Règlement du concours

« ‘Arearea Tatou !
Battle Bringue »

PRÉAMBULE

La chaîne Polynésie la 1ère, « Te Hono Tahi », organise le concours « Arearea Tatou !

Battle Bringue », visant à évaluer un ensemble de groupe de bringue au travers des
performances vocales, musicales, instrumentales de la formation. La cohésion du groupe
sera également un facteur déterminant pour la sélection

L’inscription au concours vaut acceptation individuelle du règlement et de la captation

sonore et visuelle de l’événement, étant entendu que l’utilisation de ces captations sera
déterminée par convention dans le respect des droits respectifs.

CONDITIONS GÉNÉRALES D’INSCRIPTION

Article 1. Tout groupe représenté par une association loi 1901 régulièrement
déclarée aux services compétents ainsi que les patentés peuvent participer au concours.
Les inscriptions libres et/ou spontanées sont prises en compte à partir du moment où
un(e) référent(e) est désigné(e).

Article 2. L’inscription est gratuite. Elle est adressée, par un formulaire d’inscription
dûment complété, par mail ou par voie postale à la Direction de Polynésie la 1ère, avant
27 juillet 2022.
Pour la validation de leur inscription les groupes sont tenus de fournir, à l’appui du
formulaire d’inscription, les documents administratifs suivants:

 Pour une association :

 un exemplaire des statuts signés ;
 une copie de la publication au JOPF ;
 la composition à jour du bureau ;
 un relevé d’identité bancaire ou postal ;
 une copie de la pièce d’identité du président de l’association (sauf si il est l’un des 3
membres du groupe) ;
 une copie de la pièce d’identité des 3 membres qui composent le groupe.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

1/8
 Pour un patenté :
 la patente à jour ;
 le numéro de Tahiti ;
 un relevé d’identité bancaire ou postal.
 une copie de la pièce d’identité du patenté (sauf si il est l’un des 3 membres du
groupe) ;
 une copie de la pièce d’identité des 3 membres qui composent le groupe.

 Pour un groupe n’appartenant ni à une association et/ou n’ayant aucune

patente :
 un relevé d’identité bancaire ou postal du référent du groupe ;
 une copie de la pièce d’identité des 3 membres qui composent le groupe.

Article 3. L’inscription n’est validée que lorsque le dossier est complet.

Article 4. Trois (3) jours avant le 27 juillet 2022, les groupes doivent envoyer par mail
à Emere.teiva@francetv.fr ou déposer à l’attention de Tepiu BAMBRIDGE de la direction
de Polynésie la 1ère un formulaire d’inscription comprenant :
- la présentation générale du groupe ;
- la lettre d’engagement dûment signée ;
- la présentation succincte du groupe avec éventuellement son palmarès ;
- la liste nominative des musiciens (noms, prénoms, instrument, date de naissance et
genre);
- les pièces à fournir.

RÈGLEMENT DU CONCOURS

Article 5. Le concours se limite à 8 groupes concurrents.

Article 6. Tout participant au concours ne peut être membre que d’un seul groupe.

Article 7. Limite d’âge :

L’âge légal de participation au concours est de 18 ans.

Article 8. Tenue vestimentaire :

La tenue vestimentaire demandée est polynésienne.

Article 9. Déroulement :
C’est une compétition entre plusieurs groupes de bringue. La sélection est faite par un
jury composé de 4 personnes représentatives de la scène musicale tahitienne.

L’émission se décline en 3 étapes (sélectives, demi-finale et la finale).

Avant le démarrage des battle, le comité réunira l’ensemble des groupes inscris pour leur
remettre les directives pour la demi-finale et la finale (style de **Mashup, chanson
revisitée musicalement) afin que les groupes se préparent au mieux pour les prochaines
étapes.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

2/8
Pour ces spécificités, seules les œuvres d’Elise TAHUA, Antoine ARAKINO et Marotea
MARIASSOUCE seront soumis aux groupes.

Les battle et demi-finales seront enregistrés en batterie dans les conditions du direct.

** Le Mashup est une chanson créée à partir d'une ou de plusieurs chansons pré-
enregistrées, habituellement en superposant la partie vocale d'une chanson sur la
partie instrumentale d'une autre.

Article 10. Composition :

Chaque groupe est obligatoirement constitué de 3 musiciens, organisés comme suit :
 1 guitare
 1 Ukulele polynésien ou ukulele hawaïen
 1 basse-tura, ou 1 djembe, ou 1 cajon

Dans le cadre du concours, une formation musicale existante et/ou initiale peut former
plusieurs groupes selon les ressources dont elle dispose (Ex : Te Mau Hoa Band 1, Te Mau
Hoa Band 2 …).

Lorsque la formation et l’inscription seront validées, et que les premières phases

sélectives auront démarré, il ne peut y avoir de changement, de remplacement ou de
permutation au sein des groupes inscris sous la même entité, sauf s’il y’a un motif
impérieux.

Le comité exigera la présentation d’un justificatif, et lui seul pourra, ou pas, valider les
changements demandés par le(s) groupes concerné(s).

Pour des raisons techniques, il est fortement conseillé d’utiliser des instruments électro-
acoustiques.

