Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1988 - 2011
www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

desde 1988

New Jersey Edition

GRATIS FREE
Newspaper

Ao 24 Edicin 12 Junio 15-21, 2011

Tres compaas que anunciaron falsamente que estaban autorizadas para preparar documentos de inmigracin a sus clientes, fueron demandadas por Oficina del Fiscal General y la Divisin de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey. Solamente abogados, o ciertos otros representantes autorizados por el Gobierno Federal, pueden presentar documentos legales tales como formularios de inmigracin de parte del cliente, dijeron las autoridades. Ver pgina 4.

Foto: Archivo LTH

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

Nueva Jersey

Gobernador anuncia nuevos nombramientos en el Comit Asesor Hispano

Redaccin LTH

l gobernador Chris Christie aprob esta semana los nombramientos de los miembros del Comit Asesor del Centro Hispano de Investigacin y desarrollo y Politica (CHPRD) Las subvenciones y becas son administradas por El Centro Hispano de Investigacin, Desarrollo y Poltica. El Centro trabaja para capacitar a la comunidad Hispana por medio de la inclusin en el desarrollo de leyes, y ofrecer servicios y programas que enfatizan la diversidad de la cultura Hispana. Adems, el Centro Hispano facilita el desarrollo profesional y de liderazgo de los latinos, enfatizando la riqueza y diversidad de la cultura Latina, y apoya la creacin de programas que impulsen el desarrollo de la comunidad Hispana de New Jersey. Creado el ao 1975, CHPRD trabaja junto con el Comit asesor para fortalecer la comunidad Hispana de New Jersey y servir como un centro de recursos del gobierno estatal en los asuntos Hispanos. Como parte de su mandato, CHPRD busca en forma agresiva aumentar la inversin pblica y privada para dotar de recursos econmicos a las organizaciones de base comunal, administrar el programa de subvenciones anuales, y facilitar el desarrollo profesional y de liderazgo para los estudiantes universitarios a travs de sus prcticas competitivas y sus programa de becas. Adems de los nombramientos del Comit Asesor, la ocina del gobernador Christie tambin anunci la seleccin de Abraham Lpez (Jersey City, Hudson) y Mariella Morales (Elizabeth, Union) como Director Ejecutivo y

Gobernador Chris Christie nombra a Abraham Lpez, de Jersey City (en la foto) como el Director Ejecutivo del Centro Hispano Estatal de Investigacin, Desarrollo y Poltica.

Subdirector, respectivamente. Lpez se desempe anteriormente en la ocina de Asuntos Intergubernamentales como Director de Asuntos Hispanos y Fe, mientras que Morales previamente se desempe en la ocina de Nombramientos del gobernador como Directora de Enlace con la Comunidad. Al aprobar los nombramientos, el gobernador Christie seal que la comunidad Hispana en nuestro estado es la poblacin ms grande y de mayor crecimiento entre los grupos tnicos y es sumamente importante para New Jersey. El xito fue logrado como un estado por lo que yo quiero destacar el valor del trabajo realizado por el Centro de Hispano, Investigacin, Desarrollo y Poltica. Durante ms de tres dcadas, el Centro

prest ayuda a cientos de estudiantes y miles de familias a poder realizar el sueo americano. A medida que avanzamos, me siento muy orgulloso que mi administracin est trabajando con empeo para elevar el rol que desempea el Centro en el Estado Jardn y su personal que seguir ayudando a dirigir el futuro del Centro, aadi Christie. Abraham Lpez ha sido un incansable defensor de la comunidad Hispana en New Jersey y me complace que haya aceptado asumir essu Nuevo rol nuevo en la Administracin. Yo tengo plena conanza en su capacidad y s que lograr que el Centro sea un modelo nacional y contine teniendo un fuerte y positivo impacto en la vida de los miles de residentes de New Jersey a los que servimos a travs de su trabajo, remarc el Gobernador Christie, al nombrar a Lpez como Director Ejecutivo del Centro Hispano. Entre las personas nombradas como miembros del Comit Asesor del Centro Hispano, Investigacin ,desarrollo y Politica, gura el Dr. Rolando Alum(West New York Hudson) ex-funcionario de la Administracin Whitman y profesor retirado; Anira Clericuzio Sanchez, Esq. (Cranford,Union), miembro de Alianza de Liderazgo Latino de New Jersey; Daniel R. Guadalupe, Esq.(Plainsboro, Middlesex), asociado de Norris, McLaughlin & Marcus Equity Partner Daniel R. Guadalupe, Esq.; Dr. Daniel H. Jara(Hackensack, Bergen), presidente Fundador y CEO de la Cmara de Comercio Estatal Hispana de New Jersey; Kathy G. Monteiro (Westeld,Union) miembro del Consejo de Asuntos Hispanos de New Jersey City University; Mirtha Ospina Esq.(Hoboken,

Hudson), Asistente del Fiscal del Condado de Middlesex; Soraya Rodrguez-Balzac (Andover, Sussex) ex directora de la Ocina Federal de Administracin de Asuntos Regionales de Puerto Rico; Elis Sosa (Jersey City, Hudson) profesor adjunto y asesor acadmico de la Universidad Kean; Lydia Valencia(Lakewood, Ocean), Presidente y CEO del Congreso Puertorriqueo de New Jersey. Estos nombramientos directos son por dos aos y no requieren la conrmacin del Senado Estatal y cada miembro servir sin recibir ninguna compensacin. Como el Centro Hispano prosigue realizando con una serie de sus funciones habituales, la nueva direccin y el Comit Asesor re-enfocar su trabajo en cuatro reas programticas: el espritu empresarial Hispano, la ciudadana y servicios de integracin directos, el desarrollo laboral y el apoyo constante de iniciativas innovadoras al prestar servicios en todo el Estado. La parte central de estos cambios programticos tiene que ver con el esfuerzo del Estado por una mayor colaboracin en la prestacin de servicios. La Administracin tambin busca proveer el aumento de valores pblicos duraderos a la comunidad Hispana. Por otra parte, CHPRD seguir mejorando los servicios sociales para la comunidad mediante el fomento de los altos estndares, mejores prcticas y mtodos de colaboracin entre los beneciarios. Las organizaciones hispanas de base comunal facilitan los servicios sociales, programas de entrenamiento laboral, servicios educativos y programas de salud anualmente en todo el Estado a casi quinientos mil personas con bajos ingresos sobre todo a las familias hispanas.

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21 2011

Judicial

Demandan a tres agencias fraudulentas de trmites de inmigracin

Redaccin LTH

res compaas que anunciaron falsamente que estaban autorizadas para preparar documentos de inmigracin a sus clientes, fueron demandadas por Ocina del Fiscal General y la Divisin de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey. Solamente abogados, o ciertos otros representantes autorizados por el Gobierno Federal, pueden presentar documentos legales tales como formularios de inmigracin de parte del cliente, dijeron las autoridades. Adicionalmente, el Estado alega que una de las compaas remiti formularios de inmigracin de parte de un ciudadano naturalizado de Estados Unidos, cuyas hijas fueron luego amenazadas con deportacin porque los documentos no estaban completos y fueron presentados incorrectamente. Las vctimas en estos casos eran inmigrantes legales que queran extender sus visas o aplicar para ciudadana, como muchos millones lo han hecho desde la fundacin de nuestra nacin, dijo la Fiscal General de Nueva Jersey, Paula T. Dow. Desgraciadamente, los estafadores ven a personas con un conocimiento limitado de la lengua inglesa y de las leyes americanas como un blanco fcil para la estafa. Estos estafadores falsamente dicen que son abo-

Ciudadana e Inmigracin de EE:UU. (USCIS), la Implementacin de Inmigracin y Aduanas (ICE), varios Fiscales Generales, y muchas de las autoridades a nivel de municipios y condados. Los demandados La Divisin de Asuntos del consumidor ha puesto hoy demandas en contra de los siguientes proveedores de servicios de inmigracin: Lili Pablo Agents, LLC, de Elizabeth; RMS Services, Inc., de Elizabeth; y RC Travel LLC, de Newark. El asunto en contra de RMS Services, Inc., empez con una queja de un consumidor en contra de la compaa que fue reportada a la Divisin de Asuntos del Consumidor el da 14 de Marzo del 2011. El consumidor, un ciudadano naturalizado de los EE.UU., nacido en Colombia, puso en mayo del 2009 Petitions to Remove Conditions of Residence (Peticin para Remover las Condiciones para Residencia) para sus dos hijas, entonces de 14 y 19 aos de edad. La demanda del Estado alega que Ana Burgos, que trabaja para RMS y est comisionada como notario pblico, le dijo a los consumidores que ella los poda ayudar en la preparacin y presentacin de los documentos necesarios, aunque ella no era un

gados, o pretenden estar autorizados para presentar documentos de inmigracin de parte de un cliente. Como resultado, inmigrantes legales pierden dinero o se encuentran en situacin de deportacin debido a que los documentos fueron presentados errneamente o no fueron presentados. Las demandas fueron anunciadas como parte de Lucha contra las Estafas de Servicios de Inmigracin, una iniciativa nacional a la que la Ocina del Fiscal General y la Divisin de Asuntos del Consumidor se han unido con la Comisin Federal de Comercio FTC, la Divisin Civil del Departamento de EE.UU. de Justicia y la Ocina Ejecutiva de Reviso de Inmigracin (EOIR), los Servicios de

abogado. Se alega que Burgos recibi $450 dlares por presentar los documentos. Sin embargo, porque los alegados documento preparados por Burgos eran insucientes, el derecho de las hijas de vivir y trabajar en los EE.UU., estuvieron en peligro de ser revocados por los Servicios de Ciudadana e Inmigracin de los EE.UU. La madre entonces contrat a un abogado legtimo, y pag $500 dlares en costos de abogado y $545 por remitir los documentos para resolver el problema. La queja en contra de Lili Pablo Agents LLC, y RC Travel, LLC, resultaron por la investigacin clandestina de la Divisin de Asuntos del Consumidor. El Estado alega que ambas compaas violaron el Acta de Fraude para el Consumidor y las Regularizaciones de Publicidad, por ofrecer preparar formularios de inmigracin a pesar de no estar autorizados para hacerlo. Adems de la accin de implementacin de la ley, la Divisin de Asuntos del Consumidor este verano conducir una campaa de alerta para ayudar a las familias de los inmigrantes. La Divisin de Asuntos del Consumidor tendr charlas pblicas con grupos de la comunidad, trabajar con la media tnica, y proveer informacin en su website en ingls, espaol y mandarn.

