DOCUMENT DOUGAREM REDA

Reef Classique - Version 4.5.0.1 - Edition 193 - Août 2018

Document : NF EN 12237 (juin 2003) : Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle (Indice
de classement : E51-717)

N F EN 12237
Juin 2003
E 51-717

Ventilation des bâtiments

Réseau de conduits
Résistance et étanchéité des conduits circulaires en tôle

Ventilation for buildings - ductworks - strength and leakage of circular sheet

metal ducts
Lüftung von Gebäuden - Luftieitungen - Festigkeit und Dichtheit von
Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mai 2003
pour prendre effet le 5 juin 2003.
Avec la norme NF EN 1507, en préparation, remplace la norme expérimentale X 10-236,
de novembre 1985.

Correspondance
La Norme européenne EN 12237 :2003 a le statut d'une norme française.

Analyse
Le présent document spécifie les prescriptions techniques et décrit les méthodes d'essais
relatives à la résistance et à l'étanchéité à l'air des conduits circulaires utilisés dans les
systèmes de ventilation et de conditionnement d'air des bâtiments. Il définit 4 classes
d'étanchéité et les limites de pression effective et d'étanchéité pour chaque classe. Les
prescriptions pour les conduits rectangulaires font l'objet de la norme NF EN 1507 (en
préparation).

Descripteurs
Thésaurus International Technique : bâtiment, ventilation, conditionnement d'air, conduit
aéraulique, tôle métallique, résistance des matériaux, étanchéité à l'air, essai, essai de
laboratoire, conditions d'essai.

Modifications
Par rapport au document remplacé :
• limitation aux conduits circulaires ;
• 4 classes d'étanchéité, au lieu de 3 ;
• définition des limites de pression effective et d'étanchéité à l'air pour chaque classe ;
• essais sur site.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Sommaire

Liste des auteurs

Avant-propos
Avant-propos national
1 Domaine d'application
2 Références normatives
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
3.1.1 Aire de la surface du conduit A j
3.1.2 Longueur totale de jonction L
3.1.3 Pression d'essai p test
3.1.4 Pression de conception de fonctionnement p design
3.1.5 Limite de pression statique p s
3.1.6 Débit de fuite q vl
3.1.7 Débit de fuite mesuré q vlmesuré
3.1.8 Température d'air t
3.1.9 Pression atmosphérique p a
3.1.10 Facteur d'étanchéité à l'air f
3.1.11 Limite d'étanchéité à l'air f max
3.2 Symboles
4 Classification
5 Prescriptions
5.1 Etanchéité
5.2 Résistance
6 Spécifications de l'installation d'essai
7 Procédure d'essai de résistance et d'étanchéité
7.1 Echantillon d'essai
7.1.1 Echantillon pour l'essai sur site d'une installation spécifique
7.1.2 Echantillon pour l'essai d'une série de produits en général
7.2 Méthode d'essai
7.2.1 Méthode d'essai pour une installation spécifique
7.2.2 Méthode d'essai pour une série de produits en général
7.3 Correction du résultat de l'essai d'étanchéité
8 Procès-verbal d'essai
Annexe A (informative) Procédure recommandée en cas de dépassement du débit de fuite autorisé au
cours de l'essai d'une installation spécifique
Bibliographie

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Membres de la commission de normalisation

