- Analyse textuelle 1.

L anaphore grammaticale
Reprendre un lment du texte prcdent sans le rpter. Paul relit les mots qu il a prises CATAPHORE
y

Lorsqu elle passe par Paris, Marie visite toujours (afin d annoncer une partie du contexte venir par un substitut) au lieu d <on> par souci d lgance Surtout dans la langue crite Aprs ou / et / o / que Eviter aprs : dont / devant, et mots commenant par l (si on le veut

l on :

Typologie d anaphores

1. D aprs l antcdent
a) Antcdent = syntagme nominal : Crateur du Corto Maltese, le dessinateur Hugo Pratt b) Antcdent = verbe : Pratt a beaucoup voyag. Il le voyait c) Antcdent = phrase entire / suite de phrases : = l anaphore conceptuelle Il a perdu sa mre et ce deuil l a boulevers d) Antcdent = sous-entendu Nous entrmes dans un village. L glise tait en ruine. o Eglise = partie du village

2. D aprs la forme de l anaphore 2.1 L anaphore lexicale 2.2 L anaphore grammaticale

2.2.1 il , celui-ci 2.2.2 les , le
y

L anaphore pronominale (grammaticale)

L anaphore dfinie (grammaticale)

Ik houd er niet van laat in bed te kruipen.

= Je n aime pas me coucher tard. ER VAN ne se traduit jamais en franais ! 2.2.3 L anaphore dmonstrative (grammaticale)

a) En nerlandais : het eerste = possible Pas en franais ! Il faut ajouter chose / construction avec ce qui
y

Hetzelfde = la mme chose Het vervelende is dat hij er nog steeds is. Ce qui est ennuyant c est qu il soit

b) ceci est moins utilis que dit en nerlandais Quand ? - Dans opposition avec cela - Pour annoncer ce que je vais dire (cataphore) Sinon ? - Utiliser cela

Qu est-ce que vous prfrez ? Ceci ou cela ? Je n ai jamais dit cela ! Je vous dis ceci : La Belgique est un beau pays, mais il y a beaucoup de voleurs, ce qui a dj 2.2.4 L anaphore possessive (grammaticale)

ervan en (est plus souvent utilis qu en nerlandais)

y

Deze rivier moet worden gekanaliseerd want de grillige loop ervan beperkt de scheepvaart. Ce fleuve doit tre canalis car sa sinuosit empche la navigation. Ik heb de doos weggegooid en de inhoud ervan verbrand. J ai jet la bote et j en ai brl le contenu.

2.3 L anaphore adverbiale pronominale ermee, ernaast, erover, erachter, 2.3.1

Complment circonstanciel

Dans la langue parle (crit familiaire) on traduit littralement au moyen d en et y , dessous , dedans , avant , aprs . On prfre d omettre les adverbes pronominaux.
y

Zij nam een krant en wikkelde de vis erin. Elle prit un journal et enveloppa le poisson.

franchir : gaan over traverser : gaan door Niet apart vertalen, staat al impliciet in woord

Toen de jongen bij de sloot kwam, sprong hij er met 2 voeten tegelijk over. Quand le garon arriva au foss, il le franchit pieds joints. Er stond een imposante beuk in de tuin en het prinsje vroeg of er eekhoorns in woonden. Un htre imposant se dressait dans le jardin et le petit prince demanda s il y avait des cureils dans l arbre. REMPLACER L ADVERBE PRONOMINAL PAR PRPOSITION INDIQUE ET LE TERME GNRIQUE Weet je wat ik zou doen ? Ik zou een roos uit de vaas pakken, ik zou ermee naar haar toe lopen en ik zou zeggen [...] Tu sais ce que je ferias? Je prendrais une rose dans la vase, je me dirigerais vers elle (en tenant) la fleur la main et je dirais [ ]

y y

On peut utiliser un pronom dmonstratif (pas toujours). y Zij schoven de kast opzij en verstopten het schilderij erachter. Ils poussrent un peu l armoire et cachrent le tableau derrire celle-ci. Opgelet ! Je moet zien dat je naar het juiste verwijst wanneer je gebruik maakt van celle-ci
y y

Er stond een machtige beuk in het park Un htre imposant se dressait dans le parc. Le petit prince demanda si les cureuils vivaient dans celui-ci (= le parc). Objet indirect en nerlandais

2.3.2
y

Het pleidooi sleepte zich voort maar de rechter schonk er alle aandacht aan. Le plaidoyer tranait en longueur, mais le juge y accordait toute son attention. Ik geef er de voorkeur aan. Je le prfre / Je prfre cela. Het contract is ongunstig voor ze. Geen wonder dat ze er vanaf willen. Le contrat n est pas leur avantage. Il n est pas tonnant qu ils dsirent l annuler. Het was een schitterende voorstelling, we hebben er geweldig van genoten. Le spectacle tait magnifique. Nous avons pass une soire excellente. Objet indirect apparent

2.3.3

Le er n annonce que le vritable objet qui suit.

y

Ik houd er niet van laat naar bed te gaan. Je n aime pas me coucher tard. Complment du substantif

2.3.4
y

Het trieste ervan is dat hij de auto net gekocht had. Ce qui est triste, c est qu il venait tout juste d acheter la voiture.

