‫كتاب ترجمة‬

‫عربي ‪ -‬فرنسي‬

‫الجزء األول‬
 ‫فرنســـــــــــــــــــــــــــــــــي‬ ‫عربـــــــــــــــــــــي‬ N°

On a ‫لدٌنا‬ .1

Nous savons que ‫نعلم أن‬ .2

donc ‫إذن‬ .3

prenons ‫نؤخذ‬ .4

tend vers ‫ٌإول إلى‬ .5

Calculer ‫أحسب‬ .6

Montrer que ‫بٌن أن‬ .7

puisque ‫بما أن‬ .8

obtient ‫نحصل‬ .9

Supposons que ‫نفترض أن‬ .10

Montrons que ‫لنبٌن أن‬ .11

On pose ‫نضع‬ .12

pour ‫من أجل‬ .13

On conclut ‫نستنتج‬ .14

lorsque ‫عندما‬ .15

dans chacun des cas suivants ‫فً كل من الحاالت التالٌة‬ .16

Calculer la limite de la fonction f quand x tend vers x0 ‫ إلى‬x ‫ عندما ٌإول‬f ‫أحسب نهاٌة الدالة‬ .17
x0
Tel que ‫بحٌث أن‬ .18

On considère ‫نعتبر‬ .19

Verifiez que ‫تحقق أن‬ .20

Pour tout x x ‫لكل‬ .21

Si et seulement ‫إذا و فقط‬ .22

remarquer que ‫الحظ أن‬ .23

Union ‫إتحاد‬ .24

Intersection ‫تقاطع‬ .25

Admet ‫تقبل‬ .26

signifie ً‫ٌعن‬ .27

 contradiction ‫تناقض‬ .28

Peut-eter ‫ٌمكن أن تكون‬ .29

Tandis que ‫بٌنما‬ .30

ranger ‫رتب‬ .31

soit ‫لٌكن‬ .32

Par consequent ً‫وبالتال‬ .33

droite ‫مستقٌم‬ .34

sens ‫منحى‬ .35

module ‫منظم‬ .36

impair ‫فردي‬ .37

pair ً‫زوج‬ .38

segment ‫قطعة‬ .39

symbol ‫رمز‬ .40

strictement ً ‫قطعا‬ .41

direction ‫إتجاه‬ .42

formule ‫صٌغة‬ .43

Appartient à - appartanent à ‫ تنتمً إلى‬- ‫ٌنتمً إلى‬ .44

proposition ‫خاصٌة‬ .45

définition ‫تعرٌف‬ .46

Régle ‫قاعدة‬ .47

remarque ‫مالحظة‬ .48

théoréme ‫مبرهنة‬ .49

demonstration ‫برهان‬ .50

identité remarquable ‫متطابقة هامة‬ .51

méthode ‫طرٌقة‬ .52

Partie entiere ‫جزء صحٌح‬ .53

indéterminée ‫غٌر محدد‬ .54

operations ‫عملٌات‬ .55

D'abord ‫فً البداٌة‬ .56

 Concourant (es) ‫متقاطعٌن‬ .57

division ‫قسمة‬ .58

cas ‫حالة‬ .59

plan ‫مستوى‬ .60

élément ‫عنصر‬ .61

produit ‫جداء‬ .62

La somme ‫مجموع‬ .63

Plus petit ‫أصغر‬ .64

Plus grand ‫أكبر‬ .65

certaine ‫بعض‬ .66

a et b sont deux réels ‫ عددٌن حقٌقٌٌن‬b ‫ و‬a .67

rectangle ‫مستطٌل‬ .68

exclusif ‫استثناء‬ .69

fraction ‫كسر‬ .70

négative ‫سالب‬ .71

positive ‫موجب‬ .72

reste ً‫باق‬ .73

quotient ‫الخارج‬ .74

la courbe ‫منحنى‬ .75

on peut poser ‫ٌمكن وضع‬ .76

Calculer g (0) g (0) ‫أحسب‬ .77

Dresser le tableau de variation de f f ‫أنشئ جدول تغٌرات‬ .78

Soit g la fonction définie sur l’intervalle IR par ‫ بــ‬IR ‫ الدالة المعرفة على المجال‬g ‫لتكن‬ .79

