Vous êtes sur la page 1sur 489

Dust jacket new:L1 24/6/10 14:12 Page 1

A. ¶A¶A°EøP°IOY

™TO KATEXOMENO A¶O TON TOYPKIKO ™TPATO TMHMA TH™ KY¶POY


H XPI™TIANIKH TEXNH
™TO KATEXOMENO A¶O TON TOYPKIKO ™TPATO
TMHMA TH™ KY¶POY

H XPI™TIANIKH TEXNH
§EYKø™IA 2010
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page i

H XPI™TIANIKH TEXNH
™TO KATEXOMENO A¶O TON TOYPKIKO ™TPATO
TMHMA TH™ KY¶POY
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page ii
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page iii

A. ¶A¶A°EøP°IOY

H XPI™TIANIKH TEXNH
™TO KATEXOMENO A¶O TON TOYPKIKO ™TPATO
TMHMA TH™ KY¶POY

EK¢O™H IEPA™ APXIE¶I™KO¶H™ KY¶POY


§EYKø™IA 2010
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page iv

ISBN 978-9963-561-63-6
© Copyright 2010, IÂÚ¿ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ K‡ÚÔ˘, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page v

¶EPIEXOMENA
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
EÈÛ·ÁˆÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AÁ›· TÚÈ¿˜ °È·ÏÔ‡Û·˜, Ë B·ÛÈÏÈ΋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÕÁÈÔ˜ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÔϤ·˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÕÁÈÔ˜ ™¤ÚÁÈÔ˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
AηÓıÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ , EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ ZÒÓ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜, (K¿Ùˆ B·ÚÒÛÈ), EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ . . . . . 53
AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜, (B·ÚÒÛÈ), EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ·˜
(Santa Maria della Cava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ÕÛÛÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
A˘ÏÒÓ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
A˘ÏÒÓ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
A¯ÂÚ›ÙÔ˘, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
B·Û›ÏÂÈ·, MÔÓ‹ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜, MÂÙfi¯ÈÔ MÔÓ‹˜ ™ÈÓ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B·Û›ÏÂÈ·, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ KÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
°¤Ó·ÁÚ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
°È·ÏÔ‡Û·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜ ¶‡ÚÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
°È·ÏÔ‡Û·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™·Îο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
°È·ÏÔ‡Û·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
°È·ÏÔ‡Û· (PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ), EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ŒÁΈÌË (AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘), MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
£¤ÚÌÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÚÌÈÒÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
K·˙¿Ê·ÓÈ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
K·ÏÔÁÚ·›·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓËÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
K·ÏÔÁÚ·›·, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
K·Ïfi XˆÚÈfi (K·Ô‡ÙÈ), EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
K·ÓÙ¿Ú·, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·ÓÙ·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
K·Ú·‚¿˜, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page vi

vi A. ¶A¶A°EøP°IOY

K·Ú·‚¿˜, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148


K·Ú·‚¿˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
K·Ú·‚¿˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ì›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
K·Ú·‚¿˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ (°ÔÌ·Ú›ÛÙÚ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
K¿ÚÌÈ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
K·ÙˆÎÔÈ¿, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ (·Ï·È¿) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
KÂÚ‡ÓÂÈ·, AÁ›· M·‡Ú· XÚ˘ÛÔο‚· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
KÂÚ‡ÓÂÈ·, EÎÎÏËÛ›· AÁ›Ô˘ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ K¿ÛÙÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
KÂÚ‡ÓÂÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
KÔÚfi‚È·, B·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙ˘, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙ˘, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙ˘, MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
K˘ıÚ¤·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
K˘ıÚ¤·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
K˘ıÚ¤·, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
K˘Ú¿, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, «PËÁ¿ÙË» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
§¿Úӷη˜ §·‹ıÔ˘, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
§ÂÈ‚¿‰È· K·Ú·Û›·˜, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
§Â˘ÎˆÛ›·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
§Â˘ÎˆÛ›·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
§Â˘ÎˆÛ›·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ §Ô˘Î¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
§Â˘ÎˆÛ›·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ (Bedestan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
§˘ıÚ¿ÁΈÌË, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
§‡ÛË, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
M¿Ó‰Ú˜ (AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘), MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÔ¯Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
M·ÚÎfi, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ £¤ÎÏ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
MËÏÈ¿, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
MfiÚÊÔ˘, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page vii

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY vii

M‡ÚÙÔ˘, MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336


N¤Ù·, EÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
OÚÓ›ıÈ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
¶¤ÙÚ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ B·ÛÈÏ›Ԣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
¶ÔÙ·ÌÈ¿ (¶˘ÚfiÈ), EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
¶ÔÙ·Ìfi˜ ÙÔ˘ K¿ÌÔ˘, H B·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ™fiÏˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
¶˘ÚfiÈ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓÙ‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, B·ÛÈÏÈ΋ Î·È EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, B·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ Aۈ̿وÓ, AʤÓÙÚÈη˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, B·ÛÈÏÈ΋ Î·È EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ AʤÓÙÚÈη˜ . . . . . . . . . . . . . 383
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· AÁ›Ô˘ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ AʤÓÙÚÈη˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, B·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ™˘Î¿‰·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ EÏÂÔ‡Û·˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ ÛÙ’ AÁÚ›‰È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ AÓ‰Ú¤· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
™·Ï·Ì›Ó·, AÁ›·ÛÌ· ÙÔ˘ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
™·Ï·Ì›Ó·, B·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
™·Ï·Ì›Ó·, B·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ «K·Ì·ÓfiÂÙÚ·˜» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
™‡ÁÎÚ·ÛȘ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
™˘Á¯·ÚÚ›, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
TÚ·¯ÒÓÈ (§Â˘ÎˆÛ›·˜), EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
TÚÂÌÂÙÔ˘ÛÈ¿, MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
TڛΈÌÔ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
TڛΈÌÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page viii
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page ix

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘


AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡ÚÔ˘ Î. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
™ÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· TÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ TÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê‹
580 ÂÚ›Ô˘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÈÛÙ¿ÌÂÓ˜, ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤Ó˜ ‹ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
fï˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Â›Ó·È Ôχ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ηÙÔ¯‹˜
(ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·fi ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙÚ·ÙÔ¤-
‰ˆÓ Î·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ô ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÏËÊı¤ÓÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ Ì TÔ‡Ú-
ÎÔ˘˜ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηÙÒÙÂÚ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‚·ıÌ›‰Ô˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ, ηÈ
Ù¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ë ‰È΋ Ì·˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÁÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ
Ì·˜ ÌÓËÌ›ˆÓ) Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘.
™’ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜,
¤ÛÙˆ ÁÈ· ·Ï‹ Â›Û΄Ë, ·fi ÙÔ 1974 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2003. OÈ ÈÔ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜
ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙˆÓ Î·Ù¯fiÌÂÓˆÓ
¯ˆÚÈÒÓ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹. OÈ ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Û·Ó ÂÍÔÈÎÂȈ̤-
ÓÔÈ Ì ÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ·ÁÓÔÔ‡Ó Î·Ù¿
ηÓfiÓ· Ù· ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜. AÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÓÒÛË ÌfiÓÔ
·fi ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÂÎÎÏËÛ›ˆÓ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‹Û·Ó ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ·ÏÏ¿
·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÈÛٷ̤ӈÓ. ŒÙÛÈ Ë ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ì·˜ MÓË-
Ì›ˆÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙË. E›Ó·È fï˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘
K‡ÚÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ù˘ K·Ú·Û›·˜ ˘‹Ú¯·Ó Û οı ¯ˆÚÈfi ÔÏÏ¿
·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. MÂÚÈο ·’ ·˘Ù¿ ‹Û·Ó ÂÚÂÈˆ-
̤ӷ ‹ ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¿ ‹Û·Ó Û ηϋ ‹ ·ÓÂÎÙ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 1974,
ÔfiÙ ηÙÂÏ‹ÊıË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi.
OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È È‰È·›ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· TÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì·
Ù˘ K‡ÚÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ K‡ÚÔ,
fiˆ˜ Ô ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi˜ Î·È Ô ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ó·ÒÓ. ™ÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ fiˆ˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ÛÙÔ AÁ›·ÛÌ· ÙÔ˘ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜
™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı‹ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
™ÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Î·È Ù·
·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ÂÓÙÔ›¯È· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ù· ÔÔ›· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Â›Ù ٷ
·Ê·›ÚÂÛ·Ó Â›Ù ٷ η٤ÛÙÚ„·Ó Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÌÔÓ·‰Èο ÂÈÎÔÓÔÁÚ·-
ÊÈο ÛÙÔȯ›·, ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ٷ ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page x

x A. ¶A¶A°EøP°IOY

E›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ¿Ú¯ÈÛ ·fi ÙËÓ ™·Ï·Ì›-
Ó·, ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘. EΛ ·Ô‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÔÈ ·fiÛÙÔÏÔÈ ¶·‡ÏÔ˜ ηÈ
B·ÚÓ¿‚·˜ Ì ÙÔÓ ·Ó„Èfi ÙÔ˘ ÙÔÓ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ M¿ÚÎÔ. EΛ ÂÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ B·Ú-
Ó¿‚·˜ Î·È ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘. EΛ Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AÓı¤ÌÈÔ˜ ¤ÎÙÈ-
ÛÂ, Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Z‹ÓˆÓ· ÙÔ 480 Ó·fi Î·È MÔÓ‹ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜. AÎfiÌË Ì ÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ Ù˘
K‡ÚÔ˘ Ì ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· fiˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ EÈÊ¿ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ™·Ï·Ì›ÓÔ˜
Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ E›ÛÎÔÔ˜ TÚÂÌÈıÔ‡ÓÙÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ·. H ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙË ™·Ï·Ì›Ó· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÚ›È· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, Ô˘ ¤ÎÙÈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ EÈÊ¿ÓÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· ÙËÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ, ÙËÓ ÔÔ›·Ó Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó Û’
·˘ÙfiÓ. ™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È fï˜
ÎÂÓfi˜. EÓÒ ÛÙËÓ TÚÂÌÂÙÔ˘ÛÈ¿, οو ·fi ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Ó·fi ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ‚Ú¤ıË-
Î·Ó Ù· ηٿÏÔÈ· ÌÈ·˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ì ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ „ËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘
̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘. H ÂÈÁÚ·Ê‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô ÕÁÈÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔ-
Ï‹ ÛÙÔÓ „Ëʈً K·ÚÙ·›ÚÈÔ Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆ-
̤ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ AÁ›ˆÓ EÈÛÎfiˆÓ Ì Ôχ¯ÚˆÌÔ „ËÊȉˆÙfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë MÔÓ‹ ÙÔ˘
AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È Â›Ó·È ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË Û ÂÈÛΤ-
Ù˜. M ÙÔÓ ÕÁÈÔ ™˘Ú›‰ˆÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÒÌË, ÛÙËÓ K·Ú·Û›·, Ë §˘ıÚ¿-
ÁΈÌË (=EÚ˘ıÚ¿ KÒÌË) Ô˘ ·¤¯ÂÈ 30 ÛÙ¿‰È· (=ڈ̷˚ο Ì›ÏÈ·) ·fi ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙÔÓ ‚›Ô ÙÔ˘.
H ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974, ÔfiÙ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘
K‡ÚÔ˘, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ‹ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
ηÙ¯fiÌÂÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ·Ê¤ıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÊÚÔÓÙ›-
‰·, ·ÏÏ¿ ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û Ù˙·ÌÈ¿ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÈÌ¿Ìˉ˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó
ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÙȘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤-
ÏÔ˘ ÛÙËÓ KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, ¿ÏϘ Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó Ï¤Û¯Â˜ Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¿ÏϘ ·Ôı‹Î˜,
ÛÙ¿‚ÏÔÈ, ·¯˘ÚÒÓ˜ ·ÎfiÌË Î·È Û ·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈ·.
MÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ·, fiˆ˜ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰·˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £ˆÌ¿ ÛÙÔ TڛΈÌÔ. ŸÏ˜ fï˜ ÏÂËÏ·Ù‹-
ıËÎ·Ó Î·È ‚‚ËÏÒıËηÓ. T· ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ· Ô˘ ›¯·Ó ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Í›· ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Î·È
·ÔıË·ıËÎ·Ó Û Û›ÙÈ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi Ù‡Ô, Ë ·Ôı‹ÎË Â˘ÚÔÏ‹ıË Î·È Ù· ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ· οËηÓ. ¶ÔÏÏ¿
‚ËÌfiı˘Ú· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›ˆÓ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Î·È ÂÍ‹¯ıËÎ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ·
Ó· Ô˘ÏËıÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ÙÔ ‚ËÌfiı˘ÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙËÓ ¶ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ·
AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Ô˘Ï‹ıËΠÛÙÔ ÎÔÏϤÁÈÔ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ K·Ó·˙¿Ô˘· ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, ÂÓÒ ¿ÏÏ·
‚ËÌfiı˘Ú· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ TÔ‡ÚÎÔ˘ AÚ¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ
MfiÓ·¯Ô.
TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. XÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÍ‹¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È Ô˘-
Ï‹ıËÎ·Ó Û ȉÈÒÙ˜ Î·È MÔ˘Û›· Û’ fiϘ ÙȘ H›ÚÔ˘˜. OÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ›ӷÈ
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page xi

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY xi

¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. MÂÚÈΤ˜ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â·Ó·ÙÚÈÛÌÔ‡


ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ fï˜ ¿ÓÙÔÙ ÂÈÙ˘¯›·. ™’ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ Ë EÎÎÏËÛ›· ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ÂÓÒ Û ÌÈ· ÌfiÓÔ
ÂÚ›ÙˆÛË Î·ÙfiÚıˆÛ Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘ Unesco ÁÈ· Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi
ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ·Ê‹ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¤ÓıÚÔÓ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓË-
Ù‹. H ÂÈÎfiÓ· fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ÕÏϘ ÙÚÂȘ Â·Ó··ÙÚ›ÛıËÎ·Ó Ì ‰ˆÚ¤˜.
OÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓ ۇÛÙ·ÛË EÈÙÚÔ‹˜ Aη‰ËÌ·˚-
ÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È
ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓ·Ó ÂÎı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÌÌ¤ÓˆÓ AÚ¯·ÈÔًوÓ
Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È Â͉fiıËÎ·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ì ·ÔÎÔڇʈ̷
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙË BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ «K‡ÚÔ˜. H §ÂËÏ·Û›· ÂÓfi˜ ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡» Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ë Ì·Î·ÚÈÛÙ‹ M·Ú›· AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, Û ‰È¿ÊÔÚ˜ E˘Úˆ·˚-
Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
™ÙËÓ K‡ÚÔ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô T‡Ô˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Âͤ‰ˆÛ ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· Ì ÙȘ ηٷ-
ÛÙÚÔʤ˜, fiˆ˜ «AÙٛϷ˜ Ë Ì¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡» Î·È ¿ÏÏ· Ê˘ÏÏ¿‰È· ÂÓÒ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÁÁÏÈο ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ¿ÚıÚÔ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡
B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Klaus Kallas Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ı‹ ÛÙËÓ Frankfurter Allgemeine Zeitung. ¶ÈÔ
ÚfiÛÊ·Ù· Ë I. MÔÓ‹ K‡ÎÎÔ˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ X. XÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘ «£ÚËÛ΢ÙÈο MÓË-
Ì›· ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË K‡ÚÔ», ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÁÁÏÈο.
H ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ¢ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙȘ
ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÙË ‚‚‹ÏˆÛË Î·È ÏÂËÏ·Û›· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ηٿ ηÓfiÓ· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ó·Ô‡˜. EÈÎÂÓÙÚÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ó·ÒÓ Ì·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi
Ù· TÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‹
ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. M ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È fiÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘Ï-
ϤÍÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ӷfi Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂ-
Ù·È Û’ ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔ‚ÏËı‹ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Î¿ı ӷfi˜ Î·È Ë È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ. TÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ
ÙÔÓ Î¿ı ӷfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‚·Û›˙ÂÙ·È fï˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË
ÙÔ˘ οı ӷԇ. E›Ó·È ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·Ù·ÓÔËÙfi Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi. ¶ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘˜.
°È· fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹, Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÚfiÛıÂÛÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜
ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ οı ӷԇ. B¤‚·È· Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ Ô‡ÙÂ Î·È ›ÛË. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó·Ô› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¢ÓËı‹ Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈο Ô‡ÙÂ Î·È ¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜. ŸÌˆ˜ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤-
¯ÔÓÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi «fiÙ ¢‰Ô΋ÛÂÈ Ô £Âfi˜» (ηٿ ÙÔÓ ÕÁÈÔ NÂfiÊ˘ÙÔ) Î·È ÔÈ Û˘Óı‹-
Θ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ Ó·ÒÓ Ì·˜ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi Ù· TÔ˘Ú-
ÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ı· ηٷÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¤˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿-
ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÌÂϤÙË Î·È ¤Ú¢ӷ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›ÁÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜
Fail 00 9/6/2010 10:13 am Page xii

xii A. ¶A¶A°EøP°IOY

Ó·Ô‡˜ Ì·˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Î·È ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ë Î·ÙÔ¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜. AÓÙ›ıÂÙ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÂÍ·-
Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Î¿ı ›¯ÓÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙ·
ηٷÎÙËı¤ÓÙ· ‰¿ÊË Ì·˜.
E‡¯ÔÌ·È, ·fi ΤÓÙÚÔ˘ ηډ›·˜, fiˆ˜ Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙËÓ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
–Ô˘ η˘¯ÒÓÙ·È fiÙÈ Û¤‚ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·– ÁÈ· ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚÔ ·ÁÒÓ·
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù›Û¯˘ÛË Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ù˘ EÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË
Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ÌÂÁ·ÏfiÓËÛfi Ì·˜.

O K‡ÚÔ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Bã
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 1

EI™A°ø°H
∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙȘ 20
πÔ˘Ï›Ô˘ 1974. O ΔÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ηÙÔ¯‹˜ ·ÊÔ‡ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ Î·È ‚‚‹ÏˆÛ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ °Ï˘ÎÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¤ÙÚ„ Û Ù˙·Ì›. OÈ ÙÔ˘ÚÎÔ΢-
ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ó· ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È
Û’ ·˘Ù‹Ó. O ΔÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤‰ÂÈÍ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· ˘‹Ú-
¯Â Ù˙·Ì›, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ë ‚‚‹ÏˆÛË Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÎÎÏË-
Û›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ °Ï˘ÎÈÒÙÈÛÛ·˜ Û Ù˙·Ì› ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹.
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ 37% ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1974 Î·È ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Î·È ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜
«ΔÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜» ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ η٤Ϸ‚Â Ô ΔÔ˘ÚÎÈÎfi˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·È ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ 180.000 ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙ· ηٷÏËÊı¤ÓÙ·
‰¿ÊË ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÏÂËÏ·Û›· Î·È ‚‚‹ÏˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ Î·È Ë ÎÏÔ‹
ÚÒÙ· ÙˆÓ ÔχÙÈÌˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯Ú˘ÛÒÓ – ·ÛË̤ÓȈÓ, fiˆ˜ ∞Á›ˆÓ ¢ÈÛηڛˆÓ, ∞Á›ˆÓ
¶ÔÙËÚ›ˆÓ, ηӉËÏÈÒÓ, ™Ù·˘ÚÒÓ, ∂Í·ÙÂÚ‡ÁˆÓ, ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Â˘·ÁÁÂÏ›ˆÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ë
ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›ˆÓ
Î·È ÚÔÛ΢ÓËÙ·Ú›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Í˘ÏÔÁχÙˆÓ Î·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÂÓÙÔ›¯ÈˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ Î·È
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ™ÙȘ 22 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1974 ÛÙÔ ÙÂψÓÂ›Ô ÙÔ˘ Dover ÛÙË μÚÂÙÙ·Ó›·, ÛÂ
¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿ÔÈÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÈ Hasan Rifat, Ì·˙› ÌÂ
οÔÈ· ·Ú¯·›· ·ÁÁ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó 10 ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á. £¤ÎÏ·˜
ÛÙÔ ª·ÚÎfi Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. £ÂÚ¿ÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÁηÛÙ›Ó·. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 18Ô Î·È ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÔÈ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ÛÙȘ 21 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1975 ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ∫ÈÙ›Ô˘
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙȘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.
™ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ fï˜ ÎfiÛÌÔ ËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÔχÙÈÌ·
̤ٷÏÏ· fiˆ˜ Û ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜, Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ηÈ
ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜, Û·Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË Î·È Ë ·Ú¿ÓÔÌË
ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ªÔ˘Û›· Î·È È‰ÈÒÙ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ
∞Û›· (π·ˆÓ›·) ‚Ú‹Î·Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜.
OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ηٿ·˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙËÓ
Unesco ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1974, ηٿ ÙË 18Ë °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙË
N·˚ÚfiÌË Ù˘ K¤Ó˘·˜, Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù˘ KÏËÚÔÓÔÌ›·˜.
ΔÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙfi Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·-
ÙÔ˜ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ Unesco Gérard Bolla Ì·˙› Ì ÙÔÓ πÙ·Ïfi ∫·ıËÁËÙ‹
ÙÔ˘ Instituto Centrale del Restauro Ù˘ ƒÒÌ˘ Giorgio Torraca ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· Ó·
ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 2

2 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. OÈ ‰‡Ô ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Ù˘ Unesco
¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙȘ 15.10.1974, ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔÈ, ·fi ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ¶ÚÔ·Á¿Ó-
‰·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ‰‹ıÂÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Δ¿ÊÔ˘ Ù˘
Umm Haram ÛÙÔ Hala Sultan Tekke ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ ∞Ï˘Î‹˜ Ù˘ §¿Úӷη˜, ÂÓfi˜ ·fi Ù·
ÈÂÚÒÙÂÚ· ÙÂ̤ÓË ÙÔ˘ πÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. O G. Bolla ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ÙfiÙ ŒÊÔÚÔ ÙÔ˘
∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ô˘ ÙÔÓ ·Ú¤Ï·‚ ӷ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Hala
Sultan Tekke, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ¤Ú·Í ·Ì¤Ûˆ˜. ∂Λ ÙÔ˘
¤‰ÂÈÍ ÙÔ Ù˙·Ì› Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ù˘ Um Haram Ô˘ ‹Û·Ó ¿ıÈÎÙ·. O G. Bolla ‰ÂÓ ›ÛÙ„ fiÙÈ
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Hala Sultan Tekke Î·È Â¤ÌÂÓ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ì-
̤ÓÔ Tekke. ªÂ ÔÏÏ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰¤¯ıËΠfiÙÈ Ô ΔÂÎΤ˜ ‹Ù·Ó ¿ıÈÎÙÔ˜ Î·È Û Ôχ ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È fiÙÈ Ù· ÂÚ› ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó-
‰· Û ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È ÏÂËÏ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡Ú-
ÎÔ˘˜. ªÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ Ù˘ Unesco Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ·¤ÛÙÂÈ-
Ï ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Û·Ó ÂȉÈÎfi ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∫·Ó·‰fi ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Jacques Dalibard ÁÈ·
Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.
¶ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô J. Dalibard, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÎÎÏËÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË
ÏÂËÏ·Û›·, ÙË ‚‚‹ÏˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, ‹Ïı ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ ¡Ô¤Ì-
‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1974 Î·È Í·Ó¿ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1975 Ô Dr. John Taylor, μÔËıfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜
ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¢È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙˆÓ ˙ˆÛÒÓ
¶›ÛÙÂˆÓ Î·È π‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ (Dialogue with People of Living Faiths and Ideologies) Ô ÔÔ›Ô˜ ηÈ
˘¤‚·Ï ‰˘Ô ÂÎı¤ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ John Fielding ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜
ÂÍ‹˜: “Both his reports were the comfortable products of escorted tours …I can only conclude
that Dr Taylor and his colleagues either carried diplomacy to the point of becoming
disingenuous, or they kept their eyes shut” (John Fielding, The Rape of Northern Cyprus, THE
GUARDIAN, Thursday, May 6, 1976, 10 p.).
O Jacques Dalibard ¤Êı·Û ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1975 Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ
ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1975 Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÈÛÎÂÊı› fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ΔÔ ΔÌ‹Ì·
∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ J. Dalibard ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ
ÂÎıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô §·˚΋˜ Δ¤¯Ó˘ Î·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘
¡·˘·Á›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÔ›Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ºÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ÙˆÓ ∞Ô-
ıËÎÒÓ ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, Ù˘ ÔÈΛ·˜ Î·È Ù˘ ∞Ôı‹Î˘ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔ-
ÁÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ §˘ÒÓ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, Ù˘ ∞Ôı‹Î˘ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ-
ηÓÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ·Ó¤ÛηÙ ÙÔÓ ª˘ÎËÓ·˚Îfi Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ÛÙËÓ ΔÔ‡-
Ì· ÙÔ˘ ™ÎÔ‡ÚÔ˘ ÛÙË ªfiÚÊÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÈΛ·˜ Î·È ∞Ôı‹Î˘ Ù˘ ∫·Ó·‰È΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜
∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Laval ÙÔ˘ Quebec Ô˘ ·Ó¤ÛηÙ ÛÙÔ˘˜ ™fiÏÔ˘˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÔÈ Í¤Ó˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ∞ÔÛÙÔϤ˜ ʇϷÛÛ·Ó Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο
Â˘Ú‹Ì·Ù·. Œ‰ˆÛ Â›Û˘ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜
ÂÈÎfiÓˆÓ ·fi ηٷÁڷʤ˜ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974 ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù·
ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ΔÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÛÎÔfi Ó· Û˘ÏÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ηÈ
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 3

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 3

Ó· ÚÔÛٷ٢ıÔ‡Ó fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô


∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ
Ô˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÛÙËÓ ΔÚÂÌÂÙÔ˘ÛÈ¿ ÙÔ 1972,
·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ J. Dalibard ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙȘ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1974 ÔfiÙ ηÙÂÏ‹ÊıË ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·fi Ù·
ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.
O J. Dalibard ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÈÛÎÂÊı› fiÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ΔÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ·Ó˘¤Ú-
‚ÏËÙ· ÂÌfi‰È· ·ÊÔ‡ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ – ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÌÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó Û ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙˆÓ
ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ÙÔ¯‹˜ – ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ΔÚÂÌÂÙÔ˘-
ÛÈ¿˜ – ªÔÓ‹ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ – ÂÓÒ Û’ ¿ÏϘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÂÙÚ¿Ë Ó· ÙȘ ÂÈÛÎÂÊı›. O J.
Dalibard ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1975 Î·È Â¤ÛÙÚ„ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·-
Û ·fi Ù· °Ú·Ê›· Ù˘ Unesco ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞ÊÔ‡ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›
‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÎÏËۛ˜, ÂÙԛ̷Û ¤ÎıÂÛË ÙËÓ ÔÔ›· ˘¤‚·Ï ÛÙÔÓ G. Bollat ÛÙËÓ Unesco ηÈ
ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘Û›·˙ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô John Fielding «its
conclusions were too well documented to be ignored, and seem certain to generate an
international storm». O G. BÔllat ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ J. Dalibard Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ «a shorter
bowdlerized version». ΔÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1976 Ô J. Dalibard ˘¤‚·Ï “a second report of only
five pages, couched in innocuous term, although even then Unesco demanded a statement
on the cover disclaiming any responsibility for Mr. Dalibard view” ηٿ ÙÔÓ J. Fielding. ∫·È
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô J. Fielding:
But two weeks ago, Mr. Dalibard was caught in the propaganda crossfire between Greeks
and Turks over allegations that the Greeks had burned to the ground one of Cyprus’s most
famous mosques at Peristerona, west of Nicosia. When Mr Dalibard visited the mosque,
found it undamaged and had the temerity to say so, he quickly found all cooperation from the
Turkish Cypriot administration withdrawn.
He has returned to his home in Ottawa angry and disillusioned – and Unesco has shelved
even his abridged report. The incident is a depressing indicator of Unesco’s attitude and the
Turkish Cypriots’ calculated disregard for the truth.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ï‹Ú˜ ∞Ú¯Â›Ô ÂÈÎfiÓˆÓ, ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Í˘ÏÔÁχÙˆÓ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ΔÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ™ÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡-
ÓÂÈ· ˘‹Ú¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÈÎfiÓˆÓ, ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Í˘ÏÔÁχÙˆÓ (͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ
ÙÚ·¤˙È ÁÈ· ∞ÚÙÔÎÏ·Û›· ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∫¿ÌÔ˜,
͢ÏfiÁÏ˘ÙË ı‡Ú· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∞Û›ÓÔ˘, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ °. ™ˆÙËÚ›Ô˘
ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞ı‹Ó·È 1935, (ÈÓ. 142 ı‡Ú· ∞Û›ÓÔ˘,
150‚ ·Ó·ÏfiÁÈÔ ‰È’ ·ÚÙÔÎÏ·Û›·Ó ·fi ÙÔÓ ∫¿ÌÔ), ªÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ÔÏ˘Î¿Ó‰ËÏÔ
(°. ™ˆÙËÚ›Ô˘ fi.. 151·) Î.¿. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ‹‰Ë ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ÛÙȘ 22 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1974 Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ÌÂٷʤÚıËηÓ, fiÛ˜ ‰ÂÓ ÎÏ¿ËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ·fi fiÔ˘
·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ Aydin
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 4

4 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Dikmen Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
ÛÙË ªËÙÚfiÔÏË Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ÂÓÙÔ›ÛıËÛ·Ó Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 2006, ÛÙË ¡. ÀfiÚÎË Î·È
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔχÌËÓ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÂÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (ÂÈÎfiÓ· ∞.
¶¤ÙÚÔ˘, ›¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ·fi ÙÔÓ °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÈÓ. 120·)
Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ∞. ¶¤ÙÚÔ,
¶·Ó·Á›· O‰ËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÂÈÎfiÓ˜, ¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û·,
ÕÁÁÂÏÔ˜, Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ∞ı·Ó·Û›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›-
ÎÔ˘ ÛÙÔÓ ∫·ÏÔ·Ó·ÁÈÒÙË Ô˘ ÎÏ¿ËΠÙÔ 1936 (°. ™ˆÙËÚ›Ô˘ fi. ÈÓ. 119·, D. Talbot
Rice and others, The Icons of Cyprus, London 1937 p.265, pl. XLVI no 136).
™ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› Î·È ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜
ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ‰Ôı› ÛÙÔÓ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ Ù˘ Unesco J. Dalibard Î·È ÂÈÎfiÓ˜
Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰fiıËΠÛÙÔÓ J.
Dalibard ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1975. ΔȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô-
‚¤ÓÙÈ fiˆ˜ Î·È ÂΛӘ Ù˘ ªËÙÚÔfiψ˜ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ
∫¿ÛÙÚÔ Â›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ 1975 Ë Ì. Judith Stylianou, ∞ÁÁÏ›‰· ˘‹ÎÔÔ˜, fiˆ˜ ›¯Â ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·. ª¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÚÔı˘ÌÔÔÈËı›, fiÙ·Ó Ù˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ, Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÔ-
ÁÔ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¿ËΠے ·˘Ù‹ Ó· Í·Ó·ÂÈÛÎÂÊı› ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜
ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ‚·ıÌÈ·›· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ì ÙËÓ Û˘ÁηٿıÂÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ
·Ú¯ÒÓ. ¢‡Ô ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ∂ÏÂÔ‡Û·, ÙÔ˘ 14Ô˘
·ÈÒÓ· (∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, Ikonen aus Zypern), Genève-München-Paris 1969, Û. 26 Idem,
Icons of Cyprus Nicosia 1990, Û. 27) Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ì ÙÔÓ ÕÁÈÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ∂ÏÂ-
‹ÌÔÓ· η ÙË ‰ˆÚ‹ÙÚÈ· ª·Ú›· di Molino Î·È ÙÔÓ ˘Èfi Ù˘ º›ÏÈÔ (°. ™ˆÙËÚ›Ô˘ op.cit niv.
129 D. Talbot Rice op cit. p. 274 pl. LI, 153, A. Papageorghiou Ikonen aus Zypern, Genève-
München-Paris 1969 p. 104 A. Papageorghiou, Icons of Cyprus, Nicosia 1991 p. 143, Fig. 95)
‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙÔ 1997 ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·fi ÙË
°ÂÚÌ·ÓÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·.
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‚·ıÌÈ·›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1974 ηÈ
ÙÔ˘ ª·˚Ô˘ 1981 Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi OLAY ËÌ. 26.4.1982. Ÿˆ˜
¤ÁÚ·„Â Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ªehmet Yasin ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi OLAY ËÌ. 3.5.82 «·Ú¿ ÙËÓ ÎÏÔ‹
ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ïı ÛÙÔ Êˆ˜ ̤¯ÚȘ
fiÙÔ˘ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ∞Ú¯·ÈÔηËÏ›·˜ ·ÔηχÊıËÎÂ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚ¢ÓÒÓ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ÙÔ˘ 1981 ·ÔηχÊıËΠfiÙÈ Ù· ηıÔÚÈṲ̂ӷ ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¤ÏÂÈ·Ó, fiÙÈ Î¿ÔȘ
·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ·Ï› ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ‰ÂÓ Î·Ù·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ·fi ÙÔ˘˜
˘¢ı‡ÓÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, fiÙÈ Î·Ù·Û΢¿ÛıËÎ·Ó ·Ú¯Â›·, fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ·Ú·ÔÈË̤ӷ
∞گ›· Î·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·. ∞ÔηχÊıËÎÂ
fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ›¯·Ó Û¯ÈÛı› Î·È Â›¯·Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì Ӥ˜ ηÈ
¤ÙÛÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷ¯ˆÚËı› ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ÂÎÏ¿ËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›·. ∂Âȉ‹ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ›¯·Ó ·ÚÈıÌËı› Ì ÌÔχ‚È Ë ÎÏÔ‹ ¤ÁÈÓ ‡ÎÔÏ·. OÈ
ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜
ÂÎϤÙÔÓÙÔ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ».
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ozger Acar «ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú¯·È-
ÔÙ‹ÙˆÓ Û ٤ÛÛÂÚ· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·» ÂÛÙ¿ÏË-
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 5

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 5

Û·Ó ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ercan (=Δ‡Ì‚Ô˘). ™Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· ˘‹Ú¯Â Ë ‰È‡ı˘ÓÛË, Kreis
M¸nschen, Y. Back, Oberaming A.M. Bergs, München. ™·Ó ·ÔÛÙÔϤ·˜, ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó
οÔÈÔ˜ Ahmet Oktay Acar, 21 Sehit Ruso Str., Aslan Koy, Cyprus. ¶ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔ fiÓÔÌ·
·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ŸÙ·Ó Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ·Ï‹ ÛÙȘ 14 ª·ÚÙ›Ô˘ 1981
·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ̤ۈ Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ ·ÓÔ›¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Esenboga
ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ, ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜. ∫·È Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· ·˘Ù¿ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·» Î·È ÂÚÈ›¯·Ó 158 Û˘ÓÔÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∏ ‰È‡-
ı˘ÓÛË ÛÙ· ÎÈ‚ÒÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÈÔ ¿Óˆ ·ÏÏ¿ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ‹Ù·Ó
¿ÏÏÔ˜: Ahmet Mehmet Ali, Nicosia, North Cyprus” (Cumhuriet 27.5.84). ΔËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·
·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Mehmet Yasin ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi OLAY,
26.4.82.
™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó·ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ ÙˆÓ 3 ÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ Ì ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÛÙ¤ÏÏÔ-
ÓÙÔ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÚÔ˘
Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Mehmet Rasih Savarona Î·È ÚÔÛ‹¯ıË Û ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘-
Û ̷ÚÙ˘Ú›Â˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁˆÓ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
ORTAM ËÌ. 6.5.82, ·Ú¤ÂÌ„Â ÙÔÓ Savarona ÛÙÔ Î·ÎÔ˘ÚÁÔ‰ÈΛÔ. ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ·Ú·ı¤-
ÙÂÈ ÙËÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓfi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Nusret Mahirel Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ÙÔ 1975. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Mahirel ÙfiÙ «Ì¿˙¢·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÙȘ
ηٷ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙÔ Ì ÙËÓ
ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È Î·ÙÂÁÚ¿ÊÔÓÙÔ Û ‚È‚Ï›·. O ›‰ÈÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ
fiÙ·Ó ‹ÏÂÁÍ ٷ ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ 1982 ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ù· ‚È‚Ï›·, ¿ÏÏ·Í·Ó, ·Ú·-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁËÛ·Ó ÂÈÎfiÓ˜. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤ÏÂÈ·Ó ‹Û·Ó 225. O
Mahirel ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÎfiËÛ·Ó Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ·
ÌÂÁ¤ıË Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›·».
∏ ORTAM Ù˘ ›‰È·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 6.5.82 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ˘‹ÎÔÔ˜, Ô
Aydin Dikmen, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙÂ˙ËÙ›ÙÔ ÁÈ· Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ·Ú¯·È-
ÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÙÔ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ (T.F.S.C.) Û˘ÓÂÏ‹ÊıË
ηٿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘.
∏ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ Aydin Dikmen ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Û¯ÂÙË Ì ÙËÓ ‰›ÎË ÙÔ˘ Mehmet Rasih Savarona. O
Aydin Dikmen ·Ê¤ıËΠÂχıÂÚÔ˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Ôı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÍ‹ÁË-
ÛË ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È «·¤ÛÙÂÈÏ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙË Ó‹ÛÔ Ë ÔÔ›· η٤ıÂÛ ¤Ó· ÂηÙÔÌ-
̇ÚÈÔ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ϛژ ÛÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜», fiˆ˜ ¤ÁÚ·„Â Ë ÂÊËÌÂ-
Ú›‰· Cumhuriet ËÌ. 27.5.1984.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Halkin Sesi ËÌ. 21.10.82 ÙÔ ÙÚÈÌÂϤ˜ ηÎÔ˘ÚÁÔ‰ÈÎÂ›Ô ·¿Ï-
Ï·Í ÙÔÓ Mehmet Rasih Savarona ·fi fiϘ ÙȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÙËÁÔڛ˜.
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ‚ÚÂı› ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ Î·È ÂÈ-
ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Â·ÓÂÍ‹¯ıËÎ·Ó Ì ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ηÙÔ¯ÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. ™ÙÔ ÊÚÔ‡-
ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È 20Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÚÔÊÔÚÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ ηıËÁËÙ‹ R. Cormack Ô˘ ‹ÏıÂ
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ηٿ-
ÛÙ·Û˘ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ˘fi ÙÔÓ OÏÏ·Ó‰fi °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ van
der Werff ÙÔ 1989. ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ı· Á›ÓÂÈ ÈÔ Î¿Ùˆ.
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 6

6 A. ¶A¶A°EøP°IOY

O ÚÒÙÔ˜ fï˜ Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ
ªÓËÌ›ˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È Ô ÕÁÁÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ John
Fielding Û’ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· The Guardian ËÌ. 6 ª·˝Ô˘ 1976. O
ÕÁÁÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974, ›¯Â ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ 1975
ÙËÓ ÏÂËÏ·Û›· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙËÓ ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘
ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوÓ. ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· The Guardian ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜
ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÈÛÎÂÊı› 26 ¯ˆÚÈ¿ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ó· ‰ÂÈ ·fi
ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∞Ó Î·È fiÛ· ›‰Â Î·È ÂÚȤÁÚ·„Â Ô J. Fielding ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
fiÛˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1976, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ›ӷÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÏÂËÏ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘.
OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó ÁÈ· ÙËÓ Û‡ÏËÛË Î·È ‚‚‹ÏˆÛË ÙˆÓ OÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏË-
ÛÈÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2004 ‹Û·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Â˘Î·ÈÚȷΤ˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‹Ù·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ·ÎfiÌË, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Ó· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ÙȘ ÂÎÎÏË-
ۛ˜ fiˆ˜ ‹Û·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974 ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÈÛÎÂÊı›
Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ·˘Ù¤˜ fiÙ·Ó ÂÂÙÚ¿Ë Ë Â›ÛÔ‰Ô˜, ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ, ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ô˘ ηıȉڇıËΠÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ η٤¯Â-
Ù·È ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ï‹ÚˆÓ Â˘ÚÂÙË-
Ú›ˆÓ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÈÂÚÒÓ Û΢ÒÓ ÙˆÓ Ó·ÒÓ Ô˘ ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Û ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ∞گ›ˆÓ. ªÂÌÔӈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, fi¯È
ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÁÈ· ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Î¿ÔÙ ÁÈ· ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÂ
‚È‚Ï›· ‹ ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ·’ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹ Î·È Û ηٷÁڷʤ˜ Ô˘ ·ÓÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ¿ÙÔÌ·. ∫¿ÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈ-
ÓÒÓ ªÓËÌ›ˆÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ¤ÁÈÓ fiÙ·Ó Ë πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ OÚıfi‰Ô͢
EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1929, ·ÂÊ¿ÛÈÛ ÙË ÌÂÙ¿ÎÏËÛË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ˘ ∫·ıËÁËÙÔ‡
Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Δ¤¯Ó˘ ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙË̛ԇ ∞ıËÓÒÓ
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ¡‹ÛÔ˘
Î·È Ó· ÂÈÛËÁËı› ÛÙËÓ πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜
Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ÂÈÎfiÓˆÓ, ͢ÏÔÁχÙˆÓ Î·È ÈÂÚÒÓ Û΢ÒÓ Ô˘ ÂÛÒ˙Ô-
ÓÙÔ Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ ÂÓfi˜ MÔ˘Û›Ԣ. O °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÂÈ-
ÛΤÊıËΠÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Â›Û΄‹ ÙÔ˘ Âͤ‰ˆÛ ¤Ó· ÙfiÌÔ ÌÂ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Û¯¤‰È· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ªÓËÌ›ˆÓ, ÙÔÈ-
¯ÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ, ÙÔ 1935 (°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’,
§Â‡ÎˆÌ·, ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1935). ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ 1934 ›¯Â οÌÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË
ÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ Î·È ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¤ÎıÂÛË ÚÔ˜ ÙËÓ I. ™‡ÓÔ‰Ô Ô˘
‰ËÌÔÛȇıË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «AfiÛÙÔÏÔ˜ B·ÚÓ¿‚·˜». ∞ÚÁfiÙÂÚ· ˘¤‚·Ï ηÙfiÈÓ ·Ú·-
ÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ΔÔÔÙËÚËÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶¿ÊÔ˘ §ÂÔ-
ÓÙ›Ô˘, ηٿÏÔÁÔ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ Ë ÂÎÎÏËÛ›· η٤ıÂÛ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ 1936. O
ηٿÏÔÁÔ˜ fï˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 7

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 7

∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ 1936 Î·È Ô ∞ÓÙÒÓ˘ πÓÙÈ¿ÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔÛÏËÊı› ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· η٤ÁÚ·-
„ οˆ˜ ÁÂÓÈο Ï›Á˜ ÂÈÎfiÓ˜ Û ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÙË 1937-
1940. ΔÔ 1944 ȉڇıËÎÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ªÓËÌ›ˆÓ Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ Û˘ÏÏÂÁÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂıÔ‡Ó
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· È‰Ú˘ı› μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘Û›Ô.
Èڛ˜ Ù· ·Ó·Áη›· ̤۷ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ÂÚÁ¿ÛıËΠηٿ
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1950 Î·È Î·Ù¤ÁÚ·„ ÂÈÎfiÓ˜, ¯ˆÚ›˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·fi
ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜.
¶·Ú¿ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ÙȘ ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ›ӷÈ
ÂÏÏÈ›˜ Î·È Ë ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ·Ó‡·ÚÎÙË ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤-
Ó˜ ÂÈÁڷʤ˜. ÕÏÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÂÈÎfiÓˆÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1966 ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì·
∞Ú¯·ÈÔًوÓ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÈÎfiÓ˜ Û ÌÂÚÈο
¯ˆÚÈ¿ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙfiÙ ·fi ÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢È¢-
ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ ∞ıËÓÒÓ Î· ÃÚ˘Û¿ÓıË ª·ÏÙÔÁÈ¿ÓÓË Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË
Î·È Ë ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ·ÍÈfiÈÛÙË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘ Â·Ú-
¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ù¯fiÌÂÓˆÓ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ¯ˆÚÈÒÓ Ù˘
Â·Ú¯›·˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î·Ù¿ÁÚ·ÊÔ. ¶·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·Î·Ù¿Áڷʘ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜
ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ™ÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ
Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ›¯·Ó ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁ› ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜ Ô˘ ÙfiÙ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ªËÙÚfiÔÏË ∫˘ÚËÓ›·˜ fiÛÔ Î·È
ÙË ªËÙÚfiÔÏË ªfiÚÊÔ˘. ™ÙË ªËÙÚfiÔÏË ˘‹Ú¯Â ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó
ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁ‹, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Ù· ÌÂÁ¤ıË, Ë ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÚԤϢ-
Û˘ ÙˆÓ. ª·˙› Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ›¯·Ó ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁ› Î·È ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ¢·ÁÁ¤ÏÈ· Î.¿., ‚È‚Ï›· ηÈ
͢ÏfiÁÏ˘Ù· ηıÒ˜ Î·È ¿ÌÊÈ· Î·È ÈÂÚ¿ Û·Ë.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜. Δ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ 12Ô˘-14Ô˘ ·ÈÒÓ·, Û‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÌÂٷʤÚ-
ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ·, ¿ÏÏ· οËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ÊÚÔ‡-
ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·fi fiÔ˘ Î·È ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
™ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ
Ô˘ ηٷϋÊıËÎ·Ó ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974. ÕÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚˆı› Û ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ˘ËÚÂ-
ۛ˜ Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ. OÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁ› ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿-
ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔ ÂΛӘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ηÈ
ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ÂÁηıȉڇıËΠ·fi ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ fiÙÈ
ÂÌÔÚ¢fiÙ·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ªÔ˘Û›· ÂÈÎfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘
ªÈ¯·‹Ï ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ Î·È ‰È·Ù‹-
ÚËÛ ٷ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ· ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË ªfiÚÊÔ˘ Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ
ΔڛΈÌÔ Î·È ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Û ªÔ˘-
ÛÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ
∂·Ú¯È·Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È I‰ÈˆÙÈΤ˜ ™˘ÏÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÎÂÏÏÈ¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ηÈ
ÂÈÎfiÓ˜, ηٿ ηÓfiÓ· ÓÂÒÙÂÚ˜, Ô˘ ÂÚÈÛ˘ÓÂϤÁËÛ·Ó ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 8

8 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·fi. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó Î·È ÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜
ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÎÏ¿ËÎ·Ó ·fi ÙÔ Ó·fi ÛÙȘ 20 ª·˝Ô˘ 1980. Ÿˆ˜ ›¯·Ó ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙfiÙ ÔÈ
ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÎÏ¿ËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· 35
ÂÈÎfiÓ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ 11 ÂÈÎfiÓ˜ Û Û›ÙÈ ÛÙËÓ ∫˘ıÚ¤· Î·È ¿ÏϘ 11 ‚Ú¤ıËηÓ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷۯÂı› ÛÙȘ 14 ª·ÚÙ›Ô˘ 1981 ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘
ÕÁ΢ڷ˜. OÈ ˘fiÏÔÈ˜ 13, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜, ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÙ¤.
∞fi ÙÔ 1975 ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈ-
ÓÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘
∫‡ÚÔ˘. ∞Ú¯‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫·ÏÔÁÚ·›·.
OÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÓÙËÚËı› Î·È ÛÙÂ-
Úˆı› ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘
ªÈ¯·‹Ï ÛÙËÓ ·„›‰·. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞fiÂÈÚ¿
ÙÔ˘˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ °·‚ÚÈ‹Ï ·¤Ù˘¯Â. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ fï˜ ¤·ıÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿. ™ÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û ¤ÎÙ·ÛË
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Ù˘ ª¤ÏÏÔ˘Û·˜ ∫Ú›Û˘ Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ
ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ù˘ ƒ›˙·˜ ÙÔ˘ πÂÛÛ·› Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘,
¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÚfiÛˆ· ‹ Î·È ÙÌ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ηٷ-
ÛÙÚ¿ÊËηÓ. Δ· ÙÂÌ¿¯È· Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô, ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
ÙÔ˘ ÙÔ‡ÚÎÔ˘ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen. μÚ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘. ªÂÚÈο ·ÁÔÚ¿-
ÛıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ∫‡ÚÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙË μ·˘·ÚÈ΋
∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ô˘ ›¯Â ı¤ÛÂÈ Û ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔÓ Dikmen ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ô‡ ›¯Â ÙȘ
·Ôı‹Î˜ Ì ÙȘ ÎÏÂÌ̤Ó˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÂÈÎfiÓ˜. ™ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ
1997 ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ÙÂÌ¿¯È· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙÔ‡ fiˆ˜
Î·È ·fi ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÂÈÎfiÓ˜. ™‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘ ª¤ÏÏÔ˘Û·˜
∫Ú›Û˘ Î·È Ù˘ ƒ›˙·˜ ÙÔ˘ πÂÛÛ·›. ∞fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠηÈ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 1200. OÈ
¿ÏϘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÔÏÏ‹ ÊıÔÚ¿.
ΔÔ 1978 Ô Aydin Dikmen Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Ì ‚¿Ú‚·ÚÔ
ÙÚfiÔ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·fi ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·-
ηڛ·˜ ÛÙË §˘ıÚ¿ÁΈÌË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿ÏÏ· Ó· Êı·ÚÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· Ó· ÙÂÌ·¯ÈÛıÔ‡Ó. ΔÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÙÔ 1977 ›¯Â ÂΉÔı› ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ∞.∏.S. Megaw Î·È E. Hawking ÁÈ·
ÙËÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Î·È ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·-
Ú›·˜ ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·˘Ù¿ ‹Û·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹
ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ π. ™Ì˘ÚÓÒÊ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Vizantijskiy Vremenning. («μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÃÚÔÓÈο»)
Ù˘ ∞Á›·˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ ÙÔ 1893. O Aydin Dikmen ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˆÏ‹ÛÂÈ Ù· „ËÊȉˆ-
Ù¿, ÙËÓ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹ Î·È ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÔÚʤ˜ Ì·˙›. ΔÔ 1988 Ô‡ÏËÛ ÛÙËÓ
¤ÌÔÚÔ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ πӉȷӿÔÏË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Peg
Goldberg Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÂÌ¿¯È· ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ·˘ÙÒÓ: ΔÔÓ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ ªÈ¯·‹Ï Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ ¤ÓıÚÔÓ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙȘ Ù¤Ú˘Á˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 9

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 9

ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ ¿Óˆ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ¤ÓıÚÔÓË £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·
Ù˘ ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ô˘ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi fi‰È ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ ª·Ùı·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ π¿Îˆ-
‚Ô. ŸÙ·Ó Ë Peg Goldberg Â¯›ÚËÛ ӷ ˆÏ‹ÛÂÈ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Û ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ ∏ӈ̤-
ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ›¯Â ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ
·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ 1978 Î·È ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓË-
ÛË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·˘Ù¿ ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÚÔÛ¤Ê˘-
Á·Ó ÛÙËÓ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ˙‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ΔfiÛÔ ÙÔ
¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ πӉȷӿÔÏ˘ ÙÔ 1989, fiÛÔ Î·È ÙÔ ∂ÊÂÙÂ›Ô ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘ ÙÔ 1990 ·ÔÊ¿-
ÛÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÂÎÎÏËÛ›·. ΔËÓ ·fiÊ·ÛË Â·ڈ-
ÛÂ Î·È ÙÔ OÌÔÛÔӉȷÎfi ∂ÊÂÙÂ›Ô ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÙÔ 1991 Î·È ¤ÙÛÈ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·˘Ù¿
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘
°ã ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ 1985 ÂÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÔÛÙÔϤ·, Ù·
ÙÂÌ¿¯È· ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ §Ô˘Î¿ Î·È μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ ηıÒ˜
Î·È ‰˘Ô ÓÂÒÙÂÚ· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ ¤Ó· Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ §Ô˘Î¿ ηÈ
ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· ·fi ÙËÓ „ËÊȉˆÙ‹ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ ٷ „ËÊȉˆÙ¿.
Ÿˆ˜ ·ÔηχÊıËΠηٿ ÙËÓ ‰›ÎË ÛÙËÓ πӉȷӿÔÏË, ÙÔ 1984 Ô ¤ÌÔÚÔ˜ Ù¤¯Ó˘ ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ °È¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘
ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ô Dikmen Ì ÙÔ˘˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §‡ÛË, ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì·
De Menil ÛÙÔ Huston ÙÔ˘ Texas ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ›‰Â Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ ÂÎÎÏË-
Û›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ fiÙ·Ó ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô Ì·˙›
Ì ÙËÓ Î˘Ú›· Dominique De Menil Î·È ÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ De Menil Î·È ÊÈÏÔÓ›-
ÎËÛ Ì ÙÔÓ Dikmen Î·È ··›ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· „ËÊÈ-
‰ˆÙ¿ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. O Dikmen ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù·
„ËÊȉˆÙ¿. ∞ÓÙ› fï˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Â¤ÛÙÚ„ ÌfiÓÔ Ù· ÙÂÌ¿¯È· ÙˆÓ
„ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ §Ô˘Î¿ Î·È ÙÔ˘ μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ Î·È Ù· ‰‡Ô ‰Èο ÙÔ˘ ηٷÛ΢-
¿ÛÌ·Ù·. ΔÔ 1997 ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙÔ „ËÊȉˆÙfi ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ £·‰‰·›Ô˘ ·ÊÔ‡ ·ÁÔÚ¿-
ÛıËΠ̷˙› Ì ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹. ∏ μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‚ڋΠÛÙ· ˘Ô-
ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÙÔ „ËÊȉˆÙfi ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ £ˆÌ¿, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘
°·‚ÚÈ‹Ï Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.
∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔ˘ ∂˘·Á-
ÁÂÏÈÛÙ‹ ª¿ÚÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ οو ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, ÂÓÒ ıˆÚ›ٷÈ
‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ù· ÌÈÛÔηٷÛÙÚÂÌ̤ӷ „ËÊȉˆÙ¿ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¶·‡ÏÔ˘ Î·È ºÈÏ›Ô˘
ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ÔÈ „ËÊ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ „ËÊ›‰Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ó¤ˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ·fi ÙÔÓ Dikmen Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘.
™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Ô Aydin Dikmen Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó
ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰Ô˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §‡ÛË. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ì Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ô ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙÔ ·fi ÙËÓ
EÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÙË ¢¤ËÛË. ∫¿ı ÌÔÚÊ‹ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ì ÔÏÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹. ™ÙÔ ÙÂÙ·Ú-
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 10

10 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ fiÚıÈ· ‰ÂÔ̤ÓË Ì ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï. ™ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·Ú-
ÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ë ÎÙÈÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ÔÔ›· η٤ÛÙÚ„·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó
ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ ·fi ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÈÎÔ-
Ó›˙ÂÈ ÙȘ ª˘ÚÔÊfiÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘
∞Á›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ Î·È ÙÚÂȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ·fi ÙȘ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‚Ú¤ıËΠ¿ÏÏË, ·Ï·ÈfiÙÂÚË, ηχÙÂÚ˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙËÓ ÔÔ›·Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Â›Û˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó. ∏ Ù‡¯Ë Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·-
Ê›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË. OÈ ¿ÏϘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ì ‰˘Ô ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡Ó-
Ù˜ ÈÂڿگ˜ ·fi ÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ °È·ÏÔ‡Û·˜ Î·È ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ
ÙˆÓ ‰˘Ô ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ηÙÔÚıˆÙfi˜ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜
ÙÔ˘˜. ΔÂÌ¿¯ÈÔ ¿ÏÏ˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÎÎÏËÛ›· ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘
A. Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·,
·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ∞ÁÚ›-
‰È· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. ΔfiÙ η٤ÛÙÚ„·Ó Î·È ÙȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ΔÔ¯ÓÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ª¿Ó‰Ú˜
Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙÔ˘
Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ›¯·Ó Ûˆı› ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜.
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜, ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ‰‡Ô ÈÂڿگ˜ ÛÙËÓ
·„›‰·, Ô «∂ÏÎfiÌÂÓÔ˜» Î·È ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÕÁÈÔ˜ ÛÙÔ Ó¿ÚıËη ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ∞fiÛÙÔÏÔÈ
ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη, Ë ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·fi ÙÔ Ó¿ÚıËη
ÛÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi, ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞ÔηıËÏÒÛˆ˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔÓ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη, ÂÚË̛٘ ÕÁÈÔÈ, ÛÙË ÓfiÙÈ· ·ÚÂÈ¿ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ı‡Ú·˜ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ô Ó¿ÚıËη˜ Ì ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.
ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔÊfiÚÔ˘ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÓÙÔ›ÛıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈ-
ο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. TÂÌ¿¯ÈÔ Ù˘ AÔηı‹ÏˆÛ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ ·Î¤Ê·ÏÔ „ËÊȉˆÙfi
Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¯ˆÚÈfi §ÂÈ‚¿‰È Ù˘ ∫·Ú·Û›·˜. ΔÔ „ËÊȉˆÙfi ·˘Ùfi, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ
ÙfiÙ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 6Ô˘ ‹ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ fiÚıÈ·, ÌÂÙˆÈ΋
Û ¯Ú˘Ûfi ‚¿ıÔ˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· Û ‰¤ËÛË, ÔÈ ‚¿Ó‰·ÏÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó
fiÙÈ ÙÔ „ËÊȉˆÙfi ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÌÔÚÈ΋ ·Í›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚ„·Ó. •¤ÓÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘
Ô˘ ›‰Â ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÂÌ¿¯È· ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÚÈÁ̤ӷ ÛÙÔ ËÁ¿‰È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ηٿÁÁÂÈÏ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوÓ. ΔËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Î·È Ë ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ 1989.
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 11

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 11

ΔËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜, ÈÂÚÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙËÓ ∫ÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ Î·È ¿ÏϘ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.
ŸÙ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ˆÚÈfi Û Ù˙·Ì› Ô
¯fiÙ˙·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ η٤ÛÙÚ„ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ì ·Í›Ó·. ÕÁÓˆÛÙË Â›Ó·È Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÏÈÁÔÛÙÒÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ˆÚÈfi.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ, ‰ÂÓ ·ÚΤÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ
·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∫·Ó·Î·Ú›·˜. ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·-
ÊÈÒÓ ÙÔ˘ 12Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ Ù˘ ∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·
Î·È Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ 15Ô˘ -16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔ «ıÚÈ·Ì‚ÈÎfi» ÙfiÍÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ºıÔ-
Ú¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› Î·È ¿ÏϘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙË ›‰È· ÂÎÎÏËÛ›· ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÁηٿÏÂÈ-
„˘ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, fiˆ˜ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜, ¿Óˆ
·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È ÙȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘
ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ „ËÏ¿, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙËÓ
ÕÛÛÈ· Î·È ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ ∫·Ïfi ÈÚÈfi (∫·Ô‡ÙÈ) ÙÔ˘
ªfiÚÊÔ˘. ™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘
·ÈÒÓ· ÂÓÒ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. O ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˜ Ô˘ ·Ê·›-
ÚÂÛ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Cumhuriyet ËÌ.
27.5.1984 Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Â’ ·˘ÙÔÊfiÚˆ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ηÙÔ¯ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Î·È Î·Ù‰ÈοÛıË
Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÁÓˆÛÙfi ·Ó ÂͤÙÈÛ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘.
∫·Ù¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 Û˘Ó¯›ÛıË Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·
ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹. ΔËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ
ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙËÓ ∫·ÙˆÎÔÈ¿ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È ÙÔ ¿Óˆ
ÙÌ‹Ì· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ‰‡Ô ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Î·È ÂÓfi˜ ÌÔÓ·¯Ô‡ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∞ηÓıÔ‡. OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÂÓÙÔ›ÛıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ
ªfiÓ·¯Ô ÙÔ 1997.
∏ Ù‡¯Ë fï˜ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙË
ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ÛÂ
ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.
ŒÙÛÈ ·Ú¤ÌÂÓ ¿ÁÓˆÛÙË Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ï·Í¢ÙÔ‡ Ó·˝ÛÎÔ˘ Ù˘ ∞Á›·˜
ª·‡Ú·˜ Ù˘ ÃÚ˘ÛÔο‚·˜ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ÂÂȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙËÓ ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ Î·ÙÔ¯ÈΤ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Ô Ó·˝ÛÎÔ˜ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıË ·fi ÙËÓ
ÂÚ›ÊÚ·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â›Û΄‹ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛÊ·ÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ Ù˘
AÓ¿Ï˄˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Û ÎÂÊ¿ÏÈ· AÔÛÙfiÏˆÓ Î·È AÁÁ¤ÏˆÓ.
ÕÁÓˆÛÙË Â›Û˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ, ·ÏÏ¿ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘
ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞ʤÓÙÚÈη˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙË, ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 12Ô˘
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 12

