Chants paysans (NOUVELLE SERIE) pour voix seule * eee arcomtpagacmens| de pinee recueillis, notés, traduits et harmonisés par J. Canteloube Prin ete 1. Lo Filho del poyzon (La Fille du paysan) . 1. » Auvergue et Rouergue a, La Chive»... 6.2 > 3. Lo Maire Ontoutno (La Mire Antoine). . 1.50 Auvergne et Quercy 4. Digué, Dzonetto (Dis-moi, Jeannette)... 2 1. 0 ‘Auvergne et Quercy 5. L'Tzabéléto (Isabellette). 2.2.0.0... 1.50 ‘Auvergne et Quercy Le Série complite... 4. 0 * Ces mémes Chants sont publiés pour Quatuor Vocal mixte a capella (ou avec accompagnement de piano) pour I'accompagnement se servir de |'édition pour voix seule. PARIS AU MENESTREL. Rue Vivienne (2°) HEUGELCHANTS PAYSANS (woovette séare) i J. CANTELOUBE LO FILHO DEL POYZON (LA FILLE DU PAYSAN) Chant paysan d’Auvergneet de Rouergue Mouvt de Marche animée CHANT 4. Stem o.met 0 Mor. 4. Sen alla a Mar. Bet BE OH Mouyt de Marche animée PIANO -8i . tho, Bo.r0. bin,bon bin, bo.ro. bon! Sten 0.met 0 Mor. si . tho,Bo.r0. bin,bon bin, bo.10. -seill- le, Boro. bin,bon bin, bo.to.bon! Sten al.la & Mar. seil - le, Bo.ro-bin,bonbin, bo.ro- ah J F mf : : annie Lf de bel.le grandeur! Ten as une pai-re Qui te suf-fi-ra Ah! ah! i Hi. 30,753,7 3 LO MAIRE ONTOUENO (LA MERE ANTOINE) Chant paysan d’Auvergneet de Querey Anime et léger PIANO f of 4. Teha lo mair’Oxtoue.no Yo de boun biblonc,fi.tho..to! Tcha lo moi’ On.toue.no Yo de bdun tt bloncl 4. Chez lamére Antoine Ya du bon vinblane,pe-ti Ya du bon vinblane! de boun bi bone,de boun bi dlone,de gen. te drol . loi! Ya de boun bi blone, de boun bi du bon vinblane,du bon vin blane, de \bel-les fil . les! Ya du bon vinbianc, du bon vin nf Hone,drbounse.fons! — Saut” un pau, Mé.ot. to! Sout’ tn pax! Que de.mo ¢ fityr’ on. ren blancyde bonsgarcons! |, ,Sau-te done,pe-ti-te! Saute donc! Demainctst la fol reynous i - 2 Py i pert if bre jention réterees ponr tons pays ght by HEUGEL 1984 AU MENESTREL, 2 rue Vivienne 4H. 30,756 HRUGEL, Editeur, Paris,fig erese. porte 0 lo bilo! Sawt un pau,Mi.ot.to! Saut'in pau! — Que de.mo e firy.t0, on. v0. ren don.sa!___ -Tonsen vil-le! Sau. tedonc,pe-ti_te, Sau_te donc! Demainc’st la foi.re,nous i . rons dan-ser!, x ; ¥ _trese. lisne DIC ype z , 2, Loumou.li.nié pas. so, Fo pe.ia ton foutt, — 2, Lemeunier qui pas - se Fait claquer sonfouet,pe. ti. t of Mo.ri.tou Vo.got . cho, Li gui.tho tow det! “Qual m'empat.cho.ro de Vo. got. Marie le re.gar . de, Liap-pel-le du doigt! “Qui mem.pé.che.ra de re.g: Sf oe tro? Qualmempatcho.ro de Vo.got.chaquond pnsuo.to?— Saut’ un pau,Afi_ot. to, der par la fe-né- tre? Quimempé.chera de re.gar-der qui passe.ra?_ Saute done,pe-ti-te, i h 1. 