\79\79t~ 'd'

SOl8WVONOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3 S01S30d0S3~d
A N3W(l10A A SO!SO'.l 'SOG•l-1131'1 N3 V!S\1Vl'.l3?S3
od$o,J wpueuiaH · asor. 6u1 NOl~X>mu.s"
1 vaao 01 3.L30bVd ·······················.
1
u ~ vnov orvs '(z:w8J6>t o~z:=8J) o 38\118 Ol3tJ8 08 :90·£0· io ro
unwoJ a\u,nuasaJdaij
u ~ 0838 N3 '(z:w8J6>t o ~Z:=8J) o 38\118 013~8N08 :90'£0· ~o· l O rnws~oo .N ao
z~ ~ vnov orvs '(z:w8J6>t OP ~=8J) .::1 38\118 013~8N08 :H ·£0· ro ~03nioN ~3:~::~~:i1~uosNo~
<">(")I 90 ~ .. oiaoaa 1v1t131\IVIJ N08 8Vt1n18nt1183 VtJ\ld ON3113~ :9 ~ To· .o ro ~
f;lo•
'- ~z:
m me,, ~ o ~ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vn 8\1 orvs
·ril 0201
O O~:;ol 'NnL/IJ081v1t131 VL/IJ N3 8v~n18n~183 v~vd N018\l/\\18X3 .sico io ro
m;;zn
g? • • ffi • ~o ~ · · · · · · · · · · .... · · · · · .. · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · 0838 N3
iB~i-u~,'NnL/IJ08l\lltJ31\IVIJ·N3 8\11:m18nt1183VtJ\ld NOl8\l/\\18X3 :p~'£0'~0-~0
i(1)!~: ~ (S081~lS3) vsruonaisa ans coioio
z >u,
~ _..: 86 L/IJ 000 ~ A
~0' L/IJ OU 3tJ1N3 831N3038X3 831\lltJ31\IL/IJ30 31tJOd8N\l~l 60' io: io: ~O
~6 318\18 A \ltJ30\IVIJ
l\lN01\13d 31N\18108 · 31N3nd 30 3rv1NOV1J830 :go· ro io ro (
~6 013t18N08 30 8\ltJn.18nt1183 30 N018110V1J30
.zo io ro ~o
~ :
. ~~8 ! 68 · 808388\I;.. 3noi1111H831N3nd 130 1VtJOdL/IJ31 Ol/\830: ~ ~- io io: ro
1
~1 f5 §3: PB ON3tJtJ31 30 VZ31dVIJll;..380tJ8830 .so ro ro ro
,rI
rn ~ ~('")
e ~:~g Vn8\I
3L/IJO 8\/tJ31N\18 1 1
fJ i?s ~, 30 831N3n.::I A 8\llN\lld 30 808388\f :po· ro: io io
•
rn ~ ~
92
1- ::g (J) ,
1\11/\ O\IOltJn838 A 0.118N\/tJ1 30 01N31L/IJIN31N\IVIJ '.£0'
L .o io ro
~ iii 89 NOl8\118N3~3.::13tJ038;.. v1.::1VtJ80do1 .zo io io: ro
<!: \. (
99 ~ ·o~
VtJ80 80dln03 30 NOl8\IZl11/\0VIJ830 A NOl8\1Zlll/\OL/IJ : io io ro ~o
99 S3~VNlll\lll3~d S~80 io: ro ro
99 3lN3nd io ~o
............................................................... (w OO"OS=l) 3n011111H~ 31N3nd ~o
· ovo1~sn1vs :so NQl333S
·· ·································································1v~osv1 ovai~n83S :so NQl333S
LS. ·········································································09vd A NQl310311\1 .zo NQl333S
£9 V~80 V1 30 NQIS3~80~d A 0110~~VS30 .so NQl333S
pp 031181Jd
13 3lNV OVOl118VSNOdS3~A $31'7'831 S3NOl3V13~ .so NQ1333S
S£ OVOl1V330 10~1N03 :po NQl333S
~£ S31Vl~3lVII\I 30 10~lN03 .co NQl333S
£Z NQl3Vll311 30 S3NOl310N03.zo NQl333S
P~ S30V011V~3N38 : ~O NQ1333S
P ~ .......•...........•..........•.......•...•......•..•.....•..•..•....•........•..•.•.....•..•. S30'101l'v1:::13N3~
OOIN3lN03 30 V18V l
690-lQ-Old-NdJ :o~IOQJ
SOS3JJV A 11111 SilUOl)e)IUnWO) A
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJVA 011ld sa'µodsueJl ap
O!JillS!U!li\J
V0\1118300 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fi011111HJ 3.LN3fid
:1 WHO - or 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQIJVJ.1118VH3ll
 v9v9Z~ 'd'l'O SOIB\\VJ No::>
S\IJINJ3J. S3NOIJ\IJl~IJ3dS3 SOJ.S3ndOS3~d
AN:.IWJJ10A ;., SO.I.SO'.) 'SOO'i\!131~ N3VlSIWIJ3dS3 NQl~X)nais1,.
T vaso OT 3l.300\fd odsaio zapueuiaH uo asor ·6u1
.............. ...........
£OZ 31N3nd VcJVd V8cJV8 30 V83
~8 ~ L'IJS0'0=3 OlcJ:l N3 V8111V:l8V Vl3dcJV8 30 01N3L'IJl/\\fd : uso ro ro
8H von so 0£>31cJ .orsoioro
I W,IIUO.Jolueiuarnda~ V80NIL'llnll8 VcJnlNld :60'90' l O' l-O
LL " LL9vv,voo .N ·3·:i
9H NVl'l2'~No·xN3M"""""""""""""' 8V03cJ3/\ 30 OOV8V8V :90·90· io: ro
3HlON 130 S31N3nd OIJHOSNO~
-s ~ /""'""""'"V801 N3 8Vn£>V3dL'IJOcJ
VNncJB :LQ'90' ro ro
L~ Yi;:,:.1. -. V811Vl3L'IJVON~V8 :90·90· ro ro
~H V03cJ3/\ VcJVd .. 9 0 8/\d Oflfl.L : ~z·go· ~o· l.O
OL ~ OZcJ3n:l3cJ
Nl8 - WW ovxozzxozs 8081L'IJ81883d01 VcJVd ON3cJd03N .ozso ro: io
89~ 11/\0L'IJ - L'IJL'IJS'LSXOSZXOOv ON3cJd03N 30 OAOdV :6 ~ ·go· t.o t.o
89 ~ oru - L'IJL'IJS'LSXOSZXOOv ON3cJd03N 30 OAOdV :9 ~ 'so ro ro
(
L9 ~ ....... ~ NOl8VL'IJIXOcJdV30 VSOl A 081cJlS3 3cJlN3 VlNnr :H 'so io: ro
~
::,J (")
•
I
I
1-·o I
99~ V811Vl3L'IJ NOl8V1Vll0 30 VlNnr :9~·90·~0·~0
m~9~
Ji"~:z: SOl~v'A 90·~0·~0
.,..., ~ .
iJ ~ § i · g~ · zw8J6>i ooz'v=AJ 'oZcJ3n:J3cJ 30 OcJ38V :1;-o·so· ~o· ro
1 s;? '1:J I
fr1 el~~· 9~ 0838 OOVcJ:l08N3830 A OO\fcJ:l08N3 .soso' io: ro
:,:;;mz:,
,'i? ! 5fR.~v9 ~ (ZL'IJ8/£>>l osz-o.s) 8 38Vl8 Ol3cJ8N08 zoso ro: ro
~2d ~9~ oovtos (ZL'IJ8/£>>l 00~=8.:J) H 38Vl8 Ol3cJ8N08 .osoioro
·- '
P9 ~ NQl~v'WIXO~dv' 30 vsm go· ro ~o
£9 ~ zw8J6>i ooz'v=AJ 'ozasrusa 30 OcJ38V +ozovo: ro io
m
~ n £9 ~ Vl81/\ VcJV8 OO\fcJ:l08N3830 A OOVcJ:l08N3 .co'zoro io ro
~ ~ ~: 9 '""""'8V801 (ZL'IJ8/£>)i 08Z=8.:l) 8 38\fl8 013cJ8N08 iozo+o ro: ro
~()50•
_g =u (");a: · Ol3cJ8N08 30 ocJ31sv1 zo+o' ro io
a: n<::>,
cr.,~~o·
c1 .i:,. 1:," ,.,_.,._ ..,.,. ...,. ············ ····· · 1/\11"1V\I vz=o szs 1"1 l8V 80NcJ3d :so· ~o·vo· ~o· ~o
<n=:.uc V\I
( I
i·~ rn: J · -~-~-1~ .. ~;;~~~-~~ .. ~~~~-~~-~~~~~-(~~o~~~1~~83N1:2~:~~o·vo· io: ro
I_: - ·~-·1 si ··v811v13V1J VcJn18ncJ183 30 oov1N1d A oovnsav .corovororo
SS~··· ··············· ····························· ·· ······················· 8V811Vl3L'IJ
8VcJn18ncJ183 30 01N31L'IJVZNV1 A 3rv1NOL'll zo io·vo· ro ro
OS i OS OOVcJ8 60L\f
L'IJ18V V811V13L'IJ VcJn18ncJ183 30 NOl8V81cJ8V:l : re .o+o io ro
os ~ V811V13L'll VcJn18ncJ183 roro io ro
os~ varuonaisa asans vo·~o·~o
svi zw8J6>i ooz'v=AJ 'oZcJ3n:J3cJ 30 OcJ38V .eoco io ro
~vi 0838 OOVcJ:l08N3830 A OO\fcJ:l08N3 :gi 'co: .o io
ivi vnov orva oo·vcJ:J08N383o A oovcJ:J08N3 .soco to ro
iv i "\f 181/\ VcJV8 OO\fcJ:l08N3830 A OO\fcJ:l08N3 .zoco io: ro
690-W·OTd·NdJ :o~IOQJ
SOS:IJJ\I A 11111( saUOIJeJIUOWOJ A
ilJ.IION,il~v saµodsueJ1 ap
Sil.1Nil0d :.11.N:.!Od 'SOS:.IJJ\I A II Z:.IHJJIS :.I.LN:.!Od 'SOS:.IJJ\I A 011ld
01:>HOSNO:> opa1s1u1w
vovuaano :.I.LN:.IOd 'SOS:.IJJ\I A :.1nb1111IHJ :.I.LN:.!Od
:i: WHO - or :.I.L:InbVd S:.11.N:.IOd so NQIJV.L1118\IH:.lll
97~0 ,.