12 A. ¶A¶A°EøP°IOY

·ÈÒÓ·, Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. Ÿˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·È Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙË ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ÌÂÙÂοÏÂ-
ÛÂ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ ∂˘Ì¿ıÈÔ˜ ºÈÏÔοÏ˘, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÚÔÛˆ-
ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ∞ÏÂ͛Ԣ ÙÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ∏ ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘
∂˘ÚÒ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÂÙÚ¿Ë Ë Â›Û΄Ș ÛÙË ªÔÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ηχÊıËÎ·Ó Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ‡„Ô˘˜ Ì ·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÈÔ „ËÏ¿ Ì ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ™’ ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ÛËÌ›· ˘‹Ú¯·Ó ÂΉÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. O ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘ R. Cormack, ·Ó¤ÊÂÚ ÚÔÊÔÚÈο fiÙÈ ‰È·›ÛÙˆÛ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ
οو ·fi Ù· ÂȯڛÛÌ·Ù·. ™Â ÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ.
™ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ Ô˘ ÎÈ’ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Ô Ó·fi˜
¤¯ÂÈ Û˘ÏËı›. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ÍÂÁ˘ÌÓˆı› ·fi ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ
ÂÈÎfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ·›. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ⁄„ˆÛ˘ ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÂÓÙÔ›ÛıËÎÂ
ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. ∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ·ÁÓÔ›ٷÈ.
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÙÔ 1935 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ó Î·È ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ‹ Î·Ï˘Ì̤Ó˜ Ì ¿Ï·Ù·. ŒÙÛÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ‹Ú ͤÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÂÙÚ¿Ë Ë Â›ÛÔ‰Ô˜. ∏ ÙÔȯÔÁÚ·-
Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔ‡ Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÛÙÔÓ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ
Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙË °ÔÌ·Ú›ÛÙÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ. ∂›Ù ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ, ›ÙÂ
ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ¶ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯Úfi-
ÓÈ·˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Î·È ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó
·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ Ì·Ó›· ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ÂÓ
ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÏËı¤ÓÙ˜ ηÈ
‚‚Ëψı¤ÓÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·È ÛÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Î·È
ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ó·ÒÓ. ¶ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜
ÛÙË §Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, ÂÓfi˜ ÎÔÌ„Ô‡ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ ÌÂ
ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ∫˘ıÚ¤· Û‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ηÙ‰¿ÊÈÛ·Ó
ÙfiÛÔ ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÊÔ‡
ÚÒÙ· ÙÔÓ ÂÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó. ΔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È
ÛÙÔÓ 15Ô-16Ô ·ÈÒÓ· ÙȘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔ›ٷÈ. ∫·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Ó·fi Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∞˘Á·Û›‰·˜. O Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ‰›ÎÏÈÙÔ˜. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Â¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁ›ÙÔ Èı·ÓÒٷٷ ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ù· ËÌÈ΢ÎÏÈο ÙfiÍ·, ÔÈ ËÌÈ΢ÏÈÓ-
‰ÚÈΤ˜ η̿Ú˜ Î·È Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó
˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ë È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÎÔÈÏfiÙËÙ·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘˜ Ó·ÒÓ ÙÔ˘ 11Ô˘-12Ô˘ ·ÈÒÓ· fiˆ˜ ÛÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ∞Á›Ô˘
∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ §·Ì·‰ÈÛÙ‹, ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜, ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙÔ ¶¤Ú·
ÈڛÔ, ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·Ô‡ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÛÙÔ ¶ÂϤÓÙÚÈ Î·È ÂΛÓÔÓ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜
ÛÙ· §ÂÈ‚¿‰È·. ΔÔÓ 14Ô ‹ 15Ô ·ÈÒÓ· Ô Ó·fi˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰·˜ ÂÂÎÙ¿ıË-
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 13

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 13

Π̠ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο. OÈ ÚÔÛı‹-
Θ ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó ¤ÓÙÔÓÔ ÁÔÙıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ °ÔÙıÈ΋˜
AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛ·¯ı› ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ÔfiÙÂ
¤ÎÙÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ §·ÙÈÓÈÎÔ‡˜ ∫·ı‰ÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ, Ô˘ ÔÈ OıˆÌ·ÓÔ› ηٷÎÙËÙ¤˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1570 ηÈ
1571 ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·ÌÈ¿ fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ (.¯. ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË, Ô Ó·fi˜ ÙˆÓ
∞˘ÁÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÒÓ, Î·È ÙÔ «°ÂÓÈ‹ Δ˙·Ì›» ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ
∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ, ÙÔ Ù˙·Ì› ÙˆÓ «°Ó·Ê¤ˆÓ» ÛÙË ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ). OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó ÌÈÎÚÔ‡˜
Ó·Ô‡˜ fiˆ˜ ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ˆÌ¿ ÛÙÔ ΔڛΈÌÔ ÁÈ· Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ Ó·fi
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Â›Û˘ ÛÙÔ ΔڛΈÌÔ, ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÛÙÔ ª·Ú·ıfi-
‚Ô˘ÓÔ, ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË A‚‚·ÎÔ‡Ì ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∑·¯·Ú›·
ÛÙÔ ¢›ÎˆÌÔ Î. ·.
¶ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ η٤ÚÚÂ˘Û·Ó ‹ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ η٤ÚÚÂ˘Û·Ó fiˆ˜ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÛÙËÓ ∫˘ıÚ¤·, Ô Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ªÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜ ÛÙËÓ ∫·ÏÔÁÚ·›· ηÈ
Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ.
∞ÚÎÂÙ¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·› Û Ù˙·ÌÈ¿, ¿ÏϘ Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜, ÛÂ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ¯ÔÚԉȉ·ÛηÏ›·, ·ıÏËÙÈο ΤÓÙÚ·, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¿
ΤÓÙÚ·, ·¯˘ÚÒÓ˜, Ì¿Ó‰Ú˜ ˙ÒˆÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ¤ÁÚ·„Â Ë ΔÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·
Yenidüzen ËÌ. 26.6.1989. “Because of the Council of Europe delegation currently holding
investigations into the destruction of Cultural Heritage in Cyprus, the Officials of the
Department of Antiquities went round the villages last week and sought assistance of the
village Muhtar in cleaning the churches. The officials were reminded that many churches are
full of human and animal excreta, they do not have neither doors or windows and that great
effort and lots of money was needed to even clean them”.
OÈ ÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏËı› Î·È ‚‚Ëψı› Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ı·
ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÈÔ Î¿Ùˆ fiϘ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ı· ÂÚÈÔÚÈÛı› ÌfiÓÔ Û ÂÎÎÏËۛ˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ‹ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
ΔÔ 1989 Ë KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏ-
Ϥ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·¤ÛÙÂÈÏ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
∏ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ËÁ›ÙÔ Ô OÏÏ·Ó‰fi˜ °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ van der Werff Î·È Û˘Ì-
ÌÂÙ›¯·Ó Ô ÕÁÁÏÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ R. Cormack Î·È Ô °Ú·Ì-
Ì·Ù¤·˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Chr.
Grayson, ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÂٷ͇ 21 Î·È 28 πÔ˘Ó›Ô˘ 1989, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û˘Áηٿ-
ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ Unesco Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·-
ÙÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ η٤Ϸ‚Â Ô ΔÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ 1974 Rauf Denktash. ™Â ‰‹ÏˆÛË
ÙÔ˘ Denktash Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Yenidüzen ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 23.6.89 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ı· ÂÙԛ̷˙ ÌÈ· «ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË» ¤ÎıÂÛË ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 14

14 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÂÈÛΤÊıËΠÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌfiÓÔ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÂÙԛ̷Û ÌÈ·
«ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË» ¤ÎıÂÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓÒ Ô R. Cormack ·Ó¤ÊÂÚ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ
Ô˘ ÂÈÛΤÊıËηÓ, ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·È ÁÔÙıÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Δ¤¯Ó˘, ÙfiÛÔ Ù˘ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ °ÔÙıÈ΋˜ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜, Van
der Werff ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ «ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ» ÙË ÏÂËÏ·Û›· Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi
ÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘
∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË, Ì ÙËÓ Ù˘¯·›· ÎÏÔ‹ ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi ªÔ˘Û›Ô
ÙˆÓ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ ÙÔ 1980 ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ Ù˘ «§‹‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ∫‡ÎÓÔ˘», ÙËÓ ÔÔ›· ηًÁÁÂÈ-
Ï ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Î·È Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Û’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Denktash Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ì ٛÔÙ ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜
·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰È¤„¢‰Â Û˘Ó¯Ҙ Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·-
ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È ·Ú¿ÓÔÌË ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ì ÙËÓ
ÛȈËÏ‹ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ (ΔÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· SOZ, 24.12.1983, ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Biringi
ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· DEMOKRAT ËÌ. 1.6.1989, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi οı ·Ú¯·ÈÔηËÏ›·
˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô Ozger Ozgur Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙË Yeni
düzen ËÌ. 31.5.1989 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ «it is understood that the Government knew about the
smuggling operations from the start. Arrested smugglers were released on the intervention of
high ranking officials”.
O van der Werff Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
Ù˘ ¶¿ÊÔ˘, ÙÔ 1964, ÙÔ ÔÔ›Ô Â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ ˆ˜ ÔÏ˘‚ÔÏÂ›Ô ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÂÍÙÚÂ-
ÌÈÛÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ΔÔ Ù˙·Ì› ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÂÎÎÏËÛ›·
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û Ù˙·Ì›, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô §Ô˝˙Ô˜ ºÈÏ›Ô˘,
(Paphos, A guide, Paphos 1949, p. 5). ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÏËÚÔÊÔÚ‹ıË, Ô Van den Verf, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· - Ù˙·Ì› ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Î·È Î·ÙË-
ÁÔÚ› ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ‰ÈfiÙÈ ¤ÛˆÛ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi
ÔÏ˘‚ÔÏ›Ô. §›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÈÔ ¿Óˆ ηÙËÁÔÚ› ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ fiÙÈ Íԉ‡ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÛ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˙·ÌÈÒÓ: «The general policy of the
Central Committee is however to maintain the mosques in good structural condition… it is
questionable whether the considerable sums involved are altogether justified from a strictly
cultural heritage point of view. Evdhimou mosque is being virtually rebuilt, though it is of no
architectural importance”. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· «ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ» ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ›ӷÈ
Ê·ÓÂÚ‹ Ì fiÛ· ÁÚ¿ÊÂÈ Ï›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÈÔ Î¿Ùˆ: “We saw no churches destroyed (though
St. George in Limnia was listed as such) and no minarets recently built”. ∫·È fï˜ Ôχ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· §ÈÌÓÈ¿ Â›Ó·È Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∞˘Á·Û›‰·˜, ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi (Ó·fi) Ù˘
ÔÔ›·˜ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ıÂÌÂÏ›ˆÓ. ∫·È fï˜ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ‹Ù·Ó Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ (ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜, ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜) ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÒ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÔÙıÈ-
Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ
15Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ 15Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·.
™ÙÔ ΔڛΈÌÔ Ô˘ ÙÔ ÂÈÛΤÊıËÎÂ Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ô˘
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 15

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 15

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ˆÌ¿ Î·È ÙËÓ
ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘
∂˘ÚÒ˘ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ¤Ú·Û ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÎÙÈṲ̂ÓË Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ˆÌ¿. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·
ÁÈ· Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÌfiÓÔ Ù· ÈÔ ¿Óˆ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· «ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘». OÈ ÛÂÏ›‰Â˜ 11-15 Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜ Ì ٤ÙÔȘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. O ÛÎÔfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ Vanden Verf. ∂‰Ò ·ÏÒ˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÌfiÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÓ ·Úfi‰ˆ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· Ó· ηٷ‰Âȯı› Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘
ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ·ÔÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Î·È Ù˘ ÂÁοıÂÙ˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ô˘ Â¤-
‚·Ï ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙÔ 1974 ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
줂·È· ¤ÎÙÔÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ
1989 Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏ¿. ΔÔ 1997 Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Ì ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ η˜
T·ÛԇϷ˜ X·Ù˙ËÙÔÊ‹ ‚ڋΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ΔÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ªÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÔÈ ‰›Î˜
ÁÈ· 4 ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›·, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÂ
ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ η˜ Δ·ÛÔ‡ÏÏ·˜ ÷Ù˙ËÙÙÔÊ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ª·Ú›Ó·˜ Î·È ∂˘‰ÔΛ·˜ Ô˘ ÂÎÏ¿Ë ·fi ÙË ªËÙÚfiÔÏË Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ηÈ
ÂÍ‹¯ıË ·Ú¿ÓÔÌ· ÙÔ 1975-1976 ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘
¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË ¶ÂÙÛfiÔ˘ÏÔ, ηÙfiÈÓ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘
Û ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ¤ÓıÚÔÓ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ·fi ÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ·fi ÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘
Unesco ÙÔ˘ 1971 ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÎÏ·¤ÓÙÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ KÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔÛÊ˘Á‹ Û ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ë ÂıÂÏÔ‡ÛÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂ
ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ·fi ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi Ù˘ ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë ̤ۈ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË.
ΔÔ 2003 ÔÈ Î·ÙÔ¯ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Â¤ÙÚ„·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘
¤Êı·Ó·Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÏÂËÏ·Û›·, ÙË ‚‚‹ÏˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ
fi¯È ÌfiÓÔ ÂȂ‚·ÈÒıËÎ·Ó ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ªÈ· ÌÈÎÚ‹
ÌfiÓÔ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È fiÛ· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È, ηْ ÂÈÏÔÁ‹Ó, ÈÔ Î¿Ùˆ.
Fail 00 9/6/2010 10:14 am Page 16
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 17

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 17

AÁ›· ΔÚÈ¿˜ °È·ÏÔ‡Û·˜, Ë μ·ÛÈÏÈ΋


∏ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∞Á. ΔÚÈ¿‰· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË °È·ÏÔ‡Û· ·ÓÂÛοÊË ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1963 Î·È 1973. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ì ӿÚıËη Î·È ·›ıÚÈÔ ÛÙ· ‰˘ÙÈ-
ο. Δ· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·„›‰Â˜. ΔÔ ‚‹Ì· Ù˘
‚·ÛÈÏÈ΋˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ
ηٿ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰Â˜. ΔÔ „ËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ·fi ÙËÓ ·ÚÔ-
ÙÚ›ˆÛË ‰ÈfiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. Δ· Ï¿ÁÈ· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ-
΋˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ‰‡Ô ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ ·fi ¤ÓÙ ϛıÈÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜ Ë Î¿ı ÌÈ·.
§›ıÈÓ· ‹Û·Ó Î·È Ù· ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· Î·È ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ. ΔÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ηÙÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ
·fi ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· Ï¿ÁÈ· ÎÏ›ÙË Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ıˆÚ¿ÎÈ· Ô˘
ÂÛÙËÚ›˙ÔÓÙÔ ÛÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ Î·È Û ÂÛÛ›ÛÎÔ˘˜. ªfiÓÔ Ù· ‰˘ÙÈο ‰È¿ÛÙ˘Ï· ÙˆÓ
ÎÈÔÓÔÛÙÔȯÈÒÓ ‹Û·Ó ÂχıÂÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ù· ÎÏ›ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi
·˘Ùfi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÛÙ˘ÏÔ‚·ÙÒÓ ÂηχÙÂÙÔ Ì „ËÊȉˆÙfi, fiˆ˜ Î·È Ù· ‰¿‰·
ÙˆÓ ÎÏÈÙÒÓ. Δ· ÎÏ›ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ì ÙÔ Ó¿ÚıËη. ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıË-
η ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ó·Ô‡ ηٿ 30cm. O Ó¿ÚıËη˜ ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ̤ۈ ÙÚÈ‚‹ÏÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÔÚıÔÁÒÓÈ· ·›ıÔ˘Û· Ì ·„›‰· ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ì ı‡Ú· ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ô‰Ë-
ÁÔ‡Û ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÛÙÔ ‚·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ·
ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ‘Oˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‚·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·›ıÔ˘Û· ÚÔ‚·ÙÈÛÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ÙÂÏÂÙÒÓ, ·Ô‰˘Ù‹ÚÈÔ, ÙÔ ÊˆÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙË ÛÙ·˘ÚÈ΋ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·, ÙÔ ¯ÚÈÛÌ¿ÚÈÔ ÌÂ
·„›‰· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο, fiÔ˘ ÔÈ ‚·ÙÈÛı¤ÓÙ˜ ·ÊÔ‡ ¯ڛÔÓÙÔ Ì ÙÔ Ì‡ÚÔ ÂÓ‰‡ÔÓÙ·Ó ÏÂ˘Î¿
ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ Ó¿ÚıËη Î·È ÂÈÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ ÛÙËÓ
ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ Î·È Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó
ÙË £Â›· KÔÈÓˆÓ›·. ¢˘ÙÈο ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜ Î·È Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ˘‹Ú¯Â ÙÚ›ÛÙˆÔ
·›ıÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Ì ÙÔ Ó¿ÚıËη. Δ· ÎÏ›ÙË ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘
¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ Ì ÙÚÂȘ ÎÔÈÓÔÛÙÔȯ›Â˜ ÛÙ· ÓfiÙÈ·, ‰˘ÙÈο Î·È ‚fiÚÂÈ·. ∏ ÓfiÙÈ·, ‰˘ÙÈ΋ ηÈ
‚fiÚÂÈ· ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ‰‡Ô Ï›ıÈÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜ Î·È ·fi ¤Ó· Ù·˘fiÛ¯ËÌÔ ÂÛÛfi
ÛÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ Î·È ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÁˆÓ›·.
ΔÔ ·›ıÚÈÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ̤ۈ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ì¤Ûˆ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÚÔ‡ÏÔ˘ Ô˘ ÂÛÙËÚ›˙ÂÙÔ Û ‰‡Ô ΛÔÓ˜ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
ÏÂ˘Ú¿. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ Ó¿ÚıËη Î·È Ù· Ï¿ÁÈ· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ˘‹Ú¯·Ó ˘ÂÚÒ·
fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Îϛ̷η Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·Ú¿ ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ ηÈ
›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ì ·„›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ Ô Ó¿ÚıËη˜.
Δ· ‰¿‰· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂηχÙÔÓÙÔ Ì „ËÊȉˆÙ¿ ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÏÔ‡ÛÈ· Áˆ-
ÌÂÙÚÈο ı¤Ì·Ù· Î·È ˙ˆËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÂÎÙfi˜
·fi ‚Ï·ÛÙfi ÎÈÛÛÔ‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ˙‡ÁÔ˜ Û·Ó‰·ÏÈÒÓ Ô˘ ηْ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÚÔ-
Û·ÓËÌ·, ηْ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÙÚÔ‹ Ó· χÛÔ˘Ó Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Úfi‰È· Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 18

18 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ¢‡Ô ÂÈÁڷʤ˜ ÛÙÔ „ËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ·Ô-
ηχÙÔ˘Ó ÙÔÓ „ËÊÔı¤ÙË Ë ÚÒÙË (∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Â˘Í¿ÌÂÓÔ˜ ÂÔ›ËÛ ÌÂÛfi¯ˆÚÔÓ)
Î·È Ë ¿ÏÏË ÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ (∞¤ÙȘ, ∂˘ı¿ÏȘ, ∂˘Ù˘¯È·Ófi˜, Â˘Í¿ÌÂÓÔÈ ÙËÓ Â˘¯‹Ó ·¤‰ˆÎ(·Ó)).
™ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Ì ËÌÈ΢ÎÏÈ΋
·„›‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ı‡Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ-
΋˜ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÙËÓ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÙÈ-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÊԉȿÛıËΠ̠ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· Î·È ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÁÈ· ÙȘ ıÚËÛ΢-
ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È Ùˆ¯‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜. °È· ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ÂÛÛ›ÛÎÔÈ Î·È ıˆÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ-
΋˜. §fiÁˆ Ù˘ ÂÚ›Êڷ͢ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Û·Ó Ì¿Ó‰Ú· ·ÈÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Ó· ˘Ô-
ÛÙÔ‡Ó ÔÏÏ‹ ÊıÔÚ¿.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, H ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ ÙÔ
1963, §Â˘ÎˆÛ›· 1964, Û. 4-7, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ηÈ
Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1965-1966, §Â˘ÎˆÛ›· 1967, Û. 4-9, A Papageorghiou, L’ Architecture
Paleochrétienne de Chypre, ÂÓ ÃÃÃππ Corso di Cultura Sull Arte Ravennate e Bizantina, Ravenna 23-30 Marzo
1985, Ravenna 1985, p. 316-319, A.H.S. Megaw, Byzantine Architecture and Decoration in Cyprus:
Metropolitan or Provincial, Dumbarton Oaks Papers, v. 28, 1974, p. 67 fig. D. °È· Ù· „ËÊȉˆÙ¿, ™Ù. ¶ÂÏÂ-
ηӛ‰Ë˜ - ¶. π. ∞Ù˙·Î¿, ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ‰·¤‰ˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. π.
¡ËÛȈÙÈ΋ ∂ÏÏ¿˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, Û. 148 -150, D. Michaelides, Cypriot Mosaics, Nicosia 1987, p. 38-
40, pl, XXXVII, p. 44 pl. XXVIII, p. 43, W. A. Daszewsky – D. Michaelides, Mosaic Floors in Cyprus, Ravenna
1988, p.p. 89, 100, 111 fig. 5, 14, 16, 30, 41, 45, A.H.S. Megaw, Interior decoration in early Christian
Cyprus, Rapports et Co-Rapports , XV Congrèss International d’ Études Byzantines, Athènes 1976, p. 67, Ã.
ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›·
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫‡ÚÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 505-506, ÂÈÎ. 81-90.
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 19

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 19

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ (Û¯¤‰ÈÔ XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 20

20 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ì¤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·). H ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ „ËÊÔı¤ÙË
(ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ì¤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜. H ·Ó·ıËÌ·ÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹. (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 21

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 21

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ‰·¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·). (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 22

22 A. ¶A¶A°EøP°IOY

2. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô. (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη ·fi ÙËÓ ·„ȉˆÙ‹ ·›ıÔ˘Û· ÛÙ· ÓfiÙÈ·. (ºˆÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:51 am Page 23

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 23

ÕÁÈÔ˜ AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ À¿Ù˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ›
·fi ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÁÈÔ˜ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜, fi¯È Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙË
ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ
Î·È ÎÙ›ÛıËΠÈı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 75Ì. ÂÚ›Ô˘,
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2,60 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,50Ì. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ ¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú·, ηٿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ Ù¤ÛÛÂÚ·, Ù˘ÊÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú·, fiˆ˜ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·-
Ú¿ÁÁÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ. ™ÙËÓ ·„›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ.
∞Ú¯Èο Ô Ó·fi˜ ›¯Â ‰˘Ô ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi. ŸÙ·Ó, Ôχ
·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıËη˜ ÙfiÙÂ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηÙ‰·Ê›-
ÛıË Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓˆı› Ô Ó¿ÚıËη˜ Ì ÙÔ Ó·fi Î·È Ë ‰˘ÙÈ΋ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ η̿-
Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠Ô͢ÎfiÚ˘ÊË Î·Ì¿Ú·, ÈÔ „ËÏ‹ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ Î·È ÙÔ Ó¿Ú-
ıËη. ΔË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ η٤Ϸ‚ ÙfiÍÔ. O ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó¿ÚıË-
η ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ·ÓÙËÚ›‰Â˜. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη ·Ê¤ıËÎ·Ó ı‡Ú˜.
ªÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ À¿Ù˘ ‚‚ËÏÒıË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. OÈ
ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÂÌ·¯›ÛıËÎ·Ó fiˆ˜ Î·È Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Ì ÙÔÓ ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ John Fielding ÛÙÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‘The Guardian’ ËÌ. 6 ª·˝Ô˘ 1976.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜ 1935, ÈÓ. 41‚, G. Jeffery, A Description
of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 337-338, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936,
p. 195, ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ¡·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜ À¿Ù˘ ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ
∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘Îˆ-
Û›· 2006, Û. 50–53, ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, 9Ô˜
– 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 126-135.
Fail 01 9/6/2010 10:52 am Page 24

24 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ (Û¯¤‰ÈÔ ¢. M˘ÚÈ·Óı‡˜ - E. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ (ºˆÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:52 am Page 25

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 25

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ (ºˆÙ. ÙÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ (ºˆÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:53 am Page 26

26 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Y¿Ù˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜.


(ʈÙ. TÌ‹Ì· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).

2. O ™Ù·˘Úfi˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:53 am Page 27

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 27

ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÔϤ·˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÔϤ·˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘
ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰·
ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÙÚ›Ï¢ÚË Â͈ÙÂÚÈο. Δ· ·Ú·‚‹Ì·Ù· ηٷϋÁÔ˘Ó Û ËÌÈ΢ÎÏÈ-
Τ˜ ·„›‰Â˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘, fiˆ˜ ÙÔ ∫·ıÔÏÈÎfi Ù˘
ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ §·Ì·‰ÈÛÙ‹ Î·È ¿ÏϘ ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,
Ô˘ ÎÙ›ÛıËÎ·Ó Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 11Ô Î·È 12Ô ·ÈÒÓ·. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 14,57Ì.
Ì‹ÎÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ·„›‰Â˜ Î·È Ï¿ÙÔ˜ 7,25Ì. ΔÔ ·Ú¯ÈÎfi Ì‹ÎÔ˜, ÂÛˆÙÂÚÈο, Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜
‹Ù·Ó 11,27Ì. ΔÔ 1927 Û‡Ìʈӷ Ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜ ηÙ‰·Ê›ÛıËÎÂ Î·È Ô Ó·fi˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο (ÂÛˆÙÂÚÈο Ë Â¤ÎÙ·ÛË ¤¯ÂÈ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2,75  7,24Ì.). ∏ ÚÔÛı‹ÎË Î·Ï‡ÊıËΠ̠͇ÏÈÓË ÛÙ¤ÁË Î·È ÎÂÚ·Ì›‰È·. ∏ ÂÎÎÏË-
Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ı‡Ú˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú¿ Ù˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, ¶›Ó·Î˜, ∞ı‹Ó·È 1935, ›Ó. 13, MÂÁ¿ÏË
K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 4, Û. 46-47, πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏË ªfiÚÊÔ˘, ¢‡Ô ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Ù¤¯Ó˘ ηÈ
∞ÁÈfiÙËÙÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2000, Û. 68 – 69.

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ (ºˆÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:53 am Page 28

28 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÕÁÈÔ˜ ™¤ÚÁÈÔ˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ™¤ÚÁÈÔ ÂÎÙ›ÛıË Èı·ÓÒٷٷ ÙÔÓ 13Ô ‹ 14Ô ·ÈÒÓ·
·Ú¯Èο ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ÚıËη.
∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÂÙ¤ıË ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıËη˜ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ ÌÂ Ù˘ÊÏfi ÙÚÔ‡ÏÏÔ. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ Â›Ó·È
ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ ·fi Ù· ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÂÚ›È· Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜ – ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜.
¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·Ï˘Ì-
̤ÓÔ Ì η̿ڷ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛÊÂÓ‰fiÓÈ· Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÚÔ‚fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘
·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ô˘
¯ÒÚÈ˙ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ΢ڛˆ˜ Ó·fi Ì ÙÔ Ó¿ÚıËη ηÙ‰·Ê›ÛıËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓ ÂÓÈ·›Ô˜ Ô ¯ÒÚÔ˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη. ΔfiÙ ÚÔÛÙ¤ıËΠӤԘ Ó¿ÚıËη˜ ÎÔÈÓfi˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÎÏ›ÙË
Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ Ì ÂÁοÚÛÈ· η̿ڷ. °È· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ˆı‹ÛÂˆÓ Ù˘ η̿ڷ˜ ›¯·Ó ÎÙÈ-
Ûı› ‰˘Ô ÔÚıÔÁÒÓȘ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÙÚÂȘ
ÙÔ͈٤˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ˆı‹-
ÛÂˆÓ Ù˘ η̿ڷ˜ ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÙ›ÛıËÎÂ Ë ÛÙÔ¿ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
Ó·Ô‡.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1974, ÔfiÙ ηÙÂÏ‹ÊıË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ë ÂÎÎÏË-
Û›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È μ¿Î¯Ô˘ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó Î·È
Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂÙ‚ϋıË Û ÛÙ¿‚ÏÔ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· fï˜ Âηı·Ú›ÛıË Î·È ÌÂÙ‚ϋıË
Û ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô Î·È ı¤·ÙÚÔ. OÈ ÎÏÂÌ̤Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ¯¤ÚÈ· ÙÔ‡ÚÎˆÓ ·Ú¯·ÈÔ-
οËψÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ 2005 ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙȘ
Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ó·˘¿ÁËÛ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡-
Û·Ó ÔÈ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ, ·˘ÙÔ› ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÎÚ˘Ê¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, ÛÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÈ
ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙȘ ˆÏ‹ÛÔ˘Ó. ™˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó fï˜ ·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜
ηٷۯ¤ıËηÓ. ™‹ÌÂÚ· Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È μ¿Î¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘
ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ °’ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, Byzantine Churches of Cyprus ÂÓ Proceedings of the Society of Antiquaries of London, 2nd
ser. v. XXVIII, 1916. G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 240,
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 203 – 204, D. Talbot Rice, The Icons of Cyprus, London 1937,
p. 238 pl. XXXII, 79.
Fail 01 9/6/2010 10:53 am Page 29

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 29

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘ (Û¯¤‰ÈÔ G. Jeffery).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ)
Fail 01 9/6/2010 10:54 am Page 30

30 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:54 am Page 31

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 31

AηÓıÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÛÙ’
·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∞ηÓıÔ‡ Î·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙËÓ ∞ηÓıÔ‡
ÛÙÔ ºÏ·ÌÔ‡‰È Î·È ÙÔÓ ¢·˘Ïfi. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÂÚ›È· ÌÈ·˜ ÙÚ›ÎÏÈÙ˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋˜ μ·ÛÈÏÈ΋˜. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ·„›‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ η٤ÏË-
Á·Ó Ù· ÎÏ›ÙË ‚Ú¤ıËΠÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ó·ÛηÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ.
∏ ·„›‰· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙȘ ·„›‰Â˜ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ
ÎÏÈÙÒÓ Ì ÛÙÂÓ¤˜ ‰Èfi‰Ô˘˜, fiˆ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÙȘ
‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∞ʤÓÙÚÈη˜ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÛÙË §¿ÌÔ˘Û· Î·È Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. ∏ ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ‹ıËΠÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ
ÂȉÚÔÌÒÓ Â›Ù ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ ÂȉÚÔÌ›˜ ›Ù ·fi ÛÂÈÛÌÔ‡˜, ›ÙÂ Î·È ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
ÙˆÓ ‰‡Ô fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙËÓ ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ™fiÏˆÓ ÙÔ 653.
¶fiÙ ÎÙ›ÛıËÎÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ó·fi˜, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ-
Âȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. O Ó·fi˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·‰Ú¿ ÂÏÂÎË̤ÓÔ˘˜ ˆÚÔ-
Ï›ıÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Â͈ÙÂÚÈο ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰È¿Ï·ÛÙÔ˘˜. OÈ Î·Ì¿Ú˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈοıÂÙ·È Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ Î·Ì¿Ú˜ Ô˘
ηχÙÔ˘Ó Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÁˆÓÈ·›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ Î·È ÛÙË-
Ú›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ fiÛÔ Î·È Û ٤ÛÛÂÚȘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÎÙÈÛÙÔ‡˜ ÔÚıÔ-
ÁÒÓÈÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÂȉ›˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·Ô› Ù˘
∫‡ÚÔ˘ (ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜).
∞Ó‹ÎÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÙÂÙÚ¿ÛÙ˘ÏÔ˘ ÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ηχÙÂÙ·È
·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ η̿ڷ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 12  6,80Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
·„›‰·. ∏ ·„›‰· Ô˘ Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈο ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο ۯ‰fiÓ ÂÙ·ÏfiÛ¯ËÌË, ¤¯ÂÈ
¯ÔÚ‰‹ 2,80Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 2,50Ì. Δ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÁˆÓÈ·›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ηٷϋÁÔ˘Ó Û ÌÈÎÚ¤˜
·„›‰Â˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô, Ô˘ ‰ÂÓ Êı¿ÓÔ˘Ó fï˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
∫¿ı ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ. ™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 4 ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ηÈ
·fi ¤Ó· „ËÏ¿ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ, ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô. O Ó·fi˜ ›¯Â ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËı›
Ï‹Úˆ˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ·
ÛËÌ›· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ‚¤‚·È· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ·Ó οو ·fi ÙÔ
ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ η̿Ú˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ‹ Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Û ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ η̿ڷ, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÛÛÔ‡˜ Î·È Ù· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ
ÙfiÍˆÓ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ
ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜.
™ÙËÓ ·„›‰· Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ∞fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚÒÌ·
ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ, fi¯È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, Ó¤Ô˜ ÌÂÙˆÈÎfi˜ ÕÁÈÔ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ›Ûˆ˜ ‰fiÚ˘.
Fail 01 9/6/2010 10:54 am Page 32

32 A. ¶A¶A°EøP°IOY

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÕÁÈÔ. ∏ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› ÛÙÔÓ


11Ô ·ÈÒÓ· ÔfiÙÂ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ terminus ante quem ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ™ÙÔ
ÓÂÒÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ·, ÛÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·ÈÁ›‰·˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ fiÚıÈ·,
ÌÂÙˆÈ΋, ‰ÂÔ̤ÓË, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Û ‰¤ËÛË. ∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ï·ÈÛÈÔ‡Ù·È
·fi 2 ˙‡ÁË ∞ÁÁ¤ÏˆÓ ‰ÂÔÌ¤ÓˆÓ Á˘ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›-
‰·˜ ‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Û ·„›‰Â˜ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ fiÔ˘ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙Â-
Ù·È ÛÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰Ô˜ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô
ÃÚÈÛÙfi˜, fiˆ˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ Î·È ÛÙËÓ Cefalu Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜.
¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙfiÍÔ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÛÛfi Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô
ÛÒıËÎ·Ó ÙÚÂȘ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔÓ £ÂÔÌËÙÔÚÈÎfi ·ÎÏÔ Ô˘ ·ÓÙÏ› Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ
¶ÚˆÙ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘, ¤Ó· ·fi Ù· ∞fiÎÚ˘Ê· Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘. ¢È·ÛÒ˙ÂÙ·È
Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ë ¶ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ ÕÓÓ·˜, Ë ŒÚ¢ӷ ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ Î·È Ô ∞Û·ÛÌfi˜ ÙÔ˘
πˆ·ÎÂ›Ì Î·È Ù˘ ÕÓÓ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ™‡ÏÏ˄Ș Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÔ‡Ó
ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ·Ó fi¯È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·.
¢È·ÛÒıËΠ·ÎfiÌË ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜, fi¯È Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ë
ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘ πˆ·Î›Ì. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ‰È·ÛÒıËΠÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ›Ûˆ˜
·fi ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ E˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ËÌÈ·Ó·ÎÂ-
ÎÏÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ›Ûˆ˜ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÛÛÔ‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·˜ ÔÏfiÛˆÌÔ˜ ÈÂڿگ˘, ÂÓÒ
ÛÙ· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ Ô˘ ¤ÓˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ ‰‡Ô ÔÏfiÛˆÌÔÈ ÕÁÈÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›. ªÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔfiÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂ-
Ï‹ÊıË ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∞ηÓıÔ‡˜ ÔÈ
ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ¤Ó· ÈÂÚ¿Ú¯Ë Î·È ‰˘Ô ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ·fi Ù· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ Ùfi͈Ó. OÈ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen
ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·fi ÙË μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ 1997 Î·È ¤ÎÙÔÙ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus Nicosia 1918, p. 247, Annual Report of
the Director of the Department of Antiquities for the year, 1972, Nicosia 1973, p. 13, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋
EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 11, Û. 266-267, ª. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë, ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ °’ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫˘ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ, Ù. μ’, §Â˘-
Έۛ· 2001, Û. 416, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰Ô-
Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °. 2006, Û. 591-593, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and
Mural Paintings in the Occupied Areas of Cyprus, in J. Chrysostomides – CA. Dendrinos (edit.) “Sweet
Land…”, Lectures on the History and Culture of Cyprus, Camberley Sussex 2006, p. 122.
Fail 01 9/6/2010 10:54 am Page 33

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 33

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (Û¯¤‰ÈÔ XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (Û¯. XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:54 am Page 34

34 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔÌ‹ ηٿ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (Û¯. XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:55 am Page 35

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 35

1. H ¶ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ AÁ›·˜ ÕÓÓ·˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ÕÁÁÂÏÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:55 am Page 36

36 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÛÛfi Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi AÚ¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÁÁÂÏÔÈ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ËÌÈ΢ÎÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ A„›‰·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 10:55 am Page 37

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 37

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÛˆÚÚ·¯›Ô˘ ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÈÔ ¿Óˆ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ·fi TÔ‡ÚÎÔ˘˜ AÚ¯·ÈÔοËÏÔ˘˜
Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô.
Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 38

38 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ ¿Óˆ TÌ‹Ì· IÂÚ¿Ú¯Ô˘ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÌ‹Ì· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ·fi TÔ‡ÚÎÔ˘˜ AÚ¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô.
¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· 1 ÛÙË ÛÂÏ. 36.
Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 39

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 39

1. H £ÂÔÙfiÎÔ˜ ‰ÂÔ̤ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ AÁÁ¤ÏˆÓ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·„›‰·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 40

40 A. ¶A¶A°EøP°IOY

AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ ∑ÒÓ˘


¡fiÙÈ· Î·È Î¿ˆ˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô
Ó·fi˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∑ÒÓ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó·fi ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜
Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ì οˆ˜ ‚·ÚÂȤ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ-
΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰‡Ô ÂÈÛfi‰Ô˘˜. ªÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô
Ô˘ Û οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓÙÔȯ›ÛıËÎÂ.
∫Ù›ÛıËΠÙÔÓ 14Ô ‹ 15Ô ·ÈÒÓ· Î·È ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·. OÈ ÈÔ
ÔÏϤ˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÛÂ
·ÓÂÎÙ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Û ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi
̤ÁÂıÔ˜. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Û·Ó Î·ÙÔÈΛ· ·fi ÙÔ 1964
̤¯ÚÈ ÙÔ 1974, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Êı·ÚÔ‡Ó Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 154-155, R. Gunnis,
Historic Cyprus, London 1936, p. 97, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔ-
Á›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ ÙÔ 1963, §Â˘ÎˆÛ›· 1964, Û. 283-284, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, 1969,
∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ 1970, Û. 64, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and mural Painting in the Occupied Area
of Cyprus: Preliminary Report on their Condition ÛÙÔ J. Chrysostomides – Ch.Dendrinos (ed.) “Sweet
Land…” Lectures on the History and Culture of Cyprus, Camberley 2006, p. 118.
Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 41

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 41

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ZÒÓ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ZÒÓ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 42

42 A. ¶A¶A°EøP°IOY

AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜,
EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ
O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ 37,5  20,5Ì. Î·È ÎÙ›ÛıËΠÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛı› ÙÔÓ
ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÁÔÙıÈÎfi ηı‰ÚÈÎfi Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÏȘ 150Ì.
‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ë ÁÔÙıÈ΋ ‚·ÛÈ-
ÏÈ΋ Ì ÙÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ¢‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ΛÔÓ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ó·fi
Û ÙÚ›· ÎÏ›ÙË. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ οıÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‚’ Î·È Á’ ΛÔÓ·
οı ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜. Δ· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ÙÚÂȘ ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ÚÔÂͤ-
¯Ô˘Û˜ ·„›‰Â˜. ∂›ÛÙÂÁ˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Û·Ó ÙȘ ˆı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜, Ô˘
‹Ù·Ó „ËÏfiÙÂÚÔ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ Î·È ÙȘ ˆı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÙıÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™’ ·ÓÙ›ıÂÛË fï˜ Ì ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÁÔÙıÈÎÒÓ Ó·ÒÓ ÔÈ Ì·ÎÚÔ›
ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Â›Ó·È ·‰È¿Ï·ÛÙÔÈ. ΔË ÌÔÓfiÙÔÓË Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ¤ÓÙ ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ Î·È ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÓÒ
ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·fi ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÔ-
‰Ô, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÚ›ı˘ÚÔ. ™ÙȘ Ï¿ÁȘ ·„›‰Â˜ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÓÒ
ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ·fi ÙÚÈ· ·Ú¿ı˘Ú· Â¿ÏÏËÏ·. ∏ ÙÔȯÔÔÈ›·
Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙË. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÚıÔÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜
ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ Ì ¿ÚÈÛÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÏÂÙÔ‡˜ ·ÚÌÔ‡˜.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ›¯Â ˘ÔÛÙ‹ ·ÓËÏ‹ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ·fi ÙÔ OıˆÌ·ÓÈÎfi ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi 1570-
1571 Î·È Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ Cornelis Van Bruyn Ô˘ ÂÈ-
ÛΤÊıËΠÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ 1693. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ fï˜ Î·È Ë ·Óˆ‰ÔÌ‹ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ·ÎfiÌË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë fï˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ – ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ›¯·Ó
ÂΉȈ¯ı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ – Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ
ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Î·È Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.
O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ Û˘Ó-
‰‡·˙·Ó ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË πÙ·ÏÈ΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. OÈ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ›Ù ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Â›Ù ¤·ı·Ó
·ÚÎÂÙ¤˜ ÊıÔÚ¤˜. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1920 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÏϤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·„›-
‰Â˜ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÂÚ›ÔÈÎÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
ηٿÛÙÚ„·Ó ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋
ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ·„›‰·˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ Ù˘ ∞Ôηı‹ÏˆÛ˘, ÙÔ˘ ∂ÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡, Ù˘ ∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Î·È ÙˆÓ
ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi ªÓËÌÂ›Ô ÛÙË ÓfiÙÈ· ·„›‰·. ªÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÂÌ¿¯È· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ
Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
Fail 01 9/6/2010 10:56 am Page 43

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 43

™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˜ Ô
‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡Ï-
ÏÔ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÓ £ÂÔ‰fi¯Ô. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ Ô˘ ÎÙ›ÛıËÎÂ
Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋
·„›‰·. ΔÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ηٷϋÁÂÈ Û’ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô
ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. O Ó·fi˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÙËÓ
ÚÔÛı‹ÎË Ó¿ÚıËη Ô˘ ÂηχÙÂÙÔ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 14Ô˘
·ÈÒÓ· Ô Ó·fi˜ ‰È¢ڇÓıËΠÚÔ˜ ÓfiÙÔ. ∫·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰‡Ô ÓfiÙÈ· ÁˆÓÈ·›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·
Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ô˘ ÂηχÙÂÙÔ Ì ‰‡Ô ÛÙ·˘ÚÔı¿ÏÈ·
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¢ڛÛÎÂÙÔ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ÓfiÙÈÔ ·˘Ùfi ÎÏ›ÙÔ˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ·
‰˘ÙÈο Ì ¤Ó· ۯ‰fiÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂηχÙÂÙÔ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô ÎÏ›ÙË
·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enart, L’ Art Gothhique et la Rénaissance en Chypre, v. I, Paris, 1899, p. 311-321, G. Jeffery, A
Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 147-151, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿
ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, §Â‡ÎˆÌ·, ∞ı‹Ó·È 1935, ÂÈÎ. 44 Î·È ÈÓ. 48, 49· Î·È 50· Î·È ÈÓ 60‚, R. Gunnis,
Historic Cyprus, London 1936, Û. 96, 97, C. Enlart, Gothic Art and the Renaissance in Cyprus (translated by
D. Hunt, London) 1987, Û. 253-258, A Papageorgiou, L’ Art Byzantin de Chypre et l’ Art des Croisés
influences réciproques, Report of the Department of Antiquities 1982, Nicosia 1982, p. 217-226, A.
Papageorgiou, Crusader influence on the Byzantine Art of Cyprus, in ¡. ∫oureas – J. Riley-Smith, Cyprus
and the Crusades, Nicosia 1995, p. 275-294.
Fail 01 9/6/2010 10:57 am Page 44

44 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (Û¯. £. MÔÁ¿Á· - °. ™ˆÙËÚ›Ô˘).

2. NÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:28 am Page 45

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 45

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ó·Ô‡ ÓÔÙÈÒÙÂÚ· (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ÚÔ‰ÔÛ›·. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ó. ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:28 am Page 46

46 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H AÔηı‹ÏˆÛȘ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O EÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:28 am Page 47

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 47

1. H EȘ Õ‰Ô˘ K¿ıÔ‰Ô˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÁÁÂÏÔÈ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ˜ ÙÔ MÓ‹Ì·. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:29 am Page 48

48 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· TÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:29 am Page 49

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 49

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:29 am Page 50

50 A. ¶A¶A°EøP°IOY

AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜,
EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ
O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ 50Ì. ÂÚ›Ô˘ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘
∞Á›·˜ ∑ÒÓ˘, Î·È ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫Ù›ÛıËÎÂ
ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ì ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋
·„›‰·. ∂͈ÙÂÚÈο Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ÔÎÙ¿Ï¢ÚÔ˜. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› Ì ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÙÔÓ 15Ô –16Ô ·ÈÒÓ·. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔȯÔÁÚ·-
Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¤ÊÈÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ. ΔÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔÓ
·Ú¯ÈÎfi Ó·fi.
O ·Ú¯ÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ηϋ Û¯ÂÙÈο ηٿÛÙ·ÛË. ªfiÓÔ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ηÈ
ΔÌ‹Ì· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ η̿ڷ˜ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê›.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 155, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ·
μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, ∞ı‹Ó·È 1935, ÈÓ. 51·, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p.
97. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 01 9/6/2010 11:29 am Page 51

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 51

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (Û¯¤‰ÈÔ A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:30 am Page 52

52 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:30 am Page 53

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 53

AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ (∫¿Ùˆ μ·ÚÒÛÈ)


EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘
H ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ
μ·ÚˆÛÈÔ‡. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi º¿Ú·ÁÁ·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚËı› ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ
¶Ô‰ÔοٷÚÔ ·fi ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô ÙÔÓ 2Ô (1464- 1473). ΔÔ ¯ˆÚÈfi ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÎÎÏË-
Û›· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̠οÔȘ ÚÔÛı‹Î˜, ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÎÙ›ÛıËΠÛÙÔÓ
Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ, Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. Œ¯ÂÈ
Ì‹ÎÔ˜ 7.50Ì., ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· Î·È Ï¿ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 5.20Ì. ∏
·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2.30 Î·È ·ÎÙ›Ó· 1,15Ì.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ô Ó·fi˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â¤-
ÎÙ·ÛË ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηÙ‰·Ê›ÛıË Î·È ¤ÙÛÈ ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙÔÓ
·Ú¯ÈÎfi Ó·fi Ë ÚÔÛı‹ÎË Ô˘ ÂηχÊıË Ì η̿ڷ ÂÏ·ÊÚ¿ Ô͢ÎfiÚ˘ÊË. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ›¯Â
Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ıÌȉˆÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ηٿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙÔ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ·
Ù˘ÊÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·Ú¯Èο Ó· ‹Ù·Ó ·ÓÔÈÎÙ¿. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÛÙÂÓfi ·Ú¿-
ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·„›‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·Ó ˘‹Ú¯Â ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô,
Ô˘ ηÙ‰·Ê›ÛıËΠηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ∞Ú¯Èο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó
‰‡Ô ı‡Ú˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ªÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi. £ÂˆÚÂ›Ù·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ
fiÙÈ Î·È ÛÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ˘‹Ú¯Â ı‡Ú·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ηÙ‰·Ê›ÛıË fiÙ·Ó
ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û·Ó ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ. ∏
‚fiÚÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛı‹ÎË ÂηχÙÂÙÔ Ì ÌÔÓfiÚÚ˘ÙË ÛÙ¤ÁË. ™ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘‹Ú¯Â ̤¯ÚÈ
ÙÔ 1964 ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙÔ¿ Ô˘ ÂηχÙÂÙÔ Ì ͇ÏÈÓË ÛÙ¤ÁË. ªÂÙ¿ ÙÔ 1964 Ë ‚fiÚÂÈ· ÚÔÛı‹-
ÎË ÂηχÊıË Ì η̿ڷ, ÂÓÒ Ë ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙÔ¿ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÂÛÙËÚ›˙ÂÙÔ Û ÙfiÍ·
·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ηٷÛ΢‹.
ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹Ù·Ó ÂȯÚÈṲ̂ÓÔ Ì ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó. ªÂÙ¿ ÙÔ 1974, ÔfiÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ô Ó·fi˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË. ™‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó Ì¿Ó‰Ú· ÚÔ-
‚¿ÙˆÓ. ªÂÁ¿ÏÔ ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ηÙ‰·Ê›ÛıË ÁÈ· Ó· ÛÙ·˘Ï›˙ÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·
Ù· Úfi‚·Ù· ÛÙÔ Ó·fi, ÂÓÒ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ η̿ڷ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, §Â˘ÎˆÛ›· 2007,
Û. 35-43.
Fail 01 9/6/2010 11:30 am Page 54

54 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘. (Û¯¤‰ÈÔ E. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘).

2. AÓ·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:30 am Page 55

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 55

1. ¢˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1964. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1964. (ʈÙ. ÙÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:31 am Page 56

56 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¢˘ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ º·Ú¿ÁÁÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:31 am Page 57

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 57

AÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ (μ·ÚÒÛÈ),
EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ·˜
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ∞ÌÌÔ-
¯ÒÛÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È ˘fiÁÂÈ·, Ï·ÍÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÙË ı¤ÛË Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‰›ÎӢ ¤Ó· „ËÏfi Έ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÎÙÈṲ̂ÓÔ ‰›Ï· ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ÂÎÎÏËÛ›·. ∫·Ù¿
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÎÙ›ÛıËΠ¿Óˆ ·’ ·˘Ù‹ Ë ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·Ì› ÙÔ 1974. O ÂÈÛΤÙ˘ η٤گÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ÂÎÎÏË-
Û›· ·fi Ï·ÙÂÈ¿ ÛοϷ. ™Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ˘‹Ú¯·Ó Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·-
ÊÈÒÓ. ™ÙÔ˘˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ë ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ Û·Ó Santa Maria della
Cava fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÌÔÓ·¯fi˜ Jacopus da Verona Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ 1Ë πÔ˘-
Ï›Ô˘ 1335. «∞Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹Û·Ì ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ÌÈ· fiÏË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙËÓ ¶·Ú·-
Û΢‹, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ 1335 Î·È ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ì¤Ú· fiÏÔÈ, ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ÚÔ-
Û΢ÓËÙ¤˜, Ó·‡Ù˜ Î·È ϋڈ̷ ‹Á·Ì ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ Santa Maria della Cava, Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û’ ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ‚ÔÏÒÓ ÙfiÍÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÂΛ Ì ̤ÁÈÛÙË Â˘Ï¿-
‚ÂÈ· ÙÂϤ۷Ì ÙË ı›· Ï·ÙÚ›· Î·È ÚÔÛʤڷÌ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË, (‹ ‰ÈÏ‹) Ï·Ì¿‰· ÛÙËÓ ¤Ó‰Ô-
ÍÔ ¶·Úı¤ÓÔ Ô˘ Ì·˜ ¤ÛˆÛ ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ· ›¯·Ì οÌÂÈ Â˘¯‹. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛΤÙÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ Û˘¯Ó¿ ηÈ
ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛËÏÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· η٤گÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÛηÏÔ¿ÙÈ·.
∫·ı¤Ó·˜ Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÛÙÂÚÈ¿ ËÁ·›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂΛ ÙÚÂȘ ÎÏËÚÈÎÔ›
Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ. ¢ÈfiÙÈ ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ· fiÙ·Ó ÔÈ Ó·‡Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ Salve Regina, ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÓÙÔÙÂ
·Ú·Î·Ï› ÚÒÙ· ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ °ÔÏÁÔı¿, ‡ÛÙÂÚ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘
ª·Ú›·˜ ÙÔ˘ ™ËÏ·›Ô˘, Î·È ÔÈ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ˜ ··ÓÙÔ‡Ó Deus exaudiat». ΔË Santa Maria dell·
Cava ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô Nicholas Martoni Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ 1394. ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ
ÂÎÎÏËÛ›· οÓÂÈ Î·È Ô Cornelis Van Bruyn Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ 1693.
™ÙË ÃÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ô˘ ›¯Â Û¯‹Ì· ¶ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔÓ 15Ô – 16Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. OÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë
Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ 1974 ÂÎÏ¿ËÛ·Ó.
¶·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ μ·Ù›Ûˆ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ – 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ Â›Ó·È Û η΋
ηٿÛÙ·ÛË. EÈÛΤÙ˘ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÚfiÛÊ·Ù· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ë
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ‚·Ù›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı‹. ∏ ÓÂÒÙÂÚË ÂÎÎÏËÛ›· Û˘Ï‹ıËÎÂ, ‚‚ËÏÒıËΠηÈ
ÌÂÙÂÙÚ¿Ë ÛÂ Ù˙·Ì›.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Cl.D. Cobham, Excerpta Cypria, Cambridge 1908, reprint Nicosia 1968, p. 16, G. Jeffery, A Description
of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 225-226, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936,
p. 453-454.
Fail 01 9/6/2010 11:31 am Page 58

58 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÛÈÏÈÒÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. H ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÎfiÓ· Ù˘


‚·Ù›Ûˆ˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ
MÂ۷ȈÓÈÎfi Û‹Ï·ÈÔ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ·˜.
(ʈÙ. XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘).

3. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÛËÏÈÒÙÈÛÛ·˜.


(ʈÙ. XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘).
Fail 01 9/6/2010 11:31 am Page 59

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 59

ÕÛÛÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÛÛÈ· ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∂›Ó·È Ó·fi˜ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜. ∞Ú¯Èο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔ˜ Ô Ó·fi˜
›¯Â ÙÔȯÔÁÚ·ÊËı›. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰·. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÚÔÙÔ̤˜ ∞Á›ˆÓ. O Ó·fi˜ ÏÂËÏÂÙ‹ıËÎÂ
Î·È ‚‚ËÏÒıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÕÛÛÈ·˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974.
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊË
Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ô Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÎÏ¿ËÛ·Ó.
™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛοϷ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΈӛÙË ˘‹Ú¯Â Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË
·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÏÂοÓË ·ÁÈ·ÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ·fi ÙÔ Ó·fi.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia, 1918, Û. 198-199.
R. Gunis, Historic Cyprus, London 1936, p. 179. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 01 9/6/2010 11:32 am Page 60

60 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. OÈÎfiÛËÌÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ 1778. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:32 am Page 61

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 61

∞˘ÏÒÓ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ ª·Ú›Ó·˜


O ·ÚÈÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∞˘ÏÒÓ·, Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ª·Ú›Ó·. ∂ÎÙ›ÛıË
Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· ·ÏÏ¿ ˘¤ÛÙË ÚÈ˙È΋ ·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Î·Ì¿Ú· ‚·›ÓÂÈ Û ‰‡Ô ÛÊÂÓ‰fiÓÈ·
Ù· ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹Ù·Ó
͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ™Ù˘Ï›ÙË Û ·ÏÔ˚΋ Ù¯ÓÔÙÚÔ-
›· (naive) ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô D. Talbot Rice. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ˘‹Ú¯Â Î·È ˆÚ·›Ô
͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÎËÚÔ‹ÁÈÔ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ηٿÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ÙÂ-
ÛÙÚ¿ÊË, ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔ ÎËÚÔ‹ÁÂÈÔ Î·È Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜.
∞Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ı‡Ú˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ̿Ӊڷ ÎÈ ÔÚÓÈıÒÓ·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 187, D. Talbot Rice, The Icons of Cyprus, London 1937,
p. 260-261, pl. XLIII, 125.

