thang 6 ndim 2012; C&in ctr Lugt an toan thyc pham ngay 17 thang 6 nam 2010; Theo dé nghi cia BG truéng BO Y té; Chink phi ban hanh Nghi dinh quy dinh xit phat vi pham hanh chinh vé an toan thyc pham. = Chuong I QUY BINH CHUNG Diu 1. Pham vi diéu chinh 1. Nghj dinh nay quy dinh vé hanh vi vi pham hanh chink, hinh thitc xir phat va mite phat, bién phap khc phyc hau qua, thm quyén lap bién ban vi pham hank chinh va thdm quyén xir phat vi pham hanh chinh vé an toan thyc phdm. 2. Vi pham hanh chinh vé an toan thyc phdm quy djnh tai Nghj dinh nay bao gdm: a) Vi pham quy dinh vé diéu kién bao dam an toan déi v6i sin phdm thyc phdm; b) Vi pham quy inh vé diéu kign bao dam an toan thyc pham trong san xuét, kinh doanh, cung cp thyc phdm; c) Vi pham quy dinh vé diéu kign b4o dam an toan thye phdm déi véi thye phdm nhép khau, xudt khdu va vi pham quy dinh khac vé diéu kign bao dam an toan thyc pham trong san xuat, kinh doanh, cung cap thyc pham; LawSoft +4 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 d) Vi pham quy dinh vé quang céo, théng tin, gido duc, trayén théng vé an toan thuc phdm; kiém nghiém thy phim; phan tich nguy co, phong ngira, ngan chan va khic phyc sy cé vé an toan thyc phim; truy xudt nguén géc, thu hdi va xr ly d6i v6i thyc phdm khéng an toan. 3. Céc hanh vi vi pham hanh chinh khdc trong linh vyc lién quan én an toan thye phim khéng duge quy dinh tai Nghi dinh nay thi 4p dung quy dinh tai cdc nghi dinh khéc cia Chinh phi vé xt phat vi pham hanh chinh trong linh vue quan ly nha nude cé lién quan dé xi phat. Didu 2. Hinh thite xir phat, bign phap khic phyc hau qué 1, Déi véi mdi hanh vi vi pham hanh chinh vé an toan thyc pham, c4 nhan, t8 chitc vi pham phai chiu hinh thite xir phat chinh 1a phat tién. 2. Tay theo tinh chat, mite 46 vi pham, c4 nhén, t8 chitc 6 hanh vi vi pham hanh chinh vé an toan thy phdm cén cé thé bj 4p dung mt hodc nhiéu hinh thite xir phat bé sung sau day: a) Tuéc quyén six dung Gidy chimg nhan co s6 du digu kign an toan thye pham tix 01 thang dén 06 thang, Gidy tiép nhan dang ky ban céng bé sin phim tir Ot thang én 24 thing; b) Dinh chi hoat déng cé théi han tir 01 thang dén 12 thang duge thyc hién theo quy dinh tai khodn 2 Didu 25 cia Ludt xir ly vi pham hanh chinh; c) Tich thu tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh trong linh vye an toan thyc phim. 3, Ngoai hinh thitc xi phat chinh, hinh thitc xir phat bé sung, td chitc, c4 nhan vi pham hanh chinh con cé thé bj 4p dung mot ho’c nhiéu bién phap khic phyc hau qua sau day: a) Buéc tai xudt thye phém, phy gia thuc phdm, chat hd tro ché bién thuc phdm, dung cu, vat ligu bao géi, chira dyng tiép xc tryc tiép vdi thyc phdm; b) Bude tiéu hiy thyc pham, phu gia thuc phdm, chat hd tro ché bién thyc phdm, dung cu, vat ligu bao géi, chira dung tiép xiic tryc tiép voi thuc phim, nguyén liéu, chat, héa cht, khang sinh, thudc thé y, thuéc bao vé thy vat; tai ligu, 4n phdm thong tin, gido duc truyén thong vé an toan thyc phim cé ndi dung vi pham; tang vat vi pham; 6 hang thiy san khdng bao dam an toan thyc phim; c) Buéc cai chinh théng tin sai sy that hoc gay nham lin; = LawSoft +CONG BAO/S6é 907 + 908/Ngay 14-9-2018 5 d) Buéc thu héi thyc phdm, phy gia thyc phim, chat hd trg ché bién thy pham, dung cu, vat ligu bao géi, chita dung tiép xtc truc tiép véi thuc phim vi pham; tai ligu, an phim da phat hanh; 4) Buéc thay 4éi muc dich sir dung hodc tai ché thyc pham, phy gia thyc pham, chat hé tro ché bién thuc phdm, dung cy, vat ligu bao géi, chira dung tiép xtc tryc tiép véi thc phim vi pham; e) Buc thu hdi ban ty céng bé san phim; g) Bude théo g6, thio dé ho&c xéa quang céo vi pham; h) Buéc chiu moi chi phi cho viée xir ly ng6 déc thyc pham, kham, didu tr ngudi bj ng6 déc thye phim; i) Bugc ngimg viée sir dung phuong tién van chuyén; k) Bude hity bo két qua kiém nghiém, Théng bdo két qua x4c nhan thu phim dat yéu cdu nhap kh4u; }) Bugc ngp lai sé tién bang tri gid tang vat vi pham trong trudng hop tang vat vi pham khéng cén. Didu 3. Quy dinh vé mirc phat tién t6i da, té chite bj xir phat vi pham hanh chink 1. Mite phat tién t6i da d6i véi m6t hanh vi vi pham hanh chinh vé an toan thuc pham 1a 100.000.000 déng déi véi cé nhan, 200.000.000 ding d6i voi t6 chitc, trir cae truéng hop quy dinh tai khoan 5 Didu 4; khoan 6 Diéu 5; khoan $ Diéu 6; khoan 7 Diéu 11; céc khoan 1 va 9 Diéu 22; khoan 6 Diéu 26 Nghj dinh nay. 2. Mite phat tién quy dinh tai Chuong II Nghj dinh nay 14 mite phat d6i vi ca nhan, trit quy dinh tai khoan 5 Diéu 4; khoan 6 Diéu 5; khoan 5 Diéu 6; khoan 7 Diéu 11; Didu 18; Didu 19; cdc khoan 1 va 9 Didu 22; Diéu 24; khodn 6 Didu 26 Nghij dinh nay 1 mite phat 46i v6i t6 chic, Bi véi cing mét hanh vi vi pham hanh chinh thi mic phat tién d6i v6i t5 chic gap 02 lan mite phat tién d4i véi cd nhén. 3. Té chite quy dinh tai cdc khodn 1 va 2 Diéu nay gdm: a) T6 chisc kinh té dugc thanh lap theo quy dinh cia Luat doanh nghiép gdm: Doanh nghiép tw nhan, céng ty cé phan, céng ty trach nhiém hw han, cong ty hop danh va cdc don vi phy thudc doanh nghiép (chi nhanh, van phong dai dién); b) Té chite kinh té duge thanh lap theo quy dinh ciia Lugt hop tc xa gdm: Hop tac x4, lién hiép hop tac x4; z LawSoft +6 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 c) TS chéc kinh t8 dugc thanh lap theo quy dinh cia Luat dau ur gdm: Nha dau tu trong nude, nha dau tu nude ngoai va té chic kinh té cé vin dau tu nude ngoai; d) Van phong dai dién, chi nhanh cia thuong nhan nuéc ngoai tai Viét Nam; van phong dai dign cua té chite xtc tién thuong mai nuéc ngoai tai Viét Nam; 4) TS chite xa héi, t6 chic chinh tri x4 héi, t6 chitc x4 hoi nghé nghiép; e) Céc don vi sy nghiép céng lap va cdc td chic khac theo quy dinh cia phap ludt. 4. C4 nhan quy djnh tai cdc khoan 1 va 2 Diéu nay la cdc d6i trgng khéng thudc quy dinh tai khodn 3 Diéu nay. Chuong IT HANH VI VI PHAM HANH CHINH, HINH TAUC XU PHAT, MUC PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA Mue 1 VI PHAM QUY DJNH VE DIEU KIEN BAO DAM AN TOAN BOI VOI SAN PHAM THYC PHAM = Diéu 4. Vi pham quy dinh vé sir dung nguyén liéu dé sin xut, ché bién, cung cAp thy phim 1, Phat tién tir 01 Lin dén 02 Jan gid tri san phdm vi pham di véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Sir dung nguyén ligu 4a qué thdi han str dung ho&c khéng cé thdi han sir dyng 46i véi nguyén ligu thugc dién bat buéc phai ghi thai han sir dung; b) Si dung nguyén ligu khong r6 ngudn géc, xudt xu; c) Sir dung san pham tir dng vét, thyc vat dé san xudt, ché bién thurc phim ma khéng dugc kiém tra vé sinh th y, kiém dich thuc vat theo quy dinh cia phap luat. 2. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 40.000.000 déng déi voi hanh vi sir dyng sin phdm tir d6ng vat, thyc vat dé sin xudt, ché bién thyc phdm ma cé chi tiéu an toan thyc pham khéng phi hop vi quy dinh cia quy chun ky thuat trong img ho&c khéng phi hop quy dinh phap ludt hogc da kiém tra vé sinh tha y, kiém dich thyc vat nhung khéng dat yéu cau. LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 7 3. Phat tién tir 40,000,000 déng dén 50.000.000 déng déi véi hanh vi sit dung dng vat chét do bénh, dich bénh ho&e d6ng vat bj tiéu huy theo quy dinh cia phap luat dé ché bién thyc phdm hodc cung cép, bin thyc phdm c6 ngudn géc tir dong vat chét do bénh, dich bénh ho&c dGng vat bj tiéu bay ma san pham trj gid dudi 10.000.000 déng. 4. Phat tin tir 80.000.000 déng dén 100.000.000 déng déi véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Sir dung nguyén ligu la sin pham tir déng vat, thy vat, chat, héa chat khong thugc loai ding lam thy phdm 4é san xuit, ché bién thyc phim; b) Sir dung dong vat chét do bénh, dich bénh hoc dng vat bi tiéu hiy theo quy dinh cia phap luat dé ché bién thuc phdm ho&c cung cdp, ban thuc phim co ngudn géc tir déng vat chét do bénh, dich bénh hodc dng vat bi tigu hiy ma san pham trj gid tir 10.000.000 déng tro lén ma chua dén mic truy ctu tréch nhiém hinh sy. 5. Phat tién tir 05 lan dén 07 lan gid trj san phim vi pham di véi hank vi quy dinh tai khoan 4 Diéu nay trong trxong hop 4p dung mite tin phat cao nhat cia khung tién phat tong img ma van con th4p hon 07 Jan gid tri sin phdm vi pham ma chua dén mite truy ctru trach nhiém hinh sy. 6, Hinh thite xir phat bé sung: a) Dinh chi mét phan hoac toan bé hoat d6ng san xuét, ché bién thyc phim tir 01 thang dén 03 thang 44i véi vi pham quy dinh tai cdc khoan 3 va 4 Diéu nay; b) Dinh chi mét phan hoac toan b6 hoat dong san xudt, ché bién the phim tir 10 thang dén 12 thang déi véi vi pham quy dinh tai khoan 5 Diéu nay; c) Tudc quyén sit dung Gidy tiép nhfn dang ky ban cng bé san pham tir 20 thang én 24 thang déi véi san phdm thudc dién dang ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai céc khoan 4 va 5 Digu nay. 7. Bin phap khdc phyc héu qua: a) Bude tigu hay nguyén ligu, thyc phim vi pham quy dinh tai Digu nay; b) Buéc thu héi ban ty céng bé san pham déi véi sin phdm thugc dign ty cong bé san phim vi pham quy dinh tai cdc khoan 4 va 5 Didu nay. z LawSoft +8 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 Diéu 5. Vi pham quy djnh vé sir dyng phy gia thyc phim, chat hé tro ché bién thyc phim trong san xuAt, ché bién thyc phim 1. Phat tién tir 10,000,000 ddng dén 20.000.000 ding 46i véi hanh vi sir dung phu gia thyc phdm, cht hé to ché bién thyc phim thudc danh muc duge phép sir dung theo quy dinh nhung da qué thoi han sir dyng hoac khéng cé thoi han sir dung. 2. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng déi voi mét trong céc hanh vi sau day: a) Sir dung phy gia thyc phdm, cht hd tro ché bién thyc phim khéng dap img quy chudn ky thuét, quy dinh an toan thuc phim tuong img, trir vi pham quy dinh tai diém a khoan 5 Diéu nay; b) Sir dung phy gia thyc pham, chat hé tro ché bién thyc phdm thuge danh myc duge phép str dung theo quy dinh nhung khéng ding déi tugng thye pham; c) Sir dung phy gia thyc pham, cht hé tro ché bién thuc phdm thudc danh muc duge phép sir dung theo quy dinh nhung vurgt qué mike sir dung t6i da cho phép. 3. Phat tidn ti 30,000,000 déng dén 40,000,000 déng ai véi hanh vi sir dung phu gia thyc pham, chat hé tre ché bién thyc pham khéng 16 ngudn géc, xuat xi. 4. Phat tién tir 40,000,000 déng dén 50.000.000 déng déi voi hanh vi sir dung phu gia thyc phdm hode chat hé try ché bién thyc phdm cém str dung ho&e ngoai danh muc duge phép sir dung trong sn xuat, ché bién thyc phdam ma san pham tr) gia dudi 10.000.000 ding. 5. Phat tién ti 80,000.00 déng dén 100.000.000 déng déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Sir dung phy gia thuc phdm, chit hd try ché bién thye phim c6 chita hoe nhiém mét trong céc kim logi ning, chat déc hai vurgt gidi han cho phép; b) Sir dung phy gia thye pham hoge chat hd tr ché bién thyc phim cam sir dung ho%e ngoai danh myc duge phép sit dung trong san xuat, ché bién thyc phim ma san pham tri gid tir 10.000.000 déng tré 1én ma chua dén mite truy ctu tréch nhigm hinh sy. 6. Phat tién tir 05 fn dén 07 lan gid tri sin phdm vi pham déi véi hanh vi quy dinh tai khoan 5 Diéu nay trong truéng hop 4p dung mire tién phat cao nhat cba khung tién phat tuong img ma van cén thdp hon 07 ldn gia tri sin phim vi pham ma chua dén mite truy citu tréch nhiém hinh sy. = LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 9 7. Hinh thire xtr phat bd sung: a) Dinh chi m6t phan hodc toan b6 hoat dong san xudt, ché bién thyc phim tir 01 thang 4én 03 thang d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 4 Diéu nay; b) Dinh chi mét phan ho&c toan b6 hoat dong san xudt, ché bién thyc phim tir 03 thang dén 05 thang d6i v6i vi pham quy dinh tai khoan 5 Didu nay; c) Dinh chi mét phan hodc toan b6 hoat déng san xuat, ché bién thye phim tir 10 thang dén 12 thang d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 6 Didu nay; ) Tuée quyén sit dung Gidy tiép nhfn dang ky ban céng bd san phdm tir 20 thang én 24 thang 44i véi sin phdm thugc dién dang ky ban cOng bé sin phdm vi pham quy dinh tai céc khoan 5 va 6 Didu nay. 8. Bign php khic phuc hau qua: a) Budge tiéu hay thyc phdm, phy gia thye pham, chat bh try ché bién thy pham vi pham quy djnh tai Diéu nay; b) Bugc thu hdi ban ty céng bd san phdm 4éi véi sin phdm thuéc dién ty cong) bé san pham vi pham quy dinh tai cdc khoan 5 va 6 Diéu nay. Ditu 6. Vi pham quy dinh vé sit dung chdt, héa chit, khang sinh, thudc thi y, thudc bao vé thy vat trong san xudt, ché bién thre phim 1. Phat tién tir 10,000,000 déng dén 20.000.000 ding 46i vai hanh vi str dung chat, héa chét qué thdi han sir dung hoc khdng cé théi han st dyng. 2. Phat tién tt 30.000.000 ding dén 40.000.000 ding déi voi hanh vi sir dung chat, héa chat vugt qué gidi han cho phép hoc khéng dp img quy chuéin ky thuat, quy dinh an toan thyc pham tuong tg. 3. Phat tin tir 40.000.000 déng dén 50,000,000 ding 4éi véi mét trong cdc hanh vi sau: a) Sir dung chit, ha chat, khang sinh, thudc thi y, thude bao vé thyc vat cém sit dung hogc ngoai danh muc dugc phép sir dung trong san xuat, ché bién thyc phdm ma san phdm tri gid duéi 10.000.000 déng; b) Sir dung cht, héa cht, khang sinh, thudc thi y, thuée bao vé thyc vat chua. duge phép sit dung ho&c chua duge phép Iu hanh tai Viét Nam trong sn xudt thyc phdm ma san pham tr] gid duéi 50.000.000 déng. z LawSoft +10 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 4, Phat tién ti 80.000.000 déng dén 100.000.000 déng déi voi mét trong céc hanh vi sau day: a) Sir dung chét, héa chit, khdng sinh, thudc thay, thuéc bao vé thyc vat cam sir dung ho%c ngoai danh myc dugc phép sir dung trong san xuat, ché bién thye phdm ma san phdm trj gid tir 10.000.000 déng tré Ién ma chua dén mite truy cia trach nhiém hinh sy; b) Sir dung chét, héa chét, khang sinh, thudc thi y, thudc bao vé thyc vat chua dugc phép sir dyng hofc chua duge phép lu hanh tai Viét Nam trong sin xudt thuc phim ma san phdm trj gid tir 50.000.000 déng tro lén ma chua dén mirc truy etu trach nhiém hinh sw. 5. Phat tién tir 05 lan dén 07 Jan gia trj sin pham vi pham déi véi hanh vi quy inh tai khoan 4 Didu nay trong trxdng hop 4p dung mite tién phat cao nhat cha khung tién phat tyong img ma vin con thdp hon 07 lan gid tri san phdm vi pham ma chua dén mite truy ctu tréch nhiém hinh sy. 6. Hinh thitc xir phat bé sung: a) Dinh chi mét phan hodc toan b6 hoat déng san xuat, ché bién thyc phim — tir 01 thang dén 03 thing 46i voi vi pham quy dinh tai khodn 3 Diéu nay; b) Dinh chi mét phan hodc toan b6 hoat déng san xudt, ché bién thuc phim tir 03 thang dén 05 thing d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 4 Didu nay; c) Dinh chi mét phan hode toan bé hoat déng san xudt, ché bién thuc phim tir 10 thang dén 12 thang 46i véi vi pham quy dinh tai khoan 5 Digu nay; d) Tuéc quyén sit dung Gidy tiép nhén dang ky ban céng bé sén phim tit 20 thing dén 24 thang d6i véi sin phim thudc dién ding ky ban cong bé san pham vi pham quy dinh tai cdc khoan 4 va 5 Diéu nay. 7, Bign phép khie phyc hu qua: a) Bude tiéu hay thyc pham, chat, ha chat, khang sinh, thudéc thi y, thude bio vé thy vat vi pham quy dinh tai Diéu nay; b) Bude thu hdi ban tr céng bé san phim déi véi san phim thude dién tr cong bé san phdm vi pham quy dinh tai cdc khodn 4 va 5 Diéu nay. Biéu 7. Vi pham quy djnh vé ting curdng vi cht dinh dwéng vao thye phim 1. Phat tién tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 déng 46i v6i hanh vi khong thyc hign tang cuémg vi chdt dinh dudng la vitamin, khodng chit, chat vi rong = LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 i thudc danh muc bat bude phai ting curdng vi chat dinh duéng vao thy phém theo quy dinh ciia phap luat. 2. Bién phép khic phuc hau qua: Bug thay déi myc dich sir dyng holc tdi ché thc phim; hodc buéc tiéu hiy thye phdm d6i vi vi pham quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Diéu 8. Vi pham quy dinh vé sir dung dyng cy, vit ligu bao géi, chira dyng tiép xc tryc tiép v6i thyc phm trong san xudt, kinh doanh thyc phim 1. Phat tién tir 10.000.000 ddng dén 20.000.000 déng 46i voi hanh vi sir dung dung cy, vat ligu bao g6i, chita dung tiép xic tryc tiép voi thye phdm khéng dép img quy chudn ky thuat, quy dinh an toan thy phdm tuong img dé san xuit, kinh doanh thyc pham. 2. Phat tién tir 20,000,000 déng dén 30.000.000 ddng déi voi hanh vi sir dung dung cy, vat ligu bao géi, chia dymg tiép xtc trrc tiép véi thyc phdm cé chita chat dc hai hoc nhiém chat d6c hai dé san xudt, kinh doanh thyc phim. 3. Hinh thitc xir phat bd sung: Dinh chi mét phan hoc toan bé hoat dong san xuat, ché bién thyc pham tir 01 thing dén 03 thang 46i véi vi pham quy dinh tai Diéu nay. 4. Bign phap khc phyc hau qua: Bude thay d6i myc dich sir dung hodc tai ché; ho&c bugc tiéu hay dung cy, vat ligu bao g6i, chita dung tiép xic truc tiép véi thyc phdm 46i véi vi pham quy dinh tai Diéu nay. Myc 2 V1 PHAM QUY DINH VE DIEU KIEN BAO DAM AN TOAN THUC PHAM TRONG SAN XUAT, KINH DOANH, CUNG CAP THU'C PHAM Diéu 9. Vi pham quy djnh vé diéu kign chung bao dam an toan thyc phim trong san xudt, kinh doanh, bao quan thc pham, phy gia thye pham, chat hé trg ché bién thyc phim, dung cy, vat ligu bao géi, chira dyng tiép xie trye tiép voi thyre phdm 1, Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 déng déi v6i hanh vi sit dung ngudi tiép xic truc tiép voi thyc pham ma khéng d6i mii, deo khéu trang; khong z LawSoft +12 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 cit ngiin méng tay; deo dng hé, ving, lic; an udng, hat thuéc, khac nhé trong khu vue san xuat thyc phdm, phy gia thyc pham, chit hé tro ché bién thyc phdm, dung cu, vat ligu bao g6i, chita dung tiép xtc tryc tiép voi thyc phdm. 2. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ding d6i véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Céng ranh thodt nuéc thai bi tr dong; khéng duge che kin; b) Dung cy thu gom chat thai ran khéng c6 nip day; _¢) Khéng c6 ting hoac gidy, dép sir dyng riéng trong khu vue san xudt thyc 1, phy gia thyc phdm, cht hd try ché bién thyc phim, dung cy, vat ligu bao oi, chira dung tiép xiic tryc tiép véi thyc phdm. 3. Phat tidn tir 5.000.000 dng dén 7.000.000 ding 46i voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Quy trinh san xudt thyc pham khéng theo nguyén tic mét chiéu tir nguyén ligu dau vao cho dén sin phdm cudi cing; b) Khu vue san xudt, kho chita thyc phdm, nguyén ligu thyc phdm, phy gia thyc pham, chat hé trg ché bién thyc pham, dung cy, vat ligu bao géi, chita dung tiép xc tryc tiép voi thuc phdm cé c6n tring, dong vat gay hai x4m nhap; c) Khu vuc chira dung, kho bao quan khéng cé hodc khéng day da gid, ké, bién tén, n6i quy, quy trinh, ché 46 vé sinh; d) Khéng thyc hign ho&e thyc hién khong day du vé theo déi nhiét 46, 66 4m va cde diéu kign khdc d6i v6i nguyén ligu, san phdm cé yéu cdu bao quan dac biét tai khu vuc chita dung, kho bao quan; 4) Sir dung ngudi tre tiép sin xudt, kinh doanh thyc phim, phy gia thye pham, chat hé tro ché bién thuc phim, dyng cy, vat ligu bao goi, chtta dung tiép xtc tryc tiép voi thyc phim khéng dap img kién thir vé an toan thyc phim theo quy dinh cia phép luat; €) Khong bé tri riéng biét theo quy dinh cia phép Iwat vé noi bao quan nguyén igu, thanh phdm, so ché, ché bién, déng g6i, nha vé sinh, rita tay, thay 48 bao ho va cdc khu vyc phy trg lién quan; g) Khu vye chiét rt nuée khodng thién nhién déng chai, nude uéng déng chai khong kin; khng tach bigt voi cdc khu vuc khéc; khéng duge trang bj hé théng digt khun khong khi. = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Neay 14-9-2018 13 4, Phat tién tir 7.000.000 ddng dén 10.000.000 ddng d4i véi mét trong cée hanh vi sau day: _ a) Khong c6 hoc khong day aa thiét bj chuyén dung 48 kiém sodt