 SOlS3ndnS3Hd SOISWVONOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJl~IJ3dS3 I ~OlSOJ 'SOUIIHl:lVI N3 \llSll\llJ3dS3
A N3W(l10A oosa;::J zapuewaH O! uv asor '6uJ NOl~K.>nai.s"
••••••••••••••••• ,:'II •.•• •••••••••••••
t vuao OT 3.1300\fd
NOISl,\ij3dnS 30 3Hr
szci-s :di::>
OS£ "~lif~r l~JnfJ~t9i·~B·5~··················.. ·················· 1\f 1N31811\1\f NOl:>:>310Hd PO' io
.................................................................................. 11\1 000~
1N3 OOV:>OHN3 30 S31\flH31 \fll\l 30 31HOdSN\fHl :o ~ ·co· ~o
St£ VN3H\f 30 \fll\l\f:) .zoco ~o
Zt£ NOl:>:>310Hd 30 OO\f:>OHN3 .soso io
occ \fnE>\f or\fa
'Nnll\lO:> 1\flH31\fll\l N3 SVHnl:>nHlS3 VH\fd NOl:>VAV:>X3 :sv£o·~o
0££ 0:>3S
N3 'Nnll\lo:> 1\fl~31\fll\l N3 svaruonaisa \f~\fd NOl~VA\f~X3 :p~·co·~o
szc sonvo 30 VZ31dll\ll1 : ~o·co· ~o
6Z£ ,;~~;;;·;1:,~;;,;;~;d;~"""'"""""'"'""""""""""" S\ft:J13H381~ SVSN3.:130 £0' ~o
lLSltPSltOO ,N ·3·:i (
L ~£ ~VHZDNCi°AN3~···· S'ef/\11831.:13clOtl.l3cl SVH8'ef 1 soeozo ro
3HH>N'Bc'l-S31t13nt1o,:il:losNo:,·········· 01N3VIII/\Vd 13 N3 SV8cJVVII zovozo io
60£
GO£ ~~-.:········· V81l\f 13VII v1Avoc1vn8 :go·vo·Go· to
GO£ G-3 Odil S3l'efN3S 30 31clOdOS 30 svaruonaisa .so+ozo ro
Si«Jl'JVZ!lJOTtiUSO~,edSl··
. isnv~~:ld~ - ··· ············ .. ···~·························v/\ll'efVllclO.:INI l'efN3S
~ :p,o·p,o·Go· ro
\rt:) Hoo~mlA'o'o·· , S3l'efN3S 30 31clOdOS 30 31SOd £0'P'O'GO' ~o
o~ S3l nd Ol~ll'OSNOO ~
~~~~-·~~:.::-._. (og·oxog·o) sv1c1v1N3VIIV183cl S31V~38 'zoeo'zo ro
· ···· ···1~n3i3:iNliiN3S3.Hd3H (09·oxo9·0) SV/\11N3/\3cld 831\1'~38: io+o'zo: ro
l: · '"~fr2NldS~l39'!l\13~~~tl.SOJ00 1\flA O\fOIHnE:>3$A NOl~VZl1VN3S vo·zo·~o
69G , -0zs
~ · '"JN3nd?ll'
°h~.~-.. -- oo~""PJHOS -
c1V1nNVcJ8 3svs :£oTo·Go· lO
£9G · ·· ··· c1v1nNVcJ8 3svs sn8 :Go·£o·Go· w
99G 83l'efcl3N38 S3NOl81SOdSIO :NQ1883S
csz 31cl08 30 VNOZ N3 oov 18'efdVII08 A oovusasa : iocozc ~O
S£Z SO!N311\11A\fd
co·zo·~o
G£G cll1S3/\3cl NIS - Vll809X09 cl'efln8N'ef 183cl l'efN'ef8 :zo·GO.GO' io
G£G vo11s3/\3cl c1V1n8Nv1c11 V13Nn8 : ~o·Go·Go· t O
zsz 3r\fN3~o A 31~v 30 svaso zo'zo ~o
~£G VII 000~ A
VII oz. 3cl1N3 S31N3038X3 S3l'eflcl31 'efVII 30 araoasnvai 90· ~O'GO' ro
~ll OldOcld
l'eflc:!31 VVII N08 S3N3ld'efclcl31 30 NOl8'efVllclO.:IN08 .zo: ~0-GO' io
60G0113ns l'eflcl31VVII N3 S3NOl8'efN'efldX3 N3 NOl8'ef/\'ef8X3: io iozo io
60Z S\f~~31l 30 OlN3111\11AOII\I : iozo: ~o
60Z SOS3:>:>Vzo: ro
LOG 3rVN3clO 30 Ocl301VllnS :p,G·go· io ro
soz sosraisa 30 3rVN3c:Jo VcJVd .. G 0 8/\d oaru czso io: ro
690·l0-01d-NdJ :o~IGQJ
SOS3JJV J,. 1111lf sauo1Je)IUOWO) A
3.LN30d 'SOS3JJ\f l,. II Z3HJJJS 3.LN30d 'SOS3JJV l,. 011ld saµodsueJ1 ap
\f0Vll8300 3.LN30d 'SOS3JJV l,. 30011111HJ3.LN30d O!JalS!U!VIJ
:-.: Vll80 - or 3.L300Vd S3.LN30d 30 NQIJV.Ll1l8VH3ll
 SO!S3ndnS3lJd
S\fJINJ3.L S3NOIJ\fJBIJ3dS3 A SOlSQ:) 'S001>1;l3V' N3 V!SllV1~3dS3
A N3W(l10A odsaJ:) wpueuw o uo1u1;1 asor ·6u1
T Vll80 OT aianova
9L£ .. . .. .. .. .. . .. . . .. . .. .. . . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. V\I 000 ~ A
V\I OG ~ 3cllN3 S31N3038X3 S31Vlcl31Vl/\1 30 aiao SNVcll LO' .o .ozo
9L£ 808388\t
A Ollld VOVcl83nO 31N3nd 130 l\tclOdl/\131 01/\830 :60" io iozo
9L£ ON3cJcJ3l30 \fZ31dl/\lll A 380cJ8S3o .so: ro rozo
£ vn8v
30 S31N3n.:! A SVlVld '3l/\lO 'S\tcl31NV8 30 808388\t :170·~0-~o·zo
LL£ 1\11/\ OVOlcln83S A OllSN\tcll 30 01N31l/\llN31NVV\I
:£0' io: iozo
LL£ NOl8Vl8N3cl3.:!3cl038 A vuvaooaoi .zo: ro: iozo
LLs······ ······ ~-o~
C")
Vcl80 SOdln03 30 NOl8\fZlll/\Ol/\lS30 A NOl8\fZlll/\Ol/\l : tc io iozo
?o (') LL£ S3~VNll/\ll13~d SV~80
:.;;~.~~;;~;;,;;;;;ci;~ ~o· iozo
50
Ll9~t9POO ,N ·3·:i
i~.s ~co ~ LL£ 0
NVHZ QN°0Ai·i3M 000"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 31N3nd iozo
,,zo (
-~ ~ 6 :t'L£""""""""""'"mi ..<lti1,1'Jo.imtafl<J,Ql,.1!JOMO:i........ (w 00'9Z=l) Ollld 'o'O'vcl83nt>
3l.N3nd zo
=~ ~ 2! ('i'"JA
~; Yi 9L£ ~~L \tcl31NV8
'£~~~ 30 1Vlcl31Vl/\l 30 osn 30 V3clV 30 NOl8VSN3dl/\108 :~0·170·170·~0
~ ~,; ~ 9L£ S3~Vl11Xffv' SV3H'y soa NQl:>VSN3dl/\lO:>:vo·vo· ro
SL£ 31N3038X3
1Vlcl31\fl/\l 30 SOllSOd30 30 NOl8Vl/\lcl0.:!N08 :1:0·1:0·170· ~O
i:g ZL£ 31N3038X3
~ o•
0
~ Ylcl31Vl/\l 30 SOllSOd30 30 NOl8Vl/\lcl0.:!N08 :£0'£0·170· ~O
c ...... svovioasv SV3cJV30 1v1N318l/\lV NOl8VcJnv1s3cJ .zoeo+o ~o
c-, ..
f Ii
I~ o_,
~ ~ g ~: ,-.. . :_~ ..... SV0\1183.:!V SV3clV 30 1VlN318l/\lV NOl8\tclnVlS3cl :zoT0·170· ro
cn_.,;pc
-< ~ 0 ~ • L9£ 013ns 130 ovrn1v8 v1301v181.:!cJ3dns VdV8 : ~0·1:0·170· t O
Cl): £ 013ns 130 OVOll\18 \fl 30 lVl81.:!cl3dnS Vd\18 : ~0'£0'170' ro
c:, •
· ·• c ~so 30 3~~31:> 30 vw~~o~d :co·vo·~o
I~·- ~ . . . i.f
179£ 013ns 130 ovonvo Vl 30 03cJ011Nol/\l :17o·zo·170· ro
£9£ 013ns 130 ovonvo v1 30 03cJOllNOV\I:17o·zo·170· ro (
G9£ coma 130 OVOll\18 Vl 30 03cl011NOV\I :1:o·zo·170· ro
09£ coma 130 ovonvo Vl 30 03cJ011NOV\I .eozo+c' ro
69£ vnov 130 ovonvo v1 30 03cJ011Nol/\l zozo+o ro
ssc vnov 130 ovonvo v1 30 03c1011Nol/\l .zozo+o ro
179£ ssiv 130 OVOll\18 Vl 30 03cl011NOV\I ro'zovo ro
~S£ sarv 130 OVOll\18 Vl 30 03cl011NOV\I iozo+o: ~o
~SC 1VlN3181/\1V03~011NOI/\I 30 Vl/\l~~O~d ZO'PO' ~O
ass z-s Odil S31V~3s 30 araoaos 30 svaruonaisa zo ~0·170· ~o
OS£ V/\11Vl/\lclO.:!NI 1V~3S io ~0·170· ro
OSC SV/\11:>3~~0:>
0/A sasorovouus 'SV/\11N3/\3~d SVOI031/\1 30 VI/\IV~~O~d iovo io
690-10-0ld-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1m1unwoJ A
a.1uoN,a~'r
Sil.1Ni10d 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJ\I A 011ld saµodsueJ! ap
01:>HOSNO:> 01ms1u1w
VOv1183nO 3.LN3nd 'SOS3JJ\I A 3n01111IHJ 3.LN3nd
:r \>1180 - or 3.L3nOVd S3.LN3nd ao NQIJ\I.Ll118\IH3ll
 u1.1woJ a1u~1uasa1da~
llSP~SPOO ,N ·3·:)
Nl;IHZONOA N3M
3HJON 130 S31N30d 01::J!JOSNO:l
t>9179U 'd'I':) SOIBW'v'O NOO
SVJINJ3l S3NOIJVJltlIJ3dS3 SOJ.S30drlS3~d
AN3W(l10A A SO.I.SO:) 'SOOvl!BVl N3 VlSIWi:l3~S] NQIOOmus"
I VHBO DI 3H00Vd ods&J::J wpuc Ja 01 ;uv asor ·6u1
........................................ \f811\f.l311'J NOl8\f.l\fll0 3
.... ---~,. NOISIMl3dnS 30 3~3r
............ 9ac,ts-,:oe1+0 SOl~v'A go·~o·zo
111,P..-::'""' VOIHJVd1 ~v 300 NOSt03 ~m
... ~OJJ~J: }_n _qio~~S,!W,;>1B>1 ooz'17=AJ 'ozasnssa 30 Ocl38V :17o·so· iozo
.... _,....__T7\JX. """0838 00v'H:J08N3830 A 00v'cl::l08N3 '.£0'90' ~o·zo
