Ninos rechazados en la frontera:

Roxana, una hondurea de 17 aos, viaj junto a sus dos hermanos menores con destino a EE UU con el firme propsito de reunirse con su madre, que seis aos antes se haba trasladado a ese pas para tratar de ofrecerles una mejor vida. "Mi mam nos dej con su hermana y prometi enviar por nosotros en cuanto se estableciera en Estados Unidos", dijo la joven, quien no ve a su madre desde que sta parti de Honduras en busca de trabajo. Roxana, que se identifica nicamente por su primer nombre, es una de los ms de 7.000 menores que cada ao son detenidos en Estados Unidos tras cruzar la frontera ilegalmente. Cada da, nios y adolescentes centroamericanos y suramericanos llegan solos a territorio estadounidense en busca de sus padres o de un trabajo que les permita ayudar a subsistir a las familias que dejaron atrs. La joven record que sus hermanos esperaban constantemente el regreso de su madre y por ello decidieron emprender el viaje que pensaban permitira a la ms pequea ver en persona a su madre, cuyo rostro haba olvidado. "A ella era a la que ms le haca falta, porque tena seis aos cuando mi mam se fue a EE UU y le han hecho mucha falta sus abrazos", afirm. La tristeza que embargaba a sus hermanos, de 12 y 15 aos, fue lo que los llev finalmente a salir rumbo a Mxico, la va obligada para llegar a EE UU desde Honduras, record. Tras un recorrido de un mes, en el que viajaron en trenes y camiones acompaados de un coyote, al que dieron el poco dinero que traan para el trayecto, debieron continuar solos despus de que ste les abandonara en Matamoros, Mxico. Al intentar cruzar la frontera fueron detenidos a orillas del Ro Bravo por agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, que les llevaron al albergue South West Key en El Paso. "Ya llamamos a mi mam, pero ella est en Pensilvania, y dice que no puede venir por nosotros", manifest con desesperanza la menor, que record que en su paso por Mxico sufrieron hambre y fro, pero no abusos. La directora del albergue, Adriana Senz, coment que la madre de los menores se cas en Estados Unidos y tiene una nia de un ao de edad. "Pero todava no arregla sus papeles y tiene miedo de que la agarre la migracin", explic Roxana, que ser repatriada a Honduras de no prosperar la peticin de custodia de un to en EE UU. Al igual que Roxana y sus hermanos, Jazmn, una joven de 16 aos tambin

