Manuel d’utilisation

Régulateur de charge solaire

10 A / 15 A / 20 A / 30 A

FR
739.705 | 11.10
Table des matières
1 Consignes de sécurité 3
1.1 Symbole utilisé 3
1.2 Consignes de sécurité générales 3
2 Exclusion de la responsabilité 3
3 Domaine d'utilisation 4
4 Fonctions de protection du régulateur 4
5 Installation 5
5.1 Lieu de montage 5
5.2 Raccordement du régulateur 6
5.3 Mise à la terre 6
6 Commande 7
6.1 Affichage et éléments de commande 7
6.2 Fenêtres d'affichage 7
6.2.1 Fenêtre de l'état de charge 8
6.2.2 Fenêtre d'affichage de la tension 8
6.2.3 Courant du panneau 8
6.2.4 Courant de charge 8
6.2.5 Courant débité 8
6.2.6 Ampèreheuremètre : charge de la batterie 8
6.2.7 Ampèreheuremètre : décharge de la batterie 8
6.2.8 Avertissement : protection contre les décharges profondes 9
6.2.9 Déconnexion de consommateurs 9
7 Fonctions 10
7.1 Calcul de l'état de charge 10
7.2 Régulation de charge 10
7.3 Protection contre les décharges profondes 10
7.4 Fonction crépuscule 10
7.5 Fonction aurore 11
8 Réglage du régulateur 12
8.1 Appel et modification des réglages 12
8.2 Modes de service 12
8.3 Réglage du type de batterie gel / liquide 12
8.4 Réglage de la fonction crépuscule 12
8.5 Réglage de la fonction aurore 13
8.6 Activation du réglage de base (préréglage) 13
8.7 Auto-vérification 13
8.8 Interrogation du numéro de série 14
9 Messages d'erreur 15
10 Garantie légale 17
11 Caractéristiques techniques 18

Sous réserve de modifications.

2 739.705 | 11.10
1 Consignes de sécurité
1.1 Symbole utilisé
Les consignes de sécurité pour la protection des personnes sont
représentées dans ce manuel par ce symbole.
Les indications pour un fonctionnement en toute sécurité de l'instal-
lation et du régulateur sont imprimées en caractères gras.

1.2 Consignes de sécurité générales

Respectez impérativement les consignes suivantes lorsque vous
procédez au montage du régulateur et utilisez la batterie :
Risque d'explosion en cas d'utilisation non conforme des batteries !
Risque d'effet corrosif dû à l'acide qui s'échappe de la batterie !
Tenez impérativement les enfants éloignés de la batterie et de
l'acide ! Il est interdit de fumer et d'allumer un feu ou une flamme
nue lorsque vous utilisez les batteries. Empêchez toute formation
d'étincelles lors de l'installation et portez une protection oculaire.
Respectez impérativement les précautions de manipulation
mentionnées dans le mode d'emploi et sur la batterie.
N’utilisez que des outils bien isolés !
N'utilisez pas sciemment des équipements de mesure endommagés
ou défectueux !
Les dispositifs de protection du régulateur prévus par le fabricant
peuvent se détériorer si le régulateur est exploité d’une manière
non conforme aux indications du fabricant.
Les plaques signalétiques et d'identification montées en usine ne
doivent pas être modifiées, enlevées ni rayées de manière à les
rendre illisibles. Tous les travaux doivent être effectués confor-
mément aux règlements nationaux en matière d'électricité et aux
prescriptions locales en vigueur !
En cas de montage du régulateur à l’étranger, renseignez-vous
auprès des institutions/autorités compétentes sur les dispositions et
les mesures de sécurité.
Démarrez l'installation uniquement lorsque vous êtes sûr que vous
avez compris le manuel d'un point de vue technique et réalisez les
travaux seulement dans l'ordre indiqué dans ce manuel !
Ce manuel doit être mis à disposition de toute personne intervenant
sur ce système.
Ce manuel fait partie du régulateur de système et doit être remis à
l’exploitant avec le régulateur lors de la vente.

2 Exclusion de la responsabilité
Le fabricant ne peut contrôler l'application de ce manuel ni les conditions et
méthodes d'installation, de service, d'utilisation et d'entretien du régulateur.
Une installation effectuée de manière incorrecte risque de provoquer des
dommages matériels et de mettre en péril la vie de personnes.
Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes, les
dommages ou les coûts qui résulteraient d'une installation incorrecte, d'une
exploitation inadéquate ainsi que d'une utilisation ou d'un entretien inap-
propriés ou qui en découleraient de quelque manière que ce soit.
De même, nous n'assumerons aucune responsabilité pour des violations de
droit de brevet ou de droit de tiers qui résulteraient de l’utilisation de ce
régulateur de système.
Le fabricant se réserve le droit d’effectuer des modifications concernant le
produit, les caractéristiques techniques ou les instructions de montage et de
service sans avis préalable.
Attention : Toute ouverture de l'appareil, tentative de manipulation et
de réparation ainsi que toute exploitation non conforme entraînent la
perte des droits à la garantie légale.

