Sustenta 9

www.e-solar.
cl
/ ao 3 / nmero 9 / junio-agosTo 2011
CorporaCin de desarrollo TeCnolgiCo / Cmara Chilena de la ConsTruCCin
ElEctricidad dEl viEnto

Fachadas vegetales Planta Biogs til til
generacin elica
editorial
www.e-solar.cl
comit editorial
Presidente daniel salinas d. Alfredo echavarra F. Javier del ro O. Andrs Varela G. Cristin Yez O. direCtOr roberto Acevedo A. editOr Marcelo Casares Z. PeriOdistAs Catalina Caro C. Paula Chapple C. Alejandro Pavez V. Cecilia Gmez V. COntrOl de Gestin Vicente Ortiz J. eJeCutiVAs COMerCiAles Montserrat Johnson M. Olga rosales C. Mara Valenzuela V. direCtOr de Arte Alejandro esquivel r. FOtOGrAFA Jaime Villaseca H. iMPresin Grfica Andes
EnErga para innovar

Como en pocas ocasiones en la historia de nuestro pas, la generacin de energa se toma la agenda nacional y la participacin ciudadana alcanza niveles insospechados. El debate se instal no slo sobre las tecnologas tradicionales, tambin estn bajo la lupa las fortalezas y debilidades de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Para aportar a este anlisis, en la presente edicin de SustentaBiT entregamos un artculo sobre las ventajas y los desafos de la energa elica en Chile. Se puede anticipar que el viento sopla con fuerza en grandes parques y en zonas distantes de los centros urbanos, pero los niveles de inversin y generacin, entre otros aspectos, siguen despertando visiones encontradas sobre el real potencial elico. Retomando el gran debate energtico nacional de estos das, lo primero que se debe decir es que lgicamente resulta bienvenida toda discusin con altura de miras que represente un aporte para el presente y futuro de la energa en el pas. Y entre los argumentos que se colocan sobre la mesa, junto con la generacin no debera faltar la eficiencia energtica. Un concepto que generalmente se asocia a edificios habitacionales y de oficina. Claro, esta iniciativa puede y debe ejecutarse. Pero tambin se podran obtener interesantes resultados aplicando mayor eficiencia en los grandes productores industriales, y all las nuevas tecnologas tienen mucho que decir a travs de motores, equipos y procesos de mayor rendimiento y menor consumo. Y si sumamos innovacin al debate energtico? Buena idea. En este nmero entregamos una experiencia pionera en Chile: la generacin elctrica con biogs. Es decir, un gas contaminante que emana de la basura se utiliza como combustible para generar electricidad. La iniciativa que parti en 2010, ya super su primera prueba de fuego con dos motores que generan cerca de 2 megawatt por hora (MW/h) y antes de fin de ao se llegar a 12 MW/h de potencia instalada. La innovacin de generar electricidad con biogs tiene valor agregado. No slo inyecta energa al Sistema Interconectado Central (SIC), sino que disminuye el impacto de los residuos, un problema no menor si consideramos que cada chileno produce aproximadamente un kilo de desechos al da. Esto significa que diariamente se generan alrededor de 16 mil toneladas de desperdicios, segn indican datos de la ex CONAMA (hoy Ministerio del Medio Ambiente). Buena idea, la basura se transforma en recurso y la innovacin una vez ms convierte un problema en una oportunidad. Buena idea, multiplicar la energa a la hora de innovar y sumar ms innovacin a la hora de debatir.
e-mail: sustentable@cdt.cl www.e-solar.cl directorio cdt

Presidente Claudio nitsche M. direCtOres sergio Correa d. Juan Francisco Jimnez P. ren lagos C. Horacio Pavez A. daniel salinas d. Carlos Zeppelin H. Gerente GenerAl Juan Carlos len F.
e-mail: cdt@cdt.cl www.cdt.cl

rePresentAnte leGAl Claudio nitsche M. revista SustentaBit, issn 0718-7661. sustentaBit es editada por la Corporacin de desarrollo tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin. Marchant Pereira 221, Of. 11, santiago, Chile, telfono: (56 2) 718 7500 Fax: (56 2) 718 7503
la Corporacin de desarrollo tecnolgico no se responsabiliza por las opiniones personales vertidas en los artculos ni el contenido de los avisos publicitarios. la intencin de esta publicacin es divulgar artculos tcnicos no comerciales. Prohibida su reproduccin total o parcial sin citar la fuente.
EL EdITOR
CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO
sustentabit 9 / junio 2011 1
Cmara Chilena de la Construccin
sumario
junio 2011
4. Noticias Breves
Novedades del mundo pblico y del mbito privado en materia de eficiencia, sustentabilidad y energa. Principalmente, el acontecer nacional.
10. temas / electricidad del vieNto

Una energa renovable, limpia y que se consolida a nivel mundial. En Chile los parques elicos ya son una realidad, y se espera que se sigan expandiendo con el fin de diversificar nuestra matriz energtica.
Se le considera uno de los jardines verticales ms altos del mundo. Se trata de 2.200 m2 de revestimiento vegetal que cubre las fachadas sur y poniente de este edificio de 16 pisos de altura.
10
16. Proyecto destacado Hotel iNtercoNtiNeNtal tower
18. Proyecto destacado / Bosque vertical eN Parque arauco

Ms de 100 mil plantas, de 34 especies, cubren los 750 m2 de la fachada norte de este centro comercial. Una plantacin area que no utiliza tierra. Sus races crecen en un entramado de materiales reciclados, donde el plstico es su principal sustrato.
20. a foNdo / co2 eN la coNstrucciN
La medicin de las emisiones de gases de efecto invernadero es un proceso que comienza a expandirse. La construccin no escapa a este fenmeno y algunos proveedores de materiales ya miden su huella de carbono.
24. caso Prctico / GeNeraciN elctrica coN BioGs

Una planta de generacin elctrica que aprovecha los gases emanados por un relleno sanitario para generar energa renovable. La iniciativa, pionera en el pas, ya est inyectando energa al Sistema Interconectado Central.
28. a foNdo / admiNistraNdo la eNerGa iso 50001

Una herramienta de gestin que establecer los estndares para lograr un ptimo manejo de los recursos energticos. Se estima que podra influir hasta un 60% en el consumo energtico mundial.
32. casos iNterNacioNales / vida verde eN loNdres

Materiales reciclados, ERNC, cubiertas vegetales, entre otras medidas, hacen del barrio BedZEd, un interesante caso de sustentabilidad. El objetivo? Generar una conciencia ecoeficiente y reducir a cero sus emisiones de dixido de carbono.
36. solar trmica / reGlameNto de iNsPecciN de sst 32

En enero pasado el diario Oficial public la resolucin de la SEC que establece el procedimiento para la inspeccin de SST. El proceso de registro de organismos de inspeccin no se ha concretado. Hay incertidumbre. Aqu las principales implicancias.
40. reciclaje-tratamieNto / lluvia como recurso

El agua lluvia puede transformarse en una interesante alternativa para diversos usos, en especial el riego. Las distintas formas de retenerla, tratarla y su marco legal entregan luces sobre el futuro de un recurso valioso y sustentable.
45. eveNtos 46. PuBlicacioNes

2 sustentabit 9 / junio 2011
pubLIREpORTAjE
CHILECTRA DIO INICIO
A CICLO DE CHARLAS DE ECOENERGAS
Esta actividad es organizada por la distribuidora elctrica y se prolongar durante todo el ao orientada a los grandes clientes de la compaa. Con la participacin de destacados relatores e invitados nacionales e internacionales se desarrollar durante todo este ao el ciclo de charlas de ecoenergas 2011, que organiza Chilectra y que se efectuarn en el auditorio corporativo. En estos encuentros se abordarn diversas soluciones de eficiencia energtica para empresas, esperando adems contribuir a resolver, en parte, la problemtica nacional de dependencia energtica y de cambio climtico. La primera reunin se efectu el 27 de abril, bajo el tema Gestin Energtica, diagnstico y aplicaciones de la eficiencia energtica al sector industrial, y prosigui con la charla Construccin Sustentable (Introduccin a la eficiencia energtica en edificios, y experiencia espaola en eficiencia energtica en edificaciones y estructura bioclimtica. La actividad se est realizando en conjunto con la Corporacin del Desarrollo Tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin en las instalaciones de Santa Rosa 76 y se emitirn certificados de asistencia a los participantes.
Ms informacin en chilectra.cl
notiCias breves
Casas efiCientes
Una empresa chilena provee de casas con materiales y sistemas de construccin que siguen la exigente certificacin americana Energy Star. La certificacin indica el uso eficiente de energa en caractersticas como: un aislamiento trmico efectivo que permite mantener una temperatura uniforme en todos los ambientes, adems de ventanas de alto rendimiento que bloquean los rayos ultravioletas, una construccin ajustada en conductos de aire que disminuya la humedad y corrientes de aire, y equipos de calefaccin eficientes. Las casas American Home Chile (aHome) estn edificadas con muros de estructura metlica de acero galvanizado, que soporta paredes, pisos, cielos y techos revestidos con materiales, desconocidos en Chile como el Oxido de Magnesio, que permiten un confort insuperable con excelentes terminaciones. Estas viviendas tambin son construidas bajo el estndar americano Exterior Insulated Finishing System (EIFS),que genera un ahorro y eficiencia energtica que superara en un 60% a una casa de construccin tradicional.
Ms inforMacin:
taLLer esCoLar sobre ernC

Profesionales de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM) y la Wildlife Conservation Society (WCS), realizaron un taller sobre la importancia de la generacin de energas limpias, principalmente la energa elica, a nios y nias de la Escuela Ignacio Carrera Pinto, de la comuna de Timaukel, en la Regin de Magallanes. Durante la capacitacin los nios aprendieron principios bsicos sobre energas renovables y los diferentes mecanismos para obtenerlas, centrndose en la obtencin de la energa elica y finalizando con el armado de una mini turbina por parte de los nios. La actividad estuvo enmarcada en el proyecto Vientos de cambio desde la Patagonia, iniciativa desarrollada por acadmicos del Departamento de Arquitectura de la USM, en conjunto con la WCS. Posteriormente como parte de este proyecto se instalaron dos turbinas generadoras de energa, una en la escuela y otra en el Campamento Vicua, en el Parque Karukinka. Estas turbinas alimentan un banco de bateras, almacenando la energa necesaria para entregar iluminacin a parte del saln de actos de la escuela y al taller del campamento.
Ms inforMacin:
www.ahome.cl
iLuminaCin Con refLexin soLar

Un sistema de iluminacin que se basa en una tubera de alta reflexin que capta la luz solar desde la cubierta de una edificacin. Con un lente de domo se ingresa la luz al sistema, hacindola pasar por el entretecho a travs de un tubo reflectante capaz de transferir la luminosidad hasta por 15 metros, para entregarla a travs de un difusor instalado en el techo. La luz no tiene presencia de rayo UVB o UVA perjudiciales para la salud. El sistema Solatube no remplaza completamente a las luminarias tradicionales, sino que las complementa, ya que funciona slo durante el da cuando es posible captar la luz natural. Esta luminaria es de gran utilidad para espacios industriales, oficinas y centros de estudio, en que se trabaja durante el da, evitando el gasto en electricidad por concepto de iluminacin.
Ms inforMacin:
www.sabicpolymershapes.cl; www.cpchile.com
www.usm.cl
4 sustentaBIt 9 / junIo 2011
ReconstRuccin sostenible con tecnologa canadiense
Entre el 29 de marzo y el 30 de abril, 14 Carpinteros de la Escuela de Oficios y Ocupaciones de la Industria de Quebec estuvieron en la Provincia de Arauco, ayudando en la construccin de 55 viviendas de madera para los damnificados por el terremoto del 27/F. Esta ayuda se ejecut en el marco de un acuerdo entre el Instituto Forestal (INFOR), institucin de I&D dependiente del Ministerio de Agricultura, y la Comisin Escolar de la Capital de Quebec, y fue canalizada a travs de la Empresa Constructora Vega e Iglesias. En las soluciones habitacionales se incorporaron muros ventilados, que mejoran la eficiencia trmica y generan un ahorro significativo para sus ocupantes por concepto de calefaccin. Las horas hombre y los materiales para la construccin fueron donados por la Constructora Vega e Iglesias, SODIMAC y PYMEMAD (Asociacin Gremial de la Pequea y Mediana Empresa Maderera). Otros aportes fueron dispuestos por Bosques Arauco, el MINVU Bo Bo y el Centro de Formacin Tcnica Lota Arauco. Junto con esta actividad, los carpinteros canadienses participaron en talleres de trabajo en las ciudades de Concepcin y Talca, difundiendo las tcnicas constructivas y los materiales de construccin de uso ms habitual en su pas.
Ms inforMacin:
www.infor.cl
capacitan en paRticipacin ciudadana al sea
La Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA) realiz un taller de capacitacin sobre Participacin Ciudadana, a profesionales del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA), del Ministerio del Medio Ambiente, y otros servicios con competencia ambiental. El proceso de capacitacin contempl temas como evaluacin, creacin de un plan para la comunidad y alianzas estratgicas. La actividad tuvo el objetivo de enriquecer el proceso de consulta ciudadana a la que se someten los proyectos de inversin en nuestro pas. EPA utiliza un conjunto de herramientas de participacin pblica que proveen una introduccin a la participacin y una gua de uso pblico con acceso a la informacin medioambiental.
Ms inforMacin:
www.sea.gob.cl
CharLas de eConergas
La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT), junto a Chilectra S.A., el 27 de abril inici un ciclo de charlas sobre eficiencia energtica y energas no renovables dirigidas a profesionales de la construccin interesados en esta materia. Las charlas tienen como objetivo dar a conocer las propuestas de expertos respecto a temas como el cambio climtico y a la dependencia energtica. Esta actividad, cuenta con el patrocinio de PROCOBRE, red de instituciones latinoamericanas cuya misin es la promocin del uso del cobre, impulsando la investigacin y el desarrollo de nuevas aplicaciones y difundiendo su contribucin al mejoramiento de la calidad de vida y el progreso de la sociedad. El ciclo considera ocho fechas, dos de las cuales ya fueron realizadas. Las prximas se desarrollaran los das 29 de junio, 27 julio, 07 y 28 de septiembre, 26 de octubre, y 23 de noviembre.
Ms inforMacin:
ecoenergia@chilectra.cl
sustentaBIt 9 / junIo 2011 5
notiCias breves
Puntos liMPios Para reciclaje

La cadena de artculos para el hogar Homecenter decidi ayudar a las familias en la tarea del reciclaje, instalando completos Puntos Limpios, en donde, adems de recibir sus deshechos, le darn la ms completa informacin acerca del proceso de reciclaje y sus beneficios. El proyecto, desarrollado por la empresa TriCiclos, permite el reciclaje de ms de 12 materiales diferentes incluida una amplia variedad de plsticos, aluminio y latas. Los Puntos Limpios cuentan permanente con personal que entrega las nociones bsicas de educacin ambiental a los usuarios, les explica qu materiales son reciclables y cules no, de modo de evitar problemas en el proceso de reciclado, pero adems poder ir generando una conciencia mayor en las personas. El concepto ha tenido una fuerte demanda de parte del pblico. Aunque parti sin ningn tipo de publicidad en los locales de la Reina y Pealoln, el primer mes recibieron a cerca de 720 personas, y en diciembre de 2010 seis meses ms tarde- superaron las 5.500 visitas mensuales, logrando 190.000 kilos de materiales reciclables en todo el perodo, los cuales volvieron al ciclo productivo ahorrando casi 450mil kw/h de electricidad y sobre 60 mil litros de petrleo. Actualmente estn inaugurando su tercera instalacin en el Megacenter de Parque Arauco.
Ms inforMacin:
competencia de caRRos solaRes
Una competencia de carros solares se llevar a cabo entre los das 30 de septiembre y 2 de octubre de 2011. La Ruta Solar pasar por las cercanas de Iquique, Calama, Antofagasta, y Chaaral, en un recorrido de 933 km, todo en el marco del Atacama Solar Challenge. Se escogi el norte de Chile para la competencia ya que por su radiacin solar, su geografa y su entorno minero impone condiciones de diseo muy diferentes a las que caracterizan a las dems carreras de este tipo en el mundo, lo que representa un factor distintivo y sin duda un gran atractivo. El desafo convocar a participantes de todo Latinoamrica. El objetivo de la experiencia es encontrar soluciones para lograr un transporte ms econmico, limpio y amigable con el medio ambiente.
Ms inforMacin: www.
www.triciclos.cl
administrador de energa
casa de energa costo cero