∞˘ÏÒÓ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂ÎÙ›ÛıË
Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 13Ô ‹ 14Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˘ Î·È ‰ÈÂÎÔ-
ÛÌ‹ıË Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ∞ӷηÈÓ›ÛıËΠÙÔ 1535 ÔfiÙ ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Âη-
χÊıËÛ·Ó Ì Ӥ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. OÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÛËÌ›·
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 1535, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· ÊıÔÚ¿. ™Â
ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›-
‰·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ ÎÈ Ë ŒÁÂÚÛË ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. O Ó·fi˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË Î·È Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. O Ó·fi˜ ¤ÁÈÓ ̿Ӊڷ ÚÔ‚¿ÙˆÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 220, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 188.
Fail 01 9/6/2010 11:32 am Page 62

62 A. ¶A¶A°EøP°IOY

A¯ÂÚ›ÙÔ˘, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜


∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ΔÚ¿Â˙· ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÙÔ 1425 ηٿ ÙË ‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ ª·ÌÂÏÔ‡ÎˆÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ΔfiÙ ˘‹Ú¯Â ÌÈÎÚ‹
ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ô˘ ›¯Â ÎÙÈÛı‹ ηٿ
ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·, ·Ó fi¯È ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Î·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘. ΔÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Ë ÂÎÎÏËÛ›· ‰È¢ڇÓıË Î·È ÛÙȘ
Ù¤ÛÛÂÚȘ Ï¢ڤ˜. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ë ·„›‰· Î·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ù˘ Î·È Ë ·Óˆ-
‰ÔÌ‹ ÂÛÙËÚ›¯ıË Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÛÛÔ‡˜. ™ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÓfiÙÔ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÂηχÊıË ÌÂ
η̿Ú˜, ÂÓÒ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Ë ‰˘ÙÈ΋ η̿ڷ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο
Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÂηχÊıË Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÌÂ
Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú·. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ë ÂÎÎÏËÛ›· η٤ÏËÁ Û ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈο ηÈ
ÂÓÙ¿Ï¢ÚË Â͈ÙÂÚÈο ·„›‰· ÂÓÒ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı¤ÓÙ· Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ï¿ÁÈ· ÎÏ›ÙË
η٤ÏËÁ·Ó Û ¢ı‡ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∏ ·„›‰· ›¯Â ¯ÔÚ‰‹ 3,15 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,93. ΔÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›-
ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û ̋ÎÔ˜, 15,24Ì. ∂ÓÒ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È ‚fiÚÂÈÔ ¤¯Ô˘Ó Ì‹ÎÔ˜ 19,80Ì. ΔÔ
ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ fï˜ Â›Ó·È ÈÔ Ï·Ù‡, 4,49Ì. ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ „ËÏfi ·fi ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ. ™ÙËÓ ·„›‰· ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ͈Ùfi ÂÓÒ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÔÚıÔÁÒÓÈ·. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ›¯Â ‰‡Ô ÂÈÛfi‰Ô˘˜
ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ‰˘ÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ï·ÙÂÈ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ ÂÚ›ı˘ÚÔ,
Ì›· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜. ™ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ı‡Ú˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1563
Ô˘ Èı·ÓÒٷٷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ
ÙÂÌ¿¯È· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1974, Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡-
Ì·Ù· ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‚‚ËÏÒıË, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·ÓÂÛοÊË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÎÔÚÈÛıÔ‡Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È
¤ÁÈÓ ̿ÓÙÚ· ÚÔ‚¿ÙˆÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÔÈ ı‡Ú˜ ÂÓÙÔȯ›ÛıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÌË ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ
Ó·fi ˙Ò·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, π, Paris 1899, p. 412–413, G. Jeffery, A
Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, v. 200, R. Gunnis, Historic Cyprus, London
1936, p. 154, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 13, Û. 138. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 01 9/6/2010 11:32 am Page 63

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 63

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜. (™¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 01 9/6/2010 11:32 am Page 64

64 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÏËÛË Î·È ‚‚‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÙÔ 1974. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:33 am Page 65

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 65

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙ· ÛÊ·ÈÚÈο ÙÚ›ÁˆÓ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚ¿Â˙·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 66

66 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ Û ÛÊ·ÈÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ, ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙfiÍÔ˘ Î·È Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ÂÈÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1563. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 67

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 67

μ·Û›ÏÂÈ·, ªÔÓ‹ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ Â›Ó·È ªÂÙfi¯ÈÔ ÙË ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙ·
ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ μ·Û›ÏÂÈ·˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ªÂÙfi¯È· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη Sin. 2197. Δ· ¿ÏÏ·, ÂΛÓÔ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂ÏÂ-
Ô‡Û·˜ Ô˘Ï‹ıËΠÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶˘ÚÁÒÙË, Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Û ȉÈÒÙË, Ë ‰Â ÂÎÎÏËÛ›·, Ë
ÌfiÓË Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Ú¯ˆÚ‹ıË ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ (¶¿-
ÊÔ˘), ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ ·¤ÁÈÓ ÙÔ ªÂÙfi¯ÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ OÚ¤ÛÙË ÛÙË ÃÚ˘ÛÔ¯Ô‡. ¶ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ù˘ μ·Û›ÏÂÈ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÂ Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘
™ÈÓ¿ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÙfi¯È· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∂›Ó·È fï˜ Èı·Ófi ÙÔ‡ÙÔ Ó· ¤ÁÈÓ ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈ-
Ó‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, ·ÊÔ‡ ‹‰Ë Ô ¶¿·˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô 22Ô˜ (1316-1334) Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙÔÓ ºÚ¿ÁÎÔ
μ·ÛÈϤ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ O‡ÁÔ ÙoÓ 4Ô (1324-1359) Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ªÔÓ‹˜
™ÈÓ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ ÛÙË μ·Û›ÏÂÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·-
¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙÔÓ Cod. Sin. 2197 ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù· fiÚÈ·
Ù˘ ªÔÓ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘, ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı›
›Ûˆ˜ ÛÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜
‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∫¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ Ì·˜ ‰›‰ÂÈ Ô ÚÒÛÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ μ·Û›ÏÈ
ª¿ÚÛ΢ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ 1735. ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi ·ÏÏ¿ Ôχ ˆÚ·›Ô ÌÂ
ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÎÈ ¤Ó· ÔÈÎÔÓfiÌÔ Ô˘ ·ÔÛÙÂÏÏfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ™ÈÓ¿. O Ó·fi˜ Ù˘
ªÔÓ‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜ Î·È ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ˜ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ™ÙÔ Ó¿ÚıËη
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔÈ Î›ÔÓ˜. ∂ÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·ÓÂÁÚ¿ÊÂÙÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
È‰Ú˘ÙÔ‡, ηٿ ÙÔÓ ª¿ÚÛ΢, Ù˘ ªÔÓ‹˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ª·˘Ú¤ÛÈÔ˜ ∫·‚·ÏÏ¿ÚÈÔ˜ Î·È Ë ËÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· 1518. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ù·ÊfiϷη. ∂›‰·Ì fï˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘
∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ¤Ó· ·ÈÒÓ· Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ª¿ÚÛ΢. O ª¿ÚÛ΢ ÂÚȤÁÚ·„ Â›Û˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‡‰Ú¢Û˘ Î·È ¿Ú‰Â˘-
Û˘ ÙˆÓ Î‹ˆÓ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
∏ ªÔÓ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ›¯Â οÙÔ„Ë ÙÚ·Â˙ÈfiÛ¯ËÌË. ∏ ‚fiÚÂÈ· Ù¤Ú˘Á· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ηÈ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ Ù¤Ú˘Á·˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰ÈfiÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ·. ∂ÓÒ Ë ‰˘ÙÈ΋
Ù¤Ú˘Á· Î·È Ë ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÁˆÓ›· ‹Ù·Ó ÌÔÓfiÚÔʘ. O Ó·fi˜ ηٷϿ̂·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘
·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ªÔÓ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù¤Ú˘Á·. ¢Â˘ÙÂ-
ÚÂ‡Ô˘Û· ›ÛÔ‰Ô˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Ù¤Ú˘Á·.
O Ó·fi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ª¿ÚÛ΢ η٤Ú¢Û Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÙ›ÛıËΠÙÔ 1903 Ô Ó·fi˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ̤¯ÚÈ ÙÔ 1974. O Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜
14,70  5,30Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¿Ï¢ÚË Â͈ÙÂÚÈο Î·È ËÌÈ-
΢ÎÏÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â›¯Â ¯ÔÚ‰‹ 4.30Ì. ÂÚ›Ô˘ Î·È ‚¤ÏÔ˜ 2.15Ì. ΔÚ›· ÂÁοÚÛÈ· ÙfiÍ·
Ô͢ÎfiÚ˘Ê· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô
ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ͇ÏÈÓ˘ η̿ڷ˜ ÂÛˆÙÂÚÈο. ∂͈ÙÂÚÈο Ë
ÛÙ¤ÁË ‹Ù·Ó ‰ÈÎÏÈÓ‹˜. ΔȘ ˆı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÛÙ¤ÁË ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÓ·Ó ÔÈ
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 68

68 A. ¶A¶A°EøP°IOY

·ÓÙËÚ›‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ Ùfi͈Ó.
OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ∏ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÔÈ
·ÓÙËÚ›‰Â˜, ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ Î·È Ù· ÙfiÍ· fiˆ˜ Î·È Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ
Î·È Ù· ÂÚ›ı˘Ú· ‹Û·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ Ì ÂÏÂÎËÙÔ‡˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÌÂÏË̤-
ÓË ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÙÈ΋, ·ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ó·fi Ì ÎÏ·ÛÛÈΛ˙ÔÓ ÂÚ›ı˘ÚÔ. ÕÏÏË Â›ÛÔ‰Ô˜
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. O Ó·fi˜ ›¯Â ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô, ‰‡Ô
ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ¤Ó· ÛÙËÓ ·„›‰·. æËÏ¿ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¿
ÙÚ›· ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú·.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÂÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Î·È Â‚Â‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi, η٤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ ÂÈÎÔ-
ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· Î·È ¤ÎÏ„·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. ∫·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ ÛÙ¤ÁË Î·È
·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ı‡Ú˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞Ê·›ÚÂÛ·Ó Â›Û˘ ÙȘ ÛÙ¤Á˜, Ù· ·Ú¿-
ı˘Ú· Î·È ÙȘ ı‡Ú˜ ÙˆÓ ÎÂÏÏÈÒÓ Î·È Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ
ηÙÂÚ›ˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ªÔÓ‹˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∫. ∞Ì¿ÓÙÔ˘, ™ÈÓ·˚ÙÈο ªÓËÌ›· ∞ӤΉÔÙ·, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, ¯. ¯., Û. 36 – 39, ÙÔ˘ I‰›Ô˘, ™‡ÓÙÔÌÔ˜ πÛÙÔÚ›·
Ù˘ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, Û. 57, 99. G. Jeffery, A Description of the Historic
Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 321-322 A. D. Grishin, A Pilgrims Account of Cyprus: Barskyj’s
Travels in Cyprus, New York 1996, p. 34, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 12, §Â˘ÎˆÛ›· 1990, Û.
210. ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ¡·fi˜ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜, ªÂÙfi¯È πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ™ÈÓ¿ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘
(ÂÈÌ.) ÛÙÔ π. ªËÙÚfiÔÏË ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈ-
ʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 112-115.
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 69

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 69

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜. (™¯. ¢. M˘ÚÈ·Óı‡˜).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 70

70 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· TÔ˘ÚÎÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 71

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 71

μ·Û›ÏÂÈ·, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫ÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫ÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ‹ ÙˆÓ ∫ÚÈÓ›ˆÓ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
∫fiÚÓÔ˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ OÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ μ·Û›ÏÂÈ·˜. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÔÈfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÎÙ›ÙÔÚ·˜ Î·È fiÙ ȉڇıËÎÂ Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ ∫ÚÈÓ›ˆÓ
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡ Barb. Gr. 528, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘. ∞fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, Ô J. Darrouzès,
˘ÔÏfiÁÈÛ fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ ȉڇıË Î·Ù¿ ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ªÔÓ·¯ÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∏ ªÔÓ‹ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ·ÚÎÂÙ¿
ÏÔ‡ÛÈ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ. ΔÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· Ë ªÔÓ‹ ¤ÁÈÓ ÌÂÙfi¯ÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ª·ÁÁ¿ÓˆÓ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ¶ÈÔ ‡ÛÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·,
ÔfiÙ ηٿ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ªÔ˘Ú¿Ù ηٷۯ¤ıËÎ·Ó Î·È Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Ù· ªÔÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ë ªÔÓ‹ ¤ÁÈÓ ªÂÙfi¯È Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ÂÁηÙÂÏ›ÊıË ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Î·È ˘‹¯ıË ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜
¶·Ú·Û΢‹˜ ÛÙË μ·Û›ÏÂÈ·. ŸÙ·Ó Ô μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1735, ‰ÂÓ
˘‹Ú¯·Ó ÂΛ ÌÔÓ·¯Ô›, Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÛÌ·Ù· ‹Û·Ó ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓÒ Ô Ó·fi˜ ‰È·ÙËÚ›-
ÙÔ ·ÎfiÌË ·Ó Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. ∏ ªÔÓ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÍ·›ÚÂÙ˘
ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ô˘ ηٿ ÙÔÓ ª¿ÚÛ΢ ÍÂÂÚÓ¿ Î·È ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜.
O ª¿Ú΢ Ì·Á‡ıËΠ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ‰¤Î· Ë̤Ú˜ ηÈ
ۯ‰›·Û ÙË ªÔÓ‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÛ΢ ‰Â ÛÒıËÎÂ. O Ó·fi˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û ËÌÈÂÚÂÈÈÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ô Ó·fi˜ Ô˘ ›‰Â Ô ª¿ÚÛ΢ ·ÏÏ¿ fi¯È Ô
·Ú¯ÈÎfi˜ ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Ó·fi˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜. ¶Èı·Ófiٷٷ ÂÎÙ›ÛıË ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ· fiˆ˜ Ê·›-
ÓÂÙ·È ·fi Ù· Ô͢ÎfiÚ˘Ê· ÙfiÍ· Î·È Ù· Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ.
∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜. ∂›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·Ô‡, ¤¯ÂÈ ‰Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 6.90  3,90Ì., ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2,18 Î·È ‚¤ÏÔ˜
1,32. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˘˜ ·Û‚ÂÛÙÔÏ›ıÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ÙfiÍ· ηÈ
ÔÈ Î·Ì¿Ú˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ӷ Ì ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰˘Ô
ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ÌÈ· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi. ¶·Ú¿ı˘Ú· ˘‹Ú¯·Ó ¤Ó·
ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô, ¤Ó· ÛÙËÓ ·„›‰· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÈÎÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ.
ÕÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ, Èı·Ófiٷٷ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÎÙ›ÛıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο
Ó¿ÚıËη˜ ÈÔ Ï·Ù‡˜ ·fi ÙÔ Ó·fi. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2,14  7,40Ì. Œ¯ÂÈ ÌÈ·
ı‡Ú· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ.
O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌfiÓÔ ÙÂÌ¿¯È· ‰È·-
ÛÒıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974, Ô Ó·fi˜ ‚‚ËÏÒıË Î·È ÂÛ˘Ï‹ıË. ∏ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ηÙÂÛÙÚ¿ÊË Î·È
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ PˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ™Ù·‡ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
XÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ‹ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ.
™Ù· ÓfiÙÈ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÂÏÏÈ¿ Ù· ÔÔ›· ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Fail 01 9/6/2010 11:34 am Page 72

72 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Ù˘ Ù¤Ú˘Á·˜ ·˘Ù‹˜ ‹Û·Ó ‰ÈÒÚÔÊ·. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÌfiÓÔ ÂÚ›È· ÙˆÓ ÌÔÓ·-
ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, 1918, p. 322, A. Grishin, A Pilgrim’s
Account on Cyprus: Barskyj’s Travels in Cyprus, New York 1996, p. 34-35, ∞. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, ∞È ¶ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ªÔÓ·¯Ô‡ μ·ÛÈÏ›Ԣ ª¿ÚÛ΢ ÂÓ ∫‡Úˆ, ∫˘Úȷη› ™Ô˘‰·› Ù. K∞’, §Â˘ÎˆÛ›·, 1957, Û.
50-57, ∫ÚÈÓȈٛÛÛ˘ ¶·Ó·Á›·˜ ªÔÓ‹ ÂÓ MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 14, §Â˘ÎˆÛ›· 1991, Û.
297-298, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities, Cyprus, 1968, Nicosia 1969, p.
11, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù·
¤ÙË 1967-1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1970, Û. 78-81, J. Darrouzès, Autres Manuscripts originaires de Chypre, Revue
des Études Byzantines, v. 15, 1957, p. 160, C. Constantinides – R. Browning, Dated Greek Manuscripts from
Cyprus to the year 1570, Nicosia 1993, p. 57-59, T. Papacostas, Byzantine Cyprus. The Testimony of its
churches 650 – 1200, Oxford, (Ph. D. Dissertation) J. Darrouzès, Notes pour servir à I’ Histoire de Chypre
(4e article), ∫˘Úȷη› ™Ô˘‰·›, Ù. ∫°’, 1959, Û. 25-55, ȉȷ›ÙÂÚ· 47-51,1999,134-135, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘,
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù.
°, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 515, 548,556. ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ªÔÓ‹ ¶·Ó·Á›·˜ ∫ÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜, ÛÙÔ XÚ.
X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏË ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘
ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 116-119.

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ KÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜ (Û¯¤‰ÈÔ ¢. M˘ÚÈ·Óı‡˜).


Fail 01 9/6/2010 11:35 am Page 73

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 73

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ KÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛًψÛË. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 01 9/6/2010 11:35 am Page 74

74 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ‚fiÚÂÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ KÚÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ 1967. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 01 9/6/2010 11:35 am Page 75

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 75

°¤Ó·ÁÚ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘


ªÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠ¿Óˆ ·fi Û‹-
Ï·ÈÔ. ∂›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2.63  2.33Ì. ∫·Ù¿ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘ ÂÎÎÏË-
Û›·˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ‰˘Ô ÙfiÍ· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ϛıÈÓË ÎÔÏfiÓ· Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È
‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ΔÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ÙfiÍÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
ÂÓÒ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÂÂͤÙÂÈÓ ÙÔ Ó·fi Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘ Ì η̿ڷ.
ΔÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2.45  2.33Ì ªÂ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ‰ÈÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÛÙ’
·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÂÓÒıËΠ̠ÙÔ Û‹Ï·ÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›‰Ô.
ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û·Ó ÈÂÚfi ‚‹Ì·. ¢˘ÙÈ-
ο ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÔÚıÔÁÒÓÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 7.26  6.55Ì. Î·Ï˘Ì̤ÓÔ
Ì ͇ÏÈÓË ÛÙ¤ÁË Î·È ÎÂÚ·Ì›‰È·. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÓÂÒÙÂÚË Î·È ÙÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È 1Ì. „ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Ó·fi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÛηÏÔ¿ÙÈ·.
™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 Ô ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¢¤ËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ ∂ÙÔÈÌ·Û›·. ∏ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙȘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ› ÛÙÔ 14Ô ‹ 15Ô
·ÈÒÓ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ‚‚Ëψı›.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 218, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1937, p. 466, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 4, Û. 48-49. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ-
ÓÙÔ˜.

1. K¿ÙÔ„Ë (ÂÏÏÈ‹˜) ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 01 9/6/2010 11:36 am Page 76

76 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. °ÂÓÈ΋ ÕÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·fi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:36 am Page 77

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 77

1. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 01 9/6/2010 11:36 am Page 78

78 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. X.).
Fail 02 9/6/2010 12:37 pm Page 79

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 79

°È·ÏÔ‡Û·, ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á. ª·Ú›Ó·˜ ¶‡ÚÁÔ˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ¶‡ÚÁÔ˜ ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ °È·ÏÔ‡Û·˜
Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ÂÎÎÏËÛ›·. ∏ η̿ڷ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ›Û· ÂÚ›Ô˘ ÙÌ‹Ì·-
Ù· ·fi ¤Ó· ÛÊÂÓ‰fiÓÈÔ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›-
¯Ô˘. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· Ë ÔÔ›· ›¯Â ηٷÛÙÚ·-
Ê‹. ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠÂ›Û˘ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Â›¯Â ÎÔÈÓfi Ó¿Ú-
ıËη Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›-
Ó·˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÙÂÌ¿¯È· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¢ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Ë ÔÙ·-
Û›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜ ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Ù˘ ∞Ó·Ï‹„ˆ˜. ∏ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ·˘Ù‹˜ ‚ÔËı¿ ÛÙË
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. §fiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚ¿˜ ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂÙ¿
ÙÔ 1974 ÔfiÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ‹ ÔÏÏ‹ ÊıÔÚ¿.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Annual Report of the Director of the Department of Antiquities Cyprus for the year, 1970, Nicosia 1971,
p. 11, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities Cyprus for the year 1973, Nicosia
1974, p. 16, MKE, 9, 319, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··-
‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 521, 651, ÂÈÎ. 182, 549.

1. K¿ÙÔ„Ë Î·È ÙÔÌ‹ ηٿ Ï¿ÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜.
(™¯. XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:38 pm Page 80

80 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÌ‹Ì· Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:38 pm Page 81

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 81

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 02 9/6/2010 12:38 pm Page 82

82 A. ¶A¶A°EøP°IOY

°È·ÏÔ‡Û·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™·Îο


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÛÙ’ ·Ó·-
ÙÔÏÈο Ù˘ °È·ÏÔ‡Û·˜, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó·fi
ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙÔ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ÌÈÎÚ‹ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. O
Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 6.57  3.22Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹
1.50Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 0.75. ∏ η̿ڷ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰˘Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi ¤Ó· ÛÊÂÓ‰fiÓÈÔ Ô˘ ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È Û ‰˘Ô ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤Ó˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ı‡Ú·
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∫Ù›ÛıËΠÈı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó, Ôχ
·ÚÁfiÙÂÚ·, ÎÙ›ÛıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıËη˜ ÙfiÙ ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎÂ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O
Ó¿ÚıËη˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 5.70  3.70Ì. Î·È Î·Ï‡ÙÂÙ·È Ì ÊÔ˘ÚÓÈÎfi. Œ¯ÂÈ ‰˘Ô ı‡Ú˜ ÌÈ·
ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.
O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ûˆı‹. ™ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÒ˙ÂÙ·È ÈÂڿگ˘ fiÚıÈÔ˜ ÌÂÙˆÈÎfi˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÒ˙ÂÙ·È
ÈÂڿگ˘ ÌÈÛÔηٷÛÙÚÂÌ̤ÓÔ˜ Î·È ‰˘fi AÁ›Â˜. ÕÏÏË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∞Á›·˜
¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ηٿÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974 ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ‹ ·ÚÎÂÙ‹
ÊıÔÚ¿.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Annual Report of the Director of the Department of Antiquities, Cyprus for the year 1973, Nicosia 1974,
p. 16, fig. 25-26, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 4, Û. 54-55, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, Û. 2006, ÂÈÎ.
537-539, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural Paintings in the Occupied Areas of Cyprus in J.
Chrysostomides – Ch. Dendrinos “Sweet Land …”, Lectures on the History and Culture of Cyprus,
Camberley, Sussex 2001, p. 113.
Fail 02 9/6/2010 12:38 pm Page 83

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 83

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 12:38 pm Page 84

84 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. IÂڿگ˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. IÂڿگ˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™·Îο. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:39 pm Page 85

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 85

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. IÂڿگ˘ Î·È AÁ›·. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Îο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 12:39 pm Page 86

86 A. ¶A¶A°EøP°IOY

°È·ÏÔ‡Û·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ΈÌfiÔÏ˘ Î·È Â›Ó·È Ë
·ÚÈ· ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ‰›‰˘ÌË. ∏ ÓfiÙÈ· ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË Û ̋ÎÔ˜ Î·È Û Ï¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ÓÂÒÙÂÚË Î·È ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 18Ô Î·È 19Ô ·ÈÒÓ·. ∫·Ï‡ÙÂ-
Ù·È Ì η̿ڷ fiˆ˜ ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹
ÛÙÔ¿ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÙfiÍ·.
∏ ‚fiÚÂÈ· ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚË. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. O ÓfiÙÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ηχÙÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ
ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∂͈ÙÂÚÈο Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‰È·Ï¿-
ıÂÙ·È Ì ÙÚ›· ·‚·ı‹ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· fiˆ˜ Ô ÓfiÙÈÔ˜ Î·È ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
º›ÏˆÓÔ˜ ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·.
O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¤¯ÂÈ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi Ù‡Ì·ÓÔ Ô˘ ‰È·ÙÚ˘¿Ù·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘-
Ú·, ηٿ Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙÔ˜. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·‰Ú¿ ÙÂÙÚ·-
ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜
˘¿Ú¯ÂÈ Á›ÛÔ ÔÚıÔÁÒÓÈ·˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ. T· ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ·„›‰·˜ ›¯·Ó
ÂÓÙÔȯÈÛı‹ Î·È Â›¯·Ó Î·Ï˘Êı‹ Ì ·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È.
∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ Á›ÛÔ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚÈÏ‹ ÛÂÈÚ¿ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡
ÎÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜.
™Ù· ‰˘ÙÈο, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔÛÙ¤ıËΠӿÚıËη˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, fiˆ˜
Ô Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi˜, ‰ËÏ·‰‹, Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ÛÙ·˘ÚÔÂȉ‹˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ, fiˆ˜ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘
∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ ºÚ¤Ó·ÚÔ˜, Ô˘ Â›Û˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη Û ‡„Ô˜ 2Ì ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÂ Ù˘ÊÏ¿
›ÛÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ Î·È ‡„Ô˘˜ ‚·ıÌȉˆÙ¿ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· fiˆ˜ ÛÙȘ ·„›‰Â˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
º›ÏˆÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘ ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ.
∞Ú¯Èο Ë ‚fiÚÂÈ· ı‡Ú· ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ó·Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘. ¶Ôχ
·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÙÔ 18Ô ‹ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë ı‡Ú· ·˘Ù‹ ÂÓÙÔȯ›ÛıËÎÂ Î·È ·ÓÔ›¯ıËΠ¿ÏÏË
‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ Ó·fi˜ ›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÌÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ
Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. O Ó¿ÚıËη˜ ›¯Â ÌÈ· ÌfiÓÔ ı‡Ú· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘.
¶¿Óˆ ·’ ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓfi ʈÙÈÛÙÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ηχÙÂÙ·È Ì ÌÔÓfiÏÈıÔ ÙfiÍÔ. O
ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη ›¯Â Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú· Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙÔȯ›ÛıËηÓ. ŒÙÛÈ ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÔÙÂÈÓfi.
O Ó·fi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηχÊıË-
Î·Ó Ì ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘ fiÙ·Ó ·ÓËÁ¤ÚıË Ô ÓfiÙÈÔ˜ Ó·fi˜. O R. Gunnis ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û·Ú¿ÁÌ·Ù·
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Á‡„Ô˘ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙȘ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Î·È Â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ
‰˘Ó·Ù‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠Ù˙·Ì› ÌÂÙ¿
ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ °È·ÏÔ‡Û·˜ ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ 1974, ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
Fail 02 9/6/2010 12:39 pm Page 87

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 87

ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂΛ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÂÔ›ÎˆÓ Î·È ÙÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ·fi
Ù· ÎfiÎÎÈÓ·. O ÈÌ¿Ì˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Ì οÔȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘
∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·È ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó fiϘ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ
ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Î·È Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ
Ô˘ ÙȘ ÌÂÙ¿ÊÂÚ·Ó. ◊‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÎÙ›ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˙·Ì› ÛÙË °È·ÏÔ‡Û· Î·È ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ
Ó·fi ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 251-252, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘,
Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’ (›Ó·Î˜) ∞ı‹Ó·È 1935,ÈÓ. 42 ·, R. Gunnis, Historic Cyprus,
London 1937, p. 468-469, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 2, Û. 338-339.

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙË °È·ÏÔ‡Û·.


Fail 02 9/6/2010 12:39 pm Page 88

88 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. BfiÚÂÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙË °È·ÏÔ‡Û·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙË °È·ÏÔ‡Û·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 12:39 pm Page 89

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 89

1. AÓ·ÙÔÏÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙË °È·ÏÔ‡Û·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. AÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÙÔ˘ ¿Ì‚ˆÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘, °È·ÏÔ‡Û· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û Ù˙·Ì›.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 02 9/6/2010 12:40 pm Page 90

90 A. ¶A¶A°EøP°IOY

2. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û Ù˙·Ì›.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 02 9/6/2010 12:40 pm Page 91

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 91

°È·ÏÔ‡Û· (ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ),
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘ °È·ÏÔ‡Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘.
∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó˘ ÙÚ›ÎÏÈÙ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ·„›‰· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË Î·È ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ Î·È ‰˘ÙÈÎÔ‡
ÙÔ›¯Ô˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÂÌ¿¯È· ÂÛÛ›ÛÎˆÓ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‰È·-
ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÎÏËÌ·Ù›‰· Û ÂÈ‰fiÁÏ˘ÊË Ù¯ÓÈ΋.
∞Ó‹ÎÂÈ Û ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·Ô‡
(domehall) Ì ÙȘ ‚·ÚÂȤ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Ô˘ οıÂÙ·È Û ٤ÛÛÂÚ· ÙfiÍ· ̤ۈ
ÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ËÌȯÒÓÈ· Ì¿ÏÏÔÓ, Î·È ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ۯ‰fiÓ ÙÂÙÚ¿Áˆ-
ÓÔ Ì ·ÔÛÙÚÔÁÁ˘ÏˆÌ¤Ó˜ ÙȘ ÁˆÓȤ˜. ∂͈ÙÂÚÈο ‰ÂÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜
ÛÙ·˘Úfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡. OÈ ·Ù¤ÏÂȘ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜
ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÈÌ‹ÎË Î·Ì¿Ú· Ô˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁÔ‡Ó ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÂÎÎÏË-
Û›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 7.80  3.50Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏
·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2.64 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1.35. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·„›‰·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÌ›‰·
Ï¿ÙÔ˘˜ 0.20Ì., ›Ûˆ˜ ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓıÚfiÓÔ˘.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È
Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ μÏ·¯ÂÚÓ›ÙÈÛÛ·˜ ÛÙËı·›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ
ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï.
÷ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó 6 ÈÂڿگ˜ ÔÏfiÛˆÌÔÈ,
·Ó¿ ÙÚÂȘ, ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ 1988 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó
ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰˘fi ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙÔ 1988 ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·
ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ô ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· ÒÏËÛË. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ
Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ ÛÙË μfiÓÓË ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó. ¶¿Óˆ ·fi ÙË
‚fiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô ˘‹Ú¯Â ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ì ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘. ΔÂÌ¿¯È·
ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ ·fi ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘
∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydim Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘
ÂÛÒ˙ÂÙÔ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÊÈÔ˜ ÕÁÈÔ˜ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ
ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ ¤ÊÈÔ˜ ÕÁÈÔ˜ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ
ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ›¯ÓË ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÂÓÒ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘
·˘ÙÔ‡ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û fi¯È ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ Û ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜.
™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ ¤ÊÈÔ˜ ÕÁÈÔ˜ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ.
Fail 02 9/6/2010 12:40 pm Page 92

92 A. ¶A¶A°EøP°IOY

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ∞’ §Â‡ÎˆÌ·, ∞ı‹Ó·. 1935, ¶›Ó, 40 ‚, ÃÚ. ¡. Δ·Ô˘-
ÛÈ¿ÓË, ∞È ∂ÎÎÏËÛ›·È ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›·, 1983, Û. 111-113 ÂÈÎ. 53, 54 Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·-
ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂΉ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. ° §Â˘-
Έۛ· 2006, Û. 484-485 Î·È ÂÈÎ. 51-52 ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ÛÙ·˘ÚÔÂȉ‹˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜
Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (9Ô˜ – 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 17 – 19, ÂÈÎ. 1 – 17, Ch. Chotzakoglou, Christian
Mosaics and Mural Paintings in the occupied areas of Cyprus, in J. Chrysostomides – Ch. Dendrinos (edit.)
“Sweet Land …” Lectures on History and Culture of Cyprus, Camberley, Sussex 2006, p. 113, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ
ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 02 9/6/2010 12:40 pm Page 93

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 93

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.


Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 94

94 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. IÂڿگ˜. TÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. OÈ ›‰È˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ IÂÚ·Ú¯ÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974.
Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 95

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 95

1. IÂڿگ˘. (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ Ô˘ ›¯Â ·Ê·ÈÚÂı›
·fi TÔ‡ÚÎÔ˘˜ AÚ¯·ÈÔοËÏÔ˘˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. IÂڿگ˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·„›‰Ô˜ (ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô˘ ›¯Â ·Ê·ÈÚÂı› ·fi TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜).
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 96

96 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ŒÁΈÌË, Ë EÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ªÔÓ‹


ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ô Ó·fi˜ Î·È Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ·fi
ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ∞Óı¤ÌÈÔ ÙÔ 488. O ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞Óı¤ÌÈÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË
ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· (6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ›‰Â ÛÙÔÓ
‡ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ μ·ÚÓ¿‚· Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘. O ∞Óı¤-
ÌÈÔ˜ ¤Ûη„ ÛÙË ı¤ÛË ÂΛÓË Î·È ‚ڋΠÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
∞ÔÛÙfiÏÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ (488). O ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜,
·ÊÔ‡ ¤‚·Ï ʇϷΘ Ó· Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘, ‹Ú ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ‹ÁÂ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ ‰ÒÚËÛ ÛÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∑‹ÓˆÓ·, ÔÔ›Ô˜ ÂÈ·ڈÛ ÙÔ
∞˘ÙÔΤʷÏÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ë °’ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ-
‰Ô˜ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ ÙÔ 431. O ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÒÚËÛ Ô
∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞Óı¤ÌÈÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ ∞Ó·ÎÙfiÚˆÓ fiÔ˘ ÙÔ
›‰Â Ô ¶·ÙÚȿگ˘ Ù˘ ∞ÓÙÈԯ›·˜ ™Â‚‹ÚÔ˜ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 508.
O ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞Óı¤ÌÈÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ¤ÎÙÈÛ ÌÈ· ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ Ï›„·ÓÔ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, ¤ÎÙÈÛ ÎÂÏÏÈ¿ ÁÈ· ÌÔÓ·¯Ô‡˜
Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·fi Ì·ÎÚ˘¿ ÓÂÚfi ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ
fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ Ï›„·ÓÔ ÙÔ˘
∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‹Ù·Ó ÙÚ›ÎÏÈÙË Î·È Â›¯Â ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıËη Î·È ·›ıÚÈÔ
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯·Ó Ù· ÎÂÏÏÈ¿ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÎÚ‹ÓË
·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤‚Ï˘˙ ÓÂÚfi Ô˘ ‰ÚfiÛÈ˙ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜. ™Ù’ ·Ó·-
ÙÔÏÈο, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ η٤ÏËÁ Û ÌÈ· ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ™Â
·„›‰· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο η٤ÏËÁÂ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ™ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘
ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ô ∞Óı¤ÌÈÔ˜ ÂÓ·fiıÂÛ Û ϿÚӷη ÙÔ Ï›„·ÓÔ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·. ΔË Ï¿Ú-
ӷη ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· Î¿Ï˘Ù ϛıÈÓË Ͽη ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯Â ΢ÎÏÈ-
΋ Ô‹ (mensa martyris). ŒÍˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈ-
ÏÈ΋˜ ‚Ú¤ıËΠηٿ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1935 ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂ-
ÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡, Ù¿ÊÔ˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ∞Óı¤ÌÈÔ. ∏ Ï¿Úӷη ‚Ú¤-
ıËΠÎÂÓ‹, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÂÌ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÂÓfi˜.
Δ· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔÈ Î›ÔÓ˜, ÙÂÌ¿¯È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·. ΔÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙËÓ ·„›‰· ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi Û‡ÓıÚÔÓÔ ÂÓÒ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘
ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ηχÊıËΠ̷̠ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ·. ∏ ·Ó·Ûηʋ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë
¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ
Ô °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ (7Ô˜ -10Ô˜ ·ÈÒÓ). ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ÎÙ›ÛıËΠÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙË §¿Úӷη, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘˜ ÛÙÔ
Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 97

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 97

̤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜, ·ÓÙ› ÙÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §·˙¿ÚÔ˘. ∂›Ó·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ
ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô Ó·fi˜ Û˘Ó¤¯È˙ ·Ó·ÙÔÏÈο ¤Ú·Ó Ù˘ ·„›‰·˜ Î·È Î·ÙÂ-
Ï¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ∂¿Ó ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ÂηχÙÂÙÔ Ì η̿-
Ú· ·ÓÙ› ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯı›, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ. ¶Èı·Ófiٷٷ Î·È ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·, ÂηχÙÂÙÔ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ
fiˆ˜ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙË §¿Úӷη, Î·È ÔÈ ÂÓÙ¿ÙÚÔ˘ÏÏÔÈ Ó·Ô› Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·-
Û΢‹˜ Ù˘ °ÂÚÔÛ΋Ô˘ Î·È Ù˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ·˜.
∏ ªÔÓ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞Óı¤ÌÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 480 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹ÎÌ·ÛÂ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ 6Ô Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·. H MÔÓ‹ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË Î·Ù¿ ÙȘ ÚÒÙ˜
·Ú·‚ÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 649 Î·È ÙÔ 653 ·ÏÏ¿ ÂÈÛ΢¿ÛıËΠηÈ
·ÚÁfiÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ (7Ô˜ – 10Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ˘¤ÛÙË ÔÏϤ˜
ÊıÔÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·˘Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∞Ϥ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Á›ÓÔÓÙ·È
ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·. (Fra Noe) Î·È ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· (Porcachi). ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ
¤ÎıÂÛË ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô L. De Mas Latrie Î·È ·fi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 1533 Ô ¡.
∫˘ÚÈ·˙‹˜. ΔÔ 1735 ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ Ô ÚÒÛÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÈ
ÙËÓ Û¯Â‰›·ÛÂ. ∂ÈÛ΢¤˜ ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ¤ÁÈÓ·Ó Â› AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘
NÈÎËÊfiÚÔ˘ (1641-1674), ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜ KÈÁ¿Ï· (1674-1682) Î·È Â›
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘ (1734-1759). ΔÔ 1916 ÂÎÙ›ÛıË Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù¤Ú˘Á· Ù˘
ªÔÓ‹˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ ·ÓÔ›¯ıËΠÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ Î·È Ù· Âη٤ڈıÂÓ
·˘Ù‹˜ ·Ú¿ı˘Ú·. ∏ ªÔÓ‹ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â ÂÁηٷÏÂÈÊı‹ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ‹ ÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Â·Ó·Û˘ÓÂÛÙ‹ıË ÌÂÙ¿ ÙÔ 1916 fiÙ·Ó ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂΛ ÔÈ ·˘Ù¿-
‰ÂÏÊÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÷ڛوÓ, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Î·È μ·ÚÓ¿‚·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·ÁοÛıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1976. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ 1974 ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó·
ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙË MÔÓ‹ ÔÈ ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›. MÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙË MÔÓ‹ Û «MÔ˘Û›Ի. ΔÔ 1988 ¤ÎÏ„·Ó 36 ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘
∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ʇϷη. ∞fi ·˘Ù¤˜ 11 ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û Û›ÙÈ ÛÙËÓ
∫˘ıÚ¤·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. OÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fï˜, Ô˘
¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËηÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Soteriou, Les églises Byzantines de Chypre à trois et à cinq coupôles et leur place dans l’ histoire de
l’ architecture Byzantine, Atti del V Congresso Internazionale di studi Bizantini, v. II, Roma 1940, p. 401-409.
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, O Ó·fi˜ Î·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ·Ú¿ ÙËÓ ™·Ï·Ì›Ó· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∫˘Úȷη›
™Ô˘‰·›, Ù. ∞’, 1937, Û. 175-187. ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·
Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ ÙÔ 1964, §Â˘ÎˆÛ›· 1965, Û. 16-20 fig. 7-9, Annual Report of the Director of the
Department of Antiquities, Cyprus for the year 1964, Nicosia 1965, p. 8, fig. 10-11, Annual Report of the
Director of the Department of Antiquities, Cyprus for the year 1965, Nicosia 1966, p. 8, A.H.S. Megaw,
Byzantine Architecture and Decoration in Cyprus, Metropolitan or Provincial? Dumbarton Oaks Papers, no.
28, 1974, p. 78-79 Î·È fig. H, A. Papageorghiou, L’ Architecture Byzantine de Chypre, XXXII Corso di Cultura
sull Arte Ravennate et Bizantina, 1985, p. 313, 322, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 13, Û. 157-159,
Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ. ), πÛÙÔÚ›·
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °. §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 478, 494. K. KÔÎÎÈÓfiÊÙ· (ÂÈÌ.) H IÂÚ¿ ‚·ÛÈÏÈ΋ Î·È ™Ù·˘ÚÔËÁȷ΋
MÔÓ‹ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚·, §Â˘ÎˆÛ›· 2009.
Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 98

98 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· (A.H.S. Megaw).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 12:41 pm Page 99

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 99

1. ™¯¤‰ÈÔ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· ·fi ÙÔÓ V. Barskiy’j’.

2. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· ·fi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 02 9/6/2010 12:42 pm Page 100

100 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¢˘ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ A. B·ÚÓ¿‚·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. AÓ·ÙÔÏÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ A. B·ÚÓ¿‚·. (ʈÙ. A. ºÔ‡ÏÈ·˜).


Fail 02 9/6/2010 12:57 pm Page 101

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 101

1. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ A. B·ÚÓ¿‚· fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ B·ÚÓ¿‚· fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:57 pm Page 102

102 A. ¶A¶A°EøP°IOY

£¤ÚÌÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÚÌÈÒÙÈÛÛ·˜


¡·fi˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ì Âͤ¯Ô˘Û· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ΔÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ
Ù˘ ·„›‰·˜ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË fiÙ·Ó ·ÓÔ›¯ıËΠ۠ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ·Ú¿-
ı˘ÚÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 4 ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ηٿ Ù· Ù¤ÛÛÂ-
Ú· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡. ∫·Ù¿ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ô Ó·fi˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο. ∏ Â¤ÎÙ·ÛË Î·Ï‡ÊıËΠÌÂ
η̿ڷ, Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ı‡Ú˜
ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ, ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974. ŒÎÙÔÙÂ
¤ÁÈÓ·Ó ·fiÂÈÚ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó˘ÎÙÂÚÈÓÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Î·È ·Ó¤ÁÂÚÛË
Ó¤ˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ¯ÚË̢ۛ ÚÈÓ ·fi
ÙÔ 1974 Û·Ó ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·ÏÏ¿ ·ÓÙ¤‰Ú·-
Û·Ó ¤ÓÙÔÓ· ÔÈ ÂÁηٷÛÙ·ı¤ÓÙ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Î·È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂ-
ÓÔÈ ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÙÔ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ‰È·ÛΉ¿Ûˆ˜ Ô˘ ı· ·ÓÂÁ›ÚÔÓÙÔ
ÂΛ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿Ó˘, °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1910, 2Ë ¤Î‰ÔÛË 1995, Û. 146, ÃÚ.
¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜, ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ Â·Ú¯›· ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÁË, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 191, ÃÚ. ÷Ù˙˯ÚÈ-
ÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ¡·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÚÌÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚË-
Ó›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›·
2006, Û. 151, ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙȘ ÛÂÏ. 150, 152, 153.
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 103

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 103

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÚÌÈÒÙÈÛÛ·˜ Ú›Ó ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.


MÚÔÛÙ¿ Û˘ÏË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ù¿ÊÔÈ. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 104

104 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·˙¿Ê·ÓÈ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ fi¯ıË ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi
‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·. O Ó·fi˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛÎÂ‹˜. ∂ÛˆÙÂÚÈο ‰˘Ô
·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ‰˘Ô ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÚ›· Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ·, Ù· ÔÔ›·
ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÒÛÙ ӷ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ˆı‹ÛÂȘ Ù˘ η̿ڷ˜. Δ· ·Ó·ÙÔÏÈ-
ο Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ÙˆÓ ‰˘Ô ÙÔ›¯ˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∏ η̿ڷ, Ô˘ Â›Ó·È Ô͢Îfi-
Ú˘ÊË Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ‰˘Ô ÙfiÍ· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÚÔ‚fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô
ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O Ó·fi˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·‰Ú¿ ÂÏÂÎË̤ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ Ì ¢ڇ ·ÚÌÔο-
Ï˘ÙÚÔ. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ‰˘ÙÈ-
΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Á·ÌÌ·ÙfiÛ¯ËÌË ÎÏÂÈÛÙ‹ ÛÙÔ¿ Ì Â›Â‰Ë ÛÙ¤ÁË Ô˘ ηχ-
ÙÂÙ·È Ì ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ÎÔÓ›·Ì·. O Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ı‡Ú˜, Ì›· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È Ì›· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
ÙÔ›¯Ô, ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ¤Ó· „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· Î·È ¤Ó·
„ËÏ¿ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ™ÙËÓ ·„›‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ÌÈÎÚ¿ ÛÙÂÓ¿ ·Ú¿ı˘Ú·. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜
ÛÙË ÛÙÔ¿ Á›ÓÂÙ·È Â›Ù ·fi ÙÔ Ó·fi, ›Ù ·’ ¢ı›·˜ ·fi ı‡Ú· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô.
O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ™‹ÌÂÚ· Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÌfiÓÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·È. ™ÙÔ
Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ¤ÊÈÔ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ Ì ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ ÔÏfiÁ˘Ú·. ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Î·È ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ë ∞Á›· ¶·Ú·Û΢‹. ™ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÛÙ¿‰·˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô
ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ η‚·ÏÏ¿Ú˘ Û ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ó· ÎÚ·Ù¿ ·ÚÓ› Î·È ÔÈ-
ÌÂÓÈ΋ Ú¿‚‰Ô Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¤ÊÈÔ˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘
ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛ·ÓËÛË ÙˆÓ ª¿ÁˆÓ Î·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ù‹Ó Ô ÕÁÈÔ˜ º›ÏÈÔ˜,
ÔÏfiÛˆÌÔ˜, ÌÂÙˆÈÎfi˜. ¡ÔÙ›ˆ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ∞Á›· ¶·Ú·-
Û΢‹ Î·È ‚ÔÚ›ˆ˜ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÙË ı‡Ú· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ª¤ÏÏÔ˘Û· ∫Ú›ÛȘ. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ
ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÕÁÈÔ˜, fiÚıÈÔ˜, ÌÂÙˆÈÎfi˜ Î·È Âη٤ڈıÂÓ Û·-
Ú¿ÁÌ·Ù· ‰˘Ô ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ. ™ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÛÙ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
Î·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÕÁÈÔÈ ™˘Ú›‰ˆÓ Î·È ¡ÈÎfiÏ·Ô˜. ™ÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÕÁÈÔÈ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ∂ϤÓË.
ΔÔȯÔÁڷʛ˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÛÙË ÛÙÔ¿ ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê›. ™‹ÌÂÚ·
Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÌfiÓÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·È.
™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÛÙÔ¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÍÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÊÔ˜ Î·È ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ù·ÊfiÂÙÚ· Ì ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ÌÔÚÊ‹ ÔÏfiÛˆÌÔ˘ ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔ˘ ·Ó‰Úfi˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
20Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ §Ô˝˙Ô˘ (·ÚÁfiÙÂÚ· ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË §ÂÔÓÙ›Ô˘) ∫ÎÔÏ‹ ›¯Â
‚ÚÂı‹ Ù·ÊfiÂÙÚ· Ì ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ÌÔÚÊ‹ Ó·ڋ˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∏ Ù·ÊfiÂÙÚ· ·˘Ù‹ ÌÂٷʤÚ-
ıËΠÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ ∫·˙¿Ê·ÓÈ. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÔ Ó·fi ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È
¿ÏÏÔÈ ÎÈ‚ˆÙÈfiÛ¯ËÌÔÈ Ù¿ÊÔÈ. O Ó·fi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1975 Ô˘ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÙÂÏȤ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û˘Ï‹ıËÎÂ Î·È ‚‚ËÏÒıËÎÂ.
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 105

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 105

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic ªÔnumens of Cyprus, Nicosia 1918, 323, §. ∫ÎÔÏ‹˜, ¶·Ó·Á›·
Ë ¶Ôٷٷ̛ÙÈÛÛ·, ∫˘Úȷο ¯ÚÔÓÈο, Ù. πμ, 1936, 54-56, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 260,
MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 2, §Â˘ÎˆÛ›· 1989, Û. 173-4, ÃÚ. ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë, ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋
∂·Ú¯›· ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÁË, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 195. π. ∏ÏÈ¿‰Ë, ¡·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜
ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›·
Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, §Â˘ÎˆÛ›·, 2006, Û. 161-163, ¶ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘
ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 106

106 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ¶ÔÙ·Ì›ÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 107

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 107

∫·ÏÔÁÚ·›·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ηٿÏÔÈÔ ªÔÓ‹˜ Ô˘ ȉڇıËÎÂ
Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. ∂Ú›È· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο
Î·È ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÌÈÛfi Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜. ∏ ªÔÓ‹ ‹Ù·Ó ÎÙÈ-
Ṳ̂ÓË Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ˘ÒÚÂȘ Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÷χη Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘
¶ÂÓÙ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ Ì ı¤· ÙË ‚fiÚÂÈ· ·ÎÙ‹ Î·È Ì¤Û· Û ¢ÎÔ‰¿ÛÔ˜. §›Á· ̤ÙÚ· ¤Íˆ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜, ̤۷ Û ÂÚÈ‚fiÏÈ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈÎÚ‹ ËÁ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ (;) ¤Ó·
·fi Ù· ‰˘Ô ‰¤Ó‰Ú· ˘ÁÚ¿Ì‚·Ú˘ (Liquid ambar) Ì ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÊÏÔÈfi Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ. O Ó·fi˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ˘ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È Â›Ó·È
Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ¢˘Ô ¿ÏÏÔÈ Î·Ù‰·Ê›ÛÙËÎ·Ó ÂÎ
ıÂÌÂÏ›ˆÓ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∞Á. πÏ·Ú›ˆÓ·. O Ó·fi˜
Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ Î·È ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˘˜. Δ· ÔÎÙÒ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘
Â›Ó·È Î˘ÏÈÓ‰ÚÈο. Δ· ¤ÍÈ Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ· ‰˘Ô ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÂχıÂÚ· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ
ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È ÙȘ η̿Ú˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·‚ËÌ¿ÙˆÓ.
ΔÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰È·ÙÚ˘¿Ù·È ·fi ‰Ò‰Âη ‚·ıÌȉˆÙ¿
·Ú¿ı˘Ú· Ô˘ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·-
ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ·Ú¯Èο ›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ÌÈ· ÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ, ÌÈ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O ‰˘ÙÈÎfi˜ fï˜, ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎÂ, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ 15Ô ‹ 16Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô Ó¿ÚıËη˜ Î·È ·ÓÙÈηٷ-
ÛÙ¿ıËΠ̠‰˘Ô ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ Î·È ‰˘Ô ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ô˘ Ì·˙› Ì ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÛÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰˘Ô ÙfiÍ· ÛÙ· ÔÔ›· ‚·›ÓÂÈ Ë ÂÁοÚÛÈ· Ô͢ÎfiÚ˘ÊË Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘
Ó¿ÚıËη. O Ó¿ÚıËη˜ ›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜, ·fi ÌÈ·, ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ, ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ
ÙÔ›¯Ô Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔ Ó·fi Ì ÙÚ›· ÙÔ͈ٿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·. ™’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜
ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ Ã›Ô˘, Ë ·Î·ÓfiÓÈÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘
∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰˘Ô ÌfiÓÔ ËÌȯÒÓÈ· (ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÁˆÓ›·
ÙÔ˘ Ó·Ô‡) Î·È ¤ÍÈ ÛÊ·ÈÚÈο ÙÚ›ÁˆÓ·, Ù· ‰˘Ô ·Ó·ÙÔÏÈο Ôχ ·‚·ı‹. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ‹
ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÎÔÌ„‹ ÛÙÔ¿ Ë ÔÔ›·
Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·Î¿Ï˘ÙË.
Œ¯ÂÈ ÂÎÊÚ·Ûı‹ Ë ÁÓÒÌË fiÙÈ ÙÔÓ 15Ô ‹ 16Ô ·ÈÒÓ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚÒÌ· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊË-
ÎÂ Î·È Í·Ó·ÎÙ›ÛıËÎÂ. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘
16Ô˘ ·ÈÒÓ· Estienne de Lusignan fiÙÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÎÙÈÛ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹.
Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ô Est. de Lusignan ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÌfiÓ·˙Â Î·È ¤Ó·˜
·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó OÚıfi‰ÔÍÔ˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘-
Ì ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ·fi ÙË ªÂ۷ȈÓÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ë ªÔÓ‹ ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ Î·È ÂÚÈ‹Ïı ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·
Û ȉÈÒÙ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·ÁÔÚ¿ÛıËΠ·fi ÙË ªÔÓ‹ ∫‡ÎÎÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÂÚÈ‹Ïı ÛÙË
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 108

108 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ªËÙÚfiÔÏË Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ÛÙË ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó‹ÎÂÈ.


