Calma Mi Alma (v.

4)
(Be Still, My Soul)
Jean Sibelius Katharina von Schlegel

° b4
arr.Christine Hadlock
Tranquilamente q = 85 arr2.adapted to spanish by por Abraham A. Lozano
2 4
ALTO
CONTRALTO &b 4 ∑ ∑ ∑ ∑ 4 ∑ 4
? b4 2 4
¢ b4 ∑ ∑ ∑ ∑ 4 ∑ 4
rit.
TENOR

{
BAJO

U
Tranquilamente q = 85
b4 p
2 4
& b 4 Œ ‰ ≈ œr ˙ Œ ‰ ≈ r˙ Œ ‰ Œ ‰
œ#œ œ
œ 4˙
rit.
4
œ œœ˙
? bb 44 œ œ œ œ Ó œœ Ó œ#œ œ ‰ Ó 2U
p
œ œœ‰ Ó Ó 4
Piano

œ œ 4U 4
œ œ œ œw ˙

° b4
q = 65

&b 4 Œ œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™
5

j Œ
œ œ œ œ œ™ œ œ ˙™ œ

œ œ œ œ œ™ œ œ ˙™
1.Cal ma mi al ma con ti go_es ta_el Se ñor so por ta con pa
j
mp
? b4
¢ b4Œ œ œ œ
˙™ Œ œ œ œ ˙™ œ

{
1Cal ma mi al ma con ti go_es ta_el Se ñor so por ta con pa

b 4 Œ œœ œœ œœ ˙ ™ ˙˙ ™™ œœ œœ œœ ˙ ™ œ
mp q = 65

™
j
& 4 œ œ œ ˙˙ ™™
b œ œ œ
œ œ
œ œ
œ ™
œœ œœ œ œ œ ™ œ œœ ™ Œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ ˙˙ ™™ œœ
œ
œ œ
mp Œ Œ̇ R
? bb 44 w œ
œ ≈
˙ ˙˙˙ w
w
w
˙˙
Ó̇ œ œ ˙˙
˙
w
> ˙ œ˙ w ˙
mp

° bb
Œ œ œ œ ˙™
œ œ ˙™
11

& œ œ œj w œ œ œ œ™
j
Ϫ

œ œ œ œ™
cien cia tu do lor; mf de ja_al Se ñor que o bre_y te pro te ja

? bb œ œ œ ™ œj w Œ œ œ œ ˙™
j
¢ œ œ ˙™

{
mf
cien cia tu do lor; de ja_al Se ñor que o bre_y te pro te ja

& b œœœ œœœ œœœ ™™™

b j w jœœœœ œ ‰ j œ œ
œœ w œ œ œ ‰ œ
œ w
Ó Œ ‰ ≈ œR œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙™
œ ≈ mp œ
˙
œ œœ
? bb w ˙˙ œ
pp
w
w Ó̇ œœ œœ œ ˙™ œ œœœ
œ˙ w

http://corohnaliz.blogspot.com/
2

° b
Œ œ œ œ ˙™
17 rit. A tempo

œ™ œ w œ œ œ ˙™
& b Œ œ œ œ ˙™ j
œ
œ œ œ
œ œ œ ˙˙™™
en ca da prue ba el te se rá fiel Cal ma mi al ma

? b œ œ œ ˙™ œœ
¢ b Œ
rit.
œ œ œ œ™ œJ w Œ

{
en ca da prue ba el te se rá fiel Cal ma mi al ma

b œ œ ‰ œJ œ œ ˙
& b Œ œœ œœ œ ‰ J œ œ ˙ ? w Œ œ œ œ œ
rit.
&
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
w mp œ˙ œ˙ œ #˙ >
œœ #œ œ ˙™
mf
? bb œ
dim.
œ œ w
mp œ œ œ ˙™ œ w

° bb
œœ ™™ œ œ̇ ™ ˙ ™
23

Ϫ
& œ œœ j Œ Œ œ j
œ n œœ œ ˙™ œ œ œ œ

? b œœ œœ ™™ ˙˙™™ b˙ ™
Œ œœ œœ œœ ˙ ™
™ j
tu_a mi go_e ter no es; te gui a rá a un lu gar
fe
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
¢ b

{
J

œ œ Œ œ œ œœ ˙˙ ™™
tu_a mi go_e ter no es; te gui a rá a un lu gar fe

b
˙˙ ™™
&b Ó œ œ œ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœœ
mp
œœ
? bb œ œ œ Ó œÓ œ œ œ
p
Ó ∑ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

