NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 801-3 STANDS 72 —_ Praia BIBLIOTECA TECHNIPETROL spa 1984 SEZ. NORME IN VIGORE Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de commande dans les processus industriels Troisiéme partie: Prescriptions relatives aux champs de rayonnements électromagnétiques Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment Part 3: Radiated electromagnetic field requirements oo \Sirlozecn TEOHINIP ITALY S-4] (Ee PLA CONFORM! ALL Onis [ALE ‘DISTRIBUITA NON ‘UPFICIALEMTE DATA 04, AR: 20OO- Veen eee Numéro de réiérenco Reterence number CEVIEC 801-3: 1984Révision de Ia présente publication Le contenu technique des publications de fa CE! est constam- ‘ment revu parla Commission afin assurer qu'il refléte bien état actuel de la technique. Les renseignements relatifs & ce travail de révision, & établis- sement des éditions révisées et aux mises a jour peuvent &re ‘obtenus auprés des Comités nationaux dea CE let en consultant les documents ci-dessous: © Bulletin de Ia CEL © Annuaire deta CEL (© Catalogue des publications de te CET Publié annvellement ‘Terminologie En ce qui conceme ia terminologie générale, le lecteur se repor- tera fn Publication 50 de fa CEI: Vocabulaire Electrotechnique International (VED, quiest é1ablie sous formede chapitresséparés \waitant chacun d'un sujet défini, index Bénéral tant publigsépa- rément, Des détails complets sur le VEI peuvent dre obtenus sue demande. Les termes et definitions figurant dans la présente publication ‘ont été soit repris du VET. sot spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. ‘Symboles graphiques et littéraux our les symboles graphiques, symboles linéraux et signes usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera: = la Publication 27 de la CEI: Symbotes litéraux a utiliser en ‘Atoctrotechnique: — la Publication 617 de la CEI: Symboles praphiques pour schémas Les symbols 1 signes contenus dansla présente publication ont &é soit repris des Publications 27 ou 617 de la CE, soit speci ‘quement approuvés aux fins de cette publication. Publications de la CEI éiablies par le méme Comité a’Enudes ‘couverture, qui énumére ls publications dela CEI préparées par le Comité d'Etudes qui a abi ta présente publication, ~~ Revision of this publication . ‘The technical content of LEC publications is kept under con- stant review by the TEC, thus ensuring that the content reflects current technology. i Information on the work of revision, the issue of revised edi- sand amendment sheets may be obtained from TEC National ‘Committes and from the following TEC sources: TEC Bulletin LEC Yearbook. © Catalogue of TEC Pi Published yearly Terminology For general terminology, readers are refered to TEC Publi- cation 0: International Electrotechnical Vocabulary (EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a separate ‘booklet, Full details ofthe IEV wil be supplied on request. ‘The terms and definitions contained inthe present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved forthe purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and leter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to: — IEC Publication 27: Leter symbols 10 be used in electrical techiologys, = TEC Publication 61 raphical symbols for diagrams, ‘The symbols and signs contained in the present publication hhave either been taken from IEC Publications 27 or 617, or have been specifically approved for the purpose ofthis publication, TEC publications prepared by the same ‘Technical Committee The attention of readers is drawn tothe back cover, which ists TEC publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication,a NORME CEl INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 801-3 STANDARD re esiion 1984 Compatibilité électromagnétique pour les matériels de mesure et de commande dans les processus industriels Troisiéme partie: Prescriptions relatives aux champs de rayonnements électromagnétiques Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment Part 3: Radiated electromagnetic field requirements ©CEI 1984 Droits de reproduction réservés — Copyright ~ allright resarved: ‘Azra pre ct peng ewe ti Napa pleat naybe peed nein (tte es eke frre Gon on tot wet WIN Bay om oF by any ‘raha ‘Sl, secret 0 mann, conga glo ng wd im whet perma ‘Seem sre acer Sar do eaton tig om Commision Etectotechlquentenatonsie CODE PRIX Inrmatonel Electrotechnical Commision PRICE. CODE = 1 Seampornnnean © Pour pe, vir eatagun an viguie For pe, ee carat calaegveioe 801-3 © CEI 1984 SOMMAIRE Pees PaeAsanyn Chee ete eee eee eet hea oot eeepc Ha PREFACE HELE e reste eaet etree Peer gaoaet cee Anicles 1, Domaine d'application 66-66. e ee eee e eee eee eee ee 6 2 Objet... eee ee : 6 3. Généralités .... 2... a 6 4. Définitions/Terminologic . : i 8 5. Niveaux de sévérité . . f eee 2 6. Choix des méthodes d'essai . . . 14 7. Matériel dessai -... « 16 8. Installation essai... . eee eed: 8.1 Cabine blindée . . . 18 8.2 Circuit stripline. PE CU ee Eee es oe eet Sree de 9. Procédures essai... . z eee 18 91 Cabine blindée . 6... eee ee eee 20 9.2 Circuit du stripline... 2. eee ee : 20 9.3. Evaluation des résultats d'essai.. 5 - 20 FIGURES 66... ee ee eee ee 24 ANNEXE A — Intensité de champ et puissance rayonnée a partir des antennes en espace libre 30 we)801-3 © IEC 1984 -3- CONTENTS FOREWORD ....-..-.-5-- Pa sap taster acetate teehee aee rato PREFACE «21sec eee eee eter t eee fect stete striata Clause 2 Object 2.6.2.2... 05- 3. General . . iE 4, Definitions/Terminology 5, Severity levels 6. Selection of test methods. . 7. Test equipment .... 8& Test setup ..-.- alee 8.1 Shielded room 8.2. Stripline circuit 7 : 9, Test procedures .... +0... 005 9.1 Shielded room 9.2. Stripline circuit 9.3 Evaluation of the test results. . FIGURES... 2... APPENDIX A — Field intensity and radiated power ftom antennae in free space...~4- 801-3 © CEI 1984 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE POUR LES MATERIELS DE MESURE ET DE COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS Troisiéme partie: Prescriptions relatives aux champs de rayonnements électromagnétiques PREAMBULE 1) Les décisions ou accords officiel de la CE en ce gi conceme les questions techniques, préparés par des Comité d'Etudes 0 sont representés tous les Comitésnationaux sintéressant ces questions expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les suets examinés, 2) Ces décsions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationau, 3) Dans le but c'encourager "unification internationale, fa CE exprime le vaeu que tous es Comités nationaux adoptent dans leurs rgles nationale le texte de la recommandation de Ia CE, dans la mesure oi les conditions nationales le permettent, ‘Toute divergence entre a recommandation de aC E Yet a régle nationale correspondante doit, dans a mesure du possible, tre Indiquée en termes lars dans cette demiére, PREFACE, La présente norme aété établie parle Comité d'Etudes n° 65 de la CE 1: Mesure et commande dans les | processus industriels. Elle constitue la troisiéme partie de la Publication 801 de la CEL Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Rége des Six Mois | 6sqac28 6580931 J Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de vote mentionné dans ie tableau ci- | dessus.801-3 © IEC 1984 - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY FOR INDUSTRIAL-PROCESS MEASUREMENT AND CONTROL EQUIPMENT Part 3: Radiated electromagnetic field requirements FOREWORD 1) The formal decisions or agreements ofthe IE C on tecniealseaters, prepared by Technical Cormmittes on which all the © ‘National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 2} They have the form of recommendations for intemational use and they are accepted by the National Committees in that 3) Inorder to promote international unification the1 E C expresses the wish tha all National Committees should adopt the text of the E C recommendation for ther national fulesin s far as national condition wl permit. Any divergence between the TEC ‘recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indiated in the later. PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 65: Industrial-process ‘Measurement and Control. It forms Part 3 of EC Publication 801, The text of this standard is based on the following documents: ‘Six Months’ Role Report on Voting 65(CO)28 65(00)31 Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above.