-

Tables synoptiques
de

H
!

Phonologie de l'Ancien Franais

par

no

H. E. Berthon, M.A.
"Wadham
Collge

Matre de Confrences l'Universit d'Oxford

et

V. G. Starkey, B.A.
Balliol >College

Ancien Professeur de langues vivantes Marchant Taylors School. Crosby, Liverpool

Oxford
Imprimerie et Librairie de

la

'

Clarendon Press

'

1908
pence

Prix

trois shillings et six

*/>0&T

Ut&W
+

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/tablessynoptiqueOObert

Tables synoptiques
de

Phonologie de l'Ancien Franais

par

H. E. Berthon, M.A.
"Wadhani Collge
Matre de Confrences l'Universit d'Oxford

et

V. G. Starkey, B.A.
Balliol Collge

Ancien Professeur de langues vivantes Marchant Taylors School, Crosby, Liverpool

Oxford
Imprimerie et Librairie de
la
'

darendon Press

1908

LONDRES EDIMBOURG NEW-YORK TORONTO ET MELBOURNE

HENRY FROWDE

M. A.

LIBRAIRE-DITEUR DE L'UNIVERSIT D'OXFORD

PRFACE
Les
tables synoptiques

que nous offrons au public Universitaire n'ont d'autre prtention

la

que de servir de guide pratique et commode aux jeunes gens qui dbutent dans l'tude de
philologie

de leur prsenter, sous une forme

but,

la fois concise et claire,

un rsum des

derniers

rsultats acquis par la science.

Dans ce

nous avons divis chaque table en casiers ou compartiments

est

et,

pour

faciliter

les rfrences,

chacun de ces casiers

par un
chiffre.

numrot horizontalement par une

le

lettre marginale,

et verticalement

Par exemple,
I.

dveloppement de a suivi d'une nasale

occupe le casier

D4

de

la

Table

Chaque compartiment contient

(a)

Le dveloppement d'un phonme

parenthses,

distinct;

la

prononciation probable est in

l'alphabet

dique,

entre

par

des

caractres

emprunts

de

l'Association

Phontique Internationale.
(b)
(c)

Deux ou

trois

exemples caractristiques.
;

Les tapes successives de chaque dveloppement

toutes les fois que cela a t

possible, nous avons cit le plus ancien

exemple connu

et sa date approximative.

Nos

tables diffrent

donc des

traits

de Grammaire Historique peu prs

Elles permettent l'tudiant

comme un

atlas diffre d'une

gographie descriptive.

d'embrasser d'un

coup d'il
son
esprit,
Il

l'histoire

de toute une srie de phonmes, de rsumer, classer et ancrer dans

d'effort, les

avec un

minimum

matires traites au cours par son professeur.

troit,

tait difficile,

sinon impossible, de faire entrer dans un cadre

les exceptions et cas particuliers

d'une rigidit
si

pour ainsi dire gomtrique, toutes

que prsente en

grand

nombre

l'volution linguistique.

Nous avons donc

t ncessairement

amens nous imposer

le

certaines restrictions.

Nous n'avons donn, pour chaque phonme, que

dveloppement

normal en Francien, laissant de ct les questions de dialecte, except toutefois dans les cas o

une forme
exemple,

dialectale pouvait faciliter l'intelligence

du dveloppement en Francien.

Voir, par

la

consonne

(Table V).
travail,

Comme
difficults

conclusion de notre
trs

nous avons donn (Table XII) une Chronologie

des points purement conjecturale, vu les

malheureusement

incomplte

et

sur bien

souvent insurmontables auxquelles on se heurte ds qu'on cherche fixer avec

quelque prcision la date d'un changement phonologique.

Aprs avoir longtemps

hsit,

nous nous sommes pourtant dcids

la publier,

comptant que nos collgues voudront bien

par leurs critiques et leurs conseils, nous aider en combler les lacunes, et aussi parce que,

comme

dit le proverbe anglais,

'

half a loaf

is

better than

no bread

'.

PEFACE
Telles quelles, et malgr leurs

nombreuses imperfections, nous esprons que ces Tables

synoptiques pourront tre de quelque utilit aux tudiants des Universits Franaises ou

trangres qui voudront bien en faire

l'essai.

Parmi

les

ouvrages auxquels nous devons le plus, nous tenons citer la

Grammaire

des Langues lomanes de

M. Meyer-Ltibke
;

la

Grammaire Historique de

la

Langue Franaise de

M. Nyrop

(2-'

me dition)
;

la

Grammaire de l'Ancien Franais de Schwan, revue par M. Behrens

la

(4-me dition)

la

Grammaire Historique de

Langue Franaise de M. Brunot,

et

de nombreux

articles

de

la

Bomania.
L. Brandin,

Nous sommes heureux de pouvoir exprimer notre reconnaissance MM.

H. lsner et Walter Eippmann, qui ont bien voulu se charger de revoir
dont
les conseils et les critiques

les preuves, et

nous ont t d'un prcieux concours.

Nous tenons remercier

correction des preuves.

aussi

M. David Eowatt du concours

qu'il

nous a prt pour

la

H. E. B.
V. G.
Oxford,
octobre 1908.

S.

EERATUM
Table
I,

Casier B.

i,

au

lieu

de Christine de Sude

lisez Elisabeth de

Sude

Berthon

et

Starkey

NOTATION PHONTIQUE.
I.

CONSONNES
(r)

(b) (d)
(f)

comme
M
J

dans ion
,,

comme dans
J

rire (lingual)

ont
/ort

(B)
(s)

rire (uvulaire)
si

,,

(g)
(j)

>>

#ant
/eux

(J)
(t)

Charles
tas

W
(1)

M
>

coq fong
It.

M
(w)
fa)

>

vous
oui
lui

y t

w
(m)
(n)
(J)

glio

V
)

>

mon
nous
montai/le
.pas

M
(s)
(0)

rose

jj

Jean
anglais ba7& anglais b&the

(P)

Jt

(S)

II.
(a)

VOYELLES ORALES.
(o)

comme

dans pte

,,

comme dans
,,

hotte

(a)

patte
prs

(o)
(ce)

,.

hte

W
(e)
(a)
(i)

jeane
jewne
rente

pr
peler

(0)

(u)
(y)

,,

pire

rue

III.
(3) ()

VOYELLES NASALES.
(5)
(ce)

comme

dans pente

comme

dans howte

pai

brun

TABLE
Latin Latin LASSI- VulQUE.

I.

VOYELLES TONIQUES (LIBRES)

VOYELLE
+ PALATALE.
Ilil

POSITION NORMALE.

PALATALE
+ VOYELLE,

VOYELLE + NASALE.
IN (in>n>n>n>) INE
(ina)

VOYELLE
+ LABIALE.

gaire.

nid (nidum)

rive (ripam)

ami
(aniicum)
vod, qui se
Ti.

mie
(micam)
combine avec
L'i

lin

La palatale dgage un

(linum) de in n'est pas encore nasal au 13 3 sicle: orfelin : menti (Huon de Bordeaux). La premire preuve de la nasalisation se voit dans Thodore de Bze (1584). L'i de ine n'est jamais nasal, sauf dans quelques patois.
I

vin (vinum)

pine (spinam)

El,
foi

OI (ej>ej>oj>oe>we>
j

Par
iei

tri-

EIN

(jn>I)
sein

EINE

(jna>n3>ena)
pleine

phthongue
cire

plein

poil

loi

roi

(fidem)

(pilum)

(legem)

(regem)

) j

e > ei. La date de ce changement est difficile dterminer avec prcision. La diphthongue a d se produire dans le courant du 8 e sicle. ei (ej) se trouve avec graphie i (savir, podir) dans les Serments de Strasbourg (842). oi (oj), d'abord en syllabe atone (noiecls dans Jonas 10 e sicle). Ce changement est achev en syllabe tonique vers le commencement du 13' sicle (joie voie, etc.). we parait d'abord la fin du 13 e sicle (la graphie
' '

(eeram)
raisin

(plnum) (plenam) Diphthongue nasale descendante jusqu'au Roland (vers 1080) feindre
(sinum)
:

peine: temple: gente.

sicle.

jn

>

au 12 e

(racemum) La palatale dgage un

yod,

En vfr. l'ei de eine se prononait comme l'ei de ein, mais en ini'r. l'ei
de eine
s'est dnasalis.

qui

se

combine avec l'ei pour

former triphthongue.

roe,

m,

etc.).

we >e dans quelques cas. Premire

'avet, apelet' (lgie

trace: graphies

Hbraque, 1288). we > wa triomphe la Rvolution. Premire trace est dans les Lettres de Christine de Sude (1523-4), o l'on trouve le mot sudois svar crit soyr
'

'

'

'.

IE

(je,

plus tard je devant

les liquides)

Par
lit

triphthongue iei

IEN
bien

(jen>j)
tient

EU

(ce)

fier

miel

pied

(ferum)

Une

(mel) (pedem) date approximative

pour le dveloppement de diphthongue ie est la fournie par le changement en -erius du suffixe -arius. Le premier exemple de ce changement se trouve dans
iesGloses deReichenau (voir Remarque 1). Or -erius primitif) > ier. ( < arius

(leetum) Cette triphthongue est tablie par des formes dialectales telles que leit, liet (<lectum), et par le provenal miei (<mediuni), etc.

pri (preco)

feuve
(fve)

(bene) (tenet) Cette diphthongue n'est pas encore nasale au 13 e sicle bien : brief (Aiol). Premire preuve de la nasalisation se trouve dans Palsgrave (1530).
:

trouve
(trve) Cette prononciation se trouve en vieux franais : couleuvres
:

leuvres

(Lccoq. Cain).

Donc, le dveloppement de diphthongue ie ne peut pas commencer une date de beaucoup antrieure aux
la

Gloses de leichenau (780).