Consejos a Inmigrantes

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO

EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

(213) 383-0666

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera

1-800-790-4997

a Divisin ha creado los folletos Lucha contra las estafas de servicios de inmigracin y los ha puesto en su website en ingls www. NJConsumerAffairs.gov/press/Immigrat ionScams.pdf y en espaol www.NJ ConsumerAffairs.gov/press/Immigratio nScamsSP.pdf Los folletos explican: Solamente abogados y ciertos otros representantes autorizados por los Servicios de Ciudadana e Inmigracin de EE.UU. (US Citizenship and Immigration Services) estn autorizados a preparar documentos legales de inmigracin, dar aviso en asuntos legales, o representar a clientes en procesos legales. Los consumidores que estn buscando si un individuo o una organizacin est autorizada para hacer estos servicios pueden visitar: www.USCIS. gov/immigrationpractice o llamar a USCIS al 1-800-375-5283. Los estafadores que pretenden estar autorizados para rellenar documentos de inmigracin, con frecuencia dejan a sus vctimas en problemas nancieros, posibilidad de enfrentarse con la deportacin y la prdida de irremplazables documentos como partidas de nacimiento y pasaportes. Negocios deshonestos usan anuncios diseados para aprovecharse del malentendido de la lengua y la cultura de los inmigrantes. El trmino notario pbli-

co o notary public, se ha usado para engaosamente representar que una persona est licenciada para proveer servicios legales, porque el trmino signica una cosa muy diferente en algunos pases de Amrica Latina del que tiene en Estados Unidos. Cualquiera que solicite negocios falsamente proclamando ser un abogado est cometiendo una violacin del Acta de Fraude para el Consumidor y est sujeto a $10,000 dlares de multa por la primera ofensa, y cualquiera que sabindolo se envuelve en el ejercicio de derecho sin estar autorizado est cometiendo un crimen del cuarto grado y una ofensa de persona desordenada. Inmigrantes legales y residentes legales pueden ponerse en contacto con US Citizenship and Immigration Services para asistencia con documentos de inmigracin. Aquellos que quieren encontrar informacin acerca de asuntos de inmigracin pueden ir a la website de la FTC a: www.FTC.gov (Pulse en espaol). Los consumidores que creen que han sido defraudados por un negocio o individuo o sospechan fraude pueden reportarlo en una queja a la Divisin de Asuntos del Consumidor http://www. njconsumeraffairs.gov/espanol/spcomplaint/queja.pdf o llamando al nmero: 1 (800) 242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al (973) 504-6200.

AD61523

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

Nueva Jersey

Cae una red que introduca inmigrantes y las obligaban a prostituirse

Fuentes: EFE/AP

a Fiscala de los EE.UU. en el estado de Nueva Jersey anunci la desmantelacin de una red internacional que introduca ilegalmente al pas a cientos de inmigrantes de India y Brasil, a travs de Mxico y varias islas del Caribe. En su mayora, las vctimas eran mujeres a las que obligaban a prostituirse. Las autoridades estadounidenses detuvieron en los ltimos das a cinco personas en diferentes localidades de Nueva Jersey, Massachusetts y Texas, a las que acusaron de estar al frente de la red, mientras que todava buscan a un sexto individuo que se encuentra en paradero desconocido. As lo anunci el scal federal Paul Fishman, en un comunicado, en el que detall que su ocina present distintos cargos federales en contra de los seis componentes de una banda cuyos principales "clientes" eran mujeres jvenes brasileas. El grupo cobraba a los inmigrantes entre 13 mil y 25 mil dlares por llevarlos a Estados Unidos a travs de Mxico o de las Islas Vrgenes y Puerto Rico. Los acusados son Nacip Teotonio Pires, de 47 aos, y Claudinei Pereira Mota, de 34, ambos de Newark; Francismar Da Conceicao, de 36, de Hillside; una mujer de nombre Priscilla, de edad desconocida, de Long Branch y an prfuga; Rubens Da Silva, de 39, de Haverhill, Massachusetts; y Sanderlei Alves DaCruz, de 31, de Houston, Texas.

Todos los acusados son brasileos que viven ilegalmente en Estados Unidos, inform el scal adjunto Andre Espinosa, quien represent el martes al gobierno en la primera comparecencia de Pires, Da Conceicao y Mota en una corte federal de Newark. Los tres hombres dijeron a la jueza Madeline Cox Arleo, con ayuda de un traductor de portugus, que entendan las acusaciones en su contra. Quedaron detenidos a la espera de una

audiencia para denir anza.Mark A. Berman, abogado de Mota, y Tim R. Anderson, representante legal de Da Conceicao, se negaron a hacer comentarios. Todos ellos se enfrentan ahora a una pena mxima de diez aos de prisin y a hasta 250.000 dlares de multa en caso de ser encontrados culpables. Las personas, principalmente mujeres jvenes, que accedan a usar sus servicios para llegar a EE.UU. acordaban pagar parte de su deuda una vez llegaban a suelo estadounidense y se ponan a trabajar en locales de estriptis en Newark (Nueva Jersey) y otras zonas del pas. Algunas mujeres terminaban, segn indic la Fiscala, siendo obligadas a prostituirse para ganarse un dinero extra y poder pagar as su deuda, y en ocasiones los responsables de la red las amenazaban con atacar a sus familiares en sus pases de origen si no pagaban. Segn los documentos de la acusacin, entre enero de 2008 y junio de 2011 los acusados

"organizaron, facilitaron y supervisaron" una red internacional que introduca a los inmigrantes en Estados Unidos a travs de dos rutas. Una de las rutas trasladaba a los inmigrantes desde Centroamrica hasta Mxico, desde donde los introduca a Estados Unidos por la frontera, mientras que la otra lo haca a travs de Puerto Rico y las Islas Vrgenes, ambos territorios estadounidenses, y San Martn. Cuando las mujeres eran interceptadas en la frontera por los servicios de inmigracin, los acusados ya les haban dado instrucciones para que presentaran peticiones de asilo poltico y alegaran que corran peligro si eran deportadas. "Los tracantes de inmigrantes hacen un gran negocio explotando los sueos de la gente", arm el scal Fishman en el mismo comunicado, en el que insisti en que el trabajo de las autoridades es "proteger las fronteras y a las vctimas vulnerables de estas prcticas perversas".

Renuncia cnsul colombiano de NY y NJ

Fuente: Associated Press

l cnsul colombiano en Nueva York, Francisco Noguera, anunci que deja su puesto tras cuatro aos y medio como representante de su gobierno en el nordeste de Estados Unidos. Noguera, de 57 aos, ser sustituido por Elsa Gladis Cifuentes, ex gobernadora del departa-

mento de Risaralda. Cifuentes ser la primera mujer cnsul de Colombia en Nueva York. El consulado se encarga de ayudar a los colombianos en Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania y Connecticut. Aunque hay ms de 350.000 colombianos registrados en los cuatros estados se calcula que en realidad la cifra es de 600.000. Noguera dejar su cargo el 31 de julio y pla-

nea regresar a Colombia donde dijo que le han propuesto trabajo en varias universidades. Segn el cnsul, el relevo es normal tras cuatro aos de trabajo y porque tambin necesitaba avanzar en su carrera profesional y poltica. Colombia anunci recientemente que abrir un nuevo consulado en Nueva Jersey, el noveno en Estados Unidos adems de la embajada en Washington.

AD57845

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

Nueva Jersey

Gobernador anuncia iniciativa de transformacin innovadora de las escuelas

de New Jersey tenga acceso a la educacin con la misma calidad. En New Jersey, 100 mil nios se encuentran entrampados en cerca de 200 escuelas que fracasan repetidamente. "Mientras en New Jersey continuemos con una agenda de reforma integral para obtener resultados positivos para todos los estudiantes, no podemos seguir pidiendo a los padres y sus hijos en escuelas cuyo rendimiento es inecaz que esperen conseguir un alivio", sostuvo el Gobernador Christie. "Con este programa empezaremos a restaurar la esperanza en las comunidades donde las escuelas con problemas de fracasos no nieguen la esperanza y la oportunidad para los estudiantes, aadi Christie. Este programa piloto ser establecido por la legislacin y permitir a una Junta de Educacin solicitar al Departamento de Educacin la creacin de una asociacin pblico-privada. Las Escuelas de Transformacin sern operadas por una organizacin de manejo escolar y estar sujeta a las mismas normas educativas como cualquier otra escuela pblica que ser responsable ante el Departamento de Educacin. A partir de diciembre de 2010, las organizaciones que administran las escuelas han operado en 31 estados, y en ms de 700 escuelas en todo el pas, incluidas las escuelas elementales, intermedias y secundarias, para dar servicios educativos a ms de 350,000 estudiantes. En la gestin del presidente Barack Obama, la nanciacin destinada a School Improvement Grants (SIG por sus siglas en Ingls) ha aumentado y es otorgada basada en la exigencias que hacen directamente los estados de los fondos para las escuelas con peor desempeo y para adoptar uno de los cuatro modelos de intervencin y superar los niveles de bajo rendimiento, incluida la utilizacin de las organizaciones de gestin y manejo de escuelas.

Foto: NJGO

El Gobernador Chris Christie. Redaccin LTH

n innovador proyecto educativo, cuyo objetivo es superar los problemas de las escuelas que repetidamente fracasan en sus metas, fue anunciado por Chris Christie, el gobernador de Nueva Jersey, durante una presentacin en la ciudad de Camden. La asociacin con el sector pblico y privado tiene por nalidad ampliar las opciones educativas disponibles para ayudar a los padres y sus

hijos que se encuentran entrampados en algunos de los distritos escolares de New Jersey donde hay escuelas inecaces con dicultades en los logros educativos, segn una declaracin escrita de la ocina del gobernador. Este programa piloto autorizar las "Escuelas de Transformacin" pblicas operadas por organizaciones en el manejo de escuelas y estar limitada en su alcance con el objetivo especco de llegar a los estudiantes con enormes necesidades para asegurar que cada estudiante

Programa Piloto de las Escuelas de Transformacin

- Limitada a los distritos escolares con inecaz y persistente desempeo escolar. Los distritos donde los estudiantes se enfrentan en problemas de rendimiento crnico podrn solicitar al Departamento de Educacin para crear las Escuelas de Transformacin. - Es voluntaria la participacin en el programa piloto. Los distritos escolares elegibles pueden decidir si desean o no solicitar y el Departamento de Educacin permitir autorizar un mximo de cinco Escuelas de Transformacin. - Las Juntas de Educacin elegibles debern demostrar al Comisionado de Educacin claras medidas para obtener el xito. Si la solicitud es para construir una nueva escuela o para cambiar o mejorar una escuela con rendimiento con bajo desempeo, aplican las mismas normas. - Los gastos del distrito escolar. Por cada estudiante matriculado en la Escuelas de Transformacin, el distrito escolar pagar a la organizacin administrativa escolar no ms del 90% de los gastos del distrito por estudiante (la misma cantidad jada para una escuela Charter). Inscripcin - El cambio en una escuela con bajo rendimiento. Si una escuela con bajo rendimiento es cambiado, todos los estudiantes que se matricularon en la escuela con problemas sern inscritos automticamente en la Escuela de Transformacin, a menos que decidan no hacerlo. Si las Escuelas de transformacin son ms grandes que las escuelas con bajo rendimiento por ser reemplazadas, la inscripcin adicional estar abierta a todos los estudiantes en el distrito, basado en un proceso de seleccin al azar. - Nueva Escuela. La inscripcin estar abierta a todos los estudiantes del distrito basada de un proceso de seleccin al azar que no sea discriminatorio en funcin a la capacidad intelectual, aptitud, conocimiento del idioma Ingls, o cualquier otro aspecto que sera ilegal si es utilizado por un distrito escolar. Segn la legislacin propuesta, Las Escuelas de Transformacin sern autorizada por cinco aos, con la posibilidad de solicitar al Comisionado de Educacin para la re-autorizacin. Al nal de los primeros cinco aos, el Comisionado de Educacin deber presentar un informe completo al Gobernador y la Legislatura acerca de la eficacia de las Escuelas de Transformacin y formular las recomendaciones si el programa piloto debe ser ampliado.