Un plan llamado Net-Zero Home Project permitir que tanto las constructoras de edificios como los propietarios de las casas conviertan sus inmuebles en autnticas fuentes de ahorro energtico. Combinando paneles solares, turbinas elicas, control de aparatos y sistemas de almacenaje energtico in-situ, entre otros. El proyecto fue presentado por GE (General Electric), empresa que espera conseguir que los hogares reduzcan su gasto elctrico de la red tradicional casi por completo para el ao 2015. El proyecto abarcar productos de eficiencia energtica, de gestin y de generacin de energa, y de almacenaje de energa. La parte ms onerosa del proyecto ser la de ste ltimo grupo, producto de la inversin en instalar turbinas elicas o paneles solares en las casas, costo que se amortizar con el tiempo. GE tambin ofrecer a los usuarios un dispositivo controlador de energa denominado Home Energy Manager, diseado para controlar y optimizar in-situ el consumo y la generacin elctrica. Este aparato se encargar, por ejemplo, de poner en marcha la lavadora en los momentos en que los paneles solares estn funcionando, y no durante los momentos peak de consumo en la red elctrica general.
Ms inforMacin:
atacamasolarchallenge.com
www.ge.com
eXitoso seminaRio sobRe eFiciencia eneRgtica
Con el objetivo de analizar la situacin energtica del sector residencial en Chile, caracterizndola y evaluando sus potencialidades, este 24 de mayo, la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) desarroll un Seminario sobre eficiencia energtica denominado: Eficiencia energtica en el sector residencial de Chile: potencial y medidas. Los contenidos se basaron en el estudio de usos finales y curva de oferta de la conservacin de la energa en el sector residencial realizado por la CDT junto a ArqEnerga y Feedback. El Subsecretario de esta cartera, Sergio del Campo, destac el slido aporte de este estudio y la relevancia de la eficiencia energtica para el pas. Durante el evento, el Subgerente de Eficiencia Energtica y Construccin Sustentable de la CDT, Cristin Yez, y la Directora de Arqenerga, Paula Colonelli presentaron la primera parte del estudio que considera los principales resultados de la encuesta residencial de usos finales de la energa. Por su parte, el acadmico de la Universidad de Concepcin, Adelqui Fissore, dio a conocer el anlisis del potencial de la eficiencia energtica en el sector residencial. Lo ms de 200 participantes tuvieron la oportunidad de conocer las buenas prcticas en la aplicacin de medidas de eficiencia energtica en vivienda unifamiliar y en copropiedad. Entre las conclusiones ms importantes, estuvieron las relacionadas con las medidas de eficiencia identificadas, en donde destacan el uso de aireadores y el cambio de lmparas incandescentes por lmparas fluorescentes compactas, el uso de madera certificada y de colectores solares. Ms inforMacin: www.cdt.cl
notiCias breves
mateRial paRa la eFiciencia tRmica
Convenio Contra La deforestaCin

En una ceremonia efectuada en la Planta del Grupo Polpaico en la comuna de Til Til, se llev a cabo la firma de un convenio entre el Ministerio de Agricultura, el Ministerio del Medio Ambiente y el Grupo Polpaico, con el fin de incrementar la poblacin de plantas de algarrobo para colaborar en la detencin de la deforestacin de la Provincia de Chacabuco, de la Regin Metropolitana. Bajo este convenio, que tiene vigencia hasta el 1 de marzo de 2013, el Grupo Polpaico se compromete a proveer de un espacio en su planta de Til Til para implementar un vivero y proveer recursos econmicos para desarrollar el proyecto de forestacin de la zona a travs de la plantacin de algarrobos. En la oportunidad estuvieron presentes el ministro de Agricultura, Jos Antonio Galilea; la ministra del Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez; as como los seremis de ambas carteras y los mximos ejecutivos de la empresa cementera.
Ms inforMacin:
El poliuretano es un aislante trmico con excelentes propiedades de eficiencia trmica y una efectividad de uso a ms largo plazo que los materiales tradicionales, convirtindose en una buena alternativa de sustentabilidad. La empresa Metecno ofrece al mercado paneles de poliuretano con aislacin trmica, acstica y resistencia al fuego. Este material es utilizado en las construcciones modulares, lo que permite ahorrar tiempo y energa en faenas, disminuyendo de forma importante el impacto al medio ambiente. Estos paneles pueden ser utilizados en cubiertas, fachadas, muros de todo tipo de construcciones, tanto existentes como nuevas, y en otras aplicaciones como en cuartos fros y cmaras de sonido. El poliuretano, adems de tener propiedades aislantes es altamente durable y tiene una apropiada rigidez estructural.
Ms inforMacin:
www.holcim.cl
bolsas y empaques industRiales ecolgicos
La empresa austriaca Mondi Industrial Bags desarroll una gama de bolsas ecolgicas industriales para ahorrar recursos naturales, reducir los residuos y ofrecer una huella medioambiental sensiblemente reducida. Las soluciones cubren varias oportunidades medioambientales como, por ejemplo, el ahorro de recursos con bolsas de una capa, la gestin inteligente de residuos con bolsas biodegradables y bolsas con certificacin PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) y FSC (Forest Stewardship Council) para un suministro responsable.
Ms inforMacin:
www.mondigroup.com
www.metecno.cl
condoMinio sustentable
El Condominio Real Ibiza, ubicado en Playa del Carmen, Mxico, obtuvo el Premio Nacional de Vivienda 2010, categora Desarrollo Habitacional Sustentable. Esto debido a que las viviendas cuentan con doble vidriado hermtico, aislamiento trmico, lmparas fluorescentes y sistemas de energa fotovoltaica, adems de un diseo pasivo que aprovecha el uso de la luz natural y reduce la demanda energtica para enfriar los espacios interiores. Para obtener estos resultados, el Grupo Vint desarrollador de este proyecto cont con la asesora de la empresa chilena ENERGY ARQ, especialistas en la Simulacin Performance de Edificios y Certificacin LEED, un mtodo que evala con precisin el desempeo ambiental y energtico de una construccin, de manera de identificar las mejores medidas de conservacin de la energa, que ayudan a guiar el proceso de diseo de forma eficiente, reduciendo costos operacionales y optimizando la inversin. Todo esto, apoyado a travs de simulaciones trmicas, de luz natural, de dinmica de fluidos (CFD), anlisis de ciclo de vida, entre otros mtodos de evaluacin computarizada.
Ms inforMacin:
www.energyarq.com
CoLumna / vesna giLbert, arquiteCta asesora sika ChiLe
sustentabilidad y entoRno social: ms all del veRde