Traduire en toffant la prposition au moyen d un verbe appropri.

Het woud is zeer dicht en het pad er doorheen is nu onbegaanbaar. La fort est trs dense et la piste qui la traverse est maintenant inaccessible. Het geschenk was bescheiden ; het was de gedachte erachter die zo ontroerend was. Le cadeau tait modeste. C tait la pense qui l avait motiv qui tait si Expressions figes

2.3.5

S il n existe pas de traduction standard. Essayer de trouver un verbe / une expression / un synonyme.
y

Ik heb je scriptie gelezen. Hij kan er maar net mee door. J ai lu ton mmoire. Il est tout juste passable. Het kaft eraf halen : enlever la couverture Bij de zijstraat aangekomen : en arrivant la transversale Eraan ten grondslag liggen: qui en est la base Dwars over het pad: en travers du sentier Lag een boomstam: un tronc d arbre tait couch Eroverheen stappen : enjamber quelque chose Dwars overheen liggen : barrer Eromheen lopen : contourner quelque chose Erachter komen : deviner Eraan haperen : qu est-ce-qu il ne ne va pas ? Door elkaar liggen : tre mlang Eropuit trekken : faire des randonns Eraanuit kunnen : s en sortir In ruil ervoor : en change Gaan over : franchir

y y y y y y y y y y y y y y y

EXERCICES : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. We zijn er zeker van dat hij gelogen heeft. On est sr qu il ait menti. We zijn ervan overtuigd dat hij gelogen heeft. Nous sommes persuads qu il reviendra. De situatie is pijnlijk. Er komt nog bij dat (...) La situation est pnible. En plus Toen ze thuis kwam, nam ze het boek en haalde er onmiddellijk het kaft (van)af. En rentrant chez elle, elle prit le livre et elle a immdiatement enlev la couverture? Bij de tweede zijstraat aangekomen, liep ze er zonder te aarzelen snel in. Arrive la deuxime (rue) transversale, elle y entra sans hsiter. Deze tekst weiger ik te gebruiken. De redenering die eraan ten grondslag ligt, is racistisch. Je refuse d utiliser ce texte. Le raisonnement qui en est la base, est raciste. Er lag een boomstam dwars over het pad. Hij stapte eroverheen en liep fluitend verder. De tweede boomstam die er dwars overheen lag, was echter dikker. Hij liep eromheen. En travers du sentier un tronc d arbre tait couch. Il l enjemba et continua en sifflotant. Le second tronc d arbre qui le barrait tait plus gros. Il le contourna. Dit valt niet onder mijn competentie, maar dat valt er beslist wel onder ! Ceci ne rlve pas mes comptences, mais cela sans aucun doute. Het is een zeer goed plan. Ik zal erover nadenken.

8. 9.

C est un excellent projet. J y rflchirai. 10. Hoe zijn ze erachter gekomen ? Comment ont-ils devin? 11. Er is iets met die motor. O ja? Wat hapert er dan aan? Ce moteur ne fonctionne pas. Ah non ? Qu est-ce-qu- il ne va pas ? 12. Alle rekeningen liggen door elkaar. Ik kom er niet meer uit. Toutes les factures sont mlanges. Je ne m en sors plus. 13. Ze trokken er dagelijks op uit in de bergen. Tous les jours, ils firent des randonns dans les montagnes. 14. We kregen wat geld, maar in ruil ervoor moesten we ( ) Nous recevions un peu d argent, mais en change on devait ( ) 15. Dit is het gedicht waar ik het meest van hou. Voici la pome que j aime le plus / je prfre.