El Inti Raymi se escenica en Manhattan

ste domingo 19 de junio, de 12:00 del medioda a 5:00 p.m., la organizacin AbyaYala Arte y Cultura con sede en la ciudad de Nueva York, presentar la escenicacin del Inti Raymi, en la explanada de la iglesia St. Marks @ the Bowery, situada en el 31 East de la Calle 10, New York, NY 10003 (esquina de la Calle 10 con la Segunda Avenida en Manhattan). El reconocido escritor y dramaturgo peruano Walter Ventosilla estar a cargo de la direccin artstica del Inti Raymi que contar con la participacin de ms de 50 actores, danzantes, msicos, artistas visuales y otros voluntarios culturales. En este da, el solsticio de verano en norteamrica, representantes de todas las comunidades andinas agradecen a la madre naturaleza por todos los benecios que nos brinda.

Esta ceremonia milenaria estar dedicada a la preservacin del medio ambiente de todo el planeta. A travs de la ceremonia y el ritual, vestidos con atuendos pre-hispnicos, los actores demostrarn para todos los neoyorquinos la presencia y vigencia de esta ceremonia ancestral. Exhibiciones, msica en vivo, presentaciones de canto y danza darn presencia andina a la explanada de la iglesia St Marks. El festival, que incluir adems actividades para toda la familia; entre ellas charlas sobre la alimentacin y la cocina andina, y varias actividades para que los nios aprendan sobre las culturas precolombinas. La ceremonia central de la escenicacin est programada para las 1:45 p.m. Entrada: $10.00 adultos, nios menores de 6 aos tienen entrada gratuita.

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

Nueva Jersey

Cuatro aos de prisin por contratos pblicos fraudulentos

Redaccin LTH

n contratista en construcciones del Condado de Union, Nueva Jersey, fue sentenciado a prisin por numerosos cargos criminales tras usar falsa identidad robada, crear una rma fantasma y documentos fraudulentos, para obtener con xito licitaciones y contratos pblicos incluyendo la restauracin de Clinton Dam en el condado de Hunterdon, segn report la scala de Nueva Jersey. Segn el Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, Joseph Budis, de 61 aos, de New Providence, fue sentenciado a 4 aos de crcel al comparecer ante el juez Stephen B. Rubin, en el condado de Hunterdon. Budis se declaro culpable el 18 de marzo de 2011 de dos cargos de falsa representacin para obtener contratos gubernamentales, a travs de sus compaas Murray Hill Enterprise Inc. y Murray Hill Equipment Inc. Dichas rmas se declararon culpables de los mismos cargos. Budis y MHHC Corporation recibieron la orden de pagar a la ciudad de Clinton la cantidad de $44,174 dlares que representan las perdidas por el fraude. Budis y MHHC tambin fueron ordenados pagar penalidades por $250,000 dlares por corrupcin. Asimismo fueron prohibidos de obtener contratos gubernamentales por un periodo de 10 aos. Budis fue arrestado en julio del 2010 cuando los agentes policiales de Clinton Town

investigaban un incidente en el cual un trabajador se fractur su pierna en el trabajo de construccin de una presa en Clinton, y descubrieron que Budis, el director del proyecto, estaba usando el nombre de Joe Delia. Posteriormente, la polica descubri que las dos empresas dirigidas por Budis: Murray

Hill Enterprise Inc. y Murray Hill Equipment Inc., haban sido prohibidas de participar en las licitaciones de contratos pblicos por orden del Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral al haber cometido violaciones en el pago de salarios vigente y multas pendientes de pago. Las investigaciones adicionales por parte de la Polica Estatal, el Departamento de Polica de Clinton y la Divisin de Justicia Criminal revelaron que Budis rob el nmero de Seguro Social de un conocido asociado y utiliz su identidad para obtener un registro de contratista de obras pblicas certicado por el Estado para una empresa, mencionando a Budis como presidente de MHHC Corporation. Budis utiliz el certicado aludido para obtener el contrato de la presa por

un costo de $ 673,240 dlares que fue otorgado a MHHC en el mes de abril de 2010. En relacin con el contrato, Budis present bonos, un certicado de seguro de responsabilidad civil y notarizaciones, todos los cuales fueron fraudulentos. Budis no tena seguro de compensacin para trabajadores. Clinton Town se vio obligado a volver a efectuar una licitacin del proyecto nanciado por el Estado, lo que result en costos adicionales. Adems, Budis present un certificado fraudulento de seguro de responsabilidad civil y notarizaciones forjado en la licitacin de un proyecto de construccin de puentes $ 222 330 en Hope Township, que fue otorgado a Murray Hill Equipment, Inc., en julio de 2006 por el condado de Warren.

Tres aos de crcel por reclamo fraudulento al Medicaid

Redaccin LTH

n administrador de un centro mdico de cuidados mdicos para ancianos, fue sentenciado a prisin por cometer fraude al programa de Medicaid, segn report la scala de Nueva Jersey. El centro mdico se encuentra cerrado. Segn John Kennedy, un asistente de la Fiscal General, Salvatore Chillemi de 50 aos de edad, residente en Sewell, fue sen-

tenciado a 3 aos de crcel por la Juez Christine Allen-Jackson, de la Corte Superior en el Condado de Gloucester, y recibi la orden de pagar la cantidad de $147,076 dlares en penalidades. El acusado tambin fue prohibido de participar durante 8 aos en los programas de Medicaid y otros programas de seguro de salud o de medicinas recetadas patrocinados por el gobierno estatal o federal. Chillemi sirvi como administrador/direc-

tor y coordinador de clientes para el Shore Winds Adult Medical Day Care, un centro de guardera de adultos de servicios de salud localizado en Somers Point. Admitiendo culpabilidad, Chillemi dijo que entre el da 8 de Mayo del 2006, y el da 8 de Noviembre del 2010, fraudulentamente remiti cinco o ms reclamos por servicios de salud de guardera de adultos valorados en un total de ms de $1,000, dados supuestamente a beneciarios de Medicaid.

AD63294

AD62900

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
www.latribunahispana.com

Opinin

Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680

Gobernados por los rentistas

Por Paul Krugman/NYT

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Miembro de

Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher

Emilio Ruz
National Advertising Director

CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-888-900-2811 Ext. 7 ds7@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

os ltimos datos econmicos han estrellado cualquier esperanza de un rpido fin a la sequa del trabajo en los Estados Unidos, donde el desempleado promedio ha estado sin trabajar por casi 40 semanas. Con todo, no hay una voluntad poltica de hacer algo para arreglar la situacin. Lejos de estar listos para la creacin de ms empleos, ambos partidos han acordado que es hora de reducir drsticamente el gasto destruyendo trabajos en el proceso, la nica diferencia es el grado con que lo hacen. El Banco de la Reserva Federal Reserve (Fed) tampoco est dispuesto al rescate. El martes (7 de junio), Ben Bernanke, el presidente de la Fed, reconoci el sombro cuadro de la economa pero indic que l no har nada al respecto. Y la condonacin de la deuda para los dueos de la casa que habran podido hacerlo hace mucho para promover la recuperacin econmica total ha dejado de ser la agenda del da. El programa existente para el alivio hipotecario ha sido un embuste, se ha gastando solamente una pequeita fraccin de los fondos asignados, y no parece haber inters en mejorar y recomenzar el esfuerzo. La situacin es similar en Europa, pero es discutible que sea incluso peor. En particular, el dinero en efectivo del Banco Central Europeo, hace que la retrica del alivio anti-deuda del Sr. Bernanke suene como William Jennings Bryan. Quin gana detrs de esta parlisis transatlntica de la poltica? Cada vez estoy ms convencido de que una respuesta es la presin de los grupos de intereses. Consciente o no, los responsables polticos estn actuando casi exclusivamente en favor de los intereses de los rentistas aquellos quienes perciben enormes cantidades de ingresos derivados de activos (bonos y acciones), que prestaron grandes cantidades de dinero en el pasado, a menudo imprudentemente, pero que ahora estn siendo protegidos contra las prdida a costa de todo el mundo. Por supuesto, eso nunca lo dirn los integrantes del Congreso del Dolor para sostener su posicin. En cambio, su argumento en contra de ayudar a los desempleados se enmarca en trminos de riesgos econmicos: Haga cualquier cosa para crear trabajos y los tipos de inters se elevarn, la inflacin explotar, y as sucesivamente. Pero estos riesgos no se han materializado. Los tipos de inters han permanecido en mnimos histricos, mientras que la inflacin fuera del precio del petrleo que es determinado por los mercados y los acontecimientos mundiales, no por la poltica de los E.E.U.U. sigue siendo baja. Y contra estos riesgos hipotticos uno debe fijar la realidad de una economa que permanece profundamente deprimida, a un gran coste tanto para los trabajadores de hoy como para el futuro de nuestra nacin. Con todo cmo podemos esperar prosperar dos dcadas, desde ahora en adelante, cuando se est negando a millones de jvenes graduados que tengan la ocasin de comenzar a trabajar en sus carreras? Pida una teora coherente detrs del abandono de los