-6- 801-3 © CEI 1984 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE POUR LES MATERIELS DE MESURE ET DE COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS Troisi¢me partie: Prescriptions relatives aux champs de rayonnements électromagnétiques 1. Domaine dapplication La présente partie est applicable a la susceptibilité de 'appareillage de mesure et de contréle des processus industriels a énergie électromagnétique rayonnée. Elle établit en outre des niveaux de sévérité et les procédures d'essai requises. a pour objet d°établir une référence commune en vue de l’évaluation des performances de l'appareillage de mesure et de contréle des processus industriels lorsqurils sont en présence de champs électromagnétiques créés par des émetteurs-réceptéurs radio portatifs (walkies-talkies) ou par tout autre systéme engendrant une énergie électromagnétique rayonnée par ondes entretenues. Note. — Les méthodes dessa sont définies dans la présente partie pour mesurer Timpact des rayonnements lectroma~ nétiques sur le matére udié. Les méthodes de simulation et de mesure du rayonnement électromagnétique ne ‘onduisent pas dune mesure quantitative exacte, Les méthodes essai dénies ont pour objet principal d'établir tune bonne répétabilité, dans differents laboratoies dessus, des résultats des effets des rayonnementsélectro- ‘magnétiques en vue d'une analyse qualitative de ces fies. Ces ditléences doivent étre prises en compte lorsqu’on procéde aux essas de verification. 3. Généralités La plupart des matériels électroniques sont affectés d'une maniére ou d'une autre par les rayonnements électromagnétiques, Ces rayonnements sont bien souvent engendrés par les petits émetteurs-récepteurs radio portatifs qu’utilise le personnel d'exploitation, d’entretien et de sécu- rité. La susceptibilité de Pappareillage de mesure et de contréle des processus industriels aux rayonnements émis par 'émetteur-récepteur portatif constitue la préoccupation essenticlle de la présente partic, Cependant, il existe d’autres sources de rayonnements électromagnétiques qui nous préoccu- pent, telles que celles des émetteurs fixes des stations de radiodiffusion et de télévision, des émetteurs mobiles sur véhicules et différentes sources électromagnétiques industrielles. Outre [énergie électromagnétique délibérément produite sous une forme continue, il existe également des rayonnements parasites émis par des machines 4 souder, des thyristors, des lampes fluorescentes, des commutateurs actionnant des charges inductives, etc. Pour la plupart, ces interférences se manifestent sous la forme d'interférences électriques conduites et, de ce fait, sont ‘raitées dans d’autres parties de la norme. Normalement, les méthodes utilisées pour prévenir les effets de rayonnements continus réduiront également les effets de ces sources. Lrenvironnement électromagnétique est déterminé par l'intensité du champ électromagnétique (cette intensité est exprimée en volts par métre), L’intensité du champ n'est pas facile & mesurer si Pon ne dispose pas d'un apparcillage sophistique; elle n'est pas non plus facile a calculer au moyen des formules et équations classiques en raison de Veffet des structures environnantes ou de la proximité d'autres matériels qui déformeront et/ou réfiéchiront les ondes électromagnétiques.801-3 © IEC 1984 oe ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY FOR INDUSTRIAL-PROCESS MEASUREMENT AND CONTROL EQUIPMENT Part 3: Radiated electromagnetic field requirements 1. Scope This part is applicable to the susceptibility of industrial-process measurement and control instrumentation to radiated electromagnetic energy. It additionally establishes severity levels and the required test procedures. 2, Object The object of this part is to establish a common reference for evaluating the performance of industrial-process measurement and control instrumentation when subjected to electromagnetic fields such as those generated by portable radio transceivers (walkie-talkies) or any other device that will generate continuous wave radiated electromagnetic energy. Note. — Test methods are definedin this part for measuring the efect that electromagnetic radiation hason the equipment concerned. The simulation and measurement of electromagnetic radiation is not adequately exact for quanti= {ative determination of effects. The test methods defined are structured forthe primary objective of establishing adequate cepeatablity of results at various test facilities for qualitative analysis of effect, “These diferences shall be taken into account when verification testing is conducted. 3. General Most electronic equipment is in some manner affected by cloctromagnetic radiation, This radiation is frequently generated by the small hand-held radio transceivers that are used by operating, maintenance and security personnel. The susceptibility of industrial-process measure- ‘ment and control instrumentation to the radiation of the hand-held transceiver is the primary concern of this part. However, other sources of electromagnetic radiation are involved, such as fixed station radio and television transmitters, vehicle radio transmitters and various industrial electromagnetic sources. In addition to the continuous form of electromagnetic energy deliberately generated, there is also spurious radiation caused by devices such as welders, thyristofs, fluorescent lights, switches ‘operating inductive loads, etc. For the most part, this interference manifests itself as conducted electrical interference and, as such, is dealt with in other parts of the standard. Methods employed to prevent effects from continuous radiation will normally also reduce the effects from these sources. The electromagnetic environment is determined by the strength of the electromagnetic field (field strength in volts per metre). The field strength is not easily measured without sophisticated instrumentation nor is it easily calculated by classical equations and formulae because of the effect of surrounding structures or the proximity of other equipment that will distort and/or reflect the ‘electromagnetic waves.-8- 801-3 © CEI 1984 4, Définitions/Terminologie 4.1 Antenne Transmetteur qui émet une fréquence radio dans l'espace & partir d’une source de signal ov qui intercepte un champ électromagnétique et le convertit en un signal électrique. 4.2. Emission a large bande Emission se caractérisant par une distribution spectrale d’ énergie suffisamment large, uniforme et continue pour que la réponse du récepteur de mesure utilisé ne varie pas de fagon significative lorsqu’il est accordé sur un nombre spécifié de largeurs de bande du récepteur. 4.3 Emission de conduction impulsive Energie électromagnétique désirée ou non qui se propage fe long d'un conducteur. Cette émis- sion est appelée «perturbation de conduction» si elle n'est pas sowhaitée. 44 Ondes entretenues Ondes électromagnétiques dont les oscillations successives sont identiques en régime perma- rent et qui peuvent étre interrompues ou modulées pour véhiculer des informations. 4.5 Dégradation Dans les essais de spécification de la susceptibilité, la dégradation est une modification non souhaitée des performances opérationnelles d'un échantillon essayé. Cela ne signifie pas néces- sairement un mauvais fonctionnement ou une défaillance catastrophique. La spécification d'essai des perturbations électromagnétiques impose généralement d'établir les critéres de dégradation des performances. 4.6 Dipole Antenne constituée d’un conducteur droft (dont la longueur n'est généralement pas supérieure a Ja demiclongueur d'onde),fractionnée en son centre électrique pour raccordement & une ligne de transmission. 4.7 Compatibilité électromagnétique Faculté pour un matériel de fonctionner de maniére satisfaisante dans son environnement Alectromagnétique sans introduire de perturbations intolérables pour cet environnement ou pour tout autre matériel. 448 Perturbation électromagnétique Perturbation électromagnétique qui se manifeste par une dégradation des performances, un mauvais fonctionnement ou une défaillance des matériels électriques ou électroniques. 4.9 Onde électromagnétique Energie rayonnée produite par oscillation d'une charge électrique caractérisée par Poscillation des champs électriques et magnétiques. 4.10 Emission Energie électromagnétique propagée depuis une source par rayonnement ou conduction.801-3 © IEC 1984 -9- 4, Definitions/Terminology 41 Antenna A transducer which either emits radio frequency power into space from a signal source or intercepts an arriving electromagnetic field, converting it into an electrical signal. 4.2 Broad-band emission ‘An emission having a spectral energy distribution sufficiently broad, uniform, and continuous for the response of the measuring receiver in use, not to vary significantly when tuned over a specified number of receiver impulse bandwidths, 4.3. Conducted emission Desired or undesired electromagnetic energy which is propagated along a conductor, Such an emission is called “conducted interference” if it is undesired. 