Ya no resulta extrao escuchar o leer sobre sustentabilidad, una palabra incorporada a nuestro vocabulario diario y que resulta posible orla en expertos y en todos los segmentos de la sociedad. Sin embargo, muchas veces slo se asocia este concepto a productos e iniciativas verdes o que conllevan algn beneficio energtico, lo que es correcto, pero igualmente es necesario mencionar que engloba otros aspectos no menos relevantes. Con respecto a este ltimo punto y en materia de construccin, resulta fundamental la utilizacin de productos que no causen lesiones a los aplicadores y que, no sean contraproducentes para los usuarios del edificio y para quienes los rodean. Adems, de considerar el impacto medioambiental que generan los materiales durante todo su ciclo de vida, es decir, desde la extraccin, fabricacin y transporte, hasta su aplicacin y reutilizacin. Actualmente, Chile cuenta con la tecnologa necesaria para enfrentar estos desafos. Ejemplo de ello, son la proteccin, reparacin y refuerzo de las edificaciones a travs sistemas desarrollados y comercializados por industrias suscritas voluntariamente al programa Conducta Responsable y que, tambin cuentan con Certificacin ISO 14.001 e ISO 9.001. De igual forma, existen revestimientos, adhesivos y sellantes de baja emisin VOC y que no exponen a lesiones a quienes los aplican, adems de cubiertas vegetales que reducen el efecto isla de calor, mejoran la gestin de las aguas lluvias, aminoran los ruidos y el material particulado. Es decir, debemos analizar la Sustentabilidad con una visin global e integral.
temas
una eneRga RenovaBLe, limpia y que se consolida a nivel mundial. en Chile los parques elicos ya son una realidad, y se espera que se sigan expandiendo con el fin de diversificar nuestra matriz energtica. el desarrollo de la gran y pequea generacin elica, tecnologa impulsada con la fuerza del viento.
CataLIna CaRo C.
Periodista sustentaBit
ElEctricidad
EnErga Elica
del del
viento
provechar los recursos naturales disponibles para generar energa limpia y renovable es una interesante oportunidad para nuestro pas. en chile la necesidad de duplicar la generacin energtica durante esta dcada, para no frenar el desarrollo, ha llevado a la exploracin y explotacin de nuevas fuentes de energas renovables no convencionales (ernc). Frente a este escenario los proyectos de ernc han proliferado en el pas. entre los ms llamativos figuran los parques de energa elica, desarrollo para el cual chile cuenta con excelentes recursos. entre las variadas ventajas que ofrece este tipo de energa est el ser limpia y compatible con otras actividades como la agricultura, junto con ayudar a romper con la dependencia de los combustibles fsiles, al diversificar nuestra matriz energtica. adems, al suministrarse con recursos naturales, accesibles y gratuitos, es inagotable y su precio es predecible gracias a sus bajos costos operativos. la energa elica tiene su origen en el movimiento de las masas de aire. el sol calienta las distintas zonas geogrficas y las diferencias de temperatura provocan el movimiento de aire aprovechable como recurso. luego, la energa de este proceso se transforma en energa elctrica a travs de aerogeneradores, explican en la empresa vestas, dedicada a la fabricacin de aerogeneradores. este mismo proceso puede ser utilizado para la generacin de electricidad a gran escala, a travs de parques elicos, o a pequea escala para proveer de electricidad a instalaciones alejadas de las redes de distribucin.
gentILeza vestas
Funcionamiento
los aerogeneradores son equipos que transforman la energa cintica del flujo del viento en energa elctrica. estn compuestos esencialmente por un rotor con aspas y buje situado en la copa de una torre, la gndola con caja multiplicadora, generador elctrico y freno mecnico, controlador electrnico y mecanismo de orientacin, de esta forma se describen los equipos de aerogeneracin en la Gua para la evaluacin ambiental de proyectos elicos, elaborada el ao 2006 por la comisin nacional de energa. el documento agrega que para el funcionamiento de estos aparatos, el viento pasa sobre la superficie de las aspas ejerciendo una fuerza de sustentacin sobre ellas que hace girar el rotor. este movimiento de rotacin es transferido al eje principal y en la mayora de los aerogeneradores es amplificado mediante una caja multiplicadora que aumenta la velocidad de rotacin del rotor hasta la velocidad de un generador. De esta forma la energa cintica del viento es transformada en energa elctrica, la que luego pasar por un transformador que elevar la tensin desde el nivel de generacin a la tensin de la red elctrica a la que se conectar, esta red transmitir la energa a los consumidores. la cantidad de energa producida depender principalmente de la velocidad del viento en el lugar en que se instale el o los aerogeneradores, debido a que la energa extrada de una turbina elica aumenta con el cubo de la velocidad del viento.
los vientos son distintos en cada lugar dependiendo de su geografa y los elementos ya mencionados. adems, su velocidad no es constante ya que puede variar en distintos horizontes de tiempo. segn los expertos, las zonas ms favorables para la ubicacin de proyectos elicos son las reas costeras, llanuras interiores abiertas, valles transversales y zonas montaosas donde existe mayor potencia. chile cuenta con excelentes recursos elicos, principalmente en sus amplias zonas costeras.
La gran generacin
en nuestro pas el desarrollo de la energa elica ya es una realidad. De esta forma, en chile la capacidad instalada al ao 2010 lleg a los 180 MW segn cifras de Make consulting, entregadas por vestas. esta cantidad de energa podra alimentar el consumo elctrico de 70 mil familias. entre los proyectos ya construidos y actualmente en operacin est el parque elico totoral de sn power chile, inaugurado en enero de 2010. este parque est ubicado en la comuna de canela, en la regin de coquimbo, y tiene una capacidad instalada de 46 MW, a travs de 23 aerogeneradores, capaces de generar 2 MW de potencia cada uno. su construccin requiri una inversin de us$ 140 millones. laine powell, gerente general de sn power chile, seala que la generacin real que se tuvo en el parque elico totoral durante todo el ao 2010 fue de 83 GW/h, lo que est por debajo de lo que habamos estimado. este resultado podra tener relacin con el fenmeno
Al interior de la torre cada aerogenerador tiene equipos para controlar todo su sistema de generacin en funcin de las condiciones exteriores y de las necesidades de produccin de energa.
en la empresa vestas explican que para emplazar parques elicos deben tomarse en consideracin varias caractersticas de la zona, como densidad del aire, rugosidad del terreno, influencia de obstculos y efectos aceleradores. agregan que tambin los flujos de viento son afectados por las condiciones locales como temperatura, altura del terreno, relieve de una zona y la cercana del mar, son factores muy relevantes. esto debido a que el viento posee una tendencia global, pero tambin presenta un importante componente local. es decir, que
Proyectos a futuro
A mAyo de 2011, el portal Central de energa registraba 20 proyectos elicos ya aprobados por el Servicio de evaluacin de Impacto Ambienta (SeIA), los que de ser concretados aportaran 1.826 mW de potencia instalada. A estos se le suman otros 5 proyectos en calificacin, correspondientes a 482 mW. Adems, de otros 15 proyectos elicos que fueron anunciados, pero que an no presentan su declaracin o evaluacin de impacto ambiental al SeIA. estos proyectos aportaran 1.079 mW de potencia instalada al pas. entre los proyectos aprobados figura el Parque elico Talinay, de elica Talinay, que tendr una potencia instalada de 500 mW, que sern entregados al SIC, convirtindose en el proyecto elico ms grande de Sudamrica, con una inversin de US$ 1.000 millones. el parque estar ubicado en la Regin de Coquimbo y sus obras iniciaran durante 2011. A este proyecto le siguen en tamao el Parque elico Calama de Codelco, ya aprobado, y que se ubicar en la regin de Antofagasta. el parque Calama tendr una potencia instalada de 250 mW, energa que ser entregada al SING, y su inversin ser de US$ 700 millones. otro proyecto de gran envergadura es el Parque elico Ckani, de la empresa Am elica Alto Loa, filial de la irlandesa mainstream Renewable Power, que tambin se instalar en la Regin de Antofagasta. este parque contar con 240 mW de potencia instalada y requerir una inversin de US$ 500 millones. Adems, el biministro de energa y minera Laurence Golborne seal que el ministerio de Bienes Nacionales est licitando distintas ubicaciones para el desarrollo de parques elicos en terrenos del estado. Vamos a licitar en los prximos tres aos 20 ubicaciones para parques elicos. en el mes de julio saldrn a licitacin dos nuevas ubicaciones.
Net MeteriNg
de la nia y pensamos que este ao produciremos lo que fue programado cuando se realiz la construccin del parque, que es 103 GW/h al ao. powell agrega que en chile el precio de la energa elica actualmente es muy competitivo frente a la energa tradicional, cuyo valor flucta entre los 80 y 100 dlares el MW/h. entre los parque elicos de mayor envergadura en chile, a totoral se le suman los parques elicos canela I y II, de endesa, con una potencia instalada de 18 y 60 MW respectivamente. estos parques tambin estn ubicados en la comuna de canela, y su energa es entregada al sistema Interconectado central (sIc). a ellos se les suman los parques elicos Monte redondo I y II, de propiedad de GDF sueZ, con una capacidad instalada de 38 y 10 MW respectivamente, lograda a travs de 24 aerogeneradores. estos parques estn ubicados en la comuna de ovalle, en la regin de coquimbo, y su energa tambin es entregada al sIc. pero el desarrollo de esta energa no se detiene. segn el portal electrnico central de energa actualmente existen dos proyectos elicos en construccin, se trata del proyecto Quillagua, de propiedad de Ingeniera seawind sudamrica, que tendr 100 MW de potencia instalada. este parque se emplaza en la regin de antofagasta y entregar su energa al sistema Interconectado del norte Grande (sInG). otro proyecto en construccin es el parque elico punta colorada, de la empresa Barrick, que estar ubicado en la comuna de la higuera, en la regin de coquimbo, y entregar su energa al sIc. este parque presenta un 60% de avance en sus obras, all ya se puede apreciar el ensamblaje de las hlices en la quinta torre de esta iniciativa que promueve la energa renovable y contempla, en esta primera fase, 10 aerogeneradores con una potencia total de 20 MW (2 MW cada uno) y una inversin de us$ 50 millones. el proyecto final tendr 18 aerogeneradores, con una potencia sumada de 36 MW, y una inversin total de us$ 70 millones, indica rodrigo rivas, director de asuntos corporativos de Barrick chile. el mercado de aerogeneradores para la gran generacin elctrica, cuenta con modelos que pueden producir desde 850 kW hasta 3 MW, cada uno. en chile los ms utilizados son los de 2 MW, la mayora de ellos provistos por la empresa vestas. para su instalacin, estos aerogeneradores requieren en principio una gran logstica para el
Actualmente en el Congreso Nacional se est tramitando un proyecto de ley de Net Metering o medicin neta, que busca permitir que las personas que tengan en sus casas fuentes de generacin de ERNC, como paneles fotovoltaicos o aerogeneradores, puedan proveerse de dicha energa descontndola de sus cuenta de la luz, y eventualmente puedan inyectar sus excedentes de energa a la red elctrica, recibiendo una retribucin en dinero por ello. Este sistema ya se ha aplicado en otros pases como Estados Unidos, con buenos resultados.
Cada parque elico debe contar con una caseta o sala de control donde se registra y controla la generacin de cada uno de los equipos y de stos en conjunto.
Funcionamiento pequea generacin
traslado de todos sus elementos, debido a las imponentes dimensiones de sus partes. una vez en el lugar la enorme altura de las torres requiere que cada una de ellas posea una importante fundacin que sea capaz de soportar el peso y la fuerza que el viento ejercer sobre los aerogeneradores. Dentro de la fundacin, que puede llegar a los 4 m de profundidad y 18 de dimetro, se debe dejar ductos para el paso del cableado elctrico subterrneo. para ensamblar las torres se requiere adems de importantes gras capaces de levantar hasta 100 toneladas a ms de 120 metros de altura. las plantas elicas en su mayora tambin contemplan la construccin de una subestacin elctrica y una lnea de transmisin.
miento en este mercado y no tan slo en potencia instalada. el incremento de la energa elica en este pas asitico tambin impuls un auge en su industria manufacturera, de esta forma cuatro de los diez primeros fabricantes mundiales de aerogeneradores son chinos. en la empresa vestas, aspiran a que la industria elica produzca al menos el 10% de la produccin global de energa para 2020.
pequea generacin
el desarrollo de la energa elica tambin est presente en la pequea generacin. De esta forma existen diversos aerogeneradores cuya potencia y tamao los hacen aptos para entregar pequeas porciones de energa a instalaciones aisladas de las redes de distribucin. se trata de equipos capaces de entregar en promedio desde 600 hasta 3.000 watts (3 kW) de electricidad, y que tienen un valor que flucta ente un milln y medio de pesos y los dos millones y medio. si bien los watts de potencia entregados por estos pequeos generadores son de utilidad, esta cantidad de energa no sera suficiente para satisfacer todos los requerimientos energticos de una vivienda promedio. Jorge ortega, gerente de ventas de la empresa aerosolar, dedicada a la comercializacin de esta especialidad, explica que quienes compran estos aerogeneradoes son principalmente agricultores, que los utilizan para el funcionamiento de las bombas de riego, pues hasta ahora la mayora utiliza generadores a petrleo, lo que implica tener que comprar combustible permanentemente y contaminar la tierra donde se siembra. por ello algunos agricultores optaron por utilizar un aerogenerador ya que no requiere combustible, no contamina y a mediano plazo resulta ser ms econmico. agrega que stos tambin han sido utilizados para entregar energa a antenas de radio u otros artefactos o instalaciones que se ubican en sectores apartados. un ejemplo, de ello son las empresas constructoras que han realizado trabajos en lugares alejados donde no hay redes elctricas, estas empresas han comprado estos equipos para proveerse de energa en las instalaciones de faena. para que estos elementos funcionen es fundamental conocer las velocidades y caractersticas que posee el viento en la zona donde se
experiencia gLobaL
generador eLico
reguLador eLico
bateras
gentILeza aeRosoLaR
inversor cc/ca
cargas en corriente continua
cargas en corriente alterna
el desarrollo elico en nuestro pas ha seguido los pasos de una tendencia mundial que ya ha consolidado esta fuente de energa. es as como durante el ao 2010 la energa elica creci en un 24% en comparacin con el ao anterior, llegando a una potencia instalada a nivel global de 197 gigawatts (GW), segn informacin del consejo Internacional de la energa elica (GWec, por su sigla en ingls). la entidad indica que durante el ao pasado china fue el principal impulsor de esta energa, desplazando a la unin europea y a estados unidos del liderazgo. De esta forma, actualmente china ostenta el primer lugar en el desarrollo de energa elica con 44.733 MW; le sigue estados unidos con 40.180 MW; y el tercer y cuarto puesto lo ocupan alemania y espaa con 27.214 MW y 20,676 MW de potencia instalada, respectivamente. si bien las cifras revelan un crecimiento, ste se habra visto empaado por la crisis econmica mundial, que se dej sentir en el mercado de la energa elica, que en 2010 se redujo un 7% respecto del crecimiento de 2009. este fenmeno se produjo por primera vez en 20 aos. pese a ello, china logr un importante creci-
pretenden instalar. en base a eso se puede calcular la cantidad de energa que se generar. otra condicin es que se instalen a la mayor altura posible para captar ms viento y de forma ms constante. los equipos aerogeneradores vienen con un mstil de seis metros de alto, pero pueden se ubicados en postes a una altura de 15 metros si es que se cuenta con los implementos necesarios. segn el experto de aerosolar, en los sectores costeros se obtienen buenos resultados, mientras que en las zonas urbanas muy pobladas no es recomendable su uso. por ejemplo, la ciudad de santiago en general no presenta buenas condiciones de viento y la presencia de edificios dificulta aun ms su circulacin. el esquema de generacin de estos equipos es el siguiente: se tiene el generador, el que produce energa a travs de la rotacin de su hlice. esta energa va a un regulador de carga, el cual se conecta luego a las bateras y a un inversor de carga, este ltimo aparato es necesario pues se requiere una corriente alterna, mientras que el equipo genera una corriente continua. una vez que el conversor es instala-
