BACCALAURAT GNRAL

SESSION 2011
_______

ESPAGNOL

LANGUE VIVANTE 1
_______

Srie L
_______

DURE DE L'PREUVE :

3 heures. - COEFFICIENT : 4

_______

L'usage de la calculatrice et du dictionnaire nest pas autoris.

Ds que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 4 pages numrotes de 1/4 4/4.

Comprhension et expression Traduction

14 points 6 points

11ES1LME1

Page : 1/4

Erasmus
El avin despeg a eso de las cuatro de la tarde. Mi madre me despidi con la tpica llorera por aquel hijo que se marcha durante un ao. Ten cuidado, hijo mo, a ver si te va a pasar algo deca con preocupacin como lo hara cualquier madre, y no le faltaba razn. Las madres siempre la tienen. Para ella pareca que se acababa el mundo, para m empezaba uno nuevo. Un mundo que se vislumbraba ante mis ojos como una gran oportunidad, donde por fin comenzara mi independencia con veintitrs aos. Un mundo lleno de posibilidades, de gente a la que conocer, de un idioma que aprender, y sobre todo, de una libertad que nunca antes haba tenido. Por ese lado estaba bastante contento y me senta un joven intrpido emprendiendo una aventura, que al principio sera dura, pero que luego estara llena de cosas positivas. Pero por otro lado estaba triste, por dejar atrs familia, amigos y una vida en la que ya estaba totalmente acomodado. Tena miedo a la posible soledad, a no saber adaptarme a lo nuevo, a no ser aceptado por los dems, en definitiva, de no saber empezar desde cero. Mi mirada buscaba algn cmplice dentro del avin que estuviera en mi situacin. Mientras tanto, sobrevolbamos Espaa, para pasar por Francia, hasta llegar a mi destino, Blgica. All iba a pasar los siguientes nueve meses gracias a una beca1 Erasmus. Mucho era lo que haba odo sobre ella, pero de momento no tena experiencias. Nunca haba visitado a ningn amigo, ni haba vivido aquel ambiente del que tantos y tantos hablaban. Bueno, en verdad ya estaba viviendo las primeras. Ese sentimiento entre el miedo y la incertidumbre, que se mezclaba con la ansiedad y la ilusin de algo nuevo y excitante en tu vida. Me detuve a pensar si me habra equivocado con la decisin que haba tomado, pero deba ser valiente y saber esperar. Tener paciencia y probar. Por probar no se pierde nada. Si te sale mal, siempre te quedar tu casa y si te cae bien slo te queda disfrutar y disfrutar, porque es una experiencia nica que tiene fecha de caducidad. Por aquella poca estaba estudiando Comunicacin Audiovisual y me quedaban pocas asignaturas para terminar. Aquel ao era para aprovecharlo, ya que los anteriores los haba dedicado bastante a la carrera, y este ao era especial. Intentara aprobarlo todo, pero sobre todo deba disfrutar de la aventura. El avin aterriz en tierras belgas. Todava me quedaba un largo viaje desde Charleroi hasta Leuven, la ciudad donde me haban concedido la beca. Decid coger el autobs desde el aeropuerto hasta Bruselas, aunque era un poco ms caro que el tren. No haba salido nunca de Espaa por aquel entonces, pero lo primero que pude observar es que las voces espaolas sobresalan por encima de otros turistas o habitantes del lugar. Despus, tras viajes y ms viajes por Europa, confirm mi teora y la de muchos otros, que tenemos como un tono ms alto que los dems europeos, quizs por nuestro carcter latino, nuestra capacidad de disfrutar cada momento de la vida, o porque nuestro clima nos imprime una alegra continua en el cuerpo que en otras partes de Europa no tienen. Llegu a Bruselas-midi, baj del autobs y repet el ritual de colgarme la mochila, y coger la bolsa de mano, casi tan pesada como el equipaje que recog del maletero del autobs. Me introduje en la estacin de tren que estaba en la acera de enfrente. El tren lleg puntual. Me sent y volv a mirar por la ventana. Las sensaciones de miedo y entusiasmo se seguan mezclando. Ahora quiz tena ms miedo. Se acercaba el momento de llegar y tendra que lidiar2 con la soledad ya que no conoca absolutamente a nadie. Gir el cuello y vi a una chica ms o menos de mi edad. Me qued un poco aturdido porque me sorprendi la belleza de la muchacha. Eres Erasmus? S, voy a Leuven. Estar all todo el ao. Yo tambin voy a Leuven, as que ya tengo mi primer amiguito. Menos mal, no conozco a nadie all. Yo estoy igual que t, as que ha habido suerte.
1 2

