Vous êtes sur la page 1sur 24

Maro Abril 2008 ISSN: 1996-7454

As viagens extraordinrias
Um novo tipo de Literatura
Em memria de Zvi HarEl

Em viagem pelo Amazonas Pedro Paulet, o verniano peruano

Imortalidade e eterna juventude

Maro - Abril 2008

As comemoraes de Maro depois de um inesperado acontecimento


Ariel Prez
A triste noticia que nos acordou a 2 de Fevereiro foi sem dvida uma das mais inesperadas e, por sua vez, dolorosa de entre todas. Os meus olhos negavam-se a crer o que lia no frum que o prprio Zvi havia criado. Anunciava-se naquela manh a sua morte repentina, produto, presumivelmente, de um enfarte do miocrdio. No momento da morte, encontrava-se a trabalhar com afinco no primeiro volume da revista electrnica Verniana, criao baseada numa das suas ideias e tentativas de levar o conhecimento referente ao escritor francs a todos os cantos do planeta e que resultou ser a sua ultima contribuio comunidade verniana. Falar de Zvi, do que fez e far - porque de onde quer que esteja guiar-nos- - requer um espao maior e digno que um simples comentrio editorial. por isso que a revista neste nmero rende homenagem a esse homem que nos deixou to prematuramente e de forma to imprevista. Deixemos que sejam os seus amigos que falem dele, do seu ser, da sua pessoa e das suas qualidades humanas. Alguns dias depois do lamentvel acontecimento, exactamente no dia 8, em que se comemorou o 180 aniversrio do nascimento do autor das Viagens Extraordinrias, foram publicados, no seu site na Internet, os primeiros quatro artigos que constituem o compendio inicial da nova revista digital. Poder se enviar artigos ao comit editorial que avaliar o seu contedo e, em caso de ser publicvel, apresentar o texto. No final do ano, o conjunto formar parte do primeiro volume. Espera-se a colaborao das pessoas interessadas. Por outra parte, uma votao sem precedentes, em que se obteve mais de um milho de pontos em poucos dias, proporcionou ao nosso escritor o terceiro lugar numa lista de celebridades no site da internet em que se criou o concurso. Um digno esforo de muitos vernianos que contriburam com o seu voto em inmeras ocasies, de forma destacada o amigo Frederico desde Portugal e Bernhard desde a Alemanha. E Maro a poca tambm de comemoraes, chegamos a mais um aniversrio da morte do autor francs e, em Espanha, por motivo deste feito, est-se a publicar (mais uma vez), pela editorial RBA, as obras completas. Desta vez so reproduzidas as capas e ilustraes originais da edio Hetzel. O prximo encontro entre os membros da Sociedade Jules Verne, que ser dentro de dois meses, causa expectativa pois poder significar um momento de troca dentro da instituio

Neste nmero

3 5

Universo verniano

A imagem... e semelhana Uma viagem ao extraordinrio


Robur, o conquistador dos ares Em viagem pelo Amazonas

ed ito r

Esboos ibero-americanos

o pin i o

do

Influncias

10
Pedro Paulet, o verniano peruano

Terra Verne
As Viagens Extraordinrias: um novo tipo de Literatura

12
conversa com...

16

Imortalidade e eterna juventude

2008. Mundo Verne. Revista bimensal en castelhano e portugus sobre a vida e obra de Jules Verne. Edio e desenho: Ariel Prez. Colaborao: Gabriel Apolinaire. Comit editorial: Ariel Prez, Cristian A. Tello y Yaikel guila. Traduo portuguesa: Frederico Jcome e Carlos Patricio. Distribuio gratuita. Correio electrnico: arielpr@gmail.com. Internet: http://jgverne.cmact.com/Misc/Revista.htm Reproduo gratuita permitida se se citar a fonte.

Sem publicao prvia


Pierre-Jean Captulo 4

Cartas gaulesas

23 24

Nmero 4

U n iver s o Ve r niano

Cartas venda J se publicou cinco volumes com as cartas trocadas entre Verne e os Hetzel, e vo aparecendo, com o passar dos dias, novas cartas que do f da prolfera comunicao escrita que Jules tinha com muitos dos seus contemporneos. Agora vendem-se em Frana duas cartas fechadas de 1876 e 1879, dirigidas respectivamente a Philippe Gille, participante da adaptao teatral de O doutor Ox, e a um agente dramtico no mencionado. Uma terceira carta vendia-se nos princpios de Maro no site alemo do Ebay. Tratava-se da resposta a um leitor que o escreve, manifestando as suas consideraes acerca de uma futura operao cirrgica.

Exposio em Amiens A Maison de Jules Verne em Amiens abre as suas portas para uma nova exposio. Organizada pelo Centro Internacional Jules Verne, a mostra est dedicada nova adaptao, em tiras cmicas, de A volta ao mundo em oitenta dias. A exibio estar aberta at ao dia 9 de Junho prximo.

de vrios convidados. Na palestra trataram-se temas de actualidade a respeito da figura do genial escritor francs e foi dedicada memria de Zvi Har El. Actividade dos vernianos Entre os meses de Fevereiro e Maro, alm da apresentao em Havana, tambm outros vernianos se mantiveram activos dando conferncias ou entrevistas. Philippe Jauzac, membro do Conselho da Administrao da Sociedade Jules Verne fez uma conferncia em Toulouse relativa relao da dupla Verne-Hetzel. Jean-Paul Dekiss, director do Centro Internacional Jules Verne de Amiens deu uma entrevista a um jornal dirio suo. Olivier Sauzereau, autor de livros sobre Verne e membro do comit editorial da Revue JV dirigiu a conferncia Jules Verne e a astrofotografia na Mediateca de Chateaubriant. Laurence Saudret do CIJV deleitou os seus ouvintes com a palestra sobre Jules Verne e a apologia da natureza. Lionel Dupuy, um activo verniano, publicou um artigo numa revista electrnica canadense. Por ltimo, Jean-Pierre Picot, em 21 de Maro, falou sobre Jules Verne na confluncia de Edgar Poe e E. T. A. Hoffmann

Conferncia em Havana
Em 21 de Maro, Ariel Prez, editor de Mundo Verne e fundador do site hispano de referncia sobre o autor, dirigiu, em Havana, uma conferncia, sobre o escritor das Viagens Extraordinrias, em marco das actividades pela Semana da francofonia na ilha antilhana. O ttulo da conferncia foi O Verne desconhecido e teve lugar no Instituto de Literatura e Lingustica, situado na Avenida Carlos III na capital cubana perante a presena

O ATV Jules Verne, veculo da Estao Espacial Internacional, foi lanado para o espao a 9 de Maro passado, de madrugada desde a base espacial de Kourou, na Guiana Francesa. A nave leva entre os seus tesouros varias edies Hetzel da obra de Verne e inclui um mapa do cu desenhado pelo prprio escritor.

ATV no espao

Colaboraram neste nmero


Ariel Prez
Informtico de profisso. Reside em Cuba. J publicou artigos sobre Verne em vrios pases. Mantm um site na Internet sobre o escritor desde 2001. J traduziu vrios textos inditos de Verne para castelhano.
capatricio@ig.com.br arielpr@gmail.com http://jgverne.cmact.com

Cristian Tello

destro777@hotmail.com http://www.geocities.com/paginaverniana/ctd.htm

Engenheiro peruano, mantm um site sobre Verne desde 2004. um dos vernianos mais activos na Amrica-latina. J escreveu artigos e traduziu vrios textos do escritor francs.

Carlos Patricio

Engenheiro brasileiro. Servidor pblico da cidade do Rio de Janeiro. apaixonado pela obra de Verne desde os oito anos. Utiliza a Internet para divulgar a obra do autor. colaborador do blog sobre Verne em portugus.

alvaro_mejia@yahoo.com http://mundopaulet.blogspot.com

lvaro Meja

Licenciado em Comunicao Social. Realizador e guionista de cinema e televiso. Prepara um filme sobre o engenheiro peruano Pedro Paulet. Recentemente, comeou a publicar sobre o resultado da sua investigao no seu blog.

Maro - Abril 2008

imag e m. . .

O progresso no pertence aos bales aerostticos, cidados balonistas, mas aos aparelhos voadores. O pssaro voa, e no um balo, um maquinismo A inspirao para criar Robur chegou a Verne por meio do seu amigo Nadar, piloto de aerostticos, que o tinha convencido, havia vinte anos, a que se juntasse a uma sociedade que apoiava as experincias de voo com incrveis mquinas como os helicpteros a vapor. A ideia de voar era perseguida por muitos cientistas, e apesar de Jules no ser partidrio dos bales dirigveis, a f do seu amigo fotgrafo f-lo criar o Albatros. Verne, aficionado pelos enigmas, costumava utilizar palavras do latim para nomear as suas personagens. Do mesmo modo que Nemo significa ningum, Robur significa roble, o que denota poder e fora. A robustez nata com a que Verne cria o seu protagonista, percebida quando ele mesmo se apresenta perante a assembleia do Weldon Institute: Cidados dos Estados Unidos da Amrica, o meu nome Robur. Sou digno desse nome. Tenho quarenta anos, possuo uma constituio de ferro, uma sade a toda a prova e uma extraordinria fora muscular. Robur, ao contrrio de Nemo, um homem que no pretende conquistar os mares, mas sim os cus. Em contraste com muitos dos inventores vernianos, o criador do Albatros malfico, e mesmo revelando

Ilustres balonistas, agora j so livres de andarem por onde quiserem dentro dos limites do Albatros.

aos seus prisioneiros as maravilhas do mundo vistas desde o cu, tem a declarada inteno de no os libertar. E com que direito? Com o do mais forte! Robur um inventor genial mas ressentido com uma humanidade mesquinha e violenta, que usa o progresso em prol da guerra e da explorao. Por isso desenvolve a sua inveno em segredo e recruta tripulao de confiana, gabando-se do seu poder tecnolgico e no hesitando em utiliz-lo quando lhe apetea. Um dos seus rasgos caractersticos o af de individualizao e de ir contra a sociedade. Este comportamento converte-o num ser eremita e muito sensvel perante toda a intromisso ou questionamento do exterior. O micro mundo criado por Robur, nos cus, sem fronteiras, um pensamento impressionante de Verne, que naquela poca, nos meados do sculo XIX, contrastava com as ideias polticas. Trata-se de um legado antiblico de um idealista e sonhador que apregoa com a sua ideologia, uma crtica poltica daqueles que consideravam voar uma fantasia, algo que s se podia fazer em balo nesses anos, e que o Albatros, a sua potente mquina que domina o espao, tornou realidade