° bb # Œ ˙˙ ™™
28 A tempo

˙™
& ∑ œ œ œ œœ œœ
w œ œ œ œ œ
liz. mf 2.Cal ma mi al ma que

?bw # ∑
¢ b w
∑ ∑

{
liz.

b ∑ # Œ ˙™
&b w w œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ
p j mf
œ œ œ œ j
‰w #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb ‰w œ œ œ # Œ œœ œ œœœœœœœ
w œ œ œ
w w
w
http://corohnaliz.blogspot.com/
 3

° #
œœ ™™ œ œ ˙˙ ™™ ˙˙™™ œœ œœ œœ ™™
j j
32

& œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ
œœ œ
œ œ œ
Dios te gui a rá en el fu tu ro co me_en el a

?# ∑
¢ ∑ ∑ ∑ ∑

{
& œ œ œ œ œœ ™ œ œ œœ œœ œ ˙œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œj
# j Œ ˙™
œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœœœœœœ œœœœœœœœ
‰
? # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ

° #w ˙ ™™ œœ œ œœ ™™ œœ œœ ˙˙ ™™
j
37

& w Œ œœ œœ œœ ˙ œœ
œ

˙˙™™ œœ œ œ ™ œ œ ˙™
yer; fe y_es pe ran za no de bes per der

œœ œœ œœ œœ
mf

¢
?# ∑ Œ œ œ™ œ œ ˙™
J

{
fe y_es pe ran za no de bes per der
mf
# œ œœœœœ œ œ œ œ
& w wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ

° #Œ ˙™
j
42 q = 60

œ œ œ Œ nœœ œœ œœ
˙™ œœ œ œ œ #w
& œ œ œ™ œ
œ œ œ œ w
mf

n˙˙ ™™ œœ œœ œœ ™ œ œ w
j œœ œœ œœ
to do mis te rio_al fin cla ro se rá Cal ma mi

?# Œ œ #œ œ œœ
¢ Œ
dim.
œ œ œ w

{
to do mis te rio_al fin cla ro se rá Cal ma mi
mf
#
& œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ Œ nœœœ œœœ œœœ
q = 60
œ
œœœœœœœœ #œ œ œ œ œ œ œ œ
mf
nœ œ œ
? # œ œ #œœ œœ nœœ cresc.
œœœœœœ œœ œœ œ œ œ œ œœ#œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙ œ
cresc. dim.
œ ˙ œ
œ>
http://corohnaliz.blogspot.com/
4

° # ˙™
& ˙™ œœ œœ œœ œ œœ ™™ œœ œœ ˙˙ ™™ ˙™
j
47
œ œ
˙™
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

? # ˙˙™™ œ œ œœ œ œ ™ œœ œœ ˙ ™ œ œ #œ œ n˙˙ ™™
al ma las o las y los vien tos; Él ri ge con su

œ œ™
œœ
¢
œ œ ˙™ œ œ œ œ
J

{
al ma las o las y los vien tos; Él ri ge con su

#œ
& œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœœ œ œœœ œ œ œœ œœœ œœœ œ œ œœ #œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ nœœ œ
œ œ œ œ œœœ œ œœœ
œ
Ϊ
‰ j j Œ
?# w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ j œ œœœ œ œ œ œ œ w
w œœœœ œœ
Ϫ
w œ œ œ ˙™ w
w

° # j U
52 q = 55
Πb
dim.
œ œ™
& œœ œ œ œ w œœ œœ œœ œœ ˙˙ nœœ nœœ œœ œœ œœ
œ w

? # œœ œœ œœ ™™ œœ w œœ œœ U
voz y su po der. Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma
mf
œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ
¢
dim.
Πb
J w

{
voz y su po der. Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma
mf
U
œœœ œœœ ™™ œ œ
# j
q = 55
Πb
œœ ˙˙ nœœœ nœœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ™ œ
& œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œŒ œ œ œ mf œœœ œœœ œœœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ
? # ÓŒ ˙˙ ™™ ˙
f
˙ w œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ
w œ œ
w œ œ œ œœ œ œœ
œ œ œ œœ b
˙™
œ œ œ
w œ
w >œ >œ
>œ