do, la energa puede ser entregada a la red elctrica normal de una instalacin o vivienda, indica ortega (ver esquema pg. 14). estos equipos al tener conectada una batera tiene la capacidad de ir almacenando la electricidad que no se est consumiendo, pese a que tambin se pueden conectar directamente al aparato que requiere energa. si bien la inclusin de bateras es opcional se recomienda utilizarlas. en aerosolar explican que se trata de bateras de gel de ciclo profundo, con potencia de 12 voltios y 100 amperes, la que se tiene que ir renovando dependiendo de su vida til. al utilizar el equipo sin bateras, ste slo entregar electricidad cuando se encuentre girando por el viento, en caso de no haber viento no habr alimentacin elctrica. la energa elica ya ha demostrado ser una buena alternativa para diversificar la matriz energtica. aprovechar de buena forma un recurso natural limpio e inagotable como el viento y que est disponible para todos, colabora a iluminar el pas. ss www.snpower.cl; www.barricksudamerica.com; www.vestas.com/es/es; www.aerosolar.cl
Cobertura Nacional
Respaldo
Flexibilidad
Experiencia
PRODUCTIVIDAD LABORAL
Confianza
CONTRIBUYENDO A LA
Metodologa
www.capacita.cl
CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIN LABORAL
proyecto destacado
se le consIdera uno de los jardInes verticales ms altos del mundo, as lo plantean sus impulsores. se trata de 2.200 m2 de revestimiento vegetal que cubre las fachadas sur y poniente de este edificio de 16 pisos de altura. tecnologa importada de estados unidos, que destaca por sus beneficios en aislacin trmica y acstica. un pulmn verde en medio del congestionado sanhattan.
Hotel IntercontInental tower
Pulmn vegetal
alejandro Pavez v.
Periodista sustentaBit n pleno corazn financiero de Santiago, en la esquina de las avenidas Vitacura e Isidora Goyenechea, en el denominado barrio Sanhattan, se ubica el Hotel Intercontinental Tower, un edificio de 12.130 m2. Una estructura de hormign armado, diseada por el arquitecto Yves Besanon, socio de Alamparte Barreda Wedeles Besanon Arquitectos y Asociados (ABWB), que con 16 niveles sobre terreno y tres en subterrneo, pretende ser la nueva postal del sector oriente. Sus 2.200 m2 de fachada vegetal, le permiten serlo. Quisimos darle un pulmn verde a esta esquina tan importante. Un hito urbano de la ciudad., explica Rolando Uauy, gerente general de Intercontinental Santiago. el tema no es slo esttico. este recubrimiento tambin presenta ventajas trmicas y acsticas. Gracias a este jardn vertical, la temperatura interior del edificio baja entre dos y cuatro grados en verano, lo que genera ahorros energticos por concepto de aire acondicionado (cerca del 60%), seala Besanon. la fachada, al tener menos fenestracin (aberturas o ventanas) y ms absorcin de ruido, genera una aislacin acstica natural hacia el interior (hasta 40 db) y reduce sustancialmente la reverberacin de ruido exterior. los beneficios se incrementan si sumamos el proceso natural de fotosntesis, en que las plantas absorben Co2 y liberan oxigeno al ambiente.
GentIleza aBwB arquItectos & asocIados
El proceso de cultivo de las especies dur 8 meses. Las plantas fueron expuestas a un lento proceso de verticalizacin, para que sus races se pudieran entrecruzar en las cajas contenedoras.
GentIleza aBwB arquItectos & asocIados
el muRo
este jardn vertical, considerado como uno de los ms altos del mundo, fue diseado por la paisajista Vivian Castro en conjunto con la oficina de arquitectos e Impacto Verde, representante de Green living Technologies, empresa estadounidense que suministr la tecnologa. Se trata de tres especies de plantas que generan un mosaico vegetal en las fachadas sur y poniente del edificio, que reciben la mayor radiacin solar durante el da. estn ordenadas por sector y especie. Cada una de las plantas cambia de color y textura de acuerdo a la estacin del ao, comenta Besanon, por eso no se mezclaron. Se ubicaron en lneas horizontales cubriendo el edificio. las especies escogidas fueron la Ayuga, el ophiopogon y la Ceratostigma, esta ltima un tipo de musgo cuya flor se torna roja en invierno. Cada especie fue plantada en un mdulo de aluminio 5052-H32, soldable y anticorrosivo. Su dimensin es de 40x55 cm y est dividido en 12 celdillas, con ranuras entre ellas para que las races de las plantas se entrelacen y se aferren a la unidad. en un proceso de cultivo de 8 meses, la planta es expuesta a un proceso lento de verticalizacin, para que los cambios fisonmicos no la estresen, explica Carlos Yanine, gerente de operaciones de Impacto Verde. luego de ello, puede ser instalada. en total se usaron 5.500 cajas. Su aplicacin es simple. en este caso, se instalaron 1.500 m2 de rieles, sobre los cuales se empotraron las cajas, aseguradas con tornillos. las cajas se instalaron separadas del muro produciendo una fachada ventilada, que coopera con el control de temperatura interior. por seguridad, el muro de hormign debi estar impermeabilizado, pese a que en la fachada la
humedad drena hacia abajo, a diferencia de los techos donde la retencin de humedad es mucho mayor, explica Yanine. para facilitar proceso de instalacin, se redujo el peso de los mdulos. para ello, se busc un sustrato liviano compuesto por un 50% de tierra de hoja, 25% de turba y 25% de cscara de arroz. Saturada al 100%, cada caja pesa 30 kilos. el espesor del muro es algo ms de 10 centmetros, de los cuales 8 cm corresponden al sustrato y entre 2 y 3 al follaje. Se necesitan cerca de dos meses para que la planta tome consistencia y tome follaje, acota el experto de Impacto Verde. Un muro vegetal que, adems, cont con un clculo focalizado para su resistencia ssmica.
Riego
el muro utiliza un sistema de riego por goteo sincronizado por lnea de riego, para alimentar a los 25 sectores en que se dividi la fachada. Una bomba controlada por un software garantiza un riego 100% sistematizado para todos los sectores de acuerdo a la necesidad de cada planta. los sectores estn divididos por lnea de cajas y poseen un sistema que riega de manera horizontal. existe una caera principal que va alimentando los sectores de riego. la bomba permite agregar nutrientes y fertilizante al agua para alimentar correctamente a las plantas. el costo de este jardn vertical bordea las 9 UF el metro cuadrado, una inversin total de US$ 12 millones. Vamos a ir midiendo con calma. Recin llevamos cerca de 2 meses funcionando a plena capacidad, y el gasto no es medible hoy. Quizs en 6 meses ms podamos dar cifras concretas. Yo creo que es importante la relacin precio calidad que se pueda dar. pero hay que esperar, concluye Uauy. SS
El objetivo del jardn vertical fue crear un mosaico vegetal en las fachadas sur y poniente del hotel. Las especies cambian de color de acuerdo a cada estacin climtica.
proyecto destacado
Ms de 100 MIl plantas, de 34 especies, cubren los 750 m2 de la fachada norte de este centro comercial. una plantacin area que no utiliza tierra. sus races crecen en un entramado de materiales reciclados, donde el plstico es su principal sustrato. destaca su sistema de riego que reutiliza las aguas. una piel viva. un bosque vertical que libera oxgeno y asla trmica y acsticamente el edificio. alejandro pavez v.
periodista sustentaBit
Bosque vertical
n bosqUE en medio de la ciudad. As, definen sus creadores la nueva fachada vegetal que cubre la cara norte del remozado Parque Arauco. Una superficie de 750 m2 revestida por ms de cien mil plantas de 34 especies. Una iniciativa que tom cerca de 9 meses entre estudio, diseo y aplicacin, y que naci a partir de la remodelacin del patio de comidas. El objetivo de esta pared vegetal es impactar a nuestros visitantes y transmitir un mensaje de compromiso con el medioambiente, explica Fernando Aros, gerente de ingeniera de Parque Arauco. El proyecto tambin consider el revestimiento de 300 m2 correspondiente a los estacionamientos del centro comercial. Para ambas etapas, se utilizaron especies cuyo follaje puede llegar a medir 1,70 m. La idea es crear un bosque. que tenga volumen y crezca. que reciba aves e insectos, comenta Myriam Hirnheimer, gerente y fundadora de Plant Art, empresa responsable de las fachadas.
Pared vegetal Parque arauco
Las pLantas
Todas las plantas son perennes. Esto indica que la pared se mantendr siempre verde y viva, indica Aros. La eleccin de cada especie no fue al azar. Tras un acucioso estudio de radiacin solar y temperatura, se escogieron aquellas especies que mejor se adaptaron a las condiciones del entorno. Hicimos pruebas durante 3 meses en el techo del mall, pusimos una muestra con distintos tipos de planta, vimos cmo resistieron y con eso quedamos ms tranquilos, acota Hirnheimer. Pero tambin hay un tema esttico. El diseo se realiz pensando en las combinaciones de texturas, volmenes, colores y floracin. La pared va cambiando. Las plantas se prenden y se apagan. En el verano hay un sector que estar florecido con ciertos colores y en invierno otras. Es un cuadro vivo, agrega la experta. Un juego de iluminacin realza estos colores durante la noche. Pero no todo es visual, ya que tambin existen beneficios acsticos, de consumo de aire acondicionado y la generacin de oxgeno por fotosntesis.
Los estacionamientos de Parque Arauco, fueron cubiertos en su gran mayora con tradescandia, una especie vegetal que puede medir los gases txicos. Arriba: Un muro vegetal interior con el mismo sistema de Plant Art.
gentIleza plant art
gentIleza parque arauco
FORMA DE ANCLAJE
Mdulo Pared Vegetal PlantArt
Metalcon
pLantacin area
El sistema ideado por Hirnheimer consiste en planchas de 60x60 centmetros, con un espesor de 3 cm. no utiliza tierra. El sustrato se compone de plstico molido, y una membrana de tela reciclada. Uso el plstico como el ncleo de mi pared. ste, al compactar, te genera una energa bsica que no le molesta a la planta. Le gusta vivir alrededor de l. Le genera un calor bsico que es lo que necesita para enraizarse, explica la gerente de Plant Art. El sistema de riego va inserto en la membrana y funciona con una serie de sensores de humedad que indican las zonas donde hace falta regar. Un doble gotero garantiza el ptimo riego de la fachada. Al agua se le agregan nutrientes que alimentan las especies. La planta ya no necesita generar las races, tiene el alimento a su alcance, lo nico que hace es desarrollar follaje. El agua tambin se reutiliza. Hicimos un estanque que est en el nivel -2
gentIleza plant art
Planchas de 60x60 cm son montadas sobre dos rieles de metalcon. Una fcil aplicacin, que se fue haciendo a medida que avanzaban las obras de remodelacin del Parque Arauco.
que recoge el agua que escurre del riego, explica Hirnheimer. Luego pasa por tres filtros, decantando en una bomba que la vuelve a distribuir en el tiempo de riego. Peridicamente se mide el pH del agua y la fertilizacin se realiza manualmente tres veces a la semana. Con todo, cada plancha de esta pared vegetal, 100% hidratada, pesa cerca de 8 kilos. Las especies se insertan ya crecidas en la membrana, por lo que la instalacin definitiva no demora ms de seis das. no tienes que esperar 6 meses, sta se planta en el mismo lugar de la obra, seala la experta. El anclaje es simple. Cada placa se monta sobre barras de metalcon y se fija con tornillos. En el caso de Parque Arauco, la pared vegetal fue instalada a 12 cm del muro estructural, generando un colchn de aire que permite regular la temperatura en verano e invierno. no se requiere ningn tipo de impermeabilizante ya que la humedad escurre verticalmente y decanta en el estanque contenedor. El costo por metro cuadrado de esta solucin depende de la especies utilizadas, pero el valor base es del orden de los Us$ 200. En el caso de Parque Arauco se utiliz un 70% de plantas con follaje y 30% de cubre suelo. La mantencin de la pared est a cargo de 2 personas, que revisan el sistema de riego, el pH, la cantidad de nutrientes, adems de limpiar, podar y fertilizar constantemente la pared. Entre los beneficios que entrega esta tecnologa, podemos destacar la reduccin de la contaminacin acstica y en el uso de aire acondicionado, adems de la reutilizacin de agua. La pared vegetal tiene un impacto visual importante, el cual se mantendr durante todas las estaciones del ao, concluye Fernando Aros. ss
RespiRando bien
Una planta destaca en la pared vegetal y en los estacionamientos de Parque Arauco. Se trata de la Tradescantia, una especie que por su sensibilidad y segn estudios de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, es capaz de medir los niveles de gases txicos de un recinto, ya que monitorea constantemente la concentracin de contaminantes ambientales, explica Hirnheimer.
a fondo
La medIcIn de Las emIsIones de gases de efecto invernadero es un proceso que comienza a expandirse. La construccin no escapa a este fenmeno y algunos proveedores de materiales ya miden su huella de carbono. un proceso que segn los expertos trae consigo importantes beneficios, y en el cual el sector construccin cumple un rol fundamental y a largo plazo. cataLIna caro c.
Medicin lla de la h ue o de ca rbon
en la COnstruCCin
CO2
l fenmeno de calentamiento global, producido por las emisiones de gases de efecto invernadero (gei) a la atmsfera, desde hace dcadas genera preocupacin a nivel mundial. este proceso ha conducido a la toma de importantes medidas a nivel internacional como el Protocolo de Kyoto, en el cual los pases se comprometieron a reducir sus emisiones de gei. Sin embargo, el calentamiento global es responsabilidad de todos. Por ello los diversos sectores productivos desde hace algunos aos comenzaron a medir sus emisiones de dixido de carbono (co2), uno de los gases de efecto invernadero de mayor presencia. en este proceso de conocer e intentar reducir la huella de carbono el sector construccin tiene un importante rol. este papel comienza con la eleccin de materiales amigables con el medio ambiente, pasando por tener procesos constructivos eficientes, hasta el desarrollo de diseos sustentables que evite un alto consumo de energa durante la vida til de los inmuebles. cada uno de estos procesos posee su huella de carbono y es importante conocer cmo sta puede ser calculada y los beneficios que la medicin trae consigo. Un paso ms en el camino hacia la sustentabilidad. la medicin de la huella de carbono es una herramienta para determinar el impacto que posee cierta actividad sobre el aceleramiento del cambio climtico y, en particular, para cuantificar los gases de efecto invernadero
asociados a un producto a lo largo de su cadena de suministro, uso, y al final de su vida til. estos resultados a nivel de producto facilitan la evaluacin ambiental a nivel de edificio, y la certificacin de los mismos, explica Paula araneda, jefa de la seccin de energa y Sustentabilidad del idiem de la Universidad de chile. esta medicin puede traer consigo importantes beneficios, que van incluso ms all de dotar a la empresa de una reputacin de respeto y cuidado hacia el medio ambiente. conocer la huella de carbono permite analizar lo que se tiene, pero adems ofrece la oportunidad de mejorar y de medirse en relacin con los dems para identificar en qu se est fallando, indica gisella barrera, directora del Programa de carbono de la fundacin chile. Sin embargo, uno de los problemas que enfrenta el proceso de medicin de la huella de carbono es que no existe slo un protocolo estndar que sea reconocido internacionalmente para realizar el clculo. actualmente varios estndares sirven de gua para la confeccin de la huella de carbono, por lo que cada empresa o servicio deber procurar que el escogido sea el que ms se ajuste a sus procesos y necesidades.
EnfoquE corporativo
existen metodologas para medir la huella de carbono en distintos niveles. Una de las ms utilizadas es la del enfoque corporativo, referente a los productos o servicios. Se trata de una medicin ms acotada que se enfoca en mejorar los procesos de produccin en efi-
ciencia y limpieza. estas mediciones pueden ser realizadas bajo los parmetros ofrecidos por las normas iSo 14040, iSo 14044 o el gHg Protocol. esta frmula puede ser aplicada en la medicin de la huella de carbono de los materiales de construccin y algunas empresas lo han entendido as. Un ejemplo de ello son las grandes forestales presentes en nuestro pas las que, adems de certificar sus productos, han medido su huella de carbono. este aspecto es fundamental en el camino hacia la construccin sostenible, ya que es posible que un gran nmero de clientes no estn necesariamente listos para un proyecto sustentable a gran escala, pero puede que sean receptivos a incorporar algunos elementos sustentables sobretodo en materiales de construccin como pintura con bajo contenido de compuestos voltiles (Voc), madera con certificacin fSc y en general materiales con huellas de carbono bajas, seala araneda. en este sentido, tambin cobra gran relevancia a la hora de escoger los materiales el considerar su origen (extraccin limpia o el no poseer elementos contaminantes) y la posibilidad de ser reciclado o biodegradarse naturalmente al final de su vida til. estas consideraciones en cuanto a los materiales pueden ayudar a las construcciones sustentables en la obtencin de certificaciones ambientales que evalen este aspecto, como es el caso de leed. Ricardo carrasco, experto de la fundacin chile, opina que una edificacin que pretende ser sustentable debe poner especial atencin en