... e s e me l h an a

Nmero 4

Robur, o conquistador dos ares


Cristian A. Tello O modelo precursor do Albatros
Em, 1863, devido aos esforos de Nadar, uma sociedade do mais pesado que o ar foi fundada em Paris. Ali, os inventores submeteram a experincias algumas mquinas que j haviam sido premiadas: Ponton dAmcourt e seu helicptero de vapor, Landelle e o seu sistema de combinaes de hlices.... Por esta premissa, Robur o Conquistador prev o lanamento da aeronave, cujo principio tinha Verne elogiado no tanto no seu papel de escritor futurista, mas sim essencialmente no de amigo de Nadar como seu associado na campanha de apoio ao voo de aparelhos areos. Era uma poca em que a Frana presenciava o auge das viagens areas e os bales cercavam os cus, destacando o famoso Gigante de Nadar; feito que contribuiu ao xito de Cinco semanas em balo, a primeira obra publicada de Jules, no incio de 1863. A poucos meses desta publicao, Gabriel de la Landelle e Gustave de Ponton dAmcourt, fabricantes de brinquedos cientficos, que em 1861 tinham desenvolvido pequenos helicpteros espiralferos, propuseram a Nadar a criao de um novo centro de estudo, a fim de avaliar as vantagens e inconvenientes de ambos os sistemas: o mais leve ou o mais pesado que o ar. O centro foi baptizado com o nome de Sociedade de fomento para a locomoo area por meio de aparelhos mais pesados que o ar, reunindo-se nela a elite intelectual parisiense a que Verne assistiria na qualidade de crtico. A participao do escritor na nova sociedade area introduziu-o nos conceitos das futuras mquinas voadoras. Mas a vertiginosa carreira do autor, f-lo adicionar os arquivos s suas notas referentes a estes modernos critrios. Anos mais tarde, em 1884, a publicao de Historia elementar da aeronutica, escrita pelo seu antigo amigo Gabriel de la Landelle, levou-o a criar uma nova obra concordante com o, poca, crescente pessimismo no tocante aos perigos do progresso. Assim, em 1886, Robur o Conquistador e a sua nave area Albatros, desenhada em maior escala que o modelo original de la Landelle, aparece publicada pela editorial Hetzel, constituindo uma das suas mais peculiares obras de antecipao. Todavia, outra corrente afirma que a fonte de inspirao do Albatros foi obtida por Verne de uma aeronave de um jovem autor novaiorquino de origem cubana, Luis Senarens, que se fez popular numa 1883, para elaborar os planos do seu surpreendente Albatros. Como se disse, o novelista francs conhecia os desenhos destas mquinas areas com mais de vinte anos de antecipao, sendo testemunha da evoluo dos conceitos da poca relativos ao avano tecnolgico dos veculos areos mais pesados que o ar. Por outro lado, o prprio Verne na sua obra enfatiza que: O que dizia Robur era o que antes tinham dito todos os partidrios da aviao... Aos senhores Ponton dAmcourt, de la Landelle, Nadar incumbe a honra de terem divulgado estas ideias to simples! Sucessivamente abandonadas e depois retomadas, no podiam deixar de vir a triunfar algum dia, citao que transcende a remota possibilidade de plgio ao jovem escritor norte-americano.

U na

via gem

a o

ex tra o rdin r io

Helicptero imaginado por Gabriel de la Landelle em 1861 e o Albatros de Verne. srie de obras, Frank Reade Jr., com histrias que exaltavam o gnio de um inventor que, armado com as suas inseparveis mquinas, viaja e explora territrios hostis glorificando o homem branco e a sua superioridade tecnolgica, enfatizando um marcado racismo. Esta teoria sugere que Verne aproveitou a ideia dos helicpteros criados por Senarens publicados na Amrica do Norte a partir de

Caractersticas e estrutura da obra.


Robur o Conquistador foi publicada em fascculos no Journal des dbats politiques et littraires, de 29 de Junho a 18 de Agosto de 1886. Escrita em 1885, a obra descreve a luta entre os que apostam se o homem voar atravs de meios mais leves que o ar como os bales e zepelins, contra os que vm que

Maro - Abril 2008

o futuro se encontra nos aparelhos mecnicos mais pesados que o ar como os helicpteros e aeroplanos. Robur, um anti-heri verniano que tem grande semelhana com o capito Nemo, um inventor que teve xito graas ao Albatros, um novo modelo de nave area construda de papel prensado, com 74 hlices suspensivas e 2 propulsores que lhe permitem dominar o ar em qualquer direco, e cuja fonte de energia, igual ao Nautilus, se encontra na electricidade to admirada pelo autor. A obra est cheia de tpicos vernianos com protagonistas antagnicos unidos pelas circunstncias. Assim, Robur adverte os membros do Weldon Institute: O progresso est nos aparelhos areos e quando desaparece numa tempestade, leva consigo o segredo da sua inveno. O seu editor Hetzel, que morreu meses antes da publicao da obra, estava de acordo com a cincia usada por Verne, porm, queria uma intriga de maior consistncia. Sugeriu que o voo do Albatros deveria ser intranquilizador. E no foi necessrio repeti-lo ao dcil escritor que, depois de terminar o livro, lhe responde: tenho trabalhado muito nas alteraes de Robur. Finalmente, tinha includo um ataque areo. O autor estava consciente que a sua obra seria criticada pelos partidrios dos bales. O livro provocar um certo escndalo, ele escreve ao

editor e enquanto entrega ao ilustrador Lon Bennet o seu prprio croquis do corte transversal do Albatros, adicionando: No referido aspecto geral, parece-me excelente que seja fantstico e vaporoso. Far bem em no o mostrar mais que nessas condies, para que nada passe com excessivo detalhe. Curiosamente, uma dcada depois da apario da obra, precisamente nos anos 18961897, presenciou-se, nos Estados Unidos, a uma grande quantidade de avistamentos de naves areas similares ao Albatros de Robur, sendo a historia mais popular, a nave que colidiu contra um moinho na povoao de Aurora, Texas. Este fenmeno conhecido como Oleada Air-Ship, a primeira manifestao da semelhana com os actuais discos voadores, sucesso que Verne, como em tantos outros casos, previu com uma exactido surpreendente.

Capas de edies francesas

O argumento

Capas de edies castelhanas

A histria comea em Filadlfia, no Estado da Pensilvnia, onde os membros do clube areo Weldon Institute, discutem acaloradamente sobre novos projectos para melhorar as condies de viagem dos seus errticos bales. O presidente Uncle Prudent, o secretrio Phil Evans, rival de Uncle, e os membros da singular organizao tm a convico de que quando se inventar o motor adequado, o futuro estar nos sistemas de transporte mais leves que o ar, e tm j em marcha a construo de uma mquina dnamo-eltrica, que lhes permitir converter o seu ltimo aerstato num balo dirigvel. Paralelamente reportam-se nos cus do mundo estranhas luzes e rudos, provocados, segundo se cr, por algum

estranho artefacto areo que causa o assombro e desconforto num dos mais renomeados observatrios do planeta. Estes acontecimentos so obra do misterioso Robur, um brilhante inventor que se introduz numa das reunies do clube, enquanto debatiam sobre a possibilidade do seu novo globo, o Go Ahead, utilizar uma hlice propulsora localizada na frente ou na parte traseira. Ali explica aos surpreendidos membros que, para que um veculo voador domine os cus, este deve ser mais pesado que o prprio ar. Os ousados comentrios de Robur exacerbaram o nimo dos assisten-

Uncle Prudent e Phil Evans sequestrados a bordo do Albatros.

Nmero 4

tes no encontro, que no duvidaram Los personajes de la novela em gozar e expulsar violentamente Robur, 40 anos. Engenheiro criador da mquina voadora Albatros. O o intruso. Em vingana pelo ocorriautor rodeia-o num halo de mistrio acerca da sua origem e fortudo no evento, Uncle Prudent, o seu na. criado negro Frycollin e Phil Evans, Uncle Prudent, 45 anos. Presidente do Weldon Institute de Filadlfia. so sequestrados por Robur e levaSolteiro e milionrio, possuidor de uma grande parte de aes de dos a viajar volta do mundo a borNiagara Falls. do do Albatros, a aeronave que se Phil Evans, 45 anos. Secretrio do Weldon Institute. Solteiro e diretor move com motores de hlice, para de Walton Watch Company. Companheiro de aventuras de Uncle Prudemonstrar-lhes a eficcia, segurandent a bordo do Albatros. a e potncia da sua inveno. Frycollin. Jovem criado negro de Uncle Prudent. Depois de algumas semanas de Tom Turner, 45 anos, de origem inglesa. Contramestre do Albatros. forosa viagem, os cativos admitem Francisco Tapage. Francs originrio da Gasconha. Cozinheiro do Alque as suas noes de mais leve batros. que o ar estavam equivocadas, po Truk Milnor, William Forbes, Bat Fyn, Jem Cip. Membros do Weldon rm no deixam de manifestar a sua Institute ira contra Robur pelo rapto a que Harry W. Tinder. Personagem retirado da vida real. Aeronauta do Go haviam sido submetidos. Dada a neAhead. gativa do capito da aeronave em libert-los, o presidente e o secretrio tesco balo do clube. Todavia, Robur es ainda no esto preparadas formulam um plano para escaparem salva a vida dos seus antigos convi- para conhecer o seu segredo. A nave e destruir o Albatros, aquele veculo dados devolvendo-os ilesos em ter- perde-se no cu e no se sabe mais maravilhoso e monstruoso ao mesra, demonstrando com isto que no dela. Mas havia de chegar o dia da mo tempo. locomoo das mquinas mais pesalhes guarda rancor. Finalmente, os balonistas conTendo provado publicamente o das que o ar. E esta concluso no seguem fugir e destruir o veculo, domnio dos ares, finaliza com um de Robur, mas sim do prprio Jules devido ao descuido de Robur e da discurso em que informa que as na- Verne: O futuro da locomoo area pertence aeronave, no ao aerstatripulao enquanto faziam to. Sero os Albatros que acabaro por reparos na aeronave numa conquistar os ares de forma definitiremota ilha. Mais tarde so va! resgatados e regressam a Filadlfia, onde eram esperados com impacincia. Para surBibliografa presa de todos, os ocasionais aventureiros pouca importn Herbert Lottman. Jules cia deram s suas ausncias Verne. Editorial Anagrama, pblicas no dando qualquer Barcelona, 1998. explicao e limitando-se a Wikipedia. Robur the continuar com o projecto de conqueror. Disponvel em: voo do Go Ahead. http://en.wikipedia.org/wiki/ Meses depois, a grande Robur_the_Conqueror. velocidade e mobilidade do Gabriel de la Landelle, novo balo maravilham a inventeur du mot aviation multido reunida durante una en 1863. Disponvel em: proeza area, ainda que senhttp://www.bretagnedo triviais em comparao s aviation.fr/Pionniers/ qualidades da nave de Robur. page%20landelle.htm De repente, um novo Albatros Frank Reade home page. Diaparece para surpresa dos essponvel em: http://www. pectadores, que contemplam Os prisioneiros de Robur levam a bom bigredhair.com/frankreade/ um formidvel ataque areo termo o seu plano de fuga. index.html da aeronave contra o gigan-