90,756Saut? tin paul — Qua de -mo esr b.ren 0 to Saut! un pau,Mi.ot.to, Saut’ un pau! Sau - te done! _ Demaincestia foi. renousi .rons en vil-le! Saute done pe.ti.te, Sau.te donc! : acceler. — > == yf S| fh 5 au Mouv! ‘ mf parte Que de.mo ¢ fieyro on.o. ren don.sa! 3. Gardo-te, pe.cai re, Demaincestla foi.renous i. rons danser__ ah! 3. Si tu le regar.des, 5 gam Mouv! te f De tom Vo. gotcha, fi.tho.to! Gardo-te,pe.cai.re, De ton 10. gotcha! De ton lv ..gotcha,Quetenpour. Prendsbiengardea toi,pe.ti.te! Si tu le regar.des, Prendsbiengardea toi! Prendsbiengardea toi,Car il ten «tio coun.ta, lo be - lol De ton Vo. got.cha, ton Wo. got . cha mi res dow. tal coil.te.rait, 1a bel . le! Prendsbiengarde & toi, ne don-ne rien sansbague au doigt! 4H. 90,75610 Saul’ un paulMi.ot.to, sant? un paul Que de. mo_-e fieyr’on.o.ren 0 lo bi. Lo! Sau. te done,pe.ti-te, saute donc! Demainc’est la fol-renous i - rons en vil - le! porte Sout’ wn pau, Mi-ot.to, saut'kn pau! — Quede.mo e fieyro, ono. ren don_sal Sau-tedone,peti-te, sau.te donc! Demaincest la foi.re nous i. rons danser accel. e crese. Ce morcean ze chante,sous le titre: CHEZ LES SCOUTS DE FRANCE 1 2 Chez les Scouts de France Chex les Scouts de France ‘Tu Yamuseras, novice, Quand tu camperas, novice, Chez les Scouts de France, Chez les Scouts de France ‘Tu Yamuseras; Quand tu camperas, Mieux que des amis tu trouveras chez nous des fréres, Veille sur tes 0s, 1s terre est dure &1a campagne, ‘Tu Vamuseras aussi longtemps que tu voudras. Quand tu camperas, tu dormiras of tu pourras! Saute done, mon ami, saute Campe donc, mon ami, campe donc! ‘A qui sait jouer 1a vie est plus légére Dans les bois, les prés, la plaine ou la montagne, Saute donc, mon ami, saute done! Campe done, mon ami, campe donc! Vite, vite au jeu, mon ami, saute donc! 1a! Mets le sac au dos, mon ami, campe donc! la! 3 Chez les Scouts de France Quand tu peineras, novice, Chez les Scouts de France Quand tu peiners Regarde la Croix sur nos drapeaux, sur nos poitrines, Quand tu peineras, chante aussi fort que tu pourras. Chante donc,mon ami, chante donc! D’an sourire clair les peines s'illuminent. Chante done,mon ami, chante donc! Si Veffort est dur, mon ami, chante donc! la! 1H, 80,754w 4 DIGUE, DZONETTO (DIS-MOl, JEANNETTE) Chant paysan d'Auvergne et.de Qierey Animé-~ Bien rythmé nf CHANT 4. “Digne,Dz0.uet.t0, bouostu te lou . ga, ta.divet.to? 4. "Dis-moi.Jeannet.te, veux-tu te lou. er, la-diret.to? Animé- Bien rythmé PIANO of Di. gué,Dz0. nt. to, bouostu fe lou. ga?” “Non. niymo mai. ré,me bouolé mo.ri . da, fa.diret.to! Dis-moiJean.net.te, veux-tu te lou. er?” -"Non, non,ma me. re, je veuxmemari . er, la-diret.to! ar Newnimo mai.re,me bounté mari. dat Non.non.ma me. re, je veux me mari. er! +s oF Droits dexrention vesereen pone lout pays Copyright by HEUGEL 1934 AU MENESTREL. 2’ H.30.785, HEUGEL, Editeur, Paris.12 douol’ un 0m ‘Sat. sant tro. bo . tha, (a.di.ret . to! fin bouo?’ un 2.Je © veux un hom - me Sachant travail. ler, la-di-ret - e _ee'e ‘Sat. sant tro. bo . thal Fowi . 