desempleados y usted no conseguir una respuesta. En su lugar, los miembros del Congreso del Dolor lo nico que parecen hacer es inventar razones siempre cambiantes para sus prescripciones de polticas nunca cambiantes. Mientras que las razones aparentes de infligir dolor se mantienen cambiando, sin embargo, todas las prescripciones polticas del Congreso del Dolor tienen una cosa en comn: Protegen los intereses de los acreedores, sin importar el coste. El dficit presupuestario podra poner a los desempleados a trabajar pero puede daar los intereses de los tenedores de bonos existentes. Una accin ms agresiva de la Fed podra ayudar a impulsarnos a salir de la depresin de hecho, incluso los economistas republicanos han sostenido que un poco de inflacin puede ser exactamente lo que pide el doctor pero la deflacin, no la inflacin, sirve a los intereses de los acreedores. Y, por supuesto, hay una oposicin feroz a cualquier cosa que ayude a la condonacin de la deuda hipotecaria. Los beneficiarios reales Quines son estos acreedores de los cuales estoy hablando? No son los trabajadores de cuello azul, ni los pequeos propietarios de negocios, aunque sirva a los intereses de los grandes jugadores fingir que todo esto es para la proteccin de los pequeos individuos que cumplen las reglas impuestas. La realidad es que tanto las pequeas empresas y los trabajadores son enormemente afectados por una economa dbil de lo que lo estaran por, digamos, una modesta inflacin que ayude a la recuperacin. No, los nicos beneficiarios reales de las polticas del Congreso del Dolor (independientemente del gobierno chino) son los rentistas: banqueros e individuos ricos con grandes porciones de bonos en sus carteras de inversiones. Y eso explica porqu los intereses de los acreedores son tan grandes en la poltica; no slo es est clase la que hace grandes contribuciones a las campaas polticas, es la clase que tiene acceso personal a los responsables polticos muchos de los cuales van a trabajar para esta gente cuando salen del gobierno. El proceso de la influencia no tiene que implicar una corrupcin cruda (aunque eso tambin sucede). Todo lo que requiere es la tendencia a asumir que lo que es bueno para la gente con la que usted sale a divertirse, la gente que parece tan impresionante en las reuniones hey, l es rico, es elegante, y tiene grandes sastres, debe ser bueno para la economa en su conjunto. Pero la realidad es solo lo contrario: las polticas favorables a los acreedores estn lisiando la economa. ste es un juego de suma negativa, en el cual la tentativa de proteger a las rentistas contra cualquier prdida est infligiendo prdidas mucho ms grandes en todo el mundo. Y la nica manera de lograr una recuperacin real es dejar de jugar este juego. Texto original: http://www.nytimes.com/2011/06/10/ opinion/10krugman.html?_r=1&ref=opinion Traduccin: A. Mondragn

Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer

l Arcngel de los Amos. Despus que los dueos del dinero ordenaron que nuestras casas se convirtieran en castillos de naipes, volatilizados como un cristal de cenizas, Edweard "El Guardin", el prefecto del ducado de los aristcratas, recibi la orden: "Nosotros, amos y dueos de palacios y mansiones, por el poder que nos conere nuestra realeza dolarizada, decretamos al vuelo de nuestras capas y pergaminos, NO pagaremos un centavo ms de nuestras ddivas de impuestos sobre las tierras que habitamos en nuestros feudos imperiales, con sirvientes, guardianes, establos y caballos. Y desde esta hora marcada en el reloj de las ejecuciones, ser su tarea hipnotizar a la plebe con las palabras embaucadoras: Recortaremos los gastos para que Usted No pague ms impuestos". Y as fue, porque las ddivas, los derechos y los subsidios de los laburos no son ms que abusos del sistema, frutos inmerecidos y del pecado extrados del rbol de la abundancia, por lo que, como Adn y Eva, sern despedidos del paraso americano. Y entonces Edweard el prefecto decret: "Cuando el calendario marque el mes juliano, al reverdecer de las campanas libertarias y las banderitas de las barras y las estrellas Made in China agitadas, Yo, Edweard 'El Guardin', el arcngel mensajero de los amos, el Mercurio sin alas pero con puos alados, los libero de sus cadenas laborales a ustedes, los 130, en estos tiempos de desempleos tutelares y sequas laborales, porque no hay ms ni puedo pedir ms a los que me coneren el poder de gobernar sus almas y castigarlos por succionar la plusvala de los amos". Festivales, pachangas, pan y circo. De antemano quiero poner en claro que no estoy en contra de estas, festivales, paseos y cualquier otra actividad donde la gente acude a distraerse y botar un poco el estrs acumulado de vivir el "American Wayf Life", es decir procurar tener todo a punta de deudas eternas como los prstamos del Banco Mundial a los pases pobres. As que los bailongos son buenos en la medida de gozar la vida sintiendo la msica y la felicidad como el alma misma. En lo que no estoy de acuerdo es que los mismos que se preocupan por darle un poco de pachanga a la vida, enfoquen la mayor parte de sus esfuerzos en esto y, de alguna forma, se conviertan en cmplices de dar "pan y circo" a las masas y mantenerlas distradas, para que no tomen una consciencia comunitaria y abordar los problemas que confrontamos como sociedad. Por ejemplo, la violencia entre los jvenes de nuestra comunidad es un problema muy serio, pero jams he visto que ninguna autoridad electa o algn funcionario pblico nominado, haya tomado la iniciativa de hacer foros comunales para que los propios afectados (los estudiantes y los padres) hablen de sus experiencias y se busquen soluciones; y que estos foros se hagan cada semana y no solamente uno cada vez que pasa el cometa Halley. Y ese solo es un problema, hay muchos ms.

Como cambian los tiempos Venancio. Cuando hace quince aos me mud a la calle donde vivo hoy, en el condado de Nassau, en la esquina haba una farmacia y al frente de la misma una de esas tpicas carniceras que solo se encuentran en los vecindarios donde viven los anglos. Los vecinos eran bastante tranquilos y estacionar un carro en las noches no era ningn problema. Como sabemos, la inmigracin de los latinos hacia Long Island, en las dos ltimas dcadas en particular, ha cambiado el rostro y las costumbres de sus habitantes, en particular donde se han concentrado tanto latinos como afro-americanos. Ahora la cuestin es ha cambiado para bien o para mal? Como todo, depende con que espejo del caleidoscopio se vean las cosas. Hoy, en la calle donde vivo, estacionar un coche de bebe en las noches es ms difcil que ensartar una aguja en la oscuridad. Los carros son estacionados hasta en las veredas, incluso en el da, lo que indica una sobre ocupacin brbara de las casas. Y ahora que lleg el verano, los nes de semana se arman cada pachanga que hasta las ardillas salen espantadas del ruido, al margen de no respetar el sueo de los vecinos que llaman a la polica y estos duermen el sueo de los justos. Pero eso no es todo, hace un par de da me enter que un "vecino", que vive al lado lo arrestaron por hacer un alboroto (ya antes lo haban arrestado por otro problema), y otro "vecino", que vive a unas cuantas casas, lo arrestaron porque amenaz a un polica con un revlver. Es decir, del tranquilo vecindario que exista hace solo tres lustros, hoy parece una selva y no quiero imaginar cmo ser en otros tres lustros ms... No ser como Blade Runner, pero si ser para correr. Publicidad manipulativa. Por si no lo saben, los que manipulan las conductas de las masas revolucionan constantemente sus sistemas y mtodos. Uno de ellos es manipular la conducta del consumidor primario a travs de un ser querido. Para explicarlo mejor citar un comercial que una compaa de Internet por cable est pasando por estos das en la televisin hispana. El personaje central es un nio, con supuestas caractersticas de "inteligente" porque maneja bien todo lo relacionado a la Internet, que organiza las preferencias y los gastos de sus padres quienes, aparentemente, desconocen los asuntos tcnicos de la Internet y son incapaces de tomar una decisin "inteligente". Pues bien, para comenzar es una ofensa que virtualmente los padres sean retratados, por decir lo ms suave, como unos iletrados en tecnologa, en algo que no requiere ni ciencia ni erudicin para aprenderlo y manejarlo. Segundo, la supuesta "genialidad" del pequeo hijo no es ms que adems de ser una carnada subliminal para los padres consumidores una adoctrinacin del menor por parte del sistema de consumo a travs de la Internet y, a travs de l, guiar el consumo de sus padres que como se ve en otro comercial gastan lo que el hijo pide "porque puedo". Y "t puedes" una frase muy sugestiva para activar la vanidad. Esta es una de las formas de cmo funciona la manipulacin de las masas.

A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.

AD59952 AD59659

10

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

Economa

En camino a una segunda recesin

Por Dave Lindorff

ace tan solo un ao atrs que las autoridades polticas, empresariales y en las universidades indicaba audazmente y con confianza que la economa de la nacin estaba en reparacin, y que no haba chance de que ocurriera otra recesin. Tome a Lakshman Achuthan y Anirvan Banerji quienes son, respectivamente, cofundador y Director de Operaciones y cofundador y Oficial Principal de Investigacin de ECRI, el Economic Cycle Research Institute. Las buenas noticias son que la muy temida doble recesin no va a suceder, dijeron en CNN el 28 de octubre del ao pasado. Despus de concluir un estudio exhaustivo de los factores claves del ciclo empresarial, que va desde el crdito hasta los inventarios y las medidas de las condiciones del mercado laboral, podemos prever con confianza que la economa no caer en una doble recesin. No tendremos una doble recesin en absoluto, dijo Warren Buffett, el multimultimillonario inversionista llamado, por sus fans, como el Orculo de Omaha, el 13 de septiembre del 2010. Veo a los negocios recuperndose en todos los mbitos, le dijo a un grupo de banqueros. Y por supuesto, all estaba Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal, quien actuando sobre su supuesta sabidura, dijo, el 8 de junio del 2010, "Se ve que hay un buen mpetu en el gasto del consumidor y en la inversin, dijo en ese entonces. Mi mejor conjetura es que tendremos una recuperacin continua [pero] que no ser fabulosa. Incluso una encuesta de Vistage a Jefes Ejecutivos, dada a conocer el pasado 4 de octubre, mostraba un ndice confianza, todos los altos directivos en las empresas pblicas, dijeron que no haba ninguna prueba de un regreso a una doble recesin en el futuro econmico de la nacin. Ese era el juicio de los "expertos". Esta semana hemos visto una nueva alza en las demandas de beneficios de desempleo a 400.000 por octava semana consecutiva. La produccin fabril ha cado a donde estaba en el 2009, el respetado Case-Shiller Housing Index ha declarado que el hundimiento de los precios de la vivienda ha ingresado a una segunda inmersin, con los precios a escala nacional a niveles de 1999 y an cayendo, y la confianza del consumidor, segn el Conference Board, est abajo del 60,8 (en 1988 era 100), una depresin seria en una nacin en donde el 72 por ciento de la economa consiste normalmente en el gasto de consumidor. Est bien, an no estamos en una segunda recesin todava, pero con un "crecimiento" econmica cayendo al 1,8 por ciento para el primer trimestre de este