E(e?)
nef (mare) (navem) Ce changement est postrieur
l'affrication

AI
fait

(aj

ou aj>e)
plaie

IE

(je)

AIN

mer

chief

(factum)

(plagam)

(capum)
chier

Diphthongue descendante adunat : estrai (S. Lger, 10 e sicle), etc.

ou ajn>) AINE (jne ou ajna>na>ene) main pain graine (manum) (panem) (granam)
(jn
:

Cas o la
biale a

la-

pu

cau-

ser le change-

de

(carum)

+a > eh ier,
(

libre),

car carum

mais ccram

> cire.
chute

Diphthongue
ger).

ascen-

Diphthongue descendante orale ou nasale jusqu'aprs le Roland Cumpains: tant; main: ait. jn>au 12 e
sicle,

ment ai>oi: esmoi

(

< esmai) armoire

Il est antrieur la

des ultimes, car paret

>

dante pais: venir (S. LDans le Roland il

peii,

mais partent > part. Le timbre exact de cet e on sait qu'il n'est pas sr
;

y a flottement entre les deux prononciations aj

faire ct de faire: estre ; fruit: isnel. Ce n'est donc qu' l'poque du Roland que
et e
:

d'o confusion avec ein (). aine tait une diphthongue descendante nasale: plaine: aime: France

< armaire)
grimoire

< grimaire)

(Roland).

En mfr.

la nasalisation s'est

Caries

perdue.

n'assonne jamais ni avec e < e entrav), ni avec (< e entrav). Cet e n'assonne qu'avec lui-mme et quelques mots isols en e
(

la

comme

Dm etc.
(Voir Table IV.)

diphthongue aj, prononce moins souvent

aj,

commence

devenir

monophthongue.

TABLE
1

(mite).

VOYELLES TONIQUES (LIBRES)

-2

Latin Latin Classi- Vulque.

POSITION NORMALE.
UO, UO, US, UE, OE, EU, OEU,
neuf eeur seur (novem) (cor) (soror) La premire trace de ue est mueles (< mglas)

VOYELLE
+ PALATALE.

PALATALE
+ VOYELLE.

VOYELLE + NASALE.
ON" (on>5n>5)

VOYELLE
+ LABIALE.

gaire.

UI

(y\>Tl\)par tripldhongue uei

pui (podium)
le

ONE
bon
(bonum)

(ona>ono>ona)
sone
(sonat)

(hodie) yj prononciation dans

:

(Domesday Book, 1086). Une double accentuation citer et eur se voit dans
le

Roland: fuit: venait. yj > ri au 13 e sicle

fuit: vif(Aiol).

La

tri--

phthongue
'

est

prouve

Ainsi o + n>o + n sous l'influence de la nasale, bien que l'o reste oral. Au 13 e sicle l'o se nasalise, d'o o + n(<9 + n)> + n(5n). [Pourexpliquer cette double action de la nasale,
voir ci-dessous,

Psautier d'Oxford

(12 e pa-

par des formes telles que

nuoit
'

Remarque

2.J

sicle).

en provenal.

eu monophthongue
rat

L'o de one se prononait comme l'o de on ; en mfr. l'o de one s'est

dnasalis.

vers l'an 1200.

O (ow)>EU
fleur (florem)

(, 0)

OI

(oj

heure

>oj) par triphthongue oui

ON (on>5n>5) ONE (ona>na>on3)

raison corone (rationem) (coronam) [Pour la nasalisation de o + n et de

(horam) au commencement du 13 9 sicle. eu (<o): eu (<) dans le courant du 13 e sicle: pe-

> eu

voix (vocem) La palatale dgage un y xl qui se combine avec l'ou pour former triphthoncroix (crueem)
gue.

+ ne,

voir ci-dessus.]

Au

12 e sicle
;

il

\'

a confusion

cJieeur

cuer.

entre oj et oj

bois

ois

< audio)

etc.

U(u>y) mur dure

(murum) (duram) Le changement u > y

UI(yj>qi)
fruit

UN |yn>n>)
UNE
Verdun
(Verodunum)
(yna)

buis

(fructum) (buxum) [Voir ci-dessus, +

Palatalc.]
le

une

est

postrieur

au

gallo-

roman.

(unam) L'u de un reste oral pendant tout moyen ge. Premire trace de la

nasalisation se trouve chez Saint-Pierre (1730) et

Dumas

(1733).

L'u de une

n'est

jamais nasal.

O(o)

OI
sor

(oj)

some

01

av H au

)
j

au

(sagma) (saur) Les formes soma, sor se trouvent dj dans les

Gloses de Eeichenau.

(audio) 12 e sicle il y a confusion avec oj. [Voir

Au

ci-dessus,

+ Palatale.]

Remarques
1 -arius, -erius, -ier
:

8e

sicle,

fit

-arius>-ier ne saurait tre un changement phontique rgulier,

car *aria

-cherius, -gerius,

changer, dans la bouche des Francs, ces suffixes en -erius. Le gallo-roman a subi, ce point de vue,

>

aire, vario

>

vair.

l'influence

peut non plus expliquer la terminaison -ier par un changement de suffixe, o -arius serait remplac par -erius, car de plusieurs mots qui se terminent en -ier, les drivs ont gard Il en est de mme en provenal. Ainsi la forme primitive -arius. on trouve denier ct de 'denairada, denairel, denairet '. D'aprs la thorie la plus vraisemblable (celle de M. Thomas), -arius > -erius en latin vulgaire, par l'influence du suffixe gothique -areis, devenu -ereis dans le dialecte franc par la loi de l'umlaut
'
'

On ne

> -erius a d tre postrieur a l'affricaLes premires traces tion de c ( + a libre), car porcario > porchier. de ce changement sont: Berhero pour Berhario {Charte de 766); sorcerus, paner {Gloses de Eeichenau) ; Warencerie (Diplme de Chartemagne, 774).
2 a entre palatales

du germanique. Le changement -arius

>

gt {jacet).

(mtaphonie).

-arius du latin et -areis apport en Gaule par les Francs, ont d tre presque homonymes, et l'emploi de -arius par les Francs fut augment par les noms de lieu en -chari, gari, latiniss, ds l'arrive des Francs en Gaule, en -charius, garius. La loi de l'umlaut qui, dans le dialecte franc, s'oprait au

Ces deux

suffixes,

3 9 (libre et sans nasale) > 99 > 69 > U9 etc. alors la nasale empche le 9 (libre et + nasale) > 99 > 69 dveloppement postrieur 'uo' etc., d'o la qualit ferme de la voyelle dans on on>9n lorsque l'o se nasalise. Ce dveloppement est rgulier, car la nasale baisse le voile du palais, ce qui donne la voyelle une qualit plus ouverte.
; '

'.

TABLE
1

II.

VOYELLES
2

Latin
Classique.

Latin Vulgaire.

POSITION NORMALE.

+ NASALE.
IN
cinq prince (quinque) (principem) (Pour la prononciation de in voir Table I, A. 4.)

+ N MOUILL (MDIAL).

IGN
ligne (liniam)

(in)

ville

trist

vigne
(viniam)
qu' marquer la

(villam)

(tristem)

Le g ne
mouillure.

sert

E
evque

(e>e)
elle

EN
(illam)

(n>n>)
fendre
:

EIGN
enseigne

(en)

prendre

teigne

(episcopum)

avec e prononciation dure jusqu'au commencement du 12 a sicle car cet e n'assonne avec e ouvert

La

ferm

(e)

(findere) (pre(h)ndere) On ne trouve jamais en e, mme donc dans les plus vieux textes l'e s'est nasalis avant la priode
;

romane.

De

bonne

heure

en

(insignia) (tineam) Il n'y a pas de diphthongue ici ; le groupe ig est purement graphique et ne sert qu' marquer la mouillure.

ni dans le Roland (10801, ni dans le Couronnement Loois (12 e

(e),

sicle).

hiver (hibrnum)

francien en > an dans la prononciation, d'o la confusion entre les graphies en, an, dj dans le Plerinage de Charlemagne (1060).
[e

+n
:

mouill est trait

comme

terre (trram)

libre

tiegne (tneam)

viegne
(vniam)]

A
part (prtem)

(a)

AN
cheval (cabllum)

(an

> )
chante
(cntat)
:

champ
(cmpum)
dans
les plus

On ne trouve jamais an
l'a s'est

a,
;

mme

AGNE (na>an) montagne Espagne (montneam) (Hispniam) La qualit nasale de cet a est
indique par les assonances: Espaigne : dutance etc. (Roland). La
dnasalisation n'a lieu qu'aprs la
fin

vieux textes donc nasalis avant la priode

romane.

du moyen

ge.

O(o) corde tost (>tt) (crdam) (tstum ?) Si consonne suivante la

s'amut,

ON
pont (pntem)
(Pour
la
I,

comte
(emitem)
prononciation E. 4.)

de

on

o>o;
O,

ainsi tost

> tt.

voir Table

OU
:

(ow>u)
goust(>got)
;

ON
font
(

(gstum) o entrav o libre mais on ne trouve jamais 9 entrav > eu.

ours (rsum)

> fond)
la

(fndum)
(Pour
voir Table

mont > monde) (mndum)

(

prononciation

de

on

OGN (on > on > on) vergogne cigogne (vereendiam) (cicniam) Remarquer que o dans op reste
ouvert malgr
la dnasalisation.

I, F. 4.)

U
nul

UN
fust (>ft) (fstem)

emprunte
(*imprmuto)
(Pour la prononciation de voir Table I, G. 4.)

(nllam)

un

Remarques

1 nj fait entrave

pour toute voyelle sauf e lj pour toute voyelle sauf e et perd sa mouillure lorsqu'il est final ou suivi d'une consonne.
;

TONIQUES (ENTKAVES)
+ N MOUILL
(FINAL).

+ N MOUILL + CONS.).
(

+ L( + CONS v

+ L MOUILLE.

+R

IN
sin (dans
'

ILLE
tocsin
')

(i\)

aiguille

fille

(signum)
est

(aceulam)

(filiam)

En

franais
(j)

moderne
dans
la

(X)

devenu

pro-

nonciation.

EIN

EIN

veintre ceindre ensein dein (vineere) (cingere) (insignem) (dignum) (Pour la prononciation de ein, voir Table I, B. 4.

ELS(>ETJS, EUX) (eus > 0ws > 0)

eux
(illos)

EIL

(eX)

cheveux
(capillos)

L'e a d tre labialis par Dieu etc.). On trouve la prononciation (0) la fin du 12 e sicle eus : oiseus
l'u (cf.
:

vermeil soleil (vermiculum) (soliculum) Ces mots ne prsentent pas de diphthongue en francien. Ainsi on n'y trouve jamais des formes comme vermoil, soloil. L'i sert marquer la
mouillure.