O Ó·fi˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó fiϘ ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ
1200. ªÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì·
Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂχıÂÚÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜
Ó·Ô‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û’ ·˘Ùfi ΛÔÓ˜.
™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ fiÚıÈ· ‰ÂÔ̤ÓË Ì ٷ ¯¤ÚÈ·
˘„ˆÌ¤Ó· ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Î·È ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ΔÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê›. ™Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1979, ÔÈ
Û‚›˙ÔÓÙ˜ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï. ΔfiÙ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ
Â¯›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÔÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù· ηٷ-
ÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ™ÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰Ô˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ ÈÂڿگ˜
ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜. ∂ÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÈ ÕÁÈÔÈ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î·È Ô
ÕÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ô £ÂÔÏfiÁÔ˜ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ËÌȯfiÚÈÔ Î·È ÔÈ ÕÁÈÔÈ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜
Î·È ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ·fi ÙÔ ‰ÂÍÈfi ËÌȯfiÚÈÔ. ™ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì· ÂÛÒ-
˙ÂÙÔ Ë ∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ·Ú¿‚ËÌ· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰˘Ô ∞Á›ˆÓ
‰È·ÎfiÓˆÓ, ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·Û¯ÔÈÓ›ÙÔ˘. ™ÙËÓ
η̿ڷ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ·Ú·‚‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÛÛÔ‡ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ÕÁÈÔÈ ∞Úο‰ÈÔ˜, ¡›ÎˆÓ, ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi˜, Ô
ÕÁÈÔ˜ TÚÈʇÏÏÈÔ˜, Ô ™˘ÌÂÒÓ Ô ™Ù˘Ï›Ù˘, Î·È ¿ÏÏÔÈ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ.
OÈ ÙÚÂȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ·Ú·‚‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Ì ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ Ì ÎÚ˘ÙÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ë Ô‰¤· Ì ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο Ô˘ ·ÔÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÚıÔÌ·ÚÌ¿ÚˆÛË. ™ÙËÓ ·Ó·-
ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ΛÔÓÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÕÁÈÔ˜
¡ÈÎfiÏ·Ô˜. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ·Ú¿‚ËÌ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô
ÕÁÈÔ˜ ºÒÙÈÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¶ÔÏ˘¯ÚfiÓÈÔ˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ ·Ú¿‚ËÌ· Ô ÕÁÈÔ˜ ŒÓ‰ÔÍÔ˜.
™ÙË ‰˘ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ΛÔÓÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ fiÚıÈÔ˜
Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÚ·Ù› ‰¤ÏÙÔ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ:-
«OÊı·ÏÌfi˜ ∫˘Ú›Ô˘ Â› ….» (∞’ ¶¤ÙÚ. 3, 12). ÷ÌËÏfiÙÂÚ· Ë ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÈfiÓ· ‰È·-
ÎÔÛÌÂ›Ù·È Ì ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ‚Ï·ÛÙfi Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ì ·ÎÏÔ˘˜ Ì ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ
Ê˘Ù¿ Î·È ‰˘Ô ÙËÓ¿ ·ÓÙ›ÓˆÙ· Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙË ‰˘ÙÈ΋
fi„Ë ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ΛÔÓ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÔ. ∫Ú·Ù¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰¤ÏÙÔ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹: «¶ÚÔ-
ÛˆÔÓ ‰Â ΢ڛԢ Â› ÔÈÔ‡ÓÙÈ Î·Î¿» (∞’ ¶¤ÙÚ. 3, 12). ÷ÌËÏfiÙÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È¿ÎÔ-
ÛÌÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î›ÔÓ·. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô
ΛÔÓ˜ ˘‹Ú¯·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÌÔÚʤ˜ ·Á›ˆÓ. ¢˘Ô ·fi Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ·˘Ù¿ ·Ê·ÈÚ¤-
ıËη ‹ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979, ¤Ó· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹
·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ÛÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘.
™ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ Î›ÔÓ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ì ÙÔÓ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ Î›ÔÓ· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë °¤ÓÓËÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979. ™ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î›ÔÓ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 109

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 109

Ì ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ Î›ÔÓ· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë À··ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡.
™ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ΛÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë
μ¿ÙÈÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ë ÔÔ›· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘, fiÔ˘
Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ B¿ÙÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Â˙ˆÁÚ·Ê›ÛıËÛ·Ó
ÛÙÔÓ ËÌÈΛÔÓ· Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ŒÓ‰ÔÍÔ˜ ÔÏfiÛˆÌÔ˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô, Ô
ÕÁÈÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂȘ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ ·ÛÎËÙ¤˜.
™ÙÔ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎfi ËÌȯÒÓÈÔ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Ë ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞fi ÙË
ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ÌfiÓÔ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ΔÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú¯È-
΋˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô
ΛÔÓ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. Δ¤ÏÔ˜ ÙÂÌ¿¯È· ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ‰È¿ÎÔ-
ÛÌÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ·ÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÓÂÒÙÂÚˆÓ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ ÙÔ 1979 Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.
™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔÈ Î›ÔÓ˜
ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Í·Ó¿ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ª¤ÏÏÔ˘Û·
∫Ú›ÛË Î·È ¯·ÌËÏ¿ fiÚıÈÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·
Ù˘ ƒ›˙·˜ ÙÔ˘ πÂÛÛ·›. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·fi ÙÔ 1979 Î·È ‡ÛÙÂÚ· ΔÔ‡ÚÎÔÈ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ·Ê·›-
ÚÂÛ·Ó, ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÚÔ˜ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ª¤ÏÏÔ˘Û·˜ ∫Ú›Û˘ Î·È Ù˘ ƒ›˙·˜ ÙÔ˘
πÂÛÛ·› Î·È ÙȘ ÂÍ‹Á·Á·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· fiÔ˘ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘
ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen. TÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ËÌȯÒÓÈÔ Î·È Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ΛˆÓ ÙÔ˘
‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÌËÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ηٿ Ù· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó Ì ΢ÓËÁÂÙÈÎfi fiÏÔ ÙËÓ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ.
™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη ˘‹Ú¯Â ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. °‡Úˆ ·fi ÙËÓ
ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. H
ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‚‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹. ∞Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜
Î·È Ù· ‚ËÌfiı˘Ú· ·fi ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ™Ù·˘Úfi ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ Î·È Ù· Ï˘Ë-
Ú¿ Î·È ¤Î·„·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ¢¤ËÛ˘, ÂΛӘ ÙˆÓ ∞. ¶¤ÙÚÔ˘,
πˆ¿ÓÓË, ª¿ÚÎÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ Ô˘ ›¯·Ó ÂÍ·¯ı› ·Ú¿ÓÔÌ· ˆÏ‹ıËÎ·Ó Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
OÏÏ·Ó‰ÒÓ. ŒÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ OÏÏ·Ó‰ÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ
ƒfiÙÙÂÚÓÙ·Ì, ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ô‰¤-
¯ıËΠfiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹, Ì ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ÔÈ
OÏÏ·Ó‰Ô› ·ÁfiÚ·Û·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, «Î·Ï‹ ÙË ›ÛÙÂÈ». ªÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ ¢¤ËÛË ÂΛÓË
ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘, ÂÂÛÙÚ¿ÊË ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙËÓ ·ÁfiÚ·ÛÂ, fiÙ·Ó ‰È·›-
ÛÙˆÛ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ° ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¤ÓıÚÔÓ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û˘, Ù˘ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ¢ÂÛÔÙÈΤ˜
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 110

110 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Δ¤ÌÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹, Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ·Ûı‹ ·fi ŒÏÏËÓ· ˘‹ÎÔÔ ÂÂÛÙÚ¿-
ÊËΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ 1998 Û’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘
Ù˘ Unesco ÙÔ˘ 1971 ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ
Ô˘ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙË ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, ÔÈ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ¢¤ËÛ˘ (ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, £ÂÔÙfiÎÔ˘, ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘) ηıÒ˜ Î·È ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï ÙÔ˘
17Ô˘ ·ÈÒÓ· fiˆ˜ Î·È ÙÔ ‚ËÌfiı˘ÚÔ Ì ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÙÔ˘ ¶¿ıÔ˘˜. ΔÔ ¿ÏÏÔ ‚ËÌfiı˘ÚÔ ÌÂ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ πÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin
Dikmen, ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·fi ÙË μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘. Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞ı‹Ó·È A (›Ó·Î˜) 1935, ÂÈÎ. 14, ÈÓ. 24, 596, G.
Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 336-337, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 194-195, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∫‡ÚÈÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ÊÔÚËÙÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘
·ÈÒÓ·, ÂÓ Report of the Department of Antiquities, 1975, p. 178-179, ÈÓ. XXVI, A. Papageorghiou, L’
Architecture de la période Byzantine â Chypre, XXXII Corso di Cultura sull’ Arte Ravennate e Bizantina,
Ravenna 1985, p. 329, L. Hadermann – Misguish, La peinture monumentale Tardo – comnéne et ses
prolongements au XIIIe siècle. Actes du XVe Congrès International d’ Etudes Byzantines, Athènes
Septembre 1976, I, Art et Archéologie, Athènes 1979, pp. 255-284 passim, Idem, Les Temps des Anges,
Bruxelles 2005, p. 63-95 passim, Idem, La peinture monumentale du XIIe siècle à Chypre, ÂÓ ÃÃÃππ Corso
di cultura sull’ Arte Ravennate e bizantina, Ravenna 1985, p. 232-258 passim, A. and J. Stylianou, The
Painted Churches of Cyprus, Kalogrea, The Church of Christ Antiphonitis, p. 469-485, fig. 281-293, Nicosia
1997 MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 2, p. 222-224, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, “μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ” ÛÙÔ £. ¶··‰fiÔ˘ÏÏÔ˜ (∂Ή.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2006 ÂÈÎ. 121,
218-219, 495-518, 520-521, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and mural paintings in the occupied
Areas of Cyprus Preliminary Report, in J. Chrysostomides and Ch. Dendrinos (edit.) “Sweet Land …”
Lectures on the History and Culture of Cyprus”, Camberley, Surrey 2006, p. 103-105, ™Ù. ¶ÂÚ‰›Î˘,
∫·ıÔÏÈÎfi ªÔÓ‹˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ K˘ÚËÓ›·˜,
O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›·˜ 2006,
Û. 180-189.
Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 111

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 111

1. K¿ÙÔ„Ë Î·È ÙÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓËÙ‹ (I. ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ - °. ™ˆÙËÚ›Ô˘).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓËÙÔ‡. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 02 9/6/2010 12:58 pm Page 112

112 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 02 9/6/2010 12:59 pm Page 113

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 113

1. O AÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ Mȯ·‹Ï ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 02 9/6/2010 12:59 pm Page 114

114 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H M¤ÏÏÔ˘Û· KÚ›ÛȘ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ TÔ›¯Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. X.)
Fail 02 9/6/2010 12:59 pm Page 115

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 115

1. H M¤ÏÏÔ˘Û· KÚ›ÛȘ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:00 pm Page 116

116 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) Ù˘ M¤ÏÏÔ˘Û·˜ KÚ›Û˘ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ΛÔÓ· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ı¤ÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘, Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:01 pm Page 117

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 117

1. H ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ‚. ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ΛÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔÓ ‰. ΛÔÓ· Î·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:01 pm Page 118

118 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H P›˙· ÙÔ˘ IÂÛÛ·›. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:01 pm Page 119

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 119

1. H P›˙· ÙÔ˘ IÂÛÛ·› ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 02 9/6/2010 1:01 pm Page 120

120 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H °¤ÓÓËÛȘ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ «ËÌȯˆÓ›Ô˘» ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È Ù˘ Ê¿ÙÓ˘
·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1979. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:28 pm Page 121

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 121

1. O ÕÁÈÔ˜ ºÒÙÈÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÛˆÚÚ·¯›Ô˘ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ΛÔÓ· Ì ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î›ÔÓ·
Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O ÕÁÈÔ˜ TÚÈʇÏÏÈÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ΛÔÓÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 1:29 pm Page 122

122 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ÕÁÈÔ˜ NÈÎfiÏ·Ô˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ΛÔÓÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜
ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ΛÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:29 pm Page 123

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 123

1. O ÕÁÈÔ˜ ŒÓ‰ÔÍÔ˜ (¿Óˆ) Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¢·ÓÈ‹Ï Ô ™Ù˘Ï›Ù˘ οو ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ÕÁÈÔ˜ ŒÓ‰ÔÍÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¢·ÓÈ‹Ï Ô ™Ù˘Ï›Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:29 pm Page 124

124 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

1. O ÕÁÈÔ˜ TÚÈʇÏÏÈÔ˜ TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1200 ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 1:30 pm Page 125

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 125

2. O ÕÁÈÔ˜ ¢·ÓÈ‹Ï (¿Óˆ) Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ TÚÈʇÏÏÈÔ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 1200 ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

1. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ Ì ÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ 1200 ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:30 pm Page 126

126 A. ¶A¶A°EøP°IOY

2. O ›‰ÈÔ˜ ™Ù·˘Úfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

1. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓËÙ‹ (16Ô˘ ·ÈÒÓ·) ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:31 pm Page 127

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 127

2. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÓÙÈʈÓËÙ‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:31 pm Page 128

128 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·ÏÔÁÚ·›·, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ªÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ªÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∫·ÏÔ-
ÁÚ·›· fi¯È Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ – ∞Á. ∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ – ∫·ÏÔÁÚ·›·˜ – ∞ηÓıÔ‡˜ –
¢·˘ÏÔ‡.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ȉڇıË Ë ªÔÓ‹. ™‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ô Ó·fi˜. Δ· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·-
ο ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ï‹-
Úˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 Î·È ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘Êı› ·fi ¿ÁÚÈ· ‚Ï¿ÛÙËÛË.
∫·Ù¿ ÙÔÓ C. Enlart, Ô Ó·fi˜ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË. ∏ ·„›‰· Ô˘ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈο ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈο ÂÓÙ¿Ï¢ÚË Â›Ó·È
ÎÙÈṲ̂ÓË Ì ϷÍ¢ÙÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ·ÓÙËÚ›‰Â˜, Ù· ÙfiÍ·, Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Ùfi͈Ó
ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ ΢ÎÏÈÎÔ‡ ÊÂÁÁ›ÙË ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰·. Δ· ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ӷ Ì ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. O Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
11,905.05Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 3.10Ì. ÂÚ›Ô˘ Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,65Ì.
OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â͈ÙÂÚÈο ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ
ÙÔ›¯Ô ÁÈ· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ˆı‹ÛÂˆÓ Ù˘ η̿ڷ˜ Ô˘ ÂÈοıÂÙ·È Û ÙÚ›· ÛÊÂÓ‰fiÓÈ·
Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜. ÿÛˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
ηٿÚÚ¢ÛË Ù˘ η̿ڷ˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·Î·Ù·Û΢¿ÛıËÎÂ Î·È Ù· ÛÊÂÓ‰fiÓÈ· ηٷÛ΢¿ÛıË-
Î·Ó ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ÙfiÍ· ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÎÚ›ıËΠÂ·Ú΋˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛÙ¤ıËηÓ
ÙÚÂȘ ÙÔ͈٤˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÔÚıÔÁÒÓȘ
·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ‰˘Ô ÙÔ͈٤˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
Ë ÌÈ· ÙË ÌÂÛ·›· ·ÓÙËÚ›‰· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ë ¿ÏÏË ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O
Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ı‡Ú˜, ÌÈ· ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ·fi ÌÈ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô. ¶Ôχ
·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ‚fiÚÂÈ· Î·È Ë ‰˘ÙÈ΋ ı‡Ú· ÂÓÙÔȯ›ÛıËÎ·Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Î¿Ùˆ ·fi
Ù· ·Ú¯Èο ÙfiÍ· ËÌÈ΢ÎÏÈÎÒÓ ÙfiÍˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ӤԢ˜ ÎÙÈÛÙÔ‡˜ ÔÚıÔÛٿ٘. ŒÙÛÈ
ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜.
¶¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ı‡Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›· 1736. ÿÛˆ˜ ÙfiÙ ӷ ·Ó·Î·Ù·Û΢¿ÛıËÎÂ Ë Î·Ì¿Ú·. ∏ ªÔÓ‹ ¤·˘Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ ÙÔ 1940.
º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ·Ú¯Èο Ô Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ̷Ú-
Ù˘Ú›· ÙÔ˘ C. Enlart, ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙˆÓ °ÔÙıÈÎÒÓ MÓËÌ›ˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. O C.
Enlart ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1896 ›‰Â ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ΔÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ
ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘
16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¢˘Ô ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜, Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô £ÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘
16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ›¯·Ó ÎÏ·› ·fi §È‚¿ÓÈÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1973, ·ÏÏ¿
·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· fiÙ·Ó Û˘Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ
Fail 02 9/6/2010 1:31 pm Page 129

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 129

Î·È ÂÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó. ªÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ª¤Á·ÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ·fi


fiÔ˘ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ÙÔ 1974 ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ™ÙÚ·Ù‡-
Ì·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙfiÛÔ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂΛӘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ 15Ô˘ – 16Ô˘ ·ÈÒÓ·,
ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔfiÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÏ‹ÊıË
·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ∏ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ÂÓÒ Ô Ó·fi˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È
‚‚ËÏÒıË Î·È ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ̿Ӊڷ ˙ÒˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ η̿ڷ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ Ô
Ó·fi˜ ¤ÁÈÓ ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ˜. ™ÙËÓ Î·Ì¿Ú· Î·È ÙȘ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‚ϿÛÙËÛ·Ó ı¿ÌÓÔÈ ÔÈ
Ú›˙˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Ó·fi. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ η٤ÂÛ ÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜ Î·È ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÔً͈˜ ·ÓÙËÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ
ÙÔ›¯Ô˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Cothique et la Renaissance en Chypre, Paris, v. π, 1899, p. 249, G. Jeffery, A Description
of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 335-336, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936,
p. 195, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 9, 1990, Û. 375 ÃÚ. ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜, ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∂·Ú¯›·
∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÁË, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 107-108, ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜ ªÔÓ‹ ¶·Ó·Á›·˜ ªÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜
ÛÙo XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜ O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›·
Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 102-105. °È· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÎÏ¿Ë-
Î·Ó ÙÔ 1973 ∂ÊËÌÂÚ›˜, ∂Ï¢ıÂÚ›·, ™¿‚‚·ÙÔ ËÌ. 24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1973, ¶¤ÌÙË 6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1973, ¶·Ú·-
Û΢‹ 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1973, ÂÊËÌÂÚ›˜ ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ 15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1974, 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ΔÚ›ÙË 22 π·ÓÔ˘-
·Ú›Ô˘ 1974.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜). (¢. M˘ÚÈ·Óı‡˜).
Fail 02 9/6/2010 1:31 pm Page 130

130 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú›Ó·˜ ÚÈÓ ·fi 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú‡Ó·˜ ÙÔ 2007. (AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜).
Fail 02 9/6/2010 1:32 pm Page 131

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 131

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ η̿ڷ˜. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ
Ï›ıÔÈ Ù˘ η̿ڷ˜ Î·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Ô˘ ÎÙ˘‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È „fiÊËÛÂ. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú›Ó·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:32 pm Page 132

132 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú›Ó·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Ô £ÂÔÏfiÁÔ˜. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú›Ó·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:33 pm Page 133

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 133

1. O ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ MÂÏ·Ó‰Ú›Ó·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:33 pm Page 134

134 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·Ô‡ÙÈ (∫·Ïfi ¯ˆÚÈfi),


∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘
∂›Ó·È ÂÎÎÏËÛ›· ‰›ÎÏÈÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË. ΔÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ, ÙÔ˘ 15Ô˘ –
16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜. Δ· ‰‡Ô ÎÏ›ÙË ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÚ›·
ÙfiÍ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ÌÂÛ·›Ô Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ›ӷÈ
˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔÈ Ô ÕÁÈÔ˜ μ˯ȷÓfi˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ·ÛÎËÙ‹˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ
¿ÁÈÔÈ ·ÚÎÂÙ¿ Êı·Ṳ́ÓÔÈ. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙfiÍÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Ë ÂȘ Õ‰Ô˘ ∫¿ıÔ‰Ô˜ Î·È Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛȘ, ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∏ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·
Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‚ÔËı› ÛÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á.
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™Â ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ ·˘ÙÔ‡
ÙfiÍÔ˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÛÙ· Ô‰·ÚÈο ÙÔ˘
ÙfiÍÔ˘ Ô ÕÁÈÔ˜ ∂ÚÌfiÏ·Ô˜ Î·È Ô ∞Á›Ô˜ ¶·ÓÙÂÏ‹̈Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ozgen Acar, Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Cumhuriyet ËÌ. 27.5.1984 ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ê·›ÚÂÛ οÔÈÔ˜
Kemal Köse Ì ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ Romantic. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Acar Ô Kemal Köse Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Â’
·˘ÙÔÊfiÚˆ fiÙ·Ó ·Ê·›ÚÂÛ ÂÓÓ¤· ÙÔȯÔÁڷʛ˜. OÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηٷۯ¤ıËηÓ
·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ „¢‰ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ 16 ª·ÚÙ›Ô˘ 1981 ÛÙÔ
·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Esenboga Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ ηı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙÔ ªfiÓ·¯Ô. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Acar Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ «Another section of the secret report reads:
“However, in this case (the stealing of wall paintings from Kaputi village church) attention is
concentrated on people who were pawns, who made the removal at the wall paintings. There
was no inclination to go into the roots of the gang despite the fact that Romantic confessed
on whose behalf he was removing the paintings, nor is attention paid to the testimony of
Romantic. One of the men who encouraged the removal of the paintings was called as a
witness during the trial, and following this case, antique dealer Ahmet Kadir Dinc and Mucahit
(whose surname is not mentioned in the report) were arrested but then released from
Morphou police station after a phone call from Nicosia. After the release the stolen wall
paintings, with a lawyer’s mediation were returned to the police”.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û Ù˙·Ì› ·ÊÔ‡ ÏÂËÏ·Ù‹ıËΠÚÔËÁÔ˘-
̤ӈ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÙÔ˘ 1772,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ∞ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘ ºÈÏÔı¤Ô˘, ÂÈÎÒÓ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ 1795 ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÈÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ ÈÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ Ì·ıËÙÔ‡ ÙÔ˘ ºÈÏÔı¤-
Ô˘ ¶ÚˆÙÔÛ˘ÁΤÏÏÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∞Á›Ô˘ ∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘ Î·È ÂÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙˆÓ Ù·Á-
Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.
Fail 02 9/6/2010 1:33 pm Page 135

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 135

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 244 – 245, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 4, Û.
51, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural paintings in the occupied Areas of Cyprus. Preliminary
Report on their condition, in J. Chrysostomides – Ch. Dendrinos (edit) “Sweet Land …”, Lectures on the
History and Culture of Cyprus, Camberley, Surray, U. K. 2006, p. 124, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· AÁ›Ô˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ K·Ïfi XˆÚ›Ô (K·Ô‡ÙÈ). (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 02 9/6/2010 1:33 pm Page 136

136 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ÂȘ Õ‰Ô˘ K¿ıÔ‰Ô˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H AÓ¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 1:34 pm Page 137

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 137

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ B˯ȷÓÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ K·Ô‡ÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. A‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÕÁÈÔ˜ MÔÓ·¯fi˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ K·Ô‡ÙÈ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 02 9/6/2010 1:34 pm Page 138

138 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·ÓÙ¿Ú·, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Û ÌÈÎÚfi Ͽو̷ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ÂÚ›Ô˘ ÙÚ›· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰˘ÙÈ-
ο ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘ Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ȉڇıË Î·È ·fi ÔÈÔÓ. º·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ È‰Ú‡ıË ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ‰ÈfiÙÈ fiÙ·Ó ¤Êı·Û·Ó ÂΛ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡ ŸÚÔ˘˜ Ù˘
ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ πˆ¿ÓÓ˘ Î·È ∫fiÓˆÓ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘˜ ÙÔ 1226, ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ ÚÔ ÔÏÏÔ‡. OÈ
ÌÔÓ·¯Ô› πˆ¿ÓÓ˘ Î·È ∫fiÓˆÓ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂΛ, ÌÂÙ¿ Ô˘ ÂÁη٤-
ÏÂÈ„·Ó ÙË ªÔÓ‹ ª·¯·ÈÚ¿ Î·È ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô-
‚¤ÓÙÈ. ªÂ ˙‹ÏÔ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ OÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË Î·È Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∂ÎÎÏË-
Û›· ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙË ı›· Ï·ÙÚ›·. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÏÒıËΠÁÚ‹ÁÔ-
Ú· Û’ fiÏË ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ô Ï·Ù›ÓÔ˜ ÈÂÚÔ΋ڢη˜ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ‹Á ÛÙË ªÔÓ‹
Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·˙‡ÌˆÓ ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ˘‹ÚÍ ÌÂÁ¿ÏË ÊÈÏÔÓÂÈΛ· Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó ÔÈ ªÔÓ·-
¯Ô› ÂÓÒÈÔÓ ÈÂÚÔ‰ÈΛԢ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. OÈ 13 ÌÔÓ·¯Ô› Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó ÂÓ ÔÌ‹
ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Î·È Î·Ù·ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ Ù· ¤ıÈÌ· Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ΔÔ ÈÂÚÔ-
‰ÈÎÂ›Ô ‰È¤Ù·Í ÙË Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÙÔ˘˜. OÈ 13 ÌÔÓ·¯Ô› ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·
·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ¤ı·Ó ÛÙË
Ê˘Ï·Î‹. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ‰Ò‰Âη ÌÔÓ·¯Ô› ηÙ‰ÈοÛıËÛ·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ
˘Ú¿, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÛ‡ÚÔÓÙÔ ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ù˘ ÎÔ›Ù˘ ÙÔ˘ ¶Â‰È·›Ô˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ô˘ ÙfiÙÂ
‰È¤Û¯È˙ ÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ‰Â̤ÓÔÈ Û ¿ÏÔÁ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ·ÊÔ‡ ÂÛ‡ÚıËÛ·Ó ÛÙËÓ
ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘Ú¿ ÛÙȘ 19 ª·˝Ô˘ 1231 Î·È ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi
ı¿Ó·ÙÔ. O Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙˆÓ 13 ªÔÓ·¯ÒÓ Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÂÁ¿ÏË
ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È Ô ¶·ÙÚȿگ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ μ’ (1222 – 1240) ¤ÁÚ·„Â
ÛÙÔÓ ¶¿· °ÚËÁfiÚÈÔ £’ (1227 – 1241) ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¶¿· Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ
ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·Ó Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ ÂÁηٷÏ›ÊıË ÙfiÙÂ Î·È fiÛÔ ‰È‹ÚÎÂÛ Ë
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜
·ÈÒÓ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı› Ô‡Ù ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô‡Ù ٷ ·Ú¯Èο
ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ·. O‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
ªÔÓ‹˜. ΔÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Ô ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ (1767-1810) Í·Ó¿ÎÙÈÛ ÙÔ Ó·fi Î·È Ù·
ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÛÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ηٿÛÙÈ¯Ô Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ÙfiÙ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË
ªÔÓ‹ 10 ÌÔÓ·¯Ô›. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ˘˜ 6. ΔÔ
1878 ˘‹Ú¯·Ó 6 ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘
∫·ÓÙ¿Ú·˜ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ 1783 Â¯Ú˘ÛÒıË ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿-
ÛÈÔ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ Ì ‰·¿ÓË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓfiÌÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜
ª·Î·Ú›Ô˘. ŸÌˆ˜ Ù· ‚ËÌfiı˘Ú· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ηÈ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘ ·fi ÙË §ÂÌÂÛfi. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚË ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·-
Fail 02 9/6/2010 1:34 pm Page 139

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 139

Á›·˜ ∫·ÓÙ·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. ∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ ¤ÓıÚÔÓÔ˜, ÌÂÙˆÈ΋, BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·.


Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ Îϛ̷η Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı‹ ÛÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ 1974 ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô Ó·fi˜ Ù˘
ªÔÓ‹˜ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó. ªfiÓÔ Ù· ‚ËÌfiı˘Ú·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘ ÈÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ ‚Ú¤-
ıËÎ·Ó ÙÔ 1997, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ú¢ӷ Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Û ˘ÔÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘
ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 244, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 254 – 255, N. ∫˘ÚÈ·˙‹, Δ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ ∫‡Úˆ, §¿Úӷη 1950, Û. 123 π. ÿÎ-
ÎÂÙ – Ã. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, πÛÙÔÚ›· Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. ∞’, ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1923, Û. 128 –
132, Ù. μ’, ÂÓ ¶ÂÈÚ·È› 1927, Û. 156, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 6, 249.
Fail 03 14/6/2010 1:34 pm Page 140

140 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·Ú·‚¿˜, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ∞Ú¯·›-
·˜ §·‹ıÔ˘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û·Ó §¿ÌÔ˘Û·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ȉڇıË. ΔÔ
ηıÔÏÈÎfi fï˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 11Ô ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. OÈ
ÚÒÙ˜ fï˜ ÁÚ·Ù¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·.
O ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ªÔÓ‹ Â›Ó·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ μÔ˘ÛÙÚÒÓÈÔ˜.
O μÔ˘ÛÙÚÒÓÈÔ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ ÂfiÚÙ·˙ ÛÙȘ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÔfiÙ fiÏÔÈ ÔÈ
οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙË ªÔÓ‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÈÙ·Ó›· Ô˘ ÂÁ›ÓÂÙÔ Ì ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ù˘ ÂÔÚÙ‹˜ Ù˘ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ΔÔ 1473, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÔÈ
Ô·‰Ô› Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∫·ÚÏfiÙÙ·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÂÈ-
¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜.
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË Úfi‚ÏËÌ· ÂÎÏÔÁ‹˜ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ηÈ
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙȘ 10 ∞Ú›ÏÈÔ˘ 1532 Û˘Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ ™˘ÓÔ‰ÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
¶›Ë ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÔÈ 43 ÌÔÓ·¯Ô› Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·ÚÔ˘-
Û›· ÙˆÓ 3 rettori, ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ μÈηڛԢ ÙÔ˘ §·Ù›ÓÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÙÔ˘ ŒÏÏË-
Ó· ∂ÈÛÎfiÔ˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ £ÂÔÊ¿ÓË Î·È ÙˆÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ªÔÓÒÓ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ¶›Ë,
∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙˆÓ ª·ÁÁ¿ÓˆÓ, ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∫‡ÎÎÔ˘ Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∞ÁÚÔ‡ ηÈ
ÂͤÏÂÍ·Ó ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÓ ºÈÏfiıÂÔ. ™Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÕÁÈÔ
ª·Ó‰‹ÏÈÔ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·ıÈÂÚÒıË ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙÔ Ó¿ÚıËη
ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÂÙ¿ÊË ÙÔ 1563 Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ºÏ¿ÙÚÔ, Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ʤÚÂÈ Ô ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘Û·ÏÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜.
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ô˘ „‹ÊÈÛ·Ó ÙÔÓ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ºÈÏfiıÂÔ ÙÔ
1532 Ë ªÔÓ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ OÚıfi‰Ô͘ ªÔÓ¤˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ›‰È·
ÂÔ¯‹ ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∫‡ÎÎÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó 30 ÌÔÓ·¯Ô› Î·È ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ù˘ ™Ù¤Á˘ 12. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ªÔÓ‹˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘
ηϋ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ù˘ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÛ˘ÓÙËÚ›ÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÈ-
¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤Êı·Ó ٷ 100 ‚˘˙¿ÓÙÈ·.
∏ ªÔÓ‹ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Á‡Úˆ ·fi Ù· ÂÚ›È· ÌÈ·˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘
Ô˘
5 ·ÈÒÓ·. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÎÏÈÙË fiˆ˜ Î·È ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘.
∞fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ë ·„›‰· Ë ÔÔ›· ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
ªÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Ó·fi Ù˘ ªÔÓ‹˜. ∂Ú›È· ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙÒÓ
‹Ïı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¤ÎÙ·Û˘ ·Ó·Ûηʋ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
ηıÔÏÈÎfi (Ó·fi) Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ 1955. ΔÔ Î·ıÔÏÈÎfi Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ ÛÙ˘-
ÏÔ‚¿ÙË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
1974, ‚¿ÛÂȘ ÎÈfiÓˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÛÙÔȯÈÒÓ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ
Fail 03 14/6/2010 1:34 pm Page 141

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 141

ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡-
Û Ì ÙȘ ·„›‰Â˜ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙÒÓ Ì¤Ûˆ ‰Èfi‰ˆÓ, fiˆ˜ ÛÙȘ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂È-
Ê·Ó›Ô˘ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∞ʤÓÙÚÈη˜, ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿-
ÛÔ˘, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÂÚÁ·ÌËÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ÌÂٷ͇ ∞ηÓ-
ıÔ‡˜ Î·È ºÏ·ÌÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ™fiÏˆÓ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ¯ˆÚÈfi ¶ÔÙ·Ìfi˜ ÙÔ˘ ∫¿ÌÔ˘.
ªÈ· ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓıÚfiÓÔ˘.
∂ÓÒ ÛÙȘ ¿ÏϘ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ·„›‰·, fiˆ˜
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù‹, ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù˘
∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙÔ Û ¢ı‡ÁÚ·ÌÌ· ‚·ıÌȉˆ-
Ù¿ ‚¿ıÚ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ¿ÎÚÔ˘ ÙˆÓ ÛÙ˘ÏÔ‚·ÙÒÓ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô
ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ¢ڛÛÎÂÙÔ Û ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi Û‡ÓıÚÔÓÔ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·„›‰Ô˜, fiˆ˜ ÛÙȘ
‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ̷ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ·. ∞˘Ùfi
ÛÒıËΠÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡. Δ· ‰¿‰· ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙÒÓ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤-
Ó· Ì „ËÊȉˆÙ¿ ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÁˆÌÂÙÚÈο Û¯¤‰È·, Ú¿ÁÌ· fi¯È ·Û‡ÓËı˜ ÛÙȘ ‚·ÛÈÏÈ-
Τ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘.
∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÂ, ·fi ˘ÚηÁÈ¿ Î·È ·fi ÛÂÈÛÌÔ‡˜
›Ûˆ˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ô˘
‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ ·„›‰·˜ ·fi ‰‡Ô ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô
ÚÒÙÔ˜ ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi˜ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÓÙ¿Ï¢ÚÔ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï¢-
ÚÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ›Ûˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÎÏ›ÛıËÛ·Ó Ù· ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú·
Ù˘ ·„›‰Ô˜ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·ÓÔ›¯ıËΠ¿ÏÏÔ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜
ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ 1963 ·Ó¢ڤıËÛ·Ó Ù· ·Ú¯Èο ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ·ÔηٷÛÙ¿ıËηÓ. ΔfiÙÂ
Â›Û˘ ·Ó¢ڤıËÛ·Ó Î·È ·È ‰›Ô‰ÔÈ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂ Ë ·„›‰· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜
Ì ÙȘ ·„›‰Â˜ ÙˆÓ ·Ú·‚ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÔ›¯ıËηÓ.
ΔÔÓ 11Ô ‹ 12Ô ·ÈÒÓ· ÂÎÙ›ÛıË ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ηıÔÏÈÎfi ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, ÛÙÔÓ
Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™ÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ÂÓۈ̷-
ÙÒıËÎ·Ó Î›ÔÓ˜ Î·È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ıˆÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ Ù˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜.
ŸÙ·Ó ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Ù¤ÌÏÔ Ì ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔ-
ÛÙ¿ÛÈÔ Ô˘ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974, ÙfiÛÔ ÔÈ Î›ÔÓ˜ fiÛÔ Î·È Ù· ıˆÚ¿ÎÈ· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
∞fi ÙÔÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ó·Ô‡ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ ÈÂÚ¿Ú-
¯Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘
›¯·Ó ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈ¢ı‹ ÙÔ 1935 ·fi ÙÔÓ °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ηÈ
ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ·ÊÔ‡ Ë ªÔÓ‹ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·‹
·fi ÙÔ 1974 ÛÂ ÛÙÚ·ÙÒÓ· ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.
ΔÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙÔ Ó·fi Ó¿ÚıËη˜. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη Âηχ-
ÊıË Ì ÙÚÔ˘ÏÏ›ÛÎÔ Î·È Ù· Âη٤ڈıÂÓ ÙÌ‹Ì·Ù· Ì ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ η̿Ú˜. ΔÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·
ÚÔÛÙ¤ıËΠÂ͈ӿÚıËη˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÂηχÊıËÛ·Ó ÌÂ
ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ì Ó¢ÚÒÛÂȘ Î·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ì η̿ڷ. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ 16Ô, ›Ûˆ˜, ·ÈÒÓ·
ÚÔÛÙ¤ıËΠÁÔÙıÈÎfi˜ Â͈ӿÚıËη˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Úfi˘ÏÔ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜
Fail 03 14/6/2010 1:34 pm Page 142

142 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÂηχÊıË Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ì Ó¢ÚÒÛÂȘ, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Â͈ӿÚ-
ıËη Î·È Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÂÛÛÔ‡˜ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙfiÍ·.
ΔÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ‰ÈfiÚÔÊÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÂÎÙ›ÛıË ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. Δ· ÌÔÓfiÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ· ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÎÙ›ÛıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ 1940-1950 ÛÙ· ÂÚ›È· ÙˆÓ ÛÙ¿‚ψÓ
Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈÓȷο Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ‰¿‰·
Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ¶fiψ˜ §·‹ıÔ˘.
™ÙÔ Ó·fi ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 Î·È ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÓۈ̷وı‹ Î·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ù¤ÌÏÔ˘ (Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔÈ Î›ÔÓ˜,
‰‡Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· Î·È ¤Ó· ıˆÚ¿ÎÈÔ Â›Û˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Ì ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ.
Ÿˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ô Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ™Ù·˘Úfi˜ Ì ÙÔÓ
ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È Âη٤ڈıÂÓ Ù· Ï˘ËÚ¿. ™ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ˘‹Ú¯·Ó Â›Û˘ ·ÍÈfiÏÔÁ˜
ÂÈÎfiÓ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜, Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô £ÂÔÏfiÁÔ˜ (1749), ∏
™‡Ó·ÍȘ ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ (1767), Ë ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË (1767), Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ (1769), ¤ÚÁ·
ÙÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘, Ô ÕÁÈÔ˜ §Ô˘Î¿˜ (1783), Ô ÕÁÈÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ 1802 Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ (1802). ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ¤ÚÁÔÓ Â›Û˘ ÙÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘,
˘‹Ú¯Â Ì·ÎÚ¿ ÂÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ÂÁÚ¿ÊË ·fi ÙÔÓ ºÈÏfiıÂÔ Î·È ÈÛÙÔÚÔ‡Û ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
Î·È ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1765. ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ô OÈÎÔÓfiÌÔ˜
ÈÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ÂÚÈËÁËÙ‹ Petermann Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ
ªÔÓ‹ ÙÔ 1851 «ÚÔ ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ ‹Ïı·Ó ÎϤÙ˜ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·fi ÙË ∫·Ú·Ì·Ó›·
Ô˘ Ï‹ÛÙÂ˘Û·Ó ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÎÈ ¤Î·˘Û·Ó ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È fiÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ».
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙfiÛÔ ÔÈ ¢ÂÛÔÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÂÔÚÙÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÂΛÓË
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª·Ó‰ËÏ›Ô˘, Ô ™Ù·˘Úfi˜ Î·È Ù· Ï˘ËÚ¿ Î·È Ù· ‚ËÌfiı˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı‹ ηÈ
Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ⁄„ˆÛȘ ÙÔ˘
ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·-
ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô Î·È Î·Ù·Û¯¤ıËΠ·fi ÙË
μ·‚·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, v. I, Paris 1899, p. 240-244. °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ·
μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞. (§Â‡ÎˆÌ·), ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1935, ÂÈÎ. 15 ›Ó. 25-26, G. Jeffery, A.
Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 319-320, R. Gunnis, Historic Cyprus,
London 1936, p. 315-317, A.H.S. Megaw, Archaeology in Cyprus, in Archaeological Reports 1955, A.
¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ, ηٿ ÙÔ 1963,
§Â˘ÎˆÛ›· 1964, Û. 16-18, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities for the year 1963,
Nicosia 1964, p. 11, fig. 26-27, ∞. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ – ∫. ÷ÚÌ·ÓÙ¿, ∫·Ú·‚¿˜, §Â˘ÎˆÛ›· 1969, Û. 19-29. A.
ºÔ‡ÏÈ·˜, MÔÓ‹ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘, ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ K˘ÚËÓ›·˜,
O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· XÚÈÛÙÈ·ÓÈο MÓËÌ›· Ù˘ MËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ K˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û.
210-212.
Fail 03 14/6/2010 1:34 pm Page 143

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 143

1. ÕÔ„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ·fi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘.


(™¯. I. ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ - °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Û˘ÌÏËڈ̤ÓÔ ·fi A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:35 pm Page 144

144 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:35 pm Page 145

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 145

1. TÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi TÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974.


(ʈÙ. °Ú·ÊÂ›Ô T‡Ô˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:35 pm Page 146

146 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ¿Ì‚ˆÓ·˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ A¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. °Ú·Ê›Ԣ T‡Ô˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).

2. H ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ Îϛ̷η ÙÔ˘ ÕÌ‚ˆÓ· fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. •¤ÓÔ˘ ¢Èψ̿ÙË).
Fail 03 14/6/2010 1:36 pm Page 147

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 147

1. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜
·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974. (ʈÙ. X.)

2. H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ 18Ô˘-19Ô˘ ·ÈÒÓ·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:36 pm Page 148

148 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·Ú·‚¿˜, MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·-
‚¿, ÔÚıfiÙÂÚ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ™Ù¿˙Ô˘Û·˜, ·Ú¯Èο, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ Û˘ÓÔ-
‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ‹Ù·Ó Ô Ó·fi˜ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÙÚˆÁÏÔ‰‡ÙÈ΢ ªÔÓ‹˜.
ΔfiÛÔ Ô Ó·fi˜ fiÛÔ Î·È ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È Ù· ÎÂÏÏÈ¿
ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ‹Ù·Ó ÛηÌ̤ӷ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi ˆÚfiÏÈıÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Û ‡„ˆÌ· ÓÔÙÈÔ·Ó·-
ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ∫·Ú·‚¿. O ÌÈÎÚfi˜ Ï·Í¢Ùfi˜ Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ÂÓÒ
ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· „¿ÚÈ· Î·È ÛÙ·˘ÚÔ›. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜,
ÏfiÁˆ ‰È¿‚ÚˆÛ˘, ÔÈ ÔÚÔʤ˜ Î·È Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ (N·Ô‡, ΔÚ·¤˙˘, ÎÂÏÏ›ˆÓ)
η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔÓ Ù· Â› ÙÔ˘ Û˘Ì·ÁÔ‡˜ ‚Ú¿¯Ô˘ ÙÔȯÒÌ·Ù· Î·È Ù·
ηÙÒٷٷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ (‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘) ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ÎÙÈÛı‹
Èı·Ófiٷٷ ηٿ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·. ΔfiÙÂ Î·È Â·Ó·˙ˆÁÚ·Ê›ÛıË Ô Ó·fi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Τ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 3,50  3,70Ì. ÂÚ›Ô˘.
™ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó ÙÚÂȘ ·‚·ı›˜ ÔÚıÔÁÒÓȘ ÙÔ͈٤˜ ·¯È‚¿‰Â˜
Û ‡„Ô˜ 1Ì. ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰¿‰Ô. ∏ ‚fiÚÂÈ· ·¯È‚¿‰· ¤¯ÂÈ Ï¿ÙÔ˜ 0,75Ì., Ë ÌÂÛ·›· 1Ì.,
Î·È Ë ÓfiÙÈ· 0,876Ì. ΔÔ ‰¿Â‰Ô Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ ·¯È‚¿‰·˜ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ̷ÚÌ¿ÚÈÓË Ͽη
Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ˘ ηٷÎfiÚ˘ÊÔ˘ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜. ΔfiÛÔ ÔÈ ·¯È‚¿‰Â˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÙÌ‹-
Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·¯È‚¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ οو ·’ ·˘Ù¤˜
‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ªÂ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‹Û·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔÈ Î·È ÔÈ Ï¢ÚÈ-
ÎÔ› ÙÔ›¯ÔÈ. OÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Â›Ó·È Ô ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ οو ·fi ÙȘ ·¯È‚¿-
‰Â˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı‹ ÛÙÔÓ 11Ô ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ¿ÏϘ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·.
™ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·¯È‚¿‰· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÛÙËı·›· ÛÙÔÓ
Ù‡Ô Ù˘ μÏ·¯ÂÚÓ›ÙÈÛÛ·˜. À„ÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û ‰¤ËÛË Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· ·¯È‚¿‰· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËı·›Ô˜ Û ÛÙ¿ÛË ‰¤ËÛ˘ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿
Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Î·È ÛÙË ÓfiÙÈ· ·¯È‚¿‰· Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÛÙËı·›Ô˜
ÌÂÙˆÈÎfi˜ Ì ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹ Ó· ¢ÏÔÁ› Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÎÚ·Ù› ÎÏÂÈÛÙfi ‚È‚Ï›Ô
ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
£ÂÔÙfiÎÔ, Ô˘ ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ª∏ƒ £À ∏ ™Δ∞∑OÀ™∞ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô ∞Á›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô ·¯È‚¿‰Â˜. ΔfiÛÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ fiÛÔ Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ï·ÛÙÈο, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙÔ˘
¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ Ì ÛÎÏËÚ¤˜ ÁÚ·Ì̤˜.
OÈ ¿ÏÏÔÈ ÕÁÈÔÈ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·¯È‚¿‰ˆÓ Î·È ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ˜ ÙÔ˘
‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ηٷÛÙÚÂÌ̤ÓÔÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÔÏfiÛˆÌÔ˜
ηı‹ÌÂÓÔ˜ Ó· ¢ÏÔÁ› Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ ÎÏÂÈÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÂÛÒ˙Â-
ÙÔ Û Ôχ ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ Ì·Ï·Îfi Ï¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ
Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Ì ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ™Ù¿˙Ô˘Û·˜. ™ÙÔ ÛÔ‚¿
ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÛÒıËΠÌÈ· ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ÂÈÁÚ·Ê‹, ·Ï·ÈfiÙÂÚË
Fail 03 14/6/2010 1:36 pm Page 149

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 149

Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜: «∫‡ÚÈÂ
‚Ô‹ıÈ ÙÔÓ ‰Ô‡ÏÔÓ ÛÔ˘[§Â]ÔÓÙËÔÓ ÌÔÓ·¯fiÓ Î [ËÁ]Ô˘Ì[Â]Ó[ÔÓ] Î..».
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Î·È Ë ·‰È·-
ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ηٿ Ù· 35 ¤ÙË Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘Ú-
ÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ·Ï‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ Ï‹ÊıËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974 Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
Ï‹ÊıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ 2005.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù·
¤ÙË 1967-1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1970, Û. 66-69, ÂÈÎ. 31-33, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, §·ÍÂ˘Ù¿ ∞ÛÎËÙ‹ÚÈ· Î·È ªÔÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ ∫‡Úˆ EÂÙËÚ›˜ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂÏÂÙÒÓ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘, Ù. 4, 1999, Û. 34-57, ÈÓ. 32-35, Ã.
ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.). πÛÙÔ-
Ú›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °, §Â˘ÎˆÛ›·, 2005, Û. 651, ÂÈÎ. 550-552, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ¡·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜
°·Ï·(Î)ÙÂÚÔ‡Û·˜ ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 226-229.

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜. (Û¯. H. M¿ÚÎÔ˘).


Fail 03 14/6/2010 1:36 pm Page 150

150 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O Ó·˝ÛÎÔ˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜ (ÔÚıfiÙÂÚ· ™Ù¿˙Ô˘Û·˜) ÛÙÔÓ K·Ú·‚¿. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·˝ÛÎÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:37 pm Page 151

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 151

1. O ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ï·Í¢ÙÔ‡ Ó·˝ÛÎÔ˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜.
(ʈÙ. A.¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. «M‹ÙËÚ £ÂÔ‡ Ë ™Ù¿˙Ô˘Û·». TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·¯È‚¿‰·˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:38 pm Page 152

152 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ÕÁÈÔ˜ NÈÎfiÏ·Ô˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ A¯È‚¿‰·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O IËÛÔ‡˜ XÚÈÛÙfi˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Í¢ÙÔ‡ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:38 pm Page 153

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 153

1. TÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· Ù˘ TÚ·¤˙˘ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °·Ï·ÙÂÚÔ‡Û·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:38 pm Page 154

154 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·Ú·‚¿˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÏÈÁfiÙÂÚË ·fi 100Ì ÛÙ’ ·Ó·ÙÔ-
ÏÈο Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘. æËÊȉˆÙ¿ ‰¿‰· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÓÙfi˜ Î·È Á‡Úˆ
·fi ÙÔ Ó·fi Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ÂÎÙ›ÛıË ›Ûˆ˜ ÛÙ· ÂÚ›È· ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡Ï-
ÏÔ Ó·Ô‡. ∏ ·Óˆ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Î·Ì·ÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Î·È ÙËÓ Â·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘˜ Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ∫. ÷Ù˙Ë„¿ÏÙË
Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘ ÂÈÛ΢¿ÛıËΠ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ (1587 –
1592). ΔÔ‡ÙÔ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ ‰ÈfiÙÈ Ë ·Óˆ‰ÔÌ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ì’ ÂΛÓË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ-
ÎÒÓ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ, fiˆ˜ Ù· ηıÔÏÈο ÙˆÓ ÌÔÓÒÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË ªfiÚÊÔ˘ Î·È ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ Ô˘ ÎÙ›ÛıËÎ·Ó ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È Á‡Úˆ
ÛÙÔ 1500 ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ¶Èı·ÓÒٷٷ Ô ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ Ó· ¤ÎÙÈÛ ÙÔ Ó¿ÚıËη Ô˘
Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
Δ· Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÂÓÙÔȯÈṲ̂Ó˜
ÎÔÏfiÓ˜ Î·È ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÂÈοıËÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ-
΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ η̿ڷ Î·È Û ·‚·ı‹ ÙfiÍ· ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
„ËÏfiÙÂÚ· ·fi Ù· Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ 12,10  4,35Ì. ÂÚ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 3,5Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜
1,80Ì. ÂÚ›Ô˘. ™Ù· ‰˘ÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Ó¿ÚıËη˜ Ô˘ ηχÙÂÙ·È Ì Ô͢ÎfiÚ˘ÊË Î·Ì¿Ú·.
Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 1,95  5Ì. ÂÚ›Ô˘. Œ¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜ Î·È ÌÈ· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
∫·Ù¿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ·ÓÔ›¯ıËÎ·Ó ı‡Ú˜ Î·È ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜. O
Ó·fi˜ ʈٛ˙ÂÙ·È ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘, ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ηÈ
·fi ‰‡Ô ΢ÎÏÈο ·Ú¿ı˘Ú· „ËÏ¿ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ó·Ô‡.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Û‡ÏËÛ·Ó ÙÔ Ó·fi η٤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ¤ÎÏ„·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯·Ó Ûˆı› ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ™‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó
·Ôı‹ÎË ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 320-321, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘,
Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞ (§Â‡ÎˆÌ·) ∞ı‹Ó·È 1935, ÂÈÎ. 42, ÈÓ. 47, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 317, ∫. ÷Ù˙Ë„¿ÏÙË, ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘, ∫˘Úȷη› ™Ô˘‰·›, Ù. £’,
§Â˘ÎˆÛ›· 1947, Û. 7-35, °È· ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘, Û. 14-20, … ∞. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, ∫. ÷ÚÌ·ÓÙ¿, ∫·Ú·-
‚¿˜, §Â˘ÎˆÛ›· 1969, Û. 29, ÂÈÎ. 15-16, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ¡·fi˜ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ï›Ô˘, ÛÙÔ XÚ.
X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏȘ K˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘
ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 216 – 221.
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 155

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 155

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ï›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. K¿ÙÔ„Ë Î·È ÙÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ï›Ô˘. (I. ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ - °. ™ˆÙËÚ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 156

156 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ï›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 157

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 157

∫·Ú·‚¿˜, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ∂˘Ï·Ì›Ô˘


§›Á· ̤ÙÚ· ÓÔÙÈfiÙÂÚ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓfiÏÈıÔ˜ ˘¤ÚÁÂÈÔ˜,
˘fiÛηÊÔ˜ Ó·fi˜ Ô˘ ÙÈÌ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ì›Ô˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿Ï·ÌÔ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˘ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ‚ˆÙÈfiÛ¯ËÌÔ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ Ì ·ÚÎÔÛfiÏÈÔ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÔÚıÔÁÒÓÈ· Ï·Í¢-
Ù‹ ÂÛÔ¯‹. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÚÎÔÛÔÏ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÂÛÔ¯‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ËÌÈ΢ÎÏÈ΋
·¯È‚¿‰· Î·È ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ËÁ¿‰È. O ı¿Ï·ÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ Ì ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ¶Èı·Ófiٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘¤ÚÁÂÈÔ
ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ù¿ÊÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ¢ÎÙ‹ÚÈÔ Ì ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÚ‹˜ ÂÛÔ¯‹˜ - ·„›‰Ô˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ó ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ Ù¿ÊÔ˜ ηٿ ÙËÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ Û·Ó ·ÛÎËÙ‹ÚÈÔ. O R. Gunnis ·Ó·-
ʤÚÂÈ fiÙÈ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ·Ì˘‰Ú¿ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. OÈ ÂÚ›ÔÈÎÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ˘ÏÈÔ ÙÔ˘ 1974 ¿Ó·‚·Ó
Û’ ·˘Ùfi ηÓÙ‹ÏÈ. ∂›¯Â Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·. ™‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi
ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi Û·Ó ·Ôı‹ÎË Î·˘ÛÔ͇ψÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, Rock-cutting and Tomb-architecture in Cyprus during the Graeco Roman occupation,
Archaeologia, v. LXVI, 1915, p. 175-177, G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus,
Nicosia 1918, p. 321, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 317, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, §·ÍÂ˘Ù¿ ∞ÛÎË-
Ù‹ÚÈ· Î·È ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ ∫‡Úˆ EÂÙËÚ›˜ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂÏÂÙÒÓ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘, Ù. 4, 1999, Û. 46,
Î·È ÈÓ. 19. Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂˘Ï·Ì›Ô˘, ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, IÂÚ¿
MËÙÚfiÔÏȘ K˘ÚËÓ›·˜ O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚË-
Ó›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 222 – 223.
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 158

158 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1.

2.

3. NfiÙÈ· fi„Ë, οÙÔ„Ë Î·È ÙÔÌ‹ A-B ÙÔ˘ Ï·Í¢ÙÔ‡ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. E˘Ï·Ì›Ô˘. (G. Jeffery).
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 159

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 159

∫·Ú·‚¿˜, °ÔÌ·Ú›ÛÙÚ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. ¶·‡ÏÔ˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ °ÔÌ·Ú›ÛÙÚ· Ù˘ OÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·‰·ÎÙ‡-
ÏÔ˘, ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πÏ·Ú›ˆÓÔ˜ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2005 ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó·fi ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ì ÚÔÂͤ-
¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 7,74Ì. Ì‹ÎÔ˜ ηÈ
5,80Ì. Ï¿ÙÔ˜. ∏ ·„›‰· ›¯Â ¯ÔÚ‰‹ 2.80Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,50Ì. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‹Ù·Ó ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂ
·Û‚ÂÛÙÔÏ›ıÔ˘˜. ™Ù· ‰˘ÙÈο ÚÔÛÙ¤ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó¿ÚıËη˜
Ì ·„›‰Â˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. O ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
‡„Ô˜ ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÂοıËÙÔ Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜. ™Â ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‡„Ô˜
ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ë ·„›‰· Î·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘. ΔÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘
ÓfiÙÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÌfiÓÔ Ù· ıÂ̤ÏÈ·. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ÓfiÙÈ· ·„›‰·
ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜ Î·È Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÂÓÒ Ë ‚fiÚÂÈ· ·„›‰· ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û οˆ˜ ηχÙÂÚË
ηٿÛÙ·ÛË. O Ó·fi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â ÌÈ· ı‡Ú· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È Èı·ÓÒ˜ ÌÈ· ÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. ¢ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ı‡Ú˜ ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ Ì ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘. ∂ΛӘ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ì·ÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›-
¯Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∂ΛӘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÍÂχıËηÓ
Î·È ‰È·‚ÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÙÔȯÔÁÚ·-
Ê›· ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ô‰·ÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹, Ô˘ ›¯Â ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı‹ ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ‹ ηٷÛÙÚ¿ÊË-
Π·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
¶·‡ÏÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÎÎÏËÛ›·, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 11, 133, A. Papageorghiou, The
Narthex of the Churches of the Middle Byzantine Period in Cyprus ÛÙÔ L. Hadermann – Misguish, G.
Raepsaet (edit). Rayonnement Grec, Hommages à Charles Delvoye, Bruxelles 1982, p. 437-448, ΢ڛˆ˜
444. X. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘, (ÂÈÌ.),
πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 522, ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ¡·fi˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÙÔ ÃÚ.
÷Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), I. MËÙÚfiÔÏȘ K˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÌÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔ-
ÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜ §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 231-233), ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ÂÁÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (9Ô˜ – 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 136-141.
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 160

160 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. ¶·‡ÏÔ˘. (E. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘).

2. ÕÔ„Ë ·fi ÓfiÙÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:39 pm Page 161

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 161

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ A. ¶·‡ÏÔ˘ ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:40 pm Page 162

162 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:40 pm Page 163

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 163

∫¿ÚÌÈ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. πÏ·Ú›ˆÓÔ˜


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á. πÏ·Ú›ˆÓÔ˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ οÛÙÚÔ˘,
fi¯È Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ §Â˘ÎˆÛ›·˜ – ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ÎÙ›ÛıËΠԇÙÂ
ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌfiÓ·ÛÂ Â‰Ò Ô ÕÁÈÔ˜ πÏ·Ú›ˆÓ Ô ª¤Á·˜, ·ÊÔ‡ ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙÔÓ ‚›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ÕÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ fiÙÈ Ô ÕÁÈÔ˜ πÏ·Ú›ˆÓ Ô
ª¤Á·˜ ¤˙ËÛ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ ¶¿ÊÔ˘, ‰‡Ô ڈ̷˚ο Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙËÓ
fiÏË (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ∞Á. ∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È «ÂÓ ÂÚÈÔÈΛ‰È Ù˘ ¶¿ÊÔ˘»)
Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û’ ¤Ó· ‚Ô˘Ófi ‰¤Î· Ì›ÏÈ· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ «ŸÌÔÚÔÓ ‡‰ˆÚ», Û‹ÌÂ-
Ú· ªˆÚfiÓÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ∂ÈÛÎÔ‹ ¶¿ÊÔ˘, fiÔ˘ Î·È ·¤ı·ÓÂ Î·È ÂÙ¿ÊË.
O §ÂfiÓÙÈÔ˜ ª·¯·ÈÚ¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·ÛÎËÙ‹˜ πÏ·Ú›ˆÓ Ô Ó¤Ô˜, ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi.
O Ó·fi˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎfi Ù‡Ô, ÁÓˆÛÙfi Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ Ã›Ô Î˘Ú›ˆ˜. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, 107,5Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰· Ô˘
Â›Ó·È ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ËÌÈ΢ÎÏ›Ô˘. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 3,40Ì. ÂÚ›Ô˘ ηÈ
‚¤ÏÔ˜ 2,50Ì. ÂÚ›Ô˘. ™ÙËÓ ÙÔȯԉÔÌ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ô˘
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Ï›ıˆÓ Î·È Ï›ÓıˆÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û Â›-
‰Ú·ÛË Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ Î·È ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹ Á‡Úˆ ÛÙÔ 1100. O
ÌfiÓÔ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË, Ù· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ 9 ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1090. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πÏ·Ú›ˆÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜. ŒÙÛÈ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÚÔ˘ Î·È fiÙÈ ÂÎÙ›ÛıË ÁÈ·
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Î·È fi¯È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Î¿ÔÈÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Ô˘ ·Û΋Ù¢Û ÂΛ.
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È fiÙÈ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πÏ·Ú›ˆÓÔ˜ ‰ÂÛfi˙ÂÈ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜
Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈÒÙÂÚÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ηٿ ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ
ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙfiÙÂ, fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ù˘
∫‡ÚÔ˘, ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·.
Ÿˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ªÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ Î·È ÔÈ ÂÛ-
ÛÔ› Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Â›Ó·È Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ› fiˆ˜ ÛÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πÏ·Ú›ˆÓÔ˜ ÎÙ›ÛıËΠ¯ˆÚ›˜ Ó¿ÚıËη. O Ó¿ÚıËη˜ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· Û·Ó ·˘ÙÔÙÂϤ˜
ÎÙ›ÛÌ· Î·È ÙÚ·Â˙ÈfiÛ¯ËÌÔ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ™ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È
Èı·Ófiٷٷ Î·È Ù· ÚÔÛÎÙ›ÛÌ·Ù· ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. Δ· ‰‡Ô ÛÙ· ¿ÎÚ· ηχ-
ÙÔÓÙ·È Ì ÙÚÔ˘ÏÏ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈÔ. ∂ÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ó·fi ¤ÁÈÓ·Ó
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ¤ÙÛÈ
Î·È Ô Ó·fi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó·ÙÈÓ¿¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÙÔ 1570. ŒÙÛÈ ÛÙ· ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ô Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜. ΔÔ
ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔ¤‚Ë Û ÌÂÚÈ΋ ·Ó·ÛًψÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 1935 Î·È 1960,
Fail 03 14/6/2010 1:40 pm Page 164

164 A. ¶A¶A°EøP°IOY

·Ê’ ÂÓfi˜ ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Ûˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ Ô Ù‡Ô˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Ù›-
ӷ͢ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi
ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜. ªÈÎÚ‹ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوÓ
ÙÔ 1963 ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›-
¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ™·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Report of the Department of Antiquities, Cyprus 1937-1939, Nicosia 1951, p. 195-197, Annual Report
of the Director of Antiquties, Cyprus 1940, p. 7, 1941, p. 6-7, fig. Y1-Y2, Annual Report of the Director of
Antiquties, Cyprus 1942, p. 4 fig. IV fig. 5-6, V1-4, Annual Report of the Director of Antiquities, Cyprus 1943,
p. 8, fig. XI, 1-3, Annual Report of the Director of Antiquities, Cyprus 1944, p. 7-8, X 1-5, XI, 1-4, XII, 1-2,
XIII, Annual Report of the Director of Antiquities, Cyprus 1945, p. 7, pl. XIII, 1 Annual Report of the Direc-
tor of Antiquties, Cyprus 1947, p. 15-16, fig. 20-23, Annual Report at the Director of the Department of
Antiquities for the year 1948, p. 17, Annual Report at the Director of the Department of Antiquities for the
year, 1949, Nicosia 1950, p. 13 fig. 23-24, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities
for the year 1951, Nicosia 1952, p. 13 fig. 28 1952, Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities for the year 1953, Nicosia 1954, p. 14 fig. 15, 1957 Nic, 1958, 14 fig. 17, Annual Report of the
Director of the Department at Antiquities for the year 1958, Nic 1959, p. 16, fig. 15, Annual Report at the
Director of the Department at Antiquities for the year 1959, Nicosia 1960, p. 16 fig. 26, Annual Report at
the Director of the Department at Antiquities for the year 1963, Nicosia 1964, p. 11 fig. 32-33, MÂÁ¿ÏË
K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 6 §Â˘ÎˆÛ›·, 1987, Û. 88, Δ. Papacostas, Byzantine Cyprus. The Testimony of
its churches 650-1200. Oxford (Ph.D) 1999, p.p. 44, 46, 49, 154, 157, 177, 179, 191, 219. Sl Curčič, Middle
Byzantine Architecture on Cyprus: Provincial or regional? Nicosia 2000, p. 16-17, ¡. °ÎÈÔϤ˜, ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋ Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, §Â˘ÎˆÛ›· 2004, Û. 62-63, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 526-530
passim, X. XoÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ¡·fi˜ ∞Á. πÏ·Ú›ˆÓÔ˜, ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ
∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘Îˆ-
Û›· 2006, Û. 245-247, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural Painting in the Occupied Areas of
Cyprus, in J. Chrysostomides – Ch. Dendrinos “Sweet Land …” Lectures on the History and Culture of
Cyprus, Camberley – Surrey, U. K., 1976, p. 105.
Fail 03 14/6/2010 1:40 pm Page 165

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 165

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ AÁ. IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (J. Last - A.H.S. Megaw).
Fail 03 14/6/2010 1:57 pm Page 166

166 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ K¿ÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô Ó·fi˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ K¿ÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (J. Last - A.H.S. Megaw Ì ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:57 pm Page 167

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 167

1. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (J. Last - A.H.S. Megaw).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (J. Last).
Fail 03 14/6/2010 1:58 pm Page 168

168 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ IÏ·Ú›ˆÓÔ˜ ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:58 pm Page 169

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 169

1. H ‚fiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ. IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ AÁ. IÏ·Ú›ˆÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 1:58 pm Page 170

170 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫·ÙˆÎÔÈ¿, ¡·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ (¶·Ï·Èfi˜)


O Ó·fi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙËÓ ∫·ÙˆÎÔÈ¿ ÎÙ›ÛıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È Ó·fi˜ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô Ó·fi˜
˘¤ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÊıÔÚ¤˜ Î·È ÂÈÛ΢¿ÛıËΠۇÌʈӷ Ì ۯÂÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ 1818.
™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·-
ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê‹. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ fï˜ Ë KÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ
∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙËÓ ·„›‰· Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ ÈÂڿگ˜, μ·Û›ÏÂÈÔ˜,
°ÚËÁfiÚÈÔ˜, ™˘Ú›‰ˆÓ, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, ÂÓÒ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Î·È ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ‹Ù·Ó Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï Û ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi
̤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ÂȘ Õ‰Ô˘ ∫¿ıÔ‰Ô˜. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974 Ô
Ó·fi˜ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË. M¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ ˆ˜ ÂÚÈÛÙÂÚÂÒÓ·˜
Î·È ÔÚÓÈıÒÓ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ΔÔ‡ÚÎÔÈ
·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ΔÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜,
Ë ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 1970, ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·Ì›.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, Û. 259, ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ (13Ô˜
– 20Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÂÓ π. ªËÙÚfiÔÏȘ ªfiÚÊÔ˘, 2000 ¯ÚfiÓÈ· Ù¤¯Ó˘ Î·È ∞ÁÈfiÙËÙÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2000, Û. 74.

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, K·ÙˆÎÔÈ¿. (AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).