·£ (cll'J8/8>l 09c=8.::J) 8 38Vl8 O.l3cl8N08 zo·so· ~o·zo
£9£ oovios (cll'J8/8>l 00~=8.::J) H 38Vl8 O.l3cl8N08 roso iozo
£8£ NQl~v'II\IIXO~dv'30 vso i so· iozo
£8£ zw8/5>l ooz'17=AJ '0838 N3 ozc13n::J3c130 Ocl38V :17o·zo·170· ~o·zo
£8£ \f 181/\ v'cl\f8 00v'cl::l08N3830 A 00v'cl::l08N3 '.£Q'Z0'170'
iozo
. .. 8\f80l (cll'J8/8>l 08c=8.::J) 8 38\fl8 O.l3cl8N08 ~o·z:0·170· ~o·zo
c O.l3cl8N08 30 oc131sv1 z:0·170· iozo
£ 11\Jll'J -z-o szc ll'J.18\f 80Ncl3d .so ~0·£0· rozo (
Q8£ (Ollld vovsssno 3.ld) vaso
-Vll'Jll \f811\f .l311'J svaruornuss 30 3.lc!Od8Nv'cl.l '.170'£0'170' rozo
zss .. V811V.l311'J vsruoruusa 30 oov1N1d A oovnsav .co ~0·170· iozo
~8£ 8\f811\f .l311'J
svaruonaisa 30 O.lN3111'J\fZN\fl A 3r\f.LNOll'J :cQ'£0'170' iozo
~8£ OS oovao 60L\f
ll'J.18\f V811V.l311'J varuonaisa 30 NOl8V81c!BV::l : ~0·£0·170· iozo
~8£ V811V.l311'J varuonaisa £0·170· iozo
~8£ v'~n1~n~1s3 ~3dns
~8£ 11\J 000~ A
11\J OU 3cl.lN3 S3.lN3038X3 831\flcl3.l \fll'J 30 3.lc!Od8Nv'cl.l U '£0' iozo
1
08£ ZW8/5)l OOZ'17=AJ 0Zcl3n::l3cl 30 oasov :50·£0· .ozo
08£ 0838 00v'cl::l08N3830 A 00v'cl::l08N3 :5 ~ '£0' iozo
08£ vnev orva oov'cl::J08N3S3o A oov'cl::J08N3 :90'£0· rozo
08£ \f 181/\ vsvo 00v'cl::l08N3830 A 00v'cl::l08N3 '.L0'£0' rozo
08£ .. · · · vn8v orvs '(zw8/5)t o ~c=8J) o 38Vl8 O.l3cl8N08 :90·£0· ~o·zo
08£ 0838 N3 '(ZW8/5)t O~Z=8J) 0 38\fl8 O.l3cl8N08 .soco iozo
08£Vn8V orvs '(ll'Jd%O£+cw8/6)t 017~=8J) :J 38Vl8 O.l3cl8N08 :9 ~ ·£0· iozo
08£ (ZW8/6)t OM=8J) :J 38\fl8 O.l3cl8N08 :L ~ '£0' ~o·zo
6L£ ··01dOcld
30 1v1c131 Vll'J N08 8vc1n18nc1183 vc1vd ON3113cl :9 ~ ·£0· iozo
6L£ · · · .. · .. · · · · · · · .. · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · .. · · · · .. · .. · · · · .. · · · · ·· · .. · · · · · · · vn8v orvs
'Nnll'Jo81v1c131vll'J N3 svaruomuss v'c!Vd NOl8V/\V8X3 .stcoro'zo
6L£ 0838 N3
'Nnll'J08 1v1c13.LVll'J N3 svaruoruuss v'c!Vd NOl8V/\V8X3 :17~ 'co: rozo
6L£ tsoannsai vsruonaisa ans co·rozo
690·lO·Otd·NdJ :o!)JGQJ
SOS3JJ\f J.. 11111 saUOJ)e)JUnWO) A
3.LN30d 'SOS3JJ\f J.. II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJ\f J.. 011ld sa1JodsueJ1 ap
opa1s1u1w
\fG\>118300 3.LN30d 'SOS3JJ\f J.. 3001111IHJ 3.LN30d
:-.: \>1180- 3.L300\fd S3.LN30d 30 NOIJ\f.LI118\fH3ll
or
 t>9t>9U "d'I'~
SV:>JN'.)3.1 S3NOJ:>V:>ldl:>3dS3
SOlS30dOS3!1d
A N3Wl)10A A SO!SO~ 'soa~!Jl3lj N3 VlSl"IV113dS3
t vaso or aianova odsai::i zepu o. 01u1J asor-6u1
··············· .. ···············
176£ ~i,io:.J°ai1ie1iia's'a,oa'!i""""'"""'""" · 8v'l 80'170'ZO"ZO
ll9PvSvOO .N ·3·:::i
£6£ Nvi~ziiNoi:NiM OlN3LAJI/\Vd 13 N3 SV8'c!VLAJ zo+ozozc
sec · ·· .. .3u10~·13~s,~.m:i~osN01>-········ V811Vl3LAJ VJ/\VO'c!Vn8 .sovoeoeo
£6£ z-s o 11:-s31v~3s 30 araoaos 30 svaruonaisa .so+ozozo
Z6£ V/\llVLAJ'c!O::lNI 1v~3s +o+ozozo
Z6£ -Noisi''tl:~~~?i' 13r. S31V~3S 30 3l'c!OdOS 30 31SO co+ozozo
Z6£ 1~:V:l!~a~16o~nxo9·0)Sv'l'clv'lN3VIJV183'cl S3lv'~3S .zo+ozozo
····V8t'~f
~6£ ., · .'!".- -~-· ~-~.:-::-:(og·oxog·o) SV/\11N3/\3'cld S31V~3s : ~o·vo·zo·zo
~6£ ············ ···· N91~vz11v~3s vo·zo·zo
~6£ 'c!VlnNV'cl8 3svs :£o·so·zo·zo
~6£ araoo 30 v'NOZ N3 OOv'l8v'dVIJ08 A ooviusaa : iocozo'zo
~6£ so1N31/\11A'v'd co·zo·zo
06£ 'clllS3/\3'cl N1s-LAJ8osxo9 'c!Vln8NV183'cl 1vNV8 'zo'zoeozo (
06£ wo:1rnf>l-v.trB~'i!~c13~ vrn1s3/\3'cl 'clv'ln8NVl'cll Vl3Nn8: ~o·zo·zo·zo
NOZN!d SVN30~V:J NVN~3H S01!M)
06£ -~~~f\~fl'dtit os cro 3rVN3~a A 31~v 30 svaso zozc'zo
f WW
06~ :z1·· . 3::~~~;;~ ~~~;I~~~~~·~~· ;~~~~~~\!~~~;. O
68£ ··· ·······01dO'cld
lv'l'cl31 v'VIJ N08 S3N3ldv''cl'cl31 30 NOl8v'VIJ'c!O::lN08 .so iozozo
68£ vr1::1 vooa N3 S3NOl8v'Nv'ldX3 N3 NOl8v'/\v'8X3 .zo rozozo
68£0113ns lv'l'cl3lv'VIJ N3 S3NOl8v'Nv'ldX3 N3 NOl8v'/\v'8X3: io rozozo
68£ ~r.iyz~r.r~,\.~~Ofsro·s~RJ<Mr·························sv~~31.t ao OlN3111111AOI/\I : cozozo
. t8iivi :d1:J
68£ la~Y~HIOONroar11m········································································ SOS3~~'1' zozo
~.J: " N3nd 0/080SNO
68£ ······· · · •• ·-~~·.: 3rVN3'c!O 30 O'cl30ILAJns :sz·go· ~o·zo
a 1s3 30 3rVN3'c!O V'c!Vd .. z 0 8/\d osru : izso rozo
BB£ ·· ··· ·· (V1Jos·o=1) 3rVN3'c!O v"c!Vd .. v 0 8/\d osn1 :oz·go· ~o·zo
ees · ··· ······ ·······31N3nd V'c!Vd V8'c!V8 30 vs3n'cld :u ·go· ~o·zo (
88£ ""'VIJS0"0=3 Ol'cl::l N3 '17'8111\7'::lSV v'l3d'clv'8 30 01N3VIJl/\v'd : uso rozo
LB£······················· '17'811 30 0831'cl :o ~ 'so t.ozo
LB£ v'SONILAJn.ll8 v"cln.lNld :50·90· rozo
LB£ svo3'cl3/\ 30 oovsvov .so'so: iozo
98£ vso'i N3 svn8V3dLAJO'cl v~n'cls .zoso: rozo
98£ V811Vl3V\I voNV'c!VS :90·90· iozo
98£ V03'cl3/\ v"c!Vd .. 9 0 8/\d oaru .soso rozo
SB£ OZ'cl3n.:B'cl
NIS - WW o-xozzxozs S081VIJSIS S3d01 v"clv'd ON3'cld03N .ozso iozo
SB£ 11/\0V\I - VIJVIJ9SXOSZXOO£ ON3'cld03N 30 OAOdv' :5~·9o·~o·zo
SB£ ON3'cld03N 30 OAOdv' .s ~ 'so iozo
oru - VIJVIJ9SXOSZXOO£
690-W-Otd-NdJ :o!)IGQJ
a.1110N,a~ v SOSHJJV A 1111l saUOl)e)JUnWO) A
Sil.1Nand 3.LNHnd 'SOS3JJV A II ZHHJJJS 3.LNHnd 'SOSHJJV A 011Id sai.mdsueJ! ap
01..... HOSNO:> OJJalSJU!lf,J
vovaaano 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A anonruao 3.LNHnd
z77Q.__~_,.:,..~-~~~~~~-:_lVll~H-O_-O_l_3_l3_n_b_Vd_S_3l_N_3_nd_3_0_N~QI_JV_l_l1_IH_V_H3_M~~
 Ul)WO:) a1ue111asaJda~
LLs1,~s1,oo .N ao
N\1HZQNOA N3M
3HION 130 S3HIJ0d 01:J!JOStlO:J
1191'91: I 'd 'I' o SOl81W:> NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3
S01S3ndllS'iUd
A N3W(l10/I. NOl~X)m:us~
J.. SO!SO:> 'SOO'olll3~1 r,,3 VlSl1Vl:>3dS3
r \11180 or 3J.300\fd oosaJ:J zapueu • JUO uv asor ·Bui
OOv . . . . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . .. . . . . .. . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . ldOt:ld
30 l'eflt:131VVIJ N08 svs n18nt:11S3 vav d ON 1 t:I .s ~ '£0. ioco
OOv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIJV1S3t:ld
30 1v1cB1VVIJ N08 svsruonaiss vt:1Vd ON3113t:I .coeo ioco
Ov 0838 N3
'NnVIJ08l'v'lt:131\fVIJ
N3 svt:1n18nt:11S3 'v't:!VdNOl8V/\V8X3 :i,~'£0' ioco
o v rsoaraisai \f~n1~n~1s3 ans co· ~o·co
OOv VIJ 000~ A
VIJ OU 3t:11N3S31N3038X3 S31Vlt:13lVVIJ 30 3lt:IOdSNVt:ll LO' io ioco
66£ 013t:18N08 30 svsruonaisa 30 N018110V1J30 :go· io: roco
66£ '"SOS388V A Z3H881S 31N3nd 130 1Vt:IOdVIJ3101/\830 :60' io ~0'£0
66£ ON3t:lt:13130 VZ31dVIJllA 380t:18S30 .so ro ~0'£0
r., •