mediCin del CO2 en Chile
en nuestro pas se multiplican las empresas que han medido su huella de carbono. en este sentido, la industria forestal fue pionera, seguida por las industrias del vino y la minera, entre otras. es as como en los ltimos aos estas compaas han dado a conocer pblicamente sus mediciones para mostrar su preocupacin por el medio ambiente. as tambin diversos eventos realizados en nuestro pas han medido su huella y la han compensado a travs de diversas acciones, como la compra de bonos de carbono. el ao pasado, al presentarse en la expo Shangai 2010, chile instal el primer pabelln carbono neutral del mundo. all se midieron las emisiones de co2 que gener su construccin, las que fueron compensadas a travs del uso de materiales que permitieron su reciclaje, la inclusin de un techo verde en la estructura, y la obtencin de certificados de reduccin de emisiones (ceRs).
El uso de materiales biodegradables como la madera, el tener una buena aislacin trmica o el uso de energas renovables como la solar ayudan a disminuir la huella de carbono de una edificacin.
b CerO CarbOnO
Debido a que la mayor parte de la poblacin vive en ciudades, y un porcentaje importante de los cambios climticos se produce por su accin, diversos pases han intentado ir un paso ms delante a travs del desarrollo de ciudades o barrios cero carbono (Zero Carbon, en ingls) como la ciudad de Masdar, diseada por el arquitecto Norman Foster, para acoger a 50 mil habitantes, y que ya se construye en pleno desierto en los Emiratos rabes. Otro caso es el del barrio BedZED (Beddington Zero Energy Development) de Londres, conjunto de 99 viviendas que se abastecen slo de energas renovables, y que se encuentra habitado desde el ao 2002. En pgina 32 un reportaje sobre este barrio sustentable.
uso de maquinaria, horas hombre, entre otros, lo que ayudara a hacer ms eficientes los procesos de construccin.
ciclo dE vida
entre los distintos tipos de enfoques para medir la huella de carbono existe uno que es considerado como ms completo, pero ms complejo a la vez, el llamado ciclo de vida. Para este tipo de medicin se cre la metodologa PaS 2050, una gua desarrollada en conjunto por la organizacin no gubernamental carbon trust, el departamento de medio ambiente, alimentacin y medio Rural (defra) de Reino Unido y el bSi Standards Solutions. la especificacin fue pensada y focalizada para aquellas industrias que necesitan una metodologa ms consistente para la evaluacin de sus emisiones, y su objetivo es proveer de una base comn de comparacin y comunicacin de los resultados. los lmites de esta medicin son ms amplios, por lo que abarca desde el origen de las materias primas (las que a su vez deben medir su huella de carbono), pasando por los procesos productivos, transporte, ciclo de vida o utilizacin del producto, hasta el fin de su vida til y su posible reciclaje o forma de disposicin final. este tipo de medicin tambin podra ser aplicado en la construccin. el enfoque de ciclo de vida abarca dentro de si al enfoque corporativo, al incluir el proceso de produccin dentro de la medicin. Pero necesariamente requiere partir un poco antes, desde los materiales, conociendo su origen y la huella de carbono que traen consigo, con una especial
los materiales, por lo que al tener dos productos con idnticas propiedades, pero uno en que se midi su huella mientras que en el otro no, debiera escoger al que calcul su huella, ya que probablemente dicha empresa est tomando medidas para mejorar sus procesos y hacerse ms eficiente. Pero no slo los productores de materiales pueden medir su huella de carbono, los expertos indican que tambin es posible calcular la huella del proceso constructivo de un edificio. en este caso la medicin podra ser realizada tomando al proceso de edificacin como un evento. Si bien hasta ahora no se ha conocido de ningn caso en que este tipo de medicin se haya realizado, es totalmente posible hacerla, pues se puede definir con exactitud el inicio y el fin del proceso, adems de toda las actividades intermedias que implica, requisito fundamental para iniciar el estudio de la huella. de esta forma, se deben calcular las emisiones de co2 respecto de todos los elementos que son parte del proceso como materiales, transporte,
preocupacin porque estos sean amigables con el medio ambiente. Sin embargo, este enfoque no se queda ah, esta medicin es muy significativa, pues cubre un horizonte de al menos 30 a 40 aos de uso en el caso de un edificio, requiriendo realizar una proyeccin de las emisiones que generar durante su vida til por consumo energtico, indica carrasco. el tem de uso muchas veces toma tal relevancia que deja al proceso constructivo slo como una pequea parte de la huella de carbono de una edificacin dentro de todo su ciclo de vida. Por ello es fundamental que en la etapa de diseo y en la eleccin de los materiales se hagan los mayores esfuerzos para lograr la eficiencia energtica en el edificio con el fin de disminuir su huella de carbono a largo plazo, convirtiendo a la edificacin en un aporte real al cuidado del medio ambiente. en ese sentido, el sector construccin tiene una importante responsabilidad que influir en el largo plazo. Paula araneda seala que actualmente hay una mayor conciencia en que un edificio eficiente significa ahorros energticos durante su operacin, con su consecuente aporte en la disminucin de las emisiones de co2e asociado por ejemplo al uso de energa elctrica. la
experta agrega que los mandantes o concesionarios de un edificio debieran mostrar preocupacin por este aspecto, principalmente en edificios de oficinas, retail o industrias. en este sentido, el diseo cumple un rol fundamental, el que debe ser complementado por los proyectos de especialidad. Por ejemplo, en oficinas con plantas abiertas, hay casos en que un piso completo cuenta con slo un interruptor para encender todas las luces, o no se aprovecha la luz natural, lo que conlleva una tremenda ineficiencia, lo mismo podra ocurrir con los sistemas de climatizacin, indica Ricardo carrasco. Segn los expertos, el costo de calcular la huella de carbono resulta mnimo en comparacin con sus beneficios. entre ellas: poder conocer en detalle los procesos productivos y optimizarlos, lo que otorga la posibilidad de mejorar la productividad, reducir el consumo energtico y con ello reducir los costos, mejorando as la eficiencia ambiental y dotando a la empresa de una buena reputacin. de esta forma, la medicin de la huella de carbono puede convertirse en una ventaja comparativa tanto para proveedores, como para constructores y mandantes. ss
caso sustentable
una planta de generacIn elctrIca que aprovecha los gases emanados por un relleno sanitario para generar energa renovable. un innovador proyecto que ya se puso en marcha en la regin Metropolitana. la iniciativa, pionera en el pas, ya est inyectando energa al sistema Interconectado central.
Proyecto Loma Los coLorados en tiL tiL
Generacin elctrica con
bioGAs
catalIna caro c.
Utilizar Un gas contaminante que emana de la basura como combustible para generar electricidad, es la iniciativa que est desarrollando desde inicios de 2010 la empresa KDm, dedicada principalmente a la recoleccin y disposicin final de residuos urbanos. la experiencia es pionera en chile, y ya super su primera prueba al tener en funcionamiento por ms de un ao un proyecto piloto, consistente en dos motores que operan en base a biogs y que generan cerca de 1 megawatt por hora (mW/h) de electricidad cada uno. ahora van por ms, y se augura un importante crecimiento a futuro en la generacin de esta energa renovable no convencional (ernc).
pRoYecto loMa loS coloRaDoS
planta actual
nuevo pRoYecto
relleno sanitario campo de pozos
estacin de succin y quema
transmisin Mdulos generadores
transformadores
fotos gentIleza kdM energa
algunos antecedentes. la descomposicin de la basura genera gases naturales como el metano (cH4), el que al ser liberado en el ambiente es 23 veces ms potente que el dixido de carbono (co2). es decir, que una tonelada de este gas de efecto invernadero calienta 23 veces ms la tierra que la misma cantidad de dixido de carbono. sin embargo, el metano est menos presente en el planeta, pero es una energa que puede ser aprovechada de diversas formas. los rellenos sanitarios son capaces de generar altas concentraciones de gas metano. si consideramos que cada chileno produce aproximadamente un kilo de desechos al da, significa que diariamente se generan alrededor de 16 mil toneladas de basura, segn indican datos de la ex conama (hoy ministerio del medio ambiente). si bien estos residuos tienden a convertirse en un problema, con un buen manejo y disposicin pueden transformarse en una importante fuente de generacin de energa. Fue por esta razn que, en 2009, KDm creo su divisin de energa y comenz a desarrollar el proyecto loma los colorados, ubicado en el relleno sanitario del mismo nombre, que est ubicado en la comuna de til til, a 60 km al norte de santiago. Hasta el relleno loma los colorados llegan
los residuos de 24 comunas de la regin metropolitana, recibiendo alrededor del 64% de los desechos que se generan en dicha regin, equivalentes a 6 mil toneladas de residuos al da.
Operacin
Una vez que los residuos son depositados en el relleno, van siendo cubiertos por capas de tierra, esto con el fin de evitar que se generen olores y que penetre oxgeno, pues la generacin de biogs se produce por la descomposicin biolgica de la materia biodegradable por efecto de bacterias anaerbicas, es decir, que actan en ausencia de oxgeno, explica sergio Durandeau, gerente general de KDm energa. en nuestro pas aproximadamente el 70% de los residuos slidos urbanos es materia orgnica biodegradable, como restos de alimentos, podas de jardn, papel, cartn, cueros y telas, entre otros. Durandeau agrega que para que los residuos lleguen a generar biogs deben pasar por diversas etapas, en las que van actuando diferentes tipos de bacterias: en la etapa inicial, que es aerbica, las bacterias emiten principalmente oxgeno y nitrgeno. Dos meses despus se inicia una fase de transicin en la que se comienza a generar dixido de carbono. Finalmente, al
la planta loma los colorados cuenta actualmente con una estacin de succin y quema de Biogs, que est en operacin. adems de dos motores generadores de electricidad.
el proyecto contempla la construccin de una planta de generacin, de una pequea central elctrica y una lnea de transmisin de 22 km, la que conducir la energa hasta la subestacin punta peuco.
zado. el gas a utilizar luego es conducido a la planta de generacin, donde estn los motores que producen la electricidad.
eficiencia energtica
Una de las dificultades existentes es que no es posible captar el total del biogs generado, pues es un compuesto muy voltil. segn modelos que permiten proyectar la cantidad de gas que se genera, dada la proporcin de residuos existente, nosotros estamos captando alrededor del 50% del total generado. al ao 2010 se calcula que se estaba produciendo unos 20 mil m de biogs y estbamos captando cerca de 9 mil m, indica Durandeau. el potencial energtico de este combustible es que 1 m de biogs genera aproximadamente 4,85 kW/h. entonces, con una produccin de 9 mil m/h, el potencial energtico es de 43 mW/h. sin embargo, a principios de 2010 la planta comenz a funcionar en una primera fase piloto con una potencia instalada de 2 mW/h, a lo que antes de finalizar este ao se sumarn 10 mW/h ms, con lo que se llegar a 12 mW/h de potencia instalada, con unos 11 mW/h de generacin real. esto, pese a que con la cantidad de biogs que se est captando hoy se podra llegar a generar en torno a los 20 mW/h. es por ello que en KDm adelantan que esperan poder gestionar durante este ao la compra de seis motores adicionales, lo que los llevara a tener una potencia instalada que llegara a los 20 mW/h. importante generacin, ya que sta es la potencia mxima permitida actualmente para calificar a una pequea central hidroelctrica (minihidro) como ernc. Por ahora, el gas que no es utilizado para generar electricidad debe ser quemado en antorchas por su peligrosidad, pues es altamente inflamable y puede formar mezclas explosivas con el aire, por lo que de no ser retirado del relleno podra provocar importantes explosiones e incendios. el proyecto se ir desarrollando por etapas debido a que cuando se present el estudio de impacto ambiental se solicit permisos por slo 28 mW/h, mientras que la planta podra llegar a generar cerca de 50 mW/h al 2045, por lo que para seguir creciendo debern solicitar per-
lIxIvIado
lnea de aIre coMprIMIdo BIogs
BoMBa suMergIBle
pozoS De extRaccin a medida que el relleno sanitario crece se van generando pozos para la captacin del biogs.
cabo de un par de aos, las bacterias anaerbicas se estabilizan comenzando una etapa metanognica, en la que se produce biogs que es de utilidad, esta fase dura aproximadamente 10 aos, luego de lo cual comienza a decaer. la composicin de este biogs es un 50% de gas metano, mientras que la otra parte es una mezcla de dixido de carbono, oxgeno y nitrgeno. Para lograr captar el biogs, el relleno sanitario cuenta hoy con alrededor de 300 pozos de captacin unidos a una vasta red de tuberas. en la medida en que el relleno va creciendo se van generando nuevos pozos y se va ampliando la red de caeras. esta red conduce el biogs hasta una planta de termodegradacin, donde posteriormente se genera la succin y estn las antorchas que queman el gas que no ser utili-
misos para la ampliacin. tambin es necesario hacer gestiones para que la onU autorice este crecimiento y permita la mayor venta de bonos de carbono, ingresos que financiaron la puesta en marcha de la planta, gracias a las reducciones de 600 mil toneladas de co2 al ao. Para generar electricidad a travs de biogs hoy existen diversas tecnologas. estn las calderas a vapor o plantas trmicas con turbinas, con una eficiencia de generacin en torno al 35%, mientras que los motores de combustin interna, con funcionamiento similar al de los automviles, poseen una eficiencia mayor, en torno al 42%. Por ello esta ltima fue la tecnologa escogida para desarrollar el proyecto loma los colorados. sin embargo, su desventaja est en sus altos costos operacionales en mantencin. esta es la tecnologa ms utilizada para generar energa en base a gases pobres como el biogs porque es modular, es decir, que la planta puede seguir una curva de crecimiento gradual (de 1 a 2 mW por motor), no siendo necesario esperar grandes saltos en potencia (20 mW) para crecer como ocurre con las otras tecnologas. adems, estos equipos tienen una buena eficiencia trmica, es decir, que se puede recuperar el calor que generan. si bien an es caro transformarlo en energa elctrica, se utiliza para refrigeracin o calefaccin de edificios. ahora no estamos aprovechando este calor porque no tenemos an clientes cercanos a quien venderlo, que puede ser una planta de secado de madera o de fruta, o un invernadero, entre otros posibles usos, explica el gerente general de KDm energa.
transmisin
Para hacer entrega al sistema interconectado central (sic) de los cerca de 2 mW/h que se
comenzaron a generar en 2010, la empresa debi conectarse directamente a la red de distribucin ms cercana. Pero como esas redes no estn diseadas para que se les inyecte energa, sino que para entregar, hubo que hacer adaptaciones y poner protecciones y reconectadores a las lneas, entre otros elementos. Fue un proceso complicado, pero ahora estamos construyendo nuestra propia lnea de transmisin, que tendr 22 km de longitud. la principal dificultad que enfrentamos en este proceso fue que la construccin de las lneas de transmisin es cara, y se depende de terceros para poder obtener la servidumbre de los terrenos por donde va a pasar la lnea. Distintos proyectos de ernc no son viables precisamente por esto, relata Durandeau. esta lnea ir desde la planta de generacin hasta la subestacin Punta Peuco, la que a su vez entregar la energa al sic. Paralelamente a la lnea de transmisin se est construyendo la planta de generacin, que debera estar terminada y operativa antes de fin de ao. en esta planta habr espacio para instalar 28 generadores, 14 por lado, pues la idea original era instalar en cada espacio un motor de capacidad para 1 mW, como los utilizados en la planta piloto, por eso se requiri un permiso ambiental por 28 mW. sin embargo, los nuevos motores que se instalarn tienen una potencia para generar 1,4 mW/h cada uno, por lo que la infraestructura ser de utilidad an cuando la capacidad instalada llegue a casi 40 mW. la planta de generacin loma los colorados es una experiencia pionera en chile, que demuestra que en cuanto a innovacin y energa an hay mucho por hacer en el pas. Una idea que aprovecha los desechos para generar energa renovable y limpia. SS
La PrinciPaL dificuLtad que enfrentan Los Proyectos de ernc es eL aLto costo de Las Lneas de transmisin.
T winSolar
CalenTar y venTilar Con el Sol