Président : M FAYSSE
Secrétariat : MME DE LUZE - UNM
• M AMPHOUX ASTATO
• ASFAUX CHAFFOTEAUX ET MAURY
• BAUMANN AFG
• MME BECKER AFNOR - NORMALISATION
• BERNARD CETIAT
• M BLAZY ANJOS
• BLO REM ENERGIE
• BOULANGER ALDES
• MME BROGAT UNFO-HLM TEC HABITAT
• CAFFIAUX GDF
• M CASSINI INERIS
• CHANTELOU PREFALL
• CHARDENAL SPIE TRINDEL
• CHINCHOLE ETEX PLASTICS
• CLOISEAU SOCOTEC
• DESSAGNE INRS
• DIBON NATHER
MME DUPRE GDF
• M FAISQUES FED FG3E
• FAYSSE CETIAT
• FELDMANN COSTIC
• FOLEMPIN UNICLIMA
• GENTIL BOUTIN
• GODICHON SOLYVENT VENTEC
• GUINEMENT FRANCE TELECOM
• JARDINIER AERECO
• LAMARRE SYND ENTREPRISES GENIE CLIM. COUVERTURE PLOMBERIE
• LAURENT ANEMOTHERM
• MLLE LEGENT AFNOR - NORMALISATION
• LEMAIRE ADEME
• M LENIGER TESTO
• LOUVIGNE CATED
• MARGRITA FRANCE AIR
• MILLET CSTB
• NOUVEL ALDES
• PESSIEAU SYND UCF
• PIECHOWIAK GIE GENERALE DE SANTE
• REILLER SULZER INFRA
MME RIBOT EDF
• M ROUSSET CARRIER
• RUTMAN CIAT
• SAUVAGE CERIB
Dr SQUINAZI LABO D'HYGIENE VILLE DE PARIS

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Avant-propos
Le présent document (EN 12237 :2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 156 " Ventilation des bâtiments ",
dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en octobre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus
tard en octobre 2003.
L' annexe A est informative.
La présente norme fait partie d'une série de normes relative aux réseaux de conduits utilisés pour la ventilation et la
climatisation des bâtiments sujets à l'usage de personnes. La Figure 1 illustre la position de cette norme dans l'ensemble
des normes des services mécaniques des bâtiments.

Figure 1 Position de l'EN 12237 dans le domaine des services

mécaniques des bâtiments
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de
mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-
Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article " Références normatives " et les normes françaises identiques
est la suivante :
prEN 14239 :
NF EN 14239 (indice de classement : E 51-740)
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article " Références normatives " et les normes françaises de même
domaine d'application mais non identiques est la suivante :
CR 12792 :
NF E 51-600

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

1 Domaine d'application
La présente norme spécifie les prescriptions et les méthodes d'essai relatives à la résistance et à l'étanchéité à l'air des
conduits circulaires utilisés dans des systèmes de ventilation et de conditionnement d'air des bâtiments.
La présente norme est prévue pour établir la résistance mécanique et l'étanchéité requises afin de vérifier l'aptitude à une
utilisation déterminée d'un réseau de conduits installé.
Cette norme est dédiée aussi bien aux essais des installations spécifiques, qu'aux essais de produits standard, sur site ou
en laboratoire. Les prescriptions et méthodes sont également applicables aux réseaux de conduits rectangulaires en ce qui
concerne l'étanchéité à l'air.
Dans le cas où le débit de fuite d'une installation testée dépasse la valeur admissible, il est recommandé de suivre la
procédure donnée à l' Annexe A informative.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références
normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les
références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette
Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière
édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
CR 12792 :1997
Ventilation des bâtiments - Symboles et terminologie.
prEN 14239 :2001
Ventilation des bâtiments - Réseaux de conduits - Mesurage de l'aire superficielle des conduits.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

3 Termes, définitions et symboles

3.1 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans le CR 12792 :1997 s'appliquent :

3.1.1 Aire de la surface du conduit A j

aire de la surface du réseau de conduits soumis à essai
[ voir prEN 14239 :2001 ]

3.1.2 Longueur totale de jonction L

somme totale des périmètres de jonction incluse dans la partie de réseau soumise à essai

3.1.3 Pression d'essai p test

différence de pressions statiques d'air entre la pression à l'intérieur du réseau de conduits soumis à essai et la pression d'air
environnante

3.1.4 Pression de conception de fonctionnement p design

différence de pression statique maximum pour laquelle le réseau de conduits est conçu en conditions normales de
fonctionnement

3.1.5 Limite de pression statique p s

pression de conception de fonctionnement maximale pour le réseau de conduits selon sa classe d'étanchéité à l'air
NOTE
Les limites de pressions statiques, positive et négative, correspondantes à chaque classe d'étanchéité à l'air
appropriées sont spécifiées au Tableau 2.