Dmi.ht

R.O
c
5-

a- S'
ro

{Roman

de Carit).

l. en

c 2-S" S ^, - {0 _ C

N
"3
,

[> fO
.

CD* L_l

gCD

CD*, Sa

CD

CD

si*

P-

+ n mouill est trait comme libre

[e
:

EAU,

AU

CD

(eaw

beau
(bllum)

> ao > o) heaume

(helm)

mouille est trait

:

engin

(triph. -iei)

comme libre mieux

(mlius)

vieil

o<3

p s s
*s

(ingnium)]

Pendant tout

le

Moyen Age

(vclum)]

on a eu la prononciation (eaw): Thomas: beaus (Aliscans, 12 e

sicle).

L'a est un glissement

l'e
l'I

entre

(front voicel) et (bach cons.).

5 O p

CD

AIN
bain (bnium)
(Pour
la

AIN
fraindre
(frngere)
I,

AU (w>o)
D. 4.)

AIL
ail

(aX)

compain
(compnio)

prononciation de ain, voir Table

taupe autel (tlpam) (altre) Cet au est une diphthongue descendante, pendant tout le moyen ge Ceraus : mas (Huon de Bordeaux, 13 e sicle).
:

travail

o
la

(lium)
L*i

(treplium)

s _ g g

ne

sert qu'

marquer

mouillure.

Co

CD

<-C

&j tu

OU
moudre
(mlere)

(ow>u)
coup
(claphum)

mouille est trait

:

comme

libre

feuille
(folia)

il (culum)]

(jn>ws) poing (cneum) (pgnum)

coin

OIN

OIN (6jn>w) poindre oindre

(piingere)

OU
escoute

(ow>u)
foudre
(flgur)

OUIL (ow\)>OU
genouil
(

(u)

> genou)

(ngere)
le
le
:

(a(u)scltat)

(genculum)

La prononciation
Roland groupe
jointes
:
:

(6jn)
:

dure

jusqu'aprs

liarun
6j

pluii

loinz (Roland).

Quand

se

nasalise, l'accent

se

dplace

saintes (Rustcbeuf, 13 e sicle).

UIN

(q)

juin (jnium)

Remarques

(suite)

3 L'influence de 'R' est surtout rgressive, elle tend ouvrir la voyelle.

TABLE
Latin-

III.
1

VOYELLES
+ PALATALE.
QU'EN POSITION TONIQUE.
dirai (*dicerbjo)

Classique.

Latin Vulgaire.

POSITION NORMALE.

MME RESULTAT
filer
(filre)

hiver (hibrnum)

amiti (amieittem)

E
devoir

(a)

libre

(e)

entrav
errer
(iterre)

EI(>OI)
ployer
(plicre)

peser
(pensre)

vertu
(virttem)

(debre)

poisson (piseinem)

E
geler
(gelre)

(a)

libre

E
servir

(e|

entrav

EI(>OI)
soissante (sxaginta) Le changement ei > oi a lieu d'abord en syllabe atone noieds (Jonas, 10 sicle). (Voir Table I, B. 1.)
:

neveu
(neptem)

(servire)

merci (mercdem)

noiier (noyer) (necrel

'

'

Mme rsultat
A
amour
(amrem)
(a)

qu'en
aider
(djutre)

Pos. ton.

I)

)
)"

savoir parler (sapre) (prabolre) Cet a>e (a), s'il se trouve en contact avec la Tonique, par la chute d'une consonne mdiane: mur (matrum). L'aphrse de a se produit dans certains cas isols, sous
l'influence 1 De l'article: apothecam>lontique: Aquitaniam> Giiienne. 2 De la prposition : 2Egidius > Gilles.
:

payer
(pacre)

aigu (actum)

OU
couleur (colrem)

libre

entrav
|

OI
I

mouvoir
(movre)

ostel

> htel

(hspitlem)

foyer (focrium)

oitante (ctoginta)

OU
)
)

OI
douter
(dbitre

souvent
(subinde)

nouer
(nodre)

oiseux
(tisum)

foison

(fsinem)

MME RSULTAT
Pos. Ton.
r;

QU'EN

allumer (dlumindrel

duisant (ducntem)

aiguiser
(cutire)

H<

OI
oser

au
av

(ausre)
i

au

a h

oiseau oie (aviellum) (aeam) Le groupe aug du latin classique devient toujours 'ag' en latin vulgaire eur aoust > aot)
' ' : (

(augrium)

(augstum)

Remarques
1
:
:

ign

a entre palatales >I gisant (jacntem). 2 a aprs une palalale>E (a) cheval (cabum). chemin (eaminwm). 3 Voyelle protonique + fi est traite comme Voyelle Toniquc+n, except que e+fi reste sans changement
fil.
:

seigneur (<scnirem

4 L'aphrse est frquente dans la combinaison Plosire+ Voy. Proton. + Ii Gmville (Guerrdi Villa), droit (diretum); (la formule 'per drectum' dj dans les textes carlovingiens). Cf. la tendance dans le parler familier rduire les noms de personnes
:

Colain (Nicolnum), Tiste (Batista).

PKOTONIQUES
4

+ NASALE.

+ L.
POS. TON.

+ R.

+ LABIALE.

MME RSULTAT QU'EN

tinter (tinnitre)

cinquante (qulnquaginta)

qui

la
Exceptions

prcde

g
ta

EN
venger
(vindicre)

AL (>AU)
sauvage
(silvticum) e

:
ou

sengler (> sanglier) (slngulrem)

faugeres
(filicrios)

(peresse)

g
qui
bibimus
affibulare
calamellum

Dans

paresse
(pigritia)

>

a devant

deux
'

consonnes
'.

GS

la
suit. quelques

dont

la

premire est

g g GO
march (merctum
d a

>

EN
venir
(venire)

>
chalemel

>
cas
affilier

d F a l> n

levons

&
d H O I H H O >
isols

tenter
(tentre)

>
buvons,

; d
H

>
chalumeau.

affubler,

la

MME RSULTAT
POS. TON.
sant (snittem)

QU'EN
autel

o
cercueil
(sarc-

labiale

chanter
(cantre)

saunier (slinrium)

M H O
ta
!zj
arrondit

03

o
M

(altre)

g &
B H

phagum)
pervier
(sparvri)

h3

O M
iz!

d
la

W
d
l>

d
voyelle

g
souder
(slidre)

>

bont
(bnittem)

d g

^y
o 2

t*

(contntum)

t!

!
_

coupable
(culpbilem)

n
-

o d H
emprunter
(*imprmutre)

H 3

Remarques
:

(swtfe):

5 Loi de Darmesteter ia Protonique non initiale, appele aussi contre-finale, est traite comme ?a Posttonique finale (voir Table IV, IL H), par exemple ostel {hspitdlem), dirai (d'icerdbjo), sanglier (smgulrem) ; sauf pour quelques cas analogiques Avignon (Avenidnem), par analogie avec Avnius saluer (slutdre), par analogie avec salut. La contre-finale persiste aussi dans certains mots d'emprunt comme emperere, introduits une poque o cette loi avait cess d tre active. 6 En syllabe protonique, >e (a), s'il est suivi d'un tonique dlvinum> devin.
:

TABLE
I.

IV.

VOYELLES POSTTOXIQUES

Proparoxytons: Premire de deux voyelles posttoniques.

2

LATIN CLASSIQUE.
'J'iij-i s.

LATIN VULGAIEE.

FEANAIS.

1.

Parls, paritem

Pares, part

Parei (> paroi)

dans
les testes
l'i

La forme paretem
mrovingiens.
d'o e >e.
2.

se trouve

L'accent se dplace,

tombe,

Mulierem

Molire
L'accent se dplace,
l'i

mouille

FI.

Types.
1.

Mrtuus

....

Mrtus La pnultime tombe.

La pnultime
Fkjo combine avec

Morz
Paz

B
se
la palatale.

Types.
1.

Si la pnultime se trouve spare de l'ultime

)
"

Tpidum Mrulam

et

de la tonique par des consonnes, elle tombe

; '

une poque qui peut varier selon les mots ainsi dans tejjidus ' la chute n'a lieu qu'aprs

Tide \ Merle
f

2.

Digitum

....

diphthongaison de e tonique, libre. Ce dernier changement, si l'on accepte la thorie de M. Thomas sur le suffixe -arius, n'aurait lieu qu' la fin du 8 e sicle. S'il y a une consonne palatale, la chute de la pnultime se produit au moment o la
la

Deit

> doit,

doigt)

palatale >yod.

Cas o la Pnultime ne disparat qu'en vieux franais.

Angeln.m

. .

Angelo

Angele (>ange)

Animam.

Anima

Aneme (>anme>me)
Les plus vieux textes montrent que dans quelques mots de ce genre, introduits par l'glise, la pnultime s'crit sans tre prononce Li angele deu del ciel descend (Passion, 10 e sicle) L'aneme ent avrat consolement (ibid.). Ces mots, employs d'abord par les clercs, parurent l'origine sous une forme savante, tout en se conformant par la prononciation aux lois de la langue vul: ;

gaire.
Il est possible que, pour ces mots, il y ait eu ct de cette prononciation vulgaire une prononciation clricale conservant la pnultime (voir plus bas les deux formes colbe et colp).

Dominum

f
. .
.

Domino

Domne, damne > dame

t,

domno

Formes

,.,

proclitiques

(cf. vidamc <vice-dominum). nom. danz (dans Alexis, dans Oliviers).

dan

Lgier (10 e sicle) on trouve la forme domine (domine deu devems lauder), forme clricale due au vocatif latin. En ce qui concerne la conservation de l'e final de dame, cf. la forme provenale colbe ( < *colaphum) o l'affaiblissement intervocalique prouve la persistance de la pnultime, d'o il suit que l'e final ne saurait tre considr comme un e d'appui, et s'explique probablement par une influence savante. La forme vulgaire colpus (Lex Salica, 6 e sicle), o la pnultime est tombe, a donn le franais colp.

Dans

le St.

p>b

TABLE IV
Cas o
1

(suite).

VOYELLES POSTTONIQUES

la

Pnultime, rduite yod, garde sa place primitive jusqu'en vieux franais:

2 3

LATIN CLASSIQUE.
Concilium Granmiaticam
.