Continuité en un point ‫اإلتصال فً نقطة‬ .80

Continuité à droite - Continuité à gouche ‫ اإلتصال على الٌسار‬- ‫اإلتصال على الٌمٌن‬ .81

Continuité sur un intervalle ‫اإلتصال على مجال‬ .82

théorème des valeurs intermédiaires ‫مبرهنة القٌم الوسطٌة‬ .83

Déterminer a et b pour que la fonction f soit ‫ متصل فً النقطة‬f ‫ بحٌث أن الدالة‬b‫ و‬a ‫حدد‬ .84
continue au point
 Etudier la continuité de au point ‫أدرس اإلتصال فً النقطة‬ .85

On considère la fonction f définie par ‫ معرفة ب‬f ‫نعتبر الدالة‬ .86

Etudier la continuité à droite et à gauche de au point ‫أدرس اإلتصال على ٌمٌن و ٌسار النقطة‬ .87

Fonction continue et strictement monotone ‫الدالة المتصلة و الرتٌبة قطعا على قطعة‬ .88

Fonction réciproque ‫الدالة العكسٌة‬ .89

Axe des abscisses ‫محور األفاصٌل‬ .90

Axe des ordonnées ‫محور األراتٌب‬ .91

intervalle ‫مجال‬ .92

puissance ‫قوة‬ .93

minimun ‫قٌمة دنوٌة‬ .94

maximan ‫قٌمة قصوٌة‬ .95

inconnu ‫مجهول‬ .96

Continue en ً‫متصلة ف‬ .97

borne ‫محدات‬ .98

conjugué ‫مرافق‬ .99

Composée de deux fonctions ‫مركب دالتٌن‬ .100

Repére orthonormé ‫معلم متعامد ممنظم‬ .101

distance ‫مسافة‬ .102

nul ‫منعدم‬ .103

Fonction partie entiére ‫دالة الجزء الصحٌح‬ .104

Fonction réciproque ‫دالة عكسٌة‬ .105

Fonction primitive ‫دالة أصلٌة‬ .106

Point d'inflexion ‫نقطة إنعطاف‬ .107

Demi-tangante ‫نصف مماس‬ .108

Point anguleux ‫نقطة مزواة‬ .109

Continuité de la composée de deux fonctions ‫اتصال مركب دالتٌن‬ .110

Raison d'une suite ‫أساس متتالٌة‬ .111

Dichotomie ً‫تفرع ثنائ‬ .112

Convergence ‫تقارب‬ .113

 Convergence d'une suite ‫تقارب متتالٌة‬ .114

Tableau de variations ‫جدول التغٌرات‬ .115

Partie ‫جزء‬ .116

Voisinage ‫جوار‬ .117

Fonctions usuelles ‫دوال اعتٌادٌة‬ .118

Inflexion ‫انعطاف‬ .119

Monotone ‫رتابة‬ .120

Strictement monotone ‫رتٌبة قطعا‬ .121

Fonction affine ‫دالة تآلفٌة‬ .122

Fonction rationnelle ‫دالة جذرٌة‬ .123

Fonction monotone ‫دالة رتٌبة‬ .124

Fonction continue ‫دالة متصلة‬ .125

Fonction discontinue ‫دالة منقطعة‬ .126

Fonction dérivée ‫دالة مشتقة‬ .127

Fonction dérivable ‫دالة قابلة لالشتقاق‬ .128

Fonction numérique ‫دالة عددٌة‬ .129

étude des variations d'une fonction ‫دراسة تغٌرات دالة‬ .130

Image ‫صورة‬ .131

Image d'un intervalle ‫صورة مجال‬ .132

Branche parabolique ً‫فرع شلجم‬ .133

Branche infinie ً‫فرع ال نهائ‬ .134

dérivabilité ‫قابلٌة االشتقاق‬ .135

Segment ‫قطعة‬ .136

Suite croissante ‫متتالٌة تزاٌدٌة‬ .137

Valeur approchée ‫قٌمة مقربة‬ .138

Suite divergente ‫متتالٌة متباعدة‬ .139

Suite convergente ‫متتالٌة متقاربة‬ .140

Suite arithmétique ‫متتالٌة حسابٌة‬ .141