ao, y nada que sugiera que habr una mejora, hay razones para pensar que podramos movernos a un territorio negativo dentro de poco. Tambin, el saber s estamos o no en una recesin es un poco nebuloso. Una recesin se define como dos trimestres continuos de crecimiento negativo, pero cuando usted va de un crecimiento del 3% --el mnimo en teora para la creacin de trabajos a un porcentaje suficiente para emplear a todos los nuevos trabajadores que se incorporan el mercado laboral-- hasta el 1% o el 2%, puede ser que tambin sea llamado una recesin. Algunas compaas an pueden lograr beneficios operando a un bajo nivel de capacidad, pero el desempleo subir, la gente se volver ms pobre, ms casas sern embargadas, las escuelas despedirn a profesores, y el nivel general de

miseria en la nacin subir. Los polticos pueden haber intentado llamar a esto una recuperacin, pero realmente esto es estirar demasiado el significado de dicha palabra. Entonces cmo toda esta gente supuestamente inteligente se equivoc tanto? Depreciacin de las casas Cualquier tonto puede ver el problema. Los norteamericanos que son dueos de sus casas han visto que lo que ellos pensaban era su activo ms importante, ha cado de valor en por lo menos un tercio. Y ni hablar de los magros ahorros que pudieron hacer. En julio del 2008, antes de que los mercados cayeran, los norteamericanos tenan un endeudamiento total de $2,5 trillones. El norteamericano promedio ahorraba, segn reportes, menos

de $400 por ao. Vivamos del crdito, no del ahorro. Los que hicieron un poco de dinero ahorrando y que lo invirtieron, vieron perder su valor en un 43% casi de la noche a la maana. Seguro, alguna de esa gente, que dej su dinero sentado en las mismas inversiones que haban estado antes del desplome consiguieron recuperar sus prdidas este ao, pero una gran porcin de esa gente hizo efectivo sus inversiones, no queriendo arriesgar a perder ms. Pero sus prdidas son permanentes. Unos lo hicieron efectivo porque perdieron sus trabajos y necesitaban el dinero...y se lo gastaron. Esto es lo que los "economistas inteligentes", los polticos y los CEOs simplemente no vieron. En su mundo --en el que solo ven las declaraciones de P&L (Ganancias y Prdidas), comparten palabras de sabidura jugando golf, y se benefician de ilegales pero rutinarios datos sobre oportunidades de inversin que el resto de nosotros que no sabemos de las cosas que parecen bastante buenas. Las compaas son rentables por: despedir a enormes bandas de trabajadores, por quebrar a los sindicatos, por ganar pagos y beneficios de "retornos" de los empleados, y de las rebajas de impuestos de los polticos, polticos electos que han sido re-electo gracias al amistoso respaldo de los medios corporativos, y los lucros recibidos de los PACs corporativos, y las rebajas de impuestos para los ricos que fueron decretados bajo la administracin anterior de Bush/Cheney y que han sido extendidas por la administracin de Obama, as que el rico ni siquiera tienen que pagar mucho en impuestos.

El mundo de los de abajo

ara el resto, sin embargo, en nuestro mundo hay impuestos ms altos, precios de la gasolina ms altos, precios de los alimentos ms caros, gastos bancarios crecientes, inters minsculo o ninguno en absoluto en cualquier ahorro, pago de pensiones ms altas y menos ayuda econmica para nuestros nios, menos trabajos, ms reducciones salariales (sino, nos despiden), y menos o ninguna atencin sanitaria. Entonces, los pronosticadores que hablaban de una recuperacin de dnde tomaron la idea de que los norteamericanos ordinarios bamos a salir y gastar? De dnde obtuvieron la idea de que el gran motor del consumo que accion la economa en las tres o cuatro dcadas pasadas va a volver otra vez? Estos idiotas deben ir a caminar a los centros comerciales. Una experiencia triste! Deben ir a pararse a una lnea de la ocina de desempleo y hablar con algunos

Si hacen una poco de investigacin real, puede ser que esta vez no sean tan zopencos otra vez, prediciendo con conanza que no hay una doble recesin en el reporte de notas de la economa de los EE.UU. No estoy conteniendo mi respiracin, pero si toman mi consejo o no, estoy listo para ofrecerles un desafo: comprobemos las cifras econmicas de hoy el prximo ao, y veremos quin estuvo correcto, ellos o yo. Dave Lindorff es un miembro fundador de ThisCantBeHappening!, un nuevo e independiente peridico alternativo en Internet, de propiedad colectiva y administrado por periodistas, y apoyado por los lectores que el pasado 6 de junio cumpli un ao de existencia. Texto original: http://www.counterpunch.org/lindorff06032011.html Traduccin: A. Mondragn

de los nuevos despedidos. Mejor an, ofrzcanse como voluntarios en un banco de alimentos y hable con la gente que entra por ayuda alimentaria (por lo menos, de esta manera, estos parsitos estaran haciendo algo til mientras hacen su investigacin).

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

11

12

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

13

14

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

15

1 (888) 900-2811 Ext. 4

Llame Gratis al Textos por fax

(866) 215-5982

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating

Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances

Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

16

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

AD59659

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

17

18

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

Latinoamrica

Per: Total, Quin gan las elecciones?

Cesar Hildebrandt

n el pas de las maravillas, donde el relojero siempre da la misma hora y el sombrerero no es loco sino bobo, los ganadores dan explicaciones y los perdedores las exigen. Y la reina de la baraja, disfrazada de Cecilia Blume, contina, impertrrita, su reinado de terror. Gana Humala y lo primero que hace canal 4 es llamar a PPK, ese lobista sin vergenza alguna, a que dictamine. Y durante 45 minutos PPK decide que el miedo se instalar entre nosotros, que la Bolsa esa santa entidad que muchas veces, sin embargo, guarece a especuladores sbitos y pendejos a lo Bernard Madoff bajar hasta el segundo substano y que viviremos por un buen tiempo caminando por la cornisa de un edicio zarandeado por el viento de Chicago. As? De verdad? Qu miedo! Entonces la seora que hace de mamita del sistema y el seor que hace de guachimn de Buenaventura le preguntan a PPK qu hacer. Y entonces este lobista dos veces derrotado, este sujeto que Alan Garca invent para que Toledo no se vengara investigndolo, este operador de la poltica entendida como negocio, da su veredicto imparcial. Que Humala d muestras de conanza, dice. Y la seora y el seor, que odian a Humala tanto como aman su propia e inmvil servidumbre, acatan, aplauden, repreguntan y azuzan. En suma: Humala debe decirnos qu va a hacer con el BCR como si con el Banco Central se pudiera hacer algo que no est contemplado por la ley que, felizmente, lo blinda, qu har con el Estado como si con el Estado se pudiera hacer algo ms que fortalecerlo despus de que los liberales lo han masacrado hasta casi desaparecerlo, y adems, quin ser su primer ministro, quin se har cargo de economa, quin del comercio exterior, en qu manos estar la Sunat no vayan a usarla como arma poltica, dicen los ladrones del fujimorismo, los que crearon el RUC sensible y el maletn delivey, y qu se har con la minera, pobrecita, que ya tiembla y suda. Y agregan que Humala tiene que jurar que

El presidente electo de Per, Ollanta Humala, junto al ex presidente brasileo, Lula da Silva, en Sao Paulo, Brasil.

el sistema no ser tocado, porque si no los capitales se irn y las inversiones nos dirn adiosito desde la ventana de un jet privado. O sea, lo de siempre: que la derecha gana cuando gana y la derecha gana cuando pierde. Y su arma de destruccin masiva es el miedo: gana cuando ha asustado lo suciente y, cuando pierde, infunde tal pavor al adversario que termina por incorporarlo a sus las y a sus programas preservantes. Y todos somos unos tetudos que si no obedecemos ni cantamos sus himnos estaremos condenados al inerno! Aparecieron, de inmediato, en la tele hedionda de esa misma tarde, ms embajadores de Altamira sealando plazos y exigiendo nombres calmadores. Y que sea pronto, dijeron con la sangre en el ojo. Y en el canal 2 las caras eran como si la franja de Gaza se hubiera liberado. Humala, que se anim a la medianoche a hablarle a la gente que lo haba elegido, eludi el enfrentamiento y dio un discurso de candidato. Pero en las siguientes horas le dijo a la CNN que nadie debe preocuparse porque nada, en el fondo, cambiar. Falt que dijera, como curita franciscano: Lo que sobre, se repartir. En ese mismo momento, un mayordomo de Garca lla-

mado Jos Vargas dijo, mandado por el amo, que a Fujimori hay que soltarlo ya. Cuando se le pregunt a Humala al respecto, su respuesta vino de la horchata y ni siquiera reej un punto de vista moral sobre asunto tan grave. Lo que el Apra quiere es que la bancada fujimorista deenda al Caco Mayor en el Congreso. Si para eso le piden que libere a Fujimori, pues lo har. Con una ventaja colateral: con su capo en la calle, el fujimorismo tendr el nimo y la soberbia sucientes como para lanzarse, de inmediato, a la yugular del nuevo gobierno. A lo largo de las siguientes horas despus del triunfo, Gana Per se convirti en una lial de las boticas Arcngel. Tiene usted temor? Pues ah va su Rivotril. Le inquietan las dudas de Mariella Balbi? Aqu estn sus Xanax, dos al da. Padece por el futuro de la exploracin petrolera? Pues aqu tiene su Lexotn. Proliferan entonces los masajes verbales, los mejunjes de la abuela, las agitas de berro, el guarapo sedante, el Tarot de la Chichi y el tecito de coca para el soroche de la transicin. Yo cre que Humala haba ganado las elecciones. Era un espejismo cuando vi a la seora Keiko Fujimori felicitarlo? Y cuando la ONPE lo proclame ocialmente, estaremos soando?