LATIN VULGAIRE.
Conciljo

FRANAIS.

Concilie (concile)

Grammatja

Grammadie (grammalie, grammarie, grammaire)

Dans
faite

ces mots, toujours d'emprunt, la rduction s'est en latin vulgaire, mais Pi a l'tat de yod conserve

dans l'orthographe sa place primitive. Dans le plus vieux franais, cet 'i' aprs un '1' tombe sans laisser de trace. Aprs les autres consonnes Pi passe devant, sans avoir d'influence, sauf pour le d ( < t), qui s'altre alors d'une faon peu prcise.

II.

Paroxytons

Conserve sa valeur primitive jusqu'aprs l'affrication de c (+a libre), car franca > franche (voir Table Chronologique, XII, 3).

Dure
(dura)

(quisque

cascune (chacune) + kata una)

j

les

trace de cet a>e (a) est fazet (<faciat) dans Serments de Strasbourg (842). Cf. l'emploi de a et e indiffremment pour reprsenter le son (a). Ex.

Premire

fradre, fradra.

Voyelles autres que

'

'

II

Toutes ces voyelles tombent vers la seconde moiti sicle (voir Table Chronologique, XII, 3), en tout cas aprs le changement a (tonique, libre) > se >e, car paret>pert ct de partem>part, et le dveloppement e de a tonique libre ne peut tre antrieur au 8 sicle, cause de l'affrication de c ( + a libre) (voir Table Chronologique, XII, 3). Aprs un groupe de consonnes, on ajoute un e (a) d'appui. Ce son est d'abord not par la voyelle posttonique elle-mme (voir la colonne suivante).

Mer

mur

frre

cercle

du 8 e

(mare) (murum) (fratrem) (circulum) La premire trace de Pe (a) d'appui se trouve dans les Serments o il est not par e, a, o fradra, fradre,
:

Karlo, etc.

Excepte

ou
la

en hiatus avec Tonique

;

Dm, Hebrani, cant

Deu

Dieu}

Hbreu Hebrieu}
)

chantal

spar de la Tonique

par une palatale ou

Fcum, paucum, fgum, clvum

Fou)
feu
j

pouj^

peu

une

labiale.

Remarque

posttonique ragit sur la voyelle tonique

prs >pris (au lieu de 'preis

')

elll

> il

(au lieu de

'

el

').

TABLE
1

Y.

CONSONNES PLOSIVES EN POSITION FORTE

2 3 4

A L'INITIALE D'UN MOT.

A L'INITIALE D'UNE SYLLABE, APES UNE CONSONNE.

P

FINALE EN ROMAN, APRS UNE CONSONNE.

GROUPES
PARTICULIERS.

P
pain

P
pur
(purum)
plein

P
guespe (wespam)

PH
Distinguer
1
:

taupe
(talpam)

(panem)

(plnum)

drap (drappum) coup

(colap(h)um)

PH> F (dveloppement
rgulier). fiole

fantaisie
2

(phantasiam) (phialam)

PH > P (dveloppe-

ment rare), tromper coup

(colaphum) (triumphare)

B
bon (bonum)
blasmer
(blasphemare)

B
bras (brachium)

Pt, ou s'amut.
corbeille

aube
(albam)

(*corbiculam)

corp (corbum) colon

(eolumbum)

T
tel

T
tige

T
trente
(triginta)

T
chanter
(cantare)
set

feste

(talem)

(tibiam)

(festam)

(septem) part (partem)

D
dent (denteml

D
douleur
(dolorem)

Tt

dur (durum)

corde (chordam)

mander
(mandare)

grant

(grandem)
tart

(tardum)

Pal.(

Pr+e
i)

C (k>kj>tj>ts>s)
cent (centum) A. Ce c avait
ciel

ou

C ou SS (k>kj>tj>ts>s) merci pourceau bassin (caelum) (ceram) (mercedem) (porcellum) (baccinum) d'abord en gallo-roman une valeur plosive (k), ce qui est prouv
cire
:

C(k) bec (beccum)

sec (siccum)

SOCS (KS)>IS
crois (cresco)

nais
(naseo)

Ce dveloppement CS

par 1 Les langues romanes o le c a encore cette valeur plosive: Le Sarde, dialecte hgdurien l'Ile de Yr/lia ce qui reste de VIllyrio-roman. 2 Les mots emprunts au gallo-roman par l'allemand {kaiser, kirsehe). S. La persistance en gallo-roman de cette valeur plosive jusqu a la fin du 6 e sicle est prouve par l'inscription Ofikina Laurenii L'assibilation (ts) se montre dans les Gloses de Reichenau (780) elle a d, par consquent, se produire dans le courant du 7 e sicle. C. La prononciation ts est prouve par 1 Les formes du vieux franais telles que fazet (Serments, S42) ; manatce, czo {Eulalie, fin du 9 e sicle). 2 Les transcriptions allemandes (sine, puzele), nerlandaises (fortse), et hbraques (tsindre, pietze). 3 Les mots emprunts au franais par l'allemand (prinz, pelz, sehanze). D. Le dveloppement ts>s s'accomplit probablement dans le courant du 13 e
;

< SC
a:

n'a pas lieu devant

ni h

sca> mouche.

(Le

s'appelle secondaire.)

CS < SC

CS

'

'.

'

'

sicle (voir ts

< c + a) > s

ci-dessous).

TABLE V

(suite).

CONSONNES PLOSIVES EN POSITION FORTE

L'INITIALE D'UN MOT.

L'INITIALE D'UNE SYLLABE,

APRS UNE CONSONNE.

FINALE EN GROUPES ROMAN, APRS PARTICULIERS. UNE CONSONNE.

C
MdioPal.
(

CH(k>kj>tj>tJ>J*)

CH (k>kj>tj>tj>

f|

+ a)

cheval march chante manche vache cher (caballum) (cantat) (mercatum) (manicam) (vaccam) (carum) A. Ce c avait d'abord en Gallo-Roman une valeur plosive (k), qu'il a encore aujourd'hui en Picard et dans le Normand du nord. Cf. les mots anglais carry, carpenter, imports en Angleterre par voie de l' Anglo-Normand. B. 1 L'assibilation est antrieure au changement au > 9, car causa > chose et non cose. Or, le changement au>o est achev avant les Gloses de Beichcnau (780). L'assibilation de c ( + a) fort a donc d s'accomplir vers la fin du 7 e sicle. 2 L'assibilation de c + a libre) a d tre antrieure celle de c + a entrav). Ceci semble prouv par le Picard, qui a particip au dveloppement de Ainsi, en Picard, c ( + a libre), mais pas celui de c ( + a entrav). carum > Mer, mais carrum > Tcar. C. La prononciation (tj) est prouve par les transcriptions allemandes et nerlandaises des mots franais Bitschard, tschapel, tschevalicr etc. B>. Le dveloppement (t|)>(J") dans le courant du 13 e sicle est prouv par: i. Les transcriptions allemandes: schaMlwn, schanze, schapel. Champagne, chagrin, ii. Les mots anglais emprunts au franais aprs le 13 e sicle ct de ceux que l'on avait emprunts plus anciennement chaise
( (
:

Chamberlain, challenge, chair.

C
G
Post-Pal ( + o, u)

cor
(cornu)

C(k) coude
(eubitum)

C ou
cuidier
(cogitare)

QU (k)
vque

C(k)
soc sac (soecum) (saccum)

parcourir

cercueil

(pereurrere) (sarcophagum) (episcopum)

G
II

G(d3>5)
gant gent joie jaune (galbinum) (gaudia) (gentem) (gigantem)
large
(larga)

G(d 3 > S
purger
(purgare)

+ a,e,i;

argent (argentum)

G
(

G
u)

(g)

G
gorge (*gurgam)

(g)

+ 0,

goujon (gobionem)

goter
(gustare)

angoisse (angustiam)

C(k)t bourc sane (burgum) (sanguem

Remarque

Loi des Finales Romanes.

D'aprs une loi

commune

toutes les Langues Romanes, une consonne sonore devient sourde la fin d'un mot.

TABLE

TI.
1

CONSONNES PLOSIVES EX POSITION FAIBLE

2 3

INTERYOCALIQUE.

FINALE NON APPUYE DU MOT. DE LA SYLLABE.

(P tombe)

GROUPES PARTICULIERS.

P
rive (ripam)

V (p>b>v)
savoir
(saperc)

F(p>b>v>f)
chief
seif

PL>BL
double (duplum)

cuve (cupam)

route tide (scripsi) (ruptam) (tepidum) Cette chute de p + toute consonne sauf r ou 1 doit se
escris

Grenoble
(Gratianopolis)

(sepem) (capum) pruef

' '

chabler
(eapulare)

(prope) Formes quev etc. produire assez tard, car capii(!>< > chasser, {S. Lgier, 10 e sicle). mais rationem (Pour v > f voir Re> raison. marque, 'Loi des Finales.')

VR
Avril

(pr>br>vr) livre uvre

persiste

(aprilem) (leporem) (operam)

B
boive
(bibat)

V
fve (fabam)

(B tombe)

F(b>v>f)
tref
escrif
(scribe)

BL
sable

devoir
(debere)

coude
(cubitum)
escris

souvenir
(subvenire)

table

faible

(trabem)

(sabulum) (tabulam) (flebilem)

suif

(scribis)

(sbum)

BR>VR
Couleuvre
livre

fivre

(colubrem) (libram) (febrem)

C
(

Pr-Pal.

IS |c>dz>jz)
voisin (pacetn) (racemum) (vicinum) Le changement (odz >jz) a d s'accomplir avant la chute des
raisin
ulfdmes, car (dz>ts| la finale ; ainsi vadis > vaz (ts), mais pacem
>2>(iis.

~)

IZ
diz

(its)

CM>ISM

(izm)

+ e.

il

pais

(decem)

piz (pectus)

disme (deeimam)

CN>SN (zn)
aisne

ou

ISN

(jzn)

(acinum)

cisne (*cicinum)

Vendosme
(Vendocinum)
I

Mdio-Pal.
(

(c>g>j)
ploiier

+ a)

baie

amie

(plieare) (amicam) que c ( + a) seul suhit l'affaiblissement normal en 'g' indique que ce dveloppement est postrieur celui de c ( + e, i). Car si, au moment o pacare > pagan le e de placere avait t encore une plosive sourde, il serait aussi devenu g. et on aurait euplagere, forme qui ne se trouve qu'en sarde.