44 Continuous waves (C.W,) Electromagnetic waves, the successive oscillations of which are identical under steady-state conditions, which can be interrupted or modulated to convey information. 45. Degradation In susceptibility specification testing, degradation is an unwanted change in the operational performance of a test specimen, This does not necessarily mean malfunction or catastrophic failure, The E.M.L. test specification generally requires stating the criteria for degradation of performance. 46 Dipole ‘An antenna consisting of a straight conductor (usually not more than half-wavelength tong), divided at its electrical centre for connection to a transmission line. 47 Electromagnetic compatibility (E.M.C.) E.M.C. is the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable disturbances to that environment or to other equipment, 4.8 Electromagnetic interference (E.M.1,) EMI, electromagnetic disturbance which manifests itself in performance degradation, mal- function, or failure of electrical or electronic equipment. 49° Electromagnetic wave The radiant energy produced by the oscillation of an electric charge characterized by oscillation. of the electric and magnetic fields. 4.10. Emission ‘Flectromagnetic energy propagated from a source by radiation or conduction.-10- 801-3 © CEI 1984 4.11 Champ lointain Région dans laquelle la densité du flux d’énergie émise par une antenne est approximativement proportionnelle a linverse du carré de la distance. Pour une antenne dipéle, cela correspond a des distances supérieures & A/2x oi 2 désigne la Jongueur «onde du rayonnement, 4.12 Intensité de champ Le terme «intensité de champ» doit s'appliquer uniquement aux mesures effectuées dans le champ lointain, On peut mesurer soit la composante électrique, soit la composante magnétique du champ et cette mesure peut étre exprimée en V/m, A/m ou W/m:; chacune de ces unités peut &1re convertie dans les autres unités. Nove. - Pour les mesures eflecuées en champ proche, le terme «intensté du champ électrique» ou «intensité du champ Imagaiiuen doit re sli, eon que on mesure respeivnent le champ etigue ou ham magrdtaue résultant. Dans exte région du champ, i est dfcileet complexe de prévor la eelaton entre la distance par rapport la source et intensité du champ électrique et magnétique, du fait que cette elation dépend de la configuration spécifique. Dansla mesure ob ilnest généralement pa possible de determiner ls relations de phase dans le temps ‘et dans espace des diferentes composantes 'un champ complexe, la densité du flox d énergie dans ce champ est. ‘qalement indéerminée, 4.13. Bande de fréquence ‘Gamme continue des fréquences s’étendant entre deux valeurs limites. 4.14 Champ d'induction Champ électrique et/ou magnétique prédominantexistant a une distance d < A/2n oid désigne Ja longueur donde. 415 Isotropique Ayant des proprités ’égale valeur dans toutes les directions. 4.16 Unipolaire Antenne constituée d'un conducteur droit (dont la longueur n'est généralement pas supérieure A un quart de longueur d’onde) et montée directement au-dessus d'un plan image et perpendicalaire ‘ce dernier. Elle est raccordée par sa base 4 une ligne de transmission et se comporte, avec son image, de la méme maniére qu'un dipéle. 4.17, Polarisation Terme utilisé pour décrire Yorientation du vecteur de champ électrique d'un champ rayonné. 4.18 Emission rayonnée Composantes dans espace d’un champ de rayonnement et d'induction. 4.19 Rayonnement Propagation d'un signal ou d'une perturbation a partir d'une source autrement que par conduc- tion.801-3 @ IEC 1984 -u- 441 Far field That region where the power flux density fom an antenna approximately obeys an inverse square law of the distance. For a dipole this corresponds to distances greater than 2/2n where A is the wavelength of the radiation. 4.12. Field strength The term “field strength” shall be applied only to measurements made in the far field. The measurement may be of either the electric or the magnetic component of the field and may be expressed as V/m, A/m or W/m?; any one of these may be converted to the others, ote ~ For measurements made in the ner field the term “electric fed strength” or “magnetic field strength” shall be ‘used carding to whether the resultant electric or magnetic field, respectively, is measured In this field region the relationship besween the electric and magnetic feld strength and distance is complex and dificult to predict, being dependent on this specfc configuration involved. Inasmuch agit isnot generally feasible todetermine the time and space phase relationship of the various oxnponents of the cornplex fed, the power x density ofthe feld is similarly indoterminate, 4.13 Frequency band Acor 1uous Tange of frequencies extending between two limits. 4.14 Induction field ‘The predominant electric and/or magnetic field existing ata distance, d < 4/2n, where Ais the wavelength. 4.15 Fotrapic Ha 18 properties of equal values in all directions. 4.16 Monopole ‘An antenna consisting ofa straight conductor (usually not more than one-quarter-wavelength Jong) mounted iramediately above, and normal to, an imaging (ground) plane. It is connected toa transmission line at its base and behaves, with its image, like a dipole. 4.17 Polarization A term used to describe the orientation of the electric field vector of a radiated field. 418 Radiated emission Radiation and induction ficld components in space. 4.19 Radiation The propagation of a signal or i jerference from a source other than by conduction,-12- 801-3 © CEI 1984 4.20 Environnement radio Effet combiné des émissions radio qui sont créées en un endroit donné par des émetteurs autorisés fonctionnant normalement. Cet environnement a la dimension de l'intensité du champ et varie avec la bande de fréquence, "emplacement géagraphique et lheure. 4.21, Parasites radiofréquences Expression utilisée de maniére interchangeable avec perturbations électromagnétiques. La per- turbation électromagnétique est une notion ultérieure qui englobe l'intégralité du spectre électro- magnétique alors que les parasites radiofréquences sont davantage limités & la bande de radio- fréquences que l'on considére gnéralement comme allant de 10 kHz 4 10 GHz, 4.22 Enceinte blindée Bottier métallique étanche ou a écran, expressément congu dans le but d'isoler Vit environnement électromagnétique extérieur. rieur de Le but de cette enceinte est d’éviter que les champs électromagnétiques ambiants n'entrainent une dégradation des performances et que les émissions interes ne créent des perturbations pour les activités extéricures. 4.23 Stripline Ligne de transmission 4 plaques paralléles, destinée 4 engendrer un champ électromagnétique a des fins d'essai. 4.24 Rayonnement sur une bande interdite Emission électromagnétique indésirable engendrée par un dispositif électrique. 4.25 Susceptibilité Caractéristique d’un matériel électronique qui aboutit a des réponses parasites lorsqu'l est soumis & une énergie électromagnétique. 4.26 Ralayage Vobulation continue d'une gamme de fréquences. 4.27 Emetteur-récepleur Association dans un boitier commun de matériel d’émission et de réception radio. 5. Niveaux de sévérité Gamme de fréquences: 27 MHz & 500 MHz Niveau Tntensté (Wan) du champ produit parle disposi essai 1 3 10 ‘Spécial Nore. ~ xs une classe ouverte.801-3 © IEC 1984 -13- 4.20. Radio environment ‘The combined effect of the radio emissions that are created at any given location by normally ‘operating authorized transmitters. Ithas the dimension of field strength and varies with frequency band, geographical location and time. 4.21 Radio-frequency interference (R-F.L) REL used interchangeably with E.M.l. E.M.L. is a later definition which includes the entire electromagnetic spectrum, whereas RF.L. is more restricted to the radio-frequency band, generally considered to be between 10 kHz and 10 GHz, 4.22 Shielded enclosure A screened or solid metal housing designed expressly for the purpose of isolating the internal from the external electromagnetic environment. The purpose is to prevent outside ambient electromagnetic fields from causing performance degradation and to prevent emission from causing interference to outside activities. 4.23. Stripline Parallel plate transmission line to generate an electromagnetic field for testing purposes. 4.24 Spurious radiation Any undesired electromagnetic emission from an clectrical device. 425. Susceptibility ‘The characteristic of electronic equipment that results in unwanted responses when subjected to electromagnetic energy. 426 Sweep A continuous traverse over a range of frequencies. 