Porque la imagen que da ofreciendo, contrito y casi avergonzado, tantas explicaciones y garantas de que aqu no ha pasado nada es la de un presidente electo secuestrado por el poder econmico y chantajeado brutalmente por el periodismo, que primero ayuda a crear el terror nanciero y luego hace preguntas sobre el terror nanciero. Y de tanto decir que no ha pasado nada, lo ms probable es que no pase nada. Porque el lenguaje, como siempre, tiene cualidades profticas. Llegar al poder para incumplir promesas es una especialidad de Fujimori y Alan Garca. No vaya a ser que los intereses del gobierno de facto (minero-corporativo-estadounidense) vuelvan a convertir la esperanza de un cambio tranquilo y en paz en un nuevo episodio de decepcin y rabia. Humala se ha comprometido con nuevas reglas de juego. Nadie espera de l una revolucin que nos lleve a la anarqua y a la respuesta fascista. Nadie espera de l una turbamulta como la que anhelaba Rospigliosi cuando matricul su rabia en la ultraizquierda. Nadie quiere aqu a comunistas que jams criticaron a Castro ni a Stalin y que se tragaron el sapo de las satrapas del Pacto de Varsovia. Pero, caramba, millones de peruanos la mayora esperan que con Humala, por lo pronto, los miedos, los egosmos y la avaricia sin lmites de la derecha neanderthal del Per no sigan imponindose como la agenda del futuro. Que Humala deje de or los susurros de los asustados. A lo que hay que temerle de verdad es a la posibilidad de mentirle a la gente que con en l y que est segura de que este no ser el gobierno de Graa Montero, El Comercio y mster Chlimper.

Foto: AP

Chvez se recupera de una operacin en Cuba

Fuente: Noticias 365

Gobierno de Ecuador nacionaliza petrolera estadounidense

Prensa Latina

l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, calic de histrica la nacionalizacin del campo de hidrocarburos Amistad, tras dura negociacin con la compaa estadounidense Noble Energy que operaba aqu a travs de su lial Energy Development Company (EDC). El Estado ecuatoriano cerr por 74 millones de dlares el acuerdo con la empresa estadounidense para su salida del pas, al no llegar a un acuerdo bajo las condiciones establecidas por la nueva ley de hidrocarburos impulsada por el gobierno a nales del 2010. La nueva normativa convierte a los contratos petroleros en unos de prestacin de servicio, y con el nuevo vnculo, el gobierno paga una tarifa ja por cada barril extrado, considerando sus gastos de operacin y un margen razonable de utilidades. EDC se dedicaba a la explotacin de gas en el Golfo de Guayaquil, el cual serva para la generacin de electricidad de la planta elctrica Machala Power, de la cual era concesionaria.

Rafael Correa, el presidente ecuatoriano.

Ahora ambas estarn bajo el control de la Empresa Pblica Petroecuador y la Corporacin Elctrica de Ecuador (Celec), y el pago se hizo como reconocimiento a las labores ejecutadas por la empresa tras la nalizacin del contrato en noviembre pasado. De los 74 millones de dlares, 45 corresponden a la plataforma de gas natural ubicada a 65 kilmetros de Puerto Bolvar, y el resto a la empresa energtica Machala Power, que tambin pas a manos del Estado ecuatoriano. Esa suma ser recuperada en 365 das con el ahorro que generar la no importacin de diesel para la termoelctrica Machala Power que

comenzar a operar con gas, segn lo anunciado por Correa. "Aqu no estamos viviendo una poca de cambio, estamos viviendo un cambio de poca, algunas veces creando y otras recuperando lo que siempre fue nuestro", destac el Jefe de Estado. "El gas en el Golfo siempre fue nuestro y por contratos mal diseados y una mal entendida inversin extranjera, pas mucho tiempo en poder de una empresa que no era ecuatoriana sin que haya existido aumento e incremento de la produccin", enfatiz. La falta de produccin y su no incremento, dijo Correa, se debi al diseo "leonino" del contrato, al estipular que de aumentar el nivel de la produccin tena que aumentar la participacin del Estado, por lo cual EDC mantuvo por una dcada niveles bajos de produccin. Nacionalizando Machala Power ahora podremos, en corto plazo, incrementar la produccin de gas, optimizar la generacin utilizando ese combustible y crear excedentes para alimentar las industrias del Azuay va tanqueros, coment Correa.

l ministro del Poder Popular para la Comunicacin y la Informacin de Venezuela, Andrs Izarra, inform que el Presidente Hugo Chvez Fras, se sigue recuperando satisfactoriamente tras ser operado de un absceso plvico, en Cuba. Izarra conrm que el mandatario nacional regresar al pas en los prximos das e indic que se seguir informando peridicamente sobre la evolucin del estado de salud del jefe de Estado. Destac que el pueblo est impulsando la etiqueta Palante Comandante, para demostrar los buenos deseos por su pronta recuperacin. El canciller de la Repblica, Nicols Maduro, ley un comunicado ocial para dar a conocer la noticia sobre la intervencin quirrgica del jefe de Estado. Maduro dijo que ya cuando el presidente estaba casi recuperado de su lesin en la rodilla izquierda, sufri una nueva dolencia, por lo que fue atendido por sus mdicos. El diagnstico mdico determin la existencia de un absceso plvico, el cual amerit la decisin del presidente de someterse de manera inmediata a un procedimiento quirrgico correctivo, explica el comunicado.

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

19

El Salvador:

Se hizo una Constitucin en poca de guerra y en la paz no se reforma

David Prez / Colatino

e los cambios poltico electorales a la Constitucin de la Repblica. Estos son algunos de los escenarios que muestra la actual realidad salvadorea. Dichos procesos estn enmarcados en el primer gobierno de izquierda que tiene el pas, al mismo tiempo que llega al rgano Judicial una Sala de lo Constitucional que dinamiza la vida jurdica y poltica del Estado. Sin embargo, la Carta Magna limita la participacin ciudadana a los comicios o a consulta en caso de unin centroamericana, lo que la convierte en insuciente dadas las exigencias de protagonismo que demuestran grandes sectores de la sociedad civil, por esto, las reformas constitucionales han sido la alternativa que muchos apoyan y otros repudian. Desde las maniobras necesarias de la derecha legislativa para dar vida al cuestionado Decreto 743, a las posibilidades de adecuar la Constitucin a la realidad actual salvadorea, de estos puntos convers Diario Co Latino con el ex coordinador general del Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN), el abogado constitucionalista Fabio Castillo. Castillo lleg a las las del FMLN despus de la rma de los Acuerdos de Paz, primero como notario para la fundacin del partido, posteriormente fue llamado a ser parte de la Comisin Poltica, e insiste en que el FMLN tiene mucha gente inteligente en su direccin, mandos medios y militantes. - Qu opinin le merece el Decreto 743? Me parece indebido, las leyes se deben dar de cara a la poblacin, por eso considero que los polticos deberan introducir sus proyectos de ley y permitir que los periodista, en primer lugar y los ciudadanos los conozcan, a efecto de que la opinin pblica se informe y despus exprese cuales son los puntos en que esta de acuerdo o no. Cuando el Decreto se introduce en la Asamblea, se pide la dispensa de trmite, pero que debe de fundamentarse, no se da porque yo quiero que salga rpido, sino por una exigencia urgente para que as sea tratado el asunto. El FMLN no vota por el Decreto y se abstiene, no lo hace porque no est de acuerdo en la forma en que se da esa ley y mucho menos con el contenido, lo rma la Directiva ya que no tena alternativa, despus fue llevado a Casa Presidencial, yo deca que lo llevaba un ordenanza pero no, segn se dice ahora fue el Diputado Elizardo Gonzlez Lovo quien lo llev para que el Presidente lo sancionara. - Y la acusacin que se hace del FMLN de doble moral? Es que el Presidente est diciendo algo que no me gustara calicarlo, pero que no tiene nada que ver con la lgica, el presidente de la Asamblea cuando rma un decreto no tiene que estar precisamente de acuerdo con ello, sino que lo hace porque el pleno lo ha aprobado. - A su juicio, cules son los vicios de inconstitucionalidad? La Sala ha sealado que hay vicio de forma que no justica la transitoriedad y la dispensa de trmite, pero este no me importa tanto, la principal inconsistencia est en establecer un voto de unanimidad, lo que acabara con la pluralidad del pensamiento jurdico de la Sala y, que la Constitucin establece al decir que estarn representadas las principales corrientes del pensamiento jurdico, obligando a que slo exista una, tambin es antidemocrtico al desconocer el derecho de una mayora en un rgano

cha cuando habla del sector productivo cree que son los dueos de las empresas, y resulta que dentro del sector productivo estn los trabajadores que laboran en esas mismas empresas, pero a ellos nadie los toma en cuenta. Pero ojo, no digo que se trata de expropiar, conscar o nacionalizar, estoy diciendo de que las relaciones obreropatronales funcionen con un mayor sentido de justicia social para las clases menos favorecidas, es decir para la poblacin. -Es necesario establecer mecanismos de consulta popular? Ese es otra de las cosas de la Constitucin que no me gusta, es decir, la Constitucin no contempla la expresin popular directa, la voluntad popular debe poder expresarse eligiendo y decidiendo sobre los problemas del pas, y no estoy impulsando nada que no exista en Francia, Inglaterra o pases escandinavos. -Est preparada la poblacin? Es que un argumento que no entiendo, la poblacin este preparada o no tiene derecho a decidir, la soberana reside en el pueblo, ese argumento es el que ocupaba Somoza al decir que la democracia es como un beb: no le puedo dar tamal a un beb, no puedo poner a votar a la poblacin. Hombre hgame el favor, la poblacin tiene el derecho a tomar sus decisiones.
Fabio Castillo, ex coordinador general del FMLN.

colegiado a favor de una minora reducidsima. - La Constitucin de la Repblica le da mucho poder a los partidos polticos Eso es cierto, y viene de los tiempos de la guerra, somos el nico pas en el mundo que hace una Constitucin en tiempos de guerra y para la guerra y despus, en la poca de la paz no la reforma ni la adecua, Francia lo hizo en una ocasin, pero despus de que la aprobaron dijeron: no, mejor guardmosla y cuando estemos en paz veremos a ver si vale, y cuando se lleg este momento reexionaron: no, esto mejor no. Se llama la Constitucin del Arca porque estuvo guardada en un arca. Aqu, una de las intenciones principales de la Constitucin era terminar con la insurreccin, que algunos llaman guerra civil, entonces se establecieron los partidos polticos como nica va para llegar al poder, eso es lo que existe, la necesidad que sentan ellos de que el FMLN se desarmara y convirtiera en partido poltico, porque ya no habran inconvenientes de los enfrentamientos armados, en dichas circunstancias la hicieron, que conste que no tuvo nada que ver la izquierda, en la constituyente de 1982 no haba una tan sola diputacin de la izquierda, slo eran ARENA, PDC, PCN y otro partido que no recuerdo el nombre, pero en los Acuerdos de Paz se debi de establecer una constituyente para discutir esos puntos y hacer una verdadera reforma poltica pero no se hizo. -Cmo pueden ser viables y legtimas las reformas? Como producto de un gran dilogo nacional, no como producto de componendas que se renen unas cuantas personas y cosas as, no, denitivamente que con eso hay que terminar, se debe seguir el camino de un gran dilogo nacional, proponer los puntos de reforma al pueblo y que el pueblo decida a travs de la eleccin de los diputados, y un partido podra decir: mire yo apoyo estas reformas, y si usted cree que son buenas vote por mi, o decir lo contrario, y de ese modo veramos la voluntad popular. -Hacia que puntos deben dirigirse las reformas? En primer lugar reformar el sistema poltico. Tambin las estructuras econmicas, no se si ha notado que la dere-

20

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

Qu esperan los hijos de su padre?