(baeam)

Le

fait

groupe l'al.+Nas., semble tre le dveloppement rgulier, mais les exemples sont rares.
le

Dans

Pal.

>

(z)

I(j)
*

lit

(leetum)

faire (facere)

fai
(fae)

vrai

CW
Distinguer
lo
:

(*veracum)

Cambrai (Camberacum)

CW>IV(jv):
aive

(aquam)
2"

suivre (*sequere)
igal

CW>IG(jg):
aigu

(aquam)
(

(aequalem)

C Post-Pal. + o, u. aussi
prcd de
o,

(c> g
(

et

tombe)

+ o.

u):

u)

ceoigne ser festu (ciconiam) (securum) (festueum)

(o,

C(k) avuec illuec (illuc) (apud hoc) poruec

(per hoc)

3 1 La labiale tombe et la palatale se dveloppe selon sa position nouvelle :

cuisine sarcelle (cocinam) (querquedulam)

4

u + ):
louer
(locare)
(g tombe)

CW persiste

jouer
Ijocare)

charrue (carrucam)

onque (unquam)
r
1

alque (aliquum)

G
(

Pr-Pal.

GM>UM
fleume (flegmam) (sagmam) piument (pigmentum)

+ e.

i)

fleel

(flagellum)

reine (reginam)

fuir
(*fugire)

saume

G
(

Mdio-Pal.

paiien

orfraie

loyal
'

HJ)
doit froid (digitum) (frigidum) noir

+ a.

non

pr-

(paganuml (ossifragam) (legalem)

(g loi

tombe)
roi
-

cd de

o, u)

(nigrum)

(legem) (regem) fou (fagum)

L'Appendix Probi (3 3 sicle) dfend dj cette vocalisation de 'g' dans le groupe gm Sagma non sauma.'
' ' : '

G Post-Pal.
(

+ o,

u. et

cur aoust Huon (augurium) (Augustum) (Hugonem)

L L

GN,
signer
'

GL

prcd de o, u)

cailler (signare) (coagulare) Le g cause mouillure.

'

TABLE VI
1

{suite).

CONSONNES PLOSIVES EN POSITION FAIBLE

FINALE NON APPUYE DE LA SYLLABE. DU MOT.
(t

INTERVOCALIQUE.
(t>d>S
vie (vitam)
1" t
et

GROUPES
PARTICULIERS.
tombe

tombe)

roue
(rotam)
tS

chante
(eautatam)

T + Liquide > d > S et tombe)

t>d>

2(l

et

TL
Distinguer
1
tl
:

>d>
'

dj en gallo-roman.

accompli au 6 e s. Car l'anglosaxon suppose une forme aeden 'ladinus'. Graphies 'th', 'dh\ ct de d dans les vieux textes
' ' '

t>d

frre verre rle (fratrem) (vitrum) (rotulum) (Cf. t intervocalique, plus

haut.)
1

aime gr vu (amat) (gratum) (votum)

(Cf.

> cl

dans quelques
:

mots du

latin vulgaire

intervocalique et

+
en latin vulgaire:
(S. Lgier).

vetulum > veelo > vieil

situlam > secla L'Appendix Probi
'

liquide.)
t

t>d><S
Nodrit

> seille
(3 e sicle)

reste

dans

l'criture

Fraffre (Serments).

franais

Aiudha,

cadhuna,

Ludher

(Ser-

Pedre, medre, edrer (Alexis).

ments).

La conservation de

la

dentale

Espede, prcsentede (Eulalic). Honurede, honorclhe, vide, vithe (MS. L de l'Alexis). Cf. prononciation S dans amado < amatnm) en espagnol moderne. 2 Dj avant l'an 1000, ce " ne se prononait que trs faiblement, tmoin les formes prao (< pratum), Raadi (pour Rataldi), etc., dans les Chartes de Cluny et du pays de Langres {Charte d'Octobre 917). Mais la prononciation S a d subsister jusqu' la fin du 11 e sicle, tmoin la forme offrir
( '

dans le Roland (1080) semble tre prouve par la forme 'offrir menn' de la Karlomagnus Saga norvgienne. Le traducteur a d copier sur un MS. portant la forme 'adrement ( < atramentum), correspondant la forme moins ancienne arrement' du MS. d'Oxford. Ne comprenant pas
'
'

jusqu' la fin du 11 e sicle, bien qu'il soit tomb dans la conversation ds avant l'an 1000. S + voyelle ou + cons. sonore, cons. sourde, ou + pause. En mfr. le t ' s'est rintroduit aprs i, u, ac-f
'

dfend cette prononciation:

vetulus

non

veclus.'

dans les mots d'emprunt plus rcents aptre ptre (apostolum) (epistolam) (cf. Table VII, F. 4).
,J

tl

> tr

TS
on vfr. s'crit z et se prononce 'ts\ Au 13 e sicle z |ts)>s dans la prononciation comme dans rcriture, mais dans plusieurs cas on
' '

centus

servit, valut,

mais

chanta, chante.

ce

mot dans son

'

original,

le

Karlomagnus Saga (voir plus loin), moins que la dentale en position intervocalique ne soit tombe une date plus recule menn'
dans
la

traducteur l'a rendu par la forme presque homophone adrir-menn' Cependant, il est probable que la prononciation de ce d (S) tait trs faible, comme en position intervocalique (voir ci-dessus), et on l'aurait sans doute omis dans

crit

toujours 'z':

chanta,

assez etc.

TC
T
disparat
:

nache
(naticam)

voyage
(viaticum)

dans les pays de Langres et de Cluny que dans les autres rgions de la France. Peut-tre s'agit-il ici d'une
question dialectale.

un MS. peu

soign.

(d>S
queue
1

et

tombe)

(d tombe)

nue voir (eaudam) (nudam) (videre)

en latin vulgaire. 2 S se prononce trs faible-

avou juger (viduam) (advocatum) (judieare)

'

veuve

d> 2th(e)/ ettombe

cru (crudum)
foi

D + Liquide
(d

>S

et

tombe)

d>S

gr

>
I

Cf. T.

(Pour d + liquide voir sous Groupes Particuliers '.)

(gradum)

croire (credere)

Rolland
(Hruocllandus)

Rhne
1

ment
de

et s'amut.
'

(fidem)

On d
'

trouve la graphie dh dans les vieux textes

' :

'

ct

d
<S
-l-

reste

comme
+

(Rhodanus) d>(5 en latin vul*

\ (

gaire.
so-

Cf.
'"'

Ludhuuigs {Serments, 842).

Adiinct [Eulalic, fin du 9 e sicle). Fidelz(MS. L de l'Alexis, 1040) t. Dans les Chartes de Cluny et du pays de Langres, on trouve (comme pour le t) des formes avec chute de la dentale Aalaidis' (pour Adalaidis) dans un Acte de 998. 'Ego Aalber' souscrit 'Albert' (Charte de 993-4). 'S. Maalberti' {Acte de 939).
: '

voyelle ou

cons.

se

prononce trs

nore.
6

+ cons.

sourde ou + pause.

faiblement et s'amut. Graphies edre {Jonas, 10 e sicle).

:

1
du 9 e

creidre
sicle).

(Eulalic,

fin

Dans
1

le

groupe ol
' '

<

),

tl

s'assimile le " : Rolland < Roffland, etc

a-oller<crodler, etc.

[Pour ds

cf.

ts.j

'Maalboii (Acte de 937). Un acte de jugement dj du 1 er fvrier 814 sign issus dominions
'
'

Malberto'.

Remarques
1.

toutes les Langues Romanes, une consonne sonore devient sourde la fin d'un mot. + 2. La Vie de St. Alexis a d tre compose vers 1040 en Normandie. Le manuscrit de Lamspringen (MS. L) prs de Hildesheim a t copi par un scribe anglo-normand dans la 2 e partie du 12 e sicle.
:

Loi des Finales Romanes

D'aprs une

loi

commune

TABLE

VII

CONSONNES CONTINUES EN POSITION FORTE

1

L'INITIALE D'UN MOT.

A L'INITIALE D'UNE SYLLABE, FINALE EN ROMAN, APRS UNE CONSONNE. APRS UNE CONSONNE.
F

GROUPES
PARTICULIERS.

F
fer (ferruin)

F
fleur (florem)

F tombe
enfer (infernum)

enfant (infantem)
orfvre
(

gon

Rou
(Rolf)

(gomphum)

frre (fratrem)

aurifabrum

V
vent (ventum)
vrai

V
venger
(vindicare)

F
chauve
(calvam)

avou
(advocatum)
servir
(servire)

sauf (salvum) (servum) [voir Table V, Remarque.]

serf

(*veracum) [Voir Table IX b, B, Remarque.]

S
soie

S
(setam)

(s)

(s)

S
pousser
(pulsare)

(s)

sur
(soror)

ourse (ursam)

ours (ursum)

espars (sparsum)

saluer
(salutare)

verser
(versare)

J
jeu (jocum)

J ou

(d3>3)
juge (judicem)

gsir
(jacere)
j

En
un

latin ce

se prononait

comme

yod.

R
roi

R
(regem)
rire (ridere)

R
pr (pratum)
livre

(libram)

chvre (capram)
faire (facere)

grain

(granum)

En latin, comme au moyen ge, il n'y avait que l'r dentale; et cette 'r' a survcu dans toutes les Langues Romanes. L'r gutturale du franais date, probablement, du 7e sicle elle se remarque surtout dans les grandes villes. Preuves de l'r dentale nr ; cinerem C'est une dentale qui s'introduit dans le groupe i.
1 ;
:

'

'

> cendre.
ii.

Tendance r >z, surtout depuis

chaise <cathcdram).
'

le 14 e sicle (cf. les doublets chaire et Cette prononciation est constate par Pillot

(1550): Parisinae mulierculae . adeo dclicatulae simt, ut pro "pre, mre", dieani "pze, mse".' Cf. Dubois (1530) ; aussi Marot : Les musaiUes on dcroseille (Epistre du biau fys de Pazy).
. . ' '

iii.