nhiét 46, 46 dm, théng gid va cdc yéu t6 khac anh hudng dén an toan thye phim déi voi ting loai sin phdm; b) Khéng phan loai, béo quan riéng biét phé thai, nguyén ligu, thanh phdm ho&e ban thanh phim bj héng, hét han sir dung vdi céc nguyén ligu va sin phdm phy vy dé san xuat, kinh doanh; ¢) Bao quan nguyén ligu, phy gia thyc pham, chat hé try ché bién thyc pham, sin phdm thye phim khéng phi hop véi diéu kién béo quan ghi trén nbn cia san pham 6 hodc khéng phi hop véi diéu kién bao quan do td chtte, c4 nhén chju tréch nhiém vé sin phim 4a cong bé; d) Kh6ng thye hién thu gom, xir ly chat thai, réc thai trong pham vi cla co sé san xudt theo quy dinh cua phdp lat; 4) Sir dung cc héa chit tdy ria, sit tring khong phi hop quy dinh dé rita, khir tring tay, vé sinh ca nbn va trang thiét bi, dung cu; e) Sir dung héa chat diét chudt, diét con tring va déng vat gay hai trong khu vuc san xuét, kho chira thye pham, nguyén ligu thyc pham, phy gia thyc phdm, chat hd tro ché bién thuc phdm, dung cy, vat ligu bao géi, chira dung tiép xtc tryc tiép voi thure phdm. 5. Phat tién tir 10.000.000 déng 4én 15.000.000 ding déi véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Noi san xudt, ché bién, kink doanh, bao quan khéng cdch biét véi ngudn 6 nhiém byi, héa chat d6c hai va céc yéu t6é gay hai khac; b) Tudng, tran, nén nha khu vyc san xuat, kinh doanh, kho béo quan bj tham nude, ran nit, am méc; ¢) Khng cé ho&c khéng day dit trang thiét bi, dung cy, phurong tign rita va khir tring phi hop quy djnh dé rita, khir tring tay, vé sinh cd nhan va trang thiét bi, dung ey; d) Chi co sé san xudt, kinh doanh thyc phim, phu gia thyc phdm, chdt hd trg ché bién thyc phim, dung cy, vat ligu bao géi, chita dung tiép xtc tryc tiép -v6i thyc phdm khéng dép img kién thir vé an toan thyc phdm theo quy dinh cia phép luét; = LawSoft +14 CONG BAOIS6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 @) Vi pham céc quy dinh khdc vé diéu kién bdo dam an toan thyc phdm theo quy dinh cia phdp luat trong san xuét, kinh doanh, bdo quan; trang thiét bi, dung cy; ngudi tryc tiép san xuét, kinh doanh, trir cdc hanh vi quy dinh tai cdc Khoan 1, 2, 3 va 4, cic diém a, b, c va d khoan 5, cdc khoan 6 va 7 Diéu nay. 6. Phat tién déi véi co sé san xuat, ché bién thyc phim thuge 46i tuong bat bude thiét lap va ap dung hé théng phan tich nguy co va kiém soat diém téi han (HACCP) hode c4c hé théng quan ly an toan thyc pham tién tién khac theo quy djnh cia phap luat trong qua trinh san xudt, kinh doanh thye phdm theo mét trong cac mire sau day: a) Phat tién tir 7.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi vi co 86 cé thiét lap va 4p dung nhung khéng day di theo quy dinh hoac khéng phi hyp thyc té hoat d6ng san xuat, kinh doanh thyc pham ciia co 8; b) Phat tién tir 10.000.000 ddng dén 15.000.000 déng ddi vai co sé c6 thiét lap va 4p dung nhung hd so hé théng quan ly khéng da dé tin cay ho&c khéng thyc hién hanh d6ng sia chita, khéc phyc khi théng s6 giém sat tai diém kiém sodt t6i han bj vi pham; ¢) Phat tién tir 15.000.000 ding dén 20.000.000 déng 4i vai co sé khéng thiét lap va 4p dung hé théng quan ly theo HACCP hoc cdc hé théng quan ly an toan thy pham tién tién khac. 7. Phat tién tr 15.000.000 déng dén 20.000.000 déng déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Str dyng nguéi dang mac cdc bénh ma theo quy dinh cia phap luat khong duge tham gia tryc tiép sin xudt, kinh doanh thyc phdm, phy gia thye phim, chat hé tro ché bién thyc phdm, dung cy, vat ligu bao géi, chira dung tiép xic truc tiép v6i thu phim; b) Sir dung nudc khéng d4p img quy chudn thuat hoc khéng bao dam vé sinh theo quy dinh cia phap Inat trong img dé san xudt; dé vé sinh trang thiét bj, dung cu phuc vu sn xuét thye phdm, phu gia thyc phdm, cht hd tro ché bién thyc pham, dung cu, vat ligu bao géi, chira dung tiép xuc tryc tiép véi thyc pham. 8. Hinh thifc phat bé sung: a) Dinh chi mét phan hodc toan bé hoat dong san xudt, ché bién thyc phdm tir 01 thang dén 03 thang 46i v6i vi pham quy dinh tai khoan 5 Diéu nay trong trudng hop vi pham nhiéu ln hoic téi pham; = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 15 b) Dinh chi mét phan ho¥c toan bé hoat déng san xudt, ché bién thyc phdm tir 01 thang dén 03 thang d6i v6i vi pham quy dinh tai cdc diém b va c khoan 6 va khoan 7 Diéu nay. Diéu 10. Vi pham quy djnh vé diéu kign bao dam an toan thye pham trong vgn chuyén thy phdm, phy gia thye pham, chat hé trg ché bién thye phdm, dung cy, vat ligu bao géi, chira dung tiép xc tryc tiép véi thye pham 1. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ddng 4éi véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khong dp img diéu kién bao quan theo quy chudn, tigu chudn ho&c quy inh an toan thy phdm tuong img trong qua trinh van chuyén; b) Van chuyén chung thyc phdm, phy gia thyc pham, chét hé tro ché bién thc pham, dung cy, vat ligu bao g6i, chita dymg tiép xiic tryc tiép voi thyc phim véi c&e logi hang héa khéc ¢é nguy co gay 6 nhiém thyc phém, tr vi pham quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu nay. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 7.000.000 déng 46i voi hanh vi sir dyng: phuong tién van chuyén gay 6 nhiém thuc phim, phu gia thyc phdm, chat hé try ché bién thy phim, dung cy, vat ligu bao géi, chita dung tiép xtc tryc tiép voi thyc phim. 3. Phat tién tir 7.000.000 déng dén 10.000.000 ding 46i véi hanh vi sir dung phuong tign 44 van chuyén chat déc hai chwa dugc tay ria sach dé van chuyén thyc phdm, phy gia thyc phim, chat hé tro ché bién thyc phdm, dyng cy, vat ligu ‘bao géi, chira dung tiép xic tryc tiép voi thyc pham. 4, Phat tién tir 10.000.000 ddng dén 15.000.000 déng déi véi hanh vi van chuyén chung thyc phim, phy gia thyc phim, chit hé tro ché bién thuc phim, dung cy, vat ligu bao géi, chita dung tiép xuc tryc tiép voi thyc phdm véi chat, hoa chat dc hai cé nguy co gay 6 nhiém thyc phdm. 5. Bign phdp khic phyc hau qua: a) Buéc ngimg viéc sir dung phuong tién van chuyén déi voi vi pham quy dinh tai Diéu nay; b) Bugc thay 44i muc dich sit dung hod tai ché ho’c bude tiéu hiy thuc phdm, phy gia thyc phim, chat hé tro ché bién thyc phim, dung cu, vat ligu bao géi, chia dung tiép xtc true tiép voi thyc phdm vi pham quy dinh tai cdc khoan 2, 3 va 4 Diéu nay. z LawSoft +16 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 Didu 11. Vi pham quy dinh vé diéu kign bao dam an toan thye pham trong san xudt, kinh doanh thyc phdm tuoi séng c6 ngudn géc thy san 1. Phat tién tir 5.000.000 dng dén 7.000.000 ding déi voi hanh vi bao quan, van chuyén, khai thc cdc loai thiy san c6 xuat xit tit co sé nudi cém thu hoach, ving nuéi thity san cdm thu hogch. 2. Phat tidn tir 7.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi véi hanh vi thu gom, so ché cdc loai thiy san cé xudt xtr tir co sé mudi cdm thu hoach, ving nuéi thiy san cam thu hoach. 3. Phat tién tir 10.000.000 dang dén 15.000.000 déng d6i voi hanh vi thué ngudi khde van chuyén, khai théc céc loai thiy sin c6 xuat xir tir co sé nudi cam thu hoach, ving nuéi thity sin cdm thu hoach. 4. Phat tién tir 30.000.000 dang dén 50.000.000 déng déi voi hanh vi ché bién thay san o6 xudt xit tit co sé nudi cm thu hoach, viing nuéi thay sén cdm thu hoach. 5. Phat tién d4i véi hanh vi dua tap chat vao thiy san; sin xuat, kinh doanh, sit dung thiiy san cé tap chat do duge dua vao hodc c6 chat bao quan cdm sir dung hoac ngoai danh myc duge phép str dung theo m6t trong cac mite sau day: a) Phat tién tir 3.000.000 dang dén 5.000.000 déng 46i voi hanh vi truc tiép dua tap chét vao thiy san hodc sit dung thiy san cé tap chat do duge dua vao ¢é sin xudt, ché bién thye phim; b) Phat tién tir 5.000.000 4éng dén 70.000.000 ddng 46i v6i hanh vi td chite dua tap chat vao thay san; so ché, ché bién thiy san c6 chita tap chat do duge dua vao hod thyc hién cdc hoat dong thu gom, van chuyén, bao quan thay san cé tap cht do duge dua vao dé sin xuat, ché bién, kinh doanh thyc phim, tr vi pham quy dinh tai diém a khoan 5 Diéu nay; ¢) Phat tién tir 80.000.000 ddng dén 100.000.000 déng 4i voi hanh vi san xuat, ché bién, kinh doanh thc pham thiiy sén cé chat bao quan IA chat, héa chat c&m sir dung ho&c ngoai danh myc duge phép sit dyng trong san xudt thye pham ma chua dén mite truy citu tréch nhiém hinh sy. 6. Phat tign d4i véi hanh vi khai thac, thu gom, so ché, bao quan, ché bién, kinh doanh cac loai thay san cé d6c té ty nhién theo mét trong cde mirc sau day: a) Phat tién ti 20.000.000 déng dén 30.000.000 ddng d6i véi hanh vi cé ¥ khai thac loai thiy san c6 déc t6 tw nhién gay nguy hai dén strc khde con ngudi bj cam ding lam thye pham theo quy djnh cia phap luét; = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 17 b) Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 déng déi véi hanh vi van chuyén thiy san cé déc té ty nhién gay nguy hai dén sitc khée con ngudi, trir trréng hop duge co quan nha nude cé tham quyén cho phép; ¢) Phat tién tir 40.000.000 déng én 50.000.000 ding ¢4i voi hanh vi thué ngudi khéc van chuyén thy sn c6 déc t6 ty nhién gay nguy hai dén strc khde con ngudi, tri trong hop dugc co quan nha nude ¢6 tham quyén cho phép; 4) Phat tién tir 80.000.000 déng dén 100.000.000 ding déi voi hanh vi thu gom, so ché, bao quan, ché bién, kinh doanh céc loai thy san c6 d6c 16 tu nhién gay nguy hai dén sic khée con ngudi ding lam thyc phim, trir truémg hop dugc co quan nha nudc c6 tham quyén cho phép. 7. Phat tién tir 05 Jan 4én 07 Jan gid tri san phdm vi pham d6i véi hanh vi quy dinh tai khoan 5, cdc diém b, c va d khoan 6 Diéu nay trong trudng hop dp dung mirc tién phat cao nhat cia khung tién phat tuong img ma van cdn th4p hon 07 lin gid tri san phim vi pham ma chua dén mitc truy cizu trach nhiém binh su. 8, Hinh thite xtr phat bé sung: a) Tuc quyén sit dung Gidy chimg nhan co sé du diéu kign an toan thyc phim tir 04 thang dén 06 thang d6i véi vi pham quy djnh tai khoan 7 Diéu nay; b) Dinh chi mét phan hodc toan b6 hoat dong san xuat, ché bién thyc pham tir 01 thang 4én 03 thang 46i véi vi pham quy dinh tai cdc khoan 4 va 5, diém d khoan 6 Diéu nay; c) Tich thu tang vat déi vai vi pham quy dinh tai Digu nay. 9. Bign phap khc phyc hau qua: Bu@c thay déi myc dich sit dung hoac tai ché thy pham ho&c bude tiéu huy 16 hang thiy san khéng bio 4m an toan thyc phim d6i véi vi pham quy dinh tai Didu nay. itu 12. Vi pham quy dinh vé didu kign bao dam an toan thye phim trong sin xudt, kinh doanh d6ng vat, san pham dOng vat tuoi séng sir dyng am. thyc phim 1, Phat tién tir 01 lan dén 02 lan gia trj thye phdm vi pham déi véi hanh vi kinh doanh thyc phdm tuoi séng cé nguén géc dong vat trén can bj 6i thiu, bién déi mau sic, mui vi. z LawSoft +18 CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 2. Phat tién tir 02 lan dén 03 lan gid tri thuc pham vi pham 46i vi banh vi kinh doanh thyc phdm tuoi séng cé nguén géc d6ng vat trén can bj 6 nhiém vi sinh vat; tén du chat, héa cht vurgt gidi han theo quy dinh cia phap luat. 3. Bién php khic phuc hfu qua: Bude thay déi muc dich str dyng hoc t4i ché thyc phdm hodc buéc tiéu hiy thyc phim di véi vi pham quy dinh tai Dieu nay. Dieu 13. Vi pham quy dinh vé diéu kign bao dam an toan thye phdm trong san xuat, kinh doanh thyc phdm tuoi séng cé ngudn géc thye vat 1. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 2.000.000 ddng déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khong cé quy dinh ni bé vé diéu kién bao dam an toan thyc pham trong qué trinh san xudt; b) Khong thyc hién dnh gid n6i b6 it nht mdi nim mét lan theo quy dinh cia phép luét, 2. Phat tién tir 2.000.000 ding dén 3,000,000 déng 44i véi hanh vi so ché, ché bién thyc phim ma khéng cé cdc quy trinh kiém soét chat lugng nguyén ligu du vao va san phdm cuéi cing. 3. Phat tién tir 01 Jan dén 02 lan gid trj thyc phdm vi pham d6i véi hanh vi sin xuét, kinh doanh thyc phim tuoi séng cé ngudn géc thy vat cé ft nhat mét trong cc chi tiéu an toan thyc phdm vuot qué gidi han theo quy dinh cia phap luat. 4, Bién phap khic phuc hau qua: Buéc thay ddi muc dich str dung hodc ti ché the phdm hode budéc tiéu hiy thyc pham d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 3 Didu nay. Diéu 14, Vi pham quy dinh vé didu kién bao dam an toan thyc phim trong kinh doanh thyc phim a qua ché bién khong bao géi sin va bao géi sin déi v6i co’ sé kinh doanh thyc phim nhé lé 1, Phat tién tt 500,000 déng dén 1.000.000 déng 46i vi hanh vi kinh doanh thuc phim bj héng, méc, bui ban hoc tiép xtc véi cdc yéu té gay 6 nhiém khéc. 2. Phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ddng 446i voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Noi kinh doanh, bay bén, bdo quan thyc phim bj cén tring, dong vat gay hai xam nh§p; = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 19 b) Vi pham quy dinh cia phdp luat vé didu kign bdo dam an toan thyc phim trong bao quan thyc pham; c) Vi pham quy dinh cia phap luat vé bao dam an toan thyc phém déi voi dung cy, vat ligu bao g6i, chira dung tiép xuc tryc tiép vi thuc phim. 3. Bign phap khac phyc hau qua: Buée thay adi muc dich str dung hoic tai ché thyc phdm ho&c buéc tiéu hiy thyc pham d6i véi vi pham quy dinh tai khoan | Diéu nay. Dieu 15. Vi pham quy djnh vé diéu kign bao dam an toan thyc phim trong kinh doanh dich vy an udng thudc logi hinh co sé ché bién sudt an sin, cing tin kinh doanh An udng, bép 4n tap thé; bép 4n, nha hang An uéng, nha hang 4n wéng ciia khdch san, khu nghi dudng; cira hang 4n udng, cira hang, quay hang kinh doanh thirc an ngay, thye phdm chin va cdc loai hinh khdc thye hign vige ché bién, cung cAp thye pham 1. Phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 déng déi véi mét trong céc hanh vi sau day: a) Bay ban, chita dg thye phdm trén thiét bi, dung cy, vat ligu khong bdo dam vé sinh; b) Khéng c6 du dung cu ché bién, bao quan va str dung riéng 46i vi thyc pham tuoi séng, thyc phdm 44 qua ché bién; c) Noi ché bién, kinh doanh, bao quan cé cén tring, d6ng vit gay hai xAm nhap; d) Sit dung ngudi tryc tiép ché bién thitc 4n ma kh6ng 46i md, deo khdu trang; khéng c&t ngin méng tay; khong str dung ging tay khi tiép xtc tryc tiép voi thuc pham chin, thire an ngay. 2. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ddng 44i voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng thye hién ho&c thyc hién khdng ding quy dinh cia phap luat vé ché 49 kiém thye 3 bude; b) Khong thye hign ho&e thye hign khong ding quy dinh cia phép Inét vé hra mau thite an; ¢) Thiét bj, phuong tién van chuyén, bao quan sudt 4n sin, thye phdm ding ngay kh6ng bao dam vé sinh; gay 6 nhiém ddi véi thyc pham; = LawSoft +20 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 4d) Céng ranh thot nuéc thai khu vue ché bién bj tr dong; khong duge che kin; 4) Khéng cé nha vé sinh, noi rira tay; ) Dung cu thu gom chat thai rin khéng cé nap day. 3. Phat tién ti 5.000.000 déng dén 7.000.000 déng ddi voi hanh vi sir dung ngudi tre tiép ché bién thite an khong dép img kién thire vé an toan thye phém theo quy dinh cha phap luat. 4, Phat tién tir 7.000.000 ddng dén 10.000.000 dong déi voi mét trong cac hanh vi sau day: a) Str dung nuéc khéng dap tmg quy chudn ky thuat hoc khéng bao dim vé sinh theo quy dinh cia phap luat tuong img dé ché bién thite an; dé vé sinh trang thiét bj, dung cy phyc vy ché bién, in udng; b) Chui co sé khong dap img kién thitc vé an ton thy phdm theo quy dinh cia phap luat; c) Khéng thuc hién thu gom, xir ly chat thai, ric thai trong pham vi clia co sé kinh doanh dich vu &n uéng theo quy dinh cia phép luat; d) Vi pham cdc quy dinh khac vé didu kién bao dam an toan thyc phdm theo quy dinh cia phép luat trong kinh doanh dich vu 4n udng, trir cdc hanh vi quy dinh tai khoan 1, khoan 2, khoan 3, cdc diém a, b va c khoan 4, khoan 5 Didu nay. 5. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 déng déi véi hanh vi sir dung ngudi dang mic cdc bénh ma theo quy dinh ca phap Iuat khéng dugc tham gia tryc tiép kinh doanh dich vy &n uéng. 6. Hinh thitc xir phat bé sung: Dinh chi mt phan hoac toan b6 hoat déng sin xuat, ché bién, kinh doanb, cung cap thyc phdm tir 01 thang dén 03 thang d6i voi vi pham quy dinh tai céc khoan 4 va 5 Diéu nay. Diéu 16, Vi pham quy djnh vé diéu kign bao dam an toan thyc phdm trong kinh doanh thie an dwdng phd 1. Phat tién tir 500.000 déng dén 1.000.000 ding déi voi mét trong cac hanh vi sau day: a) Khéng co ban, ti, gid, ké, thiét bi, dung cy dap img theo quy dinh cua phap lugt dé bay bén thie an; = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 21 b) Thitc an khéng duge che day ngan chan byi ban; c6 con tring, d6ng vat gay hai xm nhap; c) Khong sir dung gang tay khi tiép xtic tric tiép voi thc phdm chin, thie an ngay. 2. Phat tién tir 1.000.000 ding dén 3.000.000 déng 46i véi mét trong cac hinh vi sau day: a) Sit dung dung cy ché bién, an udng, vat ligu bao géi, chira dung tiép xtc tnye tiép véi thye phim khéng bdo dam an toan thye phim theo quy dinh cia phap luat; b) Ngudi dang mc cdc bénh ma theo quy dinh cia phap ludt khéng duge true tiép tham gia kinh doanh thie an dudng phd; c) Sit dyng phy gia thyc phim duge sang chia, san chiét khéng phi hop quy dinh cia phap luat dé ché bién thite an; d) Sir dung nude khéng bao dam vé sinh 48 ché bién thitc an; dé vé sinh trang thiét bi, dung cy phuc vy ché bién, an udng; @) Vi pham cdc quy dinh khdc vé diéu kién bao dam an toan thyc phim theo quy dinh cia phap luét trong kinh doanh thire an dung phé, trir céc hinh vi quy dinh tai khoan 1, c4c diém a, b, c va d khoan 2 Digu nay. 3. Bién phap khic phuc hau qua: Buc tiéu hy thyc phdm 46i v6i vi pham quy dinh tai diém c khoan 2 Diéu nay. Dieu 17, Vi pham quy dinh vé didu kign bao dam an toan thyc pham d6i véi thye phdm bién déi gen, thy phim chiéu xa 1. Phat tién tir 10.000.000 ddng ¢én 20.000.000 déng d6i véi hanh vi khéng tuan thu cdc quy dinh vé van chuyén, Iuu gitt thyc phdm bién 44i gen, sinh vat bién 48i gen sit dung lam thyc pham. 2. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 50.000.000 ddng 46i véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) San xudt, kinh doanh thyc phdm tir sinh vat bién 44i gen, san phdm cia sinh vat bién d4i gen khéng cé tén trong Danh myc sinh vat bién ddi gen duge cdp gidy x4c nhan di diéu kién sir dung lam thye phim; z LawSoft +22 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 b) San xudt, kinh doanh thyc phdm tir sinh vat bién d4i gen, san pham cia sinh vat bién adi gen cé tén trong Danh myc sinh vét bién d6i gen duoc cp gidy xéc nh§n di diéu kign st dung lam thye phdm nhung khong cé gidy xdc nhan sinh vat bién adi gen di diéu kign sir dung lam thyc phim; c) San xudt, kinh doanh thyc phim bao quan bing phuong phép chiéu xa khong thudc danh muc nhém thye phim duge phép chiéu xa; ) Thyc hién chiéu xa thyc phdm nhung khong tuan thi quy dinh vé liéu hrong chiéu xa hodc chiéu xa thc pham tai co sé chua di diéu kign va durge co quan 06 thm quyén cdp phép theo quy dinh cia phép luat. 3. Bign phap khac phyc hau qua: Budc tiéu hiy thyc phdm 44i véi vi pham quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. Didu 18. Vi pham quy dinh vé Gidy chimg nhan co sé di diéu kign an toan thye phim 1. Phat tin ti 20,000,000 ddng dén 30.000.000 dng d6i voi hanh vi kinh doanh dich vy an udng ma khéng cé Gidy chimg nh4n co sé du diéu kién an toan thyc pham, trir tng hop khéng thudc dién phai cép Gidy chimg nhan co sé di diéu kign an toan thyc phim theo quy dinh cia phap luat va vi pham quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. 