Fail 03 14/6/2010 1:58 pm Page 171

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 171

∫ÂÚ‡ÓÂÈ·, ∞Á›· ª·‡Ú· ÃÚ˘ÛÔο‚·


™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Î·È Û’ ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ 1 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ÛÙ’ ·Ó·-
ÙÔÏÈο ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÃÚ˘ÛÔο‚· ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ï·ÙÔÌ›· ˆÚÔ-
Ï›ıÔ˘. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ï·ÙÔÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰›Ô‰Ô
ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘‹Ú¯Â Ï·Í¢Ùfi ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜, Ô
ÓfiÙÈÔ˜ Î·È Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ‹Ù·Ó ÏÈıfiÎÙÈÛÙÔÈ. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 7,25  3,50Ì.
Èڛ˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘. ™ÙÂÓ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô.
™‹ÌÂÚ· ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÌ̤ÓÔÈ. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘
·˘ÙÔ‡ ˘‹Ú¯Â Ï·Í¢Ùfi˜ Ù¿ÊÔ˜ Û ‡„Ô˜ 2.40Ì. ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‰¿‰Ô. ∏ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘
·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Î·È ÙÔ ÈÔ „ËÏfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È Ï·ÍÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ
‚Ú¿¯Ô. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Û ÂÈÌ‹ÎË ·ÛȉfiÌÔÚÊÔ
ÙÚÔ‡ÏÏÔ, ÂÓÒ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ΢ÚÙfi. ∂η٤ڈıÂÓ ÙÔ˘
Ó·¸‰Ú›Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÈÒÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ï·Í¢ÙÒÓ ı·Ï¿ÌˆÓ. ∞Ú¯Èο ˘‹Ú-
¯Â Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ˜.
ΔÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ™ÙÔÓ ·ÛȉfiÌÔÚÊÔ ÙÚÔ‡ÏÏÔ,
ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜, ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ‰‡Ô ∞ÁÁ¤ÏˆÓ. O ¤Ó·˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ‰È·ÙËÚ›ÙÔ Û ˘ÔÊÂÚÙ‹ ηٿÛÙ·ÛË
̤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1974. ∞Ú¯Èο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó 4 ÕÁÁÂÏÔÈ, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ΔÚÔ‡ÏÏÔ
Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô. ¢˘ÙÈÎÒÙÂÚ·, ÛÙËÓ Î·Ì¿Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È
ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Ë ∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ô
ÃÚÈÛÙfi˜ Û ÂÈÌ‹ÎË Ì¿ÓÙÔÚÏ· Î·È ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó. ΔÔ ÚfiÛˆÔ
ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ ‰ÈÂÙËÚ›ÙÔ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ™ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘
ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È Ï·ÍÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÈ ÎÂʷϤ˜ ÙˆÓ
∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÔÚÔ‡. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·fi ÙȘ Úˆ˚ÌfiÙÂÚ˜ Ô˘
ÛÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Èı·ÓÒٷٷ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙfiÛÔ ÂÈÎÔ-
ÓÔÁÚ·ÊÈο fiÛÔ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈο. M¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÛÎÂÊı›
οÔÈÔ˜ ÙÔ Ó·˛‰ÚÈÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ‰ÈfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ÒÓË Î·È Ë Â›-
ÛÎÂ„Ë ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ·Ê·ÈÚ¤ıË ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈ΋ ˙ÒÓË Î·È ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹„Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÏÒ‚ËÙ˜. K·ÙÂÛÙÚ¿ÊË ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ˘ AÁÁ¤-
ÏÔ˘ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ AÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ÂÓfi˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ AÔÛÙfiÏÔ˘.
™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Ï·Í¢ÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ó·¸‰Ú›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Ï·ÙÔÌÂ›Ô Èı·ÓÒ-
ٷٷ ڈ̷˚Îfi ‹ ÚˆÙÔ‚˘˙·ÓÙÈÓfi. ™ÙÔ Ï·ÙÔÌÂ›Ô ·˘Ùfi ˘‹Ú¯Â ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ·Ï·ÈÔ-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ·fi Ï·ÙfiÌ¢ÛË Î·Ù¿
ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ™‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ı·Ï¿ÌˆÓ Î·È columbaria ÌÂ
Ï·ÍÂ˘Ù¿ ÌÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ¿ÏÏ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ۇ̂ÔÏ·. ™ÙÔ Ï·ÙÔÌ›Ô
·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÎÙ›ÛıË ÂÎÎÏËÛ›· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ AÁ›·˜ AÈηÙÂÚ›Ó˘, Ë ÔÔ›· ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË ÌÂÙ¿
ÙÔ 1974.
Fail 03 14/6/2010 1:59 pm Page 172

172 A. ¶A¶A°EøP°IOY

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, Rock – cutting and tomb architecture in Cyprus, during the Graeco Roman Occupation,
Archaelogia, v. LXVI, 1915, p. 160-161. ΔÔ˘ ›‰ÈÔ˘, ∞ Summary of the Architectural Monuments of Cyprus,
Part Vi – Kyrenia District Cyprus, Nicosia 1907, p. 21-22, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,
∞’ (§Â‡ÎˆÌ·) ∞ı‹Ó· 1935 ¶ÈÓ 4·, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, ¶·Ï·È¿ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∫˘Úȷο
°Ú¿ÌÌ·Ù·, Ù. μ’, 1936, Û. 309-310, Annual Report of the Department of Antiquities for the year 1971,
Nicosia 1972, p. 13. A. Papageorghiou, Recently discovered Wall paintings in 10th – 11th century Churches
of Cyprus, Actes du XIVe Congrès International des Etudes Byzantines, Bucarest 6-12 Septembre 1971, v. III,
1976, p. 412-413. ∞.∏.S. Megaw, Byzantine Art and Architecture in Cyprus, Metropolitan or Provincial?
Dumbarton Oaks Papers no 28, 1974, p. 80, fig. 35-36, A.J. Wharton, Art of Empire, Painting and
Architecture of the Byzantine Periphery, University Park and London 1988, p. 60. A. and J. Stylianou, The
Painted Churches of Cyprus, Nicosia 1997, p. 451-452, fig. 258-271, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, §·ÍÂ˘Ù¿ ∞ÛÎË-
Ù‹ÚÈ· Î·È ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. EÂÙËÚ›˜ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂÏÂÙÒÓ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘, Ù. 4, 1999, Û. 52-
53, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.)
πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’ 2005, Û. 588-589…. 321-323, ÃÚ. ∞ÚÁ˘ÚÔ‡, ¡·fi˜ ∞Á›·˜ ª·‡Ú˘ Î·È ÃÚ˘ÛÔο-
‚·, ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓË-
Ì›· Ù˘ MËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ K˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›·, 2006, Û. 286 - 288.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú·˜ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔÌ‹ ηٿ Ï¿ÙÔ˜ (A-A) Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ (B-B) ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú·˜.
(XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 1:59 pm Page 173

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 173

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (Y‰·ÙÔÁÚ·Ê›· M. Bardswell).

2. O XÚÈÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ Û ÚfiÛÊ·ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. (ʈÙ. A. ºÔ‡ÏÈ·˜).
Fail 03 14/6/2010 1:59 pm Page 174

174 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. AfiÛÙÔÏÔÈ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ó·¸‰Ú›Ô˘ AÁ. M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. AfiÛÙÔÏÔÈ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·). TÔȯÔÁڷʛ˜ Ó·¸‰Ú›Ô˘ AÁ. M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 03 14/6/2010 2:00 pm Page 175

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 175

1. ÕÁÁÂÏÔ˜ - ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú·˜ XÚ˘ÛÔο‚·˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ÕÁÁÂÏÔ˜. (ʈÙ. A. ºÔ‡ÏÈ·˜).


Fail 03 14/6/2010 2:00 pm Page 176

176 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. AfiÛÙÔÏÔÈ. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ÕÁÁÂÏÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÛȉfiÌÔÚÊÈÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:00 pm Page 177

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 177

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ Ó·¸‰Ú›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô Ó·˝ÛÎÔ˜ Ù˘ AÁ›·˜ AÈηÙÂÚ›Ó˘
Î·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:01 pm Page 178

178 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ XÚ˘ÛÔο‚·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 03 14/6/2010 2:01 pm Page 179

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 179

∫ÂÚ‡ÓÂÈ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘
μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ οÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈÎÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ μ˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È ÙÔ˘
ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡ ‚ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÚÔ˘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∂›Ó·È Ó·fi˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÎÈfiÓÈÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ∂›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ó·fi˜
ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙ› Û ÂÛÛÔ‡˜ Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜. OÈ Î›ÔÓ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚·ÛÈÏÈ΋ Î·È Ù·
ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó Â›Ó·È ÎÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ
Ì ̷ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ·. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ›Ù ηÙÂÚÚ›ÊıË Â›Ù ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ¿ÁÓˆÛÙÔ
fiÙÂ Î·È Í·Ó·ÎÙ›ÛıËΠ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. K·Ù¿ ÙÔÓ
12Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÂÙ¤ıË ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜ Ó¿ÚıËη˜. ™ÙËÓ ·„›‰· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ˘ÔÏ›Ì-
Ì·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Annual Report of the Director of the Department of Antiquities Cyprus for the year, 1950, Nicosia 1951,
p. 12 fig. 22, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities Cyprus for the year 1951,
Nicosia 1952, p. 13, fig. 29, A.H.S. Megaw, Byzantine Architecture and Decoration in Cyprus, Metropolitan
or Provincial, Dumbarton Oaks Papers, no. 28, 1974, p. 81, D. Michaelides, Opus sectile in Cyprus ÂÓ ∞.
Bryer – G. Geograllides (ed.) The Sweet Land of Cyprus, Nicosia 1993, p. 69-113, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, L’
Architecture Byzantine de Chypre, ÃÃÃππ, Corso d’ Cultura sull Arte Revennate et Bizantina, Ravenna 1985,
p. 328, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂΉ.)
πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, °. §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 512, 516, Î·È Â›Û˘ Û. 384, 685, ÂÈÎ. 126, 249, 648, 666, 670.
Fail 03 14/6/2010 2:01 pm Page 180

180 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ KÂÚ‡ÓÂÈ·˜. (J. Last - A.H.S. Megaw).

2. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ K¿ÛÙÚÔ˘ Ù˘ KÂÚ‡ÓÂÈ·˜. (J. Last - A.H.S. Megaw - XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘).
Fail 03 14/6/2010 2:01 pm Page 181

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 181

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ KÂÚ‡ÓÂÈ·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔ˜ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ KÂÚ‡ÓÂÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 182

182 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ KÂÚ‡ÓÂÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 183

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 183

∫ÂÚ‡ÓÂÈ·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÂÚÓ¿ „ËÏ¿ ÓfiÙÈ·
ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. O Ó·fi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ºÚ·ÁÎÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ÂÈÌÂÏË̤ÓË ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘
‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ı‡Ú· Ì Âͤ¯ÔÓ ÂÚ›ı˘ÚÔ – Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰˘Ô
ÂÓÙÔȯÈṲ̂Ó˜ ÎÔÏfiÓ˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ‚¿ÛË ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ¿ÓıË Î·È Ê‡Ïψ̷, ÂÓÒ
Ù· ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È Ì ¿ÓıË. ™Â οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ηÈ
Ó¿ÚıËη˜. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÎÙ›ÛıËÎ·Ó Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ÕÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ
›Ûˆ˜ ÙÔÓ 18Ô ‹ 19Ô ·ÈÒÓ· η٤ÚÚ¢ÛÂ Ë Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠Â›Â-
‰Ë ÛÙ¤ÁË Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ͇ÏÈÓ˜ ‰ÔÎÔ‡˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÙfiÙ ӷ ÂÓÙÔȯ›ÛıËΠË
‚fiÚÂÈ· ı‡Ú·. ¶·Ú¤ÌÂÈÓÂ Û·Ó Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ó·fi Ë ı‡Ú· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. Δ· ÌÂÁ¿Ï·
ÔÚıÔÁÒÓÈ· ·Ú¿ı˘Ú·, ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Â›Ó·È ÓÂÒÙÂÚ·.
ΔÔ 1783 ηٷÛ΢¿ÛıËΠÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ Ô‰¤· οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡: «ŒÙÔ˜ ∞涰 ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, Â› ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ΢ڛԢ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ ÂÓ ÙË ÂÈÙÚÔ‹ ∫˘Ú Ô ÃÚÈÛÙÔÊ‹ ‰È· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜
·˘Ùo‡ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÂÓı¿‰Â ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ ·È fiÛÈ·È ·˘Ù·› Î·È ÈÂÚ·› ÂÈÎfiÓ·È
˘fi ¯ÂÈÚfi˜ ºÈÏÔı¤Ô˘ ¶ÚˆÙÔÛ˘ÁΤÏÏÔ˘». ™ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ˘‹Ú¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘-16Ô˘ ·ÈÒÓ· fiˆ˜ ÂΛÓË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηfiÚÙÔ˘ (∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘, Ù· ∂ÈÛfi‰È· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ∏ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ∏ ∞Ó¿Ï˄Ș ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, ∏ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Î·È Ë ∫Ô›ÌËÛȘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘) Î·È ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÙˆÓ ΔÚÈÒÓ
πÂÚ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 17Ô˘ – 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο
™ÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙȘ 22 πÔ˘Ï›Ô˘ 1974, Ô Ó·fi˜ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË, ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ÔÈ
ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È Ë ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·. ∫·Ù¤ÚÚ¢ÛÂ Ë ÛÙ¤ÁË Î·È
Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Rénaissance en Chypre, v. I, 1899, p. 237-238, ¢. Δ·ÚÛÔ‡ÏË, ∫‡ÚÔ˜,
Ù. ∞, ∞ı‹Ó· 1955, Û. 399-400, C. Enlart, Gothic Art and the Renaissance in Cyprus (∞ÁÁ. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË D.
Hunt) London 1987, p. 201. ∞. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë, ∫ÂÚ‡ÓÂÈ· Ë ·Ï·È¿ ÔÏ›¯ÓË, §Â˘ÎˆÛ›· 2000, ƒ. ∫·ÙÛÂÏÏ‹,
T˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ Ì·˜. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶fiÏ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2000, Û. 55, ÃÚ. ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë, ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∂·Ú¯›·
∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÁË, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 136. ÃÚ. ÷Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ¡·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘ÛÔÔ-
Ï›ÙÈÛÛ·˜ (¶·Ï·È¿ ªËÙÚfiÔÏË) ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜.
O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›· Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û.
267-271.
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 184

184 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 185

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 185

1. ¢˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 186

186 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ˘ÛÔÔÏ›ÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 187

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 187

∫ÔÚfi‚È·, μ·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ ∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜


∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ ∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ηٷÛÙڷʤÓÙÔ˜ ÙÂÏ›ˆ˜
ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∫ÔÚfi‚È· Ù˘ ∫·Ú·Û›·˜. ¶ÚÒÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ô
D. Hogarth Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ 1889. ΔfiÙ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û Ôχ ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›ÎÏÈÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ô˘ ›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16 
12,60Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û˜ ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·„›‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ η٤ÏËÁ·Ó Ù· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË.
Δ· ÎÏ›ÙË Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ì 3 ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÎÙÈÛÙÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÛÙ·˙·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ËÌÈ-
΢ÎÏÈο ÙfiÍ·. ∏ η̿ڷ ¤‚·ÈÓ Û ÂÁοÚÛÈ· ÙfiÍ· fiˆ˜ Î·È ÛÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË ‚·ÛÈ-
ÏÈ΋ ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∞ʤÓÙÚÈη ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. ∞Ó Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘-
„ˆÌ¤ÓÔ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ·Ú¿ı˘Ú· fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ì·ÚÔÛÎÂ›˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ∞ʤ-
ÓÙÚÈη˜ Î·È Ù˘ ™˘Î¿‰·˜ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1958 Ë Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜
ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ∏ η̿ڷ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ÙÔ 1958 ‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1963. ª¤¯ÚÈ
ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ̤¯ÚÈ ÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ η̿ڷ˜ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘ Ù˘
‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ ÂÛÒ˙ÂÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı›
ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
D. Hogarth, Devia Cypria, Oxford 1889, p. 87, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 3, Û. 145, Ch.
Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural Paintings in the Occupied Areas of Cyprus. A Preliminary
Report, in J. Chrysostomides – Ch. Dendrinos (edit), “Sweet Land …”, Lectures on the History and Culture
of Cyprus, Camberlegy, Sussex 2006, p. 111, A. ºÔ‡ÏÈ·, H ·ÓÂÈÎÔÓÈ΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÛÙËÓ AÁ›· ¶·Ú·Û΢‹
°ÂÚÔÛ΋Ô˘, K˘Úȷη› ™Ô˘‰·›, Ù. •Z’-•H’, Û. 132-133, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 03 14/6/2010 2:02 pm Page 188

188 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 189

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 189

1. O ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜, ÂÛˆÙÂÚÈο Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ KÔÚfi‚È·˜. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 190

190 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ. B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YfiÏÂÈÌÌ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ·’ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙfiÍÔ˘ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜
Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 191

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 191

1. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ AÁ›·˜
B·Ú‚¿Ú·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 192

192 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙ˘, ¡·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ ËÌÈÂÚÂÈˆ-
̤ÓÔ˜. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ, Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ
Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ, ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ fiˆ˜ Î·È Ô Ó·fi˜ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ ∞ʤÓÙÚÈη˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË, «Ó·fi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÂÓ Ùˆ ÎÔÈÌËÙËÚ›ˆ» Î·È Ô
Ó·fi˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ¡¿·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∫·ÓÙÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ô ÓfiÙÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Û’ fiÏÔ
ÙÔ˘ ÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘. O Ó·fi˜ ›¯Â ÌÈ· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· ÛÙ’ ·Ó·-
ÙÔÏÈο, ·ÏÏ’ fi¯È Ó¿ÚıËη. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 8,35  3,31Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·. ∏
·„›‰· ›¯Â ¯ÔÚ‰‹ 1,97Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,02Ì. ∂›¯Â ÌÈ· ÌfiÓÔ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›-
¯Ô˘. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. §Â›„·Ó· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÛÒ˙Ô-
ÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡
ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ì ÚÔÙÔ̤˜ ∞Á›ˆÓ Û ÌÂÙ¿ÏÏÈ·. ∏
Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ì’ ÂΛÓË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ì ÚÔÙÔ̤˜
∞Á›ˆÓ ÛÙ· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ÊÏÒÓ ÙfiÍˆÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘
·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. ∂ÓÒ
fï˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‹Û·Ó ÔÈ ›‰È˜ Ì’ ÂΛӘ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏË-
Û›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜, Ë ÙÔȯԉÚÔÌ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚ-
Á›Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂ
·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˘˜. ÃÚ‹ÛË ˆÚfiÏÈıˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÙfiÍ·. ™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È fi¯È ‰Ò‰Âη fiˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ
ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ Ô ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ Ó·fi˜
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜, Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fï˜ ÔÈÔÙÈο ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘
ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ. O Ó·fi˜ Â›Ó·È Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ ÂÈÛÎÂ-
Êı› ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974, ÔfiÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ΔÛÈÎÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ πÂÚ¿ ªÔÓ‹ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤Ó‰Ë Î·È Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÎÙ›-
ÛÌ·Ù·, §Â˘ÎˆÛ›· 1959, Û. 129 – 131, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 4, Û. 53, ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O
™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ EÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 318-319, ÂÈÎ. 365-
367. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 193

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 193

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:03 pm Page 194

194 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙ˘, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞ʤÓÙÚÈη˜


¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô Ó·Ô‡˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ÓfiÙÈÔ˜ Ó·fi˜
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ù·˘Ù›ÛıËΠ̠ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈ-
ÌËÙËÚ›Ô˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ù˘ÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛoÛÙfiÌÔ˘. ∫·È ÔÈ
‰˘Ô Ó·Ô› Â›Ó·È ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÓfiÙÈÔ˜ Ó·fi˜. ™Â οÙÔ-
„Ë Ô Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÂȉ›˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™ÙÔ˘˜
Ì·ÎÚÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈο ‰˘fi ÔÚıÔÁÒÓȘ ÂÛÔ¯¤˜, fiˆ˜ ÛÙÔ Ó·fi
ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË Î·È ÙÔ Ó·fi Ù˘ AÁ›·˜ N¿·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi
K·ÓÙÔ‡. ™ÙËÓ ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·˘ÙÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË ÔÙÔÏ›ÓıˆÓ Ô˘ Ì·ÚÙ˘-
Ú› fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 1100. ∞Ú¯Èο Ô Ó·fi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó¿ÚıËη. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ
ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˜ Ó¿ÚıËη˜. ™ÙÔ Ó·fi ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÌÂÚÈΤ˜ Ôχ ηϤ˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ fiˆ˜ Ô ∂ÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È Ô ™˘ÌÂÒÓ ™Ù˘Ï›Ù˘
ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Â›Û˘ Ù· οو
ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ™Ù·‡ÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ∞Ôηı‹ÏˆÛ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜
ÈÂÚÔ˘ÚÁÒÓ πÂڿگ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜. ™·Ú¿ÁÌ·Ù· ‰‡Ô fiÚıȈÓ
∞Á›ˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ·Ú·ÛÙ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘.
∂ÓÒ ÛÙÔÓ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÒ˙ÂÙ·È Û¿Ú·ÁÌ· ·ÔÌ›ÌËÛ˘ ÔÚıÔÌ·ÚÌ¿ÚˆÛ˘. OÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿-
‰Ô˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
Â›Ó·È ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ™˘ÓÂÚÁ›Ԣ Ô˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Î·È ÙÔ ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ.
O μfiÚÂÈÔ˜ Ó·fi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÂÈÌËΤÛÙÂÚÔ˜. ™ÙËÓ ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË ·Û‚ÂÛÙÔ-
Ï›ıˆÓ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÔÙÔÏ›ÓıˆÓ. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘
™Ù·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. T· ÙfiÍ· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ Ô͢ÎfiÚ˘Ê·. ∂Ï·ÊÚ¿ Ô͢ÎfiÚ˘ÊÔ Â›Ó·È
Î·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÙfiÍÔ Ù˘
ÌÈÎÚ‹˜ ·¯È‚¿‰·˜ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘.
∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ó·fi. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ·¯È‚¿‰·˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ôχ ÍÂÏ˘Ì¤ÓË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ∞Á›Ô˘, ›Ûˆ˜ ÚÔ-
Ê‹ÙÔ˘. ™Â ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¤ÊÈÔ˘ ÛÂ
Ï¢Îfi ¿ÏÔÁÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘. ΔÔ ¿Óˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÂÚÔÛٷهÂÙÔ ·fi ÙÔ ÙfiÍÔ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ηχÙÂÚË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ·Ú¿ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘. ∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ·ÚÂÎ-
ÎÏËÛ›Ô˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙȘ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó˜
·˘Ù¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. O‡ÙÂ Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÙÔ 1989 ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
Fail 03 14/6/2010 2:04 pm Page 195

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 195

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ∞ (§Â‡ÎˆÌ·), ∞ı‹Ó·È 1935 ÂÈÎ. 34, ›Ó. 30‚, 77‚
Î·È 107·, π. ¶. ΔÛÈÎÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô‚¤Ó‰Ë Î·È Ù· πÂÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÎÙ›-
ÛÌ·Ù·, ÂÓ §Â˘ÎˆÛ›· 1959, Û. 109 – 113, 157 – 161, A. and J. Stylianou, The Painted Churches of Cyprus,
Nicosia 1997, p. 463 – 467, fig. 277 – 279, A. Papageorghiou, Masterpieces of the Byzantine Art of Cyprus,
Nicosia 1966, p. 18 – 19, pl. XV, 1.3, ª. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë, ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ΔÚ›ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫˘ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ, μ’,
§Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 412, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ, ÂÓ ∞.
¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂΉ) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 598, L. Hadermann Misguich, Le
Temps des Anges, Bruxelles 2005, p. 77, 117.

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙˆÓ Ó·ÒÓ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:04 pm Page 196

196 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙˆÓ ‰›‰˘ÌˆÓ Ó·ÒÓ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (XÚ. ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ - A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. AÓ·ÙÔÏÈ΋ fi„Ë ÙˆÓ Ó·ÒÓ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:04 pm Page 197

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 197

1. O EÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË.


(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O EÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:05 pm Page 198

198 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ÕÁÈÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ Ô ™Ù˘Ï›Ù˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ó. ÙÔ›¯Ô˘ ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó. ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ™Ù·˘ÚÒÛˆ˜ Î·È Ù˘ AÔηıËÏÒÛˆ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:05 pm Page 199

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 199

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙÔ˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ô˘ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:06 pm Page 200

200 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. ¶ÚÔÊ‹Ù˘ (;). TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AʤÓÙÚÈÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 201

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 201

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔ ‚. ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ¶·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AʤÓÙÚÈη˜ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘)
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 202

202 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙ˘,
ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
∏ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ȉڇıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi
ÙÔÓ ÌÔÓ·¯fi °ÂÒÚÁÈÔ ªÂÏ·ÓÔÚ›ÙË, ÚfiÛÊ˘Á· ·fi ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔ˘ £·˘-
Ì·ÛÙÔÚ›ÙÔ˘ ÛÙÔ ª·‡ÚÔ ŸÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.
Δ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1090 Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ Δ˘ÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜. ΔÔ Î·ıÔÏÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ˘ ÔÎÙ·Áˆ-
ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ã›Ô Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡. §›Á· ¯ÚfiÓÈ·
·ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ Á‡Úˆ ÛÙÔ 1100, Ô ÙfiÙ ‰Ô˘Í Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ∂˘Ì¿ıÈÔ˜ ºÈÏÔοÏ˘ ¤ÎÙÈÛ ÌÂ
‰È΋ ÙÔ˘ ‰·¿ÓË ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘
∫·ıÔÏÈÎÔ‡. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ¤ı·ÓÂ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Î·È ÚÒÙÔ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜
°ÂÒÚÁÈÔ˜. O‡ÙÂ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘. ΔÔ 1152 ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿Ó-
ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÓ¿ÛÂÈ Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜. ∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙfiÙ ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜
ª¿ÍÈÌÔ˜ (;-1152-1157). O ÕÁÈÔ˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ·ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, fiÔ˘ ¤Ì·ı ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÁÚ·Ê‹, ‹Á ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜
ÙfiÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙfiÔ ÁÈ· Ó· ·ÛÎËÙ‡ÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÂΛ ÁÈ· 6
Ì‹Ó˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. O ËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˜ ª¿ÍÈÌÔ˜, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ Î·È Ó¤Ô˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ˜. ∂Âȉ‹
Ô‡ÙÂ Ô Ó¤Ô˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ Ó· ·ÛÎËÙ‡ÛÂÈ Û οÔÈÔ Û‹Ï·ÈÔ ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ªÔÓ‹, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚› ÛÙÔ fiÚÔ˜
§¿ÙÚÔ˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÙfiÔ˜ ∞ÛÎËÙËÚ›ˆÓ Î·È ªÔÓÒÓ. ŸÌˆ˜ Û˘ÓÂ-
Ï‹ÊıË ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ Û·Ó Ê˘Á¿˜ Î·È ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› ÙÔ˘ ¤ÎÏ„·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯Ú˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ·
Ô˘ ›¯Â ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ. ŒÙÛÈ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠÙÔ 1159 Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı›
ÛÙËÓ EÁÎÏ›ÛÙÚ· ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÛÔ ‰È¿ÚÎÂÛÂ Ë ËÁÔ˘ÌÂÓ›· ÙÔ˘ ∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ˜ Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¤ÁÈÓ Ô
·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ πˆ¿ÓÓ˘. O πˆ¿ÓÓ˘ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙƠ̂٘ ÌÔÓ·-
¯Ô‡˜ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÙË ¡›Î·È· fiÔ˘ ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ
Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È Ô ¶·ÙÚȿگ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ù˘ °’ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 1204.
O G.Hill ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ›¯Â ÂÚÈ¤ÛÂÈ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ª·ÚˆÓÈÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ 12 ·ÈÒÓ·, ÏfiÁˆ οÔÈˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Û˘Úȷο ¯ÂÈÚfiÁÚ·-
Ê·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û οÔÈ· ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ª·Ú °ÈÔ˘¯·ÓÓ¿Ó ÛÙÔ
∫Ô˘ÛÌ·ÓÙÔ‡ ‹ ∫Ô˘ÛÌ·ÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È fi¯È ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙË. ÕÏψÛÙ ÛÙÔ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ 1152
ÂÛÙ¿ÏË ·fi ÙÔÓ ª·ÚˆÓ›ÙË ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙË ªÔÓ‹ ª·Ú °ÈÔ˘¯·Ó-
Ó¿Ó, ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‹ÙÔ Ô ª¿ÍÈÌÔ˜ Î·È ÌÔÓ·-
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 203

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 203

¯Ô› ÔÈ §ÂfiÓÙÈÔ˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, πÁÓ¿ÙÈÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Î·È Ô
›‰ÈÔ˜ ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. O π. ¶. ΔÛÈÎÓfiÔ˘ÏÔ˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ
Ù· ¤ÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘ÚÈ·ÎÒÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ·Ú¯›-
˙Ô˘Ó ·fi ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηÈ
¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ ٷ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· ÔfiÙÂ Î·È Â‰¤¯ıË fiÙÈ ÔÈ ª·ÚˆÓ›Ù˜
η٤Ϸ‚·Ó ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. ∞ÁÓÔÔ‡Û fï˜ Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·
Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ·fi Ù· ™˘Úȷο ÛÙ· Á·ÏÏÈο Ô Jules Lerois ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ıÂÒÚËÛ ÙÔ˘˜ Ó¿ÚıËΘ Ì ‰˘Ô ·„›‰Â˜ Û·Ó Ì·ÚˆÓÈÙÈο (!!) ¢ÎÙ‹ÚÈ·.
§›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1226 ‹ 1227, ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ‰˘Ô
ÌÔÓ·¯Ô› ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ §¿ÙÚÔ˜ Ô πˆ¿ÓÓ˘ Î·È Ô ∫fiÓˆÓ Ô˘ ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ˘ÔÙ·-
¯ıÔ‡Ó ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·. ¢ÂÓ ıÂÒÚËÛ·Ó fï˜ ÙË ªÔÓ‹ ηٿÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ÌÔÓ¿ÛÔ˘Ó
ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. °È’ ·˘Ùfi
ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙË ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Î·È ‹Á·Ó ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ª·¯·ÈÚ¿ ηÈ
·’ ÂΛ ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·ÓÙ·ÚȈٛÛÛ˘ ÛÙËÓ ∫·ÓÙ¿Ú·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÔÌÔ-
ӈ̤ÓË, Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂΛ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÂÂȉ‹ ηÙÂʤÚÔÓÙÔ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ηٿ ÙˆÓ ·˙‡ÌˆÓ,
ÎÏ›ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ê˘Ï·Î‹ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ 11 ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó, Î·È Î·Ù·-
‰ÈοÛıËÎ·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ 1231.
ΔÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, ›Ûˆ˜, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Ë
οڷ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
∫˘ıÚ¤·. ΔËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ª·¯·ÈÚ¿˜ (15Ô˜ ·ÈÒÓ) ηÈ
Florio Bustrom (16Ô˜ ·ÈÒÓ) ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈο fiÙ ¤ÁÈÓÂ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
ΔÔ 1301 ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Ô ÁÓˆÛÙfi˜ πÛ·Ófi˜ ÊÚ·ÁÎÈÛηÓfi˜
ÌÔÓ·¯fi˜ Ramon Lull Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂΛ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Rhetorica Nova.ΔÔ 1522 Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¤¯·Û ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Ù˘ ηÈ
ÂÚÈ‹Ïı ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ÌÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÚ›·
ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ·. O Estien de Lusignan ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ó ˘‹ÁÂÙÔ ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘
∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜. ÿÛˆ˜ Â·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Ù˘. ΔÔ 1585 ηٿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ™Ô˘Ï-
Ù¿ÓÔ˘ ªÔ˘Ú¿Ù ÙÔ˘ °’ ˆÏ‹ıËÎ·Ó Ù· ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∏ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ·ÁÔÚ¿ÛıËΠ·fi οÔÈÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi Ô˘ ÙË ‰ÒÚÈÛ ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú-
¯Â›Ô πÂÚÔÛÔχ̈Ó. ŒÙÛÈ Ë ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ªÂÙfi¯ÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘, fiˆ˜ ηÈ
Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜ Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ùo˘ ƒËÁ¿ÙË (OÚÂÈ¿-
ÙË). 줂·È·, ªÂÙfi¯È· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ πÂÚÔÛÔχ̈Ó
§ÂÔÓÙ›Ô˘, ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ §ÂÌÂÛÔ‡.
O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â› ∂ÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·È¯Ì¿-
ψÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ 1570 Î·È ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∫·Ù¿ ÙÔÓ
¢ÔÌÈÓÈηÓfi ÌÔÓ·¯fi Angelo Callepio, ÙË ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ô Estienne de
Lusigman ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Chorographia et Breve historia del isola di Cipro, Ô˘
›¯Â Â›Û˘ Û˘ÏÏËÊı› ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ 1571, Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıË Â›ÛÎÔÔ˜ §ÂÌÂÛÔ‡. ¢ÂÓ Â›Ó·È
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 204

204 A. ¶A¶A°EøP°IOY

·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ∞Ì·ÓıÔ‡ÓÙÔ˜ Ô˘ ˘¤-
ÁÚ·„ ÙÔ ÛÈÁ›ÏÏÈÔÓ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ πÂÚÂÌ›· μ’ ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿ ÙÔ 1575.
ΔÔ 1600 Ô ÙfiÙ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ
fiÓÔÌ·, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÁÈ· ·Ù·-
Ûı·Ï›Â˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜
ª·Ùı·›Ô ÙÔÓ μ’. ΔÔ 1683 ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Ô OÏÏ·Ó‰fi˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜
Cornelis van Bruyn Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ªÔÓ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Âۯ‰›·ÛÂ. ΔfiÙÂ
Ë ªÔÓ‹ ›¯Â ¤Ó· ÂÈÛÙ¿ÙË, ÙÚÂȘ ÈÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘˜ Î·È ¤ÓÙÂη ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ΔÔ 1735 ÂÈÛΤÊıË-
ΠÙË ªÔÓ‹ Ô ƒÒÛÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ÙË ªÔÓ‹, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, Ôχ Û˘Áί˘Ì¤ÓË ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ªÔÓ‹˜, Ô˘ ÙfiÙ ›¯Â ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ ÎÂÏÏÈ¿ Î·È ›ÛÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔÓ·-
¯ÒÓ. O ª¿ÚÛ΢ ۯ‰›·Û Â›Û˘ ÙË ªÔÓ‹. ΔÔ 1738 ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ Ô ÕÁÁÏÔ˜
Pococke Ô ÔÔ›Ô˜ ÙË ‚ڋΠÌÈÛÔÂÚÂÈˆÌ¤ÓË. O πÙ·Ïfi˜ ·‚‚¿˜ Mariti Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙË
ªÔÓ‹ ÙÔ 1762 ‚ڋΠÂΛ ‰¤Î· ‹ ‰Ò‰Âη ÌÔÓ·¯Ô‡˜. O πÛ·Ófi˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ Don Domingo
Badia-y-Leyblich ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ∞Ï‹ ª¤Ë ‚ڋΠÙÔ 1806 ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÚÂȘ
ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ΔÔ 1821 Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÓÒÓ ÂηڷÙÔÌ‹ıË ·fi ÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
∏ ªÔÓ‹ –ªÂÙfi¯ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶·Ó·Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ Î·È ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi
Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ Î·Ù‰·Ê›ÛıË ÙÔ 1891 Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÎÙ›ÛıË Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÎÏË-
Û›· Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘Ú‡¯ˆÚË. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜
ÕÁÁÏÔ˘˜ ÙÔ 1878 ¤·˘Û ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ªÔÓ‹. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ·ÂÛÙ¤ÏÏÂÙÔ ·fi ÙÔ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¤Ó·˜ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ – ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â¤‚ÏÂÂ Î·È Ù·
¿ÏÏ· ÌÂÙfi¯È· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ (ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ƒËÁ¿ÙË (OÚÂÈ¿ÙË), ÙË ªÔÓ‹ ∞„ÈÓ-
ıȈٛÛÛ˘ Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÂÏ›ˆ˜ ηٷÛÙÚ·Ê›Û˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™›Ï· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
¯ˆÚÈfi ⁄„ˆÓ·˜.
ΔÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÙÂϤÛıËÛ·Ó ÙÔ 1090, ‹Ù·Ó ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
ÙÔ˘ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎÔ‡ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·Ô‡, ηÙ‰·Ê›ÛıË ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ 1891. ∫¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡
Âۯ‰›·ÛÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ W. Williams Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛ‹ ÙÔ˘. ™’ ·ÓÙ›ıÂ-
ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ (∞ÓÙÈʈÓËÙ‹, ¶·Ó·Á›· ÛÙÔ ª·ÚÁ›,
ÕÁÈÔ˜ πÏ·Ú›ˆÓ) Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÔÚıÔÁˆÓ›Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›¯Â ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÏÂ˘Ú¿ ‰‡Ô ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ·. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 108Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰· Ë ÔÔ›·
‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ Î·È ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘. ∏ ·„›‰· ›¯Â ¯ÔÚ‰‹
3,5Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1.80Ì. Δ· ·Ú·‚‹Ì·Ù· η٤ÏËÁ·Ó Û ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÎfiÁ¯Â˜. ∂›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ·Ó¿ Ì›· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘
Î·È ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‹Û·Ó ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. OÈ
ı‡Ú˜ ›¯·Ó Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· Ï·›ÛÈ·. O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ›¯Â 12 ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÙÚ›· Ë ·„›‰·,
ÂÓÒ ÔÈ ÎfiÁ¯Â˜ ÙˆÓ ·Ú·‚ËÌ¿ÙˆÓ ÂÛÙÂÚÔ‡ÓÙÔ ·Ú·ı‡ÚˆÓ. ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Âηχ-
ÙÂÙÔ Ì ÂÚ›Ù¯ÓÔ Ì·ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıË-
η˜ Ì ·„›‰Â˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· Î·È ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ fiˆ˜ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·, ÛÙËÓ
¶·Ó·Á›· ºÔÚ‚ÈÒÙÈÛÛ· (∞Û›ÓÔ˘), ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ¶·‡ÏÔ ÛÙË °ÔÌ·Ú›ÛÙÚ·, ÙÔ Î·Ù‰·ÊÈÛı¤Ó
ηıÔÏÈÎfi Ù˘ ∞Á›·˜ ªÔÓ‹˜, ÛÙÔÓ ∞Á›Ô °ÂÒÚÁÈÔ ÛÙËÓ ∞ʤÓÙÚÈη ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ Î·È ÙÔÓ
ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ Ó·fi ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 205

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 205

™‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ Ó¿ÚıËη ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ô ÚÒÙÔ˜ ‰fiÌÔ˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ·„›‰·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
ÎÙÈṲ̂ÓË Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˘˜ ·Û‚ÂÛÙÔÏ›ıÔ˘˜. O Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜.
°‡Úˆ ÛÙÔ 1100 ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Ù˘
∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Ì ‰·¿ÓË, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ¯·ÌËÏ¿ οو ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÛÙ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘, ÙÔ˘
‰Ô˘Îfi˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÚˆÙÔÓÔ‚ÂÏ›ÛÛÈÌÔ˘ ∂˘Ì¿ıÈÔ˘ ºÈÏÔοÏË. ΔÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Ù˘ ∞Á›·˜
ΔÚÈ¿‰Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ™ÙËÓ ÙÔȯԉÔÌ›·
Î·È ıÔÏÔ‰ÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË ÔÙÔÏ›ÓıˆÓ ÂÓÒ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘
ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ ÏÈÓıÔÂÚ›‚ÏËÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ô‰ÔÓÙˆÙfi Ï›ÓıÈÓÔ ‰È¿ÎÔ-
ÛÌÔ ÛÙÔ Á›ÛÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘.
O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰Ò‰Âη ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Ë ·„›‰· Èı·Ófiٷٷ ÙÚ›·. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÚıÔ-
ÁÒÓÈÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÙ·˘Úfi-
Û¯ËÌÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘. ΔÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Â›¯Â ÙÚÂȘ ı‡Ú˜, ÌÈ· ÛÙÔ Ì¤-
ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ·fi ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. OÈ ı‡Ú˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ
Î·È ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Ù˘ÊÏÒÓ ÙfiÍˆÓ ·ÏÏ¿ ÏËÛȤÛÙÂ-
Ú· ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο Ô‰·ÚÈο ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯Ò-
ÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ Ì ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ™Ù·‡ÚˆÛ˘ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô
Î·È Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. ŸÙ·Ó ÂÎÙ›ÛıË ÙÔ ÓÂÒÙÂÚÔ Î·ıÔÏÈÎfi, ÙfiÙ ¤ÎÏÂÈÛ Ë
ı‡Ú· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ·ÓÔ›¯ıËΠ¿ÏÏË ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚ·.
ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ̷ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ·. ÀÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
Ì·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Î·È ÌÚÔÛÙ¿
·fi ÙËÓ ÎÙÈÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹. Δ· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÙÂÌ¿¯È· ‹Û·Ó ÔÎÙ·ÁˆÓÈο Î·È ÌÈÎÚ¿ ÙÚÈÁˆÓÈ-
ο ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈÙÚÈÓÔÌ¤˙. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ÛÒıËÎ·Ó Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·Ó Û¯ËÌ¿ÙÈ-
˙·Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ.
ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ¤ÁÈÓ ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÛÙ¤ıË-
Î·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÙÈÛÙ¿ ˘ÔÛÙ˘ÏÒÌ·Ù· – ÙÔ›¯ÔÈ ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜ ‹‰Ë ·fi Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ηÙÂÛÙÚ¿-
ÊË Î·È Ì·˙› Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ù˘ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜. ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Â›Û˘ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ì·ÚÒÓ Î·È ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô.
ΔÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوÓ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1935 ÂӉȷʤÚıË ÁÈ· ÙË
ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘. ∞ÊÔ‡ ·ÓÂÎÙ›ÛıË Ë ·„›‰· Î·È ÂÛÙÂÚÂÒıËÛ·Ó Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜, ÔÈ
η̿Ú˜ Î·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ·fi ÙÔ 1945 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1960, ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù· ˘ÔÛÙ˘ÏÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ
ÙÔ›¯ÔÈ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Ù· Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂÍ·›ÚÂÙ˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘-
fiψ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·.
™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·
Ù˘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ù· ȯÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ÙˆÓ Î·ı‹ÌÂ-
ÓˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘. ™ÙË ‰˘ÙÈ΋ η̿ڷ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ
ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηfiÚÙÔ˘.
™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ η̿ڷ˜ ÛÒıËÎ·Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¿Óˆ
Î·È Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ οو. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÌÈÛfi Ë ∫Ô›ÌËÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ™ÒıË-
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 206

206 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Î·Ó Â›Û˘ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ η̿ڷ Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÈÛÔ‰›ˆÓ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È Ù˘
μ·˚ÔÊfiÚÔ˘. ™·Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÛÎËÓ¤˜ ÙˆÓ ¶·ıÒÓ (¶ÚÔ‰ÔÛ›·, Ô ¶ÈÏ¿ÙÔ˜ Ó›ÙÂÈ Ù·˜ ¯Â›-
Ú·˜, ∂ÏÎfiÌÂÓÔ˜) ÛÒıËÎ·Ó „ËÏ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘
‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÓÒ Î¿Ùˆ ÛÒıËΠÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ı‡Ú·˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÌ‹Ì· Ù˘
™Ù·‡ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÛÒıËΠÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·-
Ê›·˜ Ù˘ ∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (ÂȘ Õ‰Ô˘ ∫¿ıÔ‰Ô˜).
™Ù· ‰˘ÙÈο Ô‰·ÚÈο ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Ù˘ÊÏÒÓ ÙfiÍˆÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘
ÛÒıËÎ·Ó Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Ô ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ªˆ˘Û‹˜ ¿Óˆ Î·È Ô
ÕÁÈÔ˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Û·Ó ÌÔÓ·¯fi˜ οو, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘
Î·È Ô ÚÔÊ‹Ù˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï Û’ ÂΛÓË ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙfiÍÔ˘. ™ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
Ô‰·ÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÒıËÎÂ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ·fi ÙË
ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ Î·È ¯·ÌËÏ¿ οو Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔÓ ÎÙ›ÙÔÚ· ∂˘Ì¿ıÈÔ ºÈÏÔοÏË. ™ÙËÓ ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Ô‰·ÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘
ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÒıËΠοو ¯·ÌËÏ¿, Ë ÎÙÈÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹.
™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÛÒıËÎ·Ó Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Âη٤ڈıÂÓ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ Ô
ÕÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ô ∞ÎÚ·Á·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ô £·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ÛÙȘ ·ÚÂȤ˜
ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ÔÈ ÕÁÈÔÈ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ÙˆÓ OÌËÚÈÙÒÓ Î·È °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ô ÂÓ Ùˆ ∞ÎÚ›-
Ù·. ∫·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ·˘ÙÔ› Â›ÛÎÔÔÈ Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÌÔÓ·¯Èο ÂÓ‰‡Ì·Ù·. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ
·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËı·›ÔÈ ÔÈ ÕÁÈÔÈ ∞Úο‰ÈÔ˜, •ÂÓÔÊÒÓ Î·È πˆ¿ÓÓ˘. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ
ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ¤ÓÙ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÛÙËı·›ˆÓ ∞Á›ˆÓ ηٿ ÙÔ
Ï›ÛÙÔ ·‰È¿ÁÓˆÛÙ˜. ÷ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰˘Ô ÕÁÈÔÈ fiÚıÈÔÈ ÌÂÙˆÈÎÔ› ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ
Ì ÌÔÓ·¯Èο ÂÓ‰‡Ì·Ù·, Èı·ÓÒٷٷ fï˜ Â›ÛÎÔÔÈ.
™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËı·›-
ÔÈ ÔÈ ÕÁÈÔÈ ¶·‡ÏÔ˜ Ô ∞ÏÔ‡˜, Ô ÕÁÈÔ˜ OÓÔ‡ÊÚÈÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ Ô ÂÓ Ùˆ ™ÎÔ¤Ïˆ
Î·È Î¿Ùˆ fiÚıÈÔÈ ÌÂÙˆÈÎÔ› Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÕÁÈÔÈ. ªfiÓÔ Ô 4Ô˜ ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ
ÙÔ fiÓÔÌ· [§Ô˘Î¿˜] Ô ÂÓ Ùˆ ™ÙÂÈÚ›ˆ. ™ÙÔ ÂÛˆÚÚ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÙ¿ÏÏÈ·
ÔÈ ÕÁÈÔÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÂÓÒ ¯·ÌËÏ¿
ÛÙ· Ô‰·ÚÈο ‰˘Ô fiÚıÈÔÈ ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ Û η΋ ηٿÛÙ·ÛË.
™Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· Ù˘ ·„›‰·˜ ÛÒıËÎ·Ó Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ‰‡Ô ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ πÂڿگ˜
fiÚıÈÔÈ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ
ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜. ™ÙË ¶·Ó·Á›· Ù˘ Veljousa Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁÂ›Ù·È ÛÙ· 1091 ÌfiÓÔÈ ÔÈ ‰‡Ô ÈÂڿگ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙˆÔ› Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›-
‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙˆÈÎÔ›. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÈÂڿگ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙˆÈÎÔ›.
™·Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÒıËÎ·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘. OÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
∞Á›Ô˘˜ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ Û¿ÓÈ· ‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
fiˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ (ηْ ·ÎÚ›‚ÂÈ· °ÚËÁ¤ÓÙÈÔ˜) Â›ÛÎÔÔ˜ ÙˆÓ OÌËÚÈÙÒÓ ÛÙË ÓfiÙÈ·
∞Ú·‚›·.
∫‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ›ӷÈ
ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ‹ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ, Ô ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÊˆÙfi˜ Î·È ÛÎÈ¿˜. ™‹ÌÂÚ·
Á›ÓÂÙ·È ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ô ∂˘Ì¿ıÈÔ˜ ºÈÏÔοÏ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡ Ô˘
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 207

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 207

¤ÎÙÈÛ ÌÂÙÂοÏÂÛ ÈηÓÒÙ·ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. O ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·˘Ùfi˜


Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ÎfiÛÌËÛ·Ó Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÙÔ Ó·fi Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË
·fi ÙȘ ‰‡Ô ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ̤ÙÚ· ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ÂΛ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘Ô ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ·.
∏ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙË ¤ÁÈÓ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô
ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ 1974 Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊı‹ οÔÈÔ˜. ΔÔ 1989 ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ OÏÏ·Ó‰fi °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ Van der Verf Î·È ÙÔÓ
ÕÁÁÏÔ Î·ıËÁËÙ‹ Robin Cormarck. O R. Cormarck, ›‰Â ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡ Ù˘
∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ·Û‚ÂÛو̤ÓÔ˘˜ ̤¯ÚȘ ‡„Ô˘˜ 2Ì. ÂÚ›Ô˘ Î·È ·fi ÂΛ Î·È ¿Óˆ Î·Ï˘Ì-
̤ÓÔ˘˜ Ì ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ¢ÈÂ›ÛÙˆÛ fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔȯÔ-
Áڷʛ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ·Û‚ÂÛÙfi¯ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û ÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ¢ÈÂ›ÛÙˆÛ Â›Û˘ Û’ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ÂΉÔÚ¤˜.
∫·Ù¿ ÙÔÓ R. Cormarck, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡, Î·È fiϘ
ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜. OÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜
·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï (Ù¤ÏÔ˘˜ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·) ¶·Ó·Á›· ∂ÏÂÔ‡Û· (13Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Ë
ÔÔ›· ÂÍ‹¯ıË ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ‚Ú¤ıËΠ۠˘ÔÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·È-
ÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ ÙÔ 1997, Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÕÁÈÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ∂Ï‹ÌÔÓ· Î·È ÙËÓ Maria di Molino Î·È ÙÔ Á˘ÈÔ Ù˘ º›ÏÈÔ Ô˘ Â›Û˘
‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. Δ¤ÛÛÂÚÂȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ªÂÁ¿ÏË
¢¤ËÛË (ÃÚÈÛÙfi˜ ÔÏfiÛˆÌÔ˜ ηı‹ÌÂÓÔ˜, £ÂÔÙfiÎÔ˜, ‰ÂÔ̤ÓË, ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ηÈ
∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜) ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ù· ͢ÏfiÁÏ˘Ù· ‚ËÌfiı˘Ú· (17283cm) ÛÙ· ÔÔ›·
ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È, ¿Óˆ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È Î¿Ùˆ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô
ÕÁÈÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÙÔ˘ 16Ô˘
·ÈÒÓ·, Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ¶·ÓÙ¿Ó·ÛÛ· ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ªËÓ¿ Ô˘ ˙ˆÁÚ¿-
ÊÈÛ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔÓ ¶Â‰Ô˘Ï¿ ÙÔ 1474, ¿ÏÏÔ
‚ËÌfiı˘ÚÔ 83172cm ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¿Óˆ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Î·È Î¿Ùˆ ÔÈ ÕÁÈÔÈ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ô £ÂÔÏfiÁÔ˜,
™˘Ú›‰ˆÓ Î·È ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ (17Ô˜ -18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), Ù¤ÛÛÂÚ· «Ï˘ËÚ¿» ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·-
Û›Ô˘: £ÂÔÙfiÎÔ˜ 5225cm, πˆ¿ÓÓ˘ 5225cm, ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ 4330cm Î·È πˆÛ‹Ê 4330cm,
™Ù·˘Úfi˜ 13696cm ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ¿Óˆ ÕÁÁÂÏÔ˜
Ì ٷ ™‡Ì‚ÔÏ· ÙÔ˘ ¶¿ıÔ˘˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ∞‰¿Ì ̤۷ Û ۷ÚÎÔÊ¿ÁÔ, ‰ÂÍÈ¿ Ë ∂‡· Î·È Î¿Ùˆ
Ô Ù¿ÊÔ˜ Ì ÙÚÂȘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜, Ô ¤Ó·˜ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹ Èı·ÓÒٷٷ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ §Ô‡Ù˙ÈÔ˘ (1589). ΔËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 10865cm, ÂͤıÂÙ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËΠÚÔ ‰ÈÂÙ›·˜ ·fi
ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘. ª’ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÓÙ¿Ó·ÛÛ·˜ ÙÔ˘
˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ªËÓ¿, Ô˘ ÛÒıËÎÂ, fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ Ì·˙› Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ· Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ 16Ô˘-17Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1973
¤¯Ô˘Ó ÎÏ·› Î·È ·ÁÓÔÂ›Ù·È Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜.
Fail 03 14/6/2010 2:30 pm Page 208

208 A. ¶A¶A°EøP°IOY

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ΔÛÈÎÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ù˙Ô˘‚¤Ó‰Ë Î·È Ù· πÂÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ÂÓ
§Â˘ÎˆÛ›· 1959, C. Mango – E. Hawking, Report on Field Work in Istanbul and Cyprus 1962 – 1963, Dum-
barton Oaks Papers, no. 18, 1964, p. 319–340, C. Mango, G. Hawkins, S. Boyd, The Monastery of St
Chrysostomos at Koutzovendis (Cyprus) and its wall Paintings, Dumbarton Oaks Papers, no. 44, 1990, p.
63–64, D. Mouriki, Stylistic Trends in Monumental Painting of Greece during the eleventh and twelfth
century, Dumbarton Oaks Papers no. 34-35, 1982, p. 77-124, Annual Report of the Director of the Depart-
ment of Antiquities for the year, 1963, Nicosia 1964, p. 11, A. Papageorghiou, L’ Architecture Byzantine de
Chypre, ÂÓ XXXII Corso di cultura sull Arte Ravennate et Bizantina, Ravenna 1985, p. 325-335, μÂÓ‰›ÎÙÔ˘
∂ÁÁÏÂ˙¿ÎË (∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘), E›ÎÔÛÈ ÌÂÏ¤Ù·È ‰È¿ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·Ó ∫‡ÚÔ˘ (4Ô˜ ÂÒ˜ 20Ô˜ ·ÈÒÓ) ∞ı‹-
Ó·È 1996, passim. P. Milikoviãc – Pepek, Vue Comparative sur les fresques Artistiques et stylistiques des
fresques du XIIe siècle dans les Balkans et à Chypre, ÂÓ ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫˘ÚÈÔÏÔÁÈÎÔ‡
™˘Ó‰ڛԢ, Ù. μ’ §Â˘ÎˆÛ›· 1986, Û. 545-554, ΢ڛˆ˜ 551, M. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë, ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ 12Ô˘
·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ΔÚÈÙÔ˘ ∫˘ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡
™˘Ó‰ڛԢ, Ù. Bã, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 412. ¡. °ÎÈÔϤ˜, ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, §Â˘ÎˆÛ›· 2003,
Û. 90-91. L. Hadermann – Misquich, Le Temps des Anges, Peinture Byzantine du XII siècle, Bruxelles 2005,
Û. 115, X. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.)
πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ (9Ô˜ – 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Ù. °, §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 142-160 ÂÈÎ. 150 – 177, T. Papacosta The
History and Architecture of the Monastery of Saint John Chrysostomos at Koutsovendi, Cyprus, Dumbar-
ton Oaks Papers, no. 61, 2007, pp. 25 ÂÍ.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙˆÓ Ó·ÒÓ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ KÔ˘Ù˙Ô‚¤ÓÙË ÚÈÓ
·fi ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÙÔ˘ K·ıÔÏÈÎÔ‡. (W. Williams).
Fail 03 14/6/2010 2:31 pm Page 209

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 209

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ¶·Ó·Á›· EÏÂÔ‡Û·. ºÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ MÔÓ‹˜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 03 14/6/2010 2:31 pm Page 210

210 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. IÂڿگ˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ MÔÓ‹˜
ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O ¶ÚÔÊ‹Ù˘ IÂ˙ÂÎÈ‹Ï. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ MÔÓ‹˜
ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:32 pm Page 211

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 211

1. O ¶ÚÔÊ‹Ù˘ Mˆ¸Û‹˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘
ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. BËÌfiı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:32 pm Page 212

212 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ì ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÕÁÈÔ Iˆ¿ÓÓË ÙÔÓ EÏ‹ÌÔÓ· Î·È ÙË ‰ˆÚ‹ÙÚÈ· M·Ú›· ÓÙ› MÔÏ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ˘Èfi Ù˘
º›ÏÈÔ. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¿ÛÙÚ„·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ Mȯ·‹Ï. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 03 14/6/2010 2:32 pm Page 213

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 213

1. O AÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ E˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜
Ù˘ MÔÓ‹˜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. EÈÎfiÓ· AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ 1589. K·ıÔÏÈÎfi MÔÓ‹˜ AÁ. Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:33 pm Page 214

214 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ͢ÏfiÁÏ˘ÙË B˘˙·ÓÙÈÓ‹ ı‡Ú· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:34 pm Page 215

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 215

1. EÈÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ. Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:35 pm Page 216

216 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. EÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ÕÁÈÔ˜ IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 03 14/6/2010 2:35 pm Page 217

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 217

1. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. EÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ. Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. 16Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 03 14/6/2010 2:35 pm Page 218

218 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ÎÙÈÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:06 am Page 219

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 219

∫˘ıÚ¤·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ∫˘ıÚ¤·˜ Â› ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙȘ οو ÂÓÔڛ˜ (AÁ›·˜ ª·Ú›Ó·˜, ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘) ÛÙȘ ¿Óˆ ÂÓÔ-
ڛ˜ Î·È ÙÔÓ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ Î·È ·’ ÂΛ ÛÙË Ã·Ï‡η, ÙÔÓ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹, ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ
Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ÎÙ›ÛÙËÎÂ. ¶Èı·ÓÒٷٷ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ‹
ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ú¯Èο ‹Ù·Ó ÌÔÓfiÎÏÈÙË ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Î·È ÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜. ΔfiÙ ηÙ‰·Ê›ÛıËÎÂ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÎÙÈÛÙÔ‡˜
ΛÔÓ˜ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó – Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù· ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔÓ Ó·fi. ™ÙÔ
ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ηÈ
∞ı·Ó·Û›·˜ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ªËÓ¿
∂Ê›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘. OÈ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·Ó fi¯È ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·.
ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ‹Ù·Ó ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ∞ı·Ó·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚÈ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ªÂÁ¿ÏË ¢¤ËÛË Ì 11 ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜. OÈ
ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. ¢‡Ô ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜, ÂΛӘ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈ-
ÛÙÔ‡ ª¿ÚÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘-
ÓÔÌ›· ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Î·È ‚‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi, ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ù· ÈÂÚ¿
Û·Ë. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Ù· ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ
Ó·fi.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿ÓË, °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ÂÓ §Â˘ÎˆÛ›·, 1910, Û. 576 – 877, G. Jeffery, A
Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 271, R. Gunnis, Historic Cyprus, London
1936, p. 310, °. ™Ù. ¶ÂÙ¿ÛË, ∏ ∫ˆÌfiÔÏË Ù˘ ∫˘ıÚ¤·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 1992, Û. 200-203.
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 220

220 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÚÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
(AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 221

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 221

1. OÈ ÕÁÈÔÈ AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Î·È Aı·Ó·Û›·. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. (AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. O ÕÁÈÔ˜ MËÓ¿˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 222

222 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜.
(AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘)

2. H ΢ڛ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜. (AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 223

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 223

1. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂËÏ·Û›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. (AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 224

224 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¢˘fi ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÕÁÈÔÈ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ·Óˆ‰ÔÌ‹˜.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. ÕÏÏË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:07 am Page 225

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 225

∫˘ıÚ¤·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜


∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ÎÙ›ÛıËÎÂ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ Î·È Ë ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘
·ÁÓÔ›ٷÈ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ ÎÙ›ÛıËΠ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛıËΠÙÔ
1734 ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙ˘ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙ˘ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÂÈÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ΔÔ 1821 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο
Î·È ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ë ÎÈÔÓÔÛÙ‹ÚÈÎÙË ÛÙÔ¿ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó
‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ›¯·Ó Î·Ï˘Êı› Ì ·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù·.
ªfiÓÔ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Î·È Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ‹Û·Ó ÔÚ·Ù¤˜.
ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹Ù·Ó ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ Î·È Â¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔ
1634. ™’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ‚ËÌfiı˘Ú· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¤ÚÁ· ÙÔ˘
¶·‡ÏÔ˘ ÈÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηٷÛÙÚ¿-
ÊËηÓ, ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ê·ÈÚ¤ıË, ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó Î·È Ô Ó·fi˜ ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ϤۯË.
¶¤ÓÙ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÓÙÔ›ÛıËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin DIkmen
ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô Î·È ·fi ÙÔ 1997 ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Ì·˙› ÌÂ
ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜: ÔÈ ÕÁÈÔÈ ¶¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÕÁÈÔ˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÕÁÈÔ˜
ΔÚ‡ÊˆÓ ÙÔ˘ 1820, Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÁÓÔÂ›Ù·È Ë Ù‡¯Ë 12 ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘
¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ˘ Î·È 9 ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¢¤ËÛ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ï˘Ë-
ÚÒÓ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÁÓÔÂ›Ù·È Ë Ù‡¯Ë ·ÎfiÌË 3 ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘, ‰˘Ô ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÓfi˜ ÂÈÙ·Ê›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¡˘ÌÊ›Ô˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¶¤ÓÙÂ
ÂÈÎfiÓ˜, ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· (ÂÈ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Ôχ), ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ΔڇʈÓÔ˜ (Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘) Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚ-
Á›Ô˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·fi ÙË μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοË-
ÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿ÓË, °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1910, Û. 876, R. Gunnis, Historic Cyprus,
1936, p. 310, G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyrpus, Nicosia 1918, p. 270, °. ™Ù.
¶ÂÙ¿ÛË, ∏ ∫ˆÌfiÔÏË Ù˘ ∫˘ıÚ¤·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 1992, 210-213.
Fail 04 10/6/2010 9:08 am Page 226