Maro - Abril 2008

Em viagem pelo Amazonas


Carlos Patricio
Embora Jules Verne jamais tenha realizado uma viagem ao Brasil, ambientou neste pas pelo menos duas obras que fazem parte de sua famosa coleo das Viagens Extraordinrias. A primeira meno ao Brasil aparece no livro A Galera Chancellor, publicado em 1874. A citao aparece nas ltimas pginas do trgico romance, por sinal objeto de anlise no primeiro nmero de Mundo Verne. Os nufragos, amontoados numa pequena jangada feita s pressas, meio mortos de fome e assolados por uma sede insuportvel, so salvos quando um deles ci ao mar, desesperadamente sedento, bebe o que pensa ser gua salina e surpreendido pelo fato de encontrar gua doce em pleno oceano. A precria embarcao passava, sem que os sobreviventes se apercebessem disso, pela plataforma continental brasileira, mais precisamente junto costa norte do pas, prximo desembocadura do Rio Amazonas, o maior em extenso e volume de gua em todo o planeta. Verne ensina, ento, que a espetacular vazo na foz do gigantesco rio empurra gua doce mar adentro por quilmetros e quilmetros, causando o fenmeno que acidentalmente salva os desafortunados passageiros e tripulantes da sinistrada embarcao. A fantstica concluso da aventura atiou a imaginao dos leitores e elevou o j famoso rio brasileiro a condio de verdadeiro fenmeno natural sem paralelo no mundo Segunda visita ao Brasill Em A Jangada tambm conhecida como 800 Lguas sobre o Amazonas, publicada em 1881, Verne conta a trajetria de uma famlia brasileira em uma espcie de vila flutuante atravs do mesmo Rio Amazonas mas dessa vez, Verne se detm mais aprofundadamente em terras brasileiras. Joam Garral parte de Iquitos, no Peru, para casar a filha em Belm, capital do estado brasileiro do Par, atravessando todo o Amazonas em uma gigantesca jangada que reproduz fielmente uma tpica propriedade rural do norte do Brasil, na poca: a chamada Casa Grande, onde viviam o senhor das terras e sua famlia; a senzala, casa dos escravos (a escravido no Brasil, vergonhosamente, s foi abolida em 1888, pela Lei urea, assinada pela Princesa Isabel, filha do ento Imperador Pedro II), cabanas e at uma pequena capela. Garral era procurado, h anos, no Brasil, por um crime que no cometeu e a prova de sua inocncia uma carta criptografada (outra das paixes de Verne) em poder de um facnora, o vilo Torres. Desta forma assistimos leitura de um romance geogrfico, repleto de descries de lugares e costumes pitorescos, explorando rios e afluentes no interior da selva amaznica. uma histria com muita ao e aventuras que incluem ataques de animais selvagens, de tribos indgenas, doenas tropicais e at exploraes submarinas. E tudo isso envolto em um mistrio a ser desvendado e uma enigmtica mensagem cifrada que permeia toda a narrativa. Em resumo: todas as principais caractersticas de uma aventura tipicamente verniana esto presentes nesta histria, uma das mais completas obras do autor gauls. Jules Verne conheceu a famlia real brasileira e a princesa Isabel pouco antes de escrever o livro. O imperador do Brasil era conhecido por seu interesse cientfico, sua cultura e inteligncia acima da mdia. Michel Riaudel, professor de Literatura comparada na Universidade de Nanterre e autor do prefcio da ltima traduo brasileira desta obra, afirma que esse encontro influenciou definitivamente a narrativa. A Jangada comea com um caador de escravos foragidos. Verne utiliza esse personagem para discutir justamente a questo da abolio. E provavelmente o tema da escravido foi abordado nas conversas do autor com a famlia dOrlans e Bragana, afirma Riaudel. Alm disso, como em todos os seus escritos, Verne d mostras de uma intensa pesquisa preliminar. Segundo registros da poca, especialistas reconheciam que, apesar de uma impreciso aqui e outra acol, as descries contidas no livro no estavam muito distantes da realidade. Ao longo das deliciosas pginas do inesquecvel conto, h momentos em que o gauls d verdadeiras aulas de geografia sobre a at ento desconhecida Amaznia. Verne e sua influncia na juventude brasileira Desde as primeiras edies brasileiras das obras de Verne, observou-se sua influncia na formao cultural e profissional de inmeras geraes de pequenos e grandes leitores que, levados pela mo do excepcional escritor e inspirados pelos feitos e conquistas de seus heris mitolgicos, tornaram-se exploradores, cientistas, engenheiros, astrnomos, aeronautas, gegrafos, gelogos, mineralogistas, oceangrafos, biologistas marinhos, urbanistas, arquitetos, agrnomos, literatos, filsofos, escritores e professores das mais diversas reas.

Es b o o s

ibero - a m er ic a n o s

Nmero 4

gratificante constatar o incrvel nmero de pessoas, de todas as idades, que at hoje confessam terem sido influenciados por Verne, suas idias e, principalmente, seu ideais. O autor, ao popularizar a Cincia, tornou-a, talvez paradoxalmente a primeira vista, um bem cultural para seus leitores cujos so apresentados de forma extremamente prazerosa, mas no por isso menos rigorosa e eficiente, a uma espantosa quantidade de informaes tcnicas

e cientficas, cobrindo a maior parte das descobertas e dos avanos da Humanidade. Isso certamente criou um vnculo entre nossa percepo da Cincia e aquele que a ela nos apresentou. Ao mesmo tempo, o Homem sempre colocado como o pice, artfice e objeto principal desse desenvolvimento, que para nada serviria se no fosse aplicado e aproveitado para o bem de todos. Verne soube, como talvez ningum em sua poca, a fundamental importncia da inteligncia, da cultura, da tica e da firmeza de carter para a personalidade do indivduo. Ns, leitores vernianos, temos essa primazia, a de termos sido orientados por tais valores. , sem dvida, um eterno dbito de gratido com nosso generoso mestre Jules Verne

Na margem esquerda do rio Negro o mais importante, o maior dos afluentes da grande artria brasileira havia sido erguida a capital da provncia, que dominava toda a campina circunvizinha ao pitoresco conjunto de casas particulares e edifcios pblicos. O rio Negro, descoberto em 1645 pelo espanhol Favella, tem a sua nascente na encosta das montanhas situadas a noroeste, entre o Brasil e Nova Granada, no corao da provncia de Popayan, e se comunica com o Orenoco, isto , com as Guianas, por dois afluentes, o Pimichim e o Cassiquirio. Depois de um magnfico curso de mil e setecentos quilmetros, o rio Negro derrama por uma foz de mil e cem toesas, suas guas escuras no Amazonas, mas sem que elas se misturem por uma distncia de vrias milhas, to forte e activo esse escoadouro. Nesse lugar, as pontas das duas margens se abrem formando uma ampla baa, com a profundidade de quinze lguas, que se estende at as ilhas Anavilhanas. Ali, numa estreita chanfradura, se agitava o porto de Manaus. A madeira para construo e mercenria, cacau, borracha, caf, numa palavra, todos os esses objectos tinham vrios cursos dgua para transport-los em todas as direes.

A situao dessa cidade era, portanto, privilegiada em relao a todas as outras, o que contribua muito para a sua prosperidade. Manaus, chamava-se, antigamente, Moura e era desde 1826 a capital da extensa provncia do Amazonas, e deve o seu novo nome de uma tribo de ndios que outrora havia habitado os territrios centrais da Amrica. Manaus uma cidade de cinco mil habitantes, das quais pelo menos trs mil eram empregados do governo. Havia um certo nmero de prdios pblicos para uso desses funcionrios: a cmara legislativa, o palcio da presidncia, a tesouraria geral, os correios e a aduana, sem contar um colgio fundado em 1848 e um hospital inaugurado em 1851. Quantos s construes religiosas, seria difcil nomear mais de duas: a pequena igreja da Conceio e a capela de Nossa Senhora dos Remdios, construda quase em campo raso, numa pequena elevao que dominava Manaus. A populao de Manaus, alm dos funcionrios, era composta sobretudo de negociantes portugueses e de ndios que pertencem s diversas tribos do rio Negro. A jangada, captulo XXI

Maro - Abril 2008

Pedro Paulet, o verniano peruano


Alvaro Meja Salvatierra
Em 1762, quando o Peru ainda era uma colnia espanhola, o inventor peruano Santiago de Crdenas inventou um aparelho para voar, tendo-o descrito num memorial dirigido ao Rei de Espanha e que se intitulava Novo sistema de navegar pelos ares, retirado das observaes da natureza voltil. Mais adiante, j ramos uma Repblica quando, em 1878, Pedro Ruiz Gallo publicou o livro Estudos gerais sobre a navegao area e Resoluo deste importante problema, em que descrevia um veculo voador de sua inveno, o Ornitptero. Ruiz Gallo no pode continuar com as experincias, pois morreu em 1880, durante a guerra que colocou Chile contra Peru e Bolvia. Mas, se ter havido no Peru uma figura que se possa chamar verniana, esse ter sido Pedro Paulet (1874-1945), que, tudo parece indic-lo, alimentou o seu sonho infantil de chegar Lua com os livros de Verne e logo descobriu os princpios da astronutica em Frana, enquanto este ainda vivia. Segundo o estudioso literrio Estuardo Nez, os livros de Verne circulavam em espanhol desde 1870. provvel que Paulet os tenha lido em francs, idioma que se ensinava junto com o ingls e o latim no colgio onde estudou, dirigido pelo sacerdote francs Hippolyte Duhamel. Este ganhou pelo governo de Frana uma variada biblioteca e um moderno laboratrio cientfico, com que os incentivou a adquirir amor pela arte, pelas letras e pelas cincias. Para a imaginao de um menino inquieto e de inclinaes artsticas como Paulet, o vulco Misti, que regia a vida da cidade onde nasceu, foi o cenrio perfeito para repetir a Viagem ao centro da Terra, ainda que a leitura de Da Terra Lua o tivesse motivado mais. S que, ao contrrio de Verne, no pensava num canho gigante como meio para chegar ao satlite da Terra, mas sim numa nave experimental impulsionada por foguetes. Sobre o tema, Paulet disse: Na minha cidade natal, edificada com lava de um antigo vulco vizinho, no se tem medo dos maiores incndios, porque os foguetes so a diverso obrigatria em todas as festas. Desde pequeno aprendi a faz-los. Desde pequeno, Paulet ensaiava lanando foguetes caseiros que ele mesmo fabricava. Tendo a Terceira Lei de Newton sobre aco e reaco como ponto de partida, projectava uma nave capaz de sair da atmosfera terrestre. Algo que seguramente completou a sua formao cientfica foi que, em 1890, a Universidade de Harvard estabeleceu em Arequipa o observatrio astronmico mais moderno do hemisfrio Sul. Paulet deve ter-se nutrido do ambiente de alto nvel cientfico que se vivia na cidade. Quando tinha 20 anos, o governo peruano enviou-o Sorbona de Paris para que estudasse Arquitectura e Engenharia, e que depois regressasse para trabalhar pelo desenvolvimento do pas. No se sabe se conheceu Verne mas h vrios pontos de contacto entre ambos. O primeiro, indirecto, foi com o fotgrafo Nadar, que iniciou Verne nos voos em balo e que afirmava que se deveria imitar o voo das aves. Paulet acreditava que no e afirmava que o progresso no consiste em igualar os processos da natureza, mas sim em ultrapass-los. Achava que em vez da aviao (palavra derivada de ave), se devia estudar a desgravitao. Consequente, inventou o motor a reaco de combustvel lquido. O curioso que o combustvel descoberto por ele estava nas bombas de Eugne Turpin, o inventor da melinita e quem, em 1896, enfrentou Verne por t-lo ridicularizado na sua obra Em frente da bandeira, cujo protagonista, depois da Frana ter recusado a sua inveno -um potente explosivo-, comeava a enlouquecer e se punha ao servio do exrcito de outro pas. Porm, quando deveria enfrentar um barco francs, num ato de lucidez e herico patriotismo, desviou o projctil que havia dirigido contra ele. Ainda que Turpin tenha estado preso anos antes, acusado de traio ptria por vender a frmula do seu explosivo a uma potncia estrangeira, Verne negou-se em se ter baseado na sua histria e saiu absolvido. No entanto, anos depois apareceu uma carta sua em que confessava a sua inteno de romance-la. Paulet, todavia, atribuiu a ideia

10

I n fl u n c ia s

Nmero 4

de usar os estudos de Turpin a um dos seus mestres, o qumico Marcelin Berthelot, ento o cientista francs mais importante depois de Pasteur, que depois de conhecer um primeiro desenho do motor-foguete de Paulet, o aconselhou a experimentar com explosivo. Em 1902, antes do voo inaugural dos Wright, Paulet terminou os planos de uma nave espacial, o Avio Torpedo, que veria a ser o primeiro antecedente de vrios veculos modernos, includo o transportador espacial. O Avio Torpedo teria uma asa delta pivotante com vrios motores-foguete na base. Apontando para cima, levantaria voo verticalmente. Ao girar, se moveria em forma horizontal. Novamente em forma vertical, a descida seria suave. Quando perguntaram a Verne o porque de ter ambientado Da Terra Lua nos Estados Unidos, respondeu que lhe parecia ser o pas dos engenheiros e, portanto, o cenrio lgico para isso. Paulet queria massificar a engenheira no Peru e criar o ambiente propcio para a sua inveno. Aceitou dirigir a Escola de Artes e Ofcios, trazendo um grupo de professores europeus para formar os tcnicos que seriam os engenheiros nacionais em todos os campos. Perante a possibilidade manifestada de conflitos blicos com os pases vizinhos, quis pr o Avio Torpedo ao servio das foras armadas peruanas. Outros inventores, que procuravam igualar os Wright, proponham tambm os seus projetos de avies, despertando um interessante debate de qual era o tipo de nave voadora que convinha ao Peru. Perante isso e como o governo do Presidente Legua no parecia interessado em fomentar as indstrias nacionais, Paulet props criar a Liga Nacional de Aviao, um espao onde os inventores peruanos pudessem desenvolver e comparar os seus projectos.