fCIl . EfICIENTE . AuTNOMO
funcionamiento con el sol Sin conexin a la red Bajo mantenimiento TwINSOlAR suministra aire caliente y renovado al interior de su hogar
Representante para Chile RENE ARENAS ORYAN Andina 95, Parque Industrial Tels: 65-250 138 / 9-218 7990 Puerto Montt
www.renearenas.cl
a fondo
una herramIenta de gestIn que establecer los estndares para lograr un ptimo manejo de los recursos energticos y que podr ser aplicada en la industria, el retail, edificios residenciales, de oficinas y otras organizaciones. su empleo reducir los costos energticos de las empresas, aumentar su competitividad y disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero (geI). se estima que podra influir hasta un 60% en el consumo energtico mundial. ser publicada en septiembre de este ao.
alejandro Pavez v.
erga o la eN IStraNd admIN

a energa es hoy un tema de relevancia. no cabe duda. Para un pas como chile, que exporta ms del 70% de su produccin, es necesario contar con reservas energticas que aseguren su crecimiento. Pero no a cualquier costo. debe ser un crecimiento sustentable, donde la provisin energtica resulte de la eficiencia en su uso. esa es la clave. hay que preocuparse de su gestin. saber administrarla. una buena planificacin energtica reduce la facturacin por consumo (bajan las cuentas) y aumenta la competitividad. se traduce en importantes ahorros y a su vez, ayuda al medioambiente. un correcto manejo de la energa, debera impactar en cerca del 60% de las emisiones de gases de efecto invernadero (gei), responsables del cambio climtico, dicen los expertos. claro, y es que segn el Protocolo de Kyoto, de los gei que hay en el ambiente, ms del 75% contiene dixido de carbono (ver artculo pgina 20). de esa parte, cerca del 90% es producido por el uso de la energa, por combustin de fuentes fijas, mviles, fugas, emisiones de procesos fsicos y qumicos, entre otros. de ah, la importancia de saber cmo administrar estos temas.
No r m a 1 ISo 5000
atento a este contexto, es que la organizacin internacional de normalizacin (iso) se ha dedicado a establecer un nuevo marco regulatorio para integrar la eficiencia energtica en las prcticas de la gestin. as surge la norma iso 50001 para la gestin de la energa, un proyecto desarrollado por el comit iso/ Pc 242 que se encuentra en estado de revisin y que espera ser publicada en el mes de septiembre de este ao. un nuevo sistema de manejo puede proveer un mtodo para integrar a las energas en los sistemas que ya existen, explica rob steele, secretario general de iso, en el marco del seminario internacional desafos en gestin de la energa organizado por el instituto nacional de normalizacin (inn).
Gestin
la iso 50001, es un documento que establece un marco referencial aplicable en una empresa para lograr el ptimo manejo de los recursos energticos. su aplicacin, como todas las nor-
mas iso, es voluntaria. su objetivo fundamental es lograr la disminucin de los gei, adems del uso responsable de los recursos energticos. a nivel empresarial, lo ms importante cuando comience esta iso, va a ser la reduccin de sus costos por consumo de energa, pero el estmulo de la norma a nivel internacional es encontrar una va a corto plazo para aliviar la situacin que vive el planeta con los cambios climticos producto de los gei, comenta Juan carlos campos avella, miembro del comit mundial de la iso 50001. en definitiva, esta norma pretende estandarizar el manejo eficiente de la energa, mejorando la performance energtica de la organizacin. este estndar podra ser aplicado a un hotel o a una fbrica, en un modelo probado que ayuda al manejo de la energa. hay versiones nacionales que han mostrado el retorno de la inversin en tres meses, comenta steele. si las diversas estrategias de eficiencia energtica generan ganancias en torno al 5%, la optimizacin o el buen manejo de la energa, puede
sustentabit-HT_175x135mm.indd 1
27/5/11 18:26:48
El INN, como representante en Chile de ISO, participa en la elaboracin de esta norma, a travs de un Comit Espejo nacional, que rene a expertos de todos los grupos de inters (industria, gobierno, academia, consumidores) y que ha tenido una importante participacin desde el inicio de su estudio. La Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) se ha encargado de difundirla y crear programas que den base a su aplicacin. La ISO 50001 representa el consenso de buenas prcticas a nivel mundial en gestin de la energa, por ello, los programas de la AChEE consideran la promocin del uso de Sistemas de Gestin de la Energa basados en la norma, especialmente en los sectores industrial y minero, explic William Phillips, director ejecutivo de la AChEE en el seminario organizado por INN. En este marco, Sergio Toro, director ejecutivo del INN, destaca el avance de Chile en la instalacin de una institucionalidad ligada a la energa,esperamos contar con los recursos necesarios para continuar el desarrollo normalizador a nivel nacional. Por otra parte, a travs de la Comisin Panamericana de Normas Tcnicas, COPANT, trabajamos para consolidar un proyecto regional enfocado a temas energticos, con fondos europeos.
eN ChIle
significar ganancias en la eficiencia del sistema de hasta en un 30 por ciento. segn Juan carlos campos, en pruebas realizadas con este sistema de gestin, se han alcanzado ahorros del 15%. adems, promueve buenas prcticas; apoya la cooperacin cientfica; incrementa la confianza de los consumidores; evita barreras tcnicas innecesarias para el comercio vinculado a polticas energticas y propicia la creacin de mercados mundiales para tecnologas vinculadas a la materia.
AplicAcin
al igual que en las otras normas iso, la aplicacin de este estndar, ser realizado por un organismo de certificacin que emplear sus procedimientos, analizando la informacin enviada y ejecutando posteriormente la auditora de certificacin en las instalaciones de la organizacin solicitante. una vez que el organismo de certificacin verifique el cumplimiento de todos los requisitos normativos, emitir el certificado correspondiente con el alcance especfico de la empresa u organizacin. en el caso de la iso 50001, se evaluar comparativamente cada tem relacionado con las buenas prcticas energticas, midiendo, documentando y presentando informes de mejoras en la intensidad energtica y su impacto previsto sobre la reduccin de emisiones de gei. la iso 50001 empieza con una revisin energtica, para la cual, se podra utilizar la norma de auditoria energtica espaola, por ejemplo, porque lo que se consigue es identificar los puntos dnde est el mayor consumo energtico y dnde se puede, por tanto, producir el mayor ahorro energtico, detalla Jos lus tejera, actual director de desarrollo y
cambio climtico de la asociacin espaola de normalizacin (aenor) y promotor de la iso 50001. desde diciembre de 2008 se han concretado 4 reuniones para estructurar esta nueva norma. en el ltimo encuentro realizado en Beijing, en octubre de 2010, se avanz al estado final y de evaluacin de la normativa que ser publicada en septiembre. no obstante, en europa ya han adelantado trabajo. en el ao 2009 se public el estndar en 16001 que tambin fomenta el ahorro energtico por medio de su correcta gestin. un marco regulatorio que ha servido como base de la nueva normativa iso. los objetivos se han conservado en la iso 50001 y por lo tanto las empresas que hayan establecido la norma en 16001, no van a tener problemas para cambiarse a la iso 50001, aclara tejera. en trminos de aspectos energticos, la norma europea se ha convertido en un captulo de la 50001, pero no es el eje central del sistema. la mejora continua del rendimiento energtico, es el objetivo principal y ste se define como los resultados medibles de la eficiencia energtica, del uso y del consumo de la energa, complementa el espaol. en trminos prcticos, la nueva iso podr ser aplicada tanto en la industria, como en el retail, en el sector transporte y en edificaciones. en cuanto a los niveles de ahorro por consumo energtico, dependiendo del tipo de institucin, se podr alcanzar un promedio del 3% al ao. eso dice la experiencia espaola, en la que 60 empresas se han certificado con la en 16001 (algo similar pasar con la nueva iso). ahora bien, segn tejera, los mayores ahorros se han alcanzado en las edificaciones. normalmente la aislacin o la mejora en los equipos de aire acondicionado, produce efectos ms importantes. en los edificios comerciales y residenciales se han registrado ahorros del 30%, con tasas de retorno de 3 a 5 aos, acota el experto de aenor. es esencial para la sostenibilidad del planeta el uso eficiente de la energa. la decisin de la organizacin de vincularse al proceso de certificacin es un acto de responsabilidad social empresarial, concluye Juan carlos campos. SS
casos internacionales
ahorros que alcanzan un 34% en el consumo total de energa y un 77% en el uso de combustibles para calefaccin y agua caliente, caracterizan a este proyecto de arquitectura pasiva y eficiente. Materiales reciclados, energas renovables no convencionales (ernc), cubiertas vegetales, entre otras medidas, hacen de este barrio, un interesante caso de sustentabilidad. el objetivo? Generar una conciencia ecoeficiente y reducir a cero sus emisiones de dixido de carbono. esta es la clave. hay que vivir en verde.
Barrio sustentaBLe BedZed, Londres
La vida
en verde
alejandro Pavez v.
viendas, de tres plantas, 17 departamentos y 2.500 m2 de espacio para oficinas. a ello, se suma la plaza, el campo de deportes, una planta de reciclaje de agua, seis reas de reciclaje, club de autos, reas para bicicletas y un supermercado ecolgico. El propsito es que el barrio haga propio, en todos los mbitos, el concepto de sustentabilidad. El sistema urbano BedzEd reconcilia la alta densidad con amenidad, proporcionando a cada vivienda un jardn de cielo o terraza. Una combinacin de medidas pasivas y tecnologas probadas, rentables y activas, que forman la estrategia de un desarrollo integrado y sostenible, sealan en BioRegional. Un proceso de especificacin rigurosa result clave para reducir el impacto ambiental en el proceso de construccin. a cerca de 10 aos de su puesta en marcha, los resultados han sido positivos. No obstante, queda un amplio margen para el mejoramiento. El rol de los residentes es fundamental. El diseo de tecnologa pasiva ha fun-
mplazado en la localidad de Sutton en londres, Inglaterra, el barrio BedzEd (Beddington zero Energy development) se presenta como un proyecto urbanstico pionero en materia de sustentabilidad. medidas pasivas y de eficiencia energtica, dan cuenta de un barrio que busca reducir drsticamente sus emisiones de Co2. El complejo residencial fue encargado en 1999 al arquitecto Bill dunster, con el fin de aunar vivienda y trabajo con un balance de emisiones cero. para ello, se aplic un diseo cuyo principal objetivo se centr en crear una comunidad prspera donde sus habitantes disfrutan de una alta calidad de vida, a partir de los recursos de la tierra, explican a Revista SustentaBiT, desde el Reino Unido, los expertos de BioRegional, la consultora medioambiental de la iniciativa. En concreto, hablamos de 1,8 hectreas con 83 vi-
Chimeneas de viento
El sistema de ventilacin de BedZED fue desarrollado para proporcionar aire fresco precalentado a cada hogar y extraer el aire viciado, recuperando el calor de la ventilacin del aire extrado. El viento que ingresa por estas chimeneas genera la presin suficiente para que el aire sea canalizado hacia abajo del edificio y entregue aire precalentado a cada sala y dormitorio del complejo, permitiendo tambin la extraccin del aire en cocinas y baos.
fotos GentIleza BIoreGIonal
Departamentos, dplex y casas.
Paneles fotovoltaicos. reas de trabajo y departamentos orientados al norte.
Carreteras de acceso.
Contenedor aguas lluvia. Techos verdes y jardines de la azotea.
cionado bien; sin embargo, los habitantes an deben entender cmo trabajan sus casas y oficinas para obtener un rendimiento ptimo, recalca la consultora medioambiental.
Proyecto
El complejo BedzEd se desarroll sobre la base de un estricto plan maestro que orden el barrio de acuerdo a sus necesidades sostenibles. El condominio se compone de siete bloques distribuidos longitudinalmente con orientacin este-oeste. Cada una de las casas se distribuyen en tres mdulos habitables de un ambiente (estudios), departamentos de dos ambientes y duplex de tres. Todas la viviendas estn orientadas al sur. para aumentar la ganancia solar, en esta misma orientacin, se emplazaron las terrazas en planta baja para los departamentos y dplex.
1. Programa espacios Barrio BedZED. 2. Entre el muro de ladrillo y el de hormign hay 300 mm de lana mineral que funciona como una sper aislacin. 3. Los colectores de aguas lluvia se ubicaron a lo largo de cada bloque de viviendas. Se reciclan cerca de 15 lt de aguas lluvia.
por otra parte, las oficinas y zonas mixtas de ocio y trabajo fueron ubicadas en la cara norte con un jardn. los bloques se unen con una serie de pasarelas longitudinales que los cruzan transversalmente. la intencin es fomentar la interrelacin social. los jardines ubicados al sur de los bloques invitan a este recorrido. El costo total de la construccin, excluidos los valores de los terrenos, borde los 15 millones libras, cerca de US$ 25 millones. Esta cifra incluye la investigacin y el desarrollo de las diversas medidas sustentables utilizadas en BedzEd. Segn BioRegional, los costos de compra o alquiler de una vivienda sobrepasan en un 5,20% el valor promedio de una propiedad de similares caractersticas. No obstante, los gastos comunes, por conceptos de cuentas de utilidad, se reducen en alrededor de un 50 por ciento.
Materiales
la eleccin de los materiales de construccin result fundamental para la reduccin de la huella de carbono de BedzEd. para ello, se privilegiaron insumos locales, muy cercanos a la obra, para que su transporte no impactara en su objetivo final. Con todo, las mediciones arrojaron una reduccin de un 25% en la huella de carbono por concepto de materiales. Segn informa la revista Habitat Futura, de Barcelona, por su elevada masa trmica, en BedzEd predomina el uso del hormign como elemento estructurante. Tambin, se utilizaron ladrillos y paneles prefabricados. los ladrillos fueron adquiridos a tan slo 32 km de la obra. El suelo se form con losas alveolares de hormign pretensado in situ, evitando el uso de acero y otros materiales. las obras que s requirieron acero, emplearon material reciclado proveniente de un centro de demolicin ubicado a 56,3 km de las faenas. Nuevamente se reduce el consumo energtico por concepto de transporte. Como los materiales reciclados toman ms tiempo en traerlos de la fuente, es fundamental prever su uso desde el diseo, para que se puedan obtener con antelacin, explican en BioRegional. la iluminacin es eficiente. lu-
GentIleza zedfactory.coM
minarias de bajo consumo, reducen en un 80% la demanda energtica por este tem. para el revestimiento interior, se utiliz madera local certificada por la Forest Stewardship Council (FSC). Cada una de las ventanas del complejo, disponen de un doble acristalamiento por ambas caras. Sus marcos son de madera escandinava con un 40% de certificacin de la FSC. BedzEd fue diseado para resistir durante 100 aos, ms del doble de que las tpicas casas del Reino Unido, comentan en la consultora medioambiental. por ltimo, el revestimiento exterior de ladrillo, los 140 mm de hormign en la cara interna y los 300 mm de lana mineral, reducen la transmisin trmica a 0,1 W/m20K. las chimeneas de viento (ver recuadro) y las restantes medidas pasivas, disminuyen la necesidad de calor. la temperatura promedio no baja de los 18 C en cada vivienda. la arquitectura pasiva, con su captacin solar y los niveles de aislamiento, han aminorado los consumos energticos. En promedio, el consumo en electricidad de un inquilino es de 2.579 kWh / departamento / ao, un 34% menos que el promedio de Sutton (por persona por da), sealan en BioRegional. En relacin a la calefaccin y al agua caliente, el consumo energtico disminuye en un 77% comparado con las cifras de Sutton, todo esto por persona. Unos 5,2kWh / persona / da (3.525 kWh / departamento / ao).
tricidad y 250 kW de calor. El objetivo era la cogeneracin energtica entre los paneles FV y la CHp; no obstante, este fue un prototipo que nunca funcion a plena capacidad. Hubo una gran variedad de problemas tcnicos que se agravaron por las limitaciones de la planificacin que requiere la planta para cerrar cada noche y reducir el ruido. por otro lado, la empresa operadora del CHp ces sus operaciones en 2005, por lo que hoy la cogeneracin no est en uso, explican en BioRegional. actualmente, BedzEd est conectado a la red nacional, que acta como un batera para suavizar las variaciones en la demanda energtica. Como solucin, se ha aplicado una caldera de condensacin a base de gas, que hace funcionar el sistema. En la oficina de BioRegional dicen haber aprendido la leccin. Hay que contar con una tecnologa ms probada y con una entidad de gestin capaz de evitar los problemas de cogeneracin.
Casos Chilenos
A este nivel en Chile hay muy pocas iniciativas. Existe un buen nmero de comunidades ecolgicas, pero se sitan fuera de las ciudades. Los casos ms concretos, en relacin a edificaciones cero carbono, son las de cinco proyectos educativos que explorarn el uso de energa geotrmica y solar, adems de mejorar sus procesos constructivos. Uno de los proyectos, el colegio San Francisco Javier de Puerto Montt, promete generar un ahorro de 500 tn de carbono al ao.
agua
BedzEd no es slo eficiente en recursos energticos. mediciones de 2007, dan cuenta que el consumo medio de agua por residente es 72 litros, un 58% inferior a la media de londres. Esto sin contar los 15 litros de agua lluvia reciclada destinadas al uso sanitario, ilustran en BioRegional. En total, se consumen 87 lt diarios, muy por debajo del promedio de Sutton, que es de 143 litros. El uso de grifera de alta eficiencia ha resultado clave. Gracias a ello, se ahorran 16.700 litros / ao. En relacin al agua lluvia, el complejo cuenta con 472 m2 de cubierta de recogida, que renen un total de 537 m3 anuales. Como se ve, un complejo residencial que busca crear una cultura sustentable. los resultados de nuestro monitoreo son muy alentadores. la huella ecolgica de un residente medio en BedzEd, alcanza las 4,67 hectreas globales, con 9,9 tn de Co2. Un trabajo ms agudo con los residentes del complejo permitira reducir la huella a 3 hectreas globales, concluyen en BioRegional. la calidad de vida, es ms verde. ss
energa liMPia
BedzEd fue diseado para ser alimentado en un 100% por energas renovables. El complejo cuenta con 777 m2 de paneles fotovoltaicos (FV), instalados en el techo de cada bloque de viviendas. Estos paneles proporcionan anualmente cerca de un 25% de la demanda elctrica (297.000 kWh /ao). Con una potencia de 108 kWh, cada placa genera 80.000 kWh al ao. Con ello, se reducen 46 tn de dixido de carbono. El proyecto tambin consider una unidad de produccin centralizada de calefaccin y electricidad (CHp) alimentada por desechos de madera. Esta planta generaba 130 kW de elec-
transporte sustentable
BedzEd cuenta con una reducida plaza de estacionamientos. El objetivo es desincentivar el uso del automvil. para ello, se ha aplicado un sistema de arriendo de vehculos donde el residente, puede adquirir movilizacin, reservndola 24 horas antes por telfono o Internet. El complejo posee un amplio servicio de transporte pblico y disposicin para los ciclistas. Un residente promedio recorre en automvil slo 2.318 kilmetros / ao, 64% menos que el kilometraje de Inglaterra.
solar trmica
en enero pasado el diario oficial public la resolucin exenta de la superintendencia de electricidad y Combustibles (seC) que establece el procedimiento para la inspeccin de sistemas solares trmicos instalados. el proceso de registro de organismos de Inspeccin recin ha comenzado. en diciembre de 2010 se publicaron los requisitos para la autorizacin de inspectores y, a la fecha, cuatro entidades han manifestado su inters de participar. el sistema avanza, las reglas estn claras. alejandro pavez v.
Protocolo de insPeccin sst
Reglas claras
e acuerdo a la ley N 20.365, que establece la franquicia tributaria respecto de Sistemas Solares Trmicos (SST), el propietario primer vendedor de una vivienda deber responder por los daos y perjuicios que provengan de las fallas o defectos del Sistema Solar Trmico, de sus componentes y de su correcto funcionamiento. en este plano, se indica que ser la inmobiliaria quien deber solventar la realizacin de una inspeccin respecto del SST a solicitud del actual propietario de la vivienda, quien podr requerirlo dentro del primer ao contado desde la recepcin municipal definitiva de la misma. Ser, entonces, obligacin de la Superintendencia de electricidad y combustibles (Sec) autorizar a las entidades encargadas de realizar esta labor. el derecho es a tener la inspeccin de los SST, para su adecuado funcionamiento, y tiene una vigencia de 1 ao desde la recepcin municipal. Sin embargo, es responsabilidad del usuario la adecuada mantencin, para as asegurar un correcto funcionamiento en el tiempo. an no se han solicitado inspecciones, explica lus vila, Superintendente de la Sec. Todo muy claro. No obstante, a menos de dos aos que finalice esta franquicia, el proceso de inscripcin de organismos de Inspeccin (oI) se ha desarrollado con lentitud. recin en los meses de diciembre de 2010 y enero de este ao, el diario oficial public las resoluciones exentas de la Sec que establecen el procedimiento
de inspeccin y de autorizacin para los oI. la implementacin y puesta en marcha de este tipo de procesos, implican un cambio en la manera de hacer las cosas, en este caso, dndole valor por parte del mercado, al ahorro de la energa. Para facilitar que esto se produzca es que hemos dado el marco normativo para el correcto desarrollo de los SST. actualmente, existen 4 entidades que han manifestado su inters por convertirse en organismos de Inspeccin, lo que valoramos enormemente y esperamos que el mercado requiera de an ms, seala vila.
registro
la resolucin exenta N 3.681 de la Sec, establece que un organismo de Inspeccin es toda persona jurdica autorizada por Sec que realiza las actividades de verificacin, medicin, ensayos e inspeccin de SST, en el lugar donde ste se encuentre instalado, de acuerdo a los procedimientos establecidos por la Superintendencia. el oI deber emitir un informe de inspeccin donde se registrarn los resultados de las pruebas, ensayos, mediciones y verificaciones, sometidas a los equipos testeados. Si se determina la responsabilidad civil de la inmobiliaria, en el malfuncionamiento del SST, la ley N 20.365 indica que se impondr una multa a beneficio fiscal equivalente al monto reajustado del beneficio que se hubiere impetrado por dicha vivienda. Por ello, el rol de los oI es fundamental para el funcionamiento del sistema. el objetivo, es definir las pruebas y ensayos necesarios para constatar el cumplimiento de las especificaciones establecidas en el dS 331, y de lo declarado en la respectiva memoria de clculo. Pero para que esto tome efecto, debe existir un organismo que se encargue de llevarlo a cabo. los interesados en desarrollar esta actividad, debern contar con la resolucin de autorizacin que otorga la Sec y cumplir con una serie de especificaciones que se detallan en la resolucin exenta N 3.681. adems de contar con la infraestructura, el personal y los equipos para desenvolverse en esta rea, el organismo