2, Phat tién tir 30,000,000 ddng dén 40,000,000 déng di voi hanh vi san xuat, kinh doanh thye pham ma khéng 06 Gidy chimg nhan co sé du diéu kign an toan thyc pham, trir trxdng hop khéng thuéc dién phai cép Gidy chimg nhan co so di. diéu kién an toan thyc phdm va vi pham quy dinh tai khoan 3 Diéu nay. 3. Phat tin tir 40.000.000 ddng dén 60.000.000 dang adi voi hanh vi san xudt thyc phdm bao vé strc khoe ma khéng cé Gidy chimg nhan co sé di digu kién an toan thyc phdm dat yéu cdu thyc hanh san xut 161 (GMP) thye phim bao vé site khée theo 16 trinh quy dinh cia phap luat. 4. Bign phap khic phyc hau qua: a) Buc thu hdi thyc phdm d6i voi vi pham quy dinh tai cdc khoan 2 va 3 Diéu nay; b) Bugc thay déi myc dich sir dung hodc tai ché hoc bude tiéu hiy thuc phim 46i véi vi pham quy dinh tai céc khodn 2 va 3 Diéu nay. = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Neay 14-9-2018 23 Muc 3 VI PHAM QUY DINH VE DIEU KIEN BAO BAM AN TOAN THUC PHAM DOI VOI THYC PHAM NHAP KHAU, XUAT KHAU VA VI PHAM QUY DINH KHAC VE DIEU KIEN BAO DAM AN TOAN THYC PHAM TRONG SAN XUAT, KINH DOANH, CUNG CAP THUC PHAM Diéu 19. Vi pham quy djnh vé digu kign bao dam an toan thyc phim déi v6i thyc phdm nh§p khdu, xudt khdu 1. Phat tién tir 30.000.000 ddng dén 40.000.000 ddng déi voi hanh vi khéng thyc hign kiém tra nha nude vé an toan thye pham theo quy djnh cisa phdp luat trong nhap khdu hodc xuat khdu thye phdm, phy gia thyc pam, chét hd tro ché bién thyc phdm, dung cu, vat ligu bao géi, chita dung tiép xiic tryc tiép voi thuc pham, 2. Phat tién tir 40,000,000 dong dén 60.000.000 déng d6i véi mét trong cc hanh vi sau day trong nhap khau thye pham, phy gia thuc phdm, chat hd tro ché bién thyc pham, dung cy, vat ligu bao g6i, chita dung tiép xitc truc tiép véi thyc phim: a) Stra chita, ty xéa lam sai léch n6i dung ban ty céng bé san phdm, ban cong bé san phdm, Gidy tiép nbn dang ky ban cong bé san phim, Théng béo két qua xée nhan thyc phim dat yéu cau nhap khau, Gidy chimg nhan an toan thyc phim (Chimg thu) va céc loai gidy to, tai ligu khdc; b) Cung cap théng tin, sir dung tai ligu khéng dung sy that vé 16 hang, mat hang nh4p khdu dé duge 4p dung phuong thitc kiém tra giam hodc mién kiém tra vé an toan thyc pham hode 48 chuyén tir phuong thirc kiém tra ch&t sang phuong thitc kiém tra théng thudng; c) Dua ra luu thong trén thj trudng 16 hang, mat hang thyc phim, phy gia thyc phdm, chat hd tro ché bién thc phdm, dung cu, vat ligu bao goi, chira dung tiép xtc truc tiép véi thuc phdm thuéc d6i tuong phai duge cdp “Théng bao két qua x4c nh§n thye pham dat yéu cau nhap khdu” truée khi thong quan ma khéng thye hién theo quy dinh cia phép luat. 3. Phat tién tir 60.000.000 ddng dén 80.000.000 déng 46i véi hanh vi nhap khdu thyc phdm, phy gia thuc phdm, chat hd tro ché bién thyc phim, dung cy, vat ligu bao géi, chita dug tiép xtc true tiép voi thyc phim thuéc déi tuong 4p dung phuong thitc kiém tra théng thuong, kiém tra giam khong cé ldy mau kiém nghigm = LawSoft +24 CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 ho§e mién kiém tra vé an toan thyc phim ma san phdm hodc 16 san phdm hu thong trén thj trong cé it nhdt m6t trong céc chi tiéu an toan thye phdm khéng phi hop v6i mite quy dinh tai quy chudn, tiéu chuan, quy dinh cia phép lugt tuong img ho&c mite cng bé; sin phdm thuc phim bao vé sic khée co it nhdt mét trong cac chi tiéu chat long chi yéu tao nén cong dung cua san phim khéng pha hop véi mite céng bd. 4, Phat tién tir 80.000.000 déng dén 100.000.000 déng déi véi hanh vi buén ban thyc phdm thuée dién mién kiém tra an toan thyc phdm di véi thuc phdm xuét khau nhung bj quéc gia nh§p khdu tra vé ma khéng thyc hién kiém tra an toan thyc phdm theo quy dinh cba php Iuat trudc khi la théng trén thj trudng. 5, Hinh thite xir phat bé sung: a) Tich thu tang vat 46i v6i vi pham quy dinh tai cdc diém a va c khoan 2 Digu nay trong trudng hgp con tang vat vi pham; b) Tudée quyén sit dung Gidy tiép nhfn ding ky ban cOng bé san phim tir 01 thing dén 03 thang déi véi sin phdm thuéc dién ding ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; ¢) Tuéc quyén sir dung Gidy tiép nhan ding ky ban cdng bé san pham ti 03 thang dén 05 thang d6i voi san pham thuéc dién dang ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai khoan 2 Diéu nay; d) Tuéc quyén sit dung Gidy tiép nhfn ding ky ban céng bé sin pham tir 05 thang én 07 thing 46i véi sin phdm thudc dién dang ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai khoan 3 Didu nay; 4) Tuéc quyén sir dung Gidy tiép nhan ding ky ban cong bé san phdm tir 07 thang dén 09 thang 44i véi sin pham thuge dién ding ky ban céng bé san phim vi pham quy dinh tai khoan 4 Diéu nay. 6. Bién phdp khic phuc hau qua: a) Buéc tai xudt thyc phim, phy gia thyc phdm, chdt hd tro ché bién thyc pham, dung cu, vat ligu bao goi, chita dung tiép xtc truc tiép voi thuc phim di véi vi pham quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; b) Budc thu hdi thyc phdm, phy gia thyc phdm, chat hd tro ché bién thuc pham, dung cy, vat ligu bao géi, chita dung tiép xtc truc tiép voi thue phim déi voi vi pham quy dinh tai diém b khoan 2, cdc khoan 3 va 4 Diéu nay; = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 25 ¢) Bude thay déi muc dich sir dung hoac tdi ché hoac buéc tiéu hoy thyc pham, phy gia thyc phdm, chét hd tro ché bién thyc phdm, dung cy, vat ligu bao g6i, chita dumg tiép xiic truc tiép v6i thy phdm vi pham quy dinh tai cdc khoan 3 va 4 Diéu nay; d) Bugc np lai sé tién bang tri gid tang vat vi pham trong trudng hop tang vat . vi pham khéng cdn d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém c khodn 2 Didu nay; 4) Buc thu hdi ban ty céng bé san phdm déi véi sin phdm thudc dién ty cong bé6 san pham vi pham quy dinh tai Dieu nay. itu 20. Vi pham quy dinh va tw céng bé san phim 1, Phat tién tir 15.000.000 ding dén 20,000,000 déng 46i véi mét trong céc hanh vi sau day: a) Kh6ng thyc hién thong bao, dang tai, niém yét ban ty cong bé san phim theo quy dinh cia ph4p lugt; b) Khéng n6p 01 ban ty céng bé san phdm 4én co quan nha nude cé thim quyén theo quy dinh cua phap luat; c) Khéng hr gitt hé so da tr cong bé san phim theo quy dinh cia phép luat; d) Tai ligu bang tiéng nuéc ngoai trong hé so ty cOng bé sn pham khéng duge dich sang tiéng Viét va khéng duge céng ching theo quy dinh. 2. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng adi véi mét trong céc hanh vi sau day vé sir dung phiéu két qua kiém nghiém 4é ty céng bé san phim: a) Sir dung phiéu két qua kiém nghiém 4a hét higu lye; b) Phiéu két qua kiém nghiém khéng dy du chi tiéu an toan thy phdm theo quy inh cia phdp Lugt; c) Phiéu két qua kiém nghiém cé ft nhdt mot trong c4c chi tiéu an toan thuc phdm khéng phd hop véi quy chudn, tiéu chudn twong img hodc khéng phd hop quy djnh cua phép luat; d) Phiéu két qua kiém nghiém dugc cép béi phong kiém nghiém khéng duge chi dinh ho&c khéng duge céng nhan phi hop ISO 17025; 4) Phiéu két qua kiém nghigm khéng phai la ban chinh hoge ban sao chimg thy. 3. Phat tién tir 30.000.000 aang dén 40.000.000 dang déi véi mét trong cic hanh vi sau day: = LawSoft +26 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 a) San xudt ho%c nh§p khau san pham thugc dién ty céng bd san phdm o6 it nhdt m6t trong céc chi tiéu an toan thye phdm khéng phi hop véi mite quy ¢inh tai quy chudn, tigu chudn, quy dinh cita phép luat trong img ho%e mirc céng bé ho’c mic ghi trén nhan d6i v6i sin phim khéng cé ban tu céng bé san pham; b) N6i dung yéu cdu vé an toan thye phim tu céng bé khéng phi hop véi quy chun, tigu chudn tuong tmg hodc khéng phit hop quy dinh cla phdp luat. 4, Phat tién tir 40,000,000 déng dén 50.000.000 ding d6i véi mét trong céc hanh vi sau day: a) San xudt hodc nhap khéu sin pham thude dién ty cong bé sin phdm ma khéng c6 ban ty cng bé san phim theo quy dinh cia php luat; b) Ty céng bé san phim déi véi sin phim thudc dién phai dang ky ban céng bé san phdm theo quy dinh cua phap luat. 5. Hinh thite xir phat bé sung: Dinh chi mét phan hodc toan bé hoat déng san xuat, nhap khdu thyc phdm tir 01 thang dén 03 thang d6i véi vi pham quy dinh tai céc khoan 3 va 4 Diéu nay. 6. Bién phap khic phuc hau qua: a) Buéc thu héi thyc phdm 46i véi vi pham quy dinh tai cdc khoan 2, 3 va 4 Dieu nay; b) Budc thay déi myc dich sir dung hodc tai ché ho&c bude tiéu hiy thyc phim 46i vi vi pham quy dinh tai diém a khoan 3 va diém a khoan 4 Diéu nay; ¢) Buéc thu hdi ban ty céng bd san phém d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 2, diém b khoan 3 va diém bkhodn 4 Diéu nay. Didu 21. Vi pham quy djnh vé ding ky ban cong bé san phim 1, Phat tién tir 30.000.000 ding dén 40.000.000 déng déi vai mét trong cdc hanh vi sau day: a) San xudt ho&c nhap khdu sin phim thugc dién ding ky ban céng bé san pham cé it nhdt mét trong céc chi tiéu an toan thye phdm khéng phi hgp véi mire quy dinh tai quy chudn, tiéu chudn, quy dinh cia phap luat tuong img hoac mirc céng bé hoe mic ghi trén nhan déi véi sin phdm khong cé Gidy tiép nhan ding ky ban cong bé san phim; b) San xudt hoc nhap khdu san phim thye phdm bao vé strc khde cé ft nhat mt trong cdc chi tigu chat lugng cha yéu tao nén céng dung cia san phim khéng = LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 27 phi hgp véi mite céng bé ho’c mic ghi trén nhan déi vi san phdm khéng cé Gidy tip nhan dang ky ban céng bé san phdm ma chua dén mite la hang gid theo quy inh cia phdp luat. 2. Phat tién tir 40.000.000 déng dén 50.000.000 ddng 4éi voi hanh vi khong dng ky ban céng bé sin phdm theo quy dinh cia phép luat trong san xudt, nhap khdu san phdm thuéc dién phai dang ky ban céng bé sin phém hoge san xuét, nhap khdu san pham thugc dién phai dang ky ban céng bé san phim ma khong c6 Gidy tiép nhan daing ky ban céng bé san phm theo quy dinh cua phép luat. 3. inh thite xi phat bd sung: Dinh chi mét phan hodc toan bd hoat dong san xuat, nhap khdu thyc phdm ti 01 thang dén 03 thang d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 2 Didu nay. 4. Bign phap khc phyc hau qua: a) Buge thu héi thyc pham déi véi vi pham quy dinh tai Diéu nay; 'b) Buéc thay di muc dich sir dung hodc tai ché; ho&c buéc tiéu hiy thyc pham 46i v6i vi pham quy dinh tai céc khoan 1 va 2 Diéu nay. Diéu 22. Vi pham quy dinh khac vé bao dam an toan thyc pham trong san xuat, kinh doanh, nhap khu, cung c4p thye phim 1. Phat tién tir 01 1an dén 02 lan gid tr] sin phim vi pham 4éi v6i hanh vi buén ban, Iuu théng trén thj truéng san phdm thudc dién ty céng bé san phdm, ding ky ban céng bé san phim ma 6 it nhét m6t trong cAc chi tiéu an toan thyc phim khéng phi hop v6i mite quy dinh tai quy chudn, tiéu chudn, quy dinh cia phép luat tuong img hoac mic cong bé hoc mite ghi trén nhan déi voi san phdm khong c6 ban ty céng bé, Gidy tiép nhan ding ky ban céng b6 sin phdm; sin phdm thyc phdm bao vé size khée cé it nhdt mot trong cdc chi tiéu chat long chi yéu tao nén céng dung ciia sin pham kh6ng phi hgp véi mite céng bé hode mite ghi trén nhan 6i v6i sin phim khong cé Gidy tiép nhan ding ky ban cong bé san pham ma chua dén mifc [a hang gia theo quy dinh cua phap Inat. 2. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 15.000.000 déng 464i véi m6t trong cdc hanh vi vi pham vé san xuat thyc pham bao vé site khée sau day: a) Khong thiét lap, duy tri hé théng quan ly chat lugng 48 kiém soat qué trinh san xudt, lu théng phan phéi nhim bao dam san phdm dat chat lugng theo tiéu chudn da cng bé va an toan d6i véi ngudi sir dung cho dén hét han sir dung; z LawSoft +28 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 b) Khong thy hign duy tri hoat déng vé sinh hang ngay 44i véi hé thong nha xuéng, thiét bj va tién ich phy tro; ¢c) Khéng thyc hign va luu trét day da hé so, tai ligu vé sin xuat, kiém soat chat luong, luu théng phan phdi dé truy xudt moi 16 san phdm theo quy dinh cia phép Iuat; ) Khéng 4p dung céc bign phap kiém tra, gidm sat trong qué trinh sin xudt dé phong, tranh nguy co nham Jan, 6 nhiém, nhiém chéo; khéng ghi chép két qua vao hé so ngay khi thyc hign thao téc hofe ngay sau khi hoan thanh céng doan san xuat; 4) Xudt nguyén vat ligu dé sir dung khi chua durgc danh gid dat chat long; xudt ban sin phim khi chua duge dénh gid dat chdt long theo yéu cu; ) Khéng theo doi d6 én dinh cua sin phim theo quy dinh cia phap lat; g) Khéng c6 quy trinh quy dinh giai quyét khiéu nai, thu héi san phim, hoat d6ng ty kiém tra hodc c6 quy trinh quy dinh nhung khéng thyc hién theo quy trinhy khéng ghi chép, Iu gitt day di hd so vé cac hoat dong gidi quyét khiéu nai, thu hoi sin pham, ty kiém tra. 3. Phat tién déi véi hanh vi budn ban, uu théng trén thi trudng san phim thudc dign tu céng bé san phdm ho’c dang ky ban céng bé san phdm ma khéng thye hién céng bé sin phdm theo quy dinh cia phap luat hoc khéng 6 ban tr céng bé san phdm, Gidy tiép nhan ding ky ban céng bé sin phim theo mét trong cde mirc sau day: a) Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 46i voi trudng hop gid tri san pham vi pham dén 3.000.000 ding; b) Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 dong déi véi trudng hop gid tri san pham vi pham tir trén 3.000.000 dong aén 5.000.000 déng; c) Phat tién tir 5.000.000 déng dén 7.000.000 déng 464i v6i trrgng hop gid tri san phim vi pham tir trén 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding; ) Phat tién ti 7.000.000 ddng dén 10.000.000 ding déi véi trudng hop gid tri san phdm vi pham tir trén 10.000.000 déng dén 20.000,000 ding; 4) Phat tin tir 10.000.000 ding dén 15.000.000 déng a4i voi trrdng hop gid trj san phim vi pham tir trén 20.000.000 déng dén 40.000.000 déng; z LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 29 c) Phat tién tir 15.000.000 dng dén 20.000.000 ding déi vi trong hop gid tri san phdm vi pham ti trén 40.000.000 déng dén 60.000.000 dng; g) Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000,000 ding déi voi truéng hop gid trj sin pham vi pham ti trén 60.000.000 dang dén 80.000.000 ddng; h) Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 ding d6i voi truong hop gid trj san phdm vi pham tir trén 80.000.000 déng dén 100.000.000 ding; i) Phat tién tir 40.000.000 ddng dén 50.000.000 déng déi voi trudng hop gid tri san phdm vi pham tir trén 100.000.000 déng. 4, Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng 46i v6i mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng ty céng bé Iai san phdm, ding ky lai ban céng bé san phdm theo quy inh cia phap lat trong trudng hop san phdm c6 sy thay déi vé tén san phim, xudt xi, thanh phan cdu tao; b) Khéng thyc hign théng bao bing van ban vé ndi dung thay 44i sau cong bé dén co quan nha nuéc cé thdm quyén theo quy dinh cia phap luat hoc c6 thang béo nhung n6i dung théng bio khong pha hop ni dung thay déi cia sin phdm hoc khéng cé tai ligu phd hgp quy dinh cia phép ludt chimg minh cho sy thay d6i; ¢) Sita chita, tay x6a lam sai léch n6i dung ban ty céng bé sin pham, ban cong bé san pham, Gidy tiép nhan ding ky ban céng bé san phim, phiéu két qua kiém nghiém, Gidy chimg nhan co so da diéu kién an toin thyc phim va cac loai gidy to, tai ligu khde; 4) Khéng thyc hign theo quy dinh vé sang chia, san, chiét trong sin xudt, kinh doanh phy gia thye pham; 4) Bay ban phy gia thyc pham, chat hé tro ché bién thyc phdm trong co sé kinh doanh héa chat ding cho muc dich khac. 5. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 dong ddi voi mot tong cdc hanh vi sau day: a) San xut, nhap khdu, budn ban, luu théng trén thi truéng thy phdm, phy gia thyc phdm, chat hé trg ché bién thyc phim, dung cy, vat ligu bao géi, chira dug. tiép xtc tryc tiép voi thye phim khéng ph hop v6i théng tin vé sin phim 4 cong bé, trix vi pham quy dinh tai diém a khoan 1 Didu nay; z LawSoft +30 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 b) Buén bén san phdm, nguyén ligu sin xudt, nhp khau chi ding 4é san xuat, gia céng hang xudt khdu ho&c phyc vu cho viée sin xudt ndi bé cia té chitc, 4 nhan khong tiéu thu tai thj trudng trong nude ma da duge mién thyc hién thi tuc céng bé san phim va mién kiém tra nha nuéc vé an toan thyc phdm nhap khdu theo quy dinh cia phép luft. 6. Phat tién ti 40.000.000 dng dén 50.000.000 déng déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Nh§p khdu, san xuét, ché bién, cung cp, ban thyc pham khéng bao dam quy chudn ky thuat, quy dinh vé an toan thure phim gay ng6 dc thyc phim anh huéng dén strc khée cia tir 01 nguéi dén 04 ngudi; b) Nhap khdv, cung cdp hogc ban thyc phdm ma cé str dung chat, héa chat, phy gia thyc phdm hode chat hé trg ché bién thyc phdm cdm sir dung ho&c ngoai danh myc duge phép sir dung tri gid dui 10.000.000 déng hodc thu Igi bat chinh dudi 5.000.000 déng; ¢) Nhap khdu, cung c4p hodc ban thyc pham ma cé sit dung chat, héa chat, phy gia thyc phdm hodc chat hé try ché bién thyc phdm chua duge phép sit dyng ho&c chua duge phép hu hanh tai Vigt Nam tri gid dui 50.000.000 déng ho’e thu Igi bat chinh d6i 20.000.000 ding. 7. Phat tién tir 50,000,000 déng dén 70.000.000 déng adi véi hanh vi sin xudt, nhap khdu, buén bn, Iuu théng trén thj traémg thyc phdm, phy gia thye pham, chat hd trg ché bién thyc phdim cé chia chat d6c hai hoc nhiém chat d6c hai ho&c ob chat, duge chét khéng thude loai ding lam thyc phim. 8. Phat tién tir 80.000.000 ding dén 100.000.000 ding déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Nhap khdu, san xuat, ché bién, cung cap, ban thyc pham khéng d4p img quy chudn ky thugt, quy dinh vé an toan thye phdm gay ng6 déc thye phdm anh huéng dén sire khde cia tir 05 ngudi tro 1én ma chua dén mite truy citu trach nhiém hinh sy; b) Nhép khdu, cung cp ho&c ban thy phdm ma cé sir dung chat, héa chat, phy gia thye phim hodc chat hé tro ché bién thye phdm cdm sir dung hode ngoai danh muc duge phép sir dung tri gid tir 10.000.000 déng tré 1én hodc thu loi bat chinh trén 5.000.000 déng ma chua dén mite truy citu trach nhiém hinh sy; = LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 31 c) Nhap khdu, cung cp hod ban thyc phdm ma cé sit dung chat, héa chat, phu gia thuc phim hod chat hé tro ché bién thyc phim chua duge phép sir dung hoac chua duge phép lus hanh tai Viét Nam trj gid tir 50.000.000 déng tré 1én hode thu Igi bat chinh trén 20.000.000 dng ma chwa dén mic truy ciru trach nhiém hinh sy. 9. Phat tién tir 05 lan aén 07 lan gid tri sn pham vi pham déi véi hanh vi quy dinh tai cdc diém b va c khodn 8 Diéu nay trong trudng hop 4p dung mic tién phat cao nhat cia khung tién phat tong img ma van cn thap hon 07 Jan gid trj san phdm vi pham ma chua dén mite truy ctu tréch nhiém hinh su. 10. Hinh thite xir phat bd sung: a) Dinh chi m6t phan hodc toan bé hoat déng san xuat, ché bién, kinh doanh, cung cp thyc pham tir 01 thang dén 03 thing d4i véi vi pham quy dinh tai khoan 7 Diéu nay; b) Dinh chi mét phan hodc toan b6 hoat déng san xuat, ché bién, kinh doanh, cung cp thyc pham tir 03 thing dén 05 thing d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 8 Diéu nay; ¢) Dinh chi mét phan hogc toan bé hoat déng san xuat, ché bién, kinh doanh, cung cdp thyc pham tir 10 thang dén 12 thing déi voi vi pham quy dinh tai khoan 9 Diéu nay; d) Tich thu tang vat vi pham hanh chinh 44i véi vi pham quy dinh tai diémc khoan 4 Diu nay; 4) Tude quyén sit dung Gidy tiép nhfn ding ky ban céng bé sin pham tir 10 thang én 12 thang 4i vi san phdm thuéc dién dang ky ban céng bé sén pham vi pham quy dinh tai diém a, b khoan 4, diém a khoan 5 Diéu nay; e) Tuéc quyén sir dung Gidy tiép nhan dang ky ban cong bé san pham tiy 12 thang én 16 thang déi voi sin phdm thudc dién ding ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai khoan 6 Diéu nay; g) Tuéc quyén sit dung Gidy tiép nhan dng ky ban céng bé sén phim tir 16 thang dén 20 thang 4éi voi sin phim thudc dign dang ky ban céng bé san phdm vi pham quy dinh tai khoan 7 Diéu nay; h) Tude quyén sir dung Gidy tiép nhan dang ky ban cing bé sin phim tir 20 thing én 24 thang 46i v6i sin phdm thudc dién ding ky ban céng bé san pham vi pham quy dinh tai céc khoan 8 va 9 Diéu nay. z LawSoft +32 CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 11. Bign phap khic phuc hau qua: a) Bu6c thu hdi thye phim 46i véi vi pham quy dinh tai cac khoan 1, 5, 6, 7, 8 va 9 Digu nay; b) Budc tigu hay thye phdm déi véi vi pham quy dinh tai cdc khodn 1, 6, 7, 8 va 9 Diéu nay; ©) Bugc chiu moi chi phi cho viée xir ly ng6 déc thye phdm, khém, didu tr ngudi bj ngd d6c thyc phim 44i véi vi pham quy dinh tai diém a khoan 6 va diém akhoan 8 Diéu nay; d) Bude thu héi ban tu cng bé sn phim d6i v6i sin phdm thudc dién ty céng bd san phdm vi pham quy dinh tai diém a, b khodn 4, diém a khoan 5, cdc khoan 6, 7, 8 va 9 Didu nay. Mue4 VI PHAM QUY BINH VE QUANG CAO, THONG TIN, GIAO DYC, TRUYEN THONG; KIEM NGHIEM THVC PHAM; PHAN TiCH NGUY CO; PHONG NGUA, NGAN CHAN VA KHAC PHUC SU CO VE AN TOAN THYC PHAM; TRUY XUAT NGUON GOC BOI VOI THYC PHAM KHONG BAO DAM AN TOAN Diéu 23. Vi pham quy dinh vé quang cdo, théng tin, gido duc, truyén thong vé an toan thyc phim 1. Phat tién tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 déng déi véi hanh vi quang cdo thye phim bao vé sire khée ma khéng cé n6i dung khuyén cdo “Thue phim nay khéng phai la thudc, khéng c6 t4c dung thay thé thudc chia bénh”. 