~ n ! 66£ · · · · .. · · · · · · · .. · · · · .. · .. · · .. · .. · .. · · .. · · .... · · · .. · · · · · · · .. · · · .. · · · · .. · · · · · .. · · · · · · · · .. · .. · · · · .. vn8v
S'v't:131NV8 1
J~cn~30 S31N3n.::IA SVlNVld '3VIJO 30 SOS388V +ororoco (
1 I~: £ 1v1/\ ovoranoss A o.usuvar 30 OlN31VIJIN31NVVIJ .co: io: ioco
.:i-o,
.J. £ ~ · 86£ NOIJVIJN3t:13.::13t:I038A vuvaooaor .zo io .oco
2::!~m,
2
86
J ri: ~ :~·~~-·~~~;~·~~···~~··~·~·i;~i~·,;~·~·~~~··;··~~;~·~;~;;~~- ~ ~~~ io .oco
oJj ~
,e:: • 86£ S3~\fNlll\ll13~d s~so ~o· ~o·co
86£ 31N3nd ~o·co
tll • 86£ (w oo·ov=l) Z3H~~IS 31N3nd £0
!iP 8! 6 ''v't:131NV8
~ §?:z:
_<n
~ '6 ~ 't11--~~-
o r.,~ :0 1v1t:131
VVIJ 30 osn 30 V3t:IV 30 NOl8VSN3dVIJ08 ro+ovo'zo
8 '. ~ £? c S3~\fl11Xn\f S\f3~V ~Od NQl~\fSN3dll\lO~vo·vo·zo
~~r::,O,
iif i::' ·£ 31N3038X3
§ ....9iit f Vlt:131\fVIJ 30 SOllSOd30 30 NOl8VV\Jt:IO.::IN08 coco+ozo
e ;; L6£ SV0\7'183.::IV SV3t:IV 30 1VlN318VIJV NOl8Vt:lnVlS3t:I zoeo+ozo
OJ. 'JI 96£ 013ns 130 ovonvo Vl 30 1v181.::1t:13dns VdV8 rocoeozo (
96£ vaso 30 3~~31~ 30 \fll\l~~o~d eovozo
96£ 013ns 130 ovonvo v1 30 03cJOllNOVIJ+ozo+ozo
S6£ 001nt:1130 ovonvo v1 30 03cJOllNOVIJeozo+ozo
S6£ vnov 130 ovonvo Vl 30 03t:1011NoV1J zozorozo
S6£ 3cJIV 130 ovonvo v1 30 03cJOllNOVIJ rozosozo
S6£ ,\f 1N31811\1\f 03~011Now 30 \fll\l\f~~o~d zovo'zo
v6£ z-s Odil S31V~3S 30 3lcJOdOS 30 svaruoruuss zo ro+ozo
v6£ V/\llVV1Jt:10.::1N11v~3s ~o-~o·vo·zo
P6£ S\fAll~3~~0~
0/A S3NOl~\f~lllll\l 'sv AllN3A3~d S\fOI0311\1 30 \fll\l\f~~O~d ~o·vo·zo
v6£ 1\f 1N31811\1\f NOl~~310~d vozo
690-10-0ld-NdJ :o~IaQJ
SOSHJJ\f A 11111 saUOl)e)IUOWOJ A
iU.HON,il~f
Sil.lNilnd 'r 3J.N30d 'SOS3JJ\f A II ZHHJJIS H.LNHOd 'SOSHJJ\f A 011Id
sa'µodsueJ! ap
01::IHOSNO:> OJJolSJU!VIJ
3.LNHOd 'SOS3JJ\f A HOOl111IHJ H.LNHOd
vcvuaano
:J WHO - 3.l.300\fd S3.LNHOd HQ NQIJ\f.LI11H\fHHll
or
 SOl8WVONOO
NQl:):)ntilS"
Lav················································ ·····································o
NIS - WW 017XOGGXOG9 808111\JSIS S3d01 'efcl'efd ON3c:l
9017 11/\011\J - I/\JI/\J9'L9X09GX00v ON3c:ld03N 30 OAOd'ef :5 ~ ·go· ~o·so
9017 or1::1 - I/\JI/\J9'L9X09GX00v ON3c:ld03N 30 OAOd'ef :g ~ ·go· ~o·so
9017 ~ NOl8'efl/\JIXOc:ld'ef30 'efSOl A 081c:llS3 3c:llN3 'eflNnr :L ~ ·go· .oco
9 v 'ef81l'efl31/\J NOl8'efl'efll0 30 'eflNnr :9~·90·~0'£0
90v ··d~tt,.,Y~J\W)tt.illtJ'J!r..!J········································································· so1~vA go· ioco
llS~~SPOO .N ·r.>
so+ ... i·ivi~·ziiNo;,·NiiM··········· Gwo1B>i OOG'v=AJ ·ozc:13n.::13c:1 30 Oc:138'ef :vO"so· ~0·£0
gcf#0''Ll30.S3lN3lld~ijQSIIO;'J 083S OO'efcl.::108N3S30 A OO'efc:l.::108N3 :90·90· ~0"£0
90v ~~ (Gl/\l8/8)i 09G=8..:l) 8 ssvio O.L3c:18N08 G0"90" ~0"£0
9017 OO'eflOS (Gl/\l8/8)i 00 ~=8..:1) H O.L3c:18N08 ~0·90· ioso asvto
SOP NQl~v'II\IIXO~dv' 30 vso i so· ~0'£0
vov ·····Gwo1B>i OOG'v=AJ '0838 N3 ozt:13n.::13t:130 Oc:138'ef +ozo+o: ~0·£0 (
i Ci:
;::o50:
[g ~en• vov 'eflSI/\ 'efcl'ef8 OO'efcl.::108N3S30 A OO'efcl.::108N3 :£Q"GO'v0'~0'£0
pg~~.
Wi~r?. vov S'efSOl (Gl/\l8/8)i 09G=8..:l) 8 ssvio 013t:18N08 ~O'GO"vO' ~0"£0
~zo,
~ S2-u. vov O.L3c:18N08 30 Ot:131sv1 Go·vo·~o·so
::::i ;o c:
mom,
~ i~ £Ov 1/\JI/\J vG=O 9G£ 11\JlS'ef s0Nt:13d .so io+o ~0'£0
--u(J)I
-,,.cnm~
~ ~: £0v (Z3H881S 3ld) 'efc:180
oo~,
,., -vwn vonv 131/\J svaruonaisa 30 3lt:IOdSN'efc:l.L :po· ioro .oco
£0v .. vonv 131/\J varuonarsa 30 oov .LNld A covussv :£0· ro+o: ~0"£0
, £017 S'ef81l'ef .L31/\J
svaruonaisa 30 O.LN311/\J'efZN'efl A srv .LNOI/\J .zo: io+o: ~0·£0
0 09 OO'eft:18 60L'ef
.isv vonv .L31/\J varuonaiss 30 NOl8'ef81c:1sv.::1 : ro ioro ~0·£0
v 'ef81l'ef 131/\J vt:1n.L8nc:11s3 ~0·110· ~0·£0
OP v~n1~n~1s3 ~3dns vo· ~o·ro
GOV 1/\J 000~ (
30 S'efl/\J 'ef S3.LN3038X3 smvnru 'efl/\J 30 3lc:!OdSN'efcl.L '£0. ~0'£0 c~
GOV 1/\J 000~ A
11\J OU 3t:11N3 S3.LN3038X3 S3l'eflt:13l 'efl/\J 30 3.Lc:!OdSN'efcll U '£0. ~0'£0
GOV 1/\J
000~ 30 S'efl/\J 'ef c:l'eflnN'efc:18 S3l'eflt:13l'efl/\J 30 3.Lc:!OdSN'efc:11 ~~'£0.~0'£0
GOV 1/\J 000~
A VII OG ~ 3c:llN3 t:l'eflnN'efc:18 S3l'eflt:13.L 'efl/\J 30 3lc:!OdSN'efcll O ~ "£0. ~0'£0
~ov · · · · · · · .. · .. · .. · .. · .. · · Gwo1B>i OOG'v=AJ ·ozc:13n.::13c:1 30 ot:i38'ef :50'£0· ~0·£0
~Ov 0838 OO'efcl.::108N3S30 A OO'efcl.::108N3 :L ~ '£0' ~0'£0
~Ov 'eflSI/\ 'efcl'ef8 OO'efc:l.::108N3S30 A OO'efc:l.::108N3 :LQ'£0. ~0-£0
~Ov 0838 N3 '(GW0/6)1 0 ~G=OJ) 0 3S'efl8 O.L3c:18N08 :go·so· ~o·so
~Ov (GW0/6)1 Ov~=OJ) .:I 3S'efl8 013c:18N08 :g~ '£0. ~0.£0
690-W-Old-NdJ :o9JOQJ
SOS3JJV A 1111I saUOl)e)IUOWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJVA 011Id sa'~odsueJ! ap
opa1s1u1w
vcvuasno 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN30d
o~~o ~··'-':'--~~~~~~~:_1\l'll~8_0_-0_l_3_.L3_fi_O_Vd_S_3.L_N_3_fid_3_0_N~9I_JV_.L_I1_18_V_H3_M
 t>9t>9~~ "dT:>
OS3!ld
OIGn.LS:I 3Cl 3.-13f A SOlSO:l 'SOOW131'l N3V1SllV133dS sotawJNOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJldlJ3dS3 ~-rnl~A ~za~ua9 ~nbpo3 s,n1 ·3u1 odsai:) zapueuiaH 01uoiuv asor ·6u1_
AN3Wl)10A -·~···~ -~- --- .. ------ ····························· NOl~X)m:U.s1,.
r VllHO or :u:rnbVd
ttti' 1V .lN31BWV NOl::>::>3.10l:ld 11'0'£0
NOISIA!!3dnS 30 3~3r
£Zv ··· ······· · ····9itvg:·ar:r····· ·········· ··· sv /\11-831:l3t:10t:11-3t:1 svH::>v 1- eo·vo·zo·£o
11n1111vd1'ffl Vll1A3n!) 0St03 IIVS3:l
£Zv '""1 o~S31N:I "i:H) ~OSN0:>""""'"""""""01-N3lt\ll/\\:/d 13 N3 S\:/8tl\:/lt\l .zorozoco
-----
GGV ······ ···· ·- · ------
· v::>11v 1-3lt\l VJ/\ vot:1vn8 :go·vo·wTo
GGV z- 0 l_ S31\:/~3S 30 31-t:!OdOS 30 svaruonaiss .sorozoco
GGV \:/1\1..L \:/lt\lt:10:l NI l\:/N3S :170·17o·w'£0
u~wo:, a1u•1uasa1da!J -
~zv "iisi,i,ii~oo:i.,-':i'::i S31V~3s 30 araoaos 30 31-SOd .corczoco
~zt Nvuw!-4ruN3M · ···· r csososo) sv1t:1v 1-N3lt\lV183tl S31VN3S :zo·vo·w·rn
3H!ON 130 S31N3nd 01:J!!OSNO~ -
~zv ~1 (og·oxog·o) SV/\11-N3/\3tld S31VN3S: ~o·vo·zo·rn
~' -
~z:-17 ···················································································N91:>vz11v~:1s i,,o·zo.·co
ozv · · · · · ··· ··· · · ···t:1v1nNVtl8 3SV8 :rn·rn·zoTo
ozv ··· · ···· · ···· · · · · ······ · ··· ········· ····· ··· · . ... t:1v1nNVt:18 3SVB sns :zoTo·zoTo
(") :
~ 8: oz+ 31-t:10:) 30 \:/NOZ N3 00\:/18\:/dlt\10:) A oovurasa: rocozoco (
:uf;,~ .