739.705 | 11.10 3
3 Domaine d'utilisation
Ce manuel décrit le fonctionnement et le montage d'un régulateur pour
installations photovoltaïques destiné à la charge de batteries au plomb de
12 V ou 24 V pour les loisirs, les habitations, les commerces, les industries
ainsi que les petites entreprises.
Le régulateur de charge convient uniquement à la régulation de panneaux
solaires. Ne raccordez jamais d'autres sources de charge au régulateur. Cela
peut entraîner la destruction du régulateur et / ou de la source. Si d'autres
sources de charge doivent être utilisées conjointement à l'appareil, posez
vos questions à votre revendeur ou installateur et respectez les consignes
contenues dans la section Calcul de l'état de charge de ce manuel.
En règle générale, le régulateur convient uniquement aux types de batteries
12 V ou 24 V rechargeables suivantes :
- Accumulateurs au plomb à électrolyte liquide
- Accumulateurs au plomb scellés ; AGM, GEL
Le type de batterie correspondant doit être défini sur le régulateur, voir
section Réglage du type de batterie gel / liquide. Respectez les instructions
du fabricant de la batterie avant de procéder à son raccordement.
Important ! Le régulateur ne convient pas aux batteries
nickel-cadmium, nickel-hydrure métallique, lithium-ions ou à
d'autres batteries rechargeables ou non. Ne raccordez pas ces
types de batterie au régulateur. Respectez impérativement à ce propos
les consignes de sécurité relatives à chaque batterie.
Lors du montage des autres composants, tels que les panneaux solaires, la
batterie ou les consommateurs, observez les instructions de montage corres-
pondantes du fabricant.
Le régulateur est uniquement destiné à une utilisation en milieu
intérieur. Lors de son montage, protégez-le des intempéries (par
ex. pluie) et d'une exposition directe au soleil. Ne recouvrez pas les
ouvertures d'aération. Utilisez le régulateur uniquement pour les cas
prévus. Assurez-vous également que les courants nominaux et les tensions
ne dépassent pas la valeur admissible spécifique à chaque modèle. Nous
déclinons toute responsabilité quant à toute autre utilisation qui serait
faite du régulateur. Manipulez le produit avec précaution.

4 Fonctions de protection du régulateur

Le régulateur est équipé de différents dispositifs destinés à protéger son
système électronique, la batterie et la charge. Les messages d'erreur signalent
le déclenchement du dispositif de protection (section Messages d'erreur). Une
fois l'erreur supprimée, la fonction de protection est rétablie automatiquement.
Attention
Risque d'endommagement du régulateur. Le raccordement
incorrect de plus d'un composant est susceptible d'endomma-
ger le régulateur en dépit de ses fonctions de protection.
La fonction de protection comprend les points suivants :
• Protection contre une inversion de polarité des panneaux solaires raccordés
La puissance du panneau solaire ne doit pas dépasser la puissance
nominale du régulateur !
• Protection contre une inversion de polarité des consommateurs
raccordés sur la sortie de charge
Protège le régulateur, mais pas le consommateur.
• Protection contre une inversion de polarité de la batterie raccordée
Empêche la charge et la décharge de la batterie.
• Protection contre les courts-circuits sur l'entrée du panneau solaire
• Protection contre les courts-circuits sur la sortie de charge
• Protection contre un courant de charge trop élevé
Le régulateur coupe la connexion à la batterie et déconnecte le consommateur.
• Essai de fonctionnement à vide sans batterie ni consommateur
La sortie de charge est protégée contre la tension du panneau.
• Protection contre courant inverse
Empêche le courant inverse de circuler pendant la nuit dans le panneau

4 739.705 | 11.10
 solaire. Une diode de courant inverse supplémentaire n'est pas nécessaire.
• Protection contre les surtensions et les sous-tensions
Coupe immédiatement la sortie de charge en cas de tension trop basse
ou trop haute de la batterie.
• Protection contre surtempérature
Une température trop élevée à l'intérieur du régulateur entraîne la coupure
de la sortie de charge de ce dernier afin de réduire la puissance dissipée.
• Protection contre surcharge de la sortie de charge
Un dépassement de la valeur admissible du courant de charge entraîne la
coupure de la sortie de charge.
• Protection contre les surtensions
Un varistor sur l'entrée du panneau protège des surtensions > 47 V.
L'énergie de fuite est limitée à 4,4 joules par l'élément.
• Protection contre les décharges profondes / Protection contre les
surcharges
Empêche une décharge totale ou une surcharge de la batterie.
• Conforme aux normes européennes CE.

5 Installation
5.1 Lieu de montage
Montez l'appareil à proximité de la batterie sur une surface qui présente les
caractéristiques suivantes en suivant la disposition représentée ci-dessous :
• stable • verticale • non inflammable
• plane • sèche
Le câble de la batterie doit être court dans la mesure du possible (1 à 2 m)
et présenter une section appropriée afin de maintenir les pertes à un faible
niveau, par ex. 2,5 mm² à 10 A et 2 m ; 4 mm² à 20 A et 2 m ; 6 mm² à 30 A
et 2 m. La température doit être identique sur le régulateur et la batterie afin
de garantir le fonctionnement de la compensation de température de la ten-
sion de charge. Si cela se révèle impossible pour des raisons liées au montage,
une sonde de température externe est disponible en tant qu'accessoire.
N'installez pas le régulateur de charge en milieu extérieur. Montez l'appareil
de telle sorte qu'il soit protégé de l'humidité, des gouttes d'eau, des projec-
tions d'eau, de la pluie ainsi que de tout réchauffement direct ou indirect
(par ex. rayonnement solaire).
L'appareil produit également de la chaleur lorsqu'il fonctionne correctement.
Le montage ou l'intégration dans des boîtiers supplémentaires ne doit pas
obturer l'aération de l'appareil nécessaire à son refroidissement.
Laissez un espace libre de 15 cm de chaque côté de l'appareil afin de
garantir la circulation d'air nécessaire au refroidissement de l'appareil. La
température ambiante autorisée doit être respectée sur le lieu de montage.