3.1.6 Débit de fuite q vl

débit de fuite d'air du réseau de conduits soumis à essai

3.1.7 Débit de fuite mesuré q vlmesuré

débit de fuite d'air avant correction

3.1.8 Température d'air t

température de l'air pendant l'essai

3.1.9 Pression atmosphérique p a

pression barométrique ambiante de l'air pendant l'essai

3.1.10 Facteur d'étanchéité à l'air f

débit de fuite par unité d'aire de surface du conduit (f= q v / A j )

3.1.11 Limite d'étanchéité à l'air f max

facteur d'étanchéité maximal permis pour le réseau de conduits conformément à sa classe d'étanchéité à l'air

3.2 Symboles
La nomenclature utilisée dans la présente Norme européenne est donnée au Tableau 1.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Tableau 1 Symboles

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

4 Classification
Les classes d'étanchéité à l'air doivent être telles que spécifiées au Tableau 2 .

Tableau 2 Classification du réseau de conduits

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

5 Prescriptions
5.1 Etanchéité
Le facteur d'étanchéité (f) doit être inférieur à la limite d'étanchéité à l'air (f max ), correspondant à la classe d'étanchéité à l'air
prescrite, spécifiée au Tableau 2 pour n'importe quelle pression d'essai (p test ) inférieure ou égale à la pression de
conception de fonctionnement (p design ). Les prescriptions doivent être satisfaites pour des pressions négatives et des
pressions positives.

5.2 Résistance
Le réseau de conduits doit supporter les limites de pression effective (p s ) spécifiées au Tableau 2 sans déformation
permanente ni changement brutal du débit de fuite ou de la pression d'essai. Une déformation doit être signalée seulement
si elle entraîne une réduction d'au moins 10 % de la surface de la section transversale.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

6 Spécifications de l'installation d'essai

L'installation d'essai doit être inspectée par l'utilisateur avant utilisation sur site et doit avoir un certificat d'étalonnage datant
de moins d'un an, table ou graphique, indiquant un étalonnage satisfaisant par rapport à l'usage envisagé lors de l'essai.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

7 Procédure d'essai de résistance et d'étanchéité

7.1 Echantillon d'essai
7.1.1 Echantillon pour l'essai sur site d'une installation spécifique
La section à soumettre à essai doit être isolée du reste du système avant de commencer l'essai. L'échantillon d'essai doit
contenir une variété représentative de dimensions de conduits et d'accessoires. L'aire de la surface du réseau de conduits
en essai doit représenter au moins 10 % de l'aire de la surface du réseau global, et si possible, au moins 10 m².
NOTE
Le rapport normal entre la longueur totale de jonction (L) et la surface du réseau de conduit (A j ) est :
1 ≤L/A j ≤1,5 en m -1

7.1.2 Echantillon pour l'essai d'une série de produits en général

L'échantillon doit contenir une variété représentative de dimensions de conduits et accessoires. Des conduits droits d'une
longueur minimum de 2,5 m doivent être inclus dans la section. L'aire de la surface de conduits soumise à essai doit être
d'au moins 10 m². Le rapport entre la longueur totale de jonction (L) et la surface du réseau de conduit (A j ) doit être :
L/A j ≥1 en m -1

7.2 Méthode d'essai

7.2.1 Méthode d'essai pour une installation spécifique
La section à tester ne doit pas être soumise à des pressions d'essai, positive et négative, inférieure à leur pression de
conception de fonctionnement (p design ). Les relevés de débit de fuite doivent être enregistrés dans des conditions stables,
c'est-à-dire lorsque toutes les pressions d'essai ont été maintenues à ± 5 % de la valeur spécifiée pendant 5 min.
NOTE
En cas de débit de fuite d'air excessif, une procédure est recommandée à l' Annexe A .