rn~m I

'Ij~~~:: ;:;:~: :~~:: ::::;;:::: : ::::::~:::;::;:::}:~::w.:~~: :::::·co

§!m~·£~-r
:
i!! ~ ~: Z3H881S 3ld SOS388V- OO\:/Zv't:IO:l3tl OT3ns 30 Otlnlt\l .zoeoeoco
11
N 0" I
~ Z~17 \:/OllS3/\3tl t:!Vln8N\:/ltll \:/13Nn8 : ~O'ZO'G0'£0
i ~"' ···························································:1rVNEIHO A 3lHY 30 SVHBO zo·zo·co
~ ~v lt\l oooi
30 S\:/lt\l \:/ S3.lN3038X3 S31\:/lt:131\:/lt\l 30 3lt:!OdSN\:/tll 90' iozo'co
~ ~v lt\l 000~ A
lt\l OU 3tl.LN3 S31N3038X3 S31\:/lt:131\:/lt\l 30 3lt:!OdSN\:/tll 90' rozoco
~~t OldOtld
l\:/lt:131\:/lt\l NO:) S3N3ld\:/tlt:131- 30 NOl:)\:/lt\lt:10:lNO::> .zo: iozoco
0 ~ +o; 13nS l\:/lt:131 \:/lt\l N3 S3NOl8\:/N\:/ldX3 N3 NOl8\:/ /\ \:/:)X3 : io rozoco
O~ti'""""""""" """"'""""""' '""'""'"""""'"'"""" """""""''"''"SVl:IH31.130 O.lN31WIJ\OW =~o·zo·to (
0 ~t:, ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. SOS:l:>:>Y Z:0'£0
o~ v · 3rVN3tJO 30 ot:1301lt\lns :£z·rn· w·£o
O~t""""""""'""S081tllS3 30 3rVN3t:IO \:/t:1\:/d .. z 0 8/\d osru :~z·90·~0·£0
o~ v ·· (lt\los·o=1) 3rVN3tJO VtlVd .. t 0 ::>Ad osn1 :oz·go· ~0·£0
6017 ·· ···· ··· ··· ··· ····· ·· ······· ······ 31N3nd vt:1Vd V8t:1V::> 30 vs3nt:1d :z ~ ·go· ~o·rn
60v "' lt\190'0=3 Oltl:l N3 \:/8111\:/:lS\:/ \:/1-3dtl\:/8 30 01N3lt\ll/\\:/d : ~0"£0 uso:
60v ·· ······ ·· ····· ··· ·· ···· ·· ······ \:/811 30 0831tl :o ~ ·go· ~o·rn
80t \:/SONllt\lnll8 Vtln.LNld :50·90· ~0'£0
80t S\:/03t:13/\ 30 00\:/8\:/8\1' :90·90· W'£0
8017 ·· ······ ······ ·· ··· · .. ···vso1 N3 svn8V3dlt\lOtJ v~nt:1s :Lo·go· ~0·£0
LOv \:/811\:/ 1-3lt\l \:/ON\:/tl\:/8 :90·90· ~0-£0
690-lO-O!d-NdJ :09109:>
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
ilLHON,il~v
Sil.1.NilOd 3l.N3nd 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3l.N3nd 'SOS3JJ\f A 011Id sa'1JodsueJ1 ap
01::>HOSNO::> OJJalS!U!IN
vovaaano 3l.N3lld 'sosaoov A anonruaa 3:.LNand
:i \t1180 - Ol 3.13ll0\fd S3l.N3lld 3Cl N()IJVl.I1I8\fH311
 oioruss 30 sssr A SOlSO~ 'soal/llrn~N3 \llSIW1~3dS3
svJ1NJ3.L s3No1JvJ1!11J3ds3;)n ~laA nzapuae anbuu3 sm1 ·~u1 odsaJJ zapueUJaH 01uo1uv asor ·fiu1
A N3W(l101\ _i:.. ----~-- •••••• · •• ' ------
T VlHIO OT aianova
6lv · · · .. · · · ··· · ........ · ..... · ... · · · · · ·· .. ·· · .. · · · · · · ... · · · · · ........ · · · · ... · · · ... · · · · · · vn8v orva
8\ftln.L8mJJ.S::3 \ftl\fd \f0\f81:118\fl8 ON NOl8\f /\\f8X3 .zoco ~o·vo
6lv · ·· · · · .. · · · .. · · · .. · · · · · · · · · · · · · vn8v orv8
'NnV\1081\flt:13.LVV\IN3 8vt:1n.L8nt:1183 Vt:l\fd NOl8VAV8X3 :g~·co·~o·vo
sz+ 8\ft:1n18nt:1.L83 \ftl\fd \f0\f81:118\fl8 ON NOl8\f /\\f8X3: roco: roro
v 0838 N3
'NnV\I08 l\flt:131\fV\I N3 8Vt:1n1.8nt:1.L83Vt:1\fd NOl8VAV8X3 :pn;o· ro+o
6Z17 (SOBIH.LS3) VHn.L:>nHJ.S3 ens £0" ~0'170
sz+ V\I 000 ~ A
V\I oz ~ 3tl.LN3 83.LN3038X3 831\flt:13.L\fV\I 30 31t!Od8N\ftll LO' ro ioro
Blv ·· 013t:18N08 30 8vc1n18nc1.L83 30 NOl8110V\130 .so ro: ~o·vo
eiv 808388\f A 11111r 3.LN3nd 130 1vt:10dV\131Ol/\830 :50· ro ~o·vo
Blv ON3c:IH:3130 \fZ31dV\lll A 380t:18830 :go· .o roro (
Llv vn8v
30 83.LN3n:I A 8\f lN\fld '311\10 '8\ft:13.LN\1'830 SOS388\f .eo: ro: w·vo
Llv l\fl/\ ovoranoss A O.l.18N\ftl.L 30 O.LN31V\IIN3.LN\fV\I :co· io: ~o·vo
av NOl8\fl8N3t:13:13t:1038 A v1:1vt:180do1 zo ro: ioro
Llv ~ 'O]
\ft:180 80dln03 30 NOl8\fZlll/\OV\1830 A N018\fZlll/\OV\I : ~o· ro ~o·vo
LtV ·····································································s:1HYNIWl1:1Hd
uvwo::i a1ue1uasaJda1:1
SY'HBO ~o· ~o·i,o
• LZ:t ~irM.~.-.;:1·.:1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :11N:1nd 1,o·i:,o
~ 8: NVHZDNOA N3M
.i:= '
m ~ [&: LZP •uil,lWJN,~;"!!fM,OIOlWe!fOO•••••• (w oo·oz=i) 1,1,1r 3.1N3nd to
D'f
:'9 § ~:
g8n~o: lv 41-.k \ft:13.LN\1'8
~ :it g ~ :'f'i:JC=,.,,....,/ 30 1v1t:13.LVV\I 30 osn 30 vssv 30 N018\f8N3dV\I08 ~o·vo·vo·co
~=!;u •
~·~I 9z17 s3uv111xnv SV3HV Hod NQl:>VSN3dWO:> 170·170·£0
f .!2 ~,: 9lv .. · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · 3.LN3038X3
i iJ l\flt:131 \fV\I 30 SO.LISOd30 30 NOl8\fV\lt!O:IN08 £0'£0'170'£0
( )
41'!' 9lv svov .l.83:1\f svasv 30 1v1N318V\IV Noovt:1nv.LS3t:1 zoco+oco
9lv 013n5 130 ovcnvo v1301v181:1t:13dn8 Vd\f8 io'coroco
SZ17 VHBO 30 3HH31:> 30 VWVH90Hd £0'P0"£0
sz+ 013n8 130 O\f01l\f8 \fl 30 03cl0.LINOV\I PO'lO'P0'£0
9lv coma 130 ovcnvo v1 30 03t:JO.LINOV\I eozoroco
vlv vn8v 130 ovo11v8 v1 30 03t:JO.LINOV\I io·w·vo'£o
vlv 3cll\f 130 O\fOll\f8 \fl 30 03tl011NOV\I ~O'lO'P0'£0
VZV""""""'"""""'"'""""
"""""""""'1V.LN31BWV 03HOJ.INOW 30 VWVH90Hd zo·vo·to
vlv z-s Odil S31\f~38 30 3H:l0d08 30 8\ft:1n18m:1.L83 zo io+oco
£lv vA11vV\lt:10:1N11v~38 ~o· ~o·vo·co
£Zt, SYAll::>:IHHO:>
0/A S3NOl:>V91.LIW 'SV./\I.LN:l./\3Hd SVOl03W 30 VWVH90Hd ~o·vo·to
690-10-0ld-NdJ :091a9J
SOS3JJ\/ A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
aiHON1a~v
saiNand 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A II Z3HJ:>IS 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 011ld s.i11odsueJ1 ap
OIOIIOSNO:> OJJa)S!U!l<'J
vovuaano 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 3fi01111IHJ 3.LN3fid
:l \fll80 - Ol 3.L3fi0\/d S3.LN3fid 30 NQIJ\/.Llll8\IH3H
 i,9i,g~~ 'd'I':)
SOlS3ndnS3Hd
A SOlSO:) 'SOOVlll3VI N3 VlS11VI03dS3
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3 ar1e1aA ~zaQuag :mb1Ju3 ~1n1 ·~u1
-~MN••••••••---- ~ -- ---••
A N3Wf)10A
r VllHO or 3J.300Vd
L£17 3rVN3t:ia 30 Ot:l30IV\lns :zz·go· ~o·vo
L£17 sos1t:11s3 30 3rVN3t:ia \fcl\fd .. 0 8/\d osn1 z : ~z·go· ~0·170
L£17 (V1Jo9·0=1) 3rVN3t:ia \fcl\fd .. v 0 8/\d osn1 :oz·go· ~0·170
L£17 31N3nd vt:ivd V8t:lV8 30 vs3nt:id :u ·go· ~0·170
gsp V\190'0=3 Olt:l:l N3 \7'8111\7':lS\7' \7' 13dt:l\f8 30 01N3V\II/\ Vd : ~~·go· W"170
9£v ····· ····· ···· ······ .. · ···· .. \7'811 30 0831t:l :o ~ ·go· ~0·170
9£17 "'""\Jl,ltllG:)-SIUilUmldaij. ...••••...••...•..•..•••.•••••••• \7'SONIV\lnll8 Vt:lnlNld :60·90· ~0·170
LLSl>l'9~00 ,N 3:)
9£v ······NvHz'~f..lo·;;N3Nc·······························sva3t:i3/\ 30 oovsvov .soso ~0·170
9si1~0~~rmi.,i Ql.:/\l.Q~~C?:! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · \7'811\f 13 V\I VO N'v't:l\7'8 : 90 · 90 · ~ 0 · 170
r+
::r::, 0
£ (") ! •
•
9£17 ·· ... ····4>·..- ······ ... · ···· ····· ·· .... ··· · ··va3H:3/\ \ft:l\f d .. 9 0 8/\d osn1 :90·90· ~0·170
!i;] ~ CJ)
f-R01Q1 17817 11/\0V\I - V\IV\19'L9X09lX0017 ON3t:ld03N 30 OAOd\7' :6 ~ ·go· ~o·vo
~~15:
~~ 6 • 17 oru - V\IV\19"L9X09lX0017 ON3t:ld03N 30 OAOd\7' :e ~ 'so: ~o·vo
~ :l> ·o I
(
~ I Bi~~ 17 ~ NOl8\fV\IIXOt:ld\f 30 vso i A osraisa 3t:l1N3 v1Nnr :H 'so ro+o
j?f m~·~~£17 V811V13V\I N018v1v110 30 v1Nnr .stsnro+o
~ ...... • NOISIAij3dns 30 3,m
~ qcl £17 ··········igt'£'t'9·:ur:,······································································ SOIHY/\ 90' ~0'"70
~ VOIHlVd1VW VHVA30!l NOSI03 IIVS3:l