Article 11. Interprétation :

Les textes (support papier, smartphone) sur scène, sont proscris durant l’interprétation
des chants.

Seules les œuvres musicales, déclarées à la SACEM, du répertoire de chant incluant

l’ensemble des langues de la Polynésie (Tahitienne, Pa’umotu, Mangareva, Les langues
de l’archipel des Australes, Marquisienne) et les titres en langue Française seront
acceptées, pas de chansons ou morceaux en langue anglaise ou autres langues.

Les concurrents peuvent agrémenter leur prestation par une introduction instrumentale
effectuée par le Ukulele.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

3/8
Article 12. Le déroulement :

LES BATTLES
2 différents groupes seront confrontés l’un à l’autre sur 5 manches/round, devant un jury
d’experts sélectionnés par le comité organisateur.

Avant chaque début de manche, un style musical (hula, valse, marche, kaiga, …)
associé à un thème (la fleur, la femme, la mer, …) , sera présenté aux 2 groupes
concurrents.

Le groupe disposera de quelques minutes pour constituer sa liste de chant.

Le style musical devra être respecté et les chants doivent traiter du thème, et/ou avoir
des mots, des termes qui parlent et/ou sont associés au thème.

Durant un medley, une chanson chantée ne peut être reprise ni par le groupe qui l’a
interprété, ni le groupe adverse. Tout au long du concours, chaque groupe interprètera
en chœur l’intégralité du titre qu’il aura choisi en respectant scrupuleusement la version
originale (la mélodie, les textes du chant ...). Les réadaptations dans une autre langue,
parodies, et autres actes qui dénaturent l’œuvre originale sont interdites.
Avant chaque début de battle, un tirage au sort déterminera le groupe qui commencera
la prestation de chant.

1 percussionniste (membre d’un des 2 groupes en concours) accompagnera les 2

formations à tour de rôle. Ils alterneront pour chaque medley. Avant chaque début de
prestation, il effectuera une démonstration afin que sa rythmique soit assimilée et
validée par le jury et les 2 groupes.

Le groupe engagé indiquera la fin de son interprétation en reprenant vocalement la

dernière ligne de sa chanson, afin que le groupe adverse enchaîne avec son titre, en
respectant le style musical et le thème défini au début de chaque manche.

Lors d’une manche, les 2 groupes chantent et enchaînent à tour de rôle jusqu’à ce qu’un
groupe soit dans l’incapacité de proposer une chanson, ou chante un titre déjà
interprété, ce qui donne l’avantage à l’équipe adverse qui remporte la manche.

Lorsqu’un groupe propose un titre, l’ensemble des membres du même groupe doit
l’interpréter en chœur. Si le/la leader vocal est seul(e) à chanter, des points seront déduis
de la note finale.

Des points supplémentaires seront ajoutés à la note finale, lorsqu’on accompagne le

groupe adverse dans son interprétation.

Le groupe qui remporte le maximum de manches sera qualifié pour la demi-finale.

Les groupes s’engagent à participer et à être ponctuel au filage technique et aux

enregistrements.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

4/8
 LES DEMI-FINALES
Cette étape, enregistrée dans les conditions du direct, confrontera 4 groupes ayant
remporté la première phase sélective.

Pour se qualifier à la finale 2 groupes seront confrontés l’un à l’autre dans un premier
temps, puis les 2 derniers suivront la même démarche.

En première partie, les groupes seront soumis au même type de battle que celle proposée
lors des sélectives.

Avant le démarrage des premières sélectives, le comité aura remis le titre de la chanson
à revisiter, afin que les concurrents disposent de suffisamment de temps pour se
préparer.

Le titre « revisité » est une œuvre d’Elise TAHUA, Antoine ARAKINO et Marotea
MARIASSOUCE, dont les paroles d’origine sont conservées, avec une mélodie et un
rythme musical différent de l’œuvre originale (Prendre exemple avec Motu Uta interprété
par Gabilou et Clint Mariteragi).

Des points bonus seront accordés à la recherche, la créativité musicale et harmonieuse.

Les 2 groupes qui remportent le maximum de points à l’issu des battle et des prestations
revisitées seront qualifiés pour la FINALE.

LA FINALE
Cette étape sera en direct et confrontera les 2 finalistes ayant remporté la demi-finale.

En première partie, les groupes seront soumis au principe du battle, avec le style musical
et un thème associé.

(Avant le démarrage des premières sélectives, le comité aura remis le style musical
MASHUP pour lequel chaque groupe devra se préparer s’il est retenu pour la finale).

En deuxième partie, chaque groupe, dans l’ordre défini par le comité, présentera une
prestation MASHUP de 2 minutes 30 à 3 minutes maximum. Une prestation de moins de
2 minutes 30 sera pénalisé et impactera la note finale du groupe.

Le MASHUP inclura 5 différents titres de chants sélectionnés parmi les œuvres d’Elise
TAHUA, Antoine ARAKINO et Marotea MARIASSOUCE. L’association, les enchainements
devront être harmonieux, mélodieux et créatifs.