Alm disso, deu palestras e escreveu artigos, a fim de se posicionar como um sbio nos fundamentos da navegao area. Num dos seus artigos, na revista Ilustracin Peruana (1909), encontramos sua nica meno a Verne at ao momento. Depois de um elogio aos veculos mais pesados que o ar, como ortpteros, helicpteros e aeroplanos, escreveu: Ningum acreditava neles h um ano nem nos escritores de fantasia, que como Jlio Verne, lanavam em pleno cu, as grandiosas mquinas dos seus heris imaginrios. Como explicar esse comentrio? A leitura mais evidente que se ele tinha imaginado uma nave espacial impulsionada por foguetes, o canho de Da Terra Lua, este devia parecer-lhe absurdo. Porm, colocando-nos no contexto do debate que se suscitava, parece-nos que Paulet queria-se distanciar de todo aquilo que soara fantasioso e demonstrar que ele se ajustava a estritas bases cientficas. Apear dos seus esforos, no final, as foras armadas optaram pelos aeroplanos de hlice e fabricao estrangeira. H indcios de que Paulet foi tambm designado a projectar um submarino -algo que no era novo, visto que tinha existido na dcada de 1860 um projecto similar a cargo de Frederico Blume Othon- e props o uso de bales aerostticos para avistar tropas, navios e submarinos inimigos. No se sabe o desfecho deste projeto. Pelo que se sabe, antes da rejeio de seu projecto de avio, Paulet voltou Europa em 1910, em busca de um melhor ambiente para a sua inveno. Este acabaria por aparecer nos finais dos anos 20, na Alemanha, onde acabaria por influenciar os cientistas alemes da Sociedade para Voos Espaciais (Verein fr Raumschiffahrt), grupo de que sairia Von Braun. Todo indica que Paulet se re-

Planos do Avio Torpedo de Paulet lacionou com eles no momento que tentavam desenvolver motores de combustvel lquido e que chegou a colaborar mas, ao descobrir que planeavam fabricar msseis de guerra, terminou com a colaborao. Logo depois quis desenvolver a sua nave no Peru, mas no teve sucesso. Nos seus ltimos anos de vida, afirmava que o Avio Torpedo teria tambm a capacidade de explorar as profundidades do mar, o que recorda a Epouvante, o peixe-pssaro, nave que Verne fez aparecer na obra O Senhor do Mundo. Eram tempos em que ainda se discutia como seria a nave que realizasse o sonho. E provvel que Paulet estivesse a pensar em aterr-lo na gua, como Verne havia antecipado em Da Terra Lua. O peruano morreu em Janeiro de 1945. Meses depois, ao terminar a Segunda Guerra Mundial, Von Braun, o construtor dos temidos msseis V-2, seria capturado pelo exrcito norte-americano e, finalmente, construiria o Apolo XI para a NASA. Ainda se tem muito por averiguar da vida de Paulet. Entre outras coisas, se existiu um encontro entre ele e Jules Verne

11

Maro - Abril 2008

As Viagens Extraordinrias: um novo tipo de Literatura


Ariel Prez
Com trinta e cinco anos, Verne conhece Hetzel. As circunstncias em que o escritor o fez ainda esto por se descobrir, visto que existem muitas verses a respeito, sendo difcil chegar algum dia a fatos reais. O certo da histria que conheceu um homem que tem uma revista de Literatura recm fundada e que este andava a procura de um colaborador para a parte cientfica. Verne que j tinha concebido a ideia de um novo tipo de obra, apresenta-lhe um texto que tinha escrito. Hetzel v potencial no trinto e recomenda-lhe fazer algumas alteraes, e uns meses depois, em Janeiro de 1863, inicia-se para ambos uma prolfica etapa que corresponderia a uma ampla produo de sessenta e duas obras em quarenta e sete anos. O xito alcanado por Verne nestes anos leva-o a terminar trabalhos que outros comearam (Thophile Lavalle e a sua Gographie illustre de la France et de ses colonies), realizar trabalhos geogrficos de grande importncia (Histria das grandes viagens e dos grandes viajantes, Os Navegadores do sculo XVIII e Os grandes exploradores do sculo XIX), publicar com o seu nome livros escritos por outros autores (O nufrago do Cynthia), modificar e publicar com o seu nome dois manuscritos escritos por Andr Laurie (Os quinhentos milhes da Begum e A Estrela do Sul) alm de escrever alguns poemas, colaborar para a redaco de obras de teatro baseadas nos argumentos das suas mais famosas obras, escrever novos contos, artigos e ensaios que foram integralmente impressos em publicaes da poca. No fim dos seus dias, ao contabilizar a produo literria de Verne, os seus textos somam mais de duzentos e cinquenta, entre obras, contos, poemas, obras de teatro, livros geogrficos, ensaios e artigos. Para completar e comprovar o seu extenso legado vale a pena destacar, principalmente, o grande nmero de cartas escritas pelo autor, em particular as que enviou aos Hetzel que foram publicadas em cinco volumes at ao momento. Mas, que propiciou a apario do ncleo da sua obra? Destes mais de sessenta livros que integram a mem para um futuro de felicidade e harmonia, dentro de um maior progresso material e moral; ele suponha a configurao de uma sociedade mais feliz e adequada ao homem de amanh. O positivismo, em segundo lugar, leva consigo uma nova viso do mundo e uma nova maneira de actuar em todos os campos da actividade humana. Se poderia dizer que no foi o auge cientfico e tecnolgico do sculo XIX que deu lugar apario da divulgao cientfica na Literatura. Talvez seria melhor dizer que foi neste perodo quando surge uma verdadeira necessidade de difundir-se todos os conhecimentos aprendidos pela Cincia at aquele instante. Por isso, a srie de obras escritas por Jules Verne nasce no momento justo, no instante em que a Cincia e a indstria estavam em pleno florescimento e favorecidas, na Frana, pelo ambiente poltico criado pelo primeiro mandato de Napoleo III, momento plenamente optimista em que parecia cumprirse a profecia de uma Nova Idade do Ouro que propugnava Saint-Simon. As obras de Jules Verne respondem a um plano educativo proposto pelo seu editor, o sansimoniano Jules Hetzel, e dirigido formao da juventude. Consistiria, em princpio, no despertar do interesse pela Cincia, divulgar os seus conhecimentos e formar os dirigentes da sociedade do futuro. Contrariamente a idia popular, foi Hetzel quem teve a ideia de ter um ttulo genrico para a srie de livros escritos por Jules a partir de 1862, e aos que ainda estavam por escrever, e foi depois de publicar os primeiros textos que o editor do escritor francs sugeriu as duas palavras que acompanhariam, a partir desse instante, a capa das obras do francs. J Verne tinha publi-

Ter ra Ver n e

Capa de uma das edies Hetzel das Viagens Extraordinrias. O desenho e a impresso so de uma qualidade excelente renomeada coleco? Que peculiaridades teve a publicao desta extensa srie de livros durante quase cinquenta anos? No sculo XIX aparece um novo tipo de literatura de divulgao cientfica, em cuja concepo influem de maneira destacada duas concepes intelectuais da poca: o socialismo romntico e o positivismo. O primeiro, pela sua nfase na cincia e a industria como elementos que haviam de guiar o ho-

12

Nmero 4

cado trs obras com xito, quando, no prlogo de Aventuras do Capito Hatteras, Hetzel escreveu que o propsito da srie era resumir todos os conhecimentos geogrficos, geolgicos, fsicos e astronmicos elaborados pela Cincia moderna e contar, de forma atractiva, a histria do Universo. Hetzel acrescenta que por outro lado, as obras do senhor Jules Verne tm chegado oportunamente. Quando vemos o pblico correr apressadamente s conferncias que ocorrem em mil lugares na Frana, quando vemos que ao lado das crticas de arte e de teatro teve que se dar lugar nos nossos jornais aos boletins da Academia de Cincias, resulta dizer que a arte pela arte no suficiente para a nossa poca e que chegou a hora em que a Cincia ocupe seu lugar na Literatura O mrito do senhor Jules Verne por ter sido o primeiro em colocar em p este novo terreno, e tem-no feito magistralmente... As futuras obras do senhor Jules Verne iro se agrupando sucessivamente a esta edio, que teremos o cuidado de manter sempre actualizada. As obras que j apareceram e aquelas que aparecero constituiro no seu conjunto o plano que props o autor ao dar sua obra o subttulo de Viagens atravs dos mundos conhecidos e desconhecidos. O ttulo que se deu coleco iria se converter com o passar do tempo no slogan publicitrio que deu o filo de ouro ao dono da editora para identificar o conjunto de obras e contos escritos por Jules Verne. Temse especulado muito sobre a possibilidade de que Verne tenha sugerido de alguma maneira o ttulo da srie seguindo a frmula das Histrias Extraordinrias de Poe, um escritor muito admirado por ele, mas no h provas que o indique nem to pouco que afirmem o contrrio. E se em 1866 a srie contava com um ttulo, tambm Hetzel se encarregou de pr um subttulo no menos chamativo

ao conglomerado de sessenta e duas novelas e mais de cem volumes: Os mundos conhecidos e desconhecidos. Mas, o que realmente uma viagem extraordinria? Michel Serres define-o assim: uma viagem vulgar no espao (terrestre, areo, martimo, csmico) ou no tempo (passado, presente, futuro), um caminho de um ponto dado a tal outro desejado em segundo lugar, uma viagem enciclopdica: a Odisseia circular, recorre ao ciclo da sabedoria por ltimo, uma viagem inicitica no mesmo sentido que o priplo de Ulisses, o xodo do povo hebreu ou o itinerrio de Dante. Os relatos de Verne pertencem Literatura de divulgao cientfica. So obras cheias de saber cientfico prestes a ser divulgado, ensinando sem dor e esforo. O leitor, atravs das Viagens Extraordinrios, e ao contrrio de outras formas de difundir o conhecimento, se introduz na aventura aprendendo pela prpria experincia, percorre pela mo do narrador o espao dos conhecimentos, todo ele sem perder de vista a razo. Desta forma, as obras de Jules respondem a essa chamada positivista que inundava a Literatura nos finais do sculo XIX. O protagonista das suas aventuras nunca penetrar no campo do inverosmil, do imaginrio. No parece ser, distncia e analisando-as com a cabea fria, fico-cientfica e as suas antecipaes quem sabe se limitem a ser meras reconstrues escritas de projectos que estavam no ambiente cientfico do momento. Jules Verne, bastante desconhecido antes de se apresentar a Hetzel, dedicava-se a escrever pequenas comdias, operetas e contos para crianas na revista Muse des familles. Numa das entrevistas que tem com o seu editor, explica-lhe o fantstico projecto que tinha entre mos e que um dia o seu mentor literrio, Alexandre Dumas, o aplaudiu. Os resultados