Diana Rodrguez De Ibarra Psicoterapeuta familiar

l padre y la madre son las figuras centrales en la familia, lo que cada uno de ellos haga en lo personal y como pareja va a determinar profundamente la formacin de la personalidad de los hijos. Vivimos una poca que en muchos sentidos las cosas han mejorado, especficamente en el aspecto de la educacin paterna y materna. Hay que reconocer que en gran nmero los paps de hoy son ms conscientes de su papel e intentan compartir con su esposa la labor de educadores, con ms frecuencia los vemos haciendo las compras del supermercado junto con sus nios, los llevan a la escuela, los ayudan en las tareas, cambian paales, se levantan por las noches cuando lloran y muchas cosas ms. Estos cambios observados en los nuevos paps los debemos de aplaudir, pues es muy valioso que en muchos casos se estn rompiendo patrones del tpico pap de antao que su funcin se reduca a ser simplemente el proveedor. Por supuesto que hay todo tipo de paps, desde el ausente que abandona an sin conocer al hijo o la hija, hasta el que abandona en el camino o el que no muestra inters por lo que sucede en sus vidas, o bien, el que sigue creyendo que atender a los hijos es departamento exclusivo de la madre.

familia tradicional compuesta por padre y madre cada vez es menor, es muy comn ver otros tipos de familias como la de un solo padre o la de padres unidos con otras parejas o las que viven con la familia de origen, rodeados de abuelos, tos etctera. Pero an y a pesar de todo esto, debemos destacar que en cualquier circunstancia que se viva lo que los hijos necesitan para crecer bien es que su pap cumpla con su papel de manera completa y eficiente, pues esto es algo que no se puede delegar ni sustituir por nada ni nadie ya que los nios desde que son pequeos se desarrollan por completo en sus emociones y sentimientos, dando lugar a que se establezca el carcter a partir de los 2 aos, gracias a la imagen interna creada por las actitudes y el comportamiento del padre en relacin a

su madre, al trabajo, a l mismo y hacia los dems. Estas impresiones se fijan de manera intuitiva para siempre y as se forma el modelo de hombre, esposo y padre en la estructura mental del hijo y la hija tanto estando presente como ausente.

Lo que esperan los hijos

Hace algunos aos un grupo de expertos en psicologa y educacin decidieron investigar lo que los hijos esperan de su padre y realizaron una encuesta entre un grupo de 100 mil nios hombres y mujeres de 6 a 12 aos, de varios pases. Los resultados que se obtuvieron fueron asombrosos, pues encontraron una gran similitud en las respuestas, con todo y las diferencias de razas, creencias y edades. Lo que dijeron es: Que no pelee con su mam. Que no haga diferencias y que los trate a todos con el mismo cario. Que tenga buen humor y haga bromas. Que les diga las cosas buenas de s mismo, y no slo las malas. Que no los regae en presencia de otros hermanos y menos de personas ajenas. Que trate y reciba a sus amigos como lo hace con los de l. Que sea amigable sin que pierda su autoridad. Que les responda a todas sus preguntas. Que no les mienta. Que los ensee a trabajar. Estas respuestas sealan principalmente que los hijos necesitan ms que nada no solamente ser amados sino percibir con manifestaciones ese amor tanto de su m a d r e

El comportamiento de pap
Para los hijos y las hijas la figura de su pap es determinante en muchos aspectos, como lo es la madre en otros. Ellos esperan de uno y de otro diferentes actitudes y apoyos que en conjunto vienen a ser complementarios para formar su estabilidad emocional. Desde que nacemos venimos al mundo cargados de necesidades, y para crecer lo mejor posible stas deben ser cubiertas una a una y las principales son de alimentacin, de sueo, de abrigo, de amor y de compaa, las cuales por lo general son satisfechas por uno o los dos padres. Este conjunto de necesidades bien atendidas, dan como resultado la estabilidad emocional o la seguridad emocional que constituir la base de su felicidad. La realidad de la vida que ahora llevamos nos hace reconocer que la

como de su padre, pues de ese cario depende su seguridad para poder explorar el mundo y formarse una imagen adecuada de s mismo. Ellos desean vivir en su casa un ambiente de tranquilidad y comprensin, el deseo de que sus padres no peleen es terminante, pues reconocen que les hace tanto dao como cuando se sienten enfermos. En relacin a lo que expresan del trato hacia ellos, tambin es fundamental que se atienda adecuadamente, pues es frecuente que los padres se centren slo en lo negativo de las conductas de sus hijos, y no le dan relevancia a lo bueno, pues al parecer quisieran que fueran perfectos. Las amenazas, los castigos y regaos producen un sentimiento de rechazo y huda, pues la carencia de comprensin y motivacin los hace temerosos, agresivos y rebeldes. Los padres son muy dados a cometer el error de hacer diferencias entre los mismos hijos, algunos se van por el de mayor atractivo fsico, por el ms aplicado, por el ms bueno o por el ms sociable, el caso es que cualquier diferencia los afecta a tal grado que se crea un resentimiento y una rivalidad que los acompaa por el resto de su vida. Se ha encontrado que el pap es ms susceptible a establecer preferencias sobre todo en relacin a las hijas, de manera inconsciente les perdonan ms cosas, las protegen, las consienten y no les exigen igual que a los hombres, pues an y en estos tiempos tienen la creencia de que "al fin que se va a casar" o por el contrario les dan de ms porque "quin sabe qu clase de marido le ir a tocar".

Un autntico pap
El papel de padre en la actualidad est muy confundido, unos se van hacia el pasado y repiten patrones de pap dominante y autoritario, y otros se van hacia lo moderno y pretenden igualarse con sus hijos perdiendo la autoridad. Olvdese de la falsa idea de que los padres deben ser "amigos" de sus hijos. Los paps son la autoridad, son los que saben cmo se hacen las cosas, los amigos estn de t a t y en igualdad de experiencias y circunstancias, usted puede ser el pap amigable pero nunca el amigo de sus hijos, amigos pueden tener muchos, pero pap slo uno y esta investidura siempre ser de ms alto rango.

Quiere ser el mejor?

No es muy difcil, slo haga cada da lo que ya sabe esperan de usted y demustreles que los quiere por todos los medios, con palabras, con caricias con convivencia y con una profunda demostracin de inters por sus sentimientos. Con esto usted se sentir tranquilo de estar cumpliendo con su deber de padre.

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

21

Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R

Farndula

La estrategia de sonar a Omega con escndalos

Por Agustn de la Cruz

A
ARIES
Si quieres seguir sin problemas econmicos procura no fiarte de los que te pidan un prstamo porque te acabars arrepintiendo. Por qu te empeas en seguir detrs de una persona que ya te dijo de mil maneras que no quiere nada contigo?

LIBRA
Intenta llevar mejor tu trabajo y as podrs disfrutar ms de tus ratos libres. Aunque el ambiente entre compaeros no sea perfecto intenta no agobiarte. Ayudar est bien pero piensa que tambin los dems tienen que aprender de sus errores.

TAURO
Econmicamente no estars sobradsimo/a esta semana, pero estara bien que te conviertas en un/una buscador/a de ofertas. Durante esta semana no podrs quejarte de problemas amorosos. Tu vida sentimental funciona a las mil maravillas.

ESCORPIO
Aunque no eres una persona demasiado ambiciosa no estara mal que en tu trabajo pisaras un poco ms fuerte de vez en cuando. Arrglate un da y sal por ah a ver qu pasa, te llevars una grata sorpresa y hars de ello un hbito.

GEMINIS
Cuando uno no est al cien por cien no rinde lo mismo, as que, ponte las pilas que no es tiempo para andar jugando con los trabajos. Te pasas el da pensando en l/ella y no consigues nada, lnzate ya que tambin est coladito/a por tus huesos.

SAGITARIO
Tendrs una serie de gastos con los que no contabas y eso te repercutir en una serie de planes que tenas. Respecto a tu vida sentimental tendrs que ser t el/la que d el primer paso sino no ocurrir nada interesante en este aspecto.

CANCER
Te pondrs al da con todo ese trabajo que tenas pendiente de hace algn tiempo, tendrs horas extra pero al final merecer la pena. Las cosas no funcionan con tu pareja ya que sois diferentes, si crees que merece la pena busca un punto medio.

CAPRICORNIO
Esta semana controla a quien te arrimas, no es gente de fiar y no te propondrn buenas cosas, de ti depende dejarte liar. Tus amigos de verdad son en estas cosas los que mejor lo vern, as que es mejor dejarte guiar por ellos.

l regreso de "Omega" a la Republica Dominicana se sucitaron una series de escndalos que, en principio parecen proveniente de algn sector o persona, con el marcado inters de hacer le dao al artista. Pero luego de analizar los hechos sin apasionamiento, es cuando comenzamos a descubrir el transfondo publicitario del mismo. Primero se hace mencin a tres supuestas maletas que ingresaron sin ser pasadas por aduanas para ser revisadas. Ahora dgame usted con los problemas y escndalos que enfrentan las autoridades aduanales quien se va ha responsabilizar de pasarle tres maletas a un mambero que vive ms caliente que sarten de fonda? Supongamos que el traco de inuencia hizo de las suyas como en otras oportunidades y un gracioso quiso hacerse el importante con Omega, permitindole pasar las tres maletas sin que sea revisada en aduanas, cosa que dicen es comun en nuestro pais. Qu podra pasar el mambero dentro de una maleta que sale del JFK, donde no comen cuento con los rayos X? Luego aparece otra historia, Omega fue detenido por posesin, y que producto de esa supuesta detencin sale corrindole a la polica de NY, regresando a Dominicana. Ciertamente Omega fue visto el domingo en la tarde recorriendo el Alto Manhattan en un vehculo de lujo rentado, con la placa trasera fuera de su lugar y sustituida por un letrero en cartn que deca Omega el Fuerte, razn por la posiblemente pudo haber sido detenido el vehculo con nes de revisin y multa. Ahora en el supuesto caso de encontrarse cocana, como se menciona en las notas aparecidas en Almomento.net y Nacin dominicana en la Internet, si esa cantidad fuera de lo que podra ser considerado consumo personal, van preso todos y la historia sera otra. Si por el contrario la cantidad de ese polvo blanco es apenas algunos gramos, el responsable es con-

ducido al precinto donde a travs de un abogado demostrar ante al juez que esa droga es de su uso personal y que se trata de un delito menor. Lo que puede conllevar a multa, un programa de 6 meses obligatorio para limpiarlo y servicio comunitario. Estos son apenas unos detalles legales y jurdicos que hemos obtenido de personas con conocimientos en la materia, de manera que resulta ilgico pensar que Omega, a quien le dio tanta brega retornar a USA, vaya a cometer el error de salir huyendo, aun en el hipottico caso de que quien se hizo responsable quiera ahora convertirse en chota y culparlo a l. La nica verdad en todo esto, es que "Omega tenia que estar en el pas el dia 6 de junio con nes de extencion de visa, siempre y cuando resuelva unos asuntos economicos con Jorge, ex-socio de Trivecca, que adems el mambero regres a su tierra natal sin brillo y de alguna manera hay que ponerlo a sonar mientras graba con la esperanza de volver a recuperar su pegada de antes. Estrategia que reconocemos lo ha puesto en las primeras planas sin tener que subir a tarima. Los cuentos son buenos pero hay que saberlo hacer y tener buena memoria para sostenerlos.