Tendance r
et

>1

cartler
1

(<
r
:

esguarierer).

frileux
aptre.

(< frirai c).

rciproquement
:

>

apostnlum

>

iv.

Tendance n

> r pampinum > pampre.

TABLE

VII

(suite)

CONSONNES CONTINUES EN POSITION FORTE

1

A L'INITIALE D'UNE A
L'INITIALE D'UN MOT.

SYLLABE, APRS UNE CONSONNE.

FINALE EN ROMAN, APRS UNE CONSONNE.

GROUPES PARTICULIERS.

L
loi

L
livre
gloire
isle

L
(gloriam)

(legem)

(leporem)

blasmer (blasphemare)

table (insulam) (tabulam) parler (parabolare)

',

TL
Distinguer
1"
:

tl>cl>(\):

vetulum > veclo >

dans
les

vieil

l'une dentale (exilius), l'autre pinguius, alicubi dbet exilius '1' vlaire s'entendait seulement devant proferri' [Consentais). une consonne (' albo, pulchro', etc. ), et comme cette 1 s'est vocalise ds le latin vulgaire, il ne reste en franais qu'une 1 dentale.
latin
il

Ea

y avait deux
;
'

'1

vlaire (pinguius)

Nam

mots les plus anciens. 2" t>" et tombe:

alicu

rotulare > roc5ler > rouler dans les mots plus rcents.
3" tl>tr
:

'

'

'

'

cartulam > chartre dans les mots emprunts au moyen

ge.
(Cf.

Table VI, E.

4.)

M
mer

M
moins
(minus)

M
arme
(arma)

paume

M tombe
verm ( > ver)

NM
n tombe en allongeant
la voyelle
:

(mare)

mcher
(mastieare)

(palmam) vermeil (vermiculum)

(vermem) tombe par analogie avec

le pluriel

me
(animam)

Jrme (Hieronymum)

vers

N
nez (nasum)

N
net (nitidum)

N
aune
(*alnum)

ne
(asinum) orner

nager
(navigare)
II

N tombe char cor (carnem) (cornu) Les formes charn, corn

trouvent jusqu'au 12 e

M
Distinguer
1
se
:

mn>mm>m:
dame
(dominam)

(ornare)

femme
(feminam)
(crit

sicle.

mn >

nn > n

mn

ou

nn)

colonne

damner
(damnare)
rgressive

(columnam)
Cette
assimilation

est

beaucoup plus rare, n'ayant dans les mots d'emprunt

anciens.

lieu
les

que
plus

TABLE
1

VIII.

CONSONNES CONTINUES EN POSITION FAIBLE

2 3
4

INTERVOCALIQUE.

FINALE NON APPUYE DE LA SYLLABE.

If

GROUPES

DU MOT.
[Pas d'exemple.]

PARTICULIERS.

F
Ceci serait Logique (cf.

(f>v| le dveloppement

tombe)

p>b >vi.

oisine (oficinam)

Estienne
(

Stephanum

exemple en est ta deux lois dans le loca Monachorum (7e sicle). Le franais adopte la forme savante
seul

Le

prophte grce, probablement, la rforme de Charlemagne. Partout ailleurs 'f s'amut.

mais gnralement cause de la voyelle o' ou u (voir Remarque) de ors reuser crouelles
' ' '

(deforis) (*refusare) (scrofellas)

V
neuve (novam)

V(v)
vive
(vivat
|

(v tombe)

F
bues
(boves)

VR
'

persiste

laver
(lavare)

vis
(vivis)

nager
(navigare)

bref nef uf (brevem) (navem) (ovum) v > f, selon la Loi des Finales (voir Tables V et VI, Remarque).
'

vivre
(vivere)

chose (causam)
'

oiseuse (pensarel (otiosaml En latin il n'y avait qu'une seule s ', qui tait sourde dans
toutes les positions.

S izl peser

"Distinguer : 1 S consonne sonore

ou

cours
(cursus)

S (s) vous
(vos)
'

pars
(sparsus)

>z>?

et s'amut

Ce

fait est

prouv par le roumain et l'esiol, qui ne connaissent pas

l"s

sonore.

(hisdous) Ces mots anglais, emprunts au franais, prouvent que le changement de s>z >*? s*est accompli avant la conqute de lAngleterre (1066). Aprs avoir perdu sa valeur sifflante (vers le milieu du 11 e s.), cette 's' |z| ayant la valeur d'un z adouci, s'amut en passant par des positions phontiques diffrentes selon les rgions et la consonne qui suit ainsi (a) En Anglo-Normand par d. 11. n didne, madle, idle; GUlebert (Domesday Bodk). Ici d et 1 reprsentent probablement une prononciation ". Il est aussi probable que ce dveloppement est propre langlo-normand. sans quoi il devrait y avoir des exemples de '5' en
' ' ; :

dinc (disner)

maie (maslel

effray (esfreerl

Mdeous

l'origine cet

nonait

bonne Phontique Syntaxique s se prononce devant une

:

s ' se protoujours, mais de heure, cause de la

pause.

s>z devant un mot commenant par une voyelle. s s'amut devant un mot commenant par une consonne.
z (dans 'nez', etc.) provient d'une analogie avec
les

mots o

le

'

'

repr'

normand.
(6)

sentait l'origine (bontez).

un

ts

'

En Wallon

par

h devant m, n:
f.

blahmer,

vt ni h nie.
(c)

En
'

Picard par r devant

il

v,

1.

n:
'

arne,
'.

varlet, derver.

x (dans 'eux', etc.), qui reprsentait au moyen ge us ', la terminaison latine

'

En
Cet
'

franais

y en a quelques exemples,

or/ru ie

s'est

confondu au 16 e
'

sicle

reste intact.
fp,
t,

avec
c)
:

'.

S + consonne sourde
s

>h

et

s'amut
spy (espier)

feast
(festel

sguire

(escuyer)

Ces mots anglais, emprunts au franais, prouvent que s n'avait pas perdu sa valeur sifflante l'poque de la conqute de l'Angleterre. Cet amussement commence dans l'ouest au 12 e sicle, et il embrasse au 13 e tous les dialectes (sauf le Wallon). L'tape h est prouve par () 'Item quidam sillbe prommeiate quasi cum
'
'

'

'

plest, cest"

aspirationepossunt si ribi mu Bett, verbigraci "est, [Orthographia Gallica). Encore: '(Jauni "s" est joynt lau "t"), elle avra le sown d< " h ". corne " est, plest " seront sont "eght, plegM".' raphies anglo-normandes 'osaltf, vousiht,
>

niiht.'
(c)
'

Rimes
:

et

transcriptions

allemandes

forcit t

slht; tschahtel' (chaslety etc.

TABLE
1

VIII

(suite).

CONSONNES CONTINUES EN POSITION FAIBLE

2

INTERVOCALIQUE.

FINALE NON APPUYE

GROUPES

DE LA SYLLABE.
Distinguer
:

DU
tel

MOT.

PARTICULIERS.
sol

L
toile

L
ele

L
o + L + consonne).

douleur

1 (a, e, ,

miel
(mel)

(telam)
'

(dolorem) (alam) (Pour la valeur dentale de cet

voir

(talem)

(solum)

aube
(albam)
Ici
'

beaux
(bellos)
1
'

moudre
'

poudre

'

'L'a
1.)

l'initiale,

etc.

Table VII, F.

(molere) (polverem) se vocalise en u qui se combine

'

avec la voyelle prcdente. Cette vocalisation commence dj en gallo-roman,

tmoin les formes Rainaudus, Gauterius (Chartes). Bauduinus (Domesday Book, 1086). Mais l'orthographe conserve 1 jusque dans le 12 e sicle, on prononait probablement un 1 dont la valeur consonantique
:
' ' ' '

cf. prononciation alto ct de auto en portugais moderne. Le premier exemple attest de la voca-

tait trs

faible

lisation est

vout 2
(,

pout (Wace,
(

'

Rou,' 1170).

, e

<

a), ei
(1

< e) + L + consonne).
ques
(quales)

tombe)
peis
(pllos)

ficelle

nus
(nllos)

(flicellam)

R
E
parer

R
couronne
(Pour
pareil
la

R
barbe (barbam)
servir
(servire)
'

R
porc (porcum)
etc.,

cur
(cor)

(parare) (coronani) (pariculum)

cher (carum)

pur
(purum)

valeur de ntale de cet 'r' voir 'r

l'initiale,

Table VII, E.)

M
clameur amer cime (amarum) (eimam) (clamorem)

M ou N"
lampe membrer conter (lampam) (memorare) (computare) L'm nasalise, par une assimilation rDans gressive, la voyelle prcdente.
vieux textes, on a d aussi la consonne. On ne sait pas quelle date la consonne s'est amue elle reste dans dans la prononciation l'orthographe pour marquer la valeur nasale de la voyelle. > n devant une dentale (conter).
les

M ou N
rien (rem)

on (homo)
'

aim
(amo)

(Pour
cf.
'

m
la

le dveloppement, la fin d'une sylles polysyllabes,

plus

labe, ci-devant.)

prononcer

Dans
de

dsinence est
latin,

l'm dj
la

tombe en

pendant

priode classique. Cf. Vcnere

pour Venerem dans les scriptions de Pompe.

in-

N
laine

N
lune
(lunarn)
finir
(finire)

TU

NS
ce groupe, ' n dj en latin en allongeant la voyelle :

(lanam)

pondre plante vent (ventum) (ponere) (plantam) ci-dessus.) (Pour le dveloppement cf. En syllabe posttonique, cet n ne nasalise pas la voyelle prcdente

plein vain vin (vinum) (plnum) (vanum) (Pour le dveloppement

cf.
'

Dans tombe

'

'

'

'

ci-dessus.)

mensem > mse sponsam >ispsa

consul > csul
viciens

chantent, escrivent.

NR
'n''r':

> vicis

Avant l'accent, il y a assimilation frquente de

don(e)rai > dorrai eonreer > correer

Remarque

Influence de

'

'

et

'

'.

Les voyelles arrondies ' o ' et ' u ' ont une tendance faire tomber une consonne intervocalique. aussi elles arrondissent la voyelle qui prcde ou qui suit. (Cf. Table III. 6.)

Souvent

TABLE IX a. YOD
1

On

avait

en

latin le

yod (mdio-palatal)

Junius, jam,
2

etc.