foram incrveis. A obra modificada entusiasmou Hetzel e, pouco tempo depois, f-lo assinar um primeiro contrato para a publicao exclusiva de Cinco semanas em balo, condicionando o tipo de pblico a que se deveria dirigir a produo: o juvenil. Este segundo condicionamento tinha, sem dvida, uma razo de ser. Hetzel, como bom seguidor das doutrinas de Saint-Simon, tinha trazido um vasto plano de educao cientfica, literria e moral da juventude burguesa, e todas as obras que publicaria dentro da editora fariam parte dele. Jules Verne, ao aceitar este contrato, se encaixava perfeitamente dentro dos desgnios do seu editor. Nascia, ento, as Viagens Extraordinrias, que no so mais que obras cientficas cujo trama est baseado em teorias cientficas, enigmas cientficos, e solues cientficas. Em geral, o fio argumental um raciocnio cientfico: uma hiptese inicial que haver de se demonstrar ao longo da experincia que o relato em si. Assim, as dificuldades com as que tropeam cada um dos personagens tero tambm uma feliz soluo, tambm cientfica. O carcter pedaggico da srie , principalmente, o de formar o esprito empreendedor tanto no leitor, como no protagonista juvenil. Neste sentido, muitas das obras que a constituem, entram na categoria de obras iniciticas. Nelas um determinado personagem, ou personagens, includo o prprio leitor, inicia-se nos segredos desliza-se na aventura que o saber autoriza, e entra no espao preparado pelo clculo, como uma espcie de jogo. a mesma ignorncia guiada por um iniciador - o cientfico, o mestre de cerimnias - que atravessa uma srie de provas (o abismo, a sede, a perda...) das que sair vitorioso e, desde logo, convertido. Muitos especialistas da sua obra tm coincidido em dividir as Viagens

13

Maro - Abril 2008

Extraordinrias em duas etapas bem diferenciadas. A primeira entre os anos 1862 e 1879 e a segunda desde 1880 at 1920, que encerrou no ano em que se publicou o seu ltimo livro pstumo. A primeira etapa compreende em matria de ttulos desde Cinco semanas em balo at As atribulaes de um chins na China. Podem-se caracterizar pelas tendncias socialistas romnticas do nosso escritor. Os seus personagens so autnticos exploradores e descobridores. Os cientistas e engenheiros so homens amveis, carismticos e solidrios. As mquinas que aparecem nesta primeira parte, no ameaam o homem nem a Natureza. So artefactos inocentes, muito semelhantes aos que desenhava Leonardo da Vinci, que muitas vezes formam parte da paisagem confundindo-se nela. As mquinas emulam a Natureza e a aperfeioam. No produzem mais valia, no penetram na dinmica capitalista. Elas facilitam ao homem as suas actividades, tornando mais confortvel a sua existncia. Definitivamente, um perodo caracterizado por ser um canto ao progresso e ao futuro da felicidade do ser humano. Destas publicaes destacam-se, por si s, cinco obras que constituram os seus maiores xitos e que foram as que lhe deram, essencialmente, a fama universal: A volta ao mundo em oitenta dias, Vinte mil lguas submarinas, Viagem ao centro da Terra, Da Terra Lua e A ilha misteriosa. O tema cientfico em quatro destas cinco obras est

flor de pele. A volta... uma das suas mais engenhosas histrias onde a sua prpria ideia foi extrada presumivelmente de um conto de Poe e de um anncio que viu certo dia num jornal. o final da obra e a sua soluo que a fazem uma histria digna de exemplo, pondo de parte o resto das descries que faz medida que Phileas Fogg, o personagem principal, vai

viajando volta do mundo, permitindo que o leitor conhea as interioridades e caractersticas dos povos e lugares por onde passa. Vinte mil... ressalta pela sua viagem volta do mundo, mas desta vez a novidade uma travessia submarina, a bordo do mtico Nautilus do capito Nemo. Viagem ao... pela sua atrevida ideia da existncia de vida no centro da Terra. Da

Terra por ser uma das primeiras tentativas literrias srias de enviar o homem para alm do seu planeta e A ilha por ser uma ode Cincia e a primeira tentativa de Robinsonismo na obra verniana, frmula que repetiria depois em algumas das suas obras. Desta poca tambm ressaltam um grupo de obras onde o tema cientfico menor, notadamente so histrias ao estilo de aventuras: Cinco Semanas em um Balo, Miguel Strogoff, Hctor Servadac, Viagens e aventuras do Capito Hatteras e Os Filhos do Capito Grant. Nelas os personagens divertem-se viajando pelo ar, para o Plo Norte, o espao exterior, por mar em ambos os oceanos em busca de um pai perdido e at a cavalo atravs de todo um territrio coberto de inimigos. Outros ttulos de menor transcendncia completam este perodo de obras, mas sempre com o impregnado esprito do progresso cientfico, a explorao e a exaltao dos heris sbios e conhecedores do meio que os rodeia. O segundo perodo inaugura-se com a premonitria Os quinhentos milhes da Begum, com um impressionante retrato da ento futura figura de Adolf Hitler, e chega at A impressionante aventura da misso Barsac, a ltima obra publicada. Nesta etapa afloram rasgos mais pessimistas. Nela reflecte-se a formao dos regimes imperiais, a corrida

14

Nmero 4

pelas colnias, a fuso do capital industrial com o financeiro e a conseguinte formao dos grandes monoplios. O cientfico, por sua parte, introduz-se dentro da produo industrial convertendo-se no seu prprio empresrio, o que resultar num maior impulso da tcnica e da cincia que j, nessas alturas, se aplicava guerra. Aparece o sentimento de responsabilidade social do homem. Todo este pessimismo que Verne sente pela realidade desse progresso de que tanto esperava, levar-lhe- a adoptar uma postura individualista e libertria. Se o primeiro perodo mencionado anteriormente abarca a apresentao mais completa dos temas primrios do autor, a partir de Os quinhentos e durante a redaco do resto dos livros, as obras sofrem um grande nmero de transformaes. O assunto menos de explorao ou de inovao cientfica e resulta ser em maior parte de turismo; o humor mais pessimista, irnico, cortante (ainda se presume que o optimismo inicial de Verne tenha sido muito exagerado, como resultado das presses da idade e, particularmente, as do seu editor); os personagens americanos e tambm os britnicos no so apresentados na forma to favorvel como o eram nas suas primeiras obras; as histrias acabam quase sempre com a morte ou a loucura de alguns dos personagens; as poucas mquinas que se mostram, finalmente, so destrudas e, na vida real, as obras foram-se vendendo cada vez menos. Todavia, alguns crticos, como Raymond Roussel, defendem os ltimos trabalhos. Afirmam que a ironia, o cepticismo, e a auto anlise so mais modernos que nas primeiras obras e so mais reveladores do que Verne realmente era. Como exemplo, o tema do canibalismo, que havia sido tratado com muito sigilo

nas obras precedentes, recebe um tratamento mais sistemtico em A Galera Chancellor e logo depois em outras obras. Verne escreve ao seu editor em 1883, onde diz que j no tem mais temas de interesse que tratar e um dos sinais de falta de inveno nas suas obras neste perodo a quantidade de continuaes que produz, quer sejam historias prprias ou as de outros escritores como Wyss e o seu Robinson Suo ou as Aventuras de Arthur Gordon Pym de Poe. As obras de Verne dos seus ltimos anos, em resumo, eram mais aventureiras, ainda que muitas delas sejam importantes e devam ser analisadas como tal noutros sentidos. Talvez a nica obra que recorde Verne dos primeiros anos e que resulta ser uma excepo dentro deste pessimismo resulta ser O testamento de um excntrico, uma divertida historia sobre um jogo que pe a viajar muitas pessoas volta dos Estados Unidos da Amrica e que, de passo a passo, serve para Verne descrever com luxo detalhe as paragens da nao do norte, desenvolvendo a histria e o argumento no puro estilo verniano dos primeiros anos. As obras que foram publicadas postumamente (oito no total) so novamente diferentes do resto ao ir mais alm que os seus trabalhos prvios como na anlise de temas como o anarquismo, socialismo e comunismo. Durante muito tempo, a opinio crtica esteve dividida acerca da explicao do porqu dos seus textos pstumos serem to diferentes. Alguns, incluindo o seu neto, Jean Jules-Verne, diziam que o autor havia retardado a publicao das suas obras mais radicais at depois da sua morte para evitar uma reaco pouco favorvel do pblico. Mas outros especialistas pensavam que Michel, seu filho, teria muito que ver nesta diferena ao reescrever largas por-

es dos ltimos manuscritos do seu pai. No final da dcada de setenta, Piero Gondolo della Riva, um investigador italiano responderia a essa pergunta. Em geral, as Viagens Extraordinrias representam um universo prazeroso carregado de pedagogia, explorao e Cincia, escrito explicitamente para a juventude da poca, para jovens sem distino de sexo seguindo sempre um muito bem plano educativo traado por Hetzel e levado prtica por Jules Verne. Com o passar do tempo a srie converteu-se na leitura no s de jovens, mas sim de muitos adultos, que vm, nos textos dos livros que compe a coleco, mais do que simples obras de aventuras ou antecipao cientfica. Tudo parece indicar que as Viagens Extraordinrias explicam a figura de Verne e Verne explica o porqu da srie. H uma relao muito pessoal e directa entre eles, para vlos isoladamente. O que no h dvida que h muito por se investigar e dizer em torno do tema. Se tm sido feitos recentes descobrimentos que rodeiam a sua obra e completam a sua personalidade, ainda est por se conhecer a dimenso real do que seriam os seus livros sem a interveno de Hetzel e a excluso de passagens inteiras dentro das histrias ou incluso de ideias argumentais manejadas por Verne como aquela de fazer de Nemo um polaco cuja famlia havia sido assassinada pelos russos. Apenas citar um exemplo, qual seria o destino de sua coleco se Paris no sculo XX tivesse sido publicada depois de Cinco semanas..., como programado? Como quer que seja, a srie converteu-se num novo estilo para a poca e ainda hoje, mais de cem anos depois da sua publicao, perduram os seus textos e prossegue o debate sobre o seu contedo e forma. Os prximos anos de busca daro mais luz sobre o assunto

