Vous êtes sur la page 1sur 10

Voici latraduction du hadith de Juwayni, le savant sunnite Shafiite.

Le savant dont les fameux savants sunnites al-Dhahabi dit dans Tadhkirat al-Huffaz, vol. 4, p. 298, et Ibn Hajar al-'Asqalani dit dans alDurar al-Kaminah, vol. 1, p. 67 que Sadruddin Ibrahim bin Muhammad bin al -Hamawayh alJuwayni al-Shafi'i fut un rapporteur de Hadiths vridique. Le mme Al-Juwayni cite Abdullah ibn Abbas (r) citant le Prophte (s) qui disait, "Je suis le chef des Prophtes et Ali ibn Abi Talib est le chef des successeurs, et aprs moi mes successeurs seront douze, le premier d'entre eux est Ali ibn Abi Talib et le dernier d'entre eux sera Al Mahdi.

Ibn Abbas rapporte : Un jour, alors que le Messager dAllah (que la paix soit sur lui et sa famille) tait assis, Al-Hassan (paix sur lui) savana vers lui. Lorsque le Messager dAllah(saws) le vit, il se mit pleurer et lui dit : mon fils, viens vers moi, viens vers moi ! Et il narrta pas de le rapprocher de lui jusqu ce quil le fit asseoir sur sa cuisse droite. Aprs un moment, Al-Hussein (paix sur lui) savana son tour. Lorsque le Messager dAllah le vit, il commena aussi pleurer et lui dit: mon fils, viens vers moi, viens vers moi! Il le rapprocha encore et encore jusqu ce quil le fit asseoir sur sa cuisse gauche. Ensuite, Fatima (paix sur elle) arriva et lorsque le Messager dAllah (que la paix soit sur lui et sur sa sainte famille) la vit venir, il pleura, puis lui dit : Viens vers moi, viens vers moi, oh ma petite fille !, et il continua de la rapprocher de lui jusqu ce quil la fit assoir juste en face de lui. Aprs un instant, le Guide des croyants (paix sur lui) arriva son tour et quand le Messager dAllah le vit, il pleura et lui dit : Viens vers moi, viens vers moi, mon frre ! Et il continua le rapprocher de lui jusqu ce quil le fit asseoir sur son ct droit.

Quant ils virent cela, ses compagnons lui dirent : Messager dAllah ! Chaque fois que tu vois lun deux tu pleures. Ny a-t-il pas un parmi eux qui te rjouit quant tu le vois ? Il rpondit : Je jure par Celui qui ma envoy en tant que Messager et Celui qui ma lu et prfr toute lhumanit que Nous sommes, eux et moi, les tres qui ont le plus de mrite auprs de Dieu et aucune me sur cette Terre nest plus proche de mon c ur part ces tre-l. Quant Ali Ibn Abi Talib (paix sur lui), il est certes mon frre et mon germain, il sera le titulaire de cette mission aprs moi, il est celui qui porte mon tendard dans cette vie et dans lau-del. Cest lui le dtenteur aussi bien de mon Bassin que de mon Intercession, il est le Guide de chaque musulman, lImam de chaque croyant et le Commandant de chaque pieux qui craint Allah. Cest lui mon Successeur et cest lui qui aura la guidance de ma famille et de ma nation pendant mon existence et aprs ma mort. Celui qui laime maura aim, et celui qui le hait maura ha, et grce sa Wilaya (sa guidance), ma nation obtiendra la misricorde et cause de la malveillance que ses opposants auront envers lui, ils seront maudits.

Jai pleur lorsque je lai vu venir parce que je me suis remmor comment cette nation allait le trahir jusquau point de lcarter de loffice (la mission, la fonction) que je lui ai transmis. Cette perfidie subsistera jusquau jour o il recevra un coup qui lui fendra le crne et le sang coulera de cette entaille et couvrira sa barbe. Ceci se produira pendant le mois le plus bni, le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a t rvl.

Quant ma fille Fatima (paix soit sur elle), elle est certes la meilleure Dame de tous les temps, depuis les premiers temps jusqu la fin des temps.Elle est la prunelle de mes yeux et le fruit de mon me, elle est mon esprit vital qui sige entre mes deux cts, elle est une humaine de nature anglique.

Lorsquelle se tient dans son mihrab entre les mains de Dieu le Tout Glorieux, la lumire qui luit delle se manifeste avec clat pour les anges du ciel tout comme les astres qui luisent pour les habitants de la terre. Allah sadresse aux anges en leurs disant : Regardez mes anges, voyez-vous comment mon esclave Fatima la matresse de toutes les femmes de tous les temps, voyez-vous comment elle se tient devant Moi et entre Mes Mains ? Elle accomplit ses actes dadoration avec vnration, et prise deffroi, elle tremble de tous ses membres. Je vous tiens pour tmoins que jai pargn le feu de lEnfer tous ses partisans.

En vrit, lorsque je lai vue venir, tous les svices quelle subira aprs moi me sont ressurgit lesprit.Cest comme si je vois devant moi la dchance et lhumiliation qui perscuteront sa demeure, comment on transgressera sa vertu (dignit), on violera tous ses droits, on la privera de son hritage, on lui fracturera la cte et on causera son

avortement, et elle criera pre Mohammed !, mais personne ne lui viendra en aide et elle appellera pour quon vienne son secours mais nul ne le fera.