15 cm

15 cm 15 cm

15 cm

Protégez l'écran LCD intégré contre les rayons UV (par ex. lumière solaire).
L'écran LCD risque de changer de couleur durablement en cas d'exposition
prolongée aux rayons UV.

739.705 | 11.10 5
5.2 Raccordement du régulateur
Les panneaux solaires génèrent de l'électricité lorsqu'ils captent les
rayons du soleil. La tension demeure à son niveau maximal même
en cas de faible rayonnement. Procédez donc avec précaution et
évitez toute formation d'étincelles pendant l'intégralité des travaux.
Respectez les mesures de sécurité correspondantes.
Les tensions du système sont susceptibles d'être multipliées par
deux pendant le montage et l'installation électrique dans le circuit
de courant continu du système photovoltaïque (système 12 V
jusqu'à 24 V, système 24 V jusqu'à 48 V). Il est recommandé de
recouvrir le panneau solaire.
Au moment de poser les câbles, veillez à ne pas affecter les mesures
de protection contre les incendies prises lors de la construction.
Veuillez ne pas installer ni utiliser le régulateur dans des pièces
humides (par ex. salles de bain) ou dans des pièces qui risquent de
produire des mélanges gazeux légèrement inflammables par
l'intermédiaire de bonbonnes de gaz, peintures, laques, solvants,
etc. Ne stockez pas l'une des substances susmentionnées dans une
pièce où vous avez procédé à l'installation du régulateur solaire.

Raccordez chaque composant à l'emplacement où un symbole est prévu à

cet effet.

Important ! Un court-circuit du câble de raccordement peut

endommager la batterie. Intégrez un fusible dans le câble de
raccordement de la batterie afin de protéger celle-ci.

Respectez l'ordre de raccordement suivant lors de la mise en service :

1. Raccordement de la batterie au régulateur de charge : plus et moins
2. Raccordement du panneau photovoltaïque au régulateur de charge :
plus et moins
3. Raccordement des consommateurs au régulateur de charge : plus et
moins
Procédez dans l'ordre inverse lors de la désinstallation.

Notez le point suivant : un non-respect de l'ordre de raccordement indi-

qué entraîne un fonctionnement incorrect de l'ajustement automatique
pour les systèmes 12 V / 24 V et risque d'endommager la batterie.

5.3 Mise à la terre

Une mise à la terre du régulateur n'est pas impérativement nécessaire
d'un point de vue technique lors de la mise en place d'un système solaire
en îlotage. Respectez à ce propos les prescriptions nationales en vigueur.
Une mise à la terre de tous les raccordements positifs est possible, à la
différence d'une mise à la terre négative qui ne peut s'effectuer que sur un
seul raccordement.
Attention
Risque d'endommagement du régulateur. Assurez-vous qu'il
n'existe aucune connexion commune pour les raccordements
Panneau moins, Batterie moins et Charge moins, par ex. via un
raccordement à la masse.
MADE IN GERMANY

MADE IN GERMANY
96

96

X X
44

44

187 187

6 739.705 | 11.10
 6 Commande
L'écran représente un grand nombre de données en utilisant des symboles
et des chiffres. Deux boutons permettent de commander l'ensemble des
réglages et des fenêtres d'affichage.

6.1 Affichage et éléments de commande

 Fenêtre d'affichage pour

 informations système et
messages d'erreur
MADE IN GERMANY

 Bouton pour changer



96
de fenêtre d'affichage ou
pour appeler les réglages
 Commutateur de
charge manuel ou touche
de confirmation dans le
mode de réglage
44

6.2 Fenêtres d'affichage

187
Symboles pour le sens du courant
le symbole de la
batterie

Soleil : Charge/Jour Symbole pour la

Lune : Nuit charge
Symbole du
Symbole outil pour
visage pour l'état
messages d'erreur
du système
%V
Jauge SOC SOC kA h
SOC = state of charge Affichage des
= état de charge unités
Affichage 7 segments
pour texte et chiffres

Les fenêtres d'affichage contiennent différentes informations relatives au

système. La touche gauche permet de naviguer entre les fenêtres d'affi-
chage. Une fois que vous avez atteint la dernière fenêtre, l'écran revient à la
première fenêtre.
Les illustrations ci-après montrent des exemples d'informations relatives
au système qui sont affichées dans le mode de service Commande état
de charge. Les modes de service Commande en tension et Commande en
tension avec jauge présentent les différences suivantes :
• Commande en tension : aucune fenêtre ne comporte de jauge pour
l'état de charge et la fenêtre de l'état de charge indique la tension de la
batterie au lieu de l'état de charge.
• Commande en tension avec jauge : la jauge indique la tension de la
batterie dans toutes les fenêtres. La fenêtre de l'état de charge indique la
tension de la batterie sous forme numérique au lieu de l'état de charge.