££17 ·oTS.:llN nir 1~-aosNWU::>/B>1 ooz'17=liJ ·ozt:i3n:l3t:l 30 oasov :170·90· ~0·170
££17
·--- -- ----- . 083S OO\ft:l:l08N3S30 A 00\7'cl:l08N3 :£0'90" ~0·170
££v · .. (ZV\18/8>1 oez=8.:1) 8 3SV18 013t:l8N08 zo·90· ~0·170
££17 00\7'10S (ZV\18/8)1 00 ~=8.:l) H 3S\7'18 OJ.:3t:l8N08 ~0·90· ~0·170
££17 NQl:>VWIXOHdV ac so· ~o·i,o vso,
Z817 ·· zw::>1B>1 ooz'17=1iJ '083S N3 ozasruaa 30 oasov :p,0·170· ~0·170
zs17 v 1s1/\ vsvo oavH:l08N3S30 ;_, oovasoous :rn·170· ~0·170
l£17 S\181/\ A SVSOl (ZV\18/8)l 08l=8.:l) 8 3S\fl8 013t:l8N08 ~0·170· ~o·vo
iti, ······································································· YHn.1::::>nHJ.S3-H3dnsi,o· ~o·i,o
~£v·······································································································V\I
000 ~ 30 SVV\I \7' t:lVlnN\fcl8 S31\flcl31 VV\I 30 31cl0dSN\7't:ll ~ ~ 'co: w·170
~ £v · · · · · · · .. · · · · · · ·· · · · .. · .. · · · · · · .. · · · · .. · · · V\I ooo ~ (
A V\I OU 3t:l1N3 t:lVlnNVcl8 S31\flt:l31 VV\I 30 3lt:lOdSN\7't:ll O ~ '£0' ~0·170
~817 zw::>1B>1 ooz'17=1iJ 'ozasruaa 30 oasov :50"£0· ~o·vo
~£17 083S 00\7'cl:l08N3S30 A 00\7't:l:l08N3 :L ~ 'co: io+o
~£17 vn8v orvs oavt:i:108N3S3a A oavt:i:108N3 :eo·£o· ~0·170
~£v VlSI/\ vsvo 00\7'cl:l08N3S30 A OO\fcl::l08N3 .zoco ~0·170
o£v vn8V orvs '(zw::>1B>1 o~z=::>J) a 3S\fl8 013t:l:JNO:J :90"£0· ~0·170
osv 083S N3 '(zw::>JB>1 o ~z=::>J) a 3SV18 Ol3cl8N08 .soco ~0·170
0£17 ·· vn8v orvs '(zw::>/B>1 oo ~=::>J) H 3SV18 013t:l8N08 :17o·rn· ~o·vo
0£17 OldOt:ld
30 l\flt:!31 VV\I NO:J svaruonaiss Vt:l'v'd ON3113cl :g ~ ·so· ~0·170
0£17 ······ OV\l\f 1S3t:ld
30 1v1t:131 VV\I NO:J svsruonaisa vcivd ON3113cl :rn·rn· w·170
690-lO·Old-NdJ :091a9J
SOS3JJV A 11111 sauopenunuioj A
il,UION1il~'r sa1JodsueJ1 ap
Sil.lNilRd 3.LN3nd 'SOS3J::>V ,\ II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV ,\ 011Id I
01:>HOSNO:> O!JalS!U!IAI
vcvssano 3.LN30d 'SOS3JJV A 3nb11111HJ 3.LN3nd • ,9,,
:i \fl!BO - Ol 3.L30bVd S3.LN30d 30 NQIJV.LI1I8\fH3H
 ororuss 30 ssar odsaJ:.J zapueuiaH 01uo1uv asor ·fiui
sv:i1NJ31 s3No1JvJ1dmds3 ~18PA QZapuaa anb!Ju3 sJn1 ·Su1
A N3W(l10A
···················
t vaao or 3.1300\fd
171717 ,v.1N31BWV 03H0.11NOW 30 VWVH90Hd Z0'170"170
ttt .. ··· i-3 Odil S31VN3S 30 31t:iOdos 30 svt:1n18nt:11s3 io· ~o·vo·vo
vvv V/\llV1AJt:10.::1N11VN3S ~o· ~o·vo·vo
171717 S3NOl:>V91.11W 'SV/\l.1N3/\3Hd SVOI03W 30 VWYH90Hd ~0'170'170
t:,t:,i,•••••••••••••••••••••••.•••••.••••••...•••.••••••••••••••••..•••••••••••. ,,, lN:IIBWY NOl::>:>3.LOHd vo·vo
£tt ······~i1u;;j~·,;;e·1uas ..iJcia~················ .. ······················· 38n\f8 30 \fZ31dlAJll : ~o·£o·vo
LLSvl'S~OO .N ·3·3
£t,t, N.VH'i!:)NOA.N3M········
····••n111HIIIIHIIIHIIIIHIIIIIHIIHII SV~3H3BIH SYSN3:13C to·vo
I
£pp3:U:ION·l30,l.,HNofld.OI~OS!jQ::) S\f /\11831.::13t:!Ot:113t:l S\fH8\f l eo·vo·io·vo
i,d ~{
O I £tt c9- 01N31AJI/\Vd 13 N3 SV8t:1V1AJ Lo·vo·w·vo
~~en
·;omO
m ~ ::o •• 0vv ···· · · · · · · ··· · · · · ····· V811v 131AJ VIA vot:ivn8 :go·vo·w·vo
r-r t ~QI '
~c ~ ! tt ········· z-a Odil S31VN3S 30 aisoaos 30 svaruonaiss :go·vo·io·vo
~~c:~
;:i:i ~ ~: itt - vA11v1AJt:10.::1N11VN3S :po·vo·w·vo (
rn:,,.~1 -
;g
'+.!. ~ ~
rn ,: ~ tt · · · · .NOISlh~3d!lpQ.3
9ZC~S .di:>;1~r. S31\fN3S
_ 30 31t:!OdOS 30 31SOd rn·vo·w·vo
0
0. •• ~ tt v8~t~l~J gf 11~3 ~6~~~e~·oxog·o) svrsv 1N31AJ\fl83t:l S31VN3S .zorozoro
~tt-:.-:.~ ... - .. ---:-.:-::-:~···(og·oxog·o) SV/\11.N3/\3t:id S31VN3S .iorozoeo
Ott··· ··············· · ····················· ·t:1v1nNVt:18 3svs :rn·rn·w·vo
Ott t:!VlnN\ft:18 3S\f8 sns '.00'£0'00'tO
tt 31t:108 30 \fNOZ N3 OO\f 18\fdlAJ08 A OO\fll.::lt:13d : rocozovo
68t (1AJog·oxo9·0) 1AJoo·H=1 81AJ v111t:1v1NV81v .cozo'zoro
6£t IAJ809X09 t:1v1n8NV183t:i 1VNV8 .zozozoso
6£t vo11s3A3t:i t:1v1n8NV1t:11 v 13Nn8 : ~o·w·0o·vo
6£17 3rVN3HO A 3.lHV 30 SVHBO ZO'Z0'170
6£t IAJ 000 ~ A
IAJ 00~ 3t:11.N3 S31N3038X3 831\flt:131\flAJ 30 31t:!OdSN\ft:11 go· iozoro (
6£t 1AJ ooo ~ 30 SVIAJ v t:1v1nNVt:18 1v1t:131 VIAJ 30 31t:10dSNVt:11 vo· iozo+o
68t 'IAJ 000 ~
A IAJ 00 ~ 3t:11N3 t:!VlnN\ft:18 l\flt:131 \flAJ 30 31t:!OdSN\ft:11 £0" rozo+o
8£t OldOt:ld
l\flt:131.\flAJ N08 S3N3ld\ft:lt:131 30 NOl8\flAJt:IO.::IN08 .sorozoso
8£t OIAJ\f 1S3t:ld
30 l\flt:131\flAJ N08 S3N3ld\ft:lt:131 30 NOl8\flAJt:IO.::IN08 .zo: iozrr+o
8£t vr1.::1 vooa N3 S3N018\fN\fldX3 N3 NOl8\f /\\f8X3 .so rozo+o
8£t \fl 13ns vooa N3 S3NOl8\fN\fldX3 N3 N018\f /\\f8X3 .zo rozoro
8£t0113nS l\flt:131\flAJ N3 S3N018\fN\fldX3 N3 N018\f /\\f8X3: ro: W'00'tO
8£17 ·······························································svHH31.1 30 0.1N:IIWI/\OW : ~o·zo·i,o
sci:,····································································································· sossoov c::0·110
690·10-0ld-NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUOWO) A
il.l.1'DN,il
Sil.l.NilOd~r saiiodsuei1 ap
3.LN3fld 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3JJV A 011ld
01:>HOSNO:> O!lil!S!U!VIJ
vovuasno 3.LN3fld 'SOS3JJV A 3flb1111IHJ 3.LN3fld
:i: Vl!HO - ut 3.L,InbVd S3.LN3fld 30 NQIJV.Ll118VH3ll
9£~0
 fl9fl9?H 'd'l'O
A SOlSO::> 'S00\1813f~ N3 VlSIW103dS3 SOIIIW'J NOO
SVJJNJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3 _odsaJJ zapueuiaH o,uo1uv asor ·Bui
A N3WIJ10A ························ NQ1:x)mus1,.
T vuao OT aianova
u~wo::, a1ue1uasa1dal:t
US171'9~00 ,N ·3·::,
Nl1HZDNOAN3M
31l:ION 130 S31N3nd 01::Jl:IOSNO:?
~~
~- ....
(
\
L vv · · · · · · · · · · · ··· · · · · ·· · · · · · ... · · · · .. · · ..... · · · · .. · · .. · · · · ·· · · · · .. · · · · · · · · · · ·· · · · · · ·· · · · · · ··\i~3l.N\iJ
30 1v1~3l.\iVIJ 30 osn 30 \7'3~\i 30 NOIJ\iSN3dVIJOJ : ~o·vo·vo·vo
Ll"l" S3HVl11Xnv SV3H\f HOd NQl:>\fSN3dWO:> :i,,o·i,,o·i,,o
9tt 3l.N303JX3
l\7'1~31.\iVIJ 30 SOllSOd30 30 NOIJ\fVIJtlO.:lNOJ .coccvo+o
9f7t ·······"S\f0\il.J3.:l\i S\7'3~\i 30 l\ilN318VIJ\i NOIJ~n\il.S3~ :coTO"tO'tO
9tt 013ns 130 ovonvo \il 30 1v1:::>1.:1~3dns \id\iJ : roco+oeo
91"'7 VHSO 30 3HH31:> 30 VWVH90Hd =to·i,,o·i,,o
9vv 013ns 130 ovonvo \il 30 03~011NoV1J :vo·co·vo·vo
91717 ooma 130 ovonvo \il 30 03~011NoV1J :£o·co·vo·vo
91717 vnov 130 ovonvo v1 30 03tJOllNOVIJ :co·io·170·170
17tt 3tll\f· 130
ovonvo \il 30 03tJOllNOVIJ ~o·io·170·170
sso-to-ota-sao :wm9J
SOS3JJV ,\ 1111If sauope)IUOWO) A
il.l.YON1il
Sil.lNilRd~,v 3l.N30d 'SOS3JJV ,\ II Z3HJJJS 3.LN30d 'SOS3JJV A 011ld saµodsue11 ap
01:>HOSNO:> O!JalS!U!lrJ
VOV118300 3.LN30d 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN30d
:i Vll80 -3.L300Vd S3J.N30d 30 NQJJVJ.1118VH311
or
 t,9t-On 'd'I'~
S\IJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3 sois3nunS3lld
'.) ·soo111JD\li N3 \11Siill!:l3dS3
A N3WJJ10A
T \11180 OT 31..:rnOVd
~J~ti~zepueuia~ O) .lllv' aso~ :~~-1.