Le groupe qui remporte le maximum de points à l’issue des battles, du vote du public et
des prestations MASHUP remportera la FINALE.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

5/8
Article 13. NOTATION

Vote du public :
A l’issue de la 2è demi-finale, le public peut voter pour son groupe favori par SMS*
au 7101 (38F TTC/SMS). Le vote du public compte pour 25% de la note finale.

Le votant pourra demander à la société organisatrice dans les 30 jours suivant sa

participation (le cachet de la poste faisant foi) le remboursement de l’envoi d’un SMS
nécessaire pour participer au vote soit 38 FCFP TTC. Passé ce délai, toute demande sera
rejetée.
Cette offre de remboursement est strictement limitée à un vote par personne (un
remboursement par foyer, même nom, même adresse pendant toute la durée de
l’opération).
La demande de remboursement devra être accompagnée d’une photocopie de
justificatif d’identité du joueur, de ses coordonnées postales, d’un RIB, de la date et de
l’heure de la participation au jeu, de la copie du contrat d’abonnement de l’opérateur
téléphonique au nom du joueur, ainsi que du numéro de téléphone utilisé par le joueur.

Pénalité :
Une pénalité de 20 points à définir selon la fiche de notation par membre du jury sera
appliquée par l’huissier lorsque ce dernier constate un manquement au règlement.

LE JURY

Article 14. Le Jury est composé de 4 experts reconnus dans le domaine musical. Ils
sont désignés par les organisateurs pour officier dans le cadre du concours du « ‘Arearea
Tatou ! Battle Bringue ».
Le jury est souverain et ses décisions sont irrévocables.
Le jury peut soumettre à l’organisation toutes propositions utiles à la qualité et au bon
déroulement de la manifestation.
Le jury a compétence pour :
 juger les prestations des groupes et établir le classement. Il est astreint à la plus
grande confidentialité concernant l’évaluation des prestations des groupes ;
 attribuer les prix dans la limite de l’enveloppe budgétaire prévue à cet effet ;
 animer les réunions préparatoires avec les organisateurs.

Article 15. L’huissier, désigné par les organisateurs, veille à la bonne application du
présent règlement par les participants. Il est tenu d’appliquer les pénalités constatées lors
de la soirée de concours.
Il est chargé du calcul des points attribués par le jury aux finalistes, combinés au vote du
public.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

6/8
Article 16. Prix du concours :
Le détail des dotations et prix du grand gagnant peuvent être consultés auprès du
partenaire Tahiti Kdo.

CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONCOURS

Article 17. Valorisation des œuvres :

Les œuvres présentées dans le cadre du concours font l’objet d’une diffusion totale ou
partielle sur notre chaine de télévision locale, à la radio et/ou sur des pages de réseaux
sociaux et/ou sites internet, propriétés de l’organisateur ou des partenaires associés à
l’évènement.

Article 18. Droits d’auteurs et droits à l’image :

En prenant part au présent concours, les participants sélectionnés autorisent
l’organisateur à utiliser, s’il y a lieu, leurs noms, photographie, image et voix à des fins
promotionnelles, sur des publications papier ou numériques, et sans aucune forme de
rémunération, étant entendu que l’organisateur s’engage à mentionner le nom de
l’auteur des œuvres à chaque citation.
Les œuvres interprétées dans le cadre du concours seront déclarées auprès de la SACEM.
Les groupes inscris déclarent être informés de ne bénéficier d’aucune rémunération pour
les prestations réalisées dans le cadre du présent concours en dehors des prix versés aux
lauréats.

Article 19. Annulation ou modification du concours :

Le comité organisateur se réserve le droit, à son entière discrétion, d’annuler, de terminer,
de modifier ou de suspendre le présent concours dans son entier ou en partie. Le cas
échéant, aucune indemnité ou réparation ne peut être imputée au comité organisateur
par des tiers.
Sans restreindre la généralité de ce qui précède, le comité organisateur se réserve
également le droit de modifier la structure du concours selon ce qu’il juge nécessaire y
compris, mais sans s’y limiter, en modifiant les dates ou en y ajoutant des auditions
notamment.

Article 20. Acceptation du règlement :

La participation d’un groupe au concours, par son inscription suivant les modalités fixées
à l’article 2, implique l’acceptation sans réserve du présent règlement. Si pour des raisons
d’organisation et de cohérence, le présent règlement vient à être modifié, les candidats
en sont avisés.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

7/8
Article 21. Règlement de litiges
Tout litige lié à l’exécution ou à l’interprétation du présent règlement, qui n’a pas pu faire
l’objet d’un règlement amiable, est soumis à la juridiction compétente de Papeete.

Article 22 : DEPOT DU RÈGLEMENT

Le règlement complet du concours est déposé chez Maître Ludovic GARCIA, Huissier de
Justice à Taravao–Rue Aia – BP 72101. Tél. 40 58 41 94
Il est consultable sur le site de Polynésie la 1ère et pourra être adressé gratuitement, par
courrier, à toute personne en faisant la demande à l’adresse suivante :
Polynésie La 1ère BP 60125 Faaa – TAHITI – Polynésie Française.

Règlement du concours 2022 «’Arearea Tatou ! Battle Bringue»

8/8