Remarques :
• Changement de mode de service : voir section Appel et modification des
réglages.
• Graduation de la jauge dans le mode de service Commande en tension
avec jauge : voir section Caractéristiques techniques / Graduation de la
jauge.
Notez qu'il est impossible de comparer la précision de l'affichage avec
celle d'un appareil de mesure.

739.705 | 11.10 7
6.2.1 Fenêtre de l'état de charge
Affichage de l'état de charge, état jour / nuit
et consommateur marche / arrêt.
Le mode de service Commande en tension
indique la tension de la batterie au lieu de la
valeur de l'état de charge.
Le mode de service Commande en tension
avec jauge indique la tension de la batterie
au format alphanumérique et sous forme
de barres.
6.2.2 Fenêtre d'affichage de la tension
Affichage de la tension de la batterie mesu-
rée par le régulateur.

6.2.3 Courant du panneau

Affichage du courant de sortie du panneau
solaire.

6.2.4 Courant de charge

Affichage du courant de charge qui circule
dans la batterie.

6.2.5 Courant débité

Affichage du courant consommé par la
sortie de charge.

6.2.6 Ampèreheuremètre : charge de la batterie

Affichage du nombre total d'ampèreheures
chargées dans la batterie depuis la première
installation ou la dernière remise à zéro. Si
vous appuyez pendant 3 secondes sur les deux
boutons, le compteur sera remis à 0. Le comp-
teur conserve la valeur en cas de déconnexion
de la batterie. Une fois que le compteur a
atteint 99,9 kAh, celui-ci revient sur 0 Ah.

6.2.7 Ampèreheuremètre : décharge de la batterie

Affichage du nombre total d'ampèreheures
consommées par la sortie de charge depuis la
première installation ou la dernière remise à
zéro. Si vous appuyez pendant 3 secondes sur
les deux boutons, le compteur sera remis à 0. Le
compteur conserve la valeur en cas de décon-
nexion de la batterie. Une fois que le compteur
a atteint 99,9 kAh, celui-ci revient sur 0 Ah.

8 739.705 | 11.10
6.2.8 Avertissement : protection contre les décharges profondes
Les éléments suivants clignotent dans les
divers modes de service en guise d'avertis-
sement :
• la jauge de l'état de charge (État de
charge avec jauge)
• la tension (Commande en tension)
• la tension et la jauge de tension (Com-
mande en tension avec jauge).
Le symbole du visage est encore heureux.

6.2.9 Déconnexion de consommateurs

Les symboles suivants clignotent lorsque la
protection contre les décharges profondes
est active :
• la jauge (hors mode de service Com-
mande en tension)
• le symbole de la batterie
• la flèche vers la droite
• le symbole de la charge
• la valeur alphanumérique
Le symbole du visage reste triste jusqu'à ce
que le seuil de réenclenchement soit atteint.

739.705 | 11.10 9
7 Fonctions
Cette section décrit les fonctions fondamentales du régulateur de charge.
Les options de menu correspondantes de la section Réglage du régulateur
décrivent la commande de ces fonctions.

7.1 Calcul de l'état de charge

Pendant son fonctionnement, le régulateur surveille différents paramètres
(U et I) de la batterie qui lui permettent de calculer l'état de charge
(SOC = state of charge) de la batterie. L'état de charge désigne le niveau
d'énergie disponible dans la batterie. Le processus d'apprentissage continu
du système permet de prendre en compte automatiquement les modifi-
cations de l'installation, par ex. par les processus de vieillissement de la
batterie.
Grâce à ces informations relatives à l'état de charge, vous disposez à tout
moment d'un aperçu précis de l'état de charge de la batterie. L'état de
charge permet également au régulateur de commander la sélection du
processus de charge et la protection contre les décharges profondes afin
de traiter la batterie de façon optimale. La non-acquisition de l'un des para-
mètres, en raison notamment du raccordement direct d'un consommateur
ou d'une source de charge à la batterie, est susceptible de fausser le calcul
de l'état de charge. Le régulateur peut alors passer dans le mode de service
plus simple et commandé en tension Commande en tension (avec jauge) ;
voir section Modes de service.
L'état de charge est à nouveau calculé à chaque mise en service du régula-
teur.

7.2 Régulation de charge

Le régulateur effectue une charge en tension constante de la batterie. La
totalité du courant mis à disposition par la source de charge est utilisée
pour la charge de la batterie jusqu'à ce que la tension de fin de charge
soit atteinte. Le courant de charge est régulé par une mise en court-cir-
cuit modulée en largeur d'impulsion (MLI) de l'entrée du panneau dans le
domaine de la régulation de charge (régulateur de charge shunt).
Différents processus de charge (charge normale, charge rapide et charge
d'égalisation) sont effectués automatiquement en fonction du comporte-
ment de la batterie. Les réglages relatifs au type de batterie et au mode de
service sont pris en compte au cours de ce processus. La tension de fin de
charge est compensée en température. Une vérification est automatique-
ment réalisée tous les 30 jours pour voir s'il est nécessaire de procéder à une
charge de maintenance.