··········· ········.
sa 'LI9! ~:>nJlSLI08 ered se1eJeLie9 ::>!LI::>91 seLiope::>1Jpeds:3
I 8' enLiell'J 1e Lie LI9peJodJo::>LI! ns ep pepiuqrsod e1 er:,1eAe enb aied '811,1\J 1ep IB!A
~QI§; nJiseeJJU! e1 ep OA!lBWJOLI ouefuo 1e sepeuodai Jes ueroqep uoioeqorde ns ep 06en1
~ ~ ~ g: se O!::>B::>!J!::>edse sel,P!P OWS!W JSV ·opeAoJd 1ep o::>!LI::>9l eiLie1pedxe 1ep oued reuuo,
@ :!:: • ~Jesed A eiueieJiuo::i pepnus e1 .iod sepeqorde Jes ueqep ssjeno se1 'oisendord opis
§!
i ~~i ! .;. (4 1
r no 1e ared opeAoJd 1e ered oxrsnpxa osn ep LI~Jes se1epedse seuotoeoupsdss se1
uvu,o:i a111ewasa1daij
g . ~ '! m~moo .N 3·0 S011?!:>0dS3 S0UO!:>l?:>!J!:>0dS3
io· ~Q
{ji ·'~ NVI-IZDNOA N3M
'· '"0
"'"'"'¥,',;)"'0"0' 'uoperaptsuoo
(") . LI8 eqep 'S9jBJ9Ue6 ssuopeoupsdss
tttm SBlS9 ep BJ::>LI96!A ep opouod
1 1e aiuamp uopezueruoe o u9pe::>!J!POW eJepJns se11e sp eun61e 'oseo us '.eiue6!A Jeise
'- ~8
qi
~z: ~CJ>. eqep se1eJeLie6 seuope::>1Jpedse seisa Lie epueJeJeJ e::ie4 es enb e1 e BA!lBWJOLI epo1
~o:S~•
m:;; :z.n• 'uaquosns 01 enb saued se1 e eiewoJdwo::i
VI•• - I
~~i --o, A oojuosj, eiLie1pedx:3 1ep sued ~JeWJOJ 'OlBJlLI08 un ue op1nPLI! ees opLien8 (
~ ~ i~ • ·seJeleJJe::>
~ ~nt: :,0 (I).
ap LI9p::>nJlSLio::> A soioa/ord usxaruuord enb sopexud o ssjeiuatueuraqnf soursiuefuo
~o: SOJlO rod opezuun Jes uarquiei epend orsd 'r:,Jed 1ep LI9p::>nJlSLI08 '.A epLie!A!/\
'seuopeojumuorj 'ssuodsuerj ep O!J8lS!LI!ll'J 1ep soianuoo e se1qe::i11de uos enb oleqan
ep sapuied ep uopnosfa e1 ered se1eJeue6 seLI01::ie::i1Jpedse euanuoo uauiruox eis:3
arqo ap u<;>!:>n:>ara ap oianuoo [ap onuap sa1eJaua6 sauo,:>e:>!J!:>adsa se1 ~o· ~o
n r
..1!~ ·LI9pe1qod e1 ep ep!A ep pepuao e1 A seuraisisooe soi ep uopexrasard e1 aied
iJ J~IOJlUO::> A OlLI8!W!n6es ep 18A!LI openospe Lin opusutuuad 'se1eiue1qwe opos soioedun
I!
1?.12? soi Je6!l!W ep PBP!IBLI!J e1 LIO::> seueseoou sauoistxard A ssuopoe se1 opueuio; 'se1e!A
rn CJ m I
·~ i z: sarqo sej ep uopnosls e1 ue 1eiue1qwe opos OUJOlLI8 ns A oueuinq JopeJ 1e eLie!l enb
j~ eioueuodun e1 rersprsuoo se seLiope::iupeds:3 saiuesard sej Lie reoeisop e opedse Lin
~ • • ·opeAOJd 1e eJe!nbeJ enb
SO::>!lSJ601-o::i1u::>9l soiuewe1e SOI LIO::> ~JBlUO::> 1en::i 01 ered eJqQ e1 ep PBP!IB8 ep IOJlUO:)
1e JenpeJe ep u9pLinJ e1 ~Jpuei LI9!S!AJedns e1 ·eiLieleJiuo::i PBP!lLie e1 ep eµed Jod ( \
epopeJSJles u9peide::ie e1 A eJqo ep pep11e::i ep 10Jiuo::ioine ep sows1ue::iew ueAenwoJd
seJoin::iefe soi enb eiueµodw! eJep1suo::i es '0J601 oAn::> eJed 'ofeqeJl 1ep pep!le::>
e1 Jeu6ndoJd A soieJlUO:) soi ep u9peJis1u1wpe e1 Lie ueJeLie6 es enb se,sJeAoJiuo::i
se1qeq0Jd se1 J!nLI!WS!P A J!LI8AeJd u9punJ Jod ueue1i seuope::i1Jpeds3 seis:3
·se1e!A seJqo A sopeAoJd
ue se1eni1qe4 uos enb se1epeiew A sep1µed se1 ep epueis,sLio::> A pep1wJoJ1un e1
SJed 1e ue JeAowoJd ep pep1se::ieu e1 e epLiodseJ A 1eJeue6 Jep~Je::> ep uos u9penU!lLIO::>
e ueiueseJd es enb seJ8l8JJe:) ep u9p::>nJlSLI08 e1 eJed se1eJeue9 seuope::i1Jpeds:3 se1
S30'v'Oll'v'~3N38: ~O NQl~~3S
S30'v'Oll'v'~3N38
690-W-OTd-NdJ :091a9J
SOS3JJV A 1111[ sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJJS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011ld
saµodsueJ1 ap
O!JalS!U!IAJ
VG\f11H3fi0 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fi01111IHJ 3.LN3fid
:, \f11HO - 01 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQJJV.LJ118VH3H
.. II
 SOISIWONOO
S\IJINJ3l S3NOIJVJl!IIJ3dS3
A N3:W(l10A NQl~X>rn:U.S"
T \f1180 OT 3.L3.0()\ld
u~uJOJ a111e111asa,da!:J
asv~svoo .N ·3·:i
N\IHWNOAN3M
3U!ON 130 S31N:l0d OIJ!:JOSNO:> . d r
:01 waa
alua~s 1a ua BA!lBJlSnl! eraueui e asJepaJde apand opeeiuejd LI9!::>B::>!J!PO::> ap ousiuo ,·3
'uoposs e1 ap onuap sopeian uos anb seurai
soi ap oun epeo ?JB::>!muap! anb BA!lBlaJJO::> uoperaumu eun uaipua; seuoooesqns se1
S3NOl::>::>3S88ns
·se11a ap sun
epeo anue so1eAJalU! uoo sauop::>as se1 JB::>!J!PO::> uapand as 'uersmbai as anb sauorooas
SBJlO JB!ldwe o Je1e::>JalU! 'Je6Jaq1e raped ap LI!J 'ef ·sauop::>as 66 ap peppedeo eun
?JpUal ojrujdeo un ua JpnpoJlU! uapand as anb ssuoposs se1 rod opexrasai opedsa 13
S3NOl~::>3S
·sa1el ouioo ueuuop as anb salua,n6!S soi ered et1ne1aJJo::> u9,saJ60Jd
uoo '~ rod opuezuauroo Ol!6Jp un u9pe::>!muap! ouioo ?Jet1a11 sojrujdao soi ap oun epe8 (
:opal!J::> 8lua,n6!s 1e ?JapuodsaJ u9pe::>!J!PO::> e1
·sepeJofaw o;f.. sepes,AaJ 'sepeuduie ras uepand 'ouaseoau eas anb epipeui e1
ua 'aluawe::>!P9!Jad anb aied auasaoau LI9!S!AaJd e1 f.. u9pe::>!J!PO::> epenospe eun al!WJad
'se::>!U::>9.l sauope::>!Jpads3 sejueserd se1 ered OlS!AaJd e4 as anb uojoeziuefuo e1
sepured ap u9!::>B::>!J!PO::>
SOJlO •
f.. 'o6ed •
U9P!PaV\I •
u9p::>nJlSUO::> e1 ared SOl!S!nbatJ •
l\/8:ll 3nNiN:lS3tld~l1 od,nb3
NOZNld S'vN:IOUV:l NVN\l3HSOlHV::l •
sa1 epale V\I •
~ o~ s..3.,3nJ_~l?~?-n
uopduossrj •
~~2;11·1
01 ueoreqe 1eJaua6 01 rod anb S3NOl883S8ns rod epeuuojuoo ?Jelsa uopoas eun (
·opaf..oJd 1ap o::>!U::>9.1 alua,padx3 1a euuojuoo anb epurad eun af..nmsuo::> aluaw1eJaua6
anb u9p::>nJlSUO::> ap eaJel apeutuuaisp eun aluawe::>!JJ::>adsa ele.q uoooes eun
S3NOl~::>3S
·s3NOl883S sepeA raueiuoo apand ojrnjdeo un
sa1e!A sopaf..oJd us ueznqn as aluawaluan::>aJJ
anb u9p::>nJlSUO::> ap sorqru e OlUBn::> ua so601?ue soioadse ap apas eun ueoreqv
so'iruravo
.ucpeztuefuo f.. ermonnsa
alua,n6!S e1 uauan .. u9p::>nJlSLI08 ared sa1eJaua9 SB::>!U::>9.1 sauope::>!Jpads3,, se1
sa1eJaua6 seuoroeouroedse se1 ap u9,oez,ue6JQ £0" ~O
eso-to-nra-nao :oa1a9J
SOS3:JJV A 111111 saUOl)e)IUOWO) A
3:.LN3:fid 'SOS3:JJV A II Z3:HJJIS 3:.LN3:fid '5053:JJV A Ollld saµodsuei1 ap
VOW83:fi0 3.LN3:fid 'SOS3JJV A anormno 3:.LN3:fid
O!JalSJU!VJ
:-i: vuao - OJ: 3.L3:fi0Vd S3:.LN3:fid 3:0 NQIJV.LilIHVHITTI
 t,9\10?~ 'd' SOl8WVONOO
S\IJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3 96ZCt ·,n:> ''01S3P<l0S3lld
" ·s"om"'i1'Nil3'•1Sli'li'.l3dS3
A N3W(l10A A SOlS O ~ ''"' . r ·Bu\ NOl~x:>nHJ.s"
T V1:180 OT aianova odsei:i 20puuu1aH oiuo\U\i-~~~-- •.•••
·······················
•
LL9v~5v00 ,N -ao
N\JHZ9NOA N3M
3HlON 130 S31N3nd OIJ~OSNO:>
~ ·u9pez,1enpe o uopeaio ns ap oue 1e ~Jeoo100
es S!S~;uiJed eJlUe f.. eA!lBleJJoo uotoeraumu eun ueipuai seuopoes se1 ·se601~ue
sepep!A!PB ep odruf o ojrujdeo opeuiuusiep un e f.. 1eJeue6 Jepi;:ueo sp o eA!PnJlsuoo
pep!A!PB epeuruuaiap eun e epejoose ~lse f.. eojun ss uoposs e1 sp u9peO!J!POO e1
·eo!JJOedse eoqspepeJeo aunfnnu opapose eue!l ou f.. OlX8l 1e reuopro
ered ojos oxnejauoo s3 'uopossqng eun ua sopeuopusui o sojuosap Jes uersmbai
enb soiosdse SOJlO f.. o6ed ep seseq 'ssuopjpstu 'OlU9!W!U8lUew 'OO!J~Jl 'se1epeleW
'uoperedaid 'soxuonnsuoo sopoisui ep seoususioereo ep peptssosu rouatu o Jof..ew eun
ep peprssoau e1 e ojos apuodse. f.. OA!ldposep Jep~Jeo eue!l uopoasqng e1 apuenoesuoo
u3 ·pep!A!PB e1 ep pep,fe1dwoo f.. eioueuodun e1 ep uoiouru ue e1qepeA se enb
01 'uopoos sun e6ueluoo enb seuotooasqns ep pepuueo e1 ep ~Jepuedep enb ef.. 'uopoas
(
ano n eun ered euisuu e1 siuauieuessosu se ou uoiooasqng e1 sp u9peo,muep! e1
NOISIA~3dnS 30 3:J3r
9ZC~ :di::>
V"Olll:IV"dWW V"~3ns NOSI03 l:IV"S3:)
.OJ.S}!N _d_O ~OSNO~
11_.,A/J,f/•-,• • - • - • (50JR\JCho 6 :~pc,do) Ol)C<lflllr.>l:19
<l(~lf<':) UII =WJ>PJ Oller!> JOLUJJd 110
Tv83i :/!ifVli~3~3Hd3H u91x,;,sqns "' Ut':JLIR~I =Op ""0---""L_l__J
NOZN/d SVN30HV:) NVNH3H SOlHV:)
·f.i17f;·· '. LI9P!P9V\I,, ~G
ucpoasqng e1 UBl!W! ep o e uoinf un o 1ewpep oiund 13 · u seJJe!1 ep OlLI9!W!AOV\I,,
G ojrujdeo 1ep 1eJeue oiqru 1ep onuap e11eLJ es enb .. seuopeuejdxg eJed u9peAeox3,,
pep!A!Pe e1 e epepose zo uoposs e1 eo,muep! ~z·zoz OD!P90 1e euuo, else ea
·eo!JJOedse epuied (
e1 ep LI9P!PeW e1 ~JenpeJe es enb ua euuoj e1 eoimuep! ' .. LI9P!PeV\I,,
: ~z·zoz uotooasqng O
'oisandnssrd
1ep epuied eun e opuodsauoo uoiooas eun eluew1eJeUeE) · .. seJJ9!1
ep OlU9!W!AOV\I,, 01nlJde8 1ep onuap anuenous es enb uoioonnsuoo
ep BO!JJOedse pep!A!PB eun eo,rnuep! ' tr seuopeue1dx3 ered u9,oeAeox3,,
:zoz Uc;>!:>:>aS •
·pep!Aqoe ep 1eJeue6
oJqnJ un owoo ojrujdeo opeutuuaiep un eo,muep! · .. seJJe!l ep OlU9!W!AOV\I,,
690-W·Old·NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUOWOJ A
aJ.HON,a~v sa"imdsuei1 ep
sa.1.Nand 3lN30d 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJV A Ollld
01:>HOSNO:> OJJalS!U!IN
VO\f1:18300 3.LN30d 'SOS3JJV A 30011111HJ 3.LN30d
:J VHHO - Ol 3.L300Vd S3.LN30d 30 NQIJV.Ll118VH3H
 SOlS30dOS3~d
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
A S01SO:l 'SOO\lllrn~ N3 V!SllVl::>3dS3
AN3W(l10A odsai::i zapuewa 01u asor ·Bui
T VH80 OT U3fi0Vd ···················· ...