Suite géométrique ‫متتالٌة هندسٌة‬ .142

 Dérivation ‫االشتقاق‬ .143

Ordre dans IR IR ً‫الترتٌب ف‬ .144

Devoir maison ً‫فرض منزل‬ .145

Devoir surveillé ‫فرض محروس‬ .146

Devoir Expérimental ً‫فرض تجرٌب‬ .147

Généralités sur les fonctions ‫عمومٌات حول الدوال‬ .148

Suites numériques ‫المتتالٌات العددٌة‬ .149

Fonctions logarithmes et Exponentielles ‫الدوال اللوغارٌتمٌة و األسٌة‬ .150

Etude des fonctions ‫دراسة الدوال‬ .151

Nombres Complexes ‫األعداد العقدٌة‬ .152

Equations différentielles ‫المعادالت التفاضلٌة‬ .153

Géométrie dans l’espace ‫الهندسة فً الفضاء‬ .154

Probabilité ‫االحتماالت‬ .155

 C  est la courbe représentative de la fonction

f f  
‫ فً معلم متعامد ممنظم‬f ‫ الثمثٌل المبٌانً للدالة‬C f .156
 

dans un repère orthonormé o, i, j   o, i, j 
Suite décroissante ‫متتالٌة تناقصٌة‬ .157

Suite minorée ‫متتالٌة مصغورة‬ .158

Suite majorée ‫متتالٌة مكبورة‬ .159

Variable aléatoire ً‫متغٌر عشوائ‬ .160

Intervalle ouvert ‫مجال مفتوح‬ .161

le dénominateur ‫المقام‬ .162

Racine carrée ‫الجذر المربع‬ .163

Intervalle fermé ‫مجال مغلق‬ .164

Axe de symétrie ‫محور تماثل‬ .165

Centre de symétrie ‫مركز تماثل‬ .166

Aire d'un domaine ‫مساحة حٌز‬ .167

Dérivée ‫مشتقة‬ .168

Asymptote ‫مقارب‬ .169

Critères de convergence ‫مصادٌق التقارب‬ .170

 Coéfficient directeur ‫معامل موجه‬ .171

Equation d'une tangente ‫معادلة م ماس‬ .172

Asymptote oblique ‫مقارب مائل‬ .173

Tangente ‫مماس‬ .174

Courbe convexe ‫منحنى محذب‬ .177

175

Courbe concave ‫منحنى مقعر‬ .178

176

Abscisse ‫افصول‬ .179

Cote ‫انسوب‬ .180

Raisonnement ‫استذالل‬ .181

Récurrence ‫الترجع‬ .182

Absurde ‫الخلف‬ .183

Implication ‫استلزام‬ .184

Base ,raison ‫أساس‬ .185

Orthonormée ‫متعامد ممنظم‬ .186

Premier ً‫أول‬ .187

Equivalence ‫تكافإ‬ .188

Commutatif ً‫تبادل‬ .189

Composition ‫تركٌب‬ .190

Injectif ً‫تباٌن‬ .191

Bijectif ً‫تقابل‬ .192

Surjectif ً‫شمول‬ .193

distributivité ‫توزٌعٌة‬ .194

Orientation ‫توجٌه‬ .195

Prolongement ‫تمدٌد‬ .196

Répétition ‫تكرار‬ .197

Supérieur ou égale ‫أكبر من أو ٌساوي‬ .198

Strictement supérieur ً ‫أكبر قطعا‬ .199

Doit etre différent de zéro ‫ٌخالف صفر‬ .200

.201
Développement et Factorisation ‫النشر و التعمٌل‬
Montrer que f ( x)  0 admet une seul solution  et 0    1 ‫ و أن‬ ‫ تقبل حال وحٌدا‬f ( x)  0 ‫ بٌن أن‬.202
que 0    1

sachant que ‫علما ان‬ .203

division euclidienne ‫قسمة أوقلٌدٌة‬ .204

g restriction de f f ‫ قصور الدالة‬g .205

puis interpréter graphiquement le résultat ‫ثم أول النتٌجة المحصل علٌها هندسٌا‬ .206
obtenu
la forme canonique ً‫الشكل القانون‬ .207