15

Maro - Abril 2008

imortalidade e a eterna juventude


Ariel Prez
Zvi, gostaria que voc estivesse aqui e agora. Sei que est adicionando novos contedos sua pgina na Internet, como tem feito h mais de doze anos, que Verniana saiu em seu devido tempo, em 8 de fevereiro ltimo, que converso diariamente consigo pelo chat. Nesses momentos, recordo sua mensagem de resposta minha, escrita em 24 de abril de 2001, l se vo quase sete anos. Acabara de descobrir sua pgina e tinha um projeto ambicioso: o de comear a traduzir para o espanhol toda a informao sobre Verne que encontrasse na rede, com o objetivo de criar um espao, em castelhano, sobre o autor das Viagens Extraordinrias. Sua pgina foi meu primeiro ponto de contato e a mensagem que lhe enviei depois trocamos mais de cem foi meu contato inicial com um verniano. Sua resposta foi amvel e ao mesmo tempo esperanosa: Obrigado por escrever-me. Gosto muito de receber correios pessoais dos membros do frum. Adicionei seu endereo pgina de membros. s vezes sou um pouco lento, mas como teve o trabalho de escrever-me , tambm me dei um tempo para adicion-lo pgina... Quanto ao uso do material para traduo, no tenho objeo alguma. Gosto de ver que o conhecimento sobre Jules se propaga em outros pases, em especial aos noanglfonos... Estou feliz que tenha entrado em contato comigo e gostaria de saber, de vez em quando, quais tm sido os avanos de seu projeto, quem sabe possa contribuir com minha experincia de construo de pginas na web. A partir de seu apoio e amvel ajuda, surgiu o contato com JeanMichel Margot e com ele, um segundo verniano que me ajudou muito, foi que em outubro desse mesmo ano, depois de muito trabalhar, consegui pr minha pgina on-line. Voc estava l quando lhe fiz perguntas sobre HTML, posicionamento, detalhes tcnicos e o trabalho com a codificao Unicode. Enviei-lhe minhas primeiras tradues em espanhol das obras do autor francs e voc rapidamente as acolheu em sua biblioteca virtual, que cresce a cada dia. Produto da dupla que formamos j faz alguns anos com um texto do site Gallica da Biblioteca Nacional da Frana, foi possvel se pr on-line uma obra de teatro de Verne e, certamente, temos pendente ainda a digitalizao de outros textos. Diante da avalanche de dvidas que surgem diariamente no frum, tive a idia de criar uma pgina com as dvidas mais freqentes sobre Verne, que serviria, de certa maneira, como guia para os internautas. Junto a nossos amigos Garmt e Jean-Michel, foi possvel elaborar um conjunto de perguntas e respostas e disponibiliz-lo em seu espao da Internet, onde voc lhe reservou um lugar especial. At o momento, seu contedo foi traduzido para mais de dez idiomas. sua pgina o lugar de onde pude descarregar uma imensa quantidade de livros, onde tive

Seus amigos tm a palavra


Conheci Zvi em 1995, quando constru sua pgina na Internet. Perguntei a ele se estaria de acordo em adicionar uma seo de artigos de estudiosos; ele se manifestou favoravelmente e assim pude publicar meus prprios trabalhos. Logo, outros o fariam. medida em que passavam os anos, Zvi e eu fomos fazendo amigos. Ele procura constantemente novas frmulas e iniciativas para expandir sua pgina e ajudar aqueles que tenham interesse em conhecer sobre Verne. amvel, e nunca fala mal de ningum. um homem extraordinrio e seu site e continuar sendo uma das maiores homenagens que j se fizeram a Jlio Verne.

Arthur B. Evans

co m

...

Descobri sua pgina em 1995, alguns dias depois de sua criao. Logo, seu filho Gilead faleceu. Zvi e Zahava estavam desolados. Falei com eles e trocamos algumas cartas. Suas maiores contribuies foram a pgina da Internet, o frum e a Verniana. difcil separar as trs. Existe nelas uma progresso no tempo. Zvi absolutamente encantador, nunca maltrata ningum. Sabe escutar e compreender. um homem de paz. Tem um senso de humor muito desenvolvido, nunca se aborrece e tudo o que faz, faz bem, buscando a perfeio. Em 2001, quando esteve em minha casa, disse-me: sabes, me dei conta que nunca transcenderei no campo das Matemticas, ento tenho buscado outro campo onde minha paixo possa ser aplicada. Quem sabe isso me ajudar a no ser esquecido.... A NAJVS o nomeou membro honorrio. Voltei a encontra-lo em 2005 em Amiens, com sua esposa. Durante o ltimo ano tenho lhe telefonado vrias vezes com o propsito de preparar a Verniana e fazer que seja um peridico de alto nvel.

Jean-Michel Margot

16

co nver s a

Nmero 4

acesso pela primeira vez bibliografia completa de Jules Verne, ler artigos dos mais reconhecidos especialistas vernianos e ver a coleo de selos mais impressionante sobre o francs. Ali, foi onde pude inteirarme de tudo o que aconteceu no Encontro Mundial de Amiens, ao qual lamentavelmente no pude comparecer. Recentemente pude desfrutar on-line das ilustraes originais dos livros de Hetzel. Foi no frum onde conheci as excelentes pessoas que o formam e participam dele e aqueles aos quais no mencionarei os nomes pois temo esquecer algumas pessoas por citar. Realmente, Zvi, voc uma pessoa muito amvel e de uma pureza de alma impressionante, sempre disposto a ajudar, chegar a consensos, ouvir sugestes e p-las em prtica. Me surpreende sua capacidade de universalizar o cosmos verniano. Basta olhar para essa biblioteca virtual com livros em doze idiomas diferentes, os selos provenientes e cinqenta e oito pases que voc ps a disposio dos visitantes, para o prazer visual de contemplar o trabalho artstico neles realizados desde a dcada de 50 do sculo passado. Para essa comunidade virtual voc trabalha, e converteu, na ltima dcada, sua pgina e seu frum no ponto

de encontro dos estudiosos da obra do francs. Sem dvidas, houve um antes e um depois de Zvi. Hoje estamos todos aqui, reunidos, em torno de voc. Convoquei alguns de seus amigos mais queridos e outros que, ainda que no o conheam fisicamente, como eu, o admiramos. Trouxe tambm seu filho Nadav que quer falar de voc. Quando comea a paixo de seu pai por Verne? Meu pai conheceu as obras de Verne aos 10 anos, quando em 1959 lhe presentearam com a primeira traduo em hebraico de Dois Anos em Frias, que surgiu naquele ano. Depois, como adolescente comprou alguns livros de Verne em francs e aprendeu o idioma por sua conta, a medida que lia os livros. Ele tem uma grande coleo sobre Verne? Certamente. Meu pai um colecionador vido e tem uma grande quantidade de coisas referentes a Verne, desde bandeiras at filmes de Walt Disney, mas sua coleo mais querida a de objetos de interesse histrico. Provavelmente ele tem todos os livros escritos por Verne em francs e sua traduo para o ingls. Tem a maior parte das tradues em hebraico que se publicaram e tradues de muitas outras lnguas, como rabe, diche, japons, coreano, turco, georgiano, russo, espanhol e muitas outras. A maioria desses livros so presentes de sua famlia, livros que adquirimos em nossas viagens. Junto aos livros de Verne ele tambm tem obras sobre o autor, um grande nmero de selos, medalhas, cartes posH trs anos no casamento de seu filho. Da esquerda tais, filmes, msicas para a direita, Michal, sua filha; Zahava, sua esposa; e outras centenas de Zvi e Nadav. elementos baseados

Seus amigos tm a palavra


S o vi no Encontro Mundial de 2005. Estimo, certamente, que o frum provavelmente sua maior contribuio. Tambm sua pgina, como fonte autorizada de informao sobre Verne, aberta a especialistas e leitores, de forma geral.

Brian Taves

Em 1997, foi Jean-Michel Margot quem me permitiu unir minhas duas maiores paixes, Verne e Internet, ao indicar, no boletim da NAJVS, a existncia de um excelente site verniano com um frum que facilitava os contatos internacionais. Contatei Zvi por correio eletrnico e ele foi muito amvel ao me convidar a publicar artigos em sua pgina. Contou-me da dor que ainda sentia pela morte de Gilead, e lhe aconselhei a trabalhar em sua pgina para tentar esquecer a perda e, por sua vez, render tributo memria de seu filho. Nunca conheci Zvi em pessoa, mas isso no impede nossa amizade. Nos ltimos tempos temos trocado correspondncias a cerca da atualizao de uma cronologia da vida de Verne. Antes de Zvi, o centro de gravidade da investigao verniana estava na Frana, mas logo e graas a ele vivemos em um mundo multipolar onde os especialistas que no esto cientes de seu frum ou da Verniana se privam de uma ferramenta essencial, sem a qual lhes impossvel conhecer as novas descobertas.

William Butcher

O conheci no Encontro Mundial Jules Verne, em 2005, em Amiens. Logo me comunicava freqentemente com ele sobre toda a questo relativa aos selos e s ilustraes. Zvi gentil, tranqilo, simptico, tem um singular senso de humor e muita alegria de viver. No realiza investigaes cientficas sobre Verne, mas a grande qualidade de sua pgina o coloca no mesmo nvel dos estudiosos.

Bernhard Krauth

17

Maro - Abril 2008

nas obras de Verne, inspirados por ele, ou batizados em honra a seus heris literrios, como por exemplo um perfume com o nome Phileas. Ouvi dizer que durante esses ltimos anos ele adquiriu muitos selos, para coloca-los na pgina. Isso verdade? Sim, . Meu pai sempre foi colecionador de selos, desde a infncia, mas como adulto tem se limitado suas atividades filatlicas a colecionar selos exclusivamente sobre Jules Verne. Com o surgimento da Ebay ficou mais fcil procurar e comprar mais e em algum momento decidiu escanear sua coleo e p-la na Internet de forma livre para que todos a possam ver. O primeiro selo de Verne que tive (e segundo recordo, o primeiro que apareceu mundialmente) foi um produzido na Frana em 1955 motivado pelo aniversrio de 50 anos da morte de Verne. Desde ento, centenas de selos surgiram, comemorando datas relativas ao autor e sua obra, em muitos lugares. O selo mais recente no site de meu pai um proveniente da Coria do Norte, de 2006, com um retrato de Jules, lembrando (creio que de forma atrasada) o centenrio de sua morte. De onde veio a paixo de seu pai por Verne?

Aparentemente, o livro que leu quando criana, Dois Anos em Frias teve uma grande influncia nele, que durou toda sua vida. Quando meu pai gosta de algo seja sua famlia, ensinar, a computao, a programao ou Jules Verne sempre o faz com paixo. Est sempre disposto a

adiar horrios de almoo ou utilizar os de sono para trabalhar nas coisas que ama. Ele costuma comentar com a famlia sobre o que faz em sua pgina? Foi meu pai quem me ensinou a usar os computadores e o sistema

Dezembro de 2007. Zvi em sua casa em Haifa, Israel, em sua pose tpica, sentado no sof da sala, com seu co Meshi, trabalhando em sua pgina sobre Verne em seu computador porttil.

Seus amigos tm a palavra


Daniel Compre

Zvi veio em visita a Amiens no ms de agosto de 1980, ao Centro de documentao Jules Verne, que criei. Desafortunadamente, no me encontrava na cidade nesses momentos, algo que lamentei. Logo mantivemos correspondncia e nos encontramos fisicamente em maro de 2005. Sua pgina sobre Jlio Verne, com uma grande quantidade de textos acessveis on-line e o frum constituem, para mim, um porto precioso que permite aos especialistas trocar informaes de forma fcil e rpida. Zvi uma pessoa de rara amabilidade, sempre disponvel e calorosa. Estas qualidades so to notveis que so percebidas atravs de suas mensagens eletrnicas!

O conheci em princpios de 1996. Havia comeado meus estudos universitrios e acabava de descobrir o mundo da Internet. Entrei em contato com Dennis Kytasaari a propsito de sua pgina e ele me falou da existncia do frum. Me inscrevi e recebi uma mensagem de Zvi dizendo que eu era o membro de nmero 14, e o primeiro da Holanda. Depois dessa primeira mensagem, me ajudou freqentemente a entender HTML, Unicode e outros detalhes tcnicos. Trocamos livros. O considerava como um velho amigo quando o encontrei, em carne e osso, no Encontro Mundial, em 2005. Sem dvidas, sua grande contribuio foi a criao do frum. Verniana outra contribuio importante e veremos sua relevncia nos prximos anos. um homem muito agradvel, simptico, sempre de bom humor e disposto a ajudar. Um verdadeiro otimista, cosmopolita e um querido amigo.