interesado deber acreditar un capital mnimo pagado de 250 uF, o el equivalente a moneda nacional. asimismo, deber ser acreditado como inspector por el Instituto Nacional de Normalizacin (INN), o su smil extranjero. en un perodo no superior a 2 aos, desde la puesta en vigencia de esta resolucin, la Sec tiene la facultad de autorizar provisoriamente como oI a aquellas entidades u organizaciones que estn en proceso de acreditacin en el INN. este salvoconducto, slo tendr una duracin de 1 ao. evaluados estos y otros antecedentes, la Superintendencia emitir una resolucin por la que se autorizar al interesado para ejercer como oI. como obligacin, este ltimo, deber mantener las condiciones por las que fue autorizado, para el desarrollo de sus actividades y emitir informes de inspeccin, segn corresponda a lo establecido por la Sec. Igualmente, deber contar con un archivo permanente con todos los antecedentes que le sirvieron de base para cada inspeccin. dichos documentos deben permanecer en custodia durante un plazo de 5 aos a contar de la fecha de emisin, dice la resolucin. en las manos de la Sec quedar la responsabilidad de hacer cumplir estos detalles y fiscalizar el ptimo funcionamiento de los oI. Mientras no existan organismos de Inspeccin autorizados por la Sec, todas las solicitudes de inspeccin, que se realicen dentro del ao, sern postergadas hasta que al menos dos organismos estn autorizados. los usuarios recibirn de todas formas la inspeccin de su SST, por parte de un organismo autorizado para tales efectos, aclara el Superintendente.
el pRocedimiento de inspeccin de un sst tiene poR objeto RevisaR en teRReno la coRRespondencia de la infoRmacin entRegada en la declaRacin al sii y los antecedentes tcnicos de la memoRia de clculo.
Procedimiento
en trminos bsicos, el procedimiento de inspeccin de un SST tiene por objeto revisar en terreno la correspondencia de la informacin entregada en la declaracin al SII y los antecedentes tcnicos de la memoria de clculo y prueba de funcionamiento de los sistemas instalados, subraya vila. ste consta de tres grandes etapas: la revisin de datos de colectores solares y depsitos acumuladores; el essustentaBIt 9 / junIo 2011 37
la inspeccin consta de tRes gRandes etapas: la Revisin de datos de los colectoRes y acumuladoRes; el estudio en teRReno; y los ensayos.
tudio en terreno; y ensayos. este protocolo de inspeccin se aplica, segn el reglamento a todas aquellas instalaciones solares trmicas pertenecientes a bienes corporales inmuebles destinados a la habitacin, a cuyas constructoras se les otorg el beneficio tributario, y respecto a las cuales el usuario haya solicitado, a la inmobiliaria, su inspeccin. la revisin se hace mediante un check list, de cuyo resultado el oI debe realizar un informe detallado del estado del sistema, validando si ste cumple o no con el protocolo definido por la Sec. existe un plazo de 15 das hbiles, a partir de la fecha de inspeccin, para entregarle una copia de las conclusiones al propietario de la vivienda o al administrador del edificio o condominio, en el caso de SST utilizados por ms de una vivienda. del mismo modo, el oI debe informar el resultado de la inspeccin a la Sec en un plazo que no debe exceder los 5 das hbiles, desde la realizacin de la fiscalizacin.
etaPas
la primera etapa del procedimiento consta en la revisin de datos de los colectores solares trmicos (cST) y depsitos acumuladores (da). el oI debe verificar que la informacin expuesta en la memoria de clculo y en la declaracin jurada presentada al Servicio de Impuestos Internos, corresponda a la instalada en terreno. Para ello, se procede a comprobar la marca, el modelo y el nmero de serie de todos los acumuladores y colectores. debe coincidir con la informacin presentada en el SII. luego se realiza un registro fotogrfico de los componentes del SST. en instalaciones que cuenten hasta 10 colectores,
se presentarn las fotografas de al menos una placa caracterstica de cST y da. en instalaciones de ms de 10 cST, se entregarn fotos del 5% de la cantidad instalada. la inspeccin en terreno verificar el ptimo funcionamiento e instalacin de los equipos. as, se revisar detalladamente el estado de los cST y los acumuladores. en el caso de los primeros, se velar porque el colector no presente fugas de fluido, identificables por aureolas de color blanco de dimetros superiores a 5 cm medidos desde el origen de la filtracin, en el caso de cST de placa plana; y de 2 cm en cST de tubo de vaco. en cuanto a los da, stos no deben presentar daos por corrosin debido a fuga de fluidos y, entre otras solicitaciones, debe presentar un correcto aislamiento, ajustado y sin espacios intersticiales superiores a 5 cm. el resto de las indicaciones ms detalladas se pueden ver en el protocolo de inspeccin de SST elaborado por el departamento de Normas y estudios de la Sec. de todos modos, esta etapa tambin contempla la revisin de las tuberas, las bombas (potencia e instalacin), el intercambio de calor, los sistemas de expansin, purga de aire, proteccin contra heladas, proteccin contra sobrecalentamiento y altas temperaturas de acS, equipos, mediciones y estructuras. Finalmente, la ltima etapa de la inspeccin se relaciona con la verificacin de la radiacin solar (w/m2). Para ello, se realiza una medicin cada 15 minutos por un perodo de 2 horas, desde que el sistema se encuentre en equilibrio. Para el clculo del rendimiento se debe utilizar el valor promedio de la radiacin. este clculo se realiza a partir de la ecuacin indicada en el protocolo. los procedimientos estn claros. Slo falta que los organismos de Inspeccin sean acreditados por la Sec, para que sistema funcione ptimamente. un proceso que avanza. ss
reciclaje/tratamiento
el agua lluvIa puede transformarse en una interesante alternativa para diversos usos, en especial el riego. las distintas formas de retenerla, tratarla y su marco legal entregan luces sobre el futuro de un recurso valioso y sustentable.
CeCIlIa gmez v.
LLuvia como recurso
AguAs AbAjo
n la Regin MetRopolitana las precipitaciones del mes de junio, hacen que sea el perodo ms lluvioso del ao, alcanzando los 78,2 mm, mientras el promedio anual es de 340 mm aproximadamente. Ms all de estas cifras, vale la pena plantearse qu se puede hacer con esta agua, considerando que se trata de un recurso escaso y muy valioso. en especial, si los expertos consultados sealan que el agua proveniente de las precipitaciones podra ya no ser considerada como un desecho, sino que emplearse para regado, para recargar el estanque del bao y su uso en otros artculos domsticos como la lavadora, generando importantes ahorros en agua potable. Cifras de un estudio realizado por el observatorio de Ciudades de la pontificia Universidad Catlica de Chile (pUC), para la Direccin general de aguas, indican que en el rea Metropolitana de Santiago el riego representa un 17% del consumo diario de agua. por otra parte, estudios de eficiencia de los artefactos domsticos, muestran que los estanques de bao y lavadoras concentran cerca de la mitad del consumo total de agua en una vivienda. Frente a este escenario, las opciones de optimizacin del recurso comienzan a cobrar mayor relevancia. por qu no podramos recurrir a otras fuentes de agua, como la lluvia para cocinar, beber o cultivar? Cules son las normas que rigen a nuestro pas respecto a este recurso? a continuacin se desarrollan las respuestas.
Las inundaciones
Cuando hablamos de lluvia slo pensamos en evacuarla de nuestras casas y del entorno, sin comprender su enorme potencial. as, con esta visin tan a corto plazo, se inundan amplios sectores de la capital, afirma Sofa Carrasco, ingeniera Civil industrial, Magster en asentamientos Humanos y Medio ambiente y Docente de la pUC. el sistema de colectores de agua lluvia utilizado en la actualidad es incapaz por si solo de resolver el problema de manera sustentable. principalmente, considerando que adems esto incluye el manejo de los volmenes de escorrenta y de su calidad, lo que impacta los cauces naturales donde son descargados. Dicho sistema se enfoca nicamente en encauzar el agua y transportarla rpidamente a otras zonas de la ciudad, para impedir que las calles se inunden. la situacin podra evitarse al crear soluciones complementarias que acompaen al actual sistema, ya sea mediante la va de infiltracin, acumulacin u otras. a esto se agrega la pendiente que tiene la ciudad, que crea una divisin que afecta el cauce de la lluvia, denominada por los expertos aguas arriba y aguas abajo, haciendo alusin a las comunas ubicadas en el oriente y en el poniente de Santiago, respectivamente. el problema de las inundaciones por la escorrenta de las aguas lluvias es generado por el tipo de calle que se presenta en las zonas urbanas. all al impermeabilizar el terreno con material no se permite una infiltracin mayor, por lo que se impide que el agua llegue hasta las napas subterrneas, generndose verdaderos ros de agua lluvia que recorren la ciudad, arrastrando en ellos una serie de contaminantes, incluyendo hidrocarburos y agentes patgenos. la Direccin de investigacin Cientfica y tecnolgica de la Universidad Catlica (DiCtUC) ha realizado estudios sobre las aguas lluvias en Chile, tomando muestras de esta agua, en las que se detectaron grandes cantidades de aluminio, zinc, plomo, mercurio y sedimentos.
gentIleza sofa CarrasCo
al analizar el panorama, los expertos enfatizan que las primeras horas de lluvia son claves, porque prcticamente hacen la labor de lavar las calles, limpindolas por completo, llevando consigo aguas abajo los desechos que se encuentren en el camino, deposicin de animales, aceites de vehculos, colillas de cigarro, entre otras. Sofa Carrasco, explica que no podemos seguir evacuando, ni impermeabilizando terreno, as se minimiza la infiltracin de los suelos y al mismo tiempo aumenta la cantidad de agua lluvia que corre por la ciudad. agrega que actualmente la nica solucin que se da al problema son los colectores de aguas lluvias. al expandirse la ciudad necesitamos ms, pero esto es un crculo vicioso, es sacar agua de una parte y para descargarla en otro lugar. Segn la profesional, Santiago no cuenta con alternativas de sustentabilidad ecolgicas como estanques de acumulacin y pozos de infiltracin para retener el agua lluvia y hacer eficiente su uso y su entrega. Sin embargo, el panorama parece cambiar y diversas iniciativas encienden el optimismo. Jorge girons, profesor del Departamento de ingeniera Hidrulica y ambiental de la pUC, dice que nuestro pas tiene la posibilidad de cambiar el rumbo y enfrentar el tema con una visin distinta a la tradicional. ahora vamos por un buen camino, aunque sin lugar a dudas, falta mucho por hacer. adems, agrega que la experiencia internacional, la preocupacin
Jardn de acumulacin, una solucin para enfrentar los problemas de inundaciones por aguas lluvias.
Las alternativas
la reserva: existe un proyecto denominado la Reserva que logr una combinacin adecuada entre reas verdes y acumulacin de agua lluvia. Su inspiracin fue transformar un problema en un recurso ambiental y paisajstico a la vez. la idea es complementar el colector de agua lluvia con un sistema de estanques, que cumple la funcin de un estero natural, que infiltra una parte del agua y le quita la pendiente, de manera que aguas abajo slo escurre alrededor del 50% del agua captada originalmente. teodoro Fernndez, arquitecto del proyecto, explica lo que hay que hacer con el sistemas de aguas lluvias es atacar el problema de las inundaciones, quedarse con el agua y reutilizarla o infiltrarla. en la Reserva se condujo el agua lluvia directamente al parque, de manera que su flujo es mucho ms lento, no arrastra tantos contaminantes, no erosiona el terreno, al contrario las partculas se van depositando y as el agua se limpia naturalmente. adems, cuando hay terrenos planos, luego de cadas en donde el agua se oxigena, finalmente se obtiene como resultado una mayor capacidad del suelo para infiltrarse y la optimizacin de la variable tiempo. nos motiv el proyecto porque es una urbanizacin. el terreno ya estaba intervenido y haba que integrar fundamentalmente la infraestructura al paisajismo, es decir que algo se naturalice y se integre al paisaje, de manera que la infiltracin sea ms sustentable, enfatiza Fernndez. la iniciativa midi la cantidad de agua lluvia entregada con y sin proyecto, as se determin que la Reserva redujo en aproximadamente el 60% del caudal que se entregaba antes aguas abajo.
gentIleza teodoro fernndez
gentIleza mop
Parque la aguada: este ao finalmente se puso en marcha la construccin del proyecto parque inundable la aguada, el que tendr un costo de 39 mil millones de pesos y que anuncia su fecha de trmino para 2015. Se trata de un parque que opera con tres sistemas de evacuacin de aguas lluvias dependiendo del caudal, que contempla bvedas de cauce para bajos niveles de lluvias. en tanto, para los caudales superiores a 94 m3 por segundo, se disearon canales abiertos y bvedas subterrneas. Mientras que para flujos mayores de agua, que segn los estudios ocurren cada 100 aos, se contemplan dos lagunas. el proyecto considera un parque longitudinal de 4,7 kilmetros, que beneficia a las comunas de Santiago, San Joaqun, pedro aguirre Cerda y San Miguel, que viene a terminar con los aos de derroche de ciento de miles de litros de agua proveniente de quebradas y ros, al drenar aproximadamente el 65% de las aguas lluvias de Santiago, aportando una solucin definitiva a las inundaciones de todos los aos.
mostrada por las instituciones del estado, la creciente conciencia ambiental de la sociedad, y la capacidad tcnica de la comunidad nacional, hacen pensar que es posible manejar sustentablemente la escorrenta urbana, integrndola plenamente al medioambiente.
Marco LegaL
Un tema no menor. en Chile no existe una ley que regule el uso de las aguas lluvias, su tratamiento, ni su importante rol en la naturaleza al permitir su infiltracin. Slo su evacuacin va colectores esta regulada. la normativa que hoy
nos rige es la ley 19.525 de 1997, que regula el sistema de evacuacin y drenaje de aguas lluvias. all se especifica que la responsabilidad de manejar y administrar este tema recae en el Ministerio de obras pblicas, entidad encargada de la red primaria, es decir todos los grandes colectores que se encuentran en nuestras calles. por otro lado, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo es el organismo a cargo de la red secundaria que recoge el agua de viviendas para encauzarla a los grandes colectores de la red primaria. para teodoro Fernndez, arquitecto del pro-
techos verdes: Se trata de cubiertas ecolgicas, en las que se incluye vegetacin en la losa de cubierta. es una solucin alternativa que se compone de una membrana impermeabilizante, posteriormente una barrera contra races, aislacin, drenaje, un medio de crecimiento (que puede ser tierra), para finalizar con una capa de vegetacin. este conjunto genera aislamiento trmico, maneja las aguas lluvias, que son absorbidas por la vegetacin, e integra el paisajismo. estudios europeos afirman que esta alternativa ayuda a ahorrar energa, llegando a reducir la demanda energtica hasta en un 66% al ao. as, las aguas lluvia caen directo a la cubierta, casi sin tomar contaminantes en el camino, consiguiendo absorber y retener el agua, liberndola parcialmente por condensacin y evaporacin, permitindole seguir su ciclo natural. Si bien en Chile esto es relativamente nuevo, ya existen varios casos en que ha sido aplicado, como el Hotel Remota patagonia de puerto natales, el edificio DUoC de Camino del alba y la Casa del Cerro, en Camino del Cndor en Santa Mara de Manquehue, entre otros.
dePsitos Pluviales: en el comercio nacional ya es posible encontrar depsitos pluviales, estanques diseados para recibir el agua de las canaletas y almacenarla para utilizarla en el riego u otras actividades que no requieran el uso de agua potable, como el bao, la lavadora, el lavado del auto y la limpieza en general. estos estanques o tambores son de uso domstico y tiene una capacidad de almacenamiento de 200 litros en promedio. en su parte inferior incluyen un dosificador con llave para extraer el agua.
gentIleza meln
Pavimentos Permeables: otra de las soluciones, muy frecuente en algunos pases, son los pavimentos permeables. Una mezcla especial de hormign de alta porosidad (en torno a un 25%), que requiere en forma previa una subbase abierta que permita infiltrar el agua directamente al suelo o almacenarla en dicha base, para luego drenarla a otro lugar. el sistema, utiliza un mtodo especial de compactacin que no afecta la permeabilidad del suelo natural en el proceso constructivo, haciendo que se reduzca efectivamente el caudal de agua lluvia que escurre por las calles y se recarguen las napas subterrneas, actuando como apoyo al problema de los colectores. estos pavimentos pueden cumplir con una resistencia estructural suficiente para aplicaciones como estacionamientos, ciclovas, veredas y pavimentos de trnsito vehicular liviano. en nuestro pas empresas como Meln y la pontificia Universidad Catlica de Chile, han desarrollado este tipo de mezclas para ser comercializadas, para proyectos especiales.
yecto sustentable la Reserva, cada uno de los habitantes del pas debiese hacerse cargo de este problema, fundamentalmente los municipios, ya que son los encargados de desarrollar y administrar los territorios en Chile, por lo que debiesen aprobar proyectos relacionados con sistemas sustentables. en 2003, se present un proyecto de ley en la Cmara de Diputados que apuntaba a resolver el problema de financiamiento de las obras de evacuacin y drenaje de aguas lluvias. el proyecto hoy aparece en la pgina del Honorable en segundo trmite constitucional en el Se-
nado, con fecha 2005. la iniciativa pretende que el usuario del sistema definido ste como propietario de un inmueble determinado, ubicado dentro del rea urbana de la cuenca hidrogrfica servida por el sistema de evacuacin y drenaje de aguas lluvias tenga la obligacin de pagar una tarifa especfica para financiar los costos de inversin, mantencin y operacin del sistema. Dicha tarifa se calculara en base al avalo fiscal de los inmuebles y en las consideraciones de dichos costos. Segn Sofa Carrasco, una de las soluciones para generar alternativas donde se aproveche
Parques inundables y pavimentos permeables, dos buenas alternativas para aprovechar las aguas lluvias.
eficientemente este recurso es ponerle precio al uso de los colectores, generando as responsabilidad en el usuario, hacindolo utilizar un rea impermeable e incentivndolo a descargar menos agua lluvia en los colectores mediante la infiltracin o acumulacin. lamentablemente es la nica forma que se tiene para motivar el uso de alternativas sustentables.
desarroLLo sustentabLe
en estados Unidos, australia y Francia estas inquietudes ya fueron resueltas. all el uso de colectores est apoyado con alternativas sustentables de infiltracin y acumulacin. esta ltima consiste en retener una cantidad de agua durante un tiempo, para descargarla de forma gradual, aumentando as la eficiencia de uso de los colectores. por otro lado, la infiltracin permite recargar la napa subterrnea y as se puede mantener el nivel basal de los ros e incluso ayudar en la obtencin de agua potable. en el ao 1996, bajo la presidencia de eduardo Frei Ruiz-tagle, se desarroll un manual denominado tcnicas alternativas para soluciones de aguas lluvias en sectores urbanos, que tena por objetivo incentivar el almacenamiento, infiltracin, desconexin de reas impermeables, entre otras, pero ste nunca se convirti en un instrumento legal obligatorio. Considero que hay tres pasos claves. primero, desarrollar una metodologa de evaluacin de los beneficios y de los costos de este tipo de
soluciones, que considere la mayor cantidad posible de aspectos para medir y cuantificar. Segundo, realizar una experiencia piloto; y tercero, educar a la comunidad tcnica y a la poblacin en general, explica Jorge girons. en tanto, los especialistas afirman que para utilizar este recurso se debe hacer un tratamiento bsico o primario de sedimentacin y filtracin, para desechar sus contaminantes. Sofa Carrasco, explica que lo ptimo es captar el agua lluvia evitando su escurrimiento superficial por los suelos y pavimentos. por ejemplo, si se conectan las canaletas a un contenedor, apoyado de un tratamiento bsico, podramos usar el agua en la lavadora y para riego. para un uso potable se requerira de un tratamiento ms largo y complejo. los procesos primarios de sedimentacin y filtracin permiten remover una porcin significativa de los contaminantes presentes en la escorrenta urbana. as, el agua tratada adquiere mejor calidad. este proceso se puede lograr mediante el reposo del agua que est contenida en un gran recipiente, para que desciendan los contaminantes y as el recurso quede limpio para poder utilizarlo eventualmente en el lavado del auto o en el estanque del bao, entre otros usos que no requieren de agua potable. para que la lluvia captada se convierta en agua potable, es necesario realizar un tratamiento similar al de las aguas servidas. Comenzando con un proceso primario, antes descrito, para luego darle un tratamiento secundario de tipo biolgico, que se concentra en los desechos orgnicos o biodegradables. para finalmente dar paso a un tratamiento terciario, en donde se higieniza y adecua el agua para consumo humano, a travs de la mineralizacin, con el fin de eliminar los iones (sales o metales) y otras sustancias txicas como plaguicidas que normalmente no son totalmente procesadas en un tratamiento secundario. tambin existen otras alternativas para aprovechar las aguas lluvia como los estanques de acumulacin, los parques inundables, el uso los techos verdes y los pavimentos permeables. el desafo est planteado: buscar el uso eficiente de las aguas provenientes de las precipitaciones y contar con una herramienta adicional para enfrentar la escasez de un recurso vital. ss
gentIleza sofa CarrasCo
en aCCin
EVENTOS INTERNACIONALES
JULIO
XI BIENAL ESPAOLA DE ARQUITECTURA Y URBANISMO
01 al 31 de julio Muestra de arquitectura y el urbanismo. Lugar: espaa. Contacto: www.bienalarquitectura.es FITECMA 05 al 09 de julio X edicin de la Feria internacional de la madera y tecnologas. Lugar: buenos aires, argentina. Contacto: http://feria.fitecma.com.ar
eVenToS
naCionaleS
JUNIO
EXPO APEMEC 20 al 21 de junio Feria Mini Hidro ms grande de latinoamrica, que rene a los principales actores del sector. Lugar: espacio Riesco, Santiago. Contacto: www.apemec.cl SEMINARIO DURABILIDAD 23 y 24 de junio Seminario internacional durabilidad y diseo de especificaciones Tcnicas por desempeo para estructuras de Hormign armado. Lugar: Campus San joaqun, escuela de ingeniera uC. Vicua Mackenna 4860, Macul. Contacto: ric@ing.puc.cl
AGOSTO
CONCRETE SHOW 31 de agoSTo al 02 de SePTieMbRe Feria internacional que mostrar innovaciones en tecnologas de la construccin. Lugar: So Paulo, brasil. Contacto: www.concreteshow.com.br BRAZIL WINDPOWER 31 de agoSTo al 02 de SePTieMbRe Conferencia y exhibicin internacional acerca de la energia elica en el mundo. Lugar: Rio de janeiro, brasil. Contacto: www.brazilwindpower.org
JULIO
SEMINARIO INTERNACIONAL CONTRA INCENDIOS 05 al 06 de julio evento internacional que tendr como eslogan: latinoamrica: lecciones aprendidas y desafios pendientes. Lugar: Pontifcia universidad Catlica de Chile, Santiago. Contacto: www.dictuc.cl 100 SHOWROOMS 28 al 30 de julio Feria de arquitectura, diseo e interiorismo que mostrar productos, soluciones, innovaciones y materiales de terminacin. Lugar: Centro de eventos Casapiedra. Contacto: www.100showrooms.cl
SEPTIEMBRE
VII ENCUENTRO PROFESIONALES DE OBRA: PRO-OBRA 08 de SePTieMbRe evento orientado al perfeccionamiento de los profesionales de obra. Lugar: auditrio de la CChC, Santiago. Contacto: www.pro-obra.cl
SEPTIEMBRE
CONSTRUIR 07 al 10 de SePTieMbRe en esta feria se mostrarn las ltimas novedades y tendencias del sector construccin. Lugar: brasil. Contacto: www.feiraconstruir.com.br
OCTUBRE
VII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CONSTRUCCIN SUSTENTABLE PoR ConFiRMaR eficiencia energtica y construccin sustentable en Chile. Lugar: Por confirmar. Contacto: www.construccion-sustentable.cl sustentaBIt 9 / junIo 2011 45
En ACCIn
pUbLICACIonES
25 CASAS ECOLGICAS
Gauzin-Mller, Dominique. Editorial Gustavo Gili. 160 pp. Espaol. El enfoque medioambiental es una tendencia en alza al momento de abordar un proyecto. Este libro presenta un panorama completo de estas tendencias con ejemplos en Amrica (brasil, Canad, Estados Unidos), Asia (China, India), Australia y Europa (Alemania, Austria, Espaa, Finlandia, Francia, Italia, Reino Unido y Suiza). Cada uno de los proyectos ilustra aspectos destacables desde el punto de vista medioambiental. Algunas casas son ecolgicas por su cuidada integracin en el territorio y por las medidas pasivas que aprovechan las aportaciones gratuitas del sol y de la ventilacin natural.
MANUAL DE TOLERANCIAS PARA EDIFICACIONES