2. Phat tién tir 10.000.000 dng dén 15.000.000 dong d6i voi hanh vi khéng cung cap théng tin vé an toan thuc phdm theo yéu cdu cha co quan nha nude cé thdm quyén. 3. Phat tién tir 20.000.000 ddng dén 30.000.000 déng d6i véi hanh vi quang céo thu phdm cé ndi dung dang tai, din, trich din hoc néu ¥ kién ngudi bénh md ta thye phdm cé tac dung diéu tri bénh. 4, Phat tién tir 50.000.000 déng dén 70.000.000 déng déi véi mét trong cdc hanh vi sau day: = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 33 a) Phat hanh tai ligu, an phdm théng tin, gido duc, truyén thong vé an toan thyc phdm khéng chinh x4c, khéng ding sy that; b) Ding tai trén cdc phuong tign théng tin dai ching théng tin vé an toan thyc pham khong chinh xc, khong ding sy that. 5. Bién phap khic phyc hau qua: a) Bu6c thu hai tai ligu, 4n phdm da phat hanh déi véi vi pham quy dinh tai diém a khoan 4 Didu nay; b) Bude tiéu hy tai ligu, 4n pham 46i véi vi pham quy dinh tai diém a khoan 4 Didu nay; c) Bude thao g6, thio do ho%e xéa quang céo d6i véi vi pham quy dinh tai khoan 3 Didu nay; d) Buéc cai chinh théng tin d6i voi vi pham quy dinh tai khoan 3 va diém b khoan 4 Diéu nay. Diéu 24. Vi pham quy dinh vé kiém nghiém thyc phdm va kiém tra nha nuéc vé an toan thyc phdm déi v6i thyc phdm nhap khdu 1. Phat tién tir 15.000.000 déng dén 20.000.000 dang 46i véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Dua théng tin sai vé n&ing lyc kiém nghiém ho’c pham vi dugc céng nhan, chi dinh kiém nghiém phuc vy quan ly nha nude vé an toan thye pham cila co sé kiém nghiém; b) Khéng thy hién ché 46 bdo céo theo quy djnh. 2. Phat tién tir 20.000.000 ding dén 30.000.000 dang 46i voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Co so kiém nghiém thy phdm khong lwu trit hd so kiém nghiém, thir nghiém theo quy dinh cua phap luat; b) Co quan kiém tra nha nude d6i véi thye phim nhgp khdu khéng iu trit hd so kiém tra theo quy dinh cia phap ludt. 3. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 déng déi véi hanh vi danh tréo ho&c gia mao mau thyc phdm ding dé kiém nghiém phye vu quan ly nha nuée vé an toan thuc phdm ma chua dén mic truy city trach nhiém hinh sy. z LawSoft +34 CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 4, Phat tién tir 40.000.000 déng dén 60.000.000 déng 44i véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Stra chita, tay x6a lam sai léch ndi dung gidy chimg nhén két qua phan tich, phiéu két qua kiém nghiém, théng béo két qua xac nhan thyc pham dat yéu edu nh&p khdu hode cdc gidy to khac cé lién quan dén kiém nghiém thyc pham va kiém tra nha nuéc déi véi thyc phdm nhap khau; b) Cé y lam sai két qua kiém nghiém, kiém tra nha nude vé an toan thyc pham 46i voi thyc phdm nh4p khdu; c) Cung cdp két qua kiém nghiém, két qua kiém tra nha nudc vé an toan thyc pham sai sy that; d) Khéng thye hién viéc kiém nghiém, kiém tra nha nude vé an toan thyc pham nhung van c4p gidy chimg nhan két qua phan tich, phiéu két qua kiém nghigm, két qua kiém tra nha nuéc vé an toan thyc phim ma chua dén mitc tray iru tréch nhiém hinh sy. 5. Hinh thitc hinh phat bé sung: a) Dinh chi mét phan hodc toan b hoat dong kiém nghiém, kiém tra nha nuée vé an toan thyc phdm nh§p khdu tir 06 thang dén 12 thing 44i véi vi pham quy inh tai cic khodn 3 va 4 Diéu nay; b) Tich thu tang vat d6i véi vi pham quy djnh tai diém a khodn 4 Diéu nay. 6. Bign phap khic phyc hau qua: a) Buéc cai chinh théng tin 44i véi vi pham quy dinh tai diém a khoan 1 Didu nay; b) Budc hy bé két qua kiém nghiém, théng béo két qua xdc nhan thye phim dat yéu cau nhfp khéu 44i véi vi pham quy dinh tai cc diém b, va d khodn 4 Diéu nay. Dieu 25. Vi pham quy dinh vé phong ngira, ng&n chan, khic phyc sy cb ve an toan thyc phim va thye hign cdc gidi ph4p han ché nguy co mt an toan thuc phim 1, Phat tién ti 3.000.000 déng dén 5.000.000 déng déi voi hanh vi khong théng bao véi co quan nha nude cé tham quyén khi phat hién su cd an toan thc phim. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 7.000.000 déng déi voi hanh vi khong thyc hién hode thy hién khéng day di cdc bién ph4p phdng ngiza, ngin chan sy cé vé an toan thye phim theo yéu cdu cia co quan nha nude cé thm quyén. z LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 35 3, Phat tién tir 7.000.000 déng dén 10.000.000 déng 4éi voi hanh vi khong thyc hién hoc thyc hién khéng day du cdc giai phap han ché nguy co mat an toan thye phim theo yéu cdu cia co quan nha nude c6 tham quyén. 4, Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng éi voi hanh vi che déu, lam sai Iéch, x6a bé hién trudng, bing chimg vé sy cé an toan thyc phdm hodc céc hanh vi 6 y khéc can tré viée phat hién, khic phyc sy cé vé an toan thyc phim. Diéu 26, Vi pham quy djnh vé tray xudt ngudn géc déi véi thyc phim, phy gia thyc phdm, chét hd tro ché bién thye phim, dung cy, vit ligu bao goi, chira dung tiép xuc tryc tiép véi thye phim khong bao dam an toan 1, Phat tién tir 5.000.000 dong dén 7.000.000 dong déi vi hanh vi khéng lu trit théng tin ho&c lu trit khéng day du théng tin 4é truy xudt ngudn géc thyc phim. 2. Phat tién tir 7.000.000 ddng dén 10.000.000 ding di véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng thyc hign thong bdo 16 sin phdm khéng bao dam an toan thye phim theo quy dinh ctia phép luat; b) Khéng bao céo ho&c béo cdo khéng day 48, kip thdi vé sé lugng san pham cua 1d san phim khéng bao dam an toan, tén kho thyc té va dang mu thong trén thj trudng; c) Khéng téng hgp, bao cdo co quan nha nude cé thim quyén vé cdc bign phap xir ly 16 sin phim khong bao dam an toan; d) Bao cdo khéng chin xéc vé 16 sin pham kh6ng bao dam an toan thyc pham. 3. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 15.000.000 déng déi voi hanh vi thu hdi, xir ly thyc phim khéng béo dim an toan khéng phi hop quy dinh cia phap lust hoc khéng ding n6i dung yéu cdu cia co quan nha made cé thém quyén. 4. Phat tién tir 15,000.00 déng dén 20.000.000 ding 46i vi hanh vi khong thyc hién cdc bién phép ngan chin kip théi khi phat hién san phdm cia minh dang luu théng hodc 44 dua vao st dung mA khéng bao dam an toan thye phim theo quy dinh cia phap luat hoc cé chi tiéu an toan thc phdm khéng phd hop véi mite quy dinh tai quy chuan, tigu chudn, quy dinh cia php Inat tuong img hodc mite céng bé; san pham thyc phim bao vé strc khée cé it nhdt mét trong céc chi tiéu chat luong chi yéu tao nén céng dung cia san phim khéng phi hyp voi mite céng bé. = LawSoft +36 CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 5. Phat tién tir 20.000.000 déng ¢én 30.000.000 ding déi voi hanh vi khong thyc hign thu héi theo quy dinh cia phép ludt déi vai thye pham khéng bao dam an toan. 6. Phat tién tir 01 1dn dén 02 lan gia trj sin phdm vi pham déi vi hanh vi buén ban san phim hodc 16 san phim 44 cé théng bao ngimg, tam ngimg lum thong hodc quyét dinb thu hdi cua co quan nha nude cé tham quyén. 7, Hinh thite xir phat bé sung: a) Tich thu tang vat d6i voi vi pham quy dinh tai khoan 6 Diéu nay trong trong hgp con tang vat vi pham; b) Tuéc quyén sir dung Gidy tiép nhan dang ky ban cong bé sn phdm tir 20 thang 4én 24 thang déi véi sin phdm thudc dign dang ky ban céng bé san pham vi pham quy dinh tai khoan 6 Diéu nay. 8. Bién phdp kh’c phyc hau qua: a) Budc nép lai sé tién bang trj gid tang vat vi pham trong trudng hop tang vat vi pham khéng cén d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 6 Diéu nay; b) Bugc thu héi ban ty c6ng bé san phdm 46i voi sin pham thugc dign ty céng bé sin pham vi pham quy dinh tai khoan 6 Diéu nay. Chirong IT THAM QUYEN LAP BIEN BAN VI PHAM HANH CHiNH VA THAM QUYEN XU PHAT VI PHAM HANH CHINH Diéu 27. Thim quyén lép bién ban vi pham hanh chinh 1. Ngudi c6 thdm quyén xit phat vi pham hanh chinh quy dinh tai Didu 28, 29, 30, 31,32, 33 va 34 cba Nghj dinh nay theo chite ning, nhiém vy, quyén han duge giao. 2. Céng chirc, vién chirc thuge cac nganh: Y té, Nong nghiép va Phat trién néng thén, Céng Thuong va cong chic, vién chic, ngudi thude yc lugng Quan 46i nhan dan, Cong an nhan dan trong céc co quan duge quy dinh tai Didu 28, 29, 30, 31, 32, 33 va 34 ca Nghi dinh nay dang thi hanh céng vy, nhiém vy theo chitc nang, nhiém vy, quyén han dugc giao vé inh vuc an toan thuc phdm, z LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 37 Dién 28. Tham quyén cia Chii tich Uy ban nhan dan 1, Cha tich Uy ban nhan dan cp xa cé quyén: a) Phat tién 48n 5.000.000 déng d4i véi