2. L anaphore lexicale
EXERCICES : EVITEZ LE PRONOM NEUTRE CELA 1. 2. Je pensai qu il tait riche. Cela m inspira une jalousie bien inutile. Sa richesse, cette ide Etant le chef, il devra tre apte commander, or cela implique de multiples connaissances. Cette fonction, ce devoir, cette responsabilit Les nuits sont transformes en jours ; l il de l homme fouille jusqu aux mondes les plus lointains perdus dans l ther ; tout cela est possible grce la science. Toutes ses possibilits grce / ce progrs, changement, volution, innovation, merveilles, miracles, Ils regardent avec ddain un voisin qui lit un pome ou mdite une pense clbre ; ils se moquent de lui et ils disent que cela n apporte rien. Ces occupations, cette aptitude, cette habitude, ces frivolits On pourrait manquer de vivres ; cela a t envisag. Cette pnurie de nourriture, ce manque, cette possibilit, cette hypothse Il a perdu sa fortune ; cela se rpare. Cette perte, cette malchance, ce malheur Il s adonne la boisson ; cela le dgrade. Cette dpendance, ce vis Il a russi son premier examen ; cela l encourage. Ce succs, ce bon rsultat Il a dcid de prsenter ses excuses ; cela l honorera. Ce geste, cette dmarche, cette concession, cette initiative Il avait omis de ferme la porte ; cela permit aux cambrioleurs de s introduire dans la maison. Cet oublie, cette ngligence, cette nonchalance, cette distraction Des circonstances imprvues se sont produites ; cela a drang les mesures prises. Le contretemps Je m tais muni d un impermable ; cela m pargna d tre tremp. Cette prcaution, cette prvoyance L automobiliste n avait pas observ le rglement, cela lui a valu un amende. Cette infraction, cette contravention Nous avons long en bateau les ctes de la Mditerrane, cela fut merveilleux. Ce voyage, ce priple

3.

4.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14.

15. Je dois partir pour l Amrique dans un mois, cela m enchante. Ce dpart, ce voyage, cette perspective 16. Il s carte continuellement du sujet, cela est dsagreable. Cette digression 17. En une nuit les rcoltes furent ananties : c est l ouragan qui a caus cela. Ce dsastre, cette catastrophe, ce drame 18. On recherche les causes de la catastroph arienne ; pour cela vient d tre nomme une commission d experts. Cette investigation, cette enqute policire 19. Les autorits franaises avaient interdit au paquebot jamais de quitter le port de Bordeaux, mais cela fut lev quelques jours plus tard. Ce blocus, cet embargo 20. Il voulut manger vite et plus que de raison, cela lui cota une indigestion. Cette gloutonnerie 21. Pendant la deuxime guerre punique, Hannibal dut traverser les Alpes, mais cela ne l arrta pas. Cet obstacle 22. Les auteurs de littrature enfantine de l poque prennent conscience de diffrents types de libert et cela se reflte incontestablement dans leurs livres. Cette dcouverte, cette prise de conscience, cette nouvelle tendance REMPLACEZ LE BLANC PAR LA NOMINALISATION QUI PERMET DE REPRENDRE LA PHRASE PRCDENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Les dfenseurs de l cole basque sont descendus dans la rue hier. Cette manifestation / dmonstration avait pour but de demander la titularisation des enseignants. L quipe de France s est classe 6ime sur 8 de la Coupe d Europe d athltisme. Ce dchec / cette dfaite / ces mauvais rsultats sonne le glas des espoirs tricolores. Madame Thatcher a chapp de peu a une collision arienne. Cette catastrophe (arienne) aurait pu lui tre fatale. Yannick Noah est remont la 7ime place du tennis mondial. Ce succs / cette performance / cette progression est encourageante pour le champion franais. Une voiture pige a explos dans le quartier musulman de Beirouth. Un attentat a fait 30 victimes. L accident aurait t d une erreur humaine. Cette hypothse / cette thorie est avance par certains spcialistes. La France protgera par la force ses essais nuclaires en Polynsie. Cette dcision / cette position / cette politique / cette affirmation / cette dclaration du Prsident de la Rpublique est conteste par le parti communiste. Les populations les plus septentrionales se sont converties l Islam. Cette conversion / ce changement / cette dcision les conduit perdre leur identit. Enfin, la mme proclamation avait introduit en Ethiopie la taxation des terres agricoles, libres d impt jusqu alors. Cette mesure fiscale considrable rencontra d emble l opposition. M. Lacoche a gagn au loto. Cette aubaine lui permet de prendre sa retraite anticipe.

8. 9.

10.