4.27 Transceiver ‘The combination of radio transmitting and receiving equipment in a common housing. 5. Severity levels Frequency band: 27 MHz to 500 MHz Level | Test field strength (V/m) Note. ~ xis an open cass.-14- 801-3 © CEI 1984 6. Chix des méthodes d’essai Les méthodes d'essai contenues dans la présente partie sont celles qui sont habituellement utilisées pour les essais de susceptivilité aux perturbations électromagnétiques de conduction rayonnées; étant donné I'importance des intensités de champ engendrées, ces essais doivent étre effectués dans une cabine blindée, afin de se conformer aux différentes lois nationales et inter- nationales interdisant les perturbations en matiére de communication radio. En outre, étantdonné Que la plupart du matériel d'essai utilisé pour la collecte des données est sensible au champ Alectromagnétique ambiant engendré pendant la réalisation de Vessai de susceptibilité, renceinte blindée constitue la «barriére» nécessaire entre le matériel soumis & essai (E.S.T.) et 'appareil- lage d’essai requis. Il faut faire en sorte quc le cablage d’interconnexion penétrant dans l'enceinte blindée atténue de maniére adéquate 'émission rayonnée conduite et préserve lintégrité des réponses (signal et puissance) de IE. 6.1. Enceintes blindées L'utilisation d'une enceinte blindée a toujours fait Pobjet d'une controverse trés aigué lors de Télaboration de normes réglementant les perturbations électromagnétiques. Plus particuliére- ‘ment, la question des ondes stationnaires et des risques d’erreurs de résultats qu'elle entrainea été vivement discutée. En comparant les différentes méthodes possibles (chambres anéchoiides, cellules électroma- gnétiques transverses, chambres & différents modes, portées a antenne ouverte, stripline), on a retenu Putilisation d’enceintes blindées car elles représentent le moyen le plus pratique pour effectuer des mesures rayonnées et qu'elles sont largement utilisées. Etant donné que la plupart des problémes de susceptiblité sont & bande relativement large, une analyse qualitative des données sera dans la plupart des cas tout a fait appropriée. Si un champ rayonné est maximal 2 150 MHz, le mauvais fonctionnement 'un matériel électronique inter- viendra trés probablement 145 MHz ou 155 MHz ou a tout autre niveau proche de 150 MHz lorqu’il sera essayé dans une cabine blindée différente. Pour les dispositifs & bande étroite (cest- a-dire du type oscillateus interne de faible puissance), le champ rayonné est nul aY'emplacement du matériel soumis a essai et peut avoir apparemment une influence négligeable a la fxéquence de Foscillateur alors qu’en fait le matériel peut étre susceptible. Les importantes variations duchamp sont dans une large mesure atténuées par l'utilisation d'une ou plusieurs antennes de contréle & proximité de Péchantillon d’essai. Lorsqu’on observe des crétes et des valeurs nulles, on peut réajuster Vintensité de champ au niveau voulu. L’influence des ondes stationnaires peut, en outre, tre contrblée par le choix de la géométrie de 'enceinte, éimination a V'intérieur de cette enceinte des objets indésirables et un blindage anéchoide partiel. Enfin, l"évaluation qualitative des résultats d’essai doit s'effectuer en fonction du niveau élec- tromagnétique ambiant et des féquences d'utilisation. Ainsi la susceptibilité d'un matériel & 75 MHz est sans consequence si la fréquence de communication au lieu d'installation du matériel est de 450 MHz. 6.2 Chambres anéchoides Les chambres anéchoides sont inefficaces pour des fréquences inférieures & 100 MHz. Pour étre efficaces A des fréquences de 100 MHz, les chambres anéchoides doivent avoir des absorbeurs @environ 2 m d’épaisseur. Au-dela de 100 MHz, 'utilisation d'une chambre anéchoide réduira considérablement les erreurs de réflexion. C'est de loin le type d'enceinte préféré. 6.3. Circuit stripline Le champ uniforme produit entre les plaques d'un stripline paralléle est une caractéristique souhaitable pour les mesures de susceptibilité. *801-3 © IEC 1984 -15- 6 61 6.2 63 Selection of test methods. ‘The test methods contained in this part are the usual methods employed in conducting E.M.I. radiated susceptibility tests, and because of the magnitude of the field strengths generated, they shall be conducted in a shielded room in order to comply with various national and international Jaws prohibiting interference to radio communications. In addition, since most test equipment used to collect data is sensitive to the local ambient electromagnetic field generated during the execution of the susceptibility test, the shielded enclosure provides the necessary “barrier” between the equipment under test (E.U.T.) and the required test instrumentation, Care needs to be taken to ensure that the interconnection cabling penetrating the shielded enclosure adequately attenuates the conducted radiated emission and preserves the integrity of the E.U.T."s signal and power responses, ‘Shielded enclosures The use of a shielded enclosure has always caused a high degree of controversy during the development of any E.M.L. standard. Specifically, the issue of standing waves and the resultant Potential for erroneous results have been intensively discussed. In comparing the available alternative methods (anechoic chambers, transverse clectromag- netic (T.E.M,) cells, mode-stirred chambers, open antenna ranges, stripline), the use of shielded enclosures was retained because it is the most efficient means of performing radiated measure- ‘ments that is in widespread use. ‘Since most occurrences of susceptibility are relatively broad band, a qualitative analysis of data willin most cases be quite adequate. Ifa radiated field peaks at 150 MHz, causing a malfunction in the operation of electronic equipment, the equipment will mast likely malfunction at 145 MHz or 155 MHz or anywhere near 150 MHz when tested in a different shielded room. For devices which are narrow-band (Le. a low level internal oscillator), radiated field nulls at the location of the equipment under test and at the frequency of the oscillator may provide an apparent negligible influence when in fact the equipment may be susceptible. The wide excursions of field strengths are greatly alleviated by the use of one or more monitoring antennae near the test sample. As peaks and nulls are encountered, the field strength can be readjusted to the required level. The influence of standing waves can be additionally controlled by the geometry of the enclosure, the removal of non-required objects in the enclosure, and partial anechoic shielding. Finally, the qualitative evaluation of any resultant data needs to be assessed in terms of the existing local ambient electromagnetic level and the specific operating frequencies. For example, an equipment's susceptibility at 75 MEiz is of no consequence if the operating communication frequency at the equipment site is 450 MHz. Anechoic chambers Anechoic chambers ar¢ inefficient at frequencies below 100 MHz. To be effective at 100 MHz, anechoi¢ chambers require absorbers approximately 2m thick. Above 100 MHz, the use of an anechoie chamber will substantially reduce reflection errors. It is by far the most preferred type of enclosure. Stripline circuit ‘The uniform field produced between the plates of a parallel stripline is a desirable feature in conducting susceptibility measurements.-16- 801-3 © CEI 1984 Le stripline paralléle spécifié par les normes MIL-STD-461 et 462 est d’application limitée du fait du faible écartement des plaques (50 cm avec une hauteur maximale de l'objet de 25 cm) et de la fréquence maximaled'exploitation de 35 MHz, Un modéle de conception différente (Groenveld ‘et de Jong), de 80 cm x 80 cm x 80 cm, a été signalé par I'Association britannique de recherche Alectronique (ERA) comme étant utilisable jusqu’a 500 MHz (référence: rapport ERA n° 80-135). La présente partie considére uniquement ce deuxiéme appareil. Cet appareil peut étre utilisé pour des objets de petites dimensions (un tiers environ des dimensions du stripline). Pour des objets de plus grandes dimensions, il sera possible que 'on ob- tienne un champ non homogéne. Des problémes analogues se posent dans le cas ou un matériel de grandes dimensions est plact dans de petites enceintes blindées ou des chambres anéchoides. [Notes J.~ Diautres méthodes dessa que celles qui sont décites article 6 sont pratiquées. Desexemples de ces méthodes sont donnés dans Fannexe A. 2.