7.3 Protection contre les décharges profondes

Le régulateur protège la batterie raccordée d'une décharge trop importante.
Si la batterie dépasse un certain état de charge (commande état de charge)
ou une certaine tension (fonction commandée en tension), la sortie de
charge se déconnecte et empêche une nouvelle décharge de la batterie.
L'avertissement et la déconnexion en cas de décharge profonde sont affichés
à l'écran. Les seuils de la protection contre les décharges profondes sont
fixes et ne peuvent pas faire l'objet d'un réglage.

7.4 Fonction crépuscule

La fonction crépuscule permet de commander la sortie de charge unique-
ment en cas d'obscurité (nuit). La sortie du consommateur reste décon-
nectée en cas de lumière (jour). Les informations relatives à la lumière sont
recueillies comme suit par le panneau solaire raccordé :
• Dès que le panneau solaire a détecté qu'il fait sombre, la charge
s'enclenche. Une fois le temps défini écoulé, la charge se déconnecte.
• Dès qu'il fait clair, le régulateur déconnecte à nouveau la sortie du
consommateur, quelle que soit la durée de service choisie. Le seuil du
crépuscule ne peut pas être indiqué avec précision en raison des caracté-
ristiques diverses des différents panneaux.
Une temporisation à l'enclenchement ne peut pas être réglée.

10 739.705 | 11.10
7.5 Fonction aurore
Cette fonction permet de définir un point d'enclenchement pour la sortie
de charge la nuit ou en cas d'obscurité avant que la lumière du jour ne soit
détectée. Un consommateur doit donc être mis en marche quelques heures
avant l'aube. La sortie de charge reste désactivée en dehors de cette plage
de temporisation.
Le régulateur détecte le mode Jour (=symbole du soleil) lorsque la tension
du panneau est supérieure à celle de la batterie et lorsqu'une charge de la
batterie peut être effectuée. Temps de la détection : environ 30 s.
Cette période se prolonge à 15 minutes si le mode Nuit est détecté au
préalable en raison d'un panneau solaire non raccordé ou d'un panneau
avec diode de courant inverse, le panneau a été raccordé de nouveau et, par
conséquent, la charge de la batterie a été effectuée.
Afin de pouvoir exécuter la fonction aurore, le régulateur doit tout d'abord
avoir détecté un passage nuit/jour naturel. Autrement dit, la fonction aurore
n'est pas encore exécutée dans la nuit suivant la journée de l'installation. La
fonction peut être seulement exécutée dans la nuit du lendemain.
Le point de commutation ne se réfère donc pas à une heure, mais à un
instant où la détection du régulateur passe du mode nuit au mode jour.
Étant donné que cet instant peut être décalé en raison de phénomènes,
tels que le mauvais temps, le brouillard et la modification naturelle de la
durée de chaque journée, des tolérances peuvent être admises, notamment
lorsque les conditions naturelles sont perturbées par des interventions
manuelles, telles que la déconnexion ou l'obscurcissement du panneau
solaire. Étant donné que le régulateur redéfinit le point de départ pour la
fonction aurore à chaque passage nuit-jour, il se réadapte automatiquement
aux conditions naturelles au bout de quelques jours.

Remarque
La fonction aurore n'est pas exécutée si les plages de temporisation
de la fonction crépuscule et de la fonction aurore se chevauchent.
Chevauchement signifie la chose suivante : le point de déconnexion
de la fonction crépuscule se trouve après le point d'enclenchement
de la fonction aurore. L'expiration de la fonction crépuscule signifie
également la fin de la fonction aurore. Les plages de temporisation
peuvent se chevaucher en raison des phénomènes suivants :
• un réglage inopportun des plages de temporisation des fonc-
tions crépuscule et aurore effectué par l'utilisateur
• une réduction des heures de nuit due à la saison
• le mauvais temps (beaucoup de nuages)
• le panneau est recouvert (neige)
Alternative : réglez la fonction crépuscule sur ON (la sortie du
consommateur reste enclenchée toute la nuit sans tenir compte des
réglages de la fonction aurore).

739.705 | 11.10 11
8 Réglage du régulateur
Les sections suivantes décrivent les différents réglages possibles pour le
régulateur.

8.1 Appel et modification des réglages

Une simple pression de la touche gauche pendant au moins 3 secondes vous per-
met d'accéder à la première fenêtre de réglage (Mode de service). Une nouvelle
pression de la touche gauche vous permet d'appeler différentes fenêtres. Une fois
que vous avez atteint la dernière fenêtre, l'écran revient à la première fenêtre.
Appuyez sur la touche droite si vous souhaitez modifier les réglages. L'écran
se met alors à clignoter. Vous pouvez à présent sélectionner les différents
réglages possibles à l'aide de la touche gauche. Enregistrez le réglage avec la
touche droite. L'écran s'arrête de clignoter.
Patientez 30 secondes pour revenir à l'affichage normal ou bien appuyez sur
la touche gauche pendant 3 secondes. Ces manipulations sont valables pour
toutes les fenêtres.
Les réglages sont conservés si vous déconnectez la batterie.