Elle restera dans cet tat-l, afflige, accable, versant des larmes, se rappelant mlancoliquement de la rupture de la Rvlation qui se produisait sur moi dans sa maison des fois, et dautres fois de mon dpart qui la laisse attriste et chagrine. Lorsque lobscurit de la nuit lenveloppera, et quelle se rappellera de ma voix quand je rcitais le Coran, cela lui manquera tellement quelle sombrera dans la solitude.

Et ainsi on la verra humilie aprs quelle eut t honore tout au long de mon vcu. A ce moment-l, Allah le Tout Haut se chargera lui-mme de la rconforter et lappellera tout comme Il a fait avec Maryam la fille de Imrne en lui disant : Fatima, certes Allah ta lue et ta purifie, parmi (audessus de) toutes les femmes des mondes. Fatima, obis Ton Seigneur, prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui sinclinent.

Par la suite, les douleurs et les souffrances commenceront se faire sentir et sa sant saltrera. Allah le Tout Haut lui enverra Maryam, la fille de Imrne, pour soccuper delle pendant sa maladie et lui tenir compagnie pendant son indisposition. Elle dira alors : mon Seigneur, cette vie mexaspre et les habitants de cette Terre mont pouvante, laissez-moi rejoindre mon pre. Dieu le Tout Haut exaucera son v u et elle me rejoindra. Elle sera le premier membre de ma famille qui me retrouvera, elle me regagnera afflige, accable de douleur, dans un tat dabattement, son droit lui ayant t usurp et ayant t assassine. Je dirai en la voyant dans cet tat-l : Dieu Tout Puissant, que Ta maldiction tombe sur celui qui la opprime et usurpe, que Ton Humiliation soit sur celui qui la humilie, et inflige jamais les tourments de lEnfer celui qui la battue sur son ct jusqu ce quelle avorte de son enfant. En mentendant dire cela, les anges diront aprs moi : Amn !

Quant Al-Hassan (que la paix soit sur lui), il est mon fils et ma progniture, il est de moi, il est la prunelle de mes yeux, la splendeur de mon c ur et le fruit de mon me. Il est le Matre de toute la jeunesse du Paradis et il est le Signe de Dieu le Tout Haut et Sa preuve sur cette Communaut. Ses Commandements sont les miens et ses dires sont de moi, celui qui le suivra sera sur ma voie et de moi, et celui qui lui dsobira ne sera pas de moi. Chaque fois que je le regarde je me rappelle de tout ce quil subira comme humiliation aprs ma mort. Cette lugubre situation se poursuivra jusqu ce quon lassassine et quil meurt injustement et abusivement empoisonn. A ce moment-l, tous les anges ainsi que les sept cieux pleureront pour sa mort. Tout lUnivers pleurera sur lui, mme les oiseaux dans le ciel tout haut et les poissons tout au fond des ocans. Celui qui pleurera sur lui, son il ne sera jamais priv de la vue le Jour o les yeux seront aveugls, et celui dont le c ur sattriste pour ce qui lui est arriv, son c ur ne connatra pas le chagrin le Jour o les c urs seront attrists, et celui qui lui rendra visite lendroit o il sera enterr,son pied sera ferme sur le passage (sirte)le jour o les pieds vacilleront.

Quand Al-Hussein (que la paix soit sur lui), il est de moi, il est mon fils et ma progniture, il est la Quintessence de toute lhumanit aprs son frre, il est le Guide (Imam) des musulmans et le Reprsentant (calife) de Dieu Seigneur de lUnivers. Il est le Secoureur de ceux qui sont en dtresse, le Refuge de ceux qui demandent tre protgs et abrits, il reprsente la Grce de Dieu le Tout Haut sur toutes ses cratures et il est le Matre de tous les gens du Paradis. Il est la Porte du salut de cette nation, ses Commandements sont les miens et lobissance envers lui sera en fait envers moi. Celui qui le suivra sera sur ma Voie et de moi, et celui qui lui dsobira ne sera nullement de moi (lun de mes partisans).

En effet, lorsque je lai vu venir, cela ma remmor tous les supplices quon lui infligera aprs moi. Il se rfugiera auprs de

ma tombe, et demandera tre secouru, mais nul ne lui viendra en aide. Dans mes songes, je me vois en train de ltreindre sur mon c ur et lui dicter de partir loin, en lui annonant lvnement rjouissant de son martyre sur une terre o il se fera tuer et sur laquelle il affrontera sa mort, cette terre qui sappelle Karbal sera un lieu de carnage et danantissement, un groupe de musulmans le soutiendra, ce groupe sera llite et les matres des martyres de ma Communaut.

Cest comme si je le vois devant moi, il sera frapp par une flche meurtrire, il seffondrera et scroulera de son cheval, abattu. Ensuite on lgorgera, opprim, tout comme un mouton qui on a tranch la gorge. Quand il eut fini son rcit, le Messager dAllah (que la paix soit sur lui et sur sa sainte famille) pleura ainsi que tous ceux qui taient prsents. Leurs voix slevrent en sanglots. Le Messager dAllah (que la paix soit sur lui et sur sa sainte famille) dit alors : Dieu Tout Puissant, je me plains Toi de ce que les membres de ma famille subiront aprs moi. Et il les quitta et entra dans sa maison. (Ibrahim ibn Mohamed ibn Al-Mouabad AlHouwayni Al-Kourassni Am-ChfiI,

FARID AL-SIMTAYN)