= Mesures dintenslé de champ — est ase courant &Guablir Ie champ requis en utilisant une antenne de éception, puisenlaremplasant par EST, Onconsidére cependant quel tempsnécessare Ala mise en paoede ‘xt solution ext <'un cout prohibit et que ses avantages relatifs sont its comtestables, notamment lorsau’on tient compte du fait que le emplacement de antenne deréception par TEST. entrainc une distorsion duchamp ) Any damage to the E.U.T. resulting from the application of the electromagnetic field. In the case of acceptance tests, the test programme and the interpretation of the test results are subject to agreement between manufacturer and user. The test documentation shall include the test conditions and the test results.~24- 1. ES.T.: matric soumis A essa 2 Tableen bois t= Im) 13 Gitlage noo tind & paievrsadée de 1 m de looguest ‘4 lives de perturbation lectromagnéiqus ou iets de condi- & Astenne 27 Mii 200 Ms 1. Antenne 200 MHL 4 $00 Mi Apparels de mesure Cintensité de champ (par exemple avec ‘bpanse sorope) 9. Linson par fibres optiques 10. Généenteur de sigsaut 4, Tnerupteur coaxial 12. Amplifeaters de pulssance pour enuvre toute I game det ‘quenoes Pest 13, Réplteurs Tapparels de mesure intense champ 14, Instrumentation de mesure et simulate de matériel ndesai= 1) pour exploitation de MEST. convient qus chaque ameane sitpacé | m au moissde FEST e14 2m de toute pare des enerintes métliqus, ee if H Li W : } 801-3 © CEI 1984 as 1, BU. equipment oder tet 2 Wooden wie (H = 1m) 3. Unshielded twisted pai wring with | length 4 EMA. ters or signa! conditioning ccs 5. Metalic conduit for connections 627 Mil to 200 Mitz antenna 17, 200 Mit to $00 Ms antenna 1. Field strength meters (ith inotropic response) 9. Fibre optic ink 10 Signal geverator 1, Cons ewe 12! Power ampli for covering the fl range of test frequency 13, Field steagh meter repeaters A, Measurement instrumentation and simulator of equipment Gif smeesnany for ET. operation. ‘Nat, ~ Each antensa shouldbe placed at east m fom BUT. and 2 from any surface of mele enclosures, FiG. 1. - Installation d'essai pour essais de champs électromagnétiques rayonnés dans une cabine blindée oii les antennes, les contréleurs d’intensité de champ et E.S.T. sont a I'intérieur de la cabine blindée, les appareils de mesure et le matériel associé étant 4 Vextéricur. ‘Test set-up for radiated electromagnetic field tests in shielded room where the antennae, field strength monitors and E.U.T. are inside and the measuring instruments and associated ‘equipment are outside the shielded room.801-3 © SEC 1984 ae soy our yisuaiis poy “7a Un Jo uowsoAuea osaue8 soqureys 2joYDouL UE UIs ploy 2UBEWONZDIE Por -souuaiue sap 19 dureys 9p gusu: “L'S'.1 9p 2219098 uorysodsip ‘eproysgue auquiey> oun suep spauodes sonbnauBeuorioa|g sduseyD ap stesse nod wibu0ns pias duseyo op gusueiu.p roqueya soube9 apro\yoque aiqueyy801-3 © CEI 1984 ~ 26 - “yynaupo auyduns pun dn-r—s 1s9y, “auyjdinis np. yynon Mp tess9,p ou ~ “7 “Ol soupuipus ut suoruowsr soupy ua swoxuatuier nase weg ou (321x007 * 00 suo1sUaWP) poom jo sy201g, (S21 00% * Oy suoisuoUip) cog op e2018 {s6e1 g) cane jue +} —} (sani08 @) nicouucg qoid Ousnseow ‘JH (ot x08 uouoes) yur vapoom, oa T spel! : "yu ameous {01 x 05 voces) soq va lentes (03 x 0g vonses) paises seq uopoom Jo yomewe!} ‘8 69/900 1 08% 03 vonoss) 909 ve wwesuoWy s9pesioi wos 8 sayqgo 894 sno. ZB a cont ons, f Genta 8100) 30, (som +2 +6) s2,qe9 wnchno pue incur "AesnS Ss (su z+2 +e) a ‘quo “apaun “voReIUaUNE.p eo,48 saseyd weoy, onbnserd eos) {5 ainbyy 0 sou en x09 IO saniy s9p yweuoduios enbyerpus ose (G andy 008) man uous (§ a1n0 20%) shoo us ann duis ounawo, {sn9}90UU0D801-3 © 1EC 1984 Connecteur type N Type N connector -27- 4 tésistonces en peratele (220 2, 220 9, 270.0, 3302) ‘pour géneratour 50 0. “4 resistors in porate! (220.0. 220 0, 270 2, 330.9) for 50 0 goneretor Cosses & soudor Rondales on poitétrafuoréthyiine Poytetrsiuoroethylene disks 2 tésistances de 270. fn parable (1/4 W) 2 rosso of 2702 in parallel (1/4 WW) Soldering tage 2 césisances en paraldie (180.0, 270.0 our générateur 50 0 2 resistors parallel (180 2, 270.9 ‘0 50.0 generator Gircuit du sripsne Stipine crcut =e GN — facta poteaturtine Cosses & souder Soldering tags Polvetratuoroethyione oisk Fria. 3. ~ Détails des circuits du stripline (toutes les résistances sont en carbone, non inductives @wy. Details of the stripline circuits (all resistors are non-inductive carbon resistors (2 W)).= 28 - 801-3 © CEL 1984 = Annoaux do forte Fersit rings Connectours 9 sonies) Terminal suio (9 tags) Dimensions en millstres ‘Condenesteur de tavereée ‘ge 1000 pF Feedthrough capacitor 1000 oF CCloison boutonnée/ retée au oveut du strona Parton botted/ivoted 10 stipine circuit 475: Fis de connexion _| Connecting wires Fils séparés vers le maténel sours essai Single wires to equipment under tost Fi. 4. ~ Détails des circuits du stripline. Details of the stripline circuits. CCoison boulonnée/ fivetée au crcuit du stipine Partition bolted fiveted to siping ccecut 50° Tequet de bois (section 60 x 10} ‘Wooden plan (section 50 x 10) Montant on bois Wooden framework ZO “Taquet de bois _ {section 50x 10) ‘Wooden plank {section 60% 10), Dimensions in millimetres O801-3 © IEC 1984 -29- Cloisons ‘Aimnentation Partitions Supply CChague section 60 ttre iderique & calle représontéo ala figure 4 Each fiter section identical to the fiter shown in Figure 4 7 condensetours de trvere6o ‘de 1.000 pF Al 7 ‘eed-through capacitors 1000 pF Connecteur (9 sores) “Terminal sip (9 tegs) Fil torsadé par groupes de 3, 2 et 2 (as de tors: 1 tour tous les 50 erm) a ‘Wires twisted in groupe of 3, 2 ond 2 = 2s as (owsting pitch: Turn per 60 erm) _ oo toe 0 8 e ce ( j “0-0-0000 00-8 “Tous 16s fis ont un aametre de 0.8 mm ‘Al wires 0.8 mm in giameter Bote comportant des fies rf ‘avec des condensatours de traversée Box with cFfiters, fead-ttvough capacitors Connacteus ‘Terminal stip ‘lcs bois (400 x 200 x 125) Boks of wood (400 x 200 x 125) ten sone Dinmensons en millmeres : Dimensions in alimeres Fig. 5. - Détails des circuits du stripline. Details of the stripline circuits.AL. ~30- 801-3 © CEI 1984 ANNEXE A’ INTENSITE DE CHAMP ET PUISSANCE RAYONNEE A PARTIR DES ANTENNES, EN ESPACE LIBRE Radiateur isotrope La densité de puissance Sen un point due a la puissance Pr rayonnée par un radiateur isotrope est donnée par la formule suivante: S = Py/4n dt (Wim?) ensite de puisance, en wats par metre care stance en metres ys puissance tansmise, on watts La valeur efficace de l’intensité de champ électrique E, expriméc en volts par métre, et la densité Ge puissance S, en watts par métre carré, en un point donné sont reliées par l'équation sui- vante: S=EV1200 ob: 12x = impédance de Vespace libre Par conséquent, l'intensité de champ d'un radiateur isotrope en espace libre peut s'exprimer par la formule suivante: Dipéle demi-onde Pour un dipSle demi-onde dans la direction du rayonnement maximal; S=1,64 Prin d? E= (49,2 Py)M/d = et VP 1,642 gain maximal d'un dipdte demi-onde Efficacité d'une antenne verticale mise a la terre Leefficacité de antenne est le rapport entre la résistance de rayonnement et la résistance totale du systéme. La résistance totale englobe la résistance de rayonnement, la résistance des conduc- teurs‘et diélectriques, y compris la résistance des bobines d'accord d'antenne s'il y a lieu et la résistance du systéme de mise a la terre. Une antenne demi-onde fonctionne a un trés haut niveau d'efficacité car la résistance du conducteur est négligeable par rapport a la résistance de rayonnement, Dans le cas d'une antenne ‘mise a la terre, la résistance de terre n'est habituellement pas négligeable et si 'antenne est courte, la résistance des bobines d'accord nécessaires peut devenir appréciable, Pour obtenir avec une antenne mise Ala terre d'une hauteur égale au quart de longueur donde, voire moins, une efficacité ‘comparable a celle que l'on peut obtenir avec une antenne demi-onde, il faut bien prendre soin de réduired la fois la résistance de terre et la résistance des bobines d’accord utilisées. Sans un systéme de mise d la terre relativement élaboré, lefficacité de antenne ne sera probablement pas supé- Fieure 4 50% et pourra méme étre bien inférieure, notamment pour des hauteurs inférieures au quart de la longueur donde.801.3 © LEC 1984 ~31- Al A2. APPENDIX A FIELD INTENSITY AND RADIATED POWER FROM ANTENNAE, IN FREE SPACE Isotropic radiator fied Power density Sat a point due to the power P; radiated by an isotropic radiator is given as S= Prldnd! (W/m?) where: ‘Ss power density in watts pet square metre d= distance in metres Py transmitted power in watts Ther.m.s, electric-feld steength E in volts per metre and the power density Sin watts per square ‘metre at any given point are related by: S= E120 where: 12m mpedanct of re spe. Accordingly, the field intensity of an isotropic radiator in free space can