c4 nhan va phat tién dén 10.000.000 ding d6i voi t8 chite; b) Tich thu tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh cé gia trj khong vugt qua mite tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; ¢) Ap dung bign phdp khac phye hau qua quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu 2 cia Nghi dinh nay. 2. Chi tich Uy ban nhan dan cdp huyén cé quyén: a) Phat tién dén 50.000.000 déng d6i voi cA nhan va phat tién dén 100.000.000 ding d6i véi td chite; b) Tue quyén sit dung Gidy chimg nhfn co sé di diéu kign an toan thyc pham, Gidy tiép nhan dang ky ban céng bé san phdm cé théi han hodc dinh chi hoat déng cé thdi han; ¢) Tich thu tang vat, phuong tién duge sir dung 4 vi pham hanh chinh c6 gid tr khong vugt qué mic tién phat quy dinh tai diém a khodn nay; d) Ap dung bién phap khic phyc hau qua quy dinh tai cdc diém b, c, d, 4, ¢, g, b, i, k val khoan 3 Diéu 2 Nghi dinh nay. 3. Chi tich Uy ban nhn dan cp tinh c6 quyén: a) Phat tin dén mite t6i da theo quy dinh tai Nghi dinh nay; b) Tude quyén sir dung Gidy chimg nhin co sé di diéu kign an toan thyc phim, Gidy tiép nhan dang ky ban céng bé san phim cé thoi han ho’e dinh chi hoat déng cé thoi han; ¢) Tich thu tang vat, phuong tién duge str dung 48 vi pham hanh chinh; d) Ap dung bign phap khic phyc hau qua quy dinh tai khoan 3 Diéu 2 Nghi dinh nay. Didu 29. Thim quyén cia thanh tra 1, Thanh tra vién, ngudi duge giao thye hign nhiém vu thanh tra chuyén nganh trong cdc linh vyc vé an toan thyc phdm dang thi hanh cong vy cé quyén: a) Phat tién dén 500.000 dng déi voi c4 nhan va phat tién dén 1.000.000 déng 46i voi td chic; z LawSoft +38 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 b) Tich thu tang vat, phuong tién duoc sir dung dé vi pham hanh chinh 06 gid tr] khéng vugt qué mirc tién phat quy dinh tai diém a khodn nay; c) Ap dung bién phdp khiic phyc hau qua quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu 2 cia Nghj dinh nay. 2. Chénh thanh tra So Y té, Chénh thanh tra So Néng nghiép va Phat trién nong thén, Chanh thanh tra S Cong Thuong, Chanh thanh tra Sé Van héa, Thé thao va Du lich, Chénh thanh tra So Théng tin va Truyén thong, Chi cue truong Chi cue An toan vé sinh thyc pham, Chi cyc trréng Chi cue Tréng trot va Bao v@ thre vat, Chi cye truéng Chi cuc Chan nudi va Thi y, Chi cue truéng Chi cuc Thay san, Chi cyc truéng Chi cuc Quan ly chat lugng néng lam san va thiy san va cdc chitc danh trong duong duge Chinh phi giao thyc hién chic ning thanh tra chuyén nganh lién quan dén an toan thyc phdm theo chic ning, nhiém vu, quyén han c6 quyén: a) Phat tin dén 50,000.000 ddng déi voi c4 nhan va phat tién dén 100.000.000 déng d6i voi t6 chite; b) Tuée quyén str dyng Gidy chimg nhan co sé du diéu kién an toan thye phim, Gidy tiép nban dang ky bin céng bé san phdm cé théi han hoc dinh chi hoat déng cé thoi han; c) Tich thu tang vat, phuong tign duge sir dung ab vi pham hanh chinh cé gia tri khong vugt qué mitc tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; d) Ap dung bién phap khic phuc hau qua quy djnh tai khoan 3 Digu 2 Nghj dinh nay. 3. Truong doan thanh tra chuyén nganh cp so (gdm: Sé Y té, Sé Nong nghiép va Phat trién néng thén, Sé Cong Thuong, So Van héa, Thé thao va Du lich, So Th6ng tin va Truyén théng, Chi cuc An toan vé sinh thyc pham, Chi cuc Trong trot va Bao vé thu vat, Chi cuc Chin nudi va Thi y, Chi cue Thiy sin, Chi cue Quan ly chat lugng néng lam san va thiy san va trong duong), Tréng doan thanh tra chuyén nganb cia Téng cuc, Cuc thuge BO Y té, BO Nong nghiép va Phét trién néng thén, BO Céng Thuong, Bd Vin héa, Thé thao va Du lich, BO Théng tin va Truyén théng (gdm: Téng cuc Thay san, Cuc Thi y, Cyc Bao vé thyc vat, Cuc Trdng trot, Cuc Chan nudi, Cuc Quan ly chat luong néng am san va thay san, Cyc Ché bién va Phat trién thj trong Nong san, Cuc An toan thyc phim, Cyc Phat thanh, Truyén hinh va Thong tin dién tir, Cyc Béo chi, Cyc Xudt ban, in va Phat hanh va tuong duong) cé tham quyén xir phat theo quy dinh tai khoan 2 Diu nay. = LawSoft +CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 39 4, Truéng doan thanh tra chuyén nganh cap b6 cia BO Y té, BO Nong nghiép va Phat trién néng thén, BO Céng Thuong, B6 Van héa, Thé thao va Du lich, BO Th6ng tin va Truyén thong co quyén: a) Phat tién én 70.000.000 dang adi voi cé nhan va phat tién dén 140.000.000 ding 46i véi t6 chite; b) Tuéc quyén sit dung Gidy chimg nhfn co sé di didu kign an toan thyc phim, Gidy tiép nhan dang ky ban céng 66 san phim cé thdi han ho&e dinh chi hoat d6ng cé théi han; c) Tich thu tang vat, phuong tign dug sir dung dé vi pham hanh chinh c6 gid trj khong vugt qua mirc tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; d) Ap dyng bién phap khie phyc héu qua quy dinh tai khodn 3 Diéu 2 Nehj dinh nay. 5. Chénh Thanh tra B6 Y té, Chanh Thanh tra B6 Nong nghiép va Phét trién néng thén, Chénh Thanh tra BO Cong Thuong, Chénh Thanh tra B6 Van héa, Thé thao va Du lich, Ch4nh Thanh tra B6 Théng tin va Truyén thong, Téng cuc truéng Téng cuc Thuy san, Cyc truéng Cyc Tht y, Cyc truéng Cyc Bao vé thre vat, Cuc — truéng Cuc Tréng trot, Cyc truéng Cuc Chan nudi, Cyc truéng Cue Quan ly chat lugng néng lam san va thiy san, Cyc trong Cuc Ché bién va Phat trién thj truong Néng san, Cyc truéng Cyc An toan thyc phim, Cuc tnréng Cyc Phat thanh, Truyén hinh va Théng tin dign tir, Cyc trong Cyc Béo chi, Cyc truéng Cye Xuat ban, in va Phat hanh va céc chire danh tuong durong due Chinh phil giao thyc hign chite nang thanh tra chuyén nganh, theo chire nang, nhiém vy, quyén han duoc giao cd quyén: a) Phat tién dén mitc t6i da theo quy dinh tai Nghi dinh nay; b) Tuéc quyén sir dung Gidy chimg nhan co sé du diéu kign an toan thyc phim, Gidy tiép nhan dang ky ban céng bé san phim cé thoi han hoa dinh chi hoat d6ng cé thoi han; ¢) Tich thu tang vat, phuong tién dug sit dung dé vi pham hanh chinh; d) Ap dung bién phép khic phuc hau qua quy dinh tai khoan 3 Diéu 2 Nghi dinh nay. Didu 30. Thim quyén cia Cong an nhan dan 1. Chién si Cong an nhan dan dang thi hanh céng vy c6 quyén: z LawSoft +40 CONG BAO/S6 907 + 908/Ngay 14-9-2018 Phat tién dén 500.000 déng déi véi cé nhan va phat tién dén 1.000.000 déng 46i vi td chic. 2. Tram trung, D6i truéng cia ngudi duge quy dinh tai khoan 1 Digu nay c6 quyén: Phat tién dén 1.500.000 ding d6i véi ca nhan va phat tién dén 3.000.000 ding 46i voi td chitc. 3. Truéng Céng an cp x4, Truong dén Céng an, Tram truéng Tram Cong an ctra khdu, khu ché xudt cé quyén: a) Phat tién dén 2.500.000 déng déi véi cd nhan va phat tién dén 5.000.000 déng 6i vai td chite; b) Tich thu tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh cé gia tri khong vurgt qué mire tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; c) Ap dung bién ph4p khic phuc hu qua quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu 2 cia Nghj dinh nay. 4, Truong Céng an cap huyén; Truéng phong nghiép vu thude Cyc Canh sat giao théng; Tréng phong Céng an cAp tinh gdm: Tréng phong Canh sat diéu tra t6i pham vé kinh té va tham nhiing, Tradng phdng Canh sat giao thong, Trrdng phong Canh sét giao thong during b6, duong sit, Truéng phong Canh sat dudng thiy, Truong phéng Canh sat phong, chéng t6i pham vé méi truéng, Truéng phong An ninh kinh té c6 quyén: a) Phat tién dén 25.000.000 déng d6i vai ca nhdn va phat tién 4én 50,000.00 ddng 6i v6i t6 chite; b) Tu6c quyén sir dung Gidy chimg nhan co so du diéu kign an toan thye pham, Gidy tiép nhan dang ky ban cdng bé sin phdm cé thdi han hodc dinh chi hoat dng cé théi han; ©) Tich thu tang vat, phuong tign duge str dung 48 vi pham hanh chinh 6 gid trj khong vugt qué mit tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; d) Ap dung bign phap khac phyc hau qua quy dinh tai céc diém b, 4, e, g, h, i, k va | khoan 3 Diéu 2 cia Nghi dinh nay. 5. Gidm déc Céng an cp tinh c6 quyén: a) Phat tién dén 50,000.00 ding d6i voi cd nhén va phat tign dén 100.000.000 déng 46i vi td chtte; z LawSoft +CONG BAO/Sé 907 + 908/Ngay 14-9-2018 Al b) Tudc quyén sir dung Gidy chimg nhan co s@ du diéu kién an toan thyc pham, Gidy tiép nhan ding ky ban céng bé san phdm cé thoi han hoc dinh chi hoat dng cé thdi han; ¢) Tich thu tang vat, phuong tign duge str dung dé vi pham hanh chinh c6 gid tri khong vuot qua mirc tién phat quy dinh tai diém a khoan nay; 4) Ap dung bién phap khic phuc hau qua quy dinh tai céc diém b, 4, ¢, g, h, i, k va | khoan 3 Diéu 2 cia Nghi dinh nay. 6. Cuc truéng Cyc Canh sat diéu tra toi pham vé kinh té va tham nhiing, Cuc truéng Cuc Canh sat giao thong, Cuc truéng Cuc Canh sat phong chéng t6i pham vé méi tring, Cyc truéng Cuc An ninh kinh té ting hop, Cuc trréng Cuc An ninh kinh té néng, lam, ngu nghiép, Cuc truéng Cyc Canh sét didu tra t6i pham vé buén léu c6 quyén: a) Phat tién dén mite t6i da theo quy dinh tai Nghi dinh nay; b) Tuée quyén sit dung Gidy chimg nhan co sé du diéu kién an toan thyc pham, Gidy tiép nhan dang ky ban céng bé san phdm cé thoi han hoc dink chi hoat d9ng c6 thoi han; ¢) Tich thu tang vat, phuong tién duge str dung 4 vi pham hanh chinh; ) Ap dung bién phap khiic phuc hau qua quy dinh tai cdc diém b, d, e, g, h, i, k va | khoan 3 Diéu 2 cia Nghj dinh nay. Dieu 31. Thiam quyén xir phat cia BO doi bién phong 1. Chién si BO 49i bién phong dang thi hanh cng vu cé quyén: Phat tién dén 500.000 ding déi voi ca nhan va phat tién dén 1.000.000 dong 6i véi t6 chitc. 2. Tram trudng, Déi trudng cia ngudi duge quy dinh tai khodn 1 Diéu nay 6 quyén: Phat tién dén 2.500.000 ddng d6i voi cé nh4n va phat tién dén 5.000.000 déng 6i voi td chite. 3. Dén truéng Dén bién phong, Hai ddi trréng Hai 44i bién phong, Chi huy tnréng Tiéu khu bién phong, Chi huy trudng bién phong Cita khdu cang o6 quyén: a) Phat tién dén 25.000.000 ding di véi cd nhan va phat tién dén 50,000.000 ding 46i voi t6 chite; z LawSoft +