la valeur absolue ‫القٌمة المطلقة‬ .208

Ordonnée ‫ارتوب‬ .209

 un élément de R R ‫ عنصر من‬ .210

si ‫إذا‬ .211

1 Divisé par 2 2 ‫ مقسومًا على‬1 .212

calculer le discriminant du trinôme ‫حساب ممٌز ثالثٌة الحدود‬ .213

À l'intérieur de la racine ‫داخل الجذر‬ .214

Polynôme du second degré ‫حدودٌة من الدرجة الثانٌة‬ .215

on remarquons que ‫نالحظ ان‬ .216

Il existe un entier k tel que ‫ بحٌث‬k ‫ٌوجد عدد صحٌح‬ .217

On résout l'equation suivante ‫لنحل المعادلة التالٌة‬ .218

Par suite la fonction est discontinue ‫بالتالً الدالة غٌر متصلة‬ .219

Calculer les limites aux bornes de df df ‫احسب النهاٌات عند محدات‬ .220

L'equation devient ‫المعادلة تصبح‬ .221

On etudie ‫لندرس‬ .222

On sait que ‫نعزف ان‬ .223

Intérieur de racine positive ou nulle ‫داخل الجذر موجب او منعدم‬ .224
 Aire↔ ‫مساحة‬
�Aire latérale↔ ‫مساحة جانبية‬
�Aire totale↔ ‫مساحة كلية‬
�Angle↔ ‫زاوية‬
�Angle Aigu↔ ‫حادة‬
�Angle droit↔ ‫قائمة‬
�Angle obtus ↔‫منفرجة‬
�Angle plat↔ ‫مستقيمية‬
�Angle plein ↔‫مليئة‬
�Arête d'un cube ↔‫حرف مكعب‬
�Arêtes latérales ↔‫أضالع جانبية‬
�Axe↔ ‫محور‬
�Axe de symétrie ↔‫محور تماثل‬
�Base ↔‫قاعدة‬
�Bissectrice ↔‫منصف‬
�Bissectrice d'un angle↔ ‫منصف زاوية‬
�Cercle circonscrit↔ ‫دائرة محيطة‬
�Cercle inscrit ↔‫دائرة محاطة‬
�Côté opposé↔ ‫ضلع مقابل‬
�Cylindre droit ↔‫أسطوانة قائمة‬
�Dessin ↔‫رسم‬
�Diagonale↔ ‫قطر‬
�Rayon↔ ‫شعاع‬
�Diamètre↔ ‫قطر دائرة‬
�Disque ↔‫قرص‬
�Droite graduée↔ ‫مستقيم مدرج‬
�Droites parallèles ↔‫مستقيمان متوازيان‬
�Droites perpendiculaire↔ ‫متعامدان‬
�Droites sécantes↔ ‫متقاطعان‬
�Faces latérales↔ ‫أوجه جانبية‬
�Graphe ↔‫مبيان‬
�Hauteur↔ ‫ارتفاع‬
�Hauteur d'un triangle↔ ‫ارتفاع مثلث‬
�Horizontal ↔‫أفقي‬
�Mesure d'un ↔angle ‫قياس زاوية‬
�Méthode↔ ‫طريقة‬
�Milieu ↔‫منتصف‬
�Ordre croissant ↔‫ترتيب تصاعدي‬
�Ordre décroissant ↔‫ترتيب تناقصي‬
�Orthocentre ↔‫مركز تعامد‬
�Orthogonalité ↔‫تعامد‬
�Parallélépipède↔ ‫متوازيان المستطيالت‬
�Parallélogramme↔ ‫متوازي األضالع‬
�Périmètre↔ ‫محيط‬
�Polygone ↔‫مضلع‬
�Prisme droit ↔‫موشور قائم‬
�Quadrilatère↔ ‫رباعي‬
�Rectangle↔ ‫مستطيل‬
�Trajet ↔‫مسار‬
�Trapèze ↔‫شبه منحرف‬
�Triangle ↔‫مثلث‬
�Triangle équilatéral↔ ‫متساوي األضالع‬
�Triangle isocèle ↔‫متساوي الساقين‬
�Triangle rectangle ↔‫قائم الزاوية‬
�Volume↔ ‫حجم‬