be expressed as follows: Es van 255 WR Hialf-wave dipole For a half-wave dipole in the direction of maximum radiation: S= 1.64 Py/4n dd? E= (49.2 Py)Md= 7 VP; where 1.64 = maximum sin of halfnave dipole Efficiency of an earthed vertical antenna ‘The efficiency of an antenna is the ratio of the radiation resistance to the total resistance of the system. The total resistance includes radiation cesistance, resistance in conductors and dielectrics, including the resistance of loading coils if used and the resistance of the earthing system. A half-wave antenna operates at very high efficiency because the conductor resistance is negli- gible compared with the radiation resistance. In the case of the earthed antenna, the earth resis- tance ustally is not negligible, and if the antenna is short, the resistance of the necessary loading coils may become appreciable. To obtain an efficiency comparable with that of a half-wave antenna inan earthed antenna having a height of one-quarter wavelength or less, great care shall be taken to seduce both earth resistance and the resistance of any required loading inductors, Without 2 fairly elaborate carthing system, the efficiency isnot likely to exceed 50% and may be much less, particularly for antenna heights below one-quarter wavelength.AA -R- 801-3 © CEI 1984 Le systéme idéal de mise ala terre pour une antenne verticale se composerait d’environ 120 fils, chacun d'une longueur au moins égale a une demi-longueur d’onde, # tendant en étoile depuis la base de l’antenne et espacés de fagon égale sur la circonférence d'un cercle. Un tel systéme est pratiquement équivalent A une mise a Ja terre parfaite et ne présente qu’une résistance négligea- ble. Pour apprécier 'importance de la qualité de la mise a la terre, signalons que des mesures expérimentales ont montré que pour 15 fils radiaux, la résistance est telle que Mefficacité de Tantenne tombe a environ 50%, et pour deux fils radiaux, elle tombe 4 environ 25% pour une antenne quart d’onde. L'efficacité est considérablement plus faible pour les antennes plus cour- tes. Antenne unipolaire En pratique, le «dipdle élémentaire» est une antenne excitée pas le milieu dont la longueur est trés courte, exprimée en longueurs donde. Sur une antenne de ce type, Y'amplitude du courant décroit de maniére uniforme depuis une valeur maximale au centre jusqu’a zéro aux extrémités, (Ggure At), Pour le méme courant I (aux extrémités), le dipdle-(court) de longueur L aura un sayonnement égal au quart de la puissance de I’élément de méme longueur alimenté en cou- rant I sur toute sa longueur. (Les intensités de champ en chaque point sont réduites de moitié et la densité de puissance tombera a un quart.) Par conséquent, la résistance de rayonnement d'un dipdle court est égale aa quart de la résistance d'un élément de courant de méme longueur. Lantenne unipolaire de hauteur H (figure A2) ou antenne courte verticale, montée sur un plan réfléchissant, produit les mémes champs au-dessus du plan que le dipdle de longueur L=2H lorsque les deux sont alimentés par le méme courant. Cependant, le rayonnement de Vantenne courte verticale se limite la surface hémisphérique au-dessus du plan, de telle sorte que ‘sa puissance rayonnée ne correspond qu’a la moitié de la puissance du dipdle correspondant. Par ‘conséquent, la résistance de rayonnement de ’antenne unipotaire de hauteur H = L/2 est égale a la moitié de la résistance de rayonnement de lantenne unipotaire courte. 7 one sae Figure Al Fiure A2 L¢hypothése de I'élément de courant est trés utile au niveau des travaux théoriques, mais il ne S‘agit pas d'une antenne réclle. \ Distibton a \ A Sent \ | (ee i 3)801-3 © IEC 1984 -33- ‘The ideal earthing system for a vertical earthed antenna would consist of about 120 wires, each at feast one half wavelength long, extending radially from the base of the antenna and spaced equally around the circumference ofa circle. Such a system is the practical equivalent of perfectly conducting earth and has a negligible resistance, ‘To appreciate the significance of the required earth quality, experimental measurements have shown that for {5 radials, the resistance is such as to decrease the antenna efficiency to about 50%, and for 2radials, to approximately 25% for a quarter wavelength antenna, The efficiency is considerably lower with shorier antennae. A4. Monopole The practical “elementary dipole” is a centre-fed antenna having a Jength that is very short in terms of wavelengths. The current amplitude on such an antenna decreases uniformly from a maximum atthe centre to7er0 at the ends Figure A), For the same curcent I (atthe terminals), the (short) practical dipole of length L will radiate only one-quarter as much power as the current element of the same length, which has the current I throughout its entire length. (The field intensities at every point are reduced to one-half and the power density will be reduced to one-quarter.) Therefore, the radiation resistance of a practical short dipole is one-quarter that of the current element of the same length, ‘The monopole of height H (Figure A2) or short vertical antenna, mounted on a reflecting plane, produces the same field intensities above the plane as does the dipole of length L= 2 H when both are fed with the same current. However, the short vertical antenna radiates only through the ‘hemispherical surface above the plane, 0 its radiated power is only onc-half thet of the corre- sponding dipole. Therefore, the radiation resistance of the monopole of height H'=L/2 is one-half the radiation resistance of the short dipole. a cs rent N \ Stn Ie i L / \ FIGURE AS Figure A2 ‘The hypothetical current element is a useful tool for theoretical work, but is not a practical antenna.~ he 801-3 © CEI 1984 AS. Emettewrs-récepteurs portatifs (walkies-talkies) La question concernant les champs que l'on peut attendre d’émetteurs-récepteurs commerciaux portatifs est fréquemment posée. Cette question se fonde sur le fait que ces dispositifs de com- munication constituent la source dominante de perturbations de rayonnement affectant les matt riels électroniques. Les émetteurs-récepteurs portatifs peuvent étre considérés comme une antenne dipdle od le boitier de l'émetteur constitue la deuxiéme branche. ‘Une analyse des mesures effectuées par I’ Association britannique pour la recherche électronique (ERA) ct le département études et recherches d’Electricité de France sur des walkies-talkies provenant de six constructeurs différents et ayant des puissances assignées comprises entre 0,5 W et 12 W pour des fréquences UHF et VHF, révéle un étalement des coefficients allant de k=0,45 a k= 3,35 avec une valeur moyenne k= 1,6, Ainsi, la moyenne statistique peut étre exprimée par l'équation suivante: Es us VP. (voir Sgure A3, page 40) Pe tésime de puissance, en wats, de Pémenteurréceptcurfigurant dans les documents publicitaires du consiuctesr. Etant donné que les expériences (sauf celles faites par 'E.R.A.) ont été efféctuées dans une enceinte blindée, on peut supposer que le plan de sol était suffisant. Dans la pratique, rémetteur- récepteur portatif est utilisé par le personnel dexploitation. De ce fait, on peut escompter des pertes supplémentaires. A la lumiére de ce qui précéde, la moyenne statistique suppose une directive plus réaliste pour obtenir des valeurs proches du champ électrique. ‘A6. Champ proche et champ lointain (voir figure Ad, page 41) Tout au long de la discussion, nous avons parlé des champs qui forment les ondes électroma- gnétiques progressives, cest-A-dire des ondes qui vont a une grande distance de lantenne. Ce sont les champs rayonnés. Ils se caraciérisent par le fait que leur intensité est inversement propor- tionnelle & la distance et que leurs composantes électriques et magnétiques, bien que perpendi- cculaires les unes par rapport aux autres au niveau du front d'onde, sont en phase dans le temps. A plusieurs longueurs d’ondes de 'antenne, ce sont les sculs champs qu'il faut considérer. A proxi- mité de Pantenne, cependaat, la situation est beaucoup plus complexe, Dans un ciscuit électrique ordinaire 4 inductance ou capacité, le champ magnétique est déphasé d'un quart de période (en temps) par rapport au champ électrique. L’intensité de ces champs diminue de fagon complexe au furet a mesure que s‘accrott la distance par rapport la source. Ce sont les champs d'induction. Le champ d’induction existe autour d'une antenne en méme temps que le champ rayonné, mais disparait beaucoup plus rapidement au fur et & mesure qu'augmente la distance par rapport 4 Tantenne. A une distance égale & la longueur d’onde divisée par 2x ou Kégérement inférieure a 4/6, les deux types