Shakira copia a Kate Moss

Los noticiarios de televisin colombianos encontraron la similitud cuando el nuevo video de Shakira, Rabiosa, haba ya impuesto un rcord de visitas en el canal YouTube. El sensual baile de la cantante colombiana en tubo cual stripper experta, fue comparado con el que hizo Kate Moss en 2003 en un video de The White Stripes. Las similitudes encontradas fueron varias: Ambas usan el mismo vestuario; un bikini negro y provocador, sealaron los condictores de los telediarios colombianos. Adems, cuando empezaron a escudriar cuadro por cuadro cada uno de los videos, encontraron que los sensuales pasos de ambas mujeres eran casi idnticos. Tanto Kate Moss como Shakira se retorcan alrededor del tubo con similar voluptuosidad. El veredicto fue unnime: Shakira copi los pasos de Kate Moss. El video de The White Stripes fue grabado en 2003 y corresponde a la cancin I just dont know what to do with myself (Simplemente no s que hacer conmigo mismo), que por cierto es una versin de un tema compuesto por los legendarios Burt Bacharach y Hal David. Fue necesario que la ocina de prensa de Shakira en Colombia saliera en su defensa. Por ahora no est contemplado pronunciamiento ocial sobre

LEO
En el trabajo las aguas vuelven a su cauce, volvers a tener la tranquilidad de hace unos das, pero no bajes la guardia. Con tu pareja se avecinan problemas ya que no mantenis una buena comunicacin. Semana de altibajos sentimentales.

ACUARIO
En lo laboral tambin estars a tope, te llovern ms ofertas de lo que pensabas. Piensa bien tu situacin y llegars a la mejor decisin. Buena semana tambin amorosa, encontrars por fin a tu media naranja, si es que ya no la tienes.

VIRGO
Te llegarn buenas noticias econmicas y laborables durante toda la semana, si eres una persona lista las sabrs aprovechar bien. En el amor no tendrs tanta suerte, la relacin se ha enfriado por un problema que no hablasteis a tiempo.

PISCIS
En el terreno econmico, le hiciste un prstamo a la persona equivocada, por lo menos intenta recuperarlo por las malas ya que por las buenas no va a ser. Conocers a gente nueva, aunque al principio no confes intenta ser amable.

esto, dijo la ocina de prensa de Shakira en Bogot en un correo electrnico y al ser consultado sobre las versiones divulgadas por medios locales. Telenoticieros colombianos siguieron divulgando versiones segn las cuales Shakira era sealada por plagio de los pasos de baile que hace la modelo inglesa Kate Moss en su video que, por cierto, fue dirigido por la cineasta Soa Coppola. El diario espaol El Mundo public un artculo en edicin digital en la que titula: Shakira una copiota? El texto termina con una frase lapidaria: Fondo negro, focos a contraluz, la melena platino... Demasiadas similitudes. Escndalo, s, pero no por el erotismo.

00

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

EE.UU. y El Salvador se meten en los cuartos de nal

Fuente: AFP/Prensa Latina

stados Unidos, que venci 1-0 a la dbil Guadalupe, y El Salvador, gracias al empate de Panam 1-1 con Canad, este martes en la ltima fecha del Grupo C, se quedaron con los dos ltimos boletos para los cuartos de final de la Copa de Oro-2011 de la Concacaf. Panam, que ya tena asegurado su boleto a cuartos, rubric su gran trabajo en la primera ronda al terminar como lder del Grupo C, y en cuartos se medir el domingo a El Salvador, que avanz como uno de los mejores terceros, en el estadio Robert F. Kennedy de Washington DC. Un gol en tiempo de reposicin del delantero Luis Tejada le dio a la 'Marea Roja' que dirige Julio Dely Valds el empate 1-1 ante los canadienses y le permiti finalizar como uno de los tres equipos invictos en la primera ronda, junto a Mxico, por la zona A, y Jamaica por la B. El empate entre canaleros y canadienses facilit la clasificacin a cuartos de final a El Salvador, como el segundo mejor tercero y dej fuera del torneo a Canad. Los istmeos buscarn superar su mejor actuacin en cinco participaciones en la Copa de Oro, que fue en 2005 cuando perdieron la final ante Estados Unidos. Pareca que los canadienses se encaminaban a la victoria y la clasificacin a cuartos con el penal anotado por Dwayne de Rosario en el minuto 62, pero el gol de Tejada en el minuto 90+1 le dio la igualdad a los canaleros, y la postre elimin a sus rivales, que necesitaban de un triunfo de Guadalupe sobre Estados Unidos para seguir en carrera. Con tres puntos en dos partidos, y tras la

la semana pasada sufri la baja de cinco jugadores por dar positivos en exmenes antidopaje, termin invicta la primera fase del certamen tras golear por 4-1 a Costa Rica en el cierre del Grupo A, donde El Salvador venci a Cuba por 6-1. Mxico y Costa Rica avanzaron a los cuartos de final con 9 y 4 puntos, respectivamente. El Salvador, que tambin avanz, acumul cuatro unidades pero una menor diferencia de gol que los ticos. Cuba qued eliminado sin sumar unidades. En los cuartos de final, Costa Rica enfrentar el sbado a Honduras, y ese mismo da, Mxico jugar ante Guatemala. Los dos primeros de cada grupo ms los dos mejores terceros lugares avanzaron a los cuartos de final. El ganador del torneo disputar la Copa Confederaciones de Brasil en el 2013.

igualdad entre canadienses y panameos a primera hora, a Estados Unidos le alcanzaba con un empate para asegurarse el segundo lugar y su boleto a cuartos de final, pero la tropa del DT Bob Bradley sali a buscar el triunfo para despejar dudas de su pobre actuacin en la fecha anterior ante Panam. Los norteamericanos entraron con calma, pero a los nueve minutos soltaron uno de sus tpicos contragolpes cuando Michael Bradley mand un pase largo al frente y Altidore, desde tres cuartos de cancha, sac un caonazo que estremeci las redes del arco de Guadalupe. Los estadounidenses, que han ganado cuatro veces la Copa de Oro, se medirn el domingo en cuartos con Jamaica, lder de la llave B, tambin en el estadio Robert F. Kennedy de la capital.

Los otros dos cotejos de cuartos se jugarn el sbado en East Rutherford (Nueva Jersey) y sern Costa Rica-Honduras y Mxico-Guatemala. Otro grupos El lunes, Jamaica termin la primera fase del torneo con una marca perfecta de tres triunfos tras vencer por 1-0 a Honduras en el cierre del Grupo B, donde ambas selecciones avanzaron a los cuartos de final. Guatemala tambin calific a la siguiente fase como uno de los mejores terceros lugares tras golear por 4-0 a Granada. El Grupo B finaliz con Jamaica como lder con 9 puntos y Honduras y Guatemala con 4. La zona lo complet Granada sin sumar. El domingo, la seleccin de Mxico, que

Los Cuartos de Final

En el New Meadowland, New Jersey Sbado 18 de Junio Costa Rica Vs. Honduras, 5 p.m. Mxico Vs. Guatemala, 8 p.m. Domingo 19 de Junio Jamaica Vs. Estados Unidos, 3 p.m. Panam Vs. El Salvador, 5 p.m.

El Tricolor evita triunfalismos

Fuente: Notimex

ese a que Mxico se ha mostrado como el equipo ms dominante de la Copa Oro 2011, se debe mantener la humildad para seguir por el camino que los lleve a refrendar el ttulo, manifest el defensa Rafael Mrquez. Hay que ir paso a paso, siempre en nuestra confederacin somos favoritos, hay que seguir trabajando con humildad, partido a partido, ojal se den las cosas. Explic que lo ms importante aqu es ganar y hacer un buen papel con el equipo, en ese sentido el equipo va bien, esperemos que contine as, vamos paso a paso. Consider que un factor muy importante y que se ha reflejado en la cancha y en buenos resultados es la combinacin de

gente con camino recorrido, con otros que desean trascender. Es un buen grupo en el que hay mucha experiencia, mucha juventud, humildad y ganas de trabajar, vamos paso a paso, hay una nueva etapa, estamos trabajando bien,

no hay que echar las campanas al vuelo. Finalmente, manifest que no pueden caer en excesos de confianza y pensar que los partidos que restan tendrn la misma accesibilidad a la que se han enfrentado. Por otra parte, Giovani dos Santos seal que una de las fortalezas que ha mostrado Mxico en la Copa Oro 2011 es que no depende de un solo hombre en el eje del ataque, sino que reparte esa responsabilidad y eso lo hace un equipo an ms peligroso. De los 14 goles que consigui en la primera fase, cinco han sido de Javier Hernndez, dos de Go, dos de Andrs Guardado y Aldo de Nigris, adems de Efran Jurez, Pablo Barrera y Rafael Mrquez con uno. Creo que la Seleccin no depende solo de dos jugadores o de uno depende de

varios, es un equipo que juega en conjunto y hoy los que tienen la oportunidad meten los goles y otros trabajamos en otras partes. Go afirm que es un grupo muy unido, lo estamos demostrando en los partidos, fuera del campo, es un grupo muy bonito y la verdad estamos muy contentos de hacer lo que nos gusta. El campen del mundo Sub-17 en Per 2005 consider, sin embargo, que no han ganado nada y que estn por enfrentar los duelos ms complicados y que sern determinantes. Sabemos que vienen los partidos importantes y nada, a descansar estos das y despus pensar en los partidos que vienen. El equipo est para el campeonato, venimos con esa mentalidad hay que ir partido a partido y ojal todo vaya bien.

Foto: AFP

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011

New Jersey Edition

23

24

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 15 - 21, 2011