En

franais s'est dvelopp

un nouveau yod,

sorti

d'un 'i' en hiatus:

fille (fiXa)

pied (pje) (pedem)

3

(flliam)

En

de

la plosive palatale

gallo-roman a d exister la postpalatale (y), inconnue au latin prcde ou suivie d'une voyelle d'arrire
:

comme au
loer

franais,

comme

dernire tape du dveloppement

locare

>

logar

>

loyar

>

>

louer

I.

Yod

Simple.

l'initiale,

J>dg>5

orthographi

ou g:

jeu (jocum)

gsir
(jaeere)

A la mdiale,

se maintient et se

combine avec

la voyelle

prcdente pour faire diphthongue

raie (raiam)

mai
(maium)

II.

Yod en Groupe:

NJ
LJ
RJ

seigneur (seniorem)
fille

(flliam)

Dans

ces groupes le yod ne fait

que mouiller

la

consonne prcdente.

paire [d'abord (parjo)] (pariam)

Yod en Groupe
Ch(pJ>tJ>J)
sache
(sapiam)

proche (propium)

ou

J(b3>ds>3)
goujon (gobionem)
)

tige

(tibiam)

Dans ces groupes le yod suit le mme dveloppement qu'au commencement d'un mot, sauf que, par une assimilation progressive, il devient sourd ou sonore selon le y caractre de la labiale prcdente.

G(d3 > 3
cage (caveam)

La

sergent (servientem)

M nasalise, en tombant, la voyelle prcdente.

labiale

tombe rgulirement.

vendange (vindemiam)

songe (somnium)

cong

(commeatum)
t

TABLE IX a

(suite).

YOD

Yod en Groupe: C

INITIAL.

MDIAL

(FAIBLE).

MDIAL

(FORT).

FINAL.

SJ

IS (zj>z'>iz)t
baiser
(basiar)

glise (ecelesiam)

IS (sj>s'>is)t moisson (bassiare) (messionem)

baisser

TJ

IS

(tj

> tsj > dzj > z' > iz) t

raison (rationem)

prise
(pretiat)

Appuy sur s ISS (stj>sj>s'>is)t

' ' :

IS (tj>tsj>s'>is)t
pris (pretium)
palais

angoisse
(angustia)
2.

froisser (frustiare)

(palatium)

Appuy sur une

autre consonne

C, S (tj>tsj>ts>s) tierce chanson (tertiam) (cantionem)

L'affrication

du

'

tj

'

(tj

> tsj)

est

prouve par les formes du bas-latin

telles

que

observasione
faible,

Crescentsianus
' ' ' '

Titsius
' '

[Pour le dveloppement du tj comp. celui du c faible

1).]

(Table VI, C.

[Pour le dveloppement du tj fort, comp. celui du c fort (Table V, E. 1 et 2) et du 'cj (Remarque ci-dessous).]
' ' '

DJ

J(d5>3

I(Y)
joie

jour jusque (diurnum) (deusque)

appuyer
(*appodiare)

Appuy sur N n (ndj>nj>p)

graignor (grandiorem)
:

(gaudia)

Le yod

se

combine avec

la voyelle

vergogne (verecundiam)
2

pui mi (podium) (mdium) Ce yod se combine avec la

voyelle prcdente.

prcdente.

Appuy

sur une autre consonne

G(dS >3)
orge (ordeum)
verger
(*viridiarium)

Remarques
1 cj faible

ou

fort suit le

1 2 Les signes

'

s"

et

'

z"

dveloppement que c fort et tj fort (voir Table cieire (cire) face (fasse) (faciam) (ceram) indiquent que les consonnes s et z sont mouilles.
' ' '

mme

'

V et

ci-dessus):

'

'

'

'

TABLE IX

b.

LA CONSONNE

(W)

(w) d'origine latine

APT,j> s (UNE PALATALE INITIALE. 11 UNE CONSONNE INTRIEURE

1

en

POSITION FORTE.

PALATALE EN POSITION FAIBLE. * OT *e(UNE APRES D QU N

aive
(w) sivre (suivre) (sequere)

(w)

tombe
langue (linguam)

>v
janvier (januarium)

car (quare)

quand
(quando)

morte (mortuam)

(aquam)

veuve (viduam)

(w) d'origine

germanique
a, o, et

(w) initial

>(gw)> (g),

qui s'crit g devant

gu devant

e,

i.

garnir (warnjan)

garde
(warda)
v, ce

B
N.B.

guerre (werra)

guise
(wisa)

Dans quelques mots latins commenant par

gu (vadum)

v>(gw)>(g)

sous une influence germanique.

guespe (gupe)

vespam

gaster (gter) vastare

TABLE IX c LA CONSONNE H
MOTS D'ORIGINE LATINE.
MOTS D'EMPRUNT.
L'h se maintient
1
:

H
tymologique

L'h, initial ou intrieur, s'amut en Latin ds le dbut de l'empire homo > omo, horam > ora, habere >abere, hostem
:

>oste, eohortem

> corte,

Au
dans
herse

16 e

sicle, les

prehensi>presi. humanistes rtablissent

oui, orge, ordure.

l'h initial,

except

avoir,

Espagne, ou,

N.B.

L'h

d'origine latine est toujours muet, except dans

< Jiirpicem.

3 4 5

Mots d'origine germanique haga > haie, hapja > hache, haunitha Mots d'origine anglaise handicap, hourra. Mots d'origine espagnole hbler, hamac. Mots d'origine orientale harem, houri. Mots d'origine grecque hros, etc.

> honte

N.B.

Cet h est aspir, sauf dans

hrone, hroque et hrosme.

H
parasite

Pour

viter la confusion entre ui et vi, les scribes du moyen se introduisent un h purement graphique. oleum> huile, ostium>huis, octohuit, ostrea > hutre, etc.

N.B.

Cet h est muet except dans huit.

(mme
sens).

2 L'h (muet) de 7(e<r<augurium est d l'analogie de hora. 3 L'h (aspir) de haut < altum est d l'analogie de l'ancien allemand hauh

H
intercal

Un h

purement graphique

est intercal

dans certains mots pour empcher

la

quaternum > caern > cahier, *invadire > envair > envahir,
Cet h a simplement la valeur d'un trma.

rduction de l'hiatus *tradire > trair > trahir

:

On

trouve les formes jehuner, vehu, dans certains MS. du

moyen

ge.

TABLE
MM
flame (flamma)

X.

CONSONNES DOUBLES
A.
Continues

M
geme
(gemma)

some
(summa)

som (summum)

Quand la voyelle devint nasale, , , furent reprsents graphiquement par am, em, om, ce qui donna une consonne double d'o les formes modernes flamme, gemme (cf. aussi bonne), qui persistent mme aprs la dnasalisation. Rem. Le dveloppement dialectal d'o les formes telles que 'flambe' ct de 'flamme'.

mm>mb,

NN
henir

TS

pne

an
'

[Pour

le

(hinnire) (penna) (annum) redoublement qui indique la prononciation nasale de la voyelle, d'o hennir, penne,'
Il

etc.,

comp.

MM.]

LL
1

faut distinguer

:
:

la fin

d'un

mot ou devant une consonne

2 Devant une voyelle qui se maintient

LL>L
cheval chevals (eaballum) (caballos) L'orthographe moderne a gnralement rtabli

LL
la

se maintient en trs vieux franais, puis se rduit L. belle, ble polie, ple

(bellam)

(puellam)
;

forme tymologique
:
:

d'o 'belle', etc.

BR
1

Il faut distinguer

la fin

d'un

mot

2 Intervocalique

RR>R
fer

RR>R au
(ferrum)
Tl faut
d' stinguer :

char
(carrum)

17 e sicle (mais rr persiste dans l'orthographe). courre terreur (currere) (terrorem)

SS
1

la fin

d'un mot : SS > S, au moment o Fultime s'amut. gras pas

2 Intervocalique SS persiste avec une prononciation probablement redouble,

:

grosse
(grossa)

passer
(passare)
'

(grassum) (passum) A une poque indtermine, ss

> s dans

la

langue parle, mais la graphie

ss

'

persiste.

B.

Plosives
drap (drappum)

pp
chape
(cappa)

La rduction du pp

est postrieure

au changement du p simple intervocalique, car *cappcnem

> chapon,

mais saponem

> savon.

BB
La rduction du bb
gaber ab (*gabbare) (abbatem) postrieure au changement du b simple intervocalique, car abbatem
.

est

> ab,

mais debere

> devoir.

TT
La rduction du
tt

gote (guttam) est postrieure au changement du

mot
(*nrattum)
t

simple intervocalique, car guttam

> gote,

mais

rota

> roue.

DD
adeser (addensare)

adenz
(addentes)

La rduction du dd

est postrieure

au changement du

d simple
SS ou C

intervocalique, car addensare

(s)

> adeser,

mais videre

> voir.

ce
1 Pr-

Pal.

bassin (baeeinum)

ieel

(ecceillum)

La rduction du ce
2o

est postrieure

au changement du c simple intervocalique, car baeeinum

> bassin,

mais vicinum

> voisin.

MdPal.

c>cn(tr>r)
La rduction du ce ( + a)
vache (vaccam) postrieure au changement du c simple C(k)
sec (siccum) u) est postrieure au changement du c

sche
(siccam)
intervocalique, car vaccam

est

> vache,

mais carne

> payer.

3 PostPal.

bec (beccum)
(

La rduction du ce ( + o,

+ o,

u) simple, car siccum

les

> sec,

mais duco

>

dui.

GG

[Le dveloppement du gg doit ressembler celui du ce, mais

exemples sont

trs rares.]

Remarque

rgle gnrale les consonnes doubles se rduisent une consonne simple, mais une poque postrieure au changement de la consonne simple en pareille position, comme de la diphthongaison des voyelles toniques {llam > elle, mais phtm > peil, poil). [Voir Tables I et IL] Le premier exemple de la rduction d'une consonne double se trouve dans les Gloses de Reichenau (780) : abattas < "abbattuas.