de champs ont une intensité égale, On doit garder présente & lesprit "existence du champ proche, lorsqu'on procéde a des mesures de lintensité de champ autour d'une antenne. Des erreurs significatives peuvent se produire si le matériel de mesure est placé trop prés de Yantenne, Observations complémentaires Lutilisation d'émetteurs-récepteurs portatifs dont l'antenne s¢ tsouve trop prés des matériels Glectroniques revét une grande importance. La figure A4 peut étre utilisée pour évaluer les dis- tances limites 4 respecter. Une séparation de 2 m entre l'antenne et le matériel électronique est801-3 © TEC 1984 = 35 - AS. AG. Portable transceivers (walkie-talkies) ‘The question regarding what ficld strengths may be expected from commercial portable trans- ceivers frequently arises. The basis of the question centres around the fact that these communi- ‘cation devices are the dominant radiating interference sources affecting electronic equipment, ‘The portable transecivers can be treated as a dipole the case of the transceiver being the second limb. ‘An analysis of measurement conducted by the E.R.A. (Electrical Research Association) and the Research Department of Electricité de France (EdF) on walkie-talkies from six different manu- facturers with power ratings ranging from 0.5 W to 12 W at VHF and UHF frequencies reveals a spread of coefficients ranging from k = 0.45 to k= 3.35 with a mean of k ‘Thus the statistical average can be expressed as: Es us VBP (See Figure A3, page 40) where: ‘P = manufacturer's advertised rating of the transceiver, in watts Since the experiments (except those performed by E.R.A.) were conducted in a shielded enclo- sure, it can be assumed that a sufficiently adequate ground plane existed. In actual practice, the portable transceiver is held and keyed by operating personnel. As such, additional losses can be expected, In the light of the above, the statistical average assumes a more realistic guideline for approx- imating field strengths. Near field versus far field (see Figure A4, page 41). ‘Throughout this discussion the fields we have been discussing are those forming travelling, electromagnetic waves that go long distances from the antenna. These are the radiation fields. ‘They are distinguished by the fact that their field strengths are inversely proportional to the distance and that the electric and magnetic components, although perpendicular to each other in the wavefront, are in phase in time. Several wavelengths from the antenna, these are the only fields that need to’be considered. Close to the antenna, however, the situation is much more compli- cated. In an ordinary electric circuit containing inductance or capacitance, the magnetic field is a quarter cycle out of phase (in time) with the electric field. The intensity of these fields decreases ina complex way with distance from the source, These are the induction Gelds. The induction field exists about an antenna along with the radiation field but dies away mach more rapidly as the distance from the antenna is increased. At a distance equal to the wavelength divided by 2n or slightly Jess than 4/6, the two types of field have equal intensity. The existence of the near field must be kept in mind when making field-strength measurements about an antenna. Significant errors may occur if the measurement equipment is set up too close to the antenna system. Additional considerations ‘The use of transceivers of which the antennae are too close to the electronic equipment is a matter of great importance. Figure A4 can be used as a guideline for approximating the field ‘boundaries. A separation distance of 2 m between the antenna and the electronic equipment is xAl. AB. "= 36 ~ 801-3 © CES 1984 vivement recommandée. En outre, utilisation de puissances d’émission plus faibles réduira considérablement [influence des perturbations rayonnées résultant de l'utilisation d’émetteurs- récepteurs portatifs. . Gamme de fréquences Les affectations de fréquences dans chaque pays sont soumises & bon nombre de conditions spéciales. En outre, les affectations spécifiques de fréquences pour les différentes régions av monde ont {ait Cabjet d’accords internationaux. Différents services. ont été classés de la fagon suivante: ~ Gouvernement ~ Sareté publique ~ Industrie ~ Transports terrestres ~ Domestique, public = Cibistes ~ Porteuse commune fixe — Contrdle international ~ Télévision ~ Radiodiffusion en modulation de fréquence ~ Liaisons mobiles de télévision, liaisons et relais intervilles ~ Relais intervilles ¢t liaisons de radiodiffusion FM et AM ~ Liaisons mobiles 4 distance de radiodiffusion ~ Service fixe aéronautique ~ Service aéronautique air-terre ~ Télémesure des essais en vol ~ Navigation agronautique ~ Radio navigation et radio repérage — Aides météarologiques ~ Maritime ~ Amateur ~ Matériel industriel, scientifique et médical. Etant donné que la majorité des bandes sont partagées entre tous les services, la compatibilité lectromagnétique des matériels de mesure et de controle de processus industriels pour un service peut immédiatement étre étendue en toute confiance 4 tous les autres services Autres méthodes d’essai Cellules électromagnétiques transverses (T-E.M.) A I’heure actuelle, les cellules lectromagnétiques transverses ne peuvent recevoir que des éléments de trés petites dimensions. Une étude de la littérature disponible en la matiére révéle que Ja plus grande cellule électromagnétique transverse existant sur le marché peut recevoir des matetiels d'un encombrement maximal de 14 em x 14.cm x 5 cm 4 500 MHz. Ces cellules peuvent @tre utilisées pour de petits objers. Chambres & différents modes ‘Les ondes stationnaires, qui constituent une contrainte importante dans les cellules électroma- gnétiques transverses, sont tout fait néeessaires a I'exploitation des chambres. différents modes. Pour Minstant, cependant, ces chambres en sont encore au stade du développement et ne sont pas disponibles de fagon générale.801-3 © IEC 1984 -37~ Al. highly recommended. In addition, operation at reduced power ratings will materially reduce the influence of radiated interferences resulting from the use of portable transceivers. Frequency range Assignments of frequencies in each country are subject to many special conditions. In addition, specific frequency allocations for the various worldwide regions have been internationally agreed upon. Various services are typically categorized as follows: ~ Government ~ Public safety = Industry = Land transportation ~ Domestic, public ~ Citizens radio ~ Fixed common carrier ~ International coatrol ~ Television broadcasting = Frequency-modulation broadcasting ~ Television pickup, links, and intercity relay ~ F.M. and standard broadcasting links and intercity relay ~ Standard broadcasting remote pick-up = Aeronautical fixed ~ Aeronautical, air to ground — Flight test telemetering ~ Aeronautical radio navigation ~ Radio navigation and radio location = Meteorological aids = Maritime ~ Amatcur = Industrial, scientific and medical equipment. Since the majority of the bands are shared by all of the services, electromagnetic compatibility (E.M.C.) of industrial process measurement and control equipment for one service can readily be extended, with confidence, to alt services. Other test methods T.E.M. (transverse electromagnetic) cells At present, T.E.M. cells can only accommodate very small items. A review of available liter- ature indicates that the largest T.E.M. cell on the market can accommodate equipment having a maximum size of 14 em x 14 cm em at 500 MHz. T.EM. cells are potentially usable for small objects. Mode-stirred chambers ‘Standing waves, which are a major limitation in T.E.M. cells, are necessary to the operation of ‘mode-stirred chambers. At this time, however, these chambers are in the development state and not generally available, YeAS. -38- 801-3 © CEI 1984 Portées @ antenne ouverte Cette méthode est intéressante dans les régions les moins peuplées du pays. Dans les zones 4 fortes densité de population, les limites réglementaires interdisent les émissions au niveau de champ requis. La précision des mesures est notablement accrue par suite de absence d'ondes réfléchies. Choix des niveaux de sévérité Le choix des niveaux de sévérité pour les essais doit étre fait en fonction du rayonnement électromagnétique ambiant auquel I'E.S.T. peut étre soumis une fois installé. Les classes ci-aprés concernent les niveaux cités & Particle 5: Niveaux de sévérité; elles sont considérées comme des directives générales pour choisir les niveaux appropriés: Classe 1: Environnement se caractérisant par des rayonnements électromagnétiques de faible niveau, provenant