226 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:08 am Page 227

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 227

∫˘ıÚ¤·, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ∫˘ıÚ¤·˜. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÂ Î·È ·fi ÔÈÔÓ È‰Ú‡ıË. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ªÔÓ‹˜ Î·È Ë
ÂÎÎÏËÛ›· ÎÙ›ÛıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηٷ-
Û΢¿ÛıËΠÙÔ 1771, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ Ô‰¤· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·-
Û›Ô˘ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ì ‰·¿ÓË ÙÔ˘ ¢Ú·ÁÔÌ¿ÓÔ˘ ÷Ù˙‹ πˆÛ‹Ê. ΔfiÙÂ
Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ Â¯Ú˘ÛÒıËÛ·Ó Ë ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· Î·È Ô ¿Ì‚ˆÓ. O ÷Ù˙Ë πˆÛ‹Ê Ï‹-
ÚˆÛ ÙË ‰·¿ÓË Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ∫·Ù¿ ÙÔÓ R. Gunnis
«The iconostasis is a superb and unrepaired example of baroque wood carving; time has
dulled the bright colours and gilding but the twisted pillars and fanciful animals interwined
amongst the vines are reminiscent of the facade of an eighteenth century Napolitan church».
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ‹Û·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘ ÁÓˆÛÙÔ‡
ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘, ºÈÏÔı¤Ô˘ Î·È ºÈÏ·Ú¤ÙÔ˘ ÁÓˆ-
ÛÙÒÓ ÈÂÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘. OÈ ›‰ÈÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊË-
Û·Ó Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηfiÚÙÔ˘, ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ï˘ËÚÒÓ.
ÕÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ ‹Û·Ó Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ∫˘ÎÎÒÙÈÛÛ·, ÌÈ· ¿ÏÏË ¶·Ó·Á›· Î·È Ë μ¿ÙÈÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡. ™Ù· ‚ËÌfiı˘Ú· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ë μ¿ÙÔ˜, ¿Óˆ Ë ¶ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘
πˆ·ÎÂ›Ì Î·È ¶ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜ Î·È Î¿Ùˆ ÔÈ ÕÁÈÔÈ ™˘Ú›‰ˆÓ, πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂Ï‹̈Ó,
Ô ÕÁÈÔ˜ ∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ∏Ú·ÎÏ›‰ÈÔ˜.
™ÙÔ Ó·fi Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó fï˜ Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜, fiˆ˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÙÈ΢ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·‡Ú˘ ÙÔ˘ 1561, ÌÈ·
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎÚËÙÈÎÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘
ª·ÓÔ˘‹Ï Δ˙¿Ó ªÔ˘ÓÈ·Ï‹, ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ Ì ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙ· 1680. OÈ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÂÈÎfiÓ˜ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1974 ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚË-
Û˘ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÛÙËÓ
ΔÚÂÌÂÙÔ˘ÛÈ¿. ŸÙ·Ó Ë ªÔÓ‹ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘
1974 fiϘ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ¤Î·ÌÂ
ÙË ªÔÓ‹ ™ÙÚ·ÙÒÓ·. O ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙÔ
«ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوӻ ÙÔ˘ ∫·ÙÔ¯ÈÎÔ‡ ∫·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ 1993. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘
·Ú‰fiıËÛ·Ó ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï Δ˙¿ÓÂ.
™ÙÔ Ó·fi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜,
Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ƒfi‰ÔÓ ÙÔ ∞Ì¿Ú·ÓÙÔÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÕÁÈÔÈ ™¿‚‚·˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Î·È ∂˘ı‡ÌÈÔ˜
Î·È Ë ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ·fi ÙË
°ÂÚÌ·ÓÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·. O ΔÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ÊÔ‡ ÏÂ-
ËÏ¿ÙËÛÂ Î·È ‚‚‹ÏˆÛ ÙÔ Ó·fi ÙÔÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛÂ, fiˆ˜ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ· Ô˘
ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ÙÔ Ó·fi.
Fail 04 10/6/2010 9:08 am Page 228

228 A. ¶A¶A°EøP°IOY

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, 310, D. Δalbot Rice, The icons of Cyprus, London 1937, pp
224 – 225, 266 – 267, pl XXV, 55, pl XLVII, 138, ∞ÓÙ. πÓÙÈ¿ÓÔ˘, ∂ÈÎfiÓ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ˙ˆÁÚ¿-
ÊˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ∫˘Úȷο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∂, 1941, 436 – 437, °. ¶ÂÙ¿Û˘, ∏ ∫ˆÌfiÔÏË Ù˘ ∫˘ıÚ¤·˜, §Â˘-
Έۛ· 1992, 213-220. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. H ÂÈÁÚ·Ê‹ Û Ô‰¤· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘, ÙË ‰ˆÚ¿
ÙÔ˘ X·Ù˙Ë˚ˆÛ‹Ê Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó Ô NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:08 am Page 229

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 229

1. EÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘ ÙÔ˘ 1561. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 04 10/6/2010 9:08 am Page 230

230 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H °·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊÔ‡Û· (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ 1680. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï T˙¿ÓÂ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ 1680. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï T˙¿ÓÂ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 231

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 231

∫˘Ú¿, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, «ƒËÁ¿ÙË»


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ƒËÁ¿ÙË Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
OÚÂÈ¿ÙË. ΔÔ 971 Ô ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¡È΋ٷ˜, ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ·ÊȤڈÛ ÛÙË ªÔÓ‹ ·˘Ù‹ ¤Ó· ÎÒ‰Èη Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
∂ıÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ì ÙÔÓ ·Ú. 497 ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·È¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙÔ˘ ÛÂ Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ Δ˘ÓËÛ›·˜. ∂Ô̤ӈ˜ Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘
OÚÂÈ¿ÙË ÚÔ¸‹Ú¯Â ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 971 Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ªÔÓ¤˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,
·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ·fi ÔÈÔÓ È‰Ú‡ıË. ∏ ·ÊȤڈÛË ·˘Ù‹ tÔ˘ ¶·ÙÚÈ-
ΛԢ ¡È΋ٷ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ·fi ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Â-
Ú›Ô‰Ô Î·È ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∂ÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ Ë ªÔÓ‹
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ú·ÛÙ›ˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ ·ÓÙ¤-
ÁÚ·„Â Ô Fr. Bustron ÙÔ 1533 Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô ¡. ∫˘ÚÈ·˙‹˜. ∏ ÂfiÌÂÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙË
ªÔÓ‹ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔ-
Ó‹ ÙÔ 1736. O ª¿ÚÛ΢ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ªÔÓ‹ 10 Ë̤Ú˜ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ OÈÎÔÓfiÌÔ
Ô˘ ‰Èˇı˘Ó ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfi-
Ï˘Ì·. ΔÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÌÂÙfi¯ÈÔ ÙÔ˘ ¶·Ó·Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ˆÚ‹ıËΠÛÙÔ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ηٿÎÙËÛË fiÙ·Ó Î·Ù’ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘
MÔ˘Ú¿Ù ÙÔ 1585 fiÏ· Ù· ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ˆÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛıËÎ·Ó Â›Ù ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏË-
Û›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ›Ù ·fi ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ Ù· ‰ÒÚÈÛ·Ó
›Ù ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ›Ù ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙË ªÔÓ‹
Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ™ÈÓ¿. °È’ ·˘Ùfi ªÔÓ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ Î·È ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ˜ ηٿ ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È μÂÓÂÙÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ OÚÂÈ¿ÙË, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘
∫Ô˘ÙÛÔ‚¤ÓÙË Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞„ÈÓıÈÒÙÈÛÛ·˜, ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô πÂÚÔÛÔχ̈Ó
Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ ∫ÚÈÓ›ˆÓ Ô˘ ÂÚÈ‹Ïı ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ™ÈÓ¿.
O μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚȤÁÚ·„ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
ÙÔ˘ ƒËÁ¿ÙË (OÚÂÈ¿ÙË) ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Û¯Â‰›·Û ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ª¿ÚÛ΢ ˘‹Ú¯·Ó
‰˘Ô ÌÈÎÚ¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ÛÙË ªÔÓ‹ Ë ÌÈ· ‰›Ï· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∏ ÌÈ·, Ë ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË Î·Ù¿ ÙÔÓ
ª¿ÚÛ΢, ‹ÙÔ ÌÔÓfiÎÏÈÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌfiÚÚÔË.
∏ ¿ÏÏË Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ fiÙÈ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÙÂÙÚ·ÎÈfiÓÔ˘ ÂÁÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È Â›¯Â Ó¿ÚıËη ÛÙ· ‰˘ÙÈο. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ 21 ‹ 28 fi‰È· Ì‹ÎÔ˜ (8Ì. ÂÚ›Ô˘) Î·È Ï¿ÙÔ˜ 14 fi‰È· (ÂÚ›Ô˘ 4,5Ì.) Ï¿ÙÔ˜
Î·È ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰¿‰Ô. OÈ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔÈ
ΛÔÓ˜ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Â›¯·Ó ‡„Ô˜ 10,5 fi‰È· (3Ì. ÂÚ›Ô˘).
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô
ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Í·Ó·ÎÙ›ÛıËÎ·Ó Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹. ªÂÚÈΤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÒıËηÓ
ÛÙËÓ ÓfiÙÈ· ÂÎÎÏËÛ›· (ÂΛÓË Ì ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ) Ô˘ ÎÈ’ ·˘Ù‹ ηχÊıËΠ̠η̿ڷ.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Û˘Ï‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 Î·È ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ̿Ӊڷ ˙ÒˆÓ.
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 232

232 A. ¶A¶A°EøP°IOY

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∫. ÷Ù˙Ë„¿ÏÙË, μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ Î·È ∫˘Úȷο ÙÔ˘ 10 Ì.Ã. ·ÈÒÓÔ˜, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈο – ΔÔˆÓ˘ÌÈο –
ªÔÓ·ÛÙËÚȷο, EÂÙËÚ›˜ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂÏÂÙÒÓ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘, Ù. 2, §Â˘ÎˆÛ›· 1993, Û. 245-254, π.
ΔÛÈÎÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÔ‚¤Ó‰Ë Î·È Ù· πÂÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù·. §Â˘Îˆ-
Û›· 1959, Û. 132-134, ∞. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, ∞È ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ °ÚËÁfiÚÔ‚ÈÙ˜ ª¿ÚÛ΢ ÂÓ ∫‡Úˆ,
∫˘Úȷη› ™Ô˘‰·›, ¡. ∫˘ÚÈ·˙‹, ∏ ∫‡ÚÔ˜ ˘fi ÙÔ˘˜ §Ô˘˙ÈÓÈ·ÓÔ‡˜, ∫˘Úȷο ÃÚÔÓÈο, Ù. I°ã, 1937, Û.
55, A.D. Grishin, A. Pilgrim’s Account of Cyprus: Barskyj’s Travel in Cyprus, Greece and Cyprus Research
Center, New York 1996, Û. 37-38, ÈÓ 9.

1. H MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ PËÁ¿ÙË, fiˆ˜ ÙËÓ Û¯Â‰›·ÛÂ Ô B. M¿ÚÛ΢ ÙÔ 1736.
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 233

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 233

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ PËÁ¿ÙË fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ PËÁ¿ÙË ·fi ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 234

234 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜


O ÌÈÎÚfi˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜ Ó·fi˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ˘„›Â‰Ô ‚ÔÚÂÈÔ-
·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∫ÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, Ï›Á· ̤ÙÚ· ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ›
ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ ·ÌÂ-
ÏÒ˜ ÂÏÂÎË̤ÓÔ˘˜. ∏ η̿ڷ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi ÛÊÂÓ‰fiÓÈÔ Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ 6,653,75Ì ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2,55 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,27Ì. ∏ ·„›‰· ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÙfiÛÔ ÂÛˆÙÂÚÈο fiÛÔ Î·È Â͈ÙÂÚÈο. ∏ ·„›‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÛÙ·˘ÚfiÛ¯ËÌÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Ô˘
ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ì¿Ú·. ªÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô, „ËÏ¿, ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ÌÔÓ·‰È΋ ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·˝ÛÎÔ˘. ÕÏÏÔ ÌÈÎÚfi ÛÙÂÓfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.
∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ ·fi ‰ÚfiÌÔ Ï·Í¢ÙÔ‡ ÂÏÏËÓÔڈ̷˚ÎÔ‡ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Ù¿ÊÔ˘ Â›Ó·È ‚·ıÌȉˆÙfi˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ
̤ÛÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Ê·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Â›¯Â Û˘Ó‰Âı› Ì ÙË Ï·ÙÚ›· Ô˘ ·ÛΛÙÔ ÛÙÔ Ó·fi. ¶fiÙÂ Ô Ó·fi˜ Û˘Ó‰¤ıË Ì ÙËÓ
∞Á›· ™ÔÏÔÌÔÓ‹ ÙËÓ ªËÙ¤Ú· ÙˆÓ ∂Ù¿ ª·Îη‚·›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. ™ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È Â›¯Â Û˘ÏËı› ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙÂÌ¿¯È· ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ
·ÁÁ›ˆÓ. ∂›Ó·È ¿Ú·Á ·Ï‹ Û‡ÌÙˆÛË Ë ·ÊȤڈÛË ÙÔ˘ Ó·˚ÛÎÔ˘ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÏÔÌÔÓ‹ ηÈ
Ë ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ fiÙ·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó·fi˜
·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÏÔÌÔÓ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË, «Î·Ù·ÎfiÌ‚Ë» Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÏÔ-
ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ¶¿ÊÔ, fiÔ˘ ¿ÏÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·Ú·Î›ÌÂÓË ·›ıÔ˘Û· ÌÂ۷ȈÓÈο
·ÁÁ›·; ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ «Î·Ù·Îf Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ·-
Û›· ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ Ï·Í¢Ùfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÔÈ ÂÚÈËÁËÙ¤˜ Ù˘ ªÂ۷ȈÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ª·Îη‚·›Ô˘˜ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ˘˜
ÂÙ¿ ∫ÔÈ̤̈ÓÔ˘˜ Ù˘ ∂ʤÛÔ˘.
O Ù¿ÊÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÎÙÈÛı› Ô Ó·˝ÛÎÔ˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Û·Ó ·ÛÎËÙ‹ÚÈÔ Î·È Ù¿ÊÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ·ÛÎËÙ‹ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÎÙ›ÛıË Ô Ó·˝ÛÎÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰Â ‚Ú¤ıËΠηÌÈ¿ ÂÈÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ
ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ë ÔÔ›·, fï˜ Ô‡ÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‹Ù·Ó, Ô‡Ù Ï‹Ú˘.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô G. Jeffery, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ó·fi, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Í·Ó·ÎÙ›ÛıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930.
∏ η̿ڷ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ÔÏÏ‹ ÊıÔÚ¿ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ŒÙÛÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‰È·-
ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ì¿Ú· Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜.
™ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÙËÓ ·„›‰· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ûˆı› ÙÔȯÔÁڷʛ˜. O ‚fiÚÂÈÔ˜ Î·È Ô
ÓfiÙÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ Û ÙÚÂȘ ˙ÒÓ˜. ™ÙËÓ ¿Óˆ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ
ÙÔ›¯Ô˘, ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔ-
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 235

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 235

ÏÈο ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ‰‡Ô fiÚıȘ ÌÔÚʤ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ηٷÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Â›Ó·È ·ÓÂ-
Í·ÎÚ›‚ˆÙÔ. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· fï˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ∂˘·ÁÁÂÏÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∏ ¿ÏÏË ÛÎËÓ‹
ÛÒıËΠ۠ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ù·˘ÙÈÛı› Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙȘ
·ÌԇϘ Ù˘ Monza Î·È Ù˘ Bobbio Î·È ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¿. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ηı·Ú¿ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ‰ÂÍÈ¿, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ ªÓËÌÂ›Ô Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÔÈ ΔÚÂȘ ª˘ÚÔÊfiÚ˜ Á˘Ó·›-
Θ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1977 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·È Ù·
ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Û ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
·˘Ù¤˜ fiˆ˜ Î·È ‰˘Ô ¿ÏϘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·˘Ù‹˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ˘ÔÛÙ·ÙÈο
ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô Û ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤Î·Ì ÙÔ 1997 Ë
μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú¤ıËΠοو ·fi ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ¿ÏÏË ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·, ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ
1990 ÛÙÔÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Û ¯ÒÚ· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘.
∏ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· Ù˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÈ· Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·
ÙˆÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ „ËÊȉˆÙÒÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹
·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È.
¢˘ÙÈο ÙÔ˘ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ fiÚıÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ
·fi ÙȘ ‰¤Î· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Â‰Ò. ∂Ș ÙËÓ ÌÂÛ·›·Ó ˙ÒÓËÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙Ô-
ÓÙ·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ¤ÓÙ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ηٷÛÙÚÂÌ̤ӷ Î·È ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
Ù¤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ¤Ó· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ηٷÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÌÈÛÔηٷÛÙÚÂÌ-
̤ӷ. ™ÙËÓ Î¿Ùˆ ˙ÒÓËÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂȘ Ôχ ηٷÛÙÚÂÌ̤Ó˜ ÌÔÚ-
ʤ˜ ∞Á›ˆÓ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ÂÓÒ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓfi˜ ∂ÛÙ·˘Úˆ-
̤ÓÔ˘ Î·È ÙÚÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ™ÙËÓ ¿Óˆ ˙ÒÓË, ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘, ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘
ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ‰È·ÛÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ٷ ¯ÚÒÌ·Ù¿
Ù˘. ¢˘ÙÈο ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘, ÌfiÓÔ ›¯ÓË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÒıËηÓ. ™ÙË Ì¤ÛË ˙ÒÓË, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘
ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ¤ÍÈ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ·fi Ù· ÔÔ›· fï˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ¤Ó· ÛÒıËΠ۠ÈηÓÔÔÈË-
ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ΔÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ·˘Ùfi ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin
Dikmen ÛÙÔ ªÔÓ·¯fi. ¢˘ÙÈο ÙÔ˘ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÚÈÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Û ÛÙË-
ı¿ÚÈ· ÛÒıËηÓ. ™ÙËÓ Î¿Ùˆ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÌfiÓÔÓ ›¯ÓË ÛÒıËηÓ. ™ÙËÓ ¿Óˆ ˙ÒÓË
ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ›¯ÓË ÙÚÈÒÓ ÛÙËı·Ú›ˆÓ. ∫¿Ùˆ
·fi Ù· ÛÙËı¿ÚÈ· ·˘Ù¿ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤Á· ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÎËÓ‹˜ Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜ Ó· ÂÓ·Áηϛ-
˙ÔÓÙ·È. Δ· ¿Óˆ ̤ÚË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê›. ∞ÚÈÛÙÂÚfiÙÂÚ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞Û·ÛÌfi ÙÔ˘ πˆ·-
ÎÂ›Ì Î·È Ù˘ ÕÓÓ·˜ (™‡ÏÏ˄Ș Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘).
∏ Ù¯ÓÈ΋ Î·È Ë Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜ ÙËÓ
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. Δ· ÈÛ¯˘Ú¿ Ì·‡Ú· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ·‰Ú¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο, Ë ÁÚ·ÌÌÈ΋ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Â›Â‰Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ· ÚÔ˜ ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ΔfiÛÔ Ë Ù¯ÓÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë Ù¯ÓÔÙÚÔ›· Î·È Ù· ·Ï·Ì‹ ¯ÚÒÌ·Ù·
Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯·˚Τ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments in Cyprus, Nicosia 1918, p. 251, R. Gunnis, Historic
Fail 04 10/6/2010 9:18 am Page 236

236 A. ¶A¶A°EøP°IOY

Cyprus, London 1936, p. 281, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ηÈ
Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1967-1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1970, Û. 38-46, ÂÈÎ. 15-20. Annabel Jane Wharton,
Art of Empire, Painting and Architecture of the Byzantine Periphery, University Park and London 1988, Û.
59-60, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, 12, Û. 259, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÃÈÏÈÂÙ›· ÛÙÔ £. •. °È¿ÁÎÔ˘ (ÂÈÌ.) , ∂ÎÎÏËÛ›· ∫‡ÚÔ˘ 2000 ÃÚfiÓÈ·
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, §Â˘ÎˆÛ›· 2002, Û. 281-362, ȉȷ›ÙÂÚ· Û. 324-326, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂΉ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °, 2005, Û. 586-
587, J. Dresken - Weiland, Die Kirche «Agia Solomoni» bei Komi tou Gialou: Wandmalerei auf Zypern aus
der Zeit des Bildesturms ÛÙÔ J. Decker, M.E. Mitsou, S. Rogge (edit) Beiträge zur kulturgeschichte Zypens
von der Spätantike bis Zur Neuzeit, Münster – New York – M¸nchen – Berlin 2005, Û. 41-63, Ch.
Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural paintings in the Occupied Areas of Cyprus, in J.
Chrysostomides – Ch. Dendrinos (edit) “Sweet Land…” Lectures on the History and culture of Cyprus
Camberlay , Sussex 2006, Û. 112.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜. (Û¯¤‰ÈÔ A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:19 am Page 237

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 237

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. OÈ M˘ÚÔÊfiÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi MÓËÌ›Ô. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:19 am Page 238

238 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. OÈ M˘ÚÔÊfiÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi MÓËÌ›Ô, ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. OÈ M˘ÚÔÊfiÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi MÓËÌÂ›Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÙˆÓ M˘ÚÔÊfiÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ AÁÁ¤ÏÔ˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ). OÈ ÎÂʷϤ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô.
Fail 04 10/6/2010 9:19 am Page 239

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 239

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‚. ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:20 am Page 240

240 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜. TÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ‰ÂÍÈ¿ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ηÈ
‚Ú¤ıËΠÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:20 am Page 241

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 241

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AÛ·ÛÌfi˜ Iˆ·ÎÂ›Ì Î·È ÕÓÓ·˜. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜, ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:20 am Page 242

242 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡,
‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÚÔ˜ ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∂›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÂÎÙ›ÛıË Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 14Ô ‹ 15Ô ·ÈÒÓ· ηÈ
‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ‚‹Ì· ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÂΛ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ™˘ÓÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂÓfi˜ ∞Á›Ô˘ ‰È·ÎfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙÔ˜ ∞Á. ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÛÙËÓ ·„›‰·. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Â›Ó·È Ôχ ηϋ˜ Ù¤¯Ó˘. ™’ ¿ÏÏ·
̤ÚË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË. À‹Ú¯·Ó
fï˜ Î·È ¿ÚÈÛÙ· ‰È·ÙËÚË̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ì¿Ú·, Ô˘ ηχÙÂÙ·È
Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974 Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈ-
ο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫ÒÌ˘ ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ
¯ˆÚÈfi Î·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹-
ÙˆÓ Î·Ù¤ÛÙË ·‰‡Ó·ÙË. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ·ÔÎfiÏÏËÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆ-
ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· Ô˘ ›¯Â Û˘ÓÙËÚËı› Î·È Î·ı·ÚÈÛı› ÙÔ 1967 Î·È ¿ÏÏË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·‰È¿-
ÁÓˆÛÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÓÔ˘ ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ¤¯ÂÈ
ÌÈÛÔηٷÛÙÚ·Ê‹. ∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË. OÈ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ
ηٿÛÙÚ„·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A. Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, Û. 250. R. Gunnis,
Historic Cyprus, London 1936, Û. 281, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂΉ.), πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °., 2006, Û. 555-557. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘
ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 04 10/6/2010 9:20 am Page 243

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 243

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:21 am Page 244

244 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· AÁ›Ô˘ ¢È·ÎfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:21 am Page 245

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 245

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙËÓ KÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜
TÔ‡ÚÎÔ˘˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 246

246 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˘ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È
‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ·Ó·Î·ÈÓ›ÛıË ÙÔ 1859. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∫ÒÌ˘ ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974,
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Ú¯·Á-
Á¤ÏÔ˘ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È ‚‚ËÏÒıËÎÂ Î·È ÙÔ 1995 ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠Ù˙·Ì›. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ΔÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· Yeni Duzen (ËÌÂÚ. 23.2.1995) Ô ÃfiÙ˙·˜ ηٿÛÙÚ„ ÙȘ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ì ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ KÔÚ¿ÓÈ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ
Ì ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Û Ù˙·ÌÈ¿.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia, 1918, Û. 251, R. Gunnis,
Historic Cyprus London 1936, Û. 281. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. NfiÙÈ· fi„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜).
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 247

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 247

1. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ AÚ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Mȯ·‹Ï fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.


(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 248

248 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜


¡·fi˜ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜ Ì ÙÚ›· Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ηÈ
‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈο. Δ· ÙfiÍ· Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈο Î·È Ë Î·Ì¿Ú· ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈ΋. ∂͈ÙÂ-
ÚÈο ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Â›Ó·È ·‰È¿Ï·ÛÙÔÈ fiˆ˜ ηٿ ηÓfiÓ· ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙˆÓ Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙˆÓ
ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶Èı·Ófiٷٷ ÂÎÙ›ÛıË ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ·ÏÏ¿ ˘¤ÛÙË
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘
ÛÙÔ¿˜ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ
Ôԛ˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ï›Á˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù˘ÊÏÔ‡ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘.
¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, Û. 251, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, Û. 281. MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 11, Û. 57. ™ËÌ›ˆÛÂȘ ÙÔ˘
ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜).
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 249

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 249

1. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 250

250 A. ¶A¶A°EøP°IOY

§¿Úӷη˜ Ù˘ §·‹ıÔ˘,


ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ ∫·ı¿ÚˆÓ
∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ ∫·ı¿ÚˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ §¿Úӷη˜
Ù˘ §·‹ıÔ˘. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ÛËÌÂÚÈ-
Ó¿ fï˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ¿ÏÏ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. O ƒÒÛÔ˜
ÌÔÓ·¯fi˜ μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1735 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÛÙ· 1720 ÎÙ›-
ÛıËÎÂ Ô Ó·fi˜ Î·È ‰˘Ô ÙÚ›· ÎÂÏÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÂÈÛΤÊıËΠÙË ÌÔÓ‹ Ô ª¿ÚÛ΢ ‚ڋΠÂΛ ÙÚÂȘ
ªÔÓ·¯Ô‡˜.
O Ó·fi˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 11,50 
5,25Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·„›‰·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÙ·ÏfiÌÔÚÊË ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÙÚ›Ï¢ÚË
Â͈ÙÂÚÈο. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 3,30 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 2,18. ∏ ·„›‰· Î·È Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Î·È ÔÈ ·ÓÙËÚ›‰Â˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, Ô
‰˘ÙÈÎfi˜, Ô ÓfiÙÈÔ˜ Î·È Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ì Ï·Ù‡ ·ÚÌÔ-
Î¿Ï˘ÙÚÔ. O Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÌÈ· ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÌÈ· ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿. OÈ ‰‡Ô
›ÛÔ‰ÔÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÁÔÙıÈΛ˙ÔÓÙ· ÂÚ›ı˘Ú· Û˘Ó‹ıË ÙÔÓ 17Ô Î·È Û οÔȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. ∏ Ô͢ÎfiÚ˘ÊË Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛÊÂÓ‰fiÓÈ·,
ÂÓÒ Â͈ÙÂÚÈο Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ Î·È Ô ÓfiÙÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Ì ٤ÛÛÂÚÂȘ ·ÓÙËÚ›‰Â˜. O Ó·fi˜
ʈٛ˙ÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú·, ‰‡Ô ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ‰‡Ô ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô, ¤Ó· ·Ú¿-
ı˘ÚÔ ÛÙËÓ ·„›‰· Î·È ·fi ‰‡Ô ÊÂÁÁ›Ù˜ „ËÏ¿ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ™ÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÂÁÁ›ÙË ˘¿Ú¯ÂÈ Ï›ıÈÓË Ͽη Ì ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ
ÛÙ·˘Úfi, ÙȘ ϤÍÂȘ π™ Ù ¡π ∫∞ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1727. Δ· ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó
Û¯‹Ì· ° Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ 1974 Ô Ó·fi˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË, ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ë ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·, ÙÔ ÂÈÎÔ-
ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÔÈ ı‡Ú˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ÛÙ¿‚ÏÔ. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∫·ı·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ ‚Ú¤ıËΠ·fi ÙË μ·˘·ÚÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘
∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÙÔ 1997 Î·È Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·Ôı‹ÎË Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜
ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A. Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, Û. 280, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, Û. 318, A. Grishin, A Pilgrims Account of Cyprus. Barskyj’s Travels in Cyprus, New York
1996, 35, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 6, §Â˘ÎˆÛ›· 1988, Û. 176. T. Papacostas, Byzantine Cyprus,
The Testimony of its churches (Ph. D. Diss Oxford 1999) 104, ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ªÔÓ‹ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·ı¿ÚˆÓ
ÛÙÔ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›·
Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›·, 2006, Û. 368-371.
Fail 04 10/6/2010 9:37 am Page 251

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 251

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ. (Û¯¤‰ÈÔ ¢.M. M˘ÚÈ·Óı¤ˆ˜).

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 252

252 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. T· ÎÂÏÏÈ¿ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ÌÈÛÔηٷÛÙÚÂÌ̤ÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 253

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 253

1. H ‰˘ÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H BfiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 254

254 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. Y‰ÚÔÚÚfiË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙˆÓ K·ı¿ÚˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 255

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 255

§ÂÈ‚¿‰È· ∫·Ú·Û›·˜, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜


∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ¯ˆÚÈfi §ÂÈ‚¿‰È· Ù˘
∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÔÌÔӈ̤ÓË ÛÙËÓ ‰ȿ‰·, ¯ˆÚ›˜ ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ¿-
‰È· οÔÈÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ›Ûˆ˜ ·Ú¯Èο ·Ó‹ÎÂ. O ÔÈÎÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ·Ó ˘‹Ú¯Â, Ú¤-
ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ÔfiÙ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·Ó ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ô˘
·Ó‹Î ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹. ¢ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ηٿÏÔÈ· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Û‹ÌÂÚ·.
줂·È· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó·ÛηÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ ›Ù ̤۷ ›Ù ¤Íˆ Î·È ÔÏfiÁ˘Ú·
·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. TÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·˘-
ÚÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û ̋ÎÔ˜ ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÛΤÏÔ˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ËÌÈ-
΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ΔÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÛΤÏÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ·. ΔÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ (∞-¢) ÂÛˆ-
ÙÂÚÈο Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 8Ì. Î·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ (μ-¡) 5.80Ì. ™ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-
Ù·È Ë ·„›‰· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2.10Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1.30Ì. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜
ηχÙÂÙ·È Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiˆ˜ Î·È Û’ ¿ÏϘ ÌÂÛÔ‚˘˙·-
ÓÙÈÓ¤˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ (ηıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ §·Ì·‰ÈÛÙ‹, Ó·fi˜
∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙÔ ¶¤Ú· ÈÚÈfi Ù˘ ¡‹ÛÔ˘, ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∫·Ó·Î·ÚÈ¿˜, Ó·fi˜ ¶·Ó·Á›·˜ ∞˘Á·Û›‰·˜ Î.·.). ™ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘
Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô˘ fï˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÂÏ›ˆ˜. ™Â
ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ‰˘fi ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÎÙ›ÛÌ·Ù·.
∏ ·„›‰· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ó·fi. ∏ ÙÔȯԉÔÌ›· Ù˘
‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÂÓÒ Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ηχÙÂÈ ¿ÏÏÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÂÓÙÔ›¯È·˜ „ËÊȉˆÙ‹˜ ‰È·Îfi-
ÛÌËÛ˘. ™ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜, Â›Ó·È ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ ÂÛ-
Û›ÛÎÔ˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Ù¤ÌÏÔ˘. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
1980 „ËÊȉˆÙ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ fiÚıÈ·˜, ÌÂÙˆÈ΋˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· ÛÙ·
Ï¿ÁÈ· Û ‰¤ËÛË.
™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓÙÔ›¯È· „ËÊȉˆÙ¿ ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ Û ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈ· ·„›‰ˆÓ ·Ï·ÈÔ-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó Û ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Ó·Ô‡˜, fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜
Ó·Ô‡˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ÛÙË §˘ıÚ¿ÁΈÌË Î·È ¶·Ó·Á›·˜ ∞ÁÁÂÏÔÎÙ›ÛÙÔ˘ ÛÙÔ ∫›ÙÈ.
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ·„›‰· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∫˘Ú¿˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ
·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏÈ΋. ∞fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó·fi ÙÂÌ¿¯È·
ÎÈfiÓˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1961 ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ÌfiÓÔ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÂÔ̤Ó˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÈËÁËÙ¤˜ ‹ ÙÔÓ J. Smirnoff Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ·Û¯Ô-
Ï‹ıËΠ̠ٷ ÂÓÙÔ›¯È· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ΔfiÙ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠÙÔ ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘ Ô˘
Î¿Ï˘Ù ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠfiÏÔ ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘.
™ÙÔ „ËÊȉˆÙfi ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ¯Ú˘Ûfi ‚¿ıÔ˜, fiÚıÈ· ¿Óˆ Û ˘Ôfi‰ÈÔ, Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜,
ÌÂÙˆÈ΋ Ó· ˘„ÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Û ‰¤ËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ΔÔ „ËÊȉˆÙfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 256

256 A. ¶A¶A°EøP°IOY

·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ı‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1962. O R. Gunnis ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰Ô˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· „ËÊȉˆÙÔ‡ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.
¶ÂÚȤÚÁˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ „ËÊȉˆÙfi, ÂÓÒ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Î·È ÌÈ· οÙÔ„Ë
Î·È ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηıÒ˜ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Â͈ÙÂÚÈο fiÛÔ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ÂΉfiıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1935.
ΔÔ „ËÊȉˆÙfi ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜, ·Ó ηÈ
Ôχ Êı·Ṳ́ÓÔ ‹Ù·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¶ÚÒÙ· ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔÔ›· ÙÔ˘. ™˘Ó‰‡·˙ ÔÈ-
ÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·¤‰È‰ÂÓ ·ÚÌÔÓÈο ÙfiÛÔ Ù· Á˘ÌÓ¿ ̤ÚË fiÛÔ Î·È Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· Ì ÙȘ
Ù˘¯ÒÛÂȘ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ¢Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·fi Ù·
·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ fiÚıÈ·˜, ÌÂÙˆÈ΋˜, ‰ÂÔ̤Ó˘ Ô˘ ı· ‚ÚË ÌÂÁ¿ÏË
‰È¿‰ÔÛË ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٿ ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ›¯Â
Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ. ΔÔ ¯Ú˘Ûfi ‚¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÊÔÏȉˆÙ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ 7  5 mm. ∞ÓÙ›ıÂ-
Ù· ÁÈ· Ù· Á˘ÌÓ¿ ̤ÚË (‰ÂÍÈ¿ ·Ï¿ÌË) ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 3  2 mm.
∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ ÌfiÓË ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜. ŸÌˆ˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ·„›‰·˜ ÛÒıËÎ·Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· „ËÊȉˆÙÒÓ. ™Â ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË ÛÒıËÎ·Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ ·„›‰·˜. ¢È·ÛÒıËÎ·Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·-
Ù· ‰‡Ô ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÔ‡Ó fiÙÈ Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ·„›‰·˜ ˘‹Ú¯·Ó fiÚıȘ ÌÔÚʤ˜
∞ÁÁ¤ÏˆÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, Ì·˙› Ì ÙË Ú¢ÛÙ‹ Ù˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ô˘Û›· ¤ÓÙÔÓˆÓ ÂÚÈ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‚ÔËı¿ ÛÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ΔÔ „ËÊȉˆÙfi ·˘Ùfi ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÂÛÎÂÌ̤ӷ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ 1982. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó
fï˜ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜ ˘‹ÚÍ ı‡Ì· ‚·Ó‰¿ÏˆÓ. ΔÔ
1958 ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ¤Î·„·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘
¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·.
™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜
ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ, Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘ 12Ô˘ ‹ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ·fi ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÙÔ
1935.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, §Â‡ÎˆÌ·, ∞ı‹Ó·È, 1935, ÂÈÎ. 23 ÈÓ.34·-‚ ηÈ
35·, R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 328. Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities, Cyprus 1961, p. 13 fig. 28, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Δ¤¯ÓË Ù˘
∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1966, Û. 19 Î·È ÂÈÎ.10. ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∞È ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·È Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯Ò-
ÛÙÔ˘, EÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, 1969, ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ 1970, Û. 55-56, ∞. ∏. S.
Megaw – E.S.W. Hawkins, A. Fragmentary Mosaic of the Orant Virgin in Cyprus, Actes du XIVe Congrès
International des Etudes Byzantines, III, Bucarest 1976, p. 363-366, fig. 1-2, photos A, B, C, D, E, A.H.S.
Megaw, Mosaici Parietali di Cipro, ÃÃÃππ Corso di cultura sull Arte Ravennate e Bizantina, Ravenna 1985, p.
195-198, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 8, Û. 113-114, D. Michaelides, Cypriot Mosaics, Nicosia
1992, Û. 122-123, D. Korol, Die Spätantik Christlichen Wand und Gevölbemosaiken Zyperns (5-7th) in S.
Rogge (ed), Zypern Insel im Brenpunkt der Kulturen, Münster-New York – München – Berlin 2000, Û. 193-
Fail 04 10/6/2010 9:38 am Page 257

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 257

197, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¯ÈÏÈÂÙ›· ÛÙÔ £.
•. °È¿ÁÎÔ˘ (ÂÈÌ.) ∂ÎÎÏËÛ›· ∫‡ÚÔ˘ 2000 ¯ÚfiÓÈ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, §Â˘ÎˆÛ›· 2002, Û. 308, ÂÈÎ. 34. Ã.
ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›·
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫‡ÚÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 575, ÂÈÎ. 297-298. Ch. Chotzakoglou, Christian
Mosaics and Mural paintings in the Occupied Areas of Cyprus, in J. Chrystostomides – Ch. Dendrinos
(Edit). “Sweet Land ….” Lectures on the History and Culture of Cyprus, Camberley Sussex, 2006, p. 108.

1. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜. (A.H.S. Megaw).

2. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §È‚¿‰È K·Ú·Û›·˜. (A.H.S. Megaw).
Fail 04 10/6/2010 9:39 am Page 258

258 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. AÓ·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:39 am Page 259

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 259

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜ ÙÔ 1961. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔ „ËÊȉˆÙfi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:39 am Page 260

260 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ „ËÊȉˆÙfi Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:40 am Page 261

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 261

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ¶ÂÛÛ›ÛÎÔ˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Ù¤ÌÏÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
K˘Ú¿˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 04 10/6/2010 9:40 am Page 262

262 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K˘Ú¿˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1958.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 04 10/6/2010 9:40 am Page 263

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 263

§Â˘ÎˆÛ›·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·
Ù˘ ÃÚ˘Û·ÏÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜. ∞Ú¯Èο ÂÎÎÏËÛ›· ÌÔÓfiÎÏÈÙË, η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË, Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘
14Ô˘ ‹ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÂÎÙ¿ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ·
ÏÂ˘Ú¿. °È· ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÏÈÙÒÓ Î·Ù‰·Ê›ÛÙËÎÂ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘ ÂÎÎÏË-
Û›·˜ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÙÔÍÔÛÙÔȯ›· Ì Ô͢ÎfiÚ˘Ê· ÙfiÍ·. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌË-
ı› Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηχÊıËÎ·Ó Ì ·Û‚¤ÛÙË. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ˘‹Ú¯·Ó
ÔÏϤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ÙÔ 1974, Ë ÂÎÎÏËÛ›·, fiˆ˜ Î·È Ù· ·Ú·Î›-
ÌÂÓ· Û¯ÔÏ›· ˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. OÈ ÂÚ›ÔÈÎÔÈ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‰È·ÛÒ-
ÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ªÂÚÈΤ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘
π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ °’ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÂÓÒ ¿ÏϘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙË
ªÔÓ‹ ª·¯·ÈÚ¿ fiÔ˘ Î·È Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∫¿ËΠfï˜ ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ›¯Â ηÙÂÛ΢·Ûı‹ ÙÔ 1812 Â› ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È Ô ÂÚ›ÙÂ-
¯ÓÔ˜ ͇ÏÈÓÔ˜ Á˘Ó·ÈΈӛÙ˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿ÓË, °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1910, Û. 718 – 719, G. Jeffery, A
Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 63, R. Gunnis, Historic Cyprus, London
1935, p. 64.

1. O Ó·fi˜ (Ô Ó¿ÚıËη˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡) ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÚfiÏËÛË ÙÔ˘
·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ 1974. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 04 10/6/2010 9:40 am Page 264

264 A. ¶A¶A°EøP°IOY

§Â˘ÎˆÛ›·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ π·ÎÒ‚Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ π·ÎÒ‚Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË Ô‰fi Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÔ‰Ô˜ Ù˘
Ô‰Ô‡ ∂ÚÌÔ‡. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ
Î·È ÂÎÙ›ÛıË, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ 13Ô ‹ 14Ô ·ÈÒÓ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏË-
Û›· ·˘Ù‹. ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙÔ ·fi ÔÈ΋̷ٷ Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ˆ˜ ÌÔÓ·ÛÙË-
Úȷο. O L. de Mas Latrie ÙËÓ ÂÙ·‡ÙÈÛ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ St Jacques de Commersarie.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ù· ÔÈ΋̷ٷ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ¢Ú·ÁÔÌ¿ÓÔ˘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÷Ù˙ËÁˆÚÁ¿ÎË ∫ÔÚÓ¤ÛÈÔ˘, Ô
ÔÔ›Ô˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛ··Û ÙÔ 1797 Î·È ÙËÓ Â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋. ∂›¯Â Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È Â¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ Ì ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ 1797. À‹Ú¯·Ó fï˜ ηÈ
·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜, fiˆ˜ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙÔ‡ ª¿ÚÎÔ˘ Ô˘ ¤ÊÂÚ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·
1649. ∂ÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÷Ù˙ËÁˆÚÁ¿ÎË, Ô Δ˙ÂÏÂ‹ °ÈÒÚÁÔ˜, ‰ÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ù· ÔÈ΋-
Ì·Ù· ÂȘ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ· §Â˘ÎˆÛ›·˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô Î·È
ÂÎıÂÙÔÙÚÔÊ›Ô, ˘fi ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∫‡ÚÔ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘
¢È·Ó¤ÏÏÂÈÔ˘ OÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ù· ÔÈ΋̷ٷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÛ·Ó Û·Ó ÌÈÎÚfi
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ·ÓÂηÈÓ›ÛıË ÙÔ 1899.
ΔÔ 1964 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¤Î·˘Û·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Î·Ô‡Ó Î·È ÙÔ ÂÈÎÔÓÔ-
ÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹. ŒÎÙÔÙÂ Ë ÂÎÎÏËÛ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ˙Ò-
ÓË Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÛÙ· ‰‡Ô. °È· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·-
ÌË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Î·ı¿ÚÈÛ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ͷӿ
Û·Ó ÂÎÎÏËÛ›·. ΔÔ 1974 ˘Ô¯ÚÂÒıËΠ·fi ÙÔ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Ó·fi ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi˜ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Î·È Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
L. de Mas LatrÈe, Histoire de l’ île de Chypre sous les Princes de la Maison de Lasignan, Ù. III, p. 184., 27,
π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿ÓË, °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1910, Û. 718, ∫. ª˘ÚÈ·ÓıÔÔ‡ÏÔ˘, ÷Ù˙Ë-
ÁˆÚÁ¿Î˘ ∫ÔÚÓ¤ÛÈÔ˜, Ô ¢ÈÂÚÌËÓ‡˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ 1779-1809, ÂÓ §Â˘ÎˆÛ›· 1934, Û. 98-99, G. Jeffery, A
Description of the Historic Monuments of Cyprus Nicosia 1918, p. 95, D. Talbot Rice, The Icons of Cyprus,
London 1937, p. 260, pl. XLII, no 124.
Fail 04 10/6/2010 9:41 am Page 265

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 265

1. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).

2. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 04 10/6/2010 9:41 am Page 266

266 A. ¶A¶A°EøP°IOY

§Â˘ÎˆÛ›·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. §Ô˘Î¿


∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ∫˘ÚÈ·Ófi Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿ ÂÎÙ›ÛıË Â› ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘
ºÈÏÔı¤Ô˘ ÙÔ 1758. ΔËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘fi ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ºÈÏÔı¤Ô˘ ÙÔ 1758
·Ó¤ÊÂÚÂ Î·È ÂÈÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞Ú¯Èο ‹Ù·Ó ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ ηÈ
ÂηχÙÂÙÔ Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ·. ™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋
·„›‰·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÂÙ¤ıË ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘
ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Â›Ó·È 5Ì. ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ 4Ì. °È· ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÏÈÙÒÓ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠٤ÛÛÂÚ· Ô͢Îfiڢͷ ÙfiÍ· Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ÎÙÈÛÙÔ‡˜ ΛÔÓ˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 0,53 – 0,56Ì. Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ‰˘ÙÈÎfi
ÙÔ›¯Ô. ŒÙÛÈ Ô Ó·fi˜ ›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 12,50  9,50Ì. OÈ ı‡Ú˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ηÈ
‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ›ı˘Ú· ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿, fiˆ˜
Î·È ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∫·ÛÛÈ·ÓÔ‡, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÃÚ˘Û·ÏÈÓÈÒÙÈÛÛ·˜ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏË-
Û›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Ì ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ
ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ηÙ‰¿ÊÈÛ·Ó ÔÈ μÂÓÂÙÔ› ÙÔ 1565 fiÙ·Ó Î·Ù·Û··Û·Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Ù›¯Ë ηÈ
·fi ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·ÌÈ¿ fiÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ §Â˘ÎˆÛ›· ÙÔ
1570.
ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿ ›¯·Ó ÌÂÙ·-
ʤÚıË Ì ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ηıËÁËÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÛÙ· °Ú·Ê›·
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜
ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ 10ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950. ¶·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó fï˜ ÔÏ-
Ϥ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1958 Ì ˘ÔΛÓËÛË ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ
Â› ÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ï·ıÚ·›· ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ, ÂÂÙ¤ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â͉›ˆÍ·Ó ¤Î·-
„·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿. OÈ ŒÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î·È ¤ÛˆÛ·Ó
οÔȘ ÂÈÎfiÓ˜, fï˜ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ fiˆ˜ Î·È ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘
17Ô˘ -18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂοËÛ·Ó. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ ‹Ù·Ó
Î·È Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıË ·fi ÙÔÓ D. Talbot Rice ÙÔ 1937 ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Icons of Cyprus, Î·È ¤Ó·˜ ™Ù·˘Úfi˜ Ì ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ Ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1692.
∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1964, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔÓ ÌÂÛ·›Ô ΛÔÓ· Ù˘ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜
Ô˘ ¤ÓˆÓ ٷ ‰‡Ô ÎÏ›ÙË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙ·˘ÚÔıÔÏ›ˆÓ Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¿ÛÙÚ„·Ó ·ÎfiÌ· ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·„›‰·˜, ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙÔ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ §Â˘Îˆ-
Û›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÔfiÙ ÂÈÛ΢¿ÛıËΠ·fi ÙÔ Î·ÙÔ¯ÈÎfi
ηıÂÛÙÒ˜ Î·È ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
Fail 04 10/6/2010 9:41 am Page 267

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 267

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, ÃÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, G. Jeffery, A Description of the
Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 62, R.Gunnis, Historic Cyprus, London 1963, p. 61, D.
Talbot Rice and others, The icons of Cyprus, London 1937, p. 202 – 203, pl. XIII no. 17, π. ¶ÂÚÈÛÙÈ¿ÓË, °ÂÓÈ-
΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ÂÓ §Â˘ÎˆÛ›· 1910, p. 713 – 714, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·,
Ù. 9, Û. 210.

1. NfiÙÈ· fi„Ë Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ §Ô˘Î¿ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 04 10/6/2010 9:41 am Page 268

268 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë (ÌÂÚÈ΋) ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ §Ô˘Î¿ fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. AÚ¯Â›Ô I. ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 05 10/6/2010 10:49 am Page 269

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 269

§Â˘ÎˆÛ›·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ (Bedestan)


™ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ °ÔÙıÈÎÔ‡ ∫·ı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙÂ-
ÓÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÚÓ¿ ·’ ÂΛ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÈ· ÌÈÛÔÂÚÂÈˆÌ¤ÓË ÂÎÎÏËÛ›· Ì ¤ÓÙÔÓ· ÁÔÙıÈ-
ο ÛÙÔȯ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ì ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ôχ
·Û‡ÌÌÂÙÚÔ. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜
·˘Ù‹˜. ŒÚ¢ӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Êˆ˜ ˘ÔÏ›ÌÌ·-
Ù· ÌÈ·˜ ÙÚ›ÎÏÈÙ˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ŒÙÛÈ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù·
ıÂ̤ÏÈ· ∞Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÌÈ·˜ ·„›‰·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘,
‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜. £Â̤ÏÈ· ÌÈ·˜ ·„›‰·˜ ‚Ú¤ıËηÓ
Î·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ¤ÍÈ ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ·„›‰·˜. Δ· ıÂ̤ÏÈ·
Ù˘ ·„›‰·˜ ·˘Ù‹˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ‚¿ıÔ˜ 1Ì. ÂÚ›Ô˘ οو ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ‰¿‰·. ΔÔ
‰¿Â‰Ô Ù˘ ·„›‰·˜ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ̷ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì. Ã. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ηٷÛÙÚ¿ÊË-
ÎÂ. ¶Ôχ Èı·Ófi ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ
(7Ô˜ – 10Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Í·Ó·ÎÙ›ÛıËÎÂ. ∂›Ó·È fï˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÔÈ¿ ÌÔÚÊ‹ ›¯Â ÙfiÙÂ Ë ÂÎÎÏËÛ›·.
∂›Ó·È Ôχ Èı·Ófi fiÙÈ fiÙ·Ó Ë §Â˘ÎˆÛ›· ¤ÁÈÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÎÙ›ÛıËΠÔχ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÁÔÙıÈÎÔ‡ ∫·ı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á›·˜
™ÔÊ›·˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÎÎÏËÛ›·, Ô Î·ı‰ÚÈÎfi˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Ó·fi˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ §·Ù›ÓÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Eustorge de Montaigu
(1217 – 1251) ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·, fiˆ˜ Î·È Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜ (O¯Ú›‰·, ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ¡›Î·È·, ªÔÓÂÌ‚·Û›· Î. ¿.) ‹ Î·È Û ¯ÒÚ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·-
ÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ fiˆ˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô. ŸÙ·Ó Ë §·ÙÈÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÁηٷÛÙ¿ıË-
ΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ §Ô˘˙ÈÓÈ·ÓÔ‡˜ η٤Ϸ‚Â, ÙÔÓ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ηı‰ÚÈÎfi Ó·fi Ô˘
‹Ù·Ó ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ηÙ‰¿ÊÈÛÂ
ÙÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi Ó·fi Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜ Ì ٷ ̤ÙÚ· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘
¤ÎÙÈÛ ÙÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ηı‰ÚÈÎfi Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜
Ì·˜. ¢È·Ù‹ÚËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ·: ∞Á›· ™ÔÊ›·. ªÔÓ·‰ÈÎfi Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ΔÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ηıÂ-
‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Í·Ó¿ÁÈÓÂ Ô Î·ı‰ÚÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÙˆÓ OÚıÔ‰fi͈Ó. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡
ηٿ ÙÔÓ C. Enlart, ÙÔÓ ÌfiÓÔ ‚·ÛÈο ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙˆÓ °ÔÙıÈÎÒÓ ªÓËÌ›ˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÎÙ›-
ÛıËΠÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙˆÓ ÎÈÔÓÔÎÚ¿ÓˆÓ
ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙˆÓ ÎÈÔÓÔÎÚ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ηı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘
ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. O Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· O‰ËÁ‹ÙÚÈ·.
∂ÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Î·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ Á›ÓÂÙ·È Û ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·
ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÓÈÔ‡ ∫Ò‰Èη, Paris gr. 1589 (Colbert 431). ∞Ó·ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È Î·È Û ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ
Í¤ÓˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ Ó·fi ÙÔ 1507 Ô Pierre Mésénge Î·È ÙÔ 1518 Ô
Jacques Le Saige.
ΔÔÓ 14Ô – 15Ô ·ÈÒÓ· ÎÙ›ÛıËΠÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÎÎÏËÛ›· Ì ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÔÏ˘-
ÁˆÓÈΤ˜ Â͈ÙÂÚÈο ·„›‰Â˜ Ô˘ ›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. Δ¤ÛÛÂÚÂȘ ÈÛ¯˘-
Fail 05 10/6/2010 10:49 am Page 270

270 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÚÔ› ÂÛÛÔ› ¯ÒÚÈ˙·Ó Ù· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ™·Ó ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂÓۈ̷-
ÙÒıËÎ·Ó ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÂÂο-
ıËÙÔ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÚÒÙÔ˘˜ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÂÛÛÔ‡˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. Δ· ÎÏ›ÙË Âη-
χÙÔÓÙÔ Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ì Ó¢ÚÒÛÂȘ. ªfiÓÔ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜
Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÛÙÂÓfi ÂηχÙÂÙÔ Ì Ô͢ÎfiÚ˘ÊË Î·Ì¿Ú·. Δ· ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó·-
ÙÔÏÈÎÒÓ ÎÈfiÓˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ·ψ̤ӷ
Ó· ¢ÏÔÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ¢ÏÔÁ›·˜ Ù˘ OÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ™Ù· ‰˘ÙÈο ˘‹Ú¯Â
Úfi˘ÏÔ Ô˘ ÂηχÙÂÙÔ Ì ٤ÛÛÂÚ· ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ· Ì Ó¢ÚÒÛÂȘ. Δ· ‰‡Ô ÓfiÙÈ· ÎÏ›ÙË
‹Ù·Ó ÈÔ ÛÙÂÓ¿ Î·È Î·È Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ·. ΔÔ Úfi˘ÏÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÔ
Ó·fi Ì ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ‡ÏÔ˘
‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ۯ‰ȷÛÙÈ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË.
™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó ÙÚÂȘ ı‡Ú˜ Ì ¤ÓÙÔÓ· ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÁÔÙıÈο ÂÚ›ı˘-
Ú· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı‡Ú· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ
Èı·Ófiٷٷ ÛÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ÂÓÒ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ‡ÏË Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÏ˘Ùfi
ÁÔÙıÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·. ªÈÌÂ›Ù·È Ê·ÓÂÚ¿ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘
·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘ ÁÔÙıÈÎÔ‡ ηı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘
·ÓˆÊÏ›Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È fiÚıÈÔ˜ ÕÁÈÔ˜, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ηٿ ÙÔÓ C. Enlart Î·È ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ ·Ó¿ ÙÚÂȘ ı˘ÚÂÔ›. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘ ·ÓˆÊÏ›Ô˘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ı‡Ú·˜ ÂÈÎÔ-
Ó›˙ÂÙ·È Ë ∫Ô›ÌËÛȘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ∏ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚË ı‡Ú· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔÓ
C. Enlart ÓÂÒÙÂÚË. Δ· ÊÔ˘ÚÔ‡ÛÈ· Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÒÊÏÈÔ Ù˘ ı‡Ú·˜ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤-
Ó· Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙÔÓ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ °ÔÙıÈÎfi ∫·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi Û Ù˙·Ì› ‹‰Ë
·fi ÙÔ 1570, ÔfiÙ η٤Ϸ‚·Ó ÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙÔ Ó·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹-
ÙÚÈ·˜ Û ·ÁÔÚ¿ ‚·Ì‚·ÎÂÚÒÓ ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
Û ÌÈÎÚ¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ηٿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ηÙ‰¿ÊÈÛ·Ó ÂÓ
̤ÚÂÈ Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ÎÙ›ÛÂÈ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ
Ó·fi Û·Ó ·Ôı‹ÎË ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ Ù˘ ‰ÂοÙ˘ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÁˆÚÁÔ‡˜. ∂ÓÒ ÌÂ
ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋, ÓfiÙÈ· Î·È ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ΔÔ 1935 ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ Ó·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›·
ηÙ‰¿ÊÈ˙Â Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È ÙÔÓ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ ÓfiÙÈÔ
Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ, ÂÓÒ Ù· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô
ÓÔÙ›ˆÓ ÎÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·. ¢È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÛÙÔ
ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ê‡Ï·ÍË ÂÈÙ¿ÊȈÓ
Ï·ÎÒÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ·Ú·Î›ÌÂÓ˜ ÌÂ۷ȈÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·-
ÙÚ·‹ Û Ù˙·ÌÈ¿ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ÂÈÛ΢¤˜ ηÈ
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ AÓ¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ÂÓ ·ÁÓÔ›·
ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯·ÈÔًوÓ, ÒÛÙÂ Ô Ó·fi˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Rénaissance en Chypre, v. I, Paris 1899, p. 150-162, pl. IX-XI, G. Jeffery,
A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 84 – 89, R. Gunnis, Historic Cyprus,
London 1936, p. 55-57.
Fail 05 10/6/2010 10:50 am Page 271

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 271

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (Û¯. C. Enlart).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (Û¯. C. Enlart).


Fail 05 10/6/2010 10:50 am Page 272

272 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. MÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:50 am Page 273

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 273

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. M·ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:51 am Page 274

274 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ ÂÚ›ı˘ÚÔ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ı‡Ú·˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H KÔ›ÌËÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. AÓ¿ÁÏ˘ÊÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘ ·ÓˆÊÏ›Ô˘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:51 am Page 275

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 275

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:51 am Page 276

276 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¶ÚfiÛÊ·ÙË Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ ·fi IÙ·ÏÈ΋ AÔÛÙÔÏ‹.
(AÚ¯Â›Ô Ù˘ IÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).