procedente de Honduras, inici sola el viaje a Estados Unidos con la esperanza de un mejor futuro. Jazmn, que no quiso revelar su apellido, an se muestra tmida y recelosa a consecuencia de los abusos sufridos durante el viaje, en el que asegura haber sido secuestrada en varias ocasiones. La primera vez fue secuestrada en Mxico por tres policas del Distrito Federal que la retuvieron varios das, y la segunda, por tres polleros o coyotes que tenan detenidas a otras jvenes como ella, seal. "Una muchacha me ayud a escapar", dijo la joven, que tras quedar en libertad acudi a pedir ayuda a un centro de asistencia para inmigrantes. "Quiero irme a mi pas y no quiero regresar ms", asegur la joven, que sali de Honduras en busca de un trabajo que le permitiera enviar dinero a su madre y sus hermanos. Roxana y Jazmn reciben asistencia legal por parte de la organizacin Servicios para Inmigrantes de Las Amricas, que se encarga de buscar que los menores que cruzan la frontera solos permanezcan en el pas bajo custodia de algn familiar, o que se les brinde la opcin de regresar voluntariamente a sus pases en lugar de deportarlos. Roxana, une Hondurienne de 17 ans, a voyag prs de ses deux moindres frres destination des EU avec le propos(objet) ferme de se runir avec sa mre, qui six ans d'avance s'tait dplace ce pays essayer de pour eux offrir une meilleure vie. "Ma maman nous a laisss avec sa soeur et a promis envoyer par nous aussitt qu'il(elle) s'tablissait aux tats-Unis", a dit la jeune, qui ne voit pas sa mre depuis que celle-ci est partie du Honduras la recherche(en recherche de) d'un travail. Roxana, qui s'identifie uniquement de son premier nom(nombre), est l'une de plus de 7.000 mineurs qui sont arrts, chaque anne, aux tats-Unis aprs avoir crois la frontire illgalement. Chaque jour, des enfants et des adolescents de l'Amrique centrale et suramericanos arrivent seuls un territoire amricain la recherche de(en recherche de) ses parents ou d'un travail qui leur permet d'aider subsister aux familles qui ont laiss derrire. La jeune a rappel que ses frres attendaient constamment le retour de sa mre et par cela ils(elles) ont dcid d'entreprendre le voyage qu'ils(elles) pensaient il(elle) permettrait la plus petite voir chez une personne sa mre, dont le visage avait oubli. " elle il(elle) tait qu'il(elle) avait besoin plus, parce qu'il(elle) avait six ans quand ma maman est partie aux EU et ils(elles) lui ont fait beaucoup dpourvue ses embrassades", il(elle) a affirm. La tristesse qui gnait ses frres, de 12 et 15 ans, a t qu'une direction ils a finalement amen sortir au Mexique, la route(voie) oblige pour arriver aux EU depuis le Honduras, s'est veille. Aprs un parcours d'un mois, dans lequel ils(elles) ont voyag dans des trains et les camions accompagns d'un coyote auquel ils(elles) ont donn le peu d'argent qu'ils(elles) apportaient pour le trajet ils ont d rester seuls aprs que celui-ci les abandonnait chez le Matamore, le Mexique.

Aprs essayer de croiser la frontire ils ont t arrts au bord du Ro Brave par les agents de la Patrouille Frontalire des tats-Unis, qui leur ont port au logement South West Key dans Le Pas. "Nous appelons dj ma maman, mais elle est en Pennsylvanie, et dit qu'il(elle) ne peut pas venir par nous", a dclar avec dsesprance la moindre, qui a rappel que dans son pas par le Mexique ils(elles) ont subi une faim et un froid mais des non abus. La directrice du logement, Adriana Senz, a comment que la mre des mineurs s'est marie aux tats-Unis et il(elle) a une petite fille d'un an d'ge. "Mais encore il(elle) ne rgle pas ses papiers(rles) et il(elle) a peur de ce qu'il(elle) attrape la migration", a expliqu Roxana, qui sera rapatrie au Honduras de ne pas donner la prosprit la demande de garde d'un oncle les EU. Aussi comme Roxana et ses frres, Jazmn, une jeune de 16 ans aussi originaire du Honduras, a initi seule le voyage en tats-Unis avec l'esprance d'un meilleur avenir. Le jasmin, qui n'a pas voulu rvler son nom de famille, se montre toujours(encore) timide et rejaloux par suite des abus subis durant le voyage, dans lequel il(elle) assure avoir t squestr dans quelques occasions. La premire fois a t squestre au Mexique par trois policiers du District Fdral qui ont retenu elle quelques jours, et la deuxime, par trois polleros ou les coyotes qui avaient d'autres jeunes arrtes comme elle, a remarqu. "Une jeune fille m'a aid chapper", a dit la jeune, qui aprs tre rest en libert est arrive demander une aide un centre d'aide pour des immigrants(immigrantes). "Je veux partir pour mon pays et je ne veux plus revenir", a assur la jeune, qui est sortie du Honduras la recherche(en recherche de) d'un travail qui lui permettait d'envoyer de l'argent sa mre et ses frres. Roxana et un Jasmin reoivent une aide lgale de la part de l'organisation les Services pour les Immigrants(Immigrantes) de l'Amrique qu'il(elle) se charge de chercher que les mineurs qui croisent la frontire seuls restent dans le bas pays une garde d'un parent ou que l'on leur offre l'option de revenir volontairement ses pays au lieu de les dporter.