8.2 Modes de service

Le régulateur est livré avec le mode de service Commande état de charge

déjà préréglé. La valeur calculée de l'état de charge permet de commander
le processus de charge et la protection contre les décharges profondes. Si
les consommateurs sont directement raccordés à la batterie en contournant
le régulateur ou si, outre le régulateur, la batterie se charge encore avec
d'autres sources, il est nécessaire de basculer sur le mode de service Com-
mande en tension (avec jauge), faute de quoi le calcul de l'état de charge
peut être faussé.
Remarques relatives au mode de service Commande en tension avec
jauge :
• Chacune des 10 barres désigne une certaine valeur de tension. Les
valeurs de tension sont spécifiées dans la section Caractéristiques tech-
niques, Graduation de la jauge.
• Si la tension se trouve exactement sur une valeur limite, l'affichage peut
varier entre des valeurs voisines.

8.3 Réglage du type de batterie gel / liquide

« LI » est le réglage par défaut.
Le réglage du type de batterie a
des conséquences sur la tension
de fin de charge du régulateur.
Si vous deviez utiliser une
batterie gel ou AGM, changez le réglage du type de batterie sur GEL.
Attention ! Un réglage incorrect du type de batterie peut endommager
la batterie.

8.4 Réglage de la fonction crépuscule

Ce réglage propose trois possibilités différentes dans l'ordre suivant :
• OFF : la fonction est désactivée (par défaut).
• Sélection de la durée d'enclenchement de la charge de 1 à 12 heures (fig.
du milieu ci-dessous).
• ON : la sortie du consommateur reste connectée pendant toute la nuit.

12 739.705 | 11.10
8.5 Réglage de la fonction aurore

La fonction aurore propose les réglages suivants :

• OFF : la fonction est désactivée (par défaut).
• 1 h ... 12 h : point d'enclenchement avant la détection de la lumière du
jour (fig. en haut à droite)

8.6 Activation du réglage de base (préréglage)

En appelant le réglage de base (PRE), vous effacez les
réglages actuels et vous rétablissez les réglages
initiaux du régulateur de charge.
Le réglage de base est le suivant :
Commande état de charge / Batterie Li / Crépuscule
arrêt / Aurore arrêt

8.7 Auto-vérification
L'auto-vérification permet de vérifier si le régulateur
de charge est complètement opérationnel.
L'auto-vérification permet également d'identifier des
erreurs éventuelles.
L'auto-vérification peut être effectuée en l'espace
de 5 minutes seulement après avoir réinitialisé
(démarrage du régulateur lorsque vous raccordez une
alimentation à la fiche de la batterie). Une fois ce laps
de temps terminé, l'affichage « InF » apparaît lorsque
vous activez la fonction (fig. gauche).

Effectuez l'auto-vérification comme suit :

1. Déconnectez le panneau solaire.
2. Débranchez les consommateurs.
3. Débranchez la batterie.
4. Rebranchez la batterie au bout de 30 secondes.
5. Choisissez le menu « Auto-vérification » en l'espace de 5 minutes (fig.
du haut).
6. Appuyez sur la touche droite ; l'affichage clignote.
7. Appuyez sur la touche gauche ; l'auto-vérification démarre.
8. Procédez aux manipulations suivantes uniquement si « InF» s'affiche :
Débranchez la batterie, patientez 30 secondes, branchez la batterie,
poursuivez à partir de l'étape 5.
9. Un code d'erreur s'affiche pendant quelques secondes (voir tableau
ci-dessous).
Procédez aux manipulations suivantes si un code autre que 000
s'affiche : Notez le code et transmettez-le au revendeur Steca qui se
chargera d'analyser l'erreur.
10. ATous les segments sont affichés et masqués, puis la fenêtre d'auto-
vérification s'affiche à nouveau (fig. ci-dessus).
11. Appuyez sur la touche gauche dans la fenêtre d'auto-vérification qui
clignote afin de répéter l'auto-vérification ou
appuyez sur la touche droite afin de terminer l'auto-vérification.

739.705 | 11.10 13
 Code Description
000 Une fois le code 000 affiché, tous les segments LCD sont affichés
et masqués.
Le régulateur fonctionne correctement.
100 Défaut sur l'entrée du panneau solaire. Causes éventuelles :
• Le panneau solaire n'a pas été débranché avant de procéder
au test. Procédez à la vérification et répétez le test, le cas
échéant.
• Régulateur défectueux. Contactez le revendeur pour une
vérification exacte ou un remplacement.
010 Défaut sur la sortie de charge. Causes éventuelles :
• Le consommateur n'a pas été débranché avant de procéder
au test. Procédez à la vérification et répétez le test, le cas
échéant.
• Régulateur défectueux. Contactez le revendeur pour une
vérification exacte ou un remplacement.
001 Défaut sur le fusible électronique de la batterie. Causes éven-
tuelles :
• Le panneau solaire et le consommateur n'ont pas été débran-
chés avant de procéder au test. Procédez à la vérification et
répétez le test, le cas échéant.
• Régulateur défectueux. Contactez le revendeur pour une
vérification exacte ou un remplacement.
011 • Le panneau solaire ou le consommateur n'ont pas été débran-
101 chés avant de procéder au test. Procédez à la vérification et
110 répétez le test, le cas échéant.
111 • Régulateur défectueux. Contactez le revendeur pour une
vérification exacte ou un remplacement.