10

15

20

25

30

35

40

45

Una beca: une bourse Lidiar: luchar

11ES1LME1

Page : 2/4

50

55

60

65

Me llamo Alba, y soy de Sevilla. T? Yo soy Ivn, de Madrid. Dame un par de besos, no? En veinte minutos llegamos a Leuven. Al salir de la estacin nuestros caminos se separaron. Por fin llegu a mi nuevo hogar. Tras repasar el escenario en el que iba a pasar los siguientes meses, sub las escaleras y me introduje en mi habitacin. Tendra cerca de doce metros cuadrados y la particularidad de un lavabo dentro de ella. Los baos y las duchas estaban fuera, al final del pasillo. Me tir en la cama, mir al techo y lanc un gran suspiro de orgullo. El primer paso estaba dado. Haba salido de casa, haba pasado el viaje, y ya estaba en mi cama de Leuven, tumbado y con una nueva vida por delante. Llam a mi familia, me duch y cuando regres del bao tena un mensaje de Alba. Me citaba en la Grote Markt a las once de la noche, para cenar juntos, tomar algo e inaugurar la ciudad. Era curioso pensar en el hecho de que aquellos lugares tan desconocidos para m iban a ser el escenario para una pelcula que durara algo ms de nueve meses. Ahora todo me resultaba tan extrao pero al final de Erasmus, esas plazas y calles habran sido mis compaeras. Esos nombres tan extraos que figuraban en las placas de las calles, con el paso del tiempo, seran nombres tan comunes como la Gran Va, la calle de Alcal o la plaza de Espaa. Carlos Pujol Leiva, Diario de un Erasmus, 2010

I - COMPRHENSION : 1. Encuentra en el texto cuatro detalles para presentar al protagonista. 2. Qu efecto le produjo a la madre la noticia del viaje de su hijo? Apunta dos elementos del texto que lo indican. 3. Segn el protagonista, su vida va a cambiar favorablemente. Justifcalo con cuatro detalles sacados del texto. 4. Las sensaciones de miedo y entusiasmo se seguan mezclando. Ilustra cada una de estas sensaciones con cuatro elementos del texto. 5. Al encontrarse con Alba, el protagonista siente: a) b) c) d) curiosidad; admiracin; miedo; alegra.

Elige las respuestas correctas y justifcalas con el texto. 6. Justifica la expresin del protagonista lanc un gran suspiro de orgullo con dos elementos del texto. 7. Los lugares van a simbolizar el xito de su experiencia Erasmus. Encuentra en el texto los dos elementos que lo confirman.

11ES1LME1

Page : 3/4

II - EXPRESSION : Le candidat traitera obligatoirement la premire question et au choix la deuxime ou la troisime question. 1. Analiza y comenta los sentimientos del protagonista a lo largo del texto en unas quince lneas. 2. Una semana despus, el joven llama a su madre para contarle sus primeros das en Leuven. Imagina el dilogo entre los dos en unas quince rplicas. OU 3. Redacta una carta dirigida a la responsable de las relaciones internacionales de la Universidad que expresa tu motivacin para obtener una beca Erasmus en unas quince lneas.

III - TRADUCTION : Traduire de la ligne 57 (El primer paso) jusqu la ligne 66 (plaza de Espaa.).

11ES1LME1

Page : 4/4