° b Œ
57
U˙
q = 65
∑ ∑ ∑
dim.
& bœœ œœ œœ ˙˙ n˙
f Cal ma mi
U
al ma

Ϫ
˙˙ ˙™
? b Œ bœ œ œ b˙ Œ nœ
œ œœ œ œ
dim.
œ œ
¢ J

{
Cal ma mi al ma 3.Cal ma mi al ma la ho ra_es ta lle
f mp

bœ œœœ œœœ b˙˙˙ nU

˙˙˙ œœœ
q = 65

& b Œ bbœœœ ˙ Ó nœ œ Ó œ nœ œ œ
œ œ ˙ œ œ b˙ œ
bœ U œ nœ ‰ ‰ ‰ ‰ bœ œ œ Ó
f p cresc.
?b œ
dim. p
∑
bw œœ ˙
˙ œ œ œ
bw
http://corohnaliz.blogspot.com/
 5

°
62

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

?b œ ˙™ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ™ œ w
¢ Œ J

{
gan do de_es tar por siem pre_al la do del Se ñor;

œœœ
&b Œ ≈≈≈ œr ˙ Ó œœœ Ó œnœ œ œ
œ Œ ≈≈≈ œr ˙
œ b˙
?b
pp
œ œœ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ bœ œ œ Ó
p
∑ œ œœ
œ Œ ≈Œ œ œ œ Œ ≈Œ
wœ œ wœ

° bŒ œœ œœ œœ ˙˙ ™™ œœ œœ œ œœ ™™ œœ œœ ˙˙ ™™
j Œ œ œ œ ˙™
67

&
œ œ œ œ ˙™ œ
œ
œœ œœ œœ ˙˙ ™™
f Se sa_el do lor

œœ œœ œ œ ™ œœ œœ ˙ ™ Œ œœ #œœ œœ n˙˙ ™™
las pe nas ya se_a le jan y Cris to rei na

œ œ™ ˙™
? œœ
¢ bŒ J

{
f Se sa_el do lor
j
las pe nas ya se_a le jan y Cris to rei na

œ œ œ œ
œ œ œ ‰ œœ
œ
Œ œœœ œœœ œœœ ‰ œJ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ
&b ™‰ œ œ
œ œ œ œ ˙Ó̇
Œ ‰̇ œ œ
™ œ œ ˙
œœ Ó œ‰ Œ Ó
mp
?b œ ˙ œ œ ˙™ œ ∑ œ
œ ‰

° b ˙™ œœ ™™
œ ™ œœ # w
j j
˙™
73

& œ œ Œ nœœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ œ œ w œ
j ˙˙ ™™ œ™
con su gran po der. Cal ma mi al ma ya to do_es tá_en
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Ϫ
? œ
¢ b œœ
œœ œ™
œ œ w
œ w Œ œ J

{
con su gran po der. Cal ma mi al ma ya to do_es tá_en

œj œ
‰ œ ‰ j œ œ#˙ Œ nœœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ
&b œ œ ˙Ó̇ #œ œ >œ œ œ
Ó Œ œœ
œ #œ ˙ n œ œœ œ
?b œ mf
œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œ‰ ‰ Œ Ó œ œ œ Œ
œ nœ œœ œ œ
œ

http://corohnaliz.blogspot.com/
6

°
& b œœ ˙˙ ™™ ˙ ™™ œœ œœ œœ ™ œ w
78

œ œ œ œ j
œ œ œ œ ˙ œ
œ œ w

n˙˙ ™™ œ œ œ™ œ
paz oh que gran go zo_es ver nos al fi nal.
?b w œ œ #œ œ œœ
¢ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ w
J w

{
paz oh que gran go zo_es ver nos al fi nal.

œœœ œœœ ™™ œ œ œ œ œ œ
j
& b œœœ œœœ œ œ œ
œ œ œœ œ #œœœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ nœœ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ Œp œ œ œ œ
? b Œ™ j Œ ˙
œœœœœ œ w
w œœœœœœ ÓŒ ˙˙ ™™ ˙ w
w œœœœœœ
˙™
œ œ œ w w
œ ˙™ w w
w
° bŒ œ œ œ
83 q = 50
œ ˙ œ œ œ œœ œœ œœ bœ œ œ w w
dim.
& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ w w
Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma.

? œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œœ œœ œœ bœ œ œ w dim. U
w
w
¢ bŒ œ œ œ bœ œ œ w

{
U
Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma Cal ma mi al ma.
q = 50
bœ œœœ œœœ w w
w
&b Œ œœœ œœœ œœ œœ
œœ
˙˙
˙˙
œœ
œœ
œœ œœ ˙˙˙
œœ œœ ˙ Œ bbœœœ œ œ bw
w
w w
w
œ œ œœ
mf
œ œœœ œœœœ œ œ bw œ œ U
?b œœœœœœœ œ œ œ >œ œ œ w
dim.

œ œ œ w
œ œ> bw
>œ
http://corohnaliz.blogspot.com/