2. ¶ÚfiÛÊ·ÙË Î¿Ï˘„Ë Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ·fi IÙ·ÏÈ΋ AÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ UNDP.
(AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ OÚıÔ‰fiÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘).
Fail 05 10/6/2010 10:51 am Page 277

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 277

§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜


™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ˘‹Ú¯Â Ó·fi˜ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜
ÛÙËÓ ÕÁÈ· ª·Ú›Ó·. ™ÙÔ Ó·fi ˘‹Ú¯Â ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Áηڿ˙ ÂÈÛ΢‹˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
™ÙÔ Ó·fi ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÛًψÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ›Ù ÂÎÏ¿ËÛ·Ó Â›Ù ηٷÛÙÚ¿ÊË-
ηÓ. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔÓ 16Ô – 18Ô ·ÈÒÓ·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 205, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1935, p. 329-330. AÚ¯Â›Ô IÂÚ¿˜ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ K‡ÚÔ˘, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, H ¶·Ï·ÈÔ-
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È B˘˙·ÓÙÈÓ‹ AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È T¤¯ÓË ÂÓ K‡Úˆ, ηٿ ÙÔ 1963, §Â˘ÎˆÛ›· 1964, Û. 32.
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 278

278 A. ¶A¶A°EøP°IOY

§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘


™Ù· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ §Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·˜, ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Û‹ÌÂÚ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÔÛ¤-
Ï·ÛÙÔ˜ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÈÊ·Ó›Ô˘. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤-
ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·‰Ú¿ ÂÏÂÎË̤ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. ¶·Ú¿
ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ (·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È Ù˘ ·„›‰·˜)
Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ™ÙÔ Ó·fi ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ 1974 Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, 205, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1935, 329-330. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 279

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 279

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. EÈÊ·Ó›Ô˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 280

280 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ EÈÊ·Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 281

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 281

§Ô˘ÚÔ˘Ù˙›Ó·,
EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜
O Ó·fi˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÏfiÊÔ Ô˘ ‰¤ÛÔ˙ ÙÔ˘
¯ˆÚÈÔ‡. ∞ӋΠÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ
14Ô ‹ 15Ô ·ÈÒÓ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó Î·Ï˘-
Êı› Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ·fi ηÓÈ¿ Î·È ÛÎfiÓË Î·È Â›¯·Ó ηٷÛÙ› ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ˜.
ΔÔ 1864 ¤ÁÈÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηχÊıËÎ·Ó Ì ·Û‚ÂÛÙÔ¯Ú›ÛÌ·Ù·
Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ Î·È Í·Ó·‹Ïı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ∏ ÂÎÎÏËÛ›·
ηÙ‰·Ê›ÛıË ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ fiÙ·Ó ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ
ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ 1958.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 205, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1935, p. 329-330, A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, H ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È B˘˙·ÓÙÈÓ‹ AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·
Î·È T¤¯ÓË ÂÓ K‡Úˆ, ηٿ ÙÔ 1963, §Â˘ÎˆÛ›· 1964, Û. 32.
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 282

282 A. ¶A¶A°EøP°IOY

§˘ıÚ¿ÁΈÌË,
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ÛÙË §˘ıÚ¿ÁΈÌË Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÂÚ›È·
ÌÈ·˜ ͢ÏfiÛÙÂÁ˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ÔÔ›· ηٷ-
ÛÙÚ¿ÊËΠÙÔÓ 7Ô ‹ 8Ô ·ÈÒÓ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ. ∞fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ-
΋ ·˘Ù‹, Ô˘ ›¯Â ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›·,
ÛÒıËΠÌfiÓÔ Ë ·„›‰· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ó·fi, Ú¿ÁÌ· fi¯È ·Û‡ÓËı˜ ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ, ·ÊÔ‡ Î·È Û’ ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ª¤Û˘ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷-
و̤Ó˜ ·„›‰Â˜ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ, fiˆ˜ ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
∞ÁÁÂÏfiÎÙÈÛÙ˘ ÛÙÔ ∫›ÙÈ, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú¿˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §ÂÈ‚¿‰È Ù˘ ∫·Ú·Û›·˜,
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ ÛÙË §¿ÌÔ˘Û· Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜.
∏ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‹Ù·Ó ÙÚ›ÎÏÈÙË Î·È Â›¯Â ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ó¿ÚıËη. ¢ÂÓ ÂÍ·ÎÚÈ-
‚ÒıËΠ·Ó ›¯Â Î·È ·›ıÚÈÔ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ Ó¿ÚıËη, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏϘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜
‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·Ó·ÛηÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘,
Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ Î·È ÛÂÈÛÌÒÓ, ÎÙ›ÛÙËΠÛÙ·
ÂÚ›È¿ Ù˘, ÌÈ· ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÚ›ÎÏÈÙË ¿ÏÈ, ηٿ ÙÔÓ A.H.S. Megaw ͢ÏfiÛÙÂÁË ¿ÏÈ, ηْ
¿ÏÏÔ˘˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓۈ̷ÙÒıËÎÂ Ë ·„›‰· Ù˘ ͢ÏfiÛÙÂÁ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜.
ΔÔ˘˜ ¤ÓÙ ΛÔÓ˜ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó Ù· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜, ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÒÚ·
ÈÛ¯˘ÚÔ› ÂÛÛÔ› Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÌÈÎÚ¿ ËÌÈ΢ÎÏÈο ÙfiÍ· Ì ٷ ÔÔ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Ù· ÎÏ›ÙË. OÈ Î·Ì¿Ú˜ ‹Û·Ó ÎÙÈÛÙ¤˜. ∏ η̿ڷ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‹Ù·Ó
ÈÔ „ËÏ‹ ·fi ÙȘ η̿Ú˜ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙÒÓ Î·È ÛÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ˘‹Ú¯·Ó ÌÈÎÚ¿
·Ú¿ı˘Ú· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ï›ÁÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ™Ù· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ Ùfi͈Ó
Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜ ÛÒıËΠ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·.
ÿÛˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·˘Ùfi ·Ó fi¯È ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ó· Ô‰ËÁ› Î·È ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÛ¯ËÌÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÙËÓ ∞Á›· ΔÚÈ¿‰· Ù˘ °È·ÏÔ‡Û·˜
Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á. ™ÔÏÔÌÔÓ‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
∫ÒÌË ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡. ™Ù·˘ÚfiÛ¯ËÌÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È „ËÏ¿ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘
·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘
∫Ô˘Ù˙Ô‚¤ÓÙÈ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹. ™ÙË Ì¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛÙ¤ıËΠÔ
·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˜ Ù˘ÊÏfi˜ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì·.
ΔÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜, Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
™Ù· ‰˘ÙÈο ÚÔÛÙ¤ıËΠӿÚıËη˜ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ηχÙÂÙ·È Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ
Î·È Ù· Ï¿ÁÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ì η̿Ú˜ Ì ¿ÍÔÓ· ‚ÔÚÚ¿ – ÓfiÙÔ. ΔËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ·ÓÔ›¯ıËΠÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ı‡Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÙ›ÛıËΠÚfi˘ÏÔ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ΛÔÓ˜.
OÈ ÓfiÙÈÔÈ Î›ÔÓ˜ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ Û ÎÙÈÛÙÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜. ΔÔ Úfi˘ÏÔ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÌÂ
Ù˘ÊÏfi ÙÚÔ˘ÏÏ›ÛÎÔ. ΔfiÙ Èı·Ófiٷٷ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜
ηχÊıËÎ·Ó Ì ÎÔÓ›·Ì·, Û‹ÌÂÚ· Í‚·Ì̤ÓÔ˘ ÔÚÊ˘ÚÔ‡ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÓÈ¿Ì·-
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 283

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 283

ÙÔ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘.


§fiÁˆ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÚˆÁÌÒÓ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ë ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘
¤ÊÂÚ ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú· Ì ¤ÍÂÚÁÔ ÁÏ˘Ùfi ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, ÂÚÈ‚ϋıË Ì ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ‰‡Ô ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ¿ÊËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi. ΔËÓ ›‰È· ›Ûˆ˜ ÂÔ¯‹ ÁÈ·
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÎÙ›ÛıËΠÂÛˆÙÂÚÈο ÙfiÍÔ Ô˘ Î¿Ï˘„ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜. ΔÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘
Ó·Ô‡ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ΔÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·, ÏfiÁˆ ÊıÔÚ¿˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô
Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ‰ÈÂÌÔÚÊÒıË Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ó¿ÚıËη fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë
ÂÈÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô: «1779 ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ πÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ Î·È ∫·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘
‰·¿Ó˘ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ ª·ÚÙ›Ô˘ 1». ∂ÈÛ΢¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜ ÙÔ 1750. ΔfiÙ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÎÙ›ÛıË Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·Ï ÙËÓ ·„›‰·. ªÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÈÛ΢¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÙÔ 1920
fiÔÙ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ Ô Ï›ıÈÓÔ˜ ıÚfiÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‚‹Ì·. ™ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1940 Î·È ÙÔ˘ 1950
ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·„›‰·˜ Î·È ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ËÌÈ΢ÎÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Â͈ÙÂÚÈο ÙËÓ ·„›‰· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜. ∞Ê·›ÚÂ-
Û Â›Û˘ Î·È ÙÔ ÙfiÍÔ Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÁÈ· ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘
Ù˘ ·„›‰·˜ Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë Ï·ÙÂÈ¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ˙ÒÓË Ì ̷ȿӉÚÔ˘˜ ηÈ
ʇÏÏ· ¿Î·Óı·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·Ó Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ.
∂ÈÛ΢¤˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1960. ΔfiÙ ·ÔηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎÔ˜ ÛÙÔ
̤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÂÈÛ΢¿ÛıËÎÂ Ë ÎÂڿ̈ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔ-
Ûı‹Î˜ ÛÙÔ ÚÔÛÙÒÔ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ªÈÎÚ‹ ¤Ú¢ӷ ¤ÁÈÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·-
ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ·Ó ˘‹Ú¯Â Û‡ÓıÚÔÓÔ ÛÙËÓ ·„›‰· Î·È ·Ó ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ‰¿Â-
‰Ô. ¢ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ›¯ÓË Û˘ÓıÚfiÓÔ˘ ‹ ‰·¤‰Ô˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó fï˜ ÙÂÌ¿¯È· ÂÓÙÔ›¯ÈˆÓ „ËÊȉˆ-
ÙÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô π. ™Ì˘Ú-
ÓÒÊ, Ô˘ ÌÂϤÙËÛ ٷ „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ ·„›‰·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜, ÙÔ
1892 ˘‹Ú¯Â Ï›ıÈÓÔ˜ ıÚfiÓÔ˜.
O ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ΔÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È Ô
·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì „ËÊȉˆÙ¿. O ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÙÔ˘
·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜, fï˜, ‰È·ÛÒıËηÓ
ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘. ª¤Û· Û‘ ¤Ó· ·Ú·‰ÂÈÛÈ·Îfi ÙÔ›Ô, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‰‡Ô ÊÔÈÓÈ-
ÎÔ‰¤Ó‰ÚˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ Ï·Ù‡Ê˘ÏÏˆÓ Ê˘ÙÒÓ Û ¯Ú˘Ûfi ‚¿ıÔ˜, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ
ÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¯ÒÚÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜
¤ÓıÚÔÓË ÌÂÙˆÈ΋ Ó· ÎÚ·Ù› ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Ù˘. ∏ ¤ÓıÚÔÓË £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÃÚÈÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ʈÙÂÈÓ‹ ‰fiÍ· Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ›Úȉ·˜, ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi
ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ηÌÈ¿ ÂÓÙÔ›¯È· ‹ ¿ÏÏË ·Ú¿-
ÛÙ·ÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË. ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·˘Ùfi ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÈϤÁËΠ·fi ÙÔÓ „ËÊÔı¤ÙË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ‰fiÁÌ·
Ô˘ ηıfiÚÈÛ·Ó Ë °’ (431) Î·È Ë ¢’ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ (451) ™‡ÓÔ‰ÔÈ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó
Ù¤ÏÂÈÔ˜ £Âfi˜ Î·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›· ‹Ù·Ó £ÂÔÙfiÎÔ˜.
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 284

284 A. ¶A¶A°EøP°IOY

∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙÔ „ËÊȉˆÙfi Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜
ÛÙË §˘ıÚ¿ÁΈÌË ‹Ù·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË
·ÒÏÂÈ·.
ŒÍˆ ·fi ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰fiÍ· Î·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ÊÔ›ÓÈ-
Θ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï, fiÚıÈÔÈ, Á˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓıÚÔÓË
‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û· £ÂÔÙfiÎÔ. ∫·È Ô ÌÂÓ °·‚ÚÈ‹Ï Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ۯ‰fiÓ Ï‹Úˆ˜. ªfiÓÔ ÙÔ
‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÂÛÒ˙ÂÙÔ ·ψ̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ £ÂÔÙfiÎÔ. O ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï, fï˜ ÂÛÒ-
˙ÂÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1979 ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡
‚Ú·¯›ÔÓÔ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÚ‡ÁˆÓ ÙÔ˘.
∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¤ÓıÚÔÓ˘ ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ
ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ì ÌÈ· Ï·ÙÂÈ¿ ˙ÒÓË
¿Î·Óı·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ. ∏ ˙ÒÓË ·˘Ù‹
ÂÚÈÂÎÏ›ÂÙÔ ·fi ÌÈ· ÈÚȉ›˙Ô˘Û· ˙ÒÓË ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Î·È ÌÈ· Ï·Ù‡-
ÙÂÚË ˙ÒÓË ÂÛˆÙÂÚÈο ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË Ì ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ ¿ÓıË Î·È ÁˆÌÂÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù·.
∞Ú¯Èο ˘‹Ú¯·Ó 13 ÌÂÙ¿ÏÏÈ·. ŒÓ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Î·È Âη٤ڈıÂÓ ·Ó¿ ¤ÍÈ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÛÙË
‚fiÚÂÈ· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿. ΔÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û·Ó ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿, ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê›, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ. ™ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ù˘ ÎÔÚ˘-
Ê‹˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Èı·Ófiٷٷ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎfi ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ Ù˘
ƒ·‚¤ÓÓ·˜ ‹ Ô ™Ù·˘Úfi˜, ÂÓÒ ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó
Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È πˆ¿ÓÓ˘.
™ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ, ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو, ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ¶·‡ÏÔ˜, Ôχ
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜, ª·Ùı·›Ô˜, £·‰‰·›Ô˜, ª¿ÚÎÔ˜ Î·È £ˆÌ¿˜ Î·È ÛÙË ÓfiÙÈ· Ï¢-
Ú¿ (·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو), Ô º›ÏÈÔ˜, Ôχ ηٷÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜, Ô §Ô˘Î¿˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜
Î·È Ô μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜.
¶·ÚfiÌÔÈ· ˙ÒÓË Ì ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÔÚʤ˜ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
„ËÊȉˆÙfi Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Î·È ÛÙÔÓ
ÕÁÈÔ μÈÙ¿ÏÈÔ Ù˘ ƒ·‚¤ÓÓ·˜. ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ. O
„ËÊÔı¤Ù˘ ÛÙËÓ ·„›‰· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜, Û’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ „ËÊÔı¤Ù˜ ÙÔ˘
™ÈÓ¿ Î·È Ù˘ ƒ·‚¤ÓÓ·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Û ‰›ÛÎÔ˘˜, Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌÏ ‰›‰ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ clipeus ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ οı ∞ÔÛÙfiÏÔ˘.
™ÙÔ „ËÊȉˆÙfi fï˜ Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï·Ù‡Ê˘ÏÏÔ˘ ÊÔ›ÓÈη (borassus flabellifer), Ë
Ô͢ÎfiÚ˘ÊË ‰fiÍ· Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙËÓ £ÂÔÙfiÎÔ, Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¿Î·Óı·˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ì ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È Ë ÏÈıÔÎfiÛÌËÙË Ù·ÈÓ›· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ï¢-
Ú¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ – ˙ÒÓ˘ Ì ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜, Ô˘ Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÙËÓ ÂÔ¯‹
·˘Ù‹. Δ· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙË
§˘ıÚ¿ÁΈÌË Ì ٷ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘
ªÂÁ¿ÏÔ˘, ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÂٷ͇ 526-530. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ù· ÌÔÓ·‰Èο ·˘Ù¿ „ËÊȉˆÙ¿
·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿ÏÏ· Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· Ó·
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 285

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 285

˘ÔÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÊıÔÚ¤˜. ◊‰Ë ÙÔ 1979 ͤÓÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ
ÚÔÊÔÚÈÎÒ˜ Î·È ÁÚ·ÙÒ˜ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ.
•¤ÓÔÈ ÂÈÛΤÙ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·-
Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔًوÓ
ÙÂÌ¿¯È· „ËÊȉˆÙÒÓ Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ΔÔ ΔÌ‹Ì·
∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÛÙË UNESCO, ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ªÔ˘Û›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÁÓˆṲ̂ÓÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÚÔ˘˜
‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ.
ΔÔ 1984 ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ¯ˆÚ›˜ ·ÔÛÙÔϤ·, Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ η
ÙÔ˘ μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ Û Ôχ η΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘
·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙÔ §Ô˘Î¿ Î·È ¿ÏÏÔ ∞fiÛÙÔÏÔ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·fi Ì›ÁÌ· ·Ï·ÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ
„ËÊ›‰ˆÓ. ΔÔ 1988 Ë ¤ÊÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô Paul Getty ÛÙÔ Malibu Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜ Marion
True ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ÙfiÙ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ μ¿ÛÔ ∫·Ú·ÁÈÒÚÁË Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÙfi˜ ∫‡ÚÔ˘ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ¤ÌÔÚÔ˜ ŒÚÁˆÓ Δ¤¯Ó˘ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Paul
Getty Ù¤ÛÛÂÚ· „ËÊȉˆÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÔÛÔ‡
ÙˆÓ $20,000.000. O B. ∫·Ú·ÁÈÒÚÁ˘ ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ÙfiÙ ŒÊÔÚÔ ∞Ú¯·›ˆÓ ªÓËÌ›ˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ô ŒÊÔÚÔ˜
∞Ú¯·›ˆÓ ªÓËÌ›ˆÓ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË
Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Ù·
„ËÊȉˆÙ¿. ∞ÊÔ‡ ÂÓÙÔ›ÛıËÎ·Ó Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Î·È Ô Î¿ÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ó¤ıÂÛ Û ¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi Ô›ÎÔ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÙËÓ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
Ù˘ ηÙfi¯Ô˘ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÂÌfiÚÔ˘ ¤ÚÁˆÓ Δ¤¯Ó˘ Peg Goldberg ·fi ÙËÓ πӉȷӿÔÏË.
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¢›Î˘ Ô ÙfiÙ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ De Menil ÛÙÔ Houston ÙÔ˘ Δ¤Í·˜
·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ÙÔ 1984 Ô ¤ÌÔÚÔ˜ Ù¤¯Ó˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ °È¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ Ô˘ ÌÂÛÔ-
Ï·‚Ô‡Û ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘, Aydin Dikmen ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔ-
ÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §‡ÛË,
ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì· De Menil, ›‰Â, fiÙ·Ó ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ ÛÙÔ
ªfiÓ·¯Ô Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ Î·È ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ
·fi ÙÔÓ Dikmen Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ù· „ËÊȉˆÙ¿. O Aydin Dikmen Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ
Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì· De Menil ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· Â¤ÛÙÚÂÊ ٷ „ËÊÈ-
‰ˆÙ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ŒÛÙÂÈÏ fï˜ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ Î·È ÙÔ˘ μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ Î·È Ù·
‰‡Ô Ï·ÛÙ¿. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ 1986 Ô Dikmen Ô‡ÏËÛ ÛÙËÓ Peg Goldberg ·ÓÙ› ÙÔ˘
ÔÛÔ‡ ÙˆÓ 900,000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ Ù¤ÛÛÂÚ· „ËÊȉˆÙ¿: ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ÎÚ·-
ÙÔ‡ÛÂ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi
Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô, ÙÔÓ ª·Ùı·›Ô Î·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿
Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ÙÂÚ‡ÁˆÓ ÙÔ˘.
ΔÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ πÓÙÈ·Ó¿ÔÏ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¤Ê˘ÁÂ Ë ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÎÈ Ë
∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ‰È¤Ù·Í ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÛÙÔ ÓfiÌÈÌÔ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË
ÙÔ˘˜. ∏ Peg Golberg ÂÊÂÛ›‚·Ï ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ πӉȷӿÔÏ˘ ÛÙÔ ÂÊÂ-
ÙÂ›Ô ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Î·È ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ πӉȷӿÔÏ˘. ªÂÙ¿ Î·È ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 286

286 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ Î·È ·fi ÙÔ OÌÔÛÔӉȷÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â
ÚÔÛʇÁÂÈ Ë Golberg, Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·˘Ù¿ ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘
ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ °’ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.
OÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ›¯·Ó Û·Ó Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î·È ÙËÓ
·Ó·‰È·ÎfiÛÌËÛË Ù˘ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó Â›Ó·È Ôχ
ηٷÛÙÚÂÌ̤Ó˜. ΔÔÓ 9o ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·˜.
ÀÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘
·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÂÛÛÔ‡ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÛÛÔÛÙÔȯ›·˜ Î·È Ô ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÛˆÚÚ·¯›ˆÓ ÙˆÓ
ÙfiÍˆÓ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÂÛÛÔÛÙÔȯ›·˜. ∞fi ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ôχ ηٷÛÙÚÂÌ̤Ó˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ °·‚ÚÈ‹Ï ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ∞Á›·˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙË ‰˘ÙÈ-
΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÂÛÛÔ‡ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÂÛÛÔÛÙÔȯ›·˜ ÎÈ ¤Ó·
‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜
ÛÒıËÎ·Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÂÓfi˜ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¤ÊÈÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· ÂÛÛÔÛÙÔȯ›· ÛÒıËÎ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÛÎË-
Ó‹˜ Ù˘ ª¤ÏÏÔ˘Û·˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·. °‡Úˆ ÛÙÔ 1500 ÙÔ Ì¤ÛÔ
ÎÏ›ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÊÔ˘ÚÓÈÎfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚‹Ì· ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Í·Ó¿ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ™ÙÔ
ÊÔ˘ÚÓÈÎfi ÛÒıËÎ·Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙÔ Ì ÙË
¢¤ËÛË Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ∂ÙÔÈÌ·Û›·˜. ∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜, Ô πˆ¿ÓÓ˘, Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Î·È ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ
ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËı·›ÔÈ Û ÌÂÙ¿ÏÏÈ·. ™Ù· ÛÊ·ÈÚÈο ÙÚ›ÁˆÓ· ÈÔ Î¿Ùˆ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ ÔÈ ∂˘·Á-
ÁÂÏÈÛÙ¤˜. ™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë ∞Ó¿ÏË„Ë, ÂÓÒ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÙfiÍÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ‚‹Ì· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ™ÙË
ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜, ›¯Â Ûˆı› Û ˘ÔÊÂÚÙ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ë °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÀÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔ-
ÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ¡ÈÙ‹Ú· Î·È Ù˘ ¶ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜
ÂÓÒ fiÚıÈÔÈ ÕÁÈÔÈ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô
ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÛÒıËÎ·Ó ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘. ™Â ηϋ Û¯ÂÙÈο ηٿÛÙ·ÛË Â›¯Â Ûˆı› ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙÔ Ù˘ÊÏfi
ÙfiÍÔ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô. ∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜
fï˜ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÙËÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ £ÂÔÙfiÎÔ ˆ˜ ª∏(Δ∏)ƒ £(∂O)À ∏
∫∞¡∞∫∞ƒ∏∞.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È ÙÔȯÔÁڷʛ˜, fiˆ˜ ÙËÓ ∞Á›·
μ·Ú‚¿Ú·, ÙÌ‹Ì· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÌ‹Ì· Ù˘ ª¤ÏÏÔ˘Û·˜ ÎÚ›Û˘. ∏ Ù‡¯Ë ÙˆÓ
ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
J. Smirnoff, Hristianskija mozaiki Kipra, Vizantijskij Vremennik, Ù. 4(1897) Û. 1-93, ∂ÏÏËÓÈ΋ ªÂÙ¿ÊÚ·-
ÛË ∞. ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ∫‹Ú˘Í, §¿Úӷη, 1911.
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∞ı‹Ó·È 1935, ÂÈÎ. 20-22, ›Ó. 32-33, ∞. ¶··ÁÂ-
ˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ, ηٿ Ù· ¤ÙË 1965-1966,
§Â˘ÎˆÛ›· 1967, Û. 29-32, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, OÈ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘,
EÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ 1970, Û. 53-75, ȉȷ›ÙÂÚ· Û. 54-55. ∞.∏.S.
Fail 05 10/6/2010 10:52 am Page 287

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 287

Megaw, E.F.W. Hawkings, The Church of Panagia Kanakaria at Lythrankomi in Cyprus, its mosaics and
frescoes, Washington 1977, fiÔ˘ fiÏË Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·,
Ù. 6, Û. 231-233, ∞. ∏. S. Megaw, Mosaici Parietali Paleobizantini di Cipro ÂÓ ÃÃÃππ Corso di Cultura Sull’
Arte Ravennate e Bizantina, Ravenna, 1985, Û. 174-184, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural
Paintings in the Occupied Areas of Cyprus, in J. Chrysostomides, - Ch. Dendrinos (edit), “The Sweet Land
…”, Lectures on the History and Culture of Cyprus, Cymberley, Sussex, 2006, X. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹
∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °, 2006,
Û. 69-70.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (Û¯. A.H.S. Megaw).


Fail 05 10/6/2010 10:53 am Page 288

288 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔÌ‹ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (Û¯. A.H.S. Megaw).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 05 10/6/2010 10:53 am Page 289

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 289

1. T· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:54 am Page 290

290 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ AÚ¯·ÁÁ¤ÏˆÓ. TÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ Ù˘ ·„›‰Ô˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ.
(ʈÙ. KÂÓÙÚÈ΋ YËÚÂÛ›· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:54 am Page 291

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 291

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ (ÔÈ AfiÛÙÔÏÔÈ AÓ‰Ú¤·˜, M·Ùı·›Ô˜ Î·È £·‰‰·›Ô˜).
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ (ÔÈ AfiÛÙÔÏÔÈ £·‰‰·›Ô˜, M¿ÚÎÔ˜, £ˆÌ¿˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:54 am Page 292

292 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ Mȯ·‹Ï fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 05 10/6/2010 10:55 am Page 293

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 293

1. O E˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ M¿ÚÎÔ˜. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O E˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ M·Ùı·›Ô˜. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:55 am Page 294

294 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O AfiÛÙÔÏÔ˜ B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AfiÛÙÔÏÔ˜ £ˆÌ¿˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 05 10/6/2010 10:55 am Page 295

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 295

1. O AfiÛÙÔÏÔ˜ AÓ‰Ú¤·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O AfiÛÙÔÏÔ˜ I¿Îˆ‚Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 05 10/6/2010 10:56 am Page 296

296 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O AfiÛÙÔÏÔ˜ §Ô˘Î¿˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. OÈ AfiÛÙÔÏÔÈ §Ô˘Î¿˜, I¿Îˆ‚Ô˜ Î·È B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:56 am Page 297

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 297

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù· ‰˘ÙÈο, ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·.
(ʈÙ. KÚ·ÙÈ΋ YËÚÂÛ›· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:56 am Page 298

298 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¶·Ó·Á›· K·Ó·Î·Ú›·. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ K·Ó·Î·Ú›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. H ÈÔ ¿Óˆ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 05 10/6/2010 10:56 am Page 299

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 299

§‡ÛË, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡, ‹ ∂˘ÊËÌÈ·ÓÔ‡ ηٿ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ §‡Û˘, ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ÙÚ›· ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ §‡Û˘. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤-
ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜.
∫·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÙfiÛÔ ÂÛˆÙÂÚÈο fiÛÔ Î·È Â͈ÙÂÚÈο ·„›‰·. OÈ Û¯¤-
ÛÂȘ Ì‹ÎÔ˘˜, Ï¿ÙÔ˘˜ Î·È ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÌÔÓÈΤ˜. ™‹ÌÂÚ· Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘. ∞Ú¯Èο ˘‹Ú¯Â Î·È ¿ÏÏË Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ë
ÔÔ›·, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙÂ, ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔȯÈÛı›.
ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
fï˜ ÙˆÓ Î·Ì·ÚÒÓ, ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÛˆÚÚ·¯›ˆÓ ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ Â›Ù ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ
›Ù ηχÊıËÎ·Ó Ì ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·-
ÊÈÒÓ „ËÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ™Â Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔÓ
ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜.
™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·È Á‡Úˆ ·’ ·˘ÙfiÓ Ë ˙ÒÓË Ì ÙËÓ
¢¤ËÛË. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ EÙÔÈÌ·Û›·˜ Ë ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ̿ÓÙÔÚÏ· Î·È ‰ÔÚ˘ÊÔÚ›ٷÈ
·fi ‰˘Ô ∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜
‰ÂfiÌÂÓÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ¤ÓÙ Û‚›˙ÔÓÙ˜ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›-
ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜, fiÚıÈ· ÌÂÙˆÈ΋ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· Û ‰¤ËÛË
Î·È ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ ÈÛÙ¿ÌÂÓË ÛÂ
˘Ôfi‰ÈÔ – Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ ÔÈ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï ηÈ
°·‚ÚÈ‹Ï Á˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó Û‚›˙ÔÓÙ˜. ™ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÔ˘ ˘‹Ú¯Â Ë
ÎÙËÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹, Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê›, ÔÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂηχÙÔÓÙÔ
Ì ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ηÓÔ‡ Î·È ·Î·ı·ÚÛ›·˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰È¿ÁÓˆÛÙ˜.
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηı·Ú›ÛıËÎ·Ó Î·È Û˘ÓÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ 1972.
ΔfiÙ ·ÔηχÊıËÎÂ Î·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜.
...]O ¶∞¡™∂¶ΔO™ ¡∞O™ ΔOÀ O™πOÀ ¶(·Ù)ƒO™ £∂ªO¡π∞¡OÀ ¢π∞ ™Àª¢ƒOª∏™ ∫∞π
∂∫ ¶O§§OÀ ¶O£OÀ §∞μƒ∂¡ΔπOÀ π∂ƒOªO¡∞Ã(OÀ) ∫∞π ∫∞£∏°OÀª∂¡OÀ Δ∏™ ™∂μ∞-
™ªπ∞™ ªO¡∏™ ΔOÀ ∂¡ ∞°πOπ™ ¶(·)ΔƒO™ ∞¡¢ƒO¡π∫OÀ Δ∏™ [...]. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘˜
ÙÔ 1980, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Cumhuriyet ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 27.5.84. ™’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ
‚¿Ú‚·ÚÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ Ù˘ ·„›‰·˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·ÚÈ¿˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹, ÔÈ ÙÔȯÔ-
Áڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈-
ÓÈ·ÓÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ¤ÛÙˆ ηÈ
ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰È·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÈÎÔ-
Ó›˙ÔÓÙ·È, ÂΛӘ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Û 27 ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È ÙÚ·Â˙ÈfiÛ¯ËÌ· ÙÂÌ¿¯È·
Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Î·È ÂΛӘ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ Û 11 ÙÂÌ¿¯È·.
Fail 05 10/6/2010 10:56 am Page 300

300 A. ¶A¶A°EøP°IOY

¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÔÈ
ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÂÙ·Ú-
ÙÔÛÊ·›ÚÈÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ‹ ‰˘Û¯ÂÚ‹˜, ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘˜, Ë ÂÍ·ÎÚ›-
‚ˆÛË Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ·fi
ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó fiˆ˜ Î·È ¿ÏϘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È Ù· „ËÊȉˆÙ¿ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·Ú›·˜ ÛÙ· ˘ÔÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ∞ydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. O ∞ydin
Dikmen, ̤ۈ ÂÌfiÚÔ˘ Δ¤¯Ó˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ˙‹ÙËÛ ӷ ˆÏ‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÙȘ ¤ÛˆÛ ·fi ÌÈ· ηٷÛÙÚ·Ì̤ÓË ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜. ŸÙ·Ó ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛıËÎ·Ó Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ π‰‡Ì·ÙÔ˜ De Menil Î·È Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÙÔ˘
π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Huston ÙÔ˘ Δ¤Í·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Walter Hopps,
ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó Ó· ÙȘ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó. ¶ÚÔÙÔ‡ fï˜ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ›· fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Â-
ÙÔ Ô ∞ydin Dikmen, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ 1983, ·fi ÙȘ ÚÂۂ›˜ ÙˆÓ μ·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, Ù˘
∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· De Menil ·Ó ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÚÔ-
¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ fiÙÈ ÔÈ ÙÔȯÔ-
Áڷʛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ Î·È ·¤ÛÙÂÈÏ ̤ۈ Ù˘
¶ÚÂۂ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. ΔfiÙ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· De
Menil ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ∫‡ÚÔ˘,
·ÁfiÚ·Û ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ‰·¿ÓË ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘˜. ªÂ ¤ÁÁÚ·ÊË
Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· De ªenil
·Ó¤Ï·‚ ӷ ÎÙ›ÛÂÈ ÛÙÔ Huston ÂÎÎÏËÛ›· fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›·
Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÁÈ· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ
ÿ‰Ú˘Ì· De Menil ı· Â¤ÛÙÚÂÊ ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ŸÙ·Ó fï˜ ÂÎÙ›ÛıË Ë
ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Huston Î·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙÔ Huston Ô
∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ô ∞’ ÁÈ· Ó· ÙÂϤÛË Ù· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ ӷ
‰ÒÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú¿Ù·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ı· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ 2012. ¶ÚfiÛÊ·Ù·
«¿ÁÓˆÛÙÔÈ» η٤Ûη„·Ó ÙÔ ‰¿Â‰Ô Î·È Î·Ù¿ÛÙÚ„·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 331, Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities, Cyprus, 1972, Nicosia 1973, p. 13 fig. 38 – 39 MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 6, Û. 7-
8, Annemarie Weyl Carr-Laurence J. Morocco, A Byzantine Masterpiece Recovered, The Thirteenth – Century
Murals of Lysi, Cyprus, University of Texas Press, 1991, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural
Paintings, in the Occupied Areas of Cyprus. Preliminary Report on their Condition, in J. Chrysostomides,
Ch. Dendrinos “Sweet Land …”, Lectures on the History and Culture of Cyprus, Camberley, Sussex, 2006,
p. 106-107. ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ EÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (9Ô˜ – 12Ô˜
·ÈÒÓ) §Â˘ÎˆÛ›·, 2007, p. 55 – 56, ÂÈÎ. 49 – 64, ∂. ∫Ô˘ÛÈ¿·˜, ÕÁÈÔÈ Î·È Â͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ù˘ §‡Û˘, §Â˘-
Έۛ· 2004, p. 14-33. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 05 10/6/2010 10:57 am Page 301

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 301

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 05 10/6/2010 10:57 am Page 302

302 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. O ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. O ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·). TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:58 am Page 303

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 303

1. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
Ë ‰È·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

1. H £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ AÚ¯·ÁÁ¤ÏˆÓ Mȯ·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡
ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 05 10/6/2010 10:58 am Page 304

304 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È Ù˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £Â̈ÓÈ·ÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:48 pm Page 305

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 305

ª¿Ó‰Ú˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ΔÔ¯Ó›Ô˘


¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ȉڇıË Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ΔÔ¯Ó›Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤ÓÙÂ
ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ª¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. Δ·
ªÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ·, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ Ù˘
ªÔÓ‹˜. ™’ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ηÈ
ÙË ªÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·fi Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. Δ· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·-
ο ÎÙ›ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ 17Ô˘ – 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ ∫·ıÔÏÈÎfi (=Ô Ó·fi˜) Ù˘ ªÔÓ‹˜
Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô
ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. OÈ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜, fï˜, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·
Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ Î·È ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÔÚıÔÁˆÓÈΤ˜ fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ¿ÏÏ· ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ fiˆ˜ ÛÙÔ
Ó·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ ΔڛΈÌÔ Î·È ÙÔÓ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ Ó·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ §·Ì·‰Ô‡˜ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ªÈÙÛÂÚfi, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ÙfiÍ· fï˜ Ô˘ ÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ì¿Ú˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È Ô͢ÎfiÚ˘Ê˜, fiˆ˜ ÂΛӘ, ÙÔ˘
Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫·ÏÔÁÚ·›·, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘˜ ΢ÏÈÓ-
‰ÚÈÎÔ‡˜ ÂÛÛÔ‡˜ - ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ •˘ÏÔÙ‡-
ÌÔ˘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. O Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
12,50  4,50Ì. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2,80 Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,60Ì. O Ó·fi˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ı‡Ú˜ ÌÈ· ÛÙÔ
̤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¤¯ÂÈ Ù¤Û-
ÛÂÚ· ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ηٿ Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Î·È Ë ·„›‰· ÙÚ›·. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ηÈ
‰˘ÙÈÎfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ·ÓÙ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ Â›ÛÙÂ„Ë ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
Î¿Ï˘„Ë. ∞˘Ùfi fï˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÔȯԉÔÌ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.
O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› ÂÛˆÙÂÚÈο Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ¤¯Ô˘Ó
Ûˆı›. ™Â ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÒıËΠÙÔ ÕÁÈÔ ª·Ó‰‹ÏÈÔ.
ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ. ™‡Ìʈӷ
Ì ÙË Í˘ÏfiÁÏ˘ÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¤ÁÈÓ Ì ‰·¿ÓË ÙÔ˘
ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔ 1751 Î·È ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ͢ÏÔÁχÙË ¶¤ÙÚÔ˘ ∞Ó·ÁÓÒ-
ÛÙÔ˘. ΔÔÓ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ë Í˘ÏfiÁÏ˘ÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜
Î·È ∂ÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È Ë ªÔÓ‹ ÛÙÔ ˘fiÌÓËÌ· Ô˘ ˘¤‚·Ï ÛÙȘ μÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·
·fi ÙÔ˘˜ L. De Mas Latrie, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Histoire de Chypre sous le Princes de la Maison
des Lusignans, v. III, Paris 1855, p. 493 ÂÍ. Î·È ÙÔÓ ¡. ∫˘ÚÈ·˙‹, ∏ ∫‡ÚÔ˜ ˘fi ÙÔ˘˜ §Ô˘˙È-
ÓÈ·ÓÔ‡˜, ∫˘Úȷο ÃÚÔÓÈο, Ù. π°’, 1937, Û. 50, 51 Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ô˘
·ÓÙ¤ÁÚ·„Â Ô Fr. Bunstron to 1533. H ªÔÓ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË
∫˘ÚÈ·Ófi Û·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈ΋ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·.
Fail 06 10/6/2010 12:48 pm Page 306

306 A. ¶A¶A°EøP°IOY

™ÙÔÓ ÎÙËÌ·ÙÈÎfi ÎÒ‰Èη ÙÔ˘ 1773, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È ¿ÌÊÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηÈ
Ù· ¤ÈÏ· Î·È ÛÎÂ‡Ë Ù˘ ªÔÓ‹˜ Î·È Ë ÎÙËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974 Ë ªÔÓ‹
ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË. O Ó·fi˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË Î·È ÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
·Ê·ÈÚ¤ıË ‹ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ̿Ӊڷ.
∏ ͢ÏfiÁÏ˘ÙË ı‡Ú· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛı› ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ Î·ÙÔ-
¯‹ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. ™ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
∞Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
ªÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 13, Û. 136, Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities, Cyprus 1969, Nicosia 1970, 9, fig. 26-27, Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities Cyprus, 1970, Nicosia 1971, p. 11, fig. 27-28, Annual Report of the Director of the Department
of Antiquities Cyprus, 1971, Nicosia 1972, p. 11, Annual Report of the Director of the Department of Antiq-
uities, Cyprus 1973, Nicosia 1974, p. 16, ∂. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘. O ™˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜ ™Ù·˘ÚÔÂȉ‹˜ EÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜
Ó·fi˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ 9Ô˜ -12Ô˜ ·ÈÒÓ. §Â˘ÎˆÛ›· 2007, Û. 65-74.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 10/6/2010 12:48 pm Page 307

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 307

1. H MÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘ ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ·, ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:48 pm Page 308

308 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ÓfiÙÈ· Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙËÚ›ˆÓ ·fi ‚ÔÚÚ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ÓfiÙÈ· Ù¤Ú˘Á· Ù˘ MÔÓ‹˜ ·fi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο, ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:49 pm Page 309

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 309

1. H ÓfiÙÈ· Ù¤Ú˘Á· Ù˘ MÔÓ‹˜ ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÕÁÈÔ M·Ó‰‹ÏÈÔ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ó. ÙÔ›¯Ô˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:49 pm Page 310

310 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÂÛˆÚÚ·¯›Ô˘ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:50 pm Page 311

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 311

1. TÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ͢ÏÔÁχÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi οو ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:50 pm Page 312

312 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H ͢ÏfiÁÏ˘ÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. EÈÎfiÓ˜ Û ڿÊÈ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ TÔ¯Ó›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:50 pm Page 313

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 313

ª·ÚÎfi, ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ £¤ÎÏ·˜


∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ £¤ÎÏ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÌÂ
ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ Î·È ·Ú¯Èο ›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ·Ó¿ ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔ
ÓfiÙÈÔ Î·È ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∏ ‚fiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓÙÔȯ›ÛıËΠ۠ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. O Ó·fi˜ η٤-
ÏËÁ Û ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. æËÏ¿ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙËÓ
·„›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ Î˘ÎÏÈÎfi˜ ʈٷÁˆÁfi˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1885 Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓË
Ì ÌÔÓÔÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË Î·Ï˘Ì̤ÓË Ì ÎÂÚ·Ì›‰È·. O Ó·fi˜ ÂÎÙ›ÛıË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·
Î·È ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë
£ÂÔÙfiÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ. ™ÙÔÓ ËÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ ÈÂڿگ˜. ΔÔȯÔÁڷʛ˜ Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô, fiˆ˜ Ë ™Ù·‡ÚˆÛȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ë ¶ÚÔ‰ÔÛ›·.
ΔÔȯÔÁڷʛ˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÛÙËÓ
η̿ڷ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
™ÙÔ Ó·fi ˘‹Ú¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘, 17Ô˘ Î·È 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ Ë ŒÁÂÚÛȘ ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘, Ë °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘, Ë ∞Ó¿Ï˄Ș ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ë ∫Ô›ÌËÛȘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô
¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÔ˘ 1739, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ· 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ O‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ πˆ·ÓÓÈΛԢ ÙÔ˘ 1672. O ÃÚÈÛÙfi˜ ª¤Á·˜
∞Ú¯ÈÂÚ‡˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ -18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘
18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‚ËÌfiı˘Ú· ͢ÏfiÁÏ˘Ù· ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÙÔÓ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘
¿Óˆ, Î·È ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ μ·Û›ÏÂÈÔ, ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, °ÚËÁfiÚÈÔ ÙÔÓ £ÂÔÏfiÁÔ Î·È ÙÔÓ ÕÁÈÔ
¡ÈÎfiÏ·Ô, οو, ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1974 Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÈ
¤ÎÙÔÙ ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·Ù›ٷÈ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ £¤ÎÏ·˜ ÂÛ˘Ï‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË Î·È
·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ·¯˘ÚÒÓ· Î·È ÔÚÓÈıÒÓ·. OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó. ªÈ· ·fi ÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÕÁÈÔÈ ¶·‡ÏÔ˜, ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ
ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ·Ú¯·ÈÔοËÏÔ˘ Aydin Dikmen ÛÙÔ ªÔÓ·¯fi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë Ù‡¯Ë
ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, Û. 339, ∞Ú¯Â›Ô ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ (ηٷÁÚ·Ê‹ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ
1947), MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 5, Û. 377, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 06 10/6/2010 12:50 pm Page 314

314 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ £¤ÎÏ·˜ ÛÙÔ M·ÚÎfi. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ £¤ÎÏ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:51 pm Page 315

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 315

1. TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ £¤ÎÏ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1974. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:51 pm Page 316

316 A. ¶A¶A°EøP°IOY

MËÏÈ¿, ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞˘Á·Û›‰·˜


∏ ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞˘Á·Û›‰·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 15 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÂÚ›Ô˘, ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ-
ο Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ªËÏÈ¿. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰˘Ô ¯ˆÚÈÛÙ¿ Û˘ÌϤÁÌ·-
Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ô˘ ‹Ù·Ó ‰›ÎÏÈÙÔ. ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Î·È ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ° Â›Ó·È ÈÔ ·ÏÈfi
·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Û ۯ‹Ì· ¶ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ K·ıÔÏÈ-
ÎÔ‡. ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Û ۯ‹Ì· ¶ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ·.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fiÙÂ Î·È ·fi ÔÈÔÓ È‰Ú‡ıË Ë ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞˘Á·Û›‰·˜. ∏
ªÔÓ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Casali Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ÛÂ
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ·ÓÙÂÁÚ¿ÊË ·fi ÙÔÓ Franc
Bustron ÛÙȘ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1533. ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ·˘Ù‹˜ ·fi Ù·
πÙ·ÏÈο ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô ¡. ∫˘ÚÈ·˙‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∫˘Úȷο ÃÚÔÓÈο» Ô˘ Âͤ‰È‰Â Ô ›‰ÈÔ˜.
∞ӷʤÚÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi ¿ÏÏÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô L.
de Mas Latrie ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Histoire de l’ île de Chypre. O ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ ∫˘ÚÈ·Ófi˜ ·Ó·-
ʤÚÂÈ ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∞˘Á·Û›‰·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ªÔÓ¤˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ
∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎfi ıÚfiÓÔ. O μ. ª¿ÚÛ΢ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ.
∏ ªÔÓ‹ Â›Ó·È Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚË. O C. Enlart ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ ÙÔ ∫·ıÔÏÈÎfi Î·È ÙÔ
ªÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ÛÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· ·Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ÁÔÙıÈο ÙfiÍ· Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó Ù·
‰‡Ô ÎÏ›ÙË. ™ÙÔ Ó·fi ˘‹Ú¯Â ÂÈه̂ȷ Ͽη Ì ÌÈÛÔηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹
Ô˘ ηٿ ÙÔÓ C. Enlart, ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ÛÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1482. ªfiÓÔ ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· Ù˘
Ͽη˜ ·˘Ù‹˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ Ó·fi˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜
Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› ÛÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ-
Âȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È Ù· ÙfiÍ· Î·È ÔÈ Î·Ì¿Ú˜ ÙÔ˘ ‹Û·Ó ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜. ΔÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· ÚÔ-
ÛÂÙ¤ıË ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂηχÙÂÙÔ Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ·. ΔfiÙÂ Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘
·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠‰‡Ô ÈÛ¯˘Ú¿ ÁÔÙıÈο ÙfiÍ· Ô˘ ÂÛÙËÚ›˙ÔÓÙÔ Û ¤Ó·
ÈÛ¯˘Úfi ÎÙÈÛÙfi ÂÛÛfi Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤Ó˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô. ΔfiÙ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÛÙ· ‰˘ÙÈο. ΔÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·, ηٿ ÙÔÓ C. Enlart, ÚÔÛÙ¤ıËηÓ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜, 3 ÙÔ͈٤˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô.
™ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ Û ȉȷ›ÙÂÚË ÎÔÈÏfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÙÚÔ‡ÏÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·Ó·Î·ÚÈ¿˜ ÛÙË §˘ıÚ¿ÁΈÌË, ÙÔ ∫·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ §·Ì·‰ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ∫·ÏÔ·Ó·ÁÈÒÙË, ÙÔ Ó·fi ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ
ÛÙÔ ¶¤Ú· ÈÚÈfi Î. ·., ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ô ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·È Á‡Úˆ ·’ ·˘ÙfiÓ Ë ¢¤ËÛË Ì ¯ÔÚÔ‡˜
∞ÁÁ¤ÏˆÓ. ÷ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ Î·ı‹ÌÂÓÔÈ Â› ıÚfiÓˆÓ fiˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡Ï-
ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫·ÏÔÁÚ·›·. ™·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ˘‹Ú-
Fail 06 10/6/2010 12:51 pm Page 317

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 317

¯·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡.


§›Á˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÁڷʤ˜
Û ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ∫·ıÔÏÈÎÔ‡. ™Â ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì·,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜, Ô˘ ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ˘‹Ú¯·Ó ÔÏfiÁ˘Ú·
ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ (∂ÈÎÒÓ, ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È ÙÔ˘ 14Ô˘ – 15Ô˘ ·ÈÒÓ·). ™ÙÔ ÂÈÎÔÓÔ-
ÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â Ë ÂÈÎfiÓ· £ÂÔÙfiÎÔ˘ °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û˘ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë
ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
¤ÙÛÈ ÛÒıËÎÂ. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ÛÒıËÎÂ Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÈÎÔ-
ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙ· 1729 Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÈÁÚ·Ê‹: «∞æ∫£ ªËÓ› ™ÂÙÂÌ‚Ú›ˆ ∞Ú¯ÈÂÚ·Ù‡ÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·Î·ÚȈٿÙÔ˘
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î. Î. ™ÈÏ‚¤ÛÙÚÔ˘».
ΔÔ 1763 Ô ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ ·ÊȤڈÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹
‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. ΔÔ 1759 ‹Ù·Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓË Ë
ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔڇʈÓÔ˜, ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ Î·È πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÚÁÔÓ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ πÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘
πˆ·ÓÓÈΛԢ. ΔÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Â¯Ú˘ÛÒıË ÙÔ 1781 ·fi ÙÔ˘˜
˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË §ÂfiÓÙÈÔ Î·È ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ ºÈÏ¿ÚÂÙÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
∏Ú·ÎÏÂȉ›Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ Ô‰¤· οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ
˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ÙËÓ ™Ù·‡ÚˆÛË Î·È Ù· Ï˘ËÚ¿ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘, Ù·
‚ËÌfiı˘Ú·, ÙÔ ¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ Î·È ÙÔ ∞ÔÛÙÔÏÈÎfi, ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘,
ÙÔ˘ Δ·ÍÈ¿Ú¯Ô˘ (∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï), ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜
Î·È ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ÂÎÏ¿Ë-
Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÚΤÛıËÎ·Ó Û’ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿ ηÙ‰¿ÊÈÛ·Ó Î·È ÙÔ
ηıÔÏÈÎfi ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Ô‡ÙÂ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È
ÙÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ, ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔıÔÏ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∏ ÌÔÓ‹ ¤¯ÂÈ
ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ̿Ӊڷ ÚÔ‚¿ÙˆÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, Paris 1899, v. I, p. 410-412. G. Jeffery, A
Description of the Historic ªÔnumenÙs of Cyprus, Nicosia 1918, p. 240, R. Gunnis, Historic Cyprus, London
1936, 424, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities Cyprus, 1968, 10, fig. 8-9, ∞.
¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, OÈ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ΔÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, EÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, 1969, ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ 1970, Û. 63 ÂÈÎ. 6. ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1967-1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1970, Û. 75-78,
MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 3, Û. 63, Ch. Chotzakoglou, Christian Mosaics and Mural Paintings
in the Occupied Area of Cyprus. Preliminary Report on their Condition in J. Chrysostomides. Ch. Dendrinos
(ed.) “Sweet Land …”, Lectures on the History and Culture of Cyprus, Camberley 2006, p. 122.
Fail 06 10/6/2010 12:51 pm Page 318

318 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔÌ‹ ηٿ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 10/6/2010 12:51 pm Page 319

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 319

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (™¯¤‰ÈÔ C. Enlart).
Fail 06 10/6/2010 12:52 pm Page 320

320 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. T· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ÙfiÍ· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:52 pm Page 321

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 321

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:53 pm Page 322

322 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ¢¤ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ AÔÛÙfiψÓ. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H MÂÁ¿ÏË ¢¤ËÛË (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) Î·È AfiÛÙÔÏÔÈ Î·ı‹ÌÂÓÔÈ. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:53 pm Page 323

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 323

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. ÙÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:54 pm Page 324

324 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁڷʛ˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·) ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. OÈ AfiÛÙÔÏÔÈ £ˆÌ¿˜ Î·È B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 12:55 pm Page 325

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 325

1. OÈ AfiÛÙÔÏÔÈ I¿Îˆ‚Ô˜ Î·È Iˆ¿ÓÓ˘. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 2:11 pm Page 326

326 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔ «ÙÂÙÚ¿ÌÔÚÊÔÓ». TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. EÈÎfiÓ· «ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È», (14Ô˜-15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 327

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 327

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, «ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È» ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, «ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È» ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 328

328 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, «ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È» ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, «ÕÓˆıÂÓ ÔÈ ¶ÚÔÊ‹Ù·È» ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ A˘Á·Û›‰Ô˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 329

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 329

1. H ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ K·ıÔÏÈÎÔ‡
Ù˘ MÔÓ‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ A˘Á·Û›‰Ô˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ A˘Á·Û›‰Ô˜, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 330

330 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ªfiÚÊÔ˘, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË ªfiÚÊÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙ· ÊÚ·ÁÎÔ‚˘˙·ÓÙÈÓfi
Ú˘ıÌfi. ™˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË ÁÔÙıÈ΋ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ì ÙÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÙÚÔ‡ÏÏÔ. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ 18,40Ì.  12Ì. ÂÚ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈ-
ο. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 4,50Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 2,60Ì. ÂÚ›Ô˘. ¶¤ÓÙ ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ› ΛÔÓ˜ ¯ˆÚ›-
˙Ô˘Ó ÙÔ Ó·fi Û ÙÚ›· ÎÏ›ÙË. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ÂÈοıËÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ η̿ڷ ηÈ
Û ·‚·ı‹ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÓfiÙÈ· ÙÔÍÔÛÙÔȯ›·. Δ·
ÙfiÍ· Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi „¢‰ÔÁÔÙıÈο ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· Î·È Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈ-
ο. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ Î·Ì¿Ú˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ Ô͢ÎfiÚ˘Ê˜. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ
ηıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ·
ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· ÙˆÓ ÎÈfiÓˆÓ, ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔÔ ∫·ıÔÏÈÎfi Ù˘
ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ ›¯Â Ó¿ÚıËη Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙÔ Ó·fi ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ó·Ô‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·
ÂÛÙÂÚ›ÙÔ Ó¿ÚıËÎÔ˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÊԉȿÛÙËΠ̠·ÓÔÈÎÙ‹
ÛÙÔ¿ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ì Έ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ
ηıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÂÔʇÙÔ˘ Ô˘ ÎÙ›ÛıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ
Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÎÙ›ÛıËÎÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ηٿ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ∂ÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ,
ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÙÔȯÔÁڷʛ˜.
O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË ªfiÚÊÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜. ∏ ·ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÙÈ-
΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¿ÙÔ˜ 2Ì. ∏ ‚fiÚÂÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ Ï¿ÙÔ˜ 1,60Ì. Î·È Ë ÓfiÙÈ· 1,40Ì. O Ó·fi˜
ʈٛ˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙËÓ ·„›‰·, ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È Ù¤Û-
ÛÂÚ· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô, ¤Ó· ÙÚ›ÏÔ‚Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ „ËÏ¿ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÔÎÙÒ ·Ú¿ı˘-
Ú· ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ∏ ÙÔȯԉÔÌ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ηϿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜.
∞fi ˆÚfiÏÈıÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÔÈ Î›ÔÓ˜ Î·È Ù· ÎÈÔÓfiÎÚ·Ó· ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ηÈ
Ù· ÙfiÍ·, ÔÈ Î¿Ì·Ú˜ Î·È Ô ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È
Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ Ì ÂÚ›Ù¯ÓÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
ª¿Ì·. ΔÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ˘Ô-
ÛÙ‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ. OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÒÚÈÓˆÓ
ÎÈfiÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. ∏ AÁ›· TÚ¿Â-
˙· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹, Û‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘
÷Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÈÂÚÔÁÚ¿ÊÔ ™›Ï‚ÂÛÙÚÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜
ÌfiÓÔ ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, ÙË £ÂÔÙfiÎÔ ºÈÏÔ¯ÈÒÙÈÛÛ·, ·fi ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜
ºÈÏÔ‡Û·˜ ∫ÂÏÔΉ¿ÚˆÓ. H ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘
ªËÙÚfiÔÏ˘ ¶¿ÊÔ˘.
O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ· ÂÚ›È· ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Î·È ÂÓfi˜
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ÂÎÙ›ÛıË ÛÙ· ÂÚ›È· ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∞Ú·-
‚ÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ (7Ô˜ – 10Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). ΔÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1958 fiÙ·Ó
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı‹ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞Ú¯·ÈÔ-
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 331

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 331

Ù‹ÙˆÓ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Ó·fi˜. OÈ ¤Ú¢Ó˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ
ʈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Ï›„·Ó· Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜
Ï·ÙÚ›·˜ ·fi ÙÔÓ 4Ô ‹ 5Ô ·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘ 3Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 5Ô˘ ΛÔÓÔ˜ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÈÔÓÔÛÙÔȯÈÒÓ, ·ÔηχÊıËÎÂ
ÙÌ‹Ì· ·„›‰·˜ Î·È ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 3Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ΛÔÓÔ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·˜
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË (;) ‹ ÙÔ›¯Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È¢-
ÎÚÈÓÈÛı‹ ÏfiÁˆ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ Û˘Ó¯›ÛıË Î·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘
Ó·Ô‡. ∞fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÔηχÊıËÎ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂΛ ˘‹Ú¯Â ·Ú¯È-
ο ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô‡Ù ÙÔ Ï¿ÙÔ˜, Ô‡Ù ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ηıÔ-
ÚÈÛı‹. ∏ ·„›‰· ›¯Â ¯ÔÚ‰‹ 4,60Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 2,30Ì.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂÎÙ›ÛıË ÌÈ· ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋.
ÀÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·, ∏ ·„›‰· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ·ÏÏ¿ ηÈ
‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡. ∏ ¯ÔÚ‰‹ Ù˘ ·„›‰·˜ ·˘Ù‹˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÂ
7,10Ì. Î·È ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 3,90Ì. μÚ¤ıËΠ·ÎfiÌË ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘
‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙË
ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ·’ ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ΛÔÓ· Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡.
μÚ¤ıËΠ·ÎfiÌË ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë Û·ÚÎÔÊ¿-
ÁÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÔÚıÔÁÒÓȘ ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÈfiÓˆÓ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘
‚fiÚÂÈ·˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ∏ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó 0,70Ì. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘
‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚’ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‹Ù·Ó 3,70Ì. Î·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ 7,80Ì. ÂÚ›Ô˘. ∏
ÓfiÙÈ· ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ηχÙÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
Ó·Ô‡. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 16,60Ì. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛı‹ Ì οÔÈ· ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∏ ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ ÂÂÎÙ¿ıËΠ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ
Ó·fi Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·Ó Ë ‚·ÛÈÏÈ΋, Ú¿ÁÌ· Ôχ Èı·Ófi, ›¯Â Ó¿ÚıËη ηÈ
·›ıÚÈÔ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜, Èı·Ófiٷٷ ηٿ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ∞Ú·‚È΋
ÂȉÚÔÌ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 653, ÎÙ›ÛıËΠÛÙ· ÂÚ›È· Ù˘ ¿ÏÏÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ Ó·fi˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÙÌ‹Ì· Ù˘ ·„›‰·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡ Î·È ÙÌ‹Ì·-
Ù· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È ÙÌ‹Ì·-
Ù· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ 5Ô˘ ΛÔÓÔ˜, ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο, ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·. μÚ¤ıËΠÂ›Û˘ Ô ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÛÛfi˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ô˘ ˘Ô‰Ë-
ÏÔ› fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ∂Ô̤ӈ˜
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 9Ô ‹ 10Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ Û ¯Ú‹ÛË Èı·Ófiٷٷ ̤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó·Ô‡. ¶fiÙÂ Ô Ó·fi˜ ¤ÁÈÓ ηıÔÏÈÎfi ªÔÓ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi.
¶Èı·Ófiٷٷ ÙÔ‡ÙÔ ¤ÁÈÓ ηٿ ÙËÓ ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÔÔÈ·‰‹-
ÔÙ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ªÔÓ‹˜. ¶¿ÓÙˆ˜, fiÙ·Ó Ô μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ ÂÈÛΤ-
ÊıËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1726 Î·È ÙÔ 1735 Ë ªÔÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. O ª¿ÚÛ΢ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ
Ó·fi ηٿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÙÔ 1726 Î·È Û¯Â‰›·Û ÙË ªÔÓ‹ ηٿ ÙÔ 1735.
OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ªfiÚÊÔ˘ ÙÔ 1974 ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ Ó·fi Î·È ÙÔÓ ÂÈ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ªÓËÌ›ˆÓ ÛÙÔ
ηÙ¯fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ŒÎÏ„·Ó fï˜ ÙËÓ ·ÚÁ˘-
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 332