7.2.2 Méthode d'essai pour une série de produits en général

L'échantillon doit être soumis à plusieurs pressions d'essai, au moins 5 positives et 5 négatives choisies, dans une gamme
incluant la limite de pression statique (p s ).Le relevé de débit de fuite doit être enregistré dans des conditions stables, c'est-
à-dire lorsque toutes les pressions d'essai ont été maintenues à ± 5 % de la valeur spécifiée pendant 5 min.

7.3 Correction du résultat de l'essai d'étanchéité

Le débit de fuite mesuré doit être corrigé si la température (t) et/ou la pression atmosphérique (p a ) sont différentes des
conditions normalisées (+ 20 °C et 101 325 Pa) comme suit :
q vl = (q vlmesuré ) × (293 / (273+t)) × (p a / 101 325)

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

8 Procès-verbal d'essai
Le procès-verbal d'essai doit comprendre les informations suivantes sur les essais :
a. la date et le lieu de l'essai ;
b. le personnel d'essai et les témoins de l'essai ;
c. un enregistrement de la liste de l'équipement d'essai, y compris les moyens de pressurisation de l'échantillon et les
instruments de mesure avec les références d'étalonnage correspondantes ;
d. la température de l'air et la pression atmosphérique pendant l'essai ;
e. la référence du bâtiment ou du projet ;
f. le détail de la conception du réseau de conduits installé incluant les dimensions, la longueur et le type des conduits et
d'accessoires, la méthode d'assemblage et le type et la distance d'espacement des supports/crochets ;
g. la classe d'étanchéité à l'air requise et la pression de conception de fonctionnement du réseau de conduits installé ;
h. l'identité de l'installateur du réseau de conduits ;
i. l'identité du fabricant de réseau de conduits.
Le procès-verbal d'essai doit également comprendre les informations suivantes :
a. les valeurs mesurées de :
1. aire de la surface du réseau de conduit (A j ) ;
2. longueur totale de jonction (L) ;
3. pression d'essai (p test ) ;
4. débit de fuite d'air (q vl ) corrigé pour la température et la pression barométrique ;
5. temps de pressurisation ;
6. la déformation du réseau de conduits observée pendant l'essai.
b. les valeurs calculées de :
1. facteur d'étanchéité à l'air (f) ;
2. limite d'étanchéité à l'air (f max ) à la pression d'essai mesurée (p test ).
c. classe d'étanchéité à l'air obtenue.
Pour les essais comprenant plusieurs pressions d'essai, il est recommandé de tracer les facteurs d'étanchéité comme une
fonction de la pression d'essai dans un diagramme comprenant aussi les courbes des limites des classes d'étanchéité

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Annexe A (informative) Procédure recommandée en cas de dépassement du débit de fuite

autorisé au cours de l'essai d'une installation spécifique
Si le débit de fuite d'air dépasse le débit autorisé, l'essai doit être poursuivi en incluant une partie supplémentaire du réseau
représentant un pourcentage de la surface totale du réseau équivalent à la première partie déjà testée. Si le débit de fuite
d'air dépasse toujours le débit autorisé, la totalité du réseau de conduits doit être soumise à essai.

DOCUMENT DOUGAREM REDA

DOCUMENT DOUGAREM REDA

Bibliographie
EN 1505
Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section rectangulaire - Dimensions.
EN 1506
Ventilation des bâtiments - Conduits en tôle et accessoires à section circulaire - Dimensions.
prEN 1507
Ventilation des bâtiments - Conduits rectangulaires en tôle - Prescriptions pour la résistance et l'étanchéité.
ENV 12097
Ventilation des bâtiments - Réseau de conduits - Prescriptions relatives aux composants destinés à faciliter l'entretien des
réseaux de conduits.
EN 12236
Ventilation des bâtiments - Supports et appuis pour réseau de conduits - Prescriptions de résistance.

© AFNOR 2003 - Imprimé par CTC CENTRE le 03/12/2018

DOCUMENT DOUGAREM REDA