Editado por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT). Santiago, Chile. Ao 2009. A mediados de 2007 la CDT acogi la solicitud de un grupo de empresas constructoras cuya inquietud era la de elaborar un documento que detallara valores de tolerancias, entendiendo este trmino como la diferencia que se admite entre el valor nominal y el real en las caractersticas fsicas de un producto. En la actualidad la CDT trabaja en la segunda edicin del documento, compuesto por fichas que describen las tolerancias recomendadas para 30 partidas.
MANUAL DE INSTALACIN DE GAS

Editado por la Cmara Chilena de la Construccin (CChC). Santiago, Chile. Ao 2010.38 pp. El Comit de Especialidades de la Cmara Chilena de la Construccin lanz su nuevo Manual de Instalacin de Gas, realizado con la colaboracin de la Mutual de Seguridad y empresas del rubro con el objetivo de mejorar la informacin que deben tener presente los proyectistas, instaladores, mantenedores, arquitectos, constructoras, inmobiliarias e inspectores tcnicos de obras al momento de proyectar, ejecutar y recepcionar instalaciones interiores y medidores de gas.
100 CASAS CONTEMPORNEAS

Strongman, Cathy. Editorial Ocano. Ao 2010. 352 pp. La publicacin muestra modelos de casas de diversas partes del mundo, por ejemplo de Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Japn, Suecia y Alemania, entre muchos otros. Son 100 proyectos de casas contemporneas, en base a diseos poco convencionales, con fotografas, planos y detalles constructivos.
ATLAS DE PLANTAS
Chueca, Pilar. Editorial Links (Ocano). Ao 2009. 511 pp. Las soluciones arquitectnicas que se presentan ilustran las ltimas tendencias y elementos como el entorno, los habitantes, los recursos y la planeacin urbana. Vienen ejemplos concretos como el Edificio Mirador en Madrid; The Whale en Holanda; la Casa peter en Liverpool; el pile Up en Suiza, entre otros proyectos.
ECO REHABILITACIN
Editorial Monsa. 93 pp. Espaol Ingls. Innovar y reinventar la arquitectura existente para adaptarla al cambio climtico que est sufriendo nuestro entorno, y a la vez solucionar los problemas de espacio para vivir que genera el movimiento de personas, es una de las preocupaciones actuales en nuestro planeta. Esta y otras temticas son parte de esta publicacin.
A&D BIOCLIMATIC ARCHITECTURE

Editorial Monsa. En espaol. 240 pp. Coleccin de diferentes proyectos de arquitectura sostenible, trmino que consiste en cmo se utiliza la energa, los materiales constructivos, el agua y las ventilaciones de manera que sean acertados para el confort del ser humano sin ser necesariamente dainos con el medio ambiente y, por supuesto, que mantengan una imagen contempornea de la arquitectura moderna.
WEb
www.forosantiago2041.cl
Considerando que Chile se ha propuesto como objetivo alcanzar el desarrollo para el ao 2018, el sitio pretende ser una plataforma de acciones de manera que la ciudad se convierta en una urbe comparable a Copenhague, Zurich, Frankfurt o nueva York, en base a un desarrollo sustentable.
www.gwec.net
Sitio del Consejo Elico Mundial (Global Wind Energy Council, GWEC), que promueve acciones dirigidas a potenciar la energa elica en el mundo. En el sitio se pueden revisar estadsticas regionales, publicaciones, prximos eventos, nuevas tecnologas relativas a la energa elica, anlisis en torno al cambio climtico, entre otras temticas. En esta edicin, un completo reportaje en pgina 10, acerca del desarrollo de la Energa Elica en Chile y el extranjero.
www.erenovable.com
blog de energas renovables donde se muestran todo tipo de energas alternativas alrededor del mundo. Reportajes, tecnologas sustentables, informacin de cursos y un buscador temtico especfico, son parte de los contenidos de este sitio web.
www. porunchileverde.cl
Chile Verde: Medio Ambiente y Energa, la suma que multiplica, es el nombre del proyecto que intenta reunir las mejores iniciativas que se estn desarrollando a lo largo del pas en el mbito de la proteccin y conservacin del medio ambiente, as como en la implementacin de energas renovables no contaminantes. Chile Verde busca adems generar un material de investigacin y consulta para sectores acadmicos, universitarios y estudiantiles, respecto de actividades y acciones que surgen en torno al tema.
www.fundacionchile.com
Sitio de la Fundacin Chile que entre sus reas de inters cuenta con una de Sustentabilidad. Entre las temticas e investigaciones que lidera estn la Valorizacin del impacto de catstrofes naturales, la promocin de Energas Limpias y las Competencias entre instaladores de paneles solares, entre otras iniciativas verdes.
www.zedfactory.com
Conjunto de viviendas concebidas para ahorrar energa en el Reino Unido. Dotadas de sistemas de generacin de energa renovable y de reutilizacin del agua, son viviendas 100% autosostenibles, y adems estn construidas con materiales no contaminantes como la madera. Completado en 2002, el proyecto bedZED ha creado una comunidad en la que la gente disfruta de una alta calidad de vida. En esta edicin, un reportaje en pgina 32.
www.energiasrenovables.ciemat.es
El portal de las Energas Renovables es una iniciativa del Centro de Investigaciones Energticas Medioambientales y Tecnolgicas (CIEMAT), organismo pblico de investigacin en materias de energa y medio ambiente. El portal apuesta a liderar la creacin de un punto de referencia en el mbito de las energas renovables, en el que se gestionen actividades de colaboracin cientfica y tcnica disponible sobre dichas energas. sustentaBIt 9 / junIo 2011 47
pUbLIrEportaJE
LarGiO rOmerO Director de Obras de Fundacin Duoc UC:
La atencin de LG es excelente
Una empresa confiable y emptica con sus clientes, con equipos tecnolgicos de primera lnea y constante mejora en las aplicaciones. estas son las ventajas que hacen de LG una marca que entrega soluciones a la medida del cliente. Largio romero, Director de Obras de Fundacin Duoc UC, destac la relacin comercial con la firma y muchos proyectos en funcionamiento, con un 99,9 % de acierto.
Desde qu ao la Direccin de Obras de Duoc UC trabaja con productos LG? Desde el ao 2008 estamos viendo proyectos juntos y comenzamos con instalaciones en el 2009. Qu tipo de productos y servicios ha contratado? Duoc UC siempre ha trabajado con sistemas de climatizacin de LG. Qu ventajas comparativas le ha entregado LG? En primer lugar la facilidad de trabajo con las personas de contacto, pero tcnicamente el tema principal que nos complicaba era el nivel de ruidos en los recintos, por la incorporacin de clima en ellos. Cuando LG nos presenta su producto Multi V III, lo primero que apreciamos fue la gran diferencia en este el cual era ostensiblemente ms bajo. La versatibilidad para desarrollar los proyectos y la solucin de varias complicaciones arquitectnicas que enfrentbamos con los equipos tradicionales y adicionalmente a esto, nos entrega otras ventajas competitivas, como la proteccin al medio ambiente y el ahorro energtico. Los equipos usan un refrigerante ecolgico y al tener un buen proyecto, se puede lograr economas de energa que hoy es un tema no menor y nos ayuda a orientarnos a la sustentabilidad de nuestros edificios. Qu caractersticas de la tecnologa LG marcan la diferencia con respecto a la competencia? Un refrigerante inocuo al medio ambiente, equipos silenciosos, con un proyecto adecuado de economa energtica y, en estos momentos, sin problemas de funcionamiento. El Multi V III de LG consigue aumentos de hasta el 23% en fro y del 12% en calor. Qu ventajas ofrece a la construccin esta marca? Permite flexibilizar los proyectos de arquitectura y el uso de los espacios, simplificar las instalaciones, sin descuidar la buena ejecucin y la estrictez de la misma y facilidad de mantencin dado que se traduce mucho en electrnica y no tanto en mecnica, pero la ventaja ms bsica es el confort. Nuestra preocupacin cada vez ms es hacer nuestra infraestructura ms amena para los usuarios. Cul es su ltimo proyecto de obras en que est usando algn producto LG? Estamos en marcha blanca con los equipos de nuestra Sede de San Joaqun, pero tenemos tres proyectos en vas de ejecucin, tambin diseados con LG. Prximamente completaremos la habilitacin del sistema de climatizacin LG en seis pisos de la Sede de Eliodoro Yaez Cmo califica la atencin de LG? La atencin desde el primer momento excelente. Mi experiencia, es contar con una empresa confiable, con equipos tecnolgicos de primera lnea y alto estndar y siempre en bsqueda de mejores aplicaciones. Nos hemos transformado en una dupla bastante afiantada que hemos logrado hacer duradera. Como cliente, con qu certeza garantiza esto? Llevamos prcticamente 3 aos y muchos proyectos en funcionamiento, hasta la fecha y como todas las cosas con un 99,9% de acierto.

Sustenta 9

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sustenta 9

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.e-solar.

/ ao 3 / nmero 9 / junio-agosTo 2011

CorporaCin de desarrollo TeCnolgiCo / Cmara Chilena de la ConsTruCCin

ElEctricidad dEl viEnto

EnErga para innovar

e-mail: sustentable@cdt.cl www.e-solar.cl directorio cdt

e-mail: cdt@cdt.cl www.cdt.cl

CORPORACION DE DESARROLLO TECNOLOGICO

sustentabit 9 / junio 2011 1

Cmara Chilena de la Construccin

10. temas / electricidad del vieNto

16. Proyecto destacado Hotel iNtercoNtiNeNtal tower

18. Proyecto destacado / Bosque vertical eN Parque arauco

20. a foNdo / co2 eN la coNstrucciN

24. caso Prctico / GeNeraciN elctrica coN BioGs

28. a foNdo / admiNistraNdo la eNerGa iso 50001

32. casos iNterNacioNales / vida verde eN loNdres

36. solar trmica / reGlameNto de iNsPecciN de sst 32

40. reciclaje-tratamieNto / lluvia como recurso

45. eveNtos 46. PuBlicacioNes

CHILECTRA DIO INICIO

A CICLO DE CHARLAS DE ECOENERGAS

taLLer esCoLar sobre ernC

iLuminaCin Con refLexin soLar

ReconstRuccin sostenible con tecnologa canadiense

capacitan en paRticipacin ciudadana al sea

sustentaBIt 9 / junIo 2011 5

Puntos liMPios Para reciclaje

competencia de caRRos solaRes

casa de energa costo cero

6 sustentaBIt 9 / junIo 2011

eXitoso seminaRio sobRe eFiciencia eneRgtica

sustentaBIt 9 / junIo 2011 7

mateRial paRa la eFiciencia tRmica

Convenio Contra La deforestaCin

bolsas y empaques industRiales ecolgicos

8 sustentaBIt 9 / junIo 2011

CoLumna / vesna giLbert, arquiteCta asesora sika ChiLe

sustentabilidad y entoRno social: ms all del veRde

sustentaBIt 9 / junIo 2011 9

10 sustentaBIt 9 / junIo 2011

sustentaBIt 9 / junIo 2011 11

12 sustentaBIt 9 / junIo 2011

Funcionamiento pequea generacin

cargas en corriente continua

cargas en corriente alterna

14 sustentaBIt 9 / junIo 2011

CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIN LABORAL

Hotel IntercontInental tower

16 sustentaBIt 9 / junIo 2011

GentIleza aBwB arquItectos & asocIados

sustentaBIt 9 / junIo 2011 17

Pared vegetal Parque arauco

18 sustentaBIt 9 / junIo 2011

gentIleza plant art

gentIleza parque arauco

gentIleza plant art

sustentaBIt 9 / junIo 2011 19

Medicin lla de la h ue o de ca rbon

mediCin del CO2 en Chile

sustentaBIt 9 / junIo 2011 21

22 sustentaBIt 9 / junIo 2011

Proyecto Loma Los coLorados en tiL tiL