QUI EST QUI ? QU EST-CE-QUI EST QUOI ? 1. 2. 3. 4. La dame de fer : M. Thatcher La plante rouge : Mars La Botte : l Italie Le Garde des Sceaux : le ministre de la justice en France

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

Matignon : premier ministre de France L Elyse : Prsident de la rpublique La Ville Lumire : Paris La Perfide Albion : l Angleterre La Terre Promise : l Isral La Grande Bleue : la mer L toile du matin : Vnus L or noir : le charbon, le ptrole, la truffe La plante bleu : la terre L empereur la barbe fleurie : Charlemagne La pucelle d Orlans : Jeanne d Arc Le cantor de Leipzig : Bach Le divin marquis : le marquis de Sade (Sadisme) Le grand timonier : Mao Le petit pre des peuples : Stalin Le Roi-Soleil : Louis XIV La Grande Guerre : WOI Le Grand Sicle : le 17ime sicle Le Sicle des lumires 18ime sicle Le peuple lu : les juifs Le sexe fort : les hommes Le deuxime sexe : les femmes Le beau sexe : les femmes Les forces de l ordre : la police La premire dame : femme du prsident des Etats-Unis / de la France Le Palais-Bourbon : l assemble nationale Le Palais du Luxembourg : le snat Le quatrime pouvoir : la presse Le septime art : le cinma Le huitime art : la tl Le neuvime art : la BD

Exercices sur les temps du pass

Mettez aux temps du pass. 2. L aveugle reconnaissait le printemps quand il entendait le chant du coucou. 3. Elles furent les devoir lorsqu elles eurent tudi la leon. 4. Aprs qu on eut mang, ma mre fit la vaisselle. 5. On me donna un livre aprs que j eus travaill. 6. Lorsqu il conversait avec son amie, Paul tait heureux. 7. Aussitt qu ils furent pris, les poissons perdirent leurs jolies couleurs. 8. Les roses taient moins belles quand elles avaient t cueillis. 9. Ds que la porte fut ouverte, il y eut un violent courant d air. 10. Ils changeaient de classe quand ils avaient appris lire et crire. 11. Ds que le loup eut aperu la chvre, il bondit sur elle et la mangea. 12. Aussitt qu elle eut rencontr son ami, elle entra en conversation avec lui. 13. Ds que la petite chvre eut entendu le chant du coq, elle s allongea par terre et le loup la mangea. 14. Les enfants se mirent crier ds qu ils furent sortis dans la cour de rcration.

Proposez des amliorations. 1. Une forte explosion a clat qui a bris les vitres de l immmeuble. 2. Peu de temps aprs la descente prvue sur l aroport de Clermont-Ferrand, l avion heurta la cime des sapins. Comme il faisait mauvais temps, les passagers pensrent que c tait un trou d air. 3. Hier soir, un mdecin du 8 e arrondissement a d constater la mort d une cliente. Selon les explications du mdecin, la jeune femme a t tue par plusieurs coups de couteau. Cette femme blonde prnomme Eva tait la matresse d un postier de 57 ans. Aprs son arrestation par la police, cet homme a avou avoir tu son amante dans un moment de jalousie. 4. Ainsi tous deux partirent. Tout coup, Catherine se blottit sur Aurlien. Mais pourquoi me serres-tu ? J ai vu une ombre noire. [ ] Trois ombres se mirent devant Catherine et Aurlien. Tous deux se mettaient crier et reculrent tout doucement. 5. Pendant cet instant, Jean marqua de petites croix les zones idales pour les parachutages amricains ; les lieux marqus sur la carte n taient quelques centaines de mtres de l abri. 6. Je me suis vanoui CORRECT 7. Le fameux bateau de luxe a fait naufrage dans des conditions dramatiques. Cette catastrophe a cot la vie de sept cent personnes. En fait, le navire avait heurt un iceberg. 8. Cela faisait dj un bon moment que Pierre Berlin cherchait dsesprment la chambre. Voil vingt minutes qu il errait dans le couloirs de l Htel de la Paix Genve. 9. Lorsqu il voyait dans le miroir sa nouvelle image d homme bien habill, il s est mis rire et il tait content du rsultat. 10. La cloche sonna et tout de suite la porte de la maison s ouvrit. C tait Pierre, son mari, il tait rentr plus tt que d habitude. 11. Monsieur X tait un jeune mari heureux et fier de lui, car la vie lui avait donn beaucoup. 12. Cinq hommes arrivrent dans ce village perdu dans la montagne. Parmi eux, Jean, l enfant du pays, qui avait quitt cinq ans auparavant la maison familiale. 13. Alors Jean revcut toute sa carrire comme comdien qui avait dbut la fin des annes 20. 14. Correct. 15. Quand il eut fini, il regarda le soleil. Il se coucha sur le lac. Rien n avait chang, tout tait comme si elle tait encore l. 16. Elle tait en train de traverser l Atlantique, de s loigner de plus en plus de ces endroits o ils avaient pass des moments dlicieux, inoubliables 17. Aprs qu il eut essay l interrupteur, il y eut enfin de la lumire. 18. Il fit un clin d il au pre de Sarah qui, sans son ternelle cravate et costume de grand style, ressemblait plus un aide de cirque qu un directeur de banque. Surtout maintenant, puisqu il tait en train d attacher des cordons tendeurs la toile de tente avec une dizaine d autres colos.