6 fo bi. gu me Sa-chant travail _ ler! Pio . cher la vi . gne fie —S— fou prat, la.disret to, Favor . ré fo bi E do. tha lox le pré, ladi-ret-to, Plo - cher la vi. Et fau-cher le fais eee, hy13 Sf “3.Fo . ren au. ber. dz0, Ben.dren del fo . bac, ladiret.to, Fo. ren au. 3.Tien | dronsau | ber ge, Vendrons du ta = bac, ladiret - to, Tien . drons au - Sits sox low row . dso & x___sousl'vin rou . ge Bt ss Ben.dren del fo . bact cher. ge, Vendrons du ta . bac! —={—_ (En lek dowo. ze lou mus. cat, ladi.re . fof sos low dou. ze le mus - cat, ladi.ret . to! sous I'vin ———~.. ata “an row dzo E dowo.ze lox mus . cat! rou . ge Et dow.ze le mus - cat! ews ETN Lf4 5 LIZABELETO USABBLLETTE) Chant paysan d’Auvergne et de Quercy Bien allant. Léger et narquois nf CHANT 4. Quon. sa.be . le . 10 bo 4. Quand Isabel let . te va Bien allant.Léger et narquots PIANO ol tsor . di, Quond 1. 40.be. te. t0b0 of tsor. di, L'y stu bopassox. le. t0, Lai au jar. din, Quand I_sa-bel_let te ve au jar. din, EI n'y vapasseu. let . te,Lai. Ht f -roun lalla, adi. re. to! L'y sem do pos sou. le . to, Lai Troun lalla ladi. re . tof Bil’ n'y vapas seu. let - te, Lai { rown tal. laf sroun lal == Deoite d reéealion rexerces powe tOW¥ pays Copyright by HEUGEL 19:44 AU MENESTREL, 2**, rue Vivienne 4H. 30,756 HEUGEL, Editeur, Paris.15 of 2. Mons.su lou Cu. rat (0 se dor. rial Mous.su low Cu. rat 2 La voi.la sui. vie = par le = Curt La voi-la sui. vie af set dor. rits! —“Oun" bas, 1. za.be . le . to? Lai. rounial.ta la.di. 12. to, Ouw le cu | ret “Oi vas-tu, I. sa bel. le?Lai-rounlal-la adi. re. to, Ou BP ba3,1. za.be. le. toPLai.roxntal . tal. (Vastu IL'sa_ bel-le?Lairoun lal 2 Ja! 3. -"Mows.sulow tn. rat, bau ol tsor. dil 3.!'Monsieurle Cu. ré, j'vais au jar. din! 2 Mons.su tow Cu. rat, bau ul tsor. dit Baw cw.li lobiin. te . to, Lai-rountal.ta tadi. Monsieur le Cu . ré, jivais au jar - din! J'vais cueillir la vio. let - te,Lai-rounlal-la ladi- H. 90,7506 Pp are. tofBau cu. ti lobiéu.te . t0Lairoun tal. tat. cre. told'vaiscueillir la vio. let . te,Lai-roun lal - lat ‘Dias, 1. s0.be- “Dis-moi, I - sa_ i Er ale. . fo, pre. nes mél Dias, 1. z0.te . le... to, pre. nes sbel . Ie,j'vais a. vee toi! Dis-moi, Isa. bel . le, j'vais a _ vee rir [Fr mel Par. lo.ren do.mow. re. tos,Lai.rownlal.ta ladi. re . tof Par . lo. ren d’omox. toi! Nous parv'ronsd’a.mou. ret - tes,Lai-rounlal-la ladi. re | to!Nous parl’rons d’amou. of ZL P are. tossLai.roun tal. tal. 5. 8B min be Ve. bes. que 20 $0 Jret + tesLai-roun lal - lat 5.Mais sivotreé _ vé | que le a. H. 90.75617 t, Emées se Ve. bes . que 20 so. bio, Vou ti. rorio lo mex . so,Lai.rounlalla ladi_re . t,Vou'n Maissivotreé | vé | que le sa-vait, Il vousdtraitla mes. se,Laicrounialla ladi. re . to, Il b of ti. r0.7i0 lo mes so,Lai.rown tal. taf_________ 6. “Tse, de Ve. bes. que me vous étirait la mes = se,Lai-roun lal . lal @, "Bah! de 6. va que Je mf af team. ti él sé de ‘Ve. bes. queme tsin. ti ber Mes quats' I. z0.be. me moq’ bien! Bah! de 'é_ vé. que je me moq’ bien! Jai T.sabel. FF Sf Elargi LITA -le . 0, Lat. rountal.ta ladi.re . (ut Mes quats'I.za.be. le . to, Lai.rountal . lal ‘let 1 te,LaiZrounial-la ladi = re / to! Si “jai Tsalbel_ let * te,Lai-roun lal lal ) Blargi SIMA. Aaniénes: Paris 4H. 30.756 Martin. Gene