8.8 Interrogation du numéro de série

Chaque régulateur dispose d'un numéro de série que
cette fenêtre permet d'interroger. Pour ce faire,
appuyez sur la touche droite ; l'affichage Sn se met à
clignoter. La touche gauche vous permet à présent de
lancer l'édition du numéro.
Les chiffres sont édités les uns après les autres : - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 - - - .
La touche droite vous permet d'interrompre ou de poursuivre l'édition.
Notez la série de chiffres afin d'obtenir le numéro de série complet.

14 739.705 | 11.10
9 Messages d'erreur
Attention ! N'ouvrez pas l'appareil pour rechercher des erreurs
et n'essayez pas de remplacer vous-même des éléments. Toute
réparation peut entraîner des risques pour l'utilisateur et
l'installation. Toute opération non conforme entraîne la perte
des droits à la garantie légale.
Si l'appareil détecte des dysfonctionnements ou des états de service non
autorisés, il les signale alors sous la forme de codes d'erreur qui clignotent
à l'écran.
Il est possible en principe de distinguer s'il s'agit uniquement d'un dysfonc-
tionnement temporaire survenu, par exemple, en raison d'une surcharge de
l'appareil ou d'une erreur système grave qui peut être supprimée par une
intervention extérieure.
Étant donné que plusieurs erreurs ne peuvent pas être affichées simulta-
nément, l'erreur est toujours indiquée avec le numéro d'erreur le plus élevé
(priorité). Si plusieurs erreurs sont survenues, le deuxième code d'erreur
s'affiche uniquement une fois l'erreur supérieure éliminée.
La signification suivante est attribuée aux différents codes d'erreur :

Affichage Signification Cause possible / Solution

Erreur de communi- Débranchez le consommateur,
cation avec mémoire les panneaux solaires et la bat-
interne (EEPROM). terie. Réinstallez l'appareil. Si
l'erreur se répète, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Erreur de com- Vérifiez la fiche du connec-
munication sur le teur de bord à 6 pôles,
bus externe Steca l'alimentation en tension et le
(connecteur de bord fonctionnement de l'extension
à 6 pôles). externe.
Si l'erreur se répète, veuillez
vous adresser à votre reven-
deur.
Court-circuit sur la Vérifiez les contacts du
sonde de tempéra- connecteur de bord à 2 pôles
ture externe. et supprimez le court-circuit.
Vérifiez la sonde.
Surtempérature, le Laissez refroidir le régulateur.
régulateur a décon- Vérifiez la cause de la
necté les consomma- surchauffe (lieu de montage,
teurs en raison d'une autres sources de chaleur).
surchauffe interne. Réduisez éventuellement
le courant de charge ou le
courant débité. Assurez-vous
de la ventilation conforme de
l'appareil.
Tension de la batterie Vérifiez l'installation. Vérifiez
trop basse. la tension de la batterie et
Tension < 10,5 V ou rechargez éventuellement la
< 21,0 V batterie manuellement. Les
consommateurs directement
raccordés à la batterie peuvent
entraîner une décharge pro-
fonde de celle-ci.
Tension de la batterie Vérifiez l'installation. Vérifiez
trop haute. la tension de la batterie et
Tension > 15,5 V ou contrôlez éventuellement les
> 31,0 V. sources de charge supplémen-
taires.

739.705 | 11.10 15
 Affichage Signification Cause possible / Solution
Courant de charge Réduisez le courant de charge
trop fort. Le courant par la sortie du consomma-
du consommateur teur.
autorisé pour le Le consommateur peut géné-
régulateur a été rer des pointes de courant.
dépassé, la sortie de Essayez de brancher à nouveau
charge a donc été la charge.
déconnectée.
Courant du panneau Réduisez le courant de charge
trop fort. ou la puissance du panneau.
Le courant d'entrée
autorisé pour le régu-
lateur a été dépassé.
Court-circuit sur la Éliminez le court-circuit.
sortie de charge. Débranchez, puis rebranchez
le consommateur.

 Le symbole de la lune • Supprimez le court-circuit

apparaît le jour : sur l'entrée du panneau. Le
• Court-circuit symbole du soleil apparaît
sur l'entrée du au bout de 10 s.
panneau • Raccordez le panneau. Le
• Aucun panneau symbole du soleil apparaît
raccordé au bout de 15 min.
• Panneau raccordé • Raccordez le panneau sans
avec une inversion inversion de polarité.
de polarité
Aucune batterie rac- Seul le panneau solaire ali-
cordée au régulateur mente le régulateur. Raccordez
ou connexion avec la la batterie et remplacez le
batterie interrompue. fusible dans l'arrivée de la
batterie, le cas échéant.

Batterie raccordée au Débranchez la batterie et rac-

régulateur avec inver- cordez-la au régulateur sans
sion de polarité. inversion de polarité.