Garmt de Vries

18

Nmero 4

operacional Unix, h quase um quarto de sculo. O trabalho com a Informtica tem sido nossa fixao compartilhada, e conversamos sobre as coisas que fazemos em nossos tempos livres, normalmente sobre softwares livres ou o contedo gratuito que disponibilizamos em nossas pginas. Sempre tive amplo conhecimento do que meu pai faz em seu site. Constantemente, ele comenta sobre as novas iniciativas que lhe vai adicionando, sobre os novos amigos que faz e alguns planos que tem. Nos ltimos meses, por exemplo, temos trocado muitas opinies sobre Verniana. Tambm procuro ajud-lo um pouco. Por exemplo, h uns anos atrs, quando vimos que ele levava seus selos ao trabalho, para digitaliz-los, lhe compramos um scanner como presente de aniversrio, para que pudesse fazer o trabalho em sua prpria casa. H alguns meses, o ajudei com o desenho do logotipo da revista. Em anos recentes, meu pai e minha me viajaram juntos a vrias conferncias sobre Verne na Frana e em Israel de maneira que minha me tambm sabe muito sobre os amigos de meu pai e est ciente de suas atividades vernianas. Em todos esses anos, qual voc considera como a maior contribuio de seu pai ao universo verniano? Sem dvida, o Frum Jules Verne, que comeou de forma muito discreta h um doze anos atrs com apenas oito pessoas e hoje rene mais de 200 membros de muitos lugares do planeta. Antes dessa iniciativa, os investigadores e aficionados por Verne trabalhavam sozinhos, sem saber o que outros como eles faziam. O frum de meu pai permitiu, pela primeira vez, que todos trabalhassem juntos e colaborassem entre si, fazendo as coisas mais simples. Algum de seus filhos tm essa mesma paixo por Verne? Nenhum de ns chegou perto de

sua paixo por Verne, mas indubitavelmente, tivemos uma familiaridade com sua obras de uma maneira diferente do que a mdia das crianas de nossa gerao. Lembro-me, quando menino, que escutvamos todas as noites uma gravao em udio, em hebreu, de Da Terra Lua, contida num cassete que meu pai havia gravado de uma estao de rdio israelita. O primeiro filme que recordo ter visto numa sala de cinema foi In search of the Castaways. Foi difcil para mim entend-lo, pois no sabia ingls e ainda no podia ler as legendas em nossa lngua. Com o passar dos anos, li algumas das tradues feitas aqui que tomei emprestado da coleo de meu pai. A ltima que recordo ter visto foi Norte contra Sul, que foi traduzida em 2002. Quando minha irm estudou na Universidade, alguns anos atrs, escolheu Verne como tema para um trabalho de Geografia e usou muitos dos livros de meu pai, alm de seu vasto conhecimento sobre o tema, como fonte de informao. O trabalho foi muito elogiado pelo professor que o havia encomendado, e ele logo se converteu em um verniano e grande amigo de meu pai. Como criana, de que forma se recorda de seu pai? Como a pessoa mais forte, inteligente e generosa de todos os homens. medida que fui crescendo, me dei conta que no era o mais forte, mas sim as outras duas coisas. Sempre fui um menino inquisitivo, curioso e afortunadamente meu pai tem essa rara combinao de conhecimento em talento para o ensino, e meu interesse em matemtica, nas Cincias e especialmente na Informtica, sem dvida, devo a ele pelo que me ensinou nas oportunidades que me deu quando eu era criana. Tenho muitas recordaes felizes de minha infncia. Lembro-me como ficvamos felizes quando regressava de alguma conferncia que havia

Seus amigos tm a palavra


Entrei em contato com ele por correio eletrnico quando foi necessrio utilizar, para sua pgina, uma bibliografia das obras de Verne que havia elaborado e enviado numa verso, para reviso, a Jean-Michel Margot. Corria o ano de 1996. Ento, nossos contatos se limitaram atualizao deste trabalho. Mais tarde, me convidou para que eu fosse um dos redatores da Verniana. Tive o prazer de conhec-lo, com sua esposa, em Amiens em maro de 2005 e em 2006. evidente que o frum resulta ser o lugar de encontro por excelncia dos vernianos e que levou, por assim dizer, organizao do mundial Jules Verne em Amiens. Aprecio muito sua alegria interior. Ele e Zahava difcil separ-los em minha memria so abertos e simpticos. Recordo que, nessas ocasies, falamos mais dos problemas polticos atuais em Israel do que em Jlio Verne.

Volker Dehs

Lembro-me que, quando comecei a buscar informaes sobre Verne na rede, cheguei a sua pgina. Seu grande contedo se converteu em seguida no trampolim que me motivou a criar meu prprio espao em espanhol. Definitivamente foi meu guia e referncia para lanar meu projeto pessoal de Verne na web. Penso que seu maior feito unir os vernianos do mundo vencendo as barreiras do idioma. Seu frum foi e continua sendo o veculo no qual circulam as melhores informaes relacionados com Verne. Pessoalmente, participar do frum de Zvi me ajudou grandemente a aumentar meu conhecimento sobre o escritor francs. sem dvida um homem religioso, cordial e disposto a colaborar em tudo que concerne a divulgar a vida e obra de Verne. Sua revista Verniana um claro exemplo disso. Todos ns que temos tido oportunidade de conviver com ele, sabemos ter nele um grande amigo, sendo tambm nosso mentor e guia.

Cristian Tello

19

Maro - Abril 2008

dado. Lembro-me de jogar com ele e abra-lo. Recordo as horas de conversa que tivemos falando sobre a Cincia e os computadores. Isto comeou quando eu tinha uns 10 anos de idade e continuou durante toda minha vida. Lembro dos presentes que me deu, especialmente um aparelho de rdio, presente pelo meu dcimo-terceiro aniversrio, que escutei diariamente durante uns 15 anos. E como adulto? J como adulto, lamentavelmente, minhas memrias no so as mais felizes. Quando tinha 15 anos, descobrimos sua doena. Quando tinha 21, meu irmo Gilead morreu dessa mesma doena que lhe haviam diagnosticado levando tristeza a toda nossa famlia. Todavia, tambm tenho excelentes recordaes de meu pai em minha vida de adulto. Escolhi passar a maior parte dela junto a ele. Estudei na mesma universidade onde ensinava, e por mais da metade de meus 14 anos de carreira trabalhei em sua companhia. Durante muitos anos almoamos juntos diariamente. H dois anos nasceu minha primeira filha e, ao mesmo tempo, sua primeira neta. Desde ento, tenho tambm muitas memrias felizes com ambos. Se gostam muito. Quando ele est perto, ela ignora as demais pessoas. Alguma passagem interessante para contar-nos? H muitas, mas lhe direi apenas uma. H 10 anos, nossa famlia foi a uma feira de livros em uma pequena cidade perto de nossa casa. Estvamos olhando o que l havia quando, de repente, meu pai descobriu um livro de Verne em idiche. Ele no conhecia esse idioma, exceto pelo alfabeto que o hebreu. Mas, de toda maneira, decidiu compr-lo. Assim comeou, creio, sua coleo de livros de Jules Verne em idiomas que no podia ler. Se converteu, desde

Zvi e Robert Purvoyeur no Encontro Mundial Jules Verne em Amiens, 2005. ento, em uma tradio que quando algum da famlia viajava ao estrangeiro lhe trazia algum livro de Verne em uma lngua estranha. Um dos meus momentos mais memorveis em minha visita ao Japo, h oito anos, foi quando estive durante uma hora em uma livraria tentando transmitir aos vendedores a idia de que queria comprar um livro escrito por Verne, qualquer um que fosse. Aparentemente, no Japo no se conhece nem Jules Verne nem a lngua inglesa, o que tornou as coisas mais difceis. Mas finalmente pude obter o livro que queria. Muito obrigado, Nadav, por ter falado sobre seu pai. Obrigado tambm a todos os amigos que esto com ele, aqueles que o acompanharam no Mundial e os que o acompanham virtualmente pela rede e se dedicam tambm ao motivo de sua paixo. E a voc, Zvi, extraordinrio guia e aglutinador de todos os vernianos do mundo, digo-lhe que seguir viajando at a imortalidade e a eterna juventude

Seu trabalho verniano


Site na Internet criado em 13 de novembro de 1995. Frum Internacional Jules Verne criado em 1996. Sua primeira mensagem foi em 23 de janeiro desse ano. Posta on-line a bibliografia completa de Jlio Verne em 1997. Surge a maior coleo de selos on-line sobre Verne. Criao da maior biblioteca virtual sobre Verne, com mais de 100 textos entre novelas, contos, ensaios, obras de teatro, poemas, discursos e entrevistas. Atualmente disponvel em 12 idiomas. Criao da pgina de Perguntas mais freqentes sobre Verne em 2003. Atualmente traduzida em 12 idiomas. Participao e motor impulsor do Mundial Jules Verne em Amiens em 2005. Disponibilidade on-line do catlogo de ilustraes originais de Hetzel. Criao da revista digital Verniana em fins de 2007.

20

Nmero 4

Pierre Jean - Captulo 4


Traduo: Estela dos Santos Abreu
Pierre-Jean teve de conter-se para no dar na vista; mas, apesar do esforo, um observador atento notaria seu inusitado alvoroo. O amor liberdade soprava-lhe no corao e reacendia todas as esperanas adormecidas sob as cinzas da resignao. Trabalhou com nimo redobrado e quase se traiu pelo excesso de boa vontade. A indiferena era a melhor mscara. Para encobrir por uns momentos sua ausncia na entrada da noite, pediu ajuda a um vizinho do seu par de correntes. Um forado meia - assim designado por causa do aro leve que lhe cingia a perna -, com poucos dias mais de pena a cumprir e que, por isso, ficava sem parceiro, concordou em participar, por trs moedas de ouro, do plano de Pierre-Jean: ficaria preso por alguns minutos corrente do fugitivo depois que ele a serrasse. Pelas sete da noite, Pierre-Jean aproveitou um momento de descanso para cortar seus grilhes; graas perfeio da lima e malgrado a tmpera resistente da manillha, foi rpido. Pouco antes da volta s salas, depois de ter visto o meia tomar o seu lugar, escondeu-se atrs de um monte de madeira. Perto dali havia uma imensa. caldeira destinada a uma fragata a vapor; tinha sido posta a secar diante da oficina de mquinas. O vasto recipiente estava apoiado no cho, e a abertura do forno oferecia ao prisioneiro um abrigo insuspeito; esperou pelo momento adequado e entrou na caldeira, levando um pedao de madeira que havia escavado em forma de chapu com alguns furos: aguardou. Caiu a noite; o relgio deu oito horas; os condenados largaram o trabalho e dirigiram-se para a priso conduzidos pelos carcereiros. O cu carregado de nuvens estava bem escuro e favorecia Pierre-Jean. Quando o arsenal ficou vazio, ele saiu do esconderijo, rastejou em silncio e dirigiu-se para o lado das docas de querena, pois no podia passar diante dos prdios do crcere; do outro lado da baa, a escurido tomava conta da pennsula de Cpet1. Alguns ajudantes ainda apareceram por ali; Pierre-Jean interrompia ento seu percurso horizontal e se dissimulava num buraco qualquer; felizmente conseguira serrar todos os ferros, e seus movimentos eram silenciosos e leves. Chegou enfim ao mar, um pouco antes da Darse Nova, mas no muito longe da abertura que dava acesso enseada. Com a espcie de capuz de madeira na mo, escorregou por uma corda e desapareceu em silncio sob as guas. Quando voltou tona, colocou depressa o estranho chapu; sua cabea ficava assim encoberta a qualquer olhar, e pelos furos feitos na madeira podia orientar-se: parecia uma bia perdida. De repente, o canho ribombou. - Deve ser o fechamento do porto - pensou. Tornou a ressoar duas, trs vezes. - o canho de alarme! Descobriram minha fuga! nimo! E, evitando a proximidade dos navios e a corrente das ncoras, Pierre-Jean avanou na pequena enseada, para os lados do paiol de Millau. O mar estava agitado, mas, como bom nadador que era, sentiase com foras para ir longe. Livrouse da roupa que lhe atrapalhava os movimentos; trazia amarrado ao peito o saquinho com o ouro.
1 drier. Atual pennsula de Saint-Man-