332 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÚÂ›¯Ú˘ÛË ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË Ì ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·. Δ· ÔÛÙ¿ Ù· ‰È·ÛÎfiÚÈÛ·Ó ‰ÈfiÙÈ ÁÈ’
·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ ÂÌÔÚÈ΋ ·Í›·, fï˜ ÙËÓ ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙË ‰È¤Ï˘Û·Ó ÁÈ·
Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¯Ú˘Ûfi Î·È ÙÔ ·Û‹ÌÈ. ∏ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÁοıÂÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ ÕÁ΢-
Ú·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ 2004 ÙÔ ÂÁοıÂÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘
ÕÁ΢ڷ˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ªfiÚÊÔ˘ Ó· ÙÂÏ› ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi Î·È ÙË £Â›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ó·fi ηٿ ÙË ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·. ΔÔ 2004 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ù˘
ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÂÛÂÚÈÓÔ‡ ·fi ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ªfiÚÊÔ˘
Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ, ÂÍÂÚÚ¿ÁË ‚fiÌ‚· Ë ÔÔ›· ηٿÛÙÚÂ-
„ ÙË ÛÙ¤ÁË Ù˘ ÛÙÔ¿˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚fiÚÂÈ· Î·È ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. OÈ ΔÔ‡Ú-
ÎÔÈ ÂȉÈfiÚıˆÛ·Ó ÙË ÛÙ¤ÁË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙË ªËÙÚfiÔÏË ªfiÚÊÔ˘ Ó· Û˘ÓÙË-
Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∞. D. Grishin, A Pilgrim’s Account of Cyprus: Bars’kyj’s Travels in Cyprus, New York 1996, Û. 19-21,
39, pl. 4, ΔÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË ªfiÚÊÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ T. Porcacchi, (C. D. Cobham Exepta Cypria,
reedition Nicosia 1969, p. 167) Î·È ÔÈ ÂÚÈËÁËÙ¤˜ R. Pococke Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ 1738 (C.
D. Cobham fi. . p. 261) Î·È A. Drummond ÙÔ 1745 (C. D. Cobham, Ô. p. 297), O N. Lettuen ÙÔ 1488 (C.
D. Cobham Ô. . p. 52) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ó·fi Î·È ÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, Ô˘ ›ӷÈ
ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ∫‡ÚÈÔ˘˜ ÃÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È fi¯È ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÛÙË
ªfiÚÊÔ˘, C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, I, Paris 1899, p. 188-194, fig. 98-101, C.
Enlart, Gothic Art and the Renaissance in Cyprus (transl. by David Hunt), London 1987, p. 166-170, fig. 105-
108, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, §Â˘ÎˆÛ›· 1988, Ù. 9, Û. 287, ∞. Papageorghiou, Crusader
Influence on the Byzantine Art of Cyprus, in N. Coureas, J. Riley – Smith, Cyprus and the Crusades, Nicosia
1995, p. 278, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1935, ∞’, §Â‡ÎˆÌ·, ÂÈÎ. 40,
ÈÓ. 44, ¢. ª˘ÚÈ·Óı‡˜, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ (13Ô˜ - 20Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ
ªfiÚÊÔ˘, 2000 ÃÚfiÓÈ· Δ¤¯Ó˘ Î·È ∞ÁÈfiÙËÙÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2000, p. 71-96, ȉ. 71-72, ÂÈÎ. 1, Û¯. 1.
Fail 06 10/6/2010 2:12 pm Page 333

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 333

1. K¿ÙÔ„Ë Î·È ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ. M¿Ì· ÛÙË MfiÚÊÔ˘. (I. ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ - °. ™ˆÙËÚ›Ô˘).
Fail 06 10/6/2010 2:13 pm Page 334

334 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì·. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì·. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 06 10/6/2010 2:13 pm Page 335

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 335

1. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘ÙÔ‡ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ «Ù¿ÊÔ˘» ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ M¿Ì· ÛÙË MfiÚÊÔ˘.
Fail 06 10/6/2010 2:13 pm Page 336

336 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ª‡ÚÙÔ˘, ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜


∏ ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ª‡ÚÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÁÓˆÛÙfi fiÙ ȉڇıË. O ƒÒÛÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ μ·Û›ÏÈ ª¿ÚÛ΢ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ 1735
·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ªÔÓ‹ ›¯Â ÎÙÈÛı› ÚfiÛÊ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ª¿ÚÛ΢ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜
˘‹Ú¯Â ÌÈÎÚfi˜ Ó·fi˜ Ô˘ ηÙ‰·Ê›ÛıË ÙÔ 1710 Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÙ›ÛıËΠӤԘ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜ Ó·fi˜ Ë Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤ÓÙ ÛÊÂÓ‰fiÓÈ· Ô˘
ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÚÔ‚fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. ΔÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ηχÙÂ-
Ù·È Ì ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ·. ∏ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÙÚ›Ï¢ÚË Â͈ÙÂ-
ÚÈο. ∂͈ÙÂÚÈο ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ˘‹Ú¯·Ó ÂÙ¿ ÔÚıÔÁˆÓÈΤ˜ ·ÓÙËÚ›‰Â˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ-
ÛÂÙ¤ıË ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ô Ó·fi˜ ¤ÁÈÓ ‰›ÎÏÈÙÔ˜. ΔÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÛÙÂÓfi ·fi
ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ·„›‰·˜ ÎÙ›ÛıËΠΈ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÛÊ·Á¤˜ ÙÔ˘
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘, ÙˆÓ ªËÙÚÔÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÔÓÒÓ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÚÔ-
ÎÚ›ÙˆÓ ÙËÓ 9Ë πÔ˘Ï›Ô˘ 1821 Î·È ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ΔÔ 1830 οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ μÂÓÂ-
Ù›·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ηÌ¿Ó· Ë ÔÔ›· ÎÙ‡ËÛ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηٿ ÙËÓ ·Ó‹Á˘ÚË Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÛÙȘ 27 πÔ˘Ï›Ô˘ 1839, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ¿‰ÂÈ·. (£.
™Ù·˘Ú›‰Ë, OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Î·È ∫‡ÚÔ˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 214-216, 415-416).
Δ· ÎÏ›ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ¤ÍÈ ÙfiÍ· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ¤ÓÙ ϛıÈÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜. O Ó·fi˜
ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÔÓ‹˜. O Ó·fi˜ Âʈٛ˙ÂÙÔ Ì ÔÏÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú·
Î·È ı‡Ú˜.
Δ· ‰ÈÒÚÔÊ· ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙË ÓfiÙÈ·, ÙË ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÙË ‚fiÚÂÈ·
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ Î·È Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Â› ªËÙÚÔÔÏ›ÙË
∫˘ÚËÓ›·˜ ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ (1765-1783). ∞ӷη›ÓÈÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1914. ª¤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂ-
Ù›· ÙÔ˘ 1950 Ë ªÔÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. ŒÎÙÔÙÂ Ô Ó·fi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Û·Ó ÂÓÔÚÈ·Îfi˜ ÂÓÒ Ù·
ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙÔ ÁÈ· ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
(∫·Ù˯ËÙÈο ™¯ÔÏ›·, ∫‡ÎÏÔÈ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜, £ÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Î. ·.). ¶ÚÈÓ ·fi
ÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ· ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ‰È¤ÌÂÓÂ Î·È Ô ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ∫˘ÚË-
Ó›·˜.
O Ó·fi˜ ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È Â‚Â‚ËÏÒıË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘Ú-
ÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ 1974. ∏ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ηÙÂÛÙÚ¿ÊË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ‰È·ÛÒ-
˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ‚‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ 1743 fiˆ˜ ηÈ
ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó. ∞Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Â›Û˘ ÙÔ Ì·ÚÁ·-
ÚÔÔ›ÎÈÏÙÔ ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ ·fi ÙÔ 1780, Ô Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ÁÚ·Ùfi˜
¿Ì‚ˆÓ·˜ Î·È Ô ∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ 1743 fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù· ÈÂÚ¿
ÛÎÂ‡Ë Î·È Ù· ¿ÌÊÈ·. ∏ ªÔÓ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974 Û·Ó ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ™ÙÚ·-
ÙÔ‡, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÎÈ ·fi Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚȷο ÎÙ›ÚÈ· ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ı‡Ú˜,
·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÛÙ¤Á˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ· Î·È Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·
ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∞Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Â›Û˘ ÔÈ ı‡Ú˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Ó·Ô‡.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ‚·ıÌÈ·›· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜.
Fail 06 14/6/2010 2:49 pm Page 337

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 337

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, §Â˘ÎˆÛ›· 1918, Û. 278-279, R. Gunnis,
Historic Cyprus, London 1936, p. 352, ¡. ∫˘ÚÈ·˙‹˜, Δ· ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ ∫‡Úˆ, §¿Úӷη 1950, Û. 94,
MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 11, §Â˘ÎˆÛ›· 1989, Û. 75, ÃÚ. ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë, ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ Â·Ú-
¯›· ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÁË, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 89-90, 218-220, π. ∏ÏÈ¿‰Ë˜, ªÔÓ‹ ∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·
ÂÓ XÚ. X·Ù˙˯ÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ∫˘ÚËÓ›·˜, O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ªÓËÌ›·
Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫˘ÚËÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 398-405.

1. TÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ·fi Ù· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:49 pm Page 338

338 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë.

2. TÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜.


Fail 06 14/6/2010 2:50 pm Page 339

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 339

1. H MÔÓ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1960 ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ Ù˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:50 pm Page 340

340 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë Ù˘ ÛÙÔ¿˜ ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ Ù˘ MÔÓ‹˜ ÙÔ˘ AÁ. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. H ¿ÓÔ‰Ô˜ ÂȘ ÙÔÓ fiÚÔÊÔÓ ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:50 pm Page 341

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 341

¡¤Ù·, ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘


∏ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡
¡¤Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚ›È· ·Ï·ÈÔ‡ ÔÈÎÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ÌÈÎÚ‹ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ÂÎÎÏËÛ›· ηÈ
¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (7,70 – 7,90 Ì‹ÎÔ˜ Î·È 3,20 – 3,40Ì. Ï¿ÙÔ˜). ™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο
ηٷϋÁÂÈ Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2,26Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1,29Ì. ∂Ûˆ-
ÙÂÚÈο Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤Ó˜ ·Ó¿ ‰‡Ô ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰˘Ô ÂÁοÚÛÈ· ÛÊÂÓ‰fiÓÈ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ì¿Ú· Û ÙÚ›· ̤ÚË Î·È Ì·˙› ÌÂ
ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÚ›· ۯ‰fiÓ ÈÛÔÏ·Ù› Î·È ÈÛÔ¸„‹ Ù˘ÊÏ¿
ÙfiÍ·. Œ¯ÂÈ ÌÈ· ÌfiÓÔ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ï¿ÙÔ˘˜ 0,87Ì ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú-
¯ÂÈ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÙfiÍÔ, ÂÓÒ ÈÔ „ËÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰›ÏÔ‚Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ‡„Ô˘˜ 0,65 Ì Î·È Ï¿ÙÔ˜ 0.17Ì. ∞Ú¯Èο Ô Ó·fi˜ ‹ÙÔ
ηٿÁÚ·ÊÔ˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ‰‡Ô ÂÊ›ˆÓ ·Á›ˆÓ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi
Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È μ¿Î¯Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Û ÛÙ¿‚ÏÔ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 354, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 12, Û. 189-
190, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.)
πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. °’, §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Û. 520, 651 ÂÈÎ. 181, 547.
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 342

342 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 343

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 343

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÂÊ›Ô˘ AÁ›Ô˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È B¿Î¯Ô˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 344

344 A. ¶A¶A°EøP°IOY

OÚÓ›ıÈ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘(;)


TÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ¯ˆÚÈfi OÚÓ›ıÈ Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ Ï·ÙÈÓÈÎfi ηı‰ÚÈÎfi Ó·fi Ù˘ AÁ›·˜ ™ÔÊ›·˜
ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı‹ ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŒÎÙÔÙ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó·
ÙÛÈÊÏ›ÎÈ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi. ™Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰›ÎÏÈÙË ÂÎÎÏËÛ›·.
AÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Û ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·„›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿Ï˘ÊÔ ÔÈÎfiÛËÌÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ - 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. TÔÓ 15Ô ‹ 16Ô
·ÈÒÓ· ÚÔÛÂÙ¤ıË ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·„›‰·. K·È Ù· ‰˘fi ÎÏ›ÙË Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÌÂ
η̿ڷ. H ÂÎÎÏËÛ›· ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı‹ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. TÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È
ÌÈ¿ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ̤¯ÚÈ ÙÔ
1974. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· TÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÔÈ
TÔ‡ÚÎÔÈ Î·Ù¿ÛÙÚ„·Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Û ·Ôı‹ÎË ¿¯ÚËÛÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÛÙ¿‚ÏÔ.

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 198, R. Gunnis, His-
toric Cyprus, London 1936, p. 359. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 345

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 345

1. O Ó·fi˜ ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘(;) ÛÙÔ OÚÓ›ıÈ ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘(;) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û ·Ôı‹ÎË
¿¯ÚËÛÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÛÙ¿‚ÏÔ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 346

346 A. ¶A¶A°EøP°IOY

¶¤ÙÚ·, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á. μ·ÛÈÏ›Ԣ


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ Â›Ó·È Ó·fi˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜,
Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÂηχÙÂÙÔ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (1570-1878) Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û Ù˙·Ì› Î·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηχÊıË-
Î·Ó Ì ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· Á‡„Ô˘. ™Â ÛËÌ›· Ô˘ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ Á‡„Ô˘ η٤ÂÛ ‰È·ÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·Ó ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1974. ΔÔ ¯ˆÚÈfi ηÙÂÏ‹ÊıË ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ
ÙÔ 1974 Î·È Â›Ó·È Û ·˘ÛÙËÚ¿ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜.
∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, fiˆ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Î·È Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ
ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ 1765 Î·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Madre della Consolazione ÙÔ˘ 16Ô˘
·ÈÒÓ· Î·È ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘
ÂÈÎfiÓ˜ Î·È „ËÊȉˆÙ¿ Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ §Â‚¤ÓÙ˘ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ Ó·fi
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ π·ÎÒ‚Ô˘ ÛÙÔ ΔڛΈÌÔ, Ô˘ ¤ÎÙÈÛÂ
ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 380. D. Talbot Rice and alias, The Icons of Cyprus London
1937, p. 222, pl. XXII, 49, p. 255, no. 113. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 06 14/6/2010 2:51 pm Page 347

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 347

¶ÔÙ·ÌÈ¿, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜


∏ ÂÎÎÏËÛ›·, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙÔ
¶˘Úfi˚ ÛÙËÓ ¶ÔÙ·ÌÈ¿, 1,5 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·fi ÙÔ ¶˘ÚfiÈ Î·È 4 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘
¶ÔÙ·ÌÈ¿˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ. ™‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ ¶˘Úfi˚ Î·È §Ô˘ÚÔ˘-
Ù˙›Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ 1974 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë
UNFICYP Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÂχıÂÚ· ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‚ÔÛÎÔ› Ì ٷ ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜ ·fi
Ù· ÈÔ ¿Óˆ ¯ˆÚÈ¿.
∂›Ó·È ÌÈÎÚ‹ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ÂÎÎÏËÛ›· ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 5.00  3.50Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÂͤ-
¯Ô˘Û· ÚÔ˜ ·Ó·ÙÔÏ¿˜ ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·„›‰·. ∏ ·„›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹ 2.70Ì. Î·È ‚¤ÏÔ˜ 1.30. ∏
ÂÎÎÏËÛ›· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ı‡Ú˜ ÌÈ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Ï¿ÙÔ˘˜ 0.85Ì. Î·È ÌÈ· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Ï¿ÙÔ˘˜ 0.80Ì. ΔÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi
ÙÔ›¯Ô Ì ·Ïfi ÏÔÍfiÙÌËÙÔ Á›ÛÔ.
OÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·‰Ú¿ ηÙÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó
¿¯Ô˜ 0,85Ì. Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ Î·È Ô ÓfiÙÈÔ˜, 0,70 Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ Î·È 0,60Ì. Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜. ∫·Ï¿ ÙÂÙÚ·-
ÁˆÓÈṲ̂ÓÔÈ ˆÚfiÏÈıÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÚıÔÛٿ٘ Î·È Ù· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ-
ο Ô͢ÎfiÚ˘Ê· ÙfiÍ· ¿Óˆ ·fi ÙȘ ı‡Ú˜. ™ÙËÓ ·„›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ‡„Ô˘˜
0,46Ì. Î·È Ï¿ÙÔ˘˜ 0,26Ì.
ΔË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ‰‡Ô Úfi‚ÔÏÔÈ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ
Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Û ‡„Ô˜ 2,15Ì. ·fi ÙÔ ‰¿‰Ô, Ì ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÈÛÙ‡ÏÈÔ. ∏ ÚÔ˜
ÙÔ Ó·fi ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÚÔ‚fiÏˆÓ ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È Ì Â¿ÏÏËÏ· ÙÚ›ÁˆÓ·, ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘
ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ì ÚfiÌ‚Ô˘˜ ÂΛÓË ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘.
O Ó·fi˜ ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. O R. Gunnis Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰ˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘ ·„›‰·˜
ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÌÂٷ͇ ÁÔÓ˘ÂÙÔ‡ÓÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Á˘ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó
Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô Ù˘ ·„›‰·˜ ÔÎÙÒ fiÚıÈÔÈ ÈÂڿگ˜ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó¿
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∂ÛÒ˙ÔÓÙÔ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ·„›‰·˜, ÂÓÒ ·fi
ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ËÌ›ÛÂÔ˜ ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÌfiÓÔ ÔÈ ‰‡Ô. ™ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ›¯·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈÛı›
ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› ÔÏÏ‹
ÊıÔÚ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÙˆÓ ÔÌ‚Ú›ˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ‰È· Ù˘ η̿ڷ˜. ¢ÈÂÛÒ˙ÂÙÔ Û ·ÚÎÂ-
Ù¿ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Ë ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ η̿ڷ˜. ™ÙÔÓ
‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ™Ù·‡ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∂ÛÒ˙ÂÙÔ Â›Û˘ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘,
ÂÓÒ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Û ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ·ÚÎÂÙ¿ Êı·Ṳ́ÓÔ˜. OÈ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 16ÔÓ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-
ÛÙ‹ ÔÏϤ˜ ÊıÔÚ¤˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 410 Annual Report of the Director of the Department of
Antiquities, Cyprus, 1972, Nicosia 1973, 11, fig.10 Î·È p. 11, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 11, Û.
48, Annual Report of the Director of the Department of Antiquities, Cyprus, 1996, Nicosia 2003, p. 20.
Fail 06 14/6/2010 2:52 pm Page 348

348 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:52 pm Page 349

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 349

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 14/6/2010 2:53 pm Page 350

350 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 06 11/6/2010 8:04 am Page 351

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 351

¶ÔÙ·Ìfi˜ ÙÔ˘ ∫¿ÌÔ˘, ∏ μ·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ™fiψÓ


∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ™fiÏˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘
∫‡ÚÔ˘. ™ÙË ı¤ÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· (;) ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
‚·ÛÈÏÈ΋ Ï›„·Ó· Ù˘ ÔÔ›·˜, ΢ڛˆ˜ „ËÊȉˆÙ¿ ‰¿‰·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰¿Â-
‰· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ·fi
ÙȘ ·Ó·ÛηÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë ÌÂÁ¿ÏË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù˘
ÔÔ›·˜ Ù· ÂÚ›È· (ıÂ̤ÏÈ·, ÙÔ›¯ÔÈ, ‰¿‰·) Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ûηʋ ηٿ ÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ·fi ÙËÓ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §·‚¿Ï Ù˘
fiÏ˘ Quebeck ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1964 – 1974. ¶·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÛηÊÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ Î·È ‚fiÚÂÈ·˜ ÛÙÔ¿˜ ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘.
∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ Â›Ó·È ÙÚ›ÎÏÈÙË. Δ· ÎÏ›ÙË Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ Ì 12 Ï›ıÈÓÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ‡„Ô˘˜ 6.30Ì. ηÈ
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1,05Ì. ÛÙË ‚¿ÛË Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ 0,90Ì. ∂›¯Â Ì‹ÎÔ˜ 53,76Ì. ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘
Ù˘ ·„›‰·˜ Î·È Ï¿ÙÔ˜ 30,20Ì. ‹ 31,40Ì. ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‰ÂÓ
›¯Â Ó¿ÚıËη. ∂›¯Â fï˜ ÙÂÙÚ¿ÛÙˆÔ ·›ıÚÈÔ. ∏ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÛÙÔ¿ ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û ÙÔ Ó¿ÚıËη. ΔÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂηχÙÂÙÔ
·Ú¯Èο Ì „ËÊȉˆÙ¿, Ì ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙË Ê‡ÛË. •Â¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
·˘Ù¤˜, ¤Ì‚ÏËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ Î‡ÎÓÔ˜. ∂ÈÎÔÓ›˙ÔÓÙÔ Â›Û˘ ‰ÂÏÊ›ÓÈ·. ΔÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·
(;) ÙÔ „ËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ÂηχÊıË Ì ̷ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ. °È’ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Ù· ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ. ∫·Ù¿ ÙËÓ
·Ó·Ûηʋ ‹Ïı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ÂÈÁڷʤ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ ·ÔηχÊıË-
ΠÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÎÚ‹Ó˘ ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ ¿Óˆ Û ÔÚıÔÁÒÓÈ· Âͤ‰Ú·. ∏ ÊÈ¿ÏË ‹ ÎÚ‹ÓË
Â›Ó·È ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ Ì ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·¯È‚¿‰Â˜ ÛÙȘ Ï¢ڤ˜ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÎÚ‹ÓË ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ Ù˘
‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ∫o˘Ú›Ô˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È Ë ·Ó‡ÚÂÛË ‰‡Ô Ï·ÎÒÓ
Ë ÌÈ· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û ÔÏÏ¿ ÙÂÌ¿¯È·, ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‚ÚÂı› ̤¯ÚÈ ÙÔ 1974,
·ÏÏ¿ Èı·Ófiٷٷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÈıÚ›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ûηʋ, Ì ÌÈ· Ì·ÎÚ¿
ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·Ú·‚ÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ
649 Î·È ÙÔ 653 Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚·ÛÈÏÈ-
΋. ∏ Ì·ÎÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÂÁÚ¿ÊË Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜
·fi ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ™fiÏˆÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔ 655 ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó
ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰›‰ÂÈ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¿ÁÓˆÛÙ˜ ·fi
·ÏÏÔ‡. ∂ÎÚ›ıË ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› Î·È Â‰Ò Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÓÂ›Áڷʘ
ϿΘ ›¯·Ó ·ÊÂı› ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË Ù˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Laval ÛÙÔ˘˜ ™fiÏÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÁ›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ-
¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1974. ∏ ·Ôı‹ÎË ÂÏÂËÏ·Ù‹ıË Î·È
fiÛ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ˘‹Ú¯·Ó ÂΛ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËηÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹
ÙˆÓ ™fiÏˆÓ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ Û‡Á¯ÚÔÓË ËÁ‹ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·Ú·‚ÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ¿ÏϘ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ÙfiÛÔ ÔÈ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ∞Ú·‚ÈΤ˜
Â›Ó·È Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜.
Fail 06 11/6/2010 8:04 am Page 352

352 A. ¶A¶A°EøP°IOY

«¶ÔÏÏ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ·ÓıÚÒÔ˘ £(ÂÔ)˘ ‹ ÃÚËÛÙfiÙ(˘) Î·È Ë ¿Ê·ÙÔ˜ ·ÓÂÍÈηΛ·, ·ÓÂÍȯӛ·-


ÛÙ· ‰Â Ù· Îڛ̷ٷ. ª·ÎÚÔı˘Ì› ÌÂÓ Á·Ú ¤ˆ˜ Î·È ‚Ô‡ÏÂÙ(·È) ˆ˜ ·Á·ıfi˜ ·È‰Â‡ÂÈ ‰Â ¿ÏÈÓ
ˆ˜ ÊÈÏfiÛÙÔÚÁ(Ô˜) ·Ù‹Ú ÌÂÙ’ ÂÏ¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹Ó ·ÁˆÓ Î·È ‰ÈÔÚıˆÛÈÓ Ô˘Ù Á·Ú Ë
ÎÚ›ÛȘ ·Ó¤ÏÂÔ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¤ÏÂÔ˜ ¿ÎÚÈÙÔ˜. ∂Ó ¯ÚfiÓÔȘ ÙÔ›Ó˘Ó ÈÓ‰ ∑ ÙÔ˘ Δ•∂ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ ¤ÙÔ˘˜
Á¤ÁÔÓÂÓ Ë ÂÍ ËÌÂÙ¤ÚˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ Â¤Ï¢ÛȘ Î·È ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÓ ÔÏÏÔ›
·¿ÁÔÓÙ·È ‰Â ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˆÛÂÈ ÂηÙfiÓ Î·È Â›ÎÔÛÈ ¿ÏÈÓ ‰Â Ùˆ ÂÂÏıÔÓÙÈ ¯ÚÔÓˆ
ÂÙ¤Ú·Ó ˘¤ÌÂÈÓÂÓ ÂÏÂÂÈÓÔÙ¤Ú·Ó Ë Ó‹ÛÔ˜ ÂÊÔ‰ÔÓ, ηı’ËÓ ›ÙÔ˘ÛÈ ÌÂÓ Ì·¯·›Ú· Ï›Ԣ˜ Ë
ÙÔ ÚfiÙÂÚÔÓ Î·È ‹ÚıËÛ·Ó ‰Â [ÂÙÂÚ·È ¯ÈÏÈ¿]‰Â˜ ˆÛÂÈ, ÂÓÙ‹ÎÔÓ [Ù·…] Ï· Î·È ˘ÚȿψÙÔ˜
[Á¤ÁÔÓÂÓ Ë ‚·ÛÈÏÈÎË Û˘Ó fiψ Ùˆ ÂÈÛ[ÎÔ›ˆ Î·È Ùˆ ÙÔ] ˆ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ [ÂÈÛÎfiˆÓ ηÈ
Â] Ù¤ÚÔȘ ¢ÚÂÂÛÈ [ ….] Î·È Ô›ÎÔ˜ ÁÂÁ¤ÓË (Ù·È) Î·È ¤Ó · […] ‰ÂÈÓ (Î·È ÂÓ ÂÙ)¤ÚÔȘ ÙÔÔȘ
Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ Ô Â [¿Ú·Ù] Ô˜ Á¤ÁÔÓÂÓ[Û˘ÛÂÈ] ÛÌfi˜ ¿ÏÏÔ[˜… Ù]‹ ÙÔ˘ £(ÂÔ)‡ […]Ù˘ ÛÏ·[…]
¢‰ÔΛ· ÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ·Á›·Ó ηı·ÈÚÂı‹]Ó·È ÙËÓ [ÂÎ] ÎÏËÛ›·Ó. ¢È‹ÁÂÈÚ[ÂÓ ÂȘ ˙‹Ï]ÔÓ Î·È ÚÔ-
ı˘Ì›·Ó πˆ¿Ó[ÓËÓ Ù]fiÓ fiÛÈÔÓ ·˘Ù‹˜ Ú[fi]‰ÚÔÓ … Î·È ÔÏÏ‹ ÙË [Û]Ô˘‰‹ […] ‰ÈÛ…. ÔÛÙ‹
ÙÔ˘ [….] Î·È Ù· ÂÛfiÓÙ· ·˘Ù [¿] ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·Ó‹ÁÂÈÚÂÓ Î·È ÛÙÂÁ¿Û·˜ ÂÎfiÛÌËÛÂÓ Î·È ÙÔ
¤ÚÁÔÓ ÂÙÂÏ›ˆÛÂÓ ÂȘ ‰fiÍ·Ó ÙÔ˘ ¶(·)Ù(Úfi˜) Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜) ›Ó‰. π°
ÙÔ ΔO∞ ηٿ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓfiÓ ¤ÙÔ˜» .

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
J. de Cagnier – Tran Tam Dinh, Soloi, Dix Campagnes des fouilles, La Basilique, Sainte Foy 1985, A.
¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ªÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ËÁ‹ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ∞Ú·‚ÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ηٿ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ™Ù·-
Û›ÓÔ˜, Ù. £’ (1986 – 1988), §Â˘ÎˆÛ›· 1999, Û. 167-175 ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ∂ÈÛÎÔ‹ ÙˆÓ ™fiψÓ, ∂Â-
ÙËÚ›‰· ∫¤ÓÙÚÔ˘ ªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, 5, §Â˘ÎˆÛ›· 2001, Û. 9-41.

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (H. M¿ÚÎÔ˘ - Tran Tam Dinh).
Fail 06 11/6/2010 8:04 am Page 353

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 353

1. °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiÏˆÓ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ΛÔÓÔ˜ Î·È „ËÊȉˆÙÒÓ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 11/6/2010 8:04 am Page 354

354 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 06 11/6/2010 8:05 am Page 355

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 355

1. æËÊȉˆÙfi Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. EÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ‰·¤‰Ô˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 06 11/6/2010 8:05 am Page 356

356 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ ™fiψÓ. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).


Fail 06 11/6/2010 8:05 am Page 357

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 357

¶˘Úfi˚, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÓÙ‡·


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÓÙ‡· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÈÔ ÌÈÎÚfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È fiˆ˜ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÂȉ›˜ Ì ÙÚÔ‡Ï-
ÏÔ Ó·Ô› Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·ÏÔ‡˜ ÙÂÙÚ¿ÛÙ˘ÏÔ˜. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, οو ·fi ÙÔÓ
ÙÚÔ‡ÏÏÔ Î·È Ë ‰˘ÙÈ΋ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈ΋ η̿ڷ ¤¯Ô˘Ó Ï¿ÙÔ˜ 2Ì. ÂÚ›Ô˘ ÂÓÒ Ë ‚fiÚÂÈ· ηÈ
Ë ÓfiÙÈ· ¤¯Ô˘Ó Ì‹ÎÔ˜ 1,5Ì. Î·È Ï¿ÙÔ˜ 2Ì. Î·È Ù· ÁˆÓÈ·›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ï¿ÙÔ˜ 1,5Ì. ∏
·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈ΋, ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ‰‹
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 2Ì. Δ· ÙfiÍ· Â›Ó·È ËÌÈ΢ÎÏÈο. ∏ÌÈ΢ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Î·Ì¿Ú˜. OÈ ÙÔ›-
¯ÔÈ Â›Ó·È ·‰È¿Ï·ÛÙÔÈ Â͈ÙÂÚÈο. O ÙÚÔ‡ÏÏÔ˜ ›¯Â Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ·Ú¿ı˘Ú·. ΔÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‹Ù·Ó ·Û‚ÂÛÙÔ¯ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÊ·›ÓÔÓÙÔ ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÎÙ›ÛıË Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ 12Ô
·ÈÒÓ·. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ Ì Ôχ „ËÏfi Ì·Ó‰ÚfiÙÔÈ¯Ô Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ-
 ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ 1974 ÙÔ ¶˘Úfi˚ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È, ·fi ÙÔÓ Î·ÙÔ¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ë Â›ÛÔ-
‰Ô˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, p. 40. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 06 11/6/2010 8:05 am Page 358

358 A. ¶A¶A°EøP°IOY

PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜


H ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜ ‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È Aı·Ó·Û›·˜
Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. H ÂÎÎÏËÛ›· ›ӷÈ
η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË. H η̿ڷ οıÂÙ·È Û ÛÊÂÓ‰fiÓÈÔ Ô˘ ʤÚÂÙ·È ·fi ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÛÙÔ
‚fiÚÂÈÔ Î·È ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÊÔ˜(;) ÙÔ˘ È‰Ú˘ÙÔ‡ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜
fï˜ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ È‰Ú˘ÙÔ‡ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Ó¿ÚıËη, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ó¿ÚıËη˜, ‹
ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ ÛÙ·
AÁÚ›‰È· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó¿ÚıËη˜. ™ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË fï˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ K·Ú·Û›·˜, Ï›ÁÔ
‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·.
TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‹Ù·Ó Ï›ıÈÓÔ ÎÙÈÛÙfi. M¤¯ÚÈ ÙÔ 1974 ÂÛÒ˙ÂÙÔ ÌÈÎÚfi
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂΛ Ô˘ ÂÓÒÓÂÙÔ Ì ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. E›¯Â ÌÈ¿ ÌfiÓÔ ı‡Ú· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘
Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙËÓ ·„›‰·. MÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ Ô˘
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Î·È Â‚Â‚‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ηÈ
·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ı‡Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡.

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Annual Report of the Director of the Department of Antiquities, Cyprus for the year 1973, Nicosia 1974
p. 15-16 Ch Chotzakoglou, B˘˙·ÓÙÈÓ‹ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È T¤¯ÓË ÛÙËÓ K‡ÚÔ in £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘
(ÂΉ.) IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘, vol. III, pp. 521, 542, fig. 239, XÚ. N. T·Ô˘ÛÈ¿ÓË, AÈ ÂÎÎÏËÛ›·È ÙÔ˘
PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1983, pp. 93-96. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
Fail 06 11/6/2010 8:05 am Page 359

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 359

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜ ÛÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ. (A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 06 11/6/2010 8:06 am Page 360

360 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÙÈÛÙÔ‡ Ù¤ÌÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ Aı·Ó·Û›·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 11/6/2010 8:06 am Page 361

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 361

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜


¡·fi˜ ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙÔ˜. ∏ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÓÂÒÙÂÚË. ¢È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È
Ï›Á˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ¿Óˆ ·fi ÙË ÓfiÙÈ· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ
ÙÔ›¯Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ. ¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘
ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙÔ ÕÁÈÔ˜ Ì Ô͇ÏËÎÙË ÁÂÓÂÈ¿‰· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂÛÒ˙ÔÓÙÔ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ·
‰˘Ô ·ÎfiÌË ∞Á›ˆÓ. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜
£ÂÔÙfiÎÔ˘ ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ Ì οÔÈ· ‰˘ÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974 ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÊÚÔÓÙ›‰· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ۯ‰fiÓ Ó·
ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Annual Report of the Director of the Department of Antiquities, Cyprus, 1972, p. 13 fig. 36 – 37, Ã.
ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (¤Î‰.), πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘,
Ù. °’, 2006, Û. 521, 652, ÂÈÎ. 190, 554, ÃÚ. Δ·Ô˘ÛÈ¿ÓË, ∞È ÂÎÎÏËÛ›·È ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1983,
Û. 105 - 111. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 11/6/2010 8:07 am Page 362

362 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 11/6/2010 8:07 am Page 363

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 363

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·‡Ú˘


∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ª·‡Ú˘ Â›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙË Î·Ì·ÚÔÛΤ·ÛÙË Î·È ÎÙ›ÛıËΠÙÔÓ 12Ô
·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆÚfiÏÈıÔ˘˜. ¢‡Ô ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È
ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ì ÙfiÍ·
Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÚ›· ÈÛÔÏ·Ù‹ Î·È ÈÛÔ¸„‹ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. Δ·
ÙfiÍ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÙ·ÏfiÌÔÚÊ·. OÈ ·Ú·ÛÙ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ʤÚÔ˘Ó Î·È ÂÁοÚÛÈ· ÙfiÍ· Ô˘
‰È·ÈÚÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ì¿Ú· Û ÙÚ›· ›Û· ̤ÚË. ∂Ï·ÊÚ¿ ÂÙ·ÏfiÌÔÚÊË Â›Ó·È Î·È Ë ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
O Ó·fi˜ ›¯Â ·Ú¯Èο ÌfiÓÔ ÌÈ· ›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·ÓÔ›¯ıËΠ·ÎfiÌË ÌÈ·
ı‡Ú· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô. Δ· ÙfiÍ· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ı‡Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˘ ‰›ÏÔ‚Ô˘ ·Ú·-
ı‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ӷ Ì ÔÙÔÏ›ÓıÔ˘˜. ™ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô „ËÏ¿,
¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÎÂÚ·ÌÔÏ·ÛÙÈÎfi˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜. ™ÙËÓ
·„›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ‰›ÏÔ‚Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ·Ú¯Èο ˘‹Ú¯Â ‰›ÏÔ-
‚Ô ·Ú¿ı˘ÚÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Ù ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Â›Ù ÙÚ›· ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿-
ı˘Ú·.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ›¯Â ‰È·ÎÔÛÌËı› ÔÏfiÎÏËÚË Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏϤ˜ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê‹ ‹ Êı·Ú› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ‹ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› ·fi
ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ ÙÔ 1974. ™ÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ Ù˘
·„›‰Ô˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ fiÚıÈ· ‰ÂÔ̤ÓË Ì ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Û‚È˙fiÓÙˆÓ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È,
¿Óˆ ·fi ¤Ó·˜ ÛÙ˘Ï›Ù˘ ÕÁÈÔ˜ Î·È Î¿Ùˆ ¤Ó·˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜.
™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÏfiÛˆÌÔÈ Î·È ÛÙËı·›ÔÈ ÈÂڿگ˜. ™ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ η̿ڷ˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÌÈÛfi ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÂÓÒ ÛÙÔ
ÓfiÙÈÔ ‹ÌÈÛ˘ Ë ∫Ô›ÌËÛȘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ™Ù· ÂÛˆÚÚ¿¯È· ÙˆÓ ÛʉÔÓ›ˆÓ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
ÔÏfiÛˆÌÔÈ Î·È ÛÙËı·›ÔÈ ÕÁÈÔÈ Î·È ÚÔÊ‹Ù˜. ™ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
η̿ڷ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È, fi¯È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, Ë À··ÓÙ‹ Î·È ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘
ÙÔ›¯Ô˘ Ë ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. ™ÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi Ù˘ÊÏfi ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÔ›¯Ô˘
Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï. OÈ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘
¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ
12Ô ·ÈÒÓ·.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
R. Gunnis, Historic Cyprus, London 1936, 412. ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈ-
Ó‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1967-1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1969, Û. 22-37, ª. ™ˆÙËÚ›Ô˘,
μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÔÓ·ÛÙÈ΋˜ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈο ∞’, ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫˘ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡
™˘Ó‰ڛԢ, 1969, Ù. μ’, §Â˘ÎˆÛ›·, 1970, Û. 250. ¡. °ÎÈÔϤ ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, §Â˘ÎˆÛ›·
2003, Û. 99. ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, OÈ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, ÂÓ ¢ÂÏÙ›ÔÓ ∂È-
Fail 06 11/6/2010 8:07 am Page 364

364 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Î·È ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ù˘ ∂·Ú¯›·˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, 1969, Û. 60, L. Haderman – Misguish,
La Peinture Monumentale du XII siècle à Chypre, XXXII, Corso di cultura sull arte Revennate e Byzantina,
1985, Û. 233-258, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 9, Û. 355 – 356, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹
∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÙfiÌÔ˜ °’,
§Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 631-632.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘, PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ. (Û¯. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 06 11/6/2010 8:07 am Page 365

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 365

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 06 11/6/2010 8:07 am Page 366

366 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ AÚ¯·ÁÁ¤ÏˆÓ. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘.
(ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ (Ô ÕÁÈÔ˜ ºÒÙÈÔ˜ Î·È ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ˜) ÙÔ˘ ÂÛˆÚÚ·¯›Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù. ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ô˘ Ù˘ η̿ڷ˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 11/6/2010 8:08 am Page 367

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 367

1. YÔÏÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 06 11/6/2010 8:08 am Page 368

368 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. H KÔ›ÌËÛȘ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. TÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ η̿ڷ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. TÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ M·‡Ú˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 8:56 am Page 369

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 369

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘


O Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘.
∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ. ∂ÎÙ›ÛıË Èı·Ófiٷٷ ÙÔÓ
12Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ë ‚fiÚÂÈ· Î·È Ë ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È Ì ·‚·ı‹ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ·.
ΔfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·„›‰· fiÛÔ Î·È ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ·„›‰· ·‚·ı‹ Ù˘ÊÏ¿ ÙfiÍ· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È
Ì ·Ú¿ı˘Ú· Ù· ÔÔ›·, ÏËÓ ÂÓfi˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔȯÈÛı‹ Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÔ¯‹. Δ· ·Ú¿-
ı˘Ú· Ù˘ ·„›‰·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ԉÔÓÙˆÙfi ÎfiÛÌËÌ·. ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ
ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Ô˘ ‰È·ÙÚ˘¿ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ η̿ڷ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. º·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ ·ÓÔ›¯ıËΠfiÙ·Ó Ô Ó·fi˜ ÚÔÂÎÙ¿ıËΠÛÙ· ‰˘ÙÈο Â› ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ™ˆÊÚÔ-
Ó›Ô˘ (1865-1900). ∏ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Ó·fi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
ÙÔ˘ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂȉԇ˜, ηχÙÂÙ·È Ì ÔÎÙ¿Ï¢ÚÔ ÙÚÔ‡ÏÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ʤÚÂÈ 8
ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ¤Ó· Û οı ÏÂ˘Ú¿, Û’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi Ù‡Ì·ÓÔ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡Ï-
ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ 4 ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· ηٿ Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. O Ó·fi˜
¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 18,50Ì.  9Ì.
ΔÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î·È ÎÙ›ÛıËΠÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÓfiÙÈ·˜
·„›‰·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∂Âȉ‹ Ô Ó·fi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ∂Ó
ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ 1974
ÂÎÏ¿ËÛ·Ó ·fi ÙÔ Ó·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ‚ËÌfiı˘Ú· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô
∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 253. R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 411 – 412. ÃÚ. ¡. Δ·Ô˘ÛÈ¿ÓË, ∞È ∂ÎÎÏËÛ›·È ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1983,
Û. 9-19.
Fail 07 11/6/2010 8:57 am Page 370

370 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™˘ÓÂÛ›Ô˘. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 8:57 am Page 371

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 371

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜


O Ó·fi˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÂÓÔÚÈ·Îfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ-
¿ÛÔ˘. ∂›Ó·È ÌÔÓfiÎÏÈÙÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÙ·È Ì ¤ÓÙ ÛÙ·˘ÚÔıfiÏÈ·. Œ¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ 16,50  7,50Ì. Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ·„›‰· ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÙÚ›-
Ï¢ÚË Â͈ÙÂÚÈο. ∂ÎÙ›ÛıË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ûˆ˙fiÌÂÓË ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÔ›¯Ô ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ
1730. ΔÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÎÙ›ÛıËΠÙÔ 1867. ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ۯÂÙÈο ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈ-
ο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÂÎÏ¿Ë ÛÙȘ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980 Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ΔÚÈÒÓ πÂÚ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ¯ÚÔ-
ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ1769.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
G. Jeffery, A Description of the Historic Monuments of Cyprus, Nicosia 1918, p. 253, R. Gunnis, Historic
Cyprus, London 1936, p. 412. ÃÚ. ¡. Δ·Ô˘ÛÈ¿ÓË, ∞È ÂÎÎÏËÛ›·È ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1983, Û. 20-
31.

1. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰·˜. (ʈÙ. A. ºÔ‡ÏÈ·˜).


Fail 07 11/6/2010 8:57 am Page 372

372 A. ¶A¶A°EøP°IOY

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ,
μ·ÛÈÏÈ΋ Î·È EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜
™ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÙÚ›· ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘
·Ú¯·›·˜ ∫·Ú·Û›·˜, fiÔ˘ Î·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ fiÏ˘, ›¯Â ·ÓÂÁÂÚı› ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ù· ÎÏ›ÙË Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ‰˘Ô ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ ·fi ÂÙ¿ ΛÔÓ˜
Ë Î¿ı ÌÈ·.
Δ· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ η٤ÏËÁ·Ó ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο Û ÙÚÂȘ ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·„›‰Â˜. ™Ù· ‰˘ÙÈ-
ο ˘‹Ú¯Â Ó¿ÚıËη˜ Î·È ·›ıÚÈÔ Ô˘ fï˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÏfiÁˆ Ù˘ ‰È¿‚ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰¿-
ÊÔ˘˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ›ÙÔ˜, ÂÊ·ÙfiÌÂÓË ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ù˘ ‰È·-
̤ÙÚÔ˘ Ù˘ ·„›‰·˜ ˘‹Ú¯Â Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ·fi ÔÙ‹ ÁË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÙ¿ÊË Ô
È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È ÚÒÙÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ∫·Ú·Û›·˜ º›ÏˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë
‚¿ÛË Ù˘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘. ΔÔ Ù¤ÌÏÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‹Ù·Ó Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ. ΔÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ªÂ۷ȈÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡. Δ· ÙÌ‹Ì·Ù·
·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ (ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˜, ıˆÚ¿ÎÈ·, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· Â˘Ú‹Ì·Ù·) ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı‹ ÛÙË
§Â˘ÎˆÛ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1935-1936. ™Ù· ÓfiÙÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ-
΋˜ ·Ó·ÛοÊËΠÙÔ μ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ΢Úȷο ‚·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· fiˆ˜ ÂΛ-
Ó· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ °È·ÏÔ‡Û·˜, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î.¿.,
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ÂÍÔÚÎÈÛÌÒÓ, ÙÔ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈÔ, ÙË ÎÙÈÛÙ‹ ™Ù·˘ÚÈ΋
∫ÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·, ÙÔ ¯ÚÈÛÌ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ·fi ÙÔ μ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ
·›ıÚÈÔ ‹ ÛÙÔ Ó¿ÚıËη Î·È ·fi ÂΛ ÛÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi fiÔ˘ ÔÈ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔÈ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙ·
ÏÂ˘Î¿ ÌÂÙ›¯·Ó Ù˘ ı›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ı›·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ›·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. Δ·
‰¿‰· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ì·ÚÌ·ÚÔ-
ıÂÙ‹Ì·Ù· Ì ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ηÈ
Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ Ì’ ·˘Ùfi ·Ó·ÛοÊËΠÙÌ‹Ì· ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì ·›ıÚÈÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â
·›ıÚÈÔ Î·È ÂÍ¿ÁˆÓË ÊÈ¿ÏË (∫Ú‹ÓË). ΔÔ‡ÙÔ ·ÔÙÂÏ› Èı·ÓÒ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∂ÈÛÎÔ›Ԣ.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¤Ú¢-
Ó· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ͢ÏfiÛÙÂÁ˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Û η̷-
ÚÔÛΤ·ÛÙË.
™Ù· ÂÚ›È· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÎÙ›ÛıËΠÈı·Ófiٷٷ ηٿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ô ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜
ÛÙ·˘ÚÔÂȉ‹˜ Ì ÙÚÔ‡ÏÏÔ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. ∫‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ Â›Ó·È Ù· ·‚·ı‹ ·„ȉÒÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ Î·È ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘
fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û˜ ·„›‰Â˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ó¿ÚıËÎÔ˜. O ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÂÈ›ˆÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÊÚ·Á̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1974.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ë ÂÚ›ÊÚ·ÍË ·Ê·ÈÚ¤-
ıËÎÂ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÎÔ¿‰È· ÚÔ‚¿ÙˆÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Êı›ÚÔÓÙ·È
Ù· Ì·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢ı‹ Ë ‚fiÛÎËÛË ÚÔ‚¿ÙˆÓ ÂΛ.
Fail 07 11/6/2010 8:57 am Page 373

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 373

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’ §Â‡ÎˆÌ· ÂÓ ∞ı‹Ó·È 1935, ÂÈÎ. 6 ÈÓ. 10‚, 14 ·-
‚. Joan du Plat Taylor, Excavations at Agios Philon, Report of the Department of Antiquities 1935, p. 14-17,
J. du Plat Taylor A. H.S. Megaw, Excavation at Agios Philon, The Ancient Carpasia, Part 2, The Early Christian
Buildings Report of the Department of Antiquities, Cyprus, 1981, p. 209 – 250. Annual Report of the Direc-
tor of the Department of Antiquities, Cyprus 1967, Nicosia 1968, p. 11, Annual Report of the Director of
the Department of Antiquities, Cyprus, 1972, Nicosia 1973, p. 13, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1967 – 1968, §Â˘ÎˆÛ›· 1970, Û. 23–26,
A.H.S. Megaw, Byzantine Architecture and Decoration in Cyprus Metropolitan or Provincial? Dumbarton
Oaks Papers, no. 28 (1974) p. 64 and fig. C., A. Papageorghiou, L’ Architecture Paléochrétienne de Chypre
en XXXππ Corso di Cultura sull’ Arte Ravennate e Bizantina, Ravenna 1985, p. 319 et fig. 10. Ã. XÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘,
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙÔ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
°’, 2006, passim, ÂÈÎ. 12, 75, 170, 248, 604, 692.

1. K¿ÙÔ„Ë ÙˆÓ ÂÚÂÈ›ˆÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (Û¯. A.H.S. Megaw).
Fail 07 11/6/2010 8:57 am Page 374

374 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. NfiÙÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

2. T· ÂÚ›È· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ B·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).
Fail 07 11/6/2010 8:58 am Page 375

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 375

1. BÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 8:58 am Page 376

376 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. M·ÚÌ·ÚÔı¤ÙËÌ· ‰·¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ʛψÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. M·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 8:59 am Page 377

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 377

1. ™¯¤‰È· ÙˆÓ Ì·ÚÌ·ÚÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (Û¯. A.H.S. Megaw).
Fail 07 11/6/2010 8:59 am Page 378

378 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. M·ÚÌ·ÚÔıÂÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º›ÏˆÓÔ˜. (Û¯. A.H.S. Megaw)


Fail 07 11/6/2010 8:59 am Page 379

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 379

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, μ·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ∞ۈ̿وÓ, ∞ʤÓÙÚÈη˜


∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∞ʤÓÙÚÈη, ƒÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ËÌÈÂÚÂÈˆÌ¤-
ÓË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË. ∞Ú¯Èο
‹Ù·Ó ͢ÏfiÛÙÂÁË Î·È Ù· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙÔ ·fi 2 ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ ·fi
¤ÓÙ ΛÔÓ˜ Ë Î¿ı ÌÈ·. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 17,60  11.10 ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘
·„›‰·˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜. Δ· ÎÏ›ÙË Î·Ù¤ÏËÁ·Ó Û ÙÚÂȘ ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·„›‰Â˜ Ô˘ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÛÙÂÓ¤˜ ‰Èfi‰Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·. ŸÙ·Ó Ë Í˘ÏfiÛÙÂÁË ‚·ÛÈ-
ÏÈ΋ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÙfiÙÂ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ Í·Ó·ÎÙ›ÛıËÎÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›Â˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿-
ıËÎ·Ó ·fi ÙÚÂȘ ÛÙ·˘ÚfiÛ¯ËÌÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜ Ë Î¿ı ÌÈ· Î·È ÎÙÈÛÙ¤˜ ·ÓÈÛÔ¸„›˜ η̿Ú˜
Ô˘ ¤‚·ÈÓ·Ó, Û ÙÚ›· ÛÊÂÓ‰fiÓÈ·. ∏ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ӿÚıËη
Ô‡Ù ·›ıÚÈÔ. ™ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÛÒıËΠ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Û‡ÓıÚÔÓÔ Ì ‰˘Ô ‚·ıÌ›-
‰Â˜ Î·È Ë ı¤ÛË Ù˘ ∞Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘. Δ· ÙÚ›· ÎÏ›ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ ÂÛÛÔ›. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ›¯Â ÙÚÂȘ ı‡Ú˜ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi
ÙÔ›¯Ô. ΔÔ Ì¤ÛÔ ÎÏ›ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ʈٷÁˆÁfi. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Âʈٛ˙ÂÙÔ ·fi ÙȘ
ÙÚÂȘ ı‡Ú˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, π, Paris, 1899, p. 398-399, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ· μ˘˙·-
ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, §Â‡ÎˆÌ·, ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1935, ÂÈÎ. 5 ›Ó. 116, 12 ·‚, A.H.S. Megaw, Three
vaulted basilicas in Cyprus, Journal of Hellenic Studies, v. 66, 1946, p. 48 ÂÍ., ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·È-
Ô¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Ù¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ ηٿ Ù· ¤ÙË 1966 – 1967, §Â˘ÎˆÛ›· 1967,
Û. 25 – 27, A. H. S. Megaw Byzantine Art and Decoration in Cyprus, Metropolitan or Provincial? Dumbar-
ton Oaks Papers, no. 28 1974, p. 76 Î·È fig. 25, X. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (ÂÈÌ.), πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, °. §Â˘ÎˆÛ›· 2005, Ù. 469, 470, 472, 483,
687, 688, ÂÈÎ. 30.
Fail 07 11/6/2010 9:00 am Page 380

380 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ Aۈ̿وÓ, AʤÓÙÚÈη˜. (Û¯. A.H.S. Megaw).

2. H ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ AÛˆÌ¿ÙˆÓ AʤÓÙÚÈη˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. A. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).


Fail 07 11/6/2010 9:00 am Page 381

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 381

1. H ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ AÛˆÌ¿ÙˆÓ AʤÓÙÚÈη˜ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ AÛˆÌ¿ÙˆÓ AʤÓÙÚÈη˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 9:00 am Page 382

382 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ÕÔ„Ë ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ AÛˆÌ¿ÙˆÓ AʤÓÙÚÈη˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÓıÚfiÓÔ˘ Î·È Ù˘ AÁ›·˜ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÙˆÓ AÛˆÌ¿ÙˆÓ AʤÓÙÚÈη˜ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 9:00 am Page 383

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 383

ƒÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ∂ÚÂÈˆÌ¤ÓË ‚·ÛÈÏÈ΋


Î·È EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∞ʤÓÙÚÈη˜
ΔÚ›ÎÏÈÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ì ÙÚÂȘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Û˜ ËÌÈ΢ÎÏÈΤ˜ ·„›‰Â˜ Î·È Û‡ÓıÚÔÓÔ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ-
΋ ·„›‰·. ∂›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2216Ì. ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ·„›‰Â˜. ∫Ù›ÛÙËΠÙÔÓ 6Ô Ì. Ã.
·ÈÒÓ·. OÈ ÙÚÂȘ ·„›‰Â˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ ·„›‰· ÌÈÎÚÔ‡ ·ÚÂÎÎÏË-
Û›Ô˘ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ˘ ÛÙË ·„›‰· ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ›¯Â ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÛÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ™ÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó
ÙÚ›· ·Ú¿ı˘Ú·. ∞Ú¯Èο ‹Ù·Ó ͢ÏfiÛÙÂÁË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙȘ ·Ú·‚È-
Τ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ – 8Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÔÈ Ì·ÎÚÔ› ÙÔ›¯ÔÈ Ù˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó Î·È Î·Ï‡ÊıËΠÌÂ
ÎÙÈÛÙ¤˜ η̿Ú˜. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÙ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ΔÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· ÎÙ›ÛıËΠÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙË ÂÎÎÏËÛ›· ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË £ÂÔÙfiÎÔ. ™ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘
Ù¤ÌÏÔ˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ (6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Î·È ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘ ¿Ì‚ˆÓÔ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974 Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫·Ú·Û›·˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ù·
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ·˘Ù¿ ̤ÏË ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËηÓ.
O C. Enlart Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞ʤÓÙÚÈη˜ ÙÔ 1896 ıÂÒÚËÛ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋
·˘Ù‹, Ô˘ ÙfiÙ ʷ›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÛÒ˙ÂÙÔ Û Ôχ ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·-
ΛÌÂÓË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙˆÓ ∞ÛˆÌ¿ÙˆÓ Û·Ó ÚˆÌ·ÓÈΤ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜. O °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÙÔ 1935 ‰ËÌÔ-
Û›Â˘Û οÙÔ„Ë Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ô˘ ÙfiÙ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÌ‹Ì· Ù˘
η̿ڷ˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ıÂÒÚËÛ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ΋. ΔÔ 1946 Ô
A.H.S. Megaw ÌÂϤÙËÛ ÙȘ ÙÚÂȘ η̷ÚÔÛΤ·ÛÙ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔηÚ-
¿ÛÔ˘ Î·È ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Í˘ÏfiÛÙÂÁˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÛÙȘ ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Û η̷ÚÔÛΤ·ÛÙ˜. ΔËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ ÔÚı¿ ÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÙË ‚’ Ê¿ÛË ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ ÙfiÙ ÛÙÔÓ
10Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ ÔÚı¿ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ∂ȉÚÔÌÒÓ
(Enciclopedia Universale di Arte, Î·È Byzantine Architecture and Decoration in Cyprus,
Metropolitan or Provincial? Dumbarton Oaks Papers, 28, 1974, p. 76 no 80). ΔÔ ·ÚÂÎÎÏ‹-
ÛÈÔ ÏÂËÏ·Ù‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›ÙÔ
ÛÙÔ 1869 ηÙÂÛÙÚ¿ÊË, ÔÈ ‰Â ÂÈÎfiÓ˜ ÂÎÏ¿ËÛ·Ó. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ›ÙÔ Û·Ó Ì¿Ó‰Ú· ÚÔ‚¿ÙˆÓ.

μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
∞, C. Enlart, L’ Art Gothique et la Renaissance en Chypre, t. π, Paris 1899, p. 397 - 398, °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, Δ·
μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ªÓËÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∞’, §Â‡ÎˆÌ·, ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ 1935 ÂÈÎ. 4, ÈÓ. 10·, 11·, 15·, A.H.S. Megaw,
Three Vaulted Basilicas in Cyprus, Journal of Hellenic Studies, v. 66, 1946, A.H.S. Megaw, Byzantine
Architecture and Decoration in Cyprus, Metropolitan or Provincial ?, Dumbarton Oaks Papers, no. 28,
Fail 07 11/6/2010 9:00 am Page 384

384 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1974, p. 76, ∞. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ∏ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È Δ¤¯ÓË ÂÓ ∫‡Úˆ
ηٿ ÙÔ 1964, §Â˘ÎˆÛ›· 1965. Û. 13, MÂÁ¿ÏË K˘Úȷ΋ EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ù. 3, Û. 79, Ã. ÃÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘,
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Δ¤¯ÓË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÓ £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÏÔ˘ (¤Î‰.) πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, °’
§Â˘ÎˆÛ›·, 2005, Û. 483, 539, 565, 576, 679, 681, 688, ÂÈÎ. 37.

1. K¿ÙÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. (Û¯. A.H.S. Megaw).
Fail 07 11/6/2010 9:01 am Page 385

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 385

1. ÕÔ„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜ ·fi Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. YÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ·„›‰·˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈÈη˜.
(ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 9:01 am Page 386

386 A. ¶A¶A°EøP°IOY

1. ¢˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).

2. O ÓfiÙÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ AʤÓÙÚÈη˜. (ʈÙ. TÌ‹Ì· AÚ¯·ÈÔًوÓ).
Fail 07 11/6/2010 9:02 am Page 387

H XPI™TIANIKH TEXNH ™TO KATEXOMENO TMHMA TH™ KY¶POY 387

1. H ·„›‰·