16 739.705 | 11.10
10 Garantie légale
En vertu des dispositions législatives allemandes en vigueur, le client bénéfi-
cie d'une garantie légale de 2 ans sur ce produit.
Le vendeur est tenu de remédier à tout vice de fabrication et de matériau
survenant pendant la période de garantie légale et entravant le bon fonc-
tionnement du produit. L'usure normale du produit ne constitue pas un vice.
La garantie légale est exclue lorsque le vice invoqué est imputable au fait
de tiers ou a été causé par un montage ou une mise en service incorrects,
une manipulation incorrecte ou négligente, un transport inapproprié, une
sollicitation excessive, l'utilisation d'équipements d'exploitation inadéquats,
des travaux de construction mal exécutés, un sol inadéquat, une utilisation
du produit non conforme à l'usage auquel il est destiné, ou une utilisation
ou un usage impropre. La garantie légale ne peut être engagée que si le vice
est notifié immédiatement après sa constatation. La réclamation doit être
adressée au vendeur.
L'acheteur est tenu d'informer le vendeur avant de faire valoir son droit à la
garantie légale. En cas de recours à la garantie légale, le vendeur est tenu
de renvoyer le produit, accompagné d'une description détaillée du vice, ainsi
que de la facture ou du bon de livraison.
La garantie légale peut prendre la forme d'une réparation ou d'un rem-
placement du produit, le choix de l'une ou de l'autre mesure étant laissé
à la libre appréciation du vendeur. En cas d'impossibilité de réparer ou de
remplacer le produit, ou à défaut de réparation ou de remplacement du
produit dans un délai raisonnable malgré l'établissement, par écrit, d'un
délai supplémentaire par le client, ce dernier a droit à une indemnisation
pour la dépréciation du produit résultant du vice. Si cette compensation est
jugée insuffisante au regard des intérêts du client final, celui-ci est en droit
d'exiger la résolution du contrat pour vice de la chose.
Toute autre prétention à l'encontre du vendeur au titre de cette obligation
de garantie légale, notamment les demandes d'indemnisation fondées sur
un manque à gagner, une privation de jouissance ou pour des dommages
indirects, est exclue, sauf dans les cas de responsabilité prévus par la loi
allemande.

739.705 | 11.10 17
11 Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques effectuées par le fabricant.

Caractéristiques électriques

Tension de service 12 V ou 24 V ; détection auto-

matique

Plage de tension 12 V 6,9 V à 17,2 V

Plage de tension 24 V 17,3 V à 43 V

Plage de température ambiante –10 °C à +50 °C

autorisée

Plage de température d'entrepo- –20 °C à +80 °C

sage autorisée

Consommation propre mA 12,5 mA

Fréquence MLI 30 Hz

Tension d'entrée maximale < 47 V

Tension de la batterie minimale 6,9 V

Courants

PR 1010 PR 1515 PR 2020 PR 3030

Courant du panneau max. 10 A 15 A 20 A 30 A

permanent à 25 °C

Courant de charge max. 10 A 15 A 20 A 30 A

permanent à 25 °C

Déconnexion surtempérature

Déconnexion charge > 85 °C

Reconnexion charge < 75 °C

Caractéristiques relatives à la tension de fin de charge

En fonction du type de Batterie Gel (GEL) Électrolyte liquide (LI)

batterie défini

Charge normale (flottante) 13,9 V / 27,8 V 13,9 V / 27,8 V

Charge rapide (boost) ; 14,4 V / 28,8 V 14,4 V / 28,8 V

pour 2 h

Charge d'égalisation — 14,7 V / 29,4 V

(equal) ; pour 2 h

Charge de maintenance 14,4 V (28,8 V) 14,7 V (28,8 V)

tous les 30 jours, si (pour 2 h) (pour 2 h)
nécessaire

Compensation de tem- –4 mV par K et cellule (sonde interne

pérature disponible, sonde externe en option)

18 739.705 | 11.10
 Activation de la régulation de charge

Seuils d'activation des Commande état Commande en tension

types de charge de charge

Charge normale SOC ≥ 70 % ≥ 12,7 V ou

≥ 25,4 V

Charge rapide SOC 11,7 V à 12,7 V ou

40 % à 69 % 23,4 V à 25,4 V

Charge d'égalisation SOC < 40 % < 11,7 V ou 23,4 V

Charge de maintenance Si aucune charge rapide ou charge

tous les 30 jours d'égalisation n'a été active en l'espace de
30 jours.

Déconnexion de consommateurs

Commande état Commande en tension

de charge

Avertissement déconnexion SOC < 40 % < 11,7 V / 23,4 V

de consommateurs

Déconnexion de consom- SOC < 30 % < 11,1 V / 22,2 V

mateurs

Réenclenchement de SOC > 50 % > 12,5 V / 25,0 V

consommateurs

Graduation de la jauge
(mode de service commande en tension avec jauge uniquement)

> 13,0 V / 26,0 V 10 barres

> 12,9 V / 25,8 V 9 barres

> 12,8 V / 25,6 V 8 barres

> 12,7 V / 25,4 V 7 barres

> 12,5 V / 25,0 V 6 barres

> 12,0 V / 24,0 V 5 barres

> 11,7 V / 23,4 V 4 barres

> 11,1 V / 22,2 V 3 barres

> 11,0 V / 22,0 V 2 barres

≤ 11,0 V / 22,0 V 1 barre

Caractéristiques mécaniques

Indice de protection IP32

Montage Montage mural

Poids 350 g

Boîtier Boîtier en plastique recyclable

Dimensions L. x l. x h 187 x 96 x 44 mm

Écart trous de fixation 60 mm vertical ; 177 mm horizontal

Bornes de raccordement 16 mm2 / 25 mm2

(faible diamètre / brin) AWG : 6 / 4

739.705 | 11.10 19
739705