par exemple de stations de radiodiffusion et de télévision locales situées & plus de 1 kim et d’émetteurs-récepteurs de faible puissance. Classe 2: Environnement se caractérisant par des rayonnements électromagnétiques modérés, par exemple émetteurs-récepteurs portatifs ou mobiles pouvant étre situés relative- ‘ment prés du matériel mais pas a moins de 1 m. Classe 3: Environnement se caractérisant par des rayonnements électromagnétiques intenses, par exemple des niveaux caractéristiques d'émetteurs-récepteurs de haute puissance situés & proximité immédiate du matériel de commande. Classe 4: Catégorie ouverte englobant tous les environnements se caractérisant par des rayon- nements électromagnétiques trés intenses. Le niveau est soumis a négociation entre Putilisateur et le constructeur ou défini par le constructeur, vO801-3 © IEC 1984 -39- AS. Open antenna ranges This method is appealing Iéss populated sections of the country. In densely populated sections, legal limits prohibit the transmission of the required field strengths. The precision of measurements is substantially increased due to the absence of reflected waves. Selection of the severity levels The test severity levels shall be selected in accordance with the clectromagnetic radiation environment to which the E.U-T. may be exposed when finally installed. The following classes are related to the levels listed in Clause 5: Severity levels; they are considered as general guidelines for the selection of the appropriate levels: Class 1: Low level electromagnetic radiation environment, such as levels typical of local radio/television stations located at more than 1 km and levels typical of low power transceivers, Class 2: Moderate electromagnetic radiation environments, such as portable transceivers that ccan be relatively close to the equipment but not closer than 1 m. Class 3: Severe electromagnetic radiation environments, such as levels typical of high power transceivers in close proximity to the control equipment. Class 4: Open class for situations involving very severe electromagnetic radiation environ- ments. The level is subject to negotiation between the user and manufacturer or as defined by the manufacturer.- 40- 801-3 © CEI 1984 100 T Intensité de chame (Vien) strength (VJ) r 10 1 Distance depuis ramenne (n) Distance from antenna (m) F1G.A3. ~ Intensité de champ approché pour une antenne unipolaire non relige & la terre (walkie-talkie) en champ lointain (d > 4/2n), = puissance assignée du walkie-talkie, Approximate field strength for a non-earthed monopole (walkie-talkie) in the far field > U2). P = walkie-talkie rating. 10 sos1000, 2 (MH) Fréau Frequency (MH) 100 to! 801-3 © IEC 1984 -41- ‘Champ lontain Fer felé Champ proche Near field on Distance depuis rentenne {m) a Distance from antenna (ra) arias Fic, A4. ~ Relation champ proche/champ lointain, Near/far field relationship.Publications de la CEI préparées par le Comité d’Btudes n° 65 381: Signuux anaogiques pour aysmes de commande de proceesu. 381-1 (1982) Promite paie: 381-2978) eure pate Signaux en tension continu 3820991) Signal analogique pneuntique pour des syadnes de ‘ondite de processus ‘534: Vannes der6gulaion des processus industries. 534-1 0987) Premidse parte: Terminologe des vanes de régua- tion et considerations générales, 5342 Deuxidme patie: Capac écoulement 534-2(1978) Section un: Equations de dimensionnemeat des vanes 6e égulation poor 'écoulement des fides incompresibes dans ls conditions d installation, 5342-2 1980) Section deur: Equations de dimensionnement pour écoulement des fuides comprssbles dane les conditions dineallation. 534-23 (1983). Section ris: Proctdures esse, 534-24 (1989) Section quatre: Caractérisiques intinsdques de debit ‘et confsint intinsque de relage “Troisitne pane: Dimensions ~ Section an: Beane- ments hor brides der vannes de régulation deux woies&soupape et brides. 5342-21984) Triste patie: Dimensions » Section deux: Eeate- ments det vannes de régulation sans. brides exception des vanes i papillon inérerentre bes. 53430976) 534-4 0982) Quatdme pane: Inspection et ess indviduls Modification 1 (1986). 534-5 1982) Cinquidme panie: Marquage. 534-6 1985) __Sixitne pai: Deals assemblage pour le montage es postonnears sur les servomoteurs de vannes de ségulaton. 534-7 0989) Sepitme panie: Grille de défnition de vannes de ‘goat. 5348 Huitéme patie: Considerations sure brit 514-8-1 (1986) Section un: Mesure en Laboratoire dv brut ene par un debit aSrodymamique A travers une vanne de sSgulation, ‘Section deux: Mesure en Inbortote du brit dé par ‘un écoulement hydrodymamigue dans une vanne de ‘gation. 546: Regulater signaux analogiges uilisés pour le systémes de conduite des procerru industries, 546-1(1987) Premitre panies Méthodes <évaluation des per: formance, 5462 (1987) Deusitme pari: Guide pour les xstit inspection ces essasindividuels de série. ‘584: «Couples thermodlectiges ‘584-1 1977) Premidve pane: Tales de fence. Modification =" 1 (1989). 1584-2 (1982) Deuxitme pare: Tolfrance ‘Modification a I (1989). ‘584-3 1989) Trosibme pantie: Cibes d'extesion edo compen ‘sation = Tolérances et syste identification. (suite) IEC publications prepared by Technical Committee No. 65 381: Analogue signals for process contol systems, 381-1 1982) Part ts Direct curt signals. 381-2978) Part2: Direct volige signals, 382(1991) Analogue pneumatic signal for process contol systems 534; Industrial process conto valves. 534-1 1987) Par I: Contol valve teminology and general con siderations sur Pan 2: ow capacity. S342 (1978) Section One: Sizing equations for incompressible ‘uid flow under installed conditions. {5342-2 (1980) Section Two: Sizing equations for compressible aid ‘low under insaled conditions 5342-3 (1983) Section Three: Test procedures. 5342-4 (1989) Section Four: Inherent flow characterises and range big. Pax 3: Dimensions - Section One: Facotofsco dimensions for Nanged, two-way, globetype contrat valves, 5343-2(1984) Pan 3: Dimensions ~ Section Two - Facestoface dimensions for langeless contol valves except wafer otf valves. 534.3,1976) 53441982) Part Inspection and routine testing, ‘Amendment No.1 (1986). 5345 (1982) Part: Masking. 5346 (1985) Pant 6 Mounting deusils for anachments of posiioner o eotrl valve actuators 534-7 4989) Par 7: Control valve dam sheet 5348 art: Noise considerations. 5348-1 (1986) Secon One: Laboratory measurement of noice generated by nerodymmic flow through cont ‘valves. 5346-21991) Section Two: Laborstory mesrurment of noise ‘enerted by hydrodynamic flow through contrat valves ‘546: - Contolers with analoge signals for use in indastrial-process ‘ontrl ystems. '546-1(1987) Pat I: Methods of evaluating the performance. 15462 (1987) Par.2: Guidance for inspection and routine testing. ‘584: -Thermocooples. 5841 (977) Par 1: Reference tables. ‘Amendment No, I (1989). 5842 (1982) Part 2: Tolerances. ‘Amsendinent No.1 (1989). 5843 (1999) Pat 3: Extension and compensating cabler - Toler ances and identification system. (continued)Publications de 1a CEI préparées par le Comité d’Etudes n° 65 (suite) 1a: - Mesure et commande dans Jes process indusiels ~ 1069.1 (1993) 1069-2 (1993) 1081 4991) Apprtcinion des propridits un systeme en Yue 6e tn évahntion. Pane 1: Conidéntion glnénlese méthodotoge, ani 2: Mthodclogie 8 applique pourl'éalation. Tnstrements pocomatqoes slimentés par le gaz és process associé ~ Séowié de insulation et ‘rocédures exploitation ~ Rigles générales 1131: = Automates programmabies, 1131-1 (1992) Pato ts lfoomations générales. 1131-24992) Pane 2 Spciictions ot ssis des équipemenss. 1182 (1992) Dimensions dos éléments themométiques sous gine métallique. 1153 (1992) Envegiseurs analogiques Glectiqes et preama- tigues uilisés dans tes systmes de conduite des processus induatiels, Guide pour let ettis inspection ete exis indviduels de sie Publication 801-3 IEC publications prepared by Technical Committee No. 65 (continued) 1060: -Indusuial process measurement and coairl ~ Evadution of 1069-1 4991) 1069.2.0993) 1081 (1991), system properties for the purpose of rysem seserement, ‘ast I: General considerations and methodology. ‘Part 2: Antceament methodelogy. Preamatic instruments driven by associated process {8s ~ Safe installation and operating prooedares ~ Guideines 1131:~ Programmable convollers: 1131-1 4992) 1131-2.4992) 1152 (1982) 1153 (1982) ‘Part 1: General information. ‘Pat 2: Equipment roquirement and tet Dimensions of metal-sheathed thermometer element ‘Becteal and poeumatic analogue chart recorder for tse in industrial procers control systems, Guidance for inapetion and routine testing. ‘Typeset and printed bythe TEC Centr Office GENEVA, SWITZERLAND