Comme

TABLE XI a. COXSOXXES EPEXTHETIQUES

Dans
certaines

penthtique est intercale pour

combinaisons de liquides et de nasales rsultant de la chute d'une voyelle atone, une consonne faciliter le passage d'un son l'autre
:

> ensemble > trembler m'r > mbr num|e)rum > nombre cam(e)ram > chambre spin(u)lam > pingle ni > ngl pon(e)re > pondre n'r > ndr cin(e)rem > cendre cf. i(e)po > v&ps l'r > ldr mol(e)re > moldre > moudre) s'r > sdr *cos(e)re < consuere) > cousdre ( > coudre) ss'r > str *ess(e)re > estre > tre)
insim(u)l

ml > mbl

trem(u)lare

TABLE XI b.
Un
I.

COXSOXXE MDIALE D'UX GROUPE DE TROIS

se

groupe mdial compos de trois consonnes

Il faut

rduit

ordinairement une seule (comp. les groupes de deux

consonnes, Table X).

pourtant distinguer:

Cas o

la dernire

consonne du groupe n'est pas

ou L.

II.

Cas o la dernire consonne du groupe est

ces cas la consonne mdiale peut rester intacte

R
:

ou L.

Dans

ces as la consonne mdiale

tombe

Dans

NCT punetum > point

(poijit

> pw)

MPR
RBR
STR

RMT MPT
SBT

RPN LBN

> dort (do:) eomp|u)tare > compter (kote) presb(y)ter >prestre (> prtre) carp(i)num > charme galb|i)num >jalne (> jaune)
dorm(i)t
fort|i|mente

rump(e)re arb(o)rem fenestram

perd(e)re
inflare

RDR NFL NCL

RCL
On

> rompre > arbre > fenestre > fentre) > perdre
(

RTM
RPC RBC
STC

> forment

> enfler > oncle cire(u)lum > cercle

avnnc(u)luni

herse berb(i|earinm > berger

herp(i)cem
mast(i)care
(

>

trouve pourtant des cas o

toujours, sauf dans le

un

groupe n'empchent pas la chute de

> mascher > mcher) NDC mand(u)care > manger

tombe

ou un L la fin d'un consonne mdiale groupe

la
:

NGL

sing(u Harem
Mais,

> sanglier

RGL

RGN
C tombe
Fait exception
le
:

marg(u)la > marie marg|i)nare > marner

ou suivi d'un S
:

s'il

est prcd

misc(u)lare

groupe

STS

host(i)s

>

oz

(ots).

cler(i)c(o)s

> mesler (> mler) > clers

Remarque
Si le groupe de trois consonnes est

form par

la

chute d'une voyelle atone suivie d'un R,

:

la

consonne mdiale, sans

disparatre compltement, peut se modifier sous l'influence des consonnes environnantes

> chartre > creistre > crotre) NCR > NTR vinc(e|re > veintre LGR > LDR fulg(ujr > foudre
carc(e)rem
cresc(e)re

RCR > RTR

SCR > STR

RGR > RDR NGR > NDR LVR > LDR

surgi e)re
eing(e)re

> sourdre > ceindre pulv(e)rem > poudre

TABLE
1.
1

XII.

CHRONOLOGIE
V

Priode du Latin Vulgaire

:

pnultime dans les proparoxytons domnus (dj dans Plaute). Appendix Probi du 3e sicle cette erreur tait gnrale spculum non speclum, masculus non masclus. 2 Chute de n dans le groupe ns capsensis non capsesis (Appcndix Probi). 3o Chute de On trouve en latin vulgaire des graphies comme la fin d'un mot.
la
la fin
: :

Chute de

(3 sicle)

montre qu'avant

dans

le latin classique

m ne compte pas dans les vers

et veteres,

nec d'etiam pour nec

'

dum

etiam.

Dj

'Usque ad aqua(m)
4 Confusion entre se et . 5o Chute de h initial : hoste{m)>oste

iam fracta cacumina,

:

fagos.'

(Virgile,

glogues,' ix. 9.)

et intrieur

cathedra >caledra, prehendcre>prendere.

2.
1

Priode Gallo-Romane

(avant les invasions germaniques)

Dveloppement du b intervocalique.
amavit, etc.

Cette confusion

2 tl > cl. 3

Vetulus non veclus (Appendix Probi).

le

Confusion de b et v frquente dans Grgoire de Tours: amabit confondu avec commence dj au 3e sicle (dans les catacombes, exemples tels que geronti vibas in Beo etc )
Probi).

g>u

dans

groupe

gm

pegma nonpeuma (Appendix

4" Confusion entre tj et cj devant une voyelle. 5o Prosthse d'un i l's impure. Le premier exemple est peut-tre iscolasticus dans

un ms. de Barcelone datant du

la
fin

2e sicle.

que ces deux derniers phnomnes ne deviennent frquents qu'aprs probable que X Appendix Probi ne les signale pas.
fait

Le

du

3e sicle est d'autant plus

3.

Priode Gallo-Romane
'

(de l'an

500-800)
laiss

De 500-600

...

lo

dit

aspir

l'h latin

s'ajoute, par analogie, plusieurs mots gallo-romans qui avaient ou qui ne l'avaient jamais eu liostem > oste > hoste, altus > ait > hait
' :

tomber
fait

(haut).

2 Sonorisation

du

t intervocalique.

Le mot
:

laeden

emprunt au 6 e

sicle

par l'anglo-saxon

De 600-700

supposer une forme ladinus. *3 Sonorisation du p intervocalique en b 4 c (+ e) en position forte > kj > tj > ts.
*5 c *6

leprosi crit lebrosi, crepras crit crebras (Grgoire de Tours).

(+ a

libre)

en position

forte

d (< d

ou

intervocalique ou

> kj > tj > tf. + liquide) >$.

'proueta'

7 Sonorisation de f intervocalique:

deux

fois

dans

le

Joca Monachorum, au 7e

sicle,

premier exemple.

De 700-750

8" tsj
9 c
(

< c + e en position faible) > dz > jz. + a libre, en position faible) > g.
(

De 750-780 (Gloses]
de Reichenau et de Cassel)
[
)

10

g (< c + a

libre,

en position

faible)

> j.

11 g (< qu) tombe

*12<>

agua (< aqua) > aua, eue, eaue. Diphthongaison des voyelles e>ei, e>i, o>ou, >uo.
: :

13

a>se>e.

14 Chute des ultimes autres que 'a'. 15o au>. On trouve des formes comme sor (<saur), soma (<sagma), dans les Gloses de Reichenau. 16 'dj' intervocalique ou final se change en j (yod), qui se combine avec la voyelle prcdente: moi ( < modium).
'

'

17

bb>b

abbatfuas crit abattas (Gloses de Reichenau).

De 780-800

18 c

(+ a entrav)

> cj (>tfj). [Cette diffrence de date entre c ( + a libre) et e (+ a entrav) est prouve par une comparaison du francien avec le picard -normand, o carum > Mer, mais carrum > kar.]

*19 Rduction des plosives doubles autres que bb (voir Table X). *20 Vocalisation de 1 + consonne commence dans la prononciation populaire; on trouve dans les Chartes latines avant l'an 1000 des formes telles que Rainaudus, Gauterius, Giraut, etc.

indique que la place prcise d'un phnomne dans l'ordre chronologique est incertaine.

TABLE XII
4.

(suite).

CHRONOLOGIE
800-1040, Vie de
S.

Priode
1

Romane A
la

(de l'an
(a)

Alexis)

Au Au

9 e sicle

....
.

Chute de

pnultime e

<a

10 sicle
l'an

2 ei

(<e
'

libre)
(

> ci,

pi>oi.

chaneve ( < cannabcm) > chanvre ; Eisere ( < Isara) > Eise (Oise). Premire trace de oi se trouve dans le Jonas, en syllabe atone
:

noieds '

<

necatus).

Vers

1000

...

uo>ue.

Les formes

avucc, duel, puet, etc.,

dans Alexis.

5.

Priode
. .

Romane B
.

(de l'an 1040-1100)

sonore, ou
:

Avant la conqute de l'Angleterre en 1066 La Chanson de Roland (vers l'an 1080)

....

+ consonne
faire
:

+f >
)

puis en francien, chute de ce

z.

ai

(+ consonne)

(+ consonne).

Premire trace dans

:

le

Roland, o

estre se

trouve ct de Caries

faire.

6.

Priode

Romane C

(de 1100 1200)

les textes soigns.

*1 S, amu depuis longtemps dans la langue parle, tombe maintenant dans *2 ain (prononc jn) > ajn et se confond avec ein (prononc jn). *3 Confusion de e <e entrav) et de e (<e entrav).
(

ue
1

(<uo<o
cons. )

libre)
:

l'accentuation

( -t-

> u.

prend l'accentuation ue ct de ue. On voit dans le Psautier d'Oxford, que le scribe a marqu eucr ct de cer. Ce changement, depuis longtemps commenc, s'achve: vont : pout (Roman de Ilou, 1170).
:

6 eus change en

bws

eus

oiseus

(Roman

de Carit).

ue < uo < o) > eu, u,

(

ce,

oue, monophtongue.

7.

Priode

Romane D

(de 1200-1300)

ou ( < o
(

libre)

> eu.
l'Est de la

2 i

<
(

ei),

changement commenc dans

de l'ouest
l

France en syllabe atone (voir

ci-dessus), est

devenu gnral, sauf dans

les dialectes

joie
:

voie, etc.

eu

<

o)

eu o
|

pecheeur

cuer.
i

*4 La diphthongue ie s'introduit par analogie dans plusieurs mots o

obli-er

et e taient spars: mari-er

> marier < maritare),

(

*5 oi (< o * 6 Confusion dans

> oblicr < oblilar) ces mots riment dsormais bois (< boscum) -f l'ai) > ci ois (<audio).
(
; :

en

-ier.

les dialectes

de l'ouest de en et an.
:

7 ni >uj. Premier exemple se trouve dans Aiol fuir : vif. *8 Nasalisation de o dans le groupe on. *9 z (ts) se rduit s tj (< c + a) se rduit les mots chagrin et Champagne eu anglais ct de J": 10 ts (<c-t-e) se rduit s (cf. tT>f, ci-dessus).
;

chair, etc.

11 Chute de s

consonne sourde:

J'este

>fte, haster

> hter.

Oxford

Horace Hart, Imprimerie de l'Universit

Berthcm, H.

PC 2828

Tables synoptiques de phonologie .Bkf