Chegou sem dificuldade at o meio da pequena enseada e, apoiando-se numa espcie de bia de ferro ali largada, tirou com cuidado o chapu que o escondia. - Ufa! - exclamou. - Isto brincadeira perto do que ainda falta; em alto-mar, no vou ser procurado; mas preciso passar pela goleta, onde h muitas embarcaes entre a grande torre e o forte da Aiguillette2; s escapo se o diabo deixar. Enquanto isso, vou encontrar o rumo e no mexer com o diabo, que est quieto. Pierre-Jean, pelo paiol da Goubnin e pelo forte Saint-Louis, conseguiu orientar-se; tinha de seguir sempre em frente e, para no ser visto de um lado nem do outro, manter-se bem no meio da passagem. Com a cabea protegida pelo disfarce, nadou sem fazer barulho; o vento aumentava e, confundido com os rudos perigosos, podia enganar-lhe o ouvido apurado; por isso, mantinha-se alerta e, embora muito desejasse deixar a pequena enseada, avanava devagar para no imprimir falsa bia, que o dissimulava, uma velocidade imprudente. Passou-se meia hora; calculou que devia estar chegando perto da passagem, quando esquerda ouviu um barulho de remos; parou, prestou ateno e aguardou. - .Ei! - gritaram de um bote. - Alguma novidade? - Nada! - responderam de uma embarcao que passava direita do fugitivo. - Nunca vamos ach-lo! - Mas ser que ele fugiu pelo mar? - Sem dvida! Pescamos a roupa dele.
2 O forte da Aiguillette, a oeste, e a Torre Real, a leste, dominam a entrada da pequena enseada

S e m

pu bl ic a o

prv ia

21

Maro - Abril 2008

- Ih, deste jeito vamos acabar na ndia! - Coragem! Em frente! As embarcaes se separaram. Pierre-Jean estava sendo muito procurado. Aproveitando a partida dos barcos da polcia, deu umas longas braadas em direo goleta, lutando contra as ondas e o desespero que aumentavam em torno dele. - Ah! Se eu estivesse em alto-mar! Pode-se imaginar a situao desse homem? Em alto-mar! Seria a morte, e mesmo assim ele preferia isso ao crcere. Que tenacidade! Que fora de carter se encontra s vezes nos desventurados! costume dizer que, se dirigida para o bem, essa energia pode realizar grandes proezas; sim, mas tal fora no espontnea. Para chegar a ela, preciso ter um grande anseio de liberdade. Na placidez do cotidiano, esses mesmos homens seriam inteis, inertes, fracos. A sociedade os havia repudiado; desse choque com ela, brotavam centelhas. De vez em quando, gritos chegavam aos ouvidos de Pierre-Jean; as embarcaes multiplicavam as buscas na baa e deviam estar concentrando a vigilncia na goleta. PierreJean continuava a nadar! - Prefiro me afogar! - pensava. A grande torre e o forte da Aiguifiette j se delineavam a seus olhos. Tochas corriam beira-mar como estrelas de mau agouro; os batalhes da polcia estavam em ao. O fugitivo diminuiu o ritmo e se deixou levar pelas ondas e pelo vento oeste que o empurravam para o mar. De repente um claro iluminou as guas, e Pierre-Jean distinguiu em torno trs ou quatro embarcaes com tochas acesas; deteve-se, qualquer movimento podia tra-lo. - Ei, vocs! - Nada! - Procuraram do lado do Lazareto? - E perto das baterias? - Os soldados foram prevenidos.

- Ento ele no pde desembarcar na costa. - Impossvel! - Vamos! Pierre-Jean respirou. Os barcos estavam a menos de dez braas3; era obrigado a nadar perpendicularmente. - Olhem! O que aquilo l? - gritou um marinheiro. - O qu?
3 Termo de marinha: medida de profundidade que equivale a 1,60 m.

- Aquele ponto escuro que se mexe! - Bem aqui no meio? -! - No nada, deve ser uma bia perdida. - Est bem, ento v pegla! Pierre-Jean preparou-se para mergulhar. Mas o apito do contramestre soou. - Vamos, gente! Temos mais o que fazer do que ficar pescando troos de madeira. Toquem em frente!

22

Nmero 4

E as embarcaes prosseguiram seu caminho. O infeliz retomou coragem; no haviam descoberto seu estratagema! As foras voltaram-lhe junto com a esperana. Uma forma negra erguia-se ao longe. - O que aquilo? - pensou. - A torre do Balaguier! Estarei salvo se chegar l. Mas onde estou? Virou-se para a esquerda e reconheceu o forte Saint-Louis.

mesmo a torre! Depois de passar pela bateria, chegarei grande enseada. Oh! A liberdade! A liberdade! De repente, viu-se no escuro total. Um corpo opaco encobria-lhe a viso do forte! Era uma das ltimas embarcaes, que acabava de esbarrar nele. Ela parou com a batida, e um dos marinheiros se debruou na amurada.

- uma bia - gritou. - Pode continuar! E o bote retomou a marcha. Fatalidade! Um remo bateu na falsa bia, virou-a de lado e, antes que o fugitivo tivesse tempo de mergulhar, sua cabea raspada apareceu tona! - Ele est aqui! - gritaram os marinheiros. - Vamos rpido! Pierre-Jean mergulhou e, enquanto os apitos chamavam todas as embarcaes dispersas, nadou entre duas guas para o lado da praia do Lazareto. Afastava-se assim do lugar marcado para o encontro, pois esta praia fica esquerda da entrada da grande enseada, ao passo que o cabo do Garona fica direita; mas ele tentava despistar os perseguidores, dirigindo-se para o lado menos propcio fuga. Precisava, entretanto, chegar ao lugar indicado pelo marselhs. Depois de umas braadas, retomou ao ponto combinado. As embarcaes rondavam o lugar. A todo instante, ele mergulhava para no ser visto. Afinal, suas hbeis manobras enganaram os guardas; mas ainda faltava muito! Pierre-Jean comeava a fraquejar, perdia as foras; vrias vezes teve de fechar os olhos, sentia fortes tonturas; as mos endurecidas e os ps pesados puxavam-no para o fundo; enfim, a Providncia e as ondas tiveram pena e o atiraram desmaiado perto do cabo do Garona. Quando recobrou os sentidos, um homem estava inclinado sobre e ele lhe dava uns goles de aguardente. - Voc est salvo - disse-lhe. - Com esta outra roupa e peruca, chegar com facilidade a Notre-Dame-desMaures, na serra do Anti. V logo! Vou acender uma tocha e vigiar a praia; ningum imagina que voc desembarcou aqui. Graas! Pierre-Jean tomou bem depressa a direo prevista; depois de andar um tempo, ps-se de joelhos, rezou pela me e fugiu a passos rpidos

23

Maro - Abril 2008

Duas cartas a seu pai e sua me em 1848


Traduo: Ariel Prez
A primeira uma das onze cartas publicadas em Lecho de la Loire em 1933. Em ambas h meno a acontecimentos que ocorrem na capital francesa e que tm carter poltico. Jules tambm se lana a tomar partido e dar opinio sobre esses assuntos, nos quais parece no concordar com Pierre. Paris, [quinta-feira] 3 de agosto de 1848 Meu querido pai, Recebi as notcias de Paul! Estou na casa da vov, com Charles; mas no me querem deixar partir. Trs dias me parecem muito pouco; especialmente porque o bispo de Meaux chega na quinta-feira tarde e seria imprprio que no viesse! Domingo passado jantei com Edouard, na casa da senhora Braheire, que nos recebeu amavelmente e que, sua primeira gentileza, somou outra no menos importante: deu-me uma entrada para a Cmara dos Deputados. Estive l na tera-feira, dia em que se interpelou o governo sobre a priso ilegal de Girardin e a suspenso prolongada de seu peridico. Esta sesso foi interessante pela polmica que provocou e pelo nmero de homens importantes que vi. De fato, um deputado que estava prximo a mim Pars, [segunda-feira] 27 de novembro de 1848 querida mame: Para responder tua carta, esperei a partida de meus tios que ser amanh, tera-feira. So eles que daro todos os detalhes de nossa vida. Uma carta confiada pela senhora ao tio Chateaubourg me fez saber, sem dvida, que estava indisposta. Temo, querida me, que tua indisposio criou um obstculo a essa rpida viagem Paimboeuf, que teria como objetivo fazer pular de alegria as meninas. Os ventos, em Paris ao menos, so sempre opostos a uma sada, e o pobre Paul deve ainda permanecer l esperando. Quanto a mim, espiritualmente, comeo a sentir-me melhor. J terminaram os incmodos de uma mudana e as preocupaes de uma instalao. Fisicamente, querida mame, me assemelho muito a ti. Os intestinos me fazem sofrer. Como, portanto, muito pouco. Sero por acaso os pratos de uma qualidade inferior? No sei. Por isso, tenho tido o cuidado de no beber gua pura do Seine, sempre tenho a necessidade de destruir seu princpio danoso com uma combinao qualquer. No tenho ido ver a Sra. de Barrre de quem te falei. me indicou: Lamartine, Ledru-Rollin, Marie Senard, Marrast, Cavaignac, Goudchaux, Leclerc, Gaufidire, Louis Blanc, Lagrange, Proudhon, Thiers, Berryer, Baroche, Durrieu, Larochejacquelin, Montalembert, Arago, Jules Lasteyrie, etc... e, oh! surpresa! Victor Hugo! Victor Hugo, a quem queria ver a qualquer preo, falou durante uma meia hora. Agora o conheo. Para v-lo na tribuna, atropelei uma dama e arranquei gmeos das mos de um desconhecido. Isto deve ser mencionado no Moniteur! Lhes darei pessoalmente com minhas prprias palavras todos os detalhes desta sesso, assim como de tudo o que se diz e faz em Paris. Escreva-me em Provins, meu querido pai, l posso receber tua carta e conto com ela. At logo em Nantes, beijo em mame e toda famlia, de quem quero ter notcias. Teu filho que te abraa , Jules Verne Comi na casa da Sra. Arnous com meus tios e a famlia Garnier, que me pediram regressar para outras noitadas. Aceitei mas creio que no irei. Antes de partir, a Sra. Championnire me apresentou ao Sr. Just que me fez prometer ir visit-lo. Minha tia Charruel no veio, provavelmente espera pela eleio do presidente. Papai deve estar mais orgulhoso do que nunca de Cavaignac, depois de seu triunfo de anteontem. Para mim, isso no mudou, de forma alguma, minha forma de ver as coisas. Pronunciou muito bem um discurso preparado por outros, se aproveitou dos cansativos arroubos de seus adversrios, e, em resumo, se explicou pouco das acusaes feitas contra ele, de maneira que: Viva Louis Bonaparte! Ontem, na pera, o vi em companhia de Marrast e seus companheiros... O conserto do meu maldito relgio me custou 6 francos, meu guarda-chuvas, 15 francos, me vi obrigado a prover-me de um par de botas e um de sapatos, de maneira que, sem haver gasto nada comigo, me encontro to vazio como o tesouro pblico! Adeus, minha querida mame, e querido papai, os beijo assim como as meninas, as cartas, as cartas, adeus! Teu filho que te quer. Jules Verne.

24

Ca r ta s

ga u l es a s