· 9PEZ!1EWJONep osdorn •
'SEO!U~l!J8 SEWJON O sprep e s LjS!l!J8 :ss •
·eueopewv eJnpep1os ep uotoeroosv o J;iepos 5U!Pl8M ueopewv :sM'ef •
·se1epeieLAJ Ii. soli.esu:3 ered
eueousuiv pepepos 9 s1epeieLAJ pue 5u1ise1 JOJ li.ie,oos ueouaurv :LAJlS'ef •
·oe19Jl8d 1ep oueousuiv oiruusu] o sirunsu] wne10Jl8d ueopewv :1d'ef •
·esuep1unopeis:3 u9pez11ewJON
u1,1wo:ioiue1'@1n10~~uo1oeN oiruusu]
o elniqsu1 sprepueig 1euoqeN ueouewv :1sN'ef •
ll9~~9~00 .N'·3-:i . . . ' '
NVHZ()N0AN3M 'OllEJS'ef 1ep onuusu] 0 einmsu1 llELjdS'ef 8Ljl :1v •
3HlON 130 S31N30d 01::>HOSNO:J 'U9!0EZ!IBWJON
Tep eseoueJ~ ucpaposv o UO!lEZ!IEWJON ep es1e:5ueJ~uoueroossv :t:toN~ •
.. ·u9pez!leWJON ep e1oyeds:3 u9peposv :t:toN:3'ef •
·oieJoU08 1ep oueouaurv omiusu: o einmsu1 eieJOU08 ueopewv :18'ef •
'8lJOdSUEJ1
Ii. seJeleJJE8 ep se1eieis:3 sspepuomv ep eueouauiv uopeposv o s1e!O!JJO (
UO!lElJOdSUEJl pue AEMLj5!H eieis JO UO!lEPOSS'ef ueopewv :01HSW •
( I
.uoioeoujpoo eiue,n51s e1 en5!S o5ed ep sweiJ soiuusip soi ep uopejuasaid e1
o6ed ap sep,µed
'saiqo se1 ep 10Jiuoo Ii. uoponnsuoo e1 us ouioo opeli.OJd 1ep ucpnos]a
e1 ue oiuei 'souaiuo soi rezjuuopun ep U!J 1e uoo seuopeO!Jpedse
se1 ep u91oeO!J!POO e1 e esJpeJeJ ueqep se1e!A sope/i.oJd so1 •
'seuopoes ep odruf un ep cnuap SBP!lJBdsepEU!WJ8l8P JBZ!l!q!iedwoo
ep pepuiqtsod El A u9peO!J!POO e1 sp SOIEI\..J8lU! SOI opUELj08AOJde
'OO!JJOedse ope/i.oJd un us seuesaoeu orad 'seo1uo91 seuopeO!Jpeds:3
se1 ue SBlS!A8Jd OU SBP!lJBd JE!ldwe A JEJOdJOOU! e1q1sod ~Jes •
·oo,uo91 eiue1pedx:3 1ep soiuaumoop soi sopoi u~J!JeJeJ es enb
1e opeutuuaiep o5!P90 un aipus; sepep!A!lOe ep eJJo/i.ew ueJ5 e1 enb eli.
'soisandnsaig ;; U9PElP!l ep OO!U09l 8lU8!P8dx:3 18 JBZ!WJOJ!Un 8l!WJ8d •
690-lQ-Q']:d-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJ\/' A 11111( saUOl)e)IUnWO) A
3lN,Ind 'SOS3JJ\/' A II Z3HJJIS 3l.N30d 'SOS3JJ\/' A 011ld sa'i,odsueJ1 ap
opa1s1u1w
\/'G\fll8300 3l.N30d 'SOS3JJ\/' A 3001111IHJ 3lN30d
:,: vuao - or 31.300\/'d S3lN30d 30 NOIJ\/'l.1118\/'Hlll
I£~0
 96Z0 "dT:> A SOlSO'.l 'SOO\/llrn~ N3'v~s1 Vl:J3dS3 SOl8W'l'O NOO
SV:JINJ3l S3NOIJVJl~IJ3dS3 od&a() zapueuiaH o or ·Bu1
A N3W[J.10A ................. ...... a NQIOOm::US"'
t vaao ot :.1.1300\fd
. i'h1JI 31NV1N3S3~cJ3H
U(HUO:J awe1uasaJda~ NOZNld SVN308V3 NVNH3H soi \J:)
as~vsvoo .N ·3·:J
NVHWNOAN3M
•. o~ s::;7~l8HOSN
3rnON 130 S31N3nd OIJ~OSNO:> '"""!lfli"" . .
·(ss'v£z· ~ :01dwefe) sopedsa soi LIO::>
seLIO!SnJLIO::> JBlJ/\e aied 'oiund 1e reidope OJJese::>eLI araprsuoo es 'ssjuu rod uoperedas
e1 e OlLIBn::> LI3 ·sesJed SOI ep BJJOABW e1 JOd opeidope se A '1euopeLIJ8lLII BW8lS!S
1e rod opparqeise 1e se euioo eun uoo ssjeuuoap reredas ared opeejdura euraisrs 13
·oluewn::>op aiuasaid
1e ue epueJeJeJ e::>e4 es ssjeno se1 e seuuou f.. ssuojoeourosdss sej Lie 'oiosjap ns ue
'o Jwelsf..s ::>JJleVIJ pe::>,uJepoVIJ e41) (IS) Sl!Lin Jo welsf..s 1euO!lBLIJelu1 Jo esn JOJ e::>!PBJd
pJepUBlS .. 08£ 3 VlllS'ef BWJOU e1 0 dVllnlS 1e e::>e1qelSe 01 OWO::> U~J!U!Jep es 'elue,n6!S (
BlS!I e1 Lie sepinpui uanuanoua as ou enb se11anb'ef ·ouenJad otpsu, 1e ue uez!lnn es anb
sspeptun sane opipeue ueu es 1enueV1J alsa Lia orad 'seuraisis sOJlO ap sspepjun ep osn
1e JBZ!W!U!W epueuuooai IS 13 ·(1s) sepepJun ap 1euopeUJalu1 ewelS!S 1ep sspepiun se]
zer. ns e eidope anb '(09S£Z f..e1 e1 uoo epaqorde dV11n1s) ,:,Jed ep BP!P8VIJ ap sapepruq
ap 1e6e1 ewalS!S 1e uapuodsauoo 'sojoquus sns A sapezuun BP!P8W op sapepiun se1
~~.lS01SOO'SOOW131'1N3m sepipeui ap ewais,s so· ~o
tsm,~ :dt::>
'ti:YtlV~ MOONW 01,\VO
30d 01:ll:IOSNO::> (t:JON3'ef) esdoma BWJOU
l e1 JOd epeLIJ6JJO e1oyeds3 B::>!U::>9! BWJON :N3-3Nn •
(cJON3'ef) e1oyeds3 B::>!U::>91 BWJON :3Nn •
·(,:,Jad 1a ue IS ,:,Jad 1ap epJpeVIJ ep sopepurn ap 1e6e1 ewalS!S :dV1Jn1s •
(opBZ!UJ8POVIJ O::>JJl9VIJ BW8lS!S) sopepiurj ep 1euopeUJ8lUI BW8lS!S :1s •
·puBllJOd OlU8W88 1ep uopeposv O UO!lBJ::>OSS'ef lU8W88 pUBllJOd :V8d •
·euenJed e::>JU::>9! ewJON :dlN •
·(eyeds3) OJJOlBJoqe1 ep SB::>!LI::>9! SBWJON :11N • (
·sauope::>!LinW08 f.. ssuodsuerj ap OJJ8lS!U!VIJ :81VII •
·se::>!ll~Jse sepeqosj LIO::> sapJµadns ap
1euopeuJelUI ucpeposv O UO!lBJ::>OSS'ef 6upeµns AJJn1s jBUO!lBUJ8lUI :VSSI •
·sa1eJnlBN sosJn::>acJ ap 1eLiopeN oiruusuj :VN3clNI •
·seJel8JJB8
ep 1eJepe.:J u9peJlS!LIJWP'ef o LIO!lBJlSJLIJWP'ef AeM46JH 1eJapa.:1 :'efMH.:l •
·se1epads3 seuope::>JJpads3 :33 •
·seJ8l8JJB8 A se11e8 ered roiouromv OlJSLI~Jl
ep IOJlU08 ep soAJlJSodsJo ap 1enueV1J :(u9pez!lenpe ap oye - 180) •
·sa1eJJelBV\l ap 0Aesu3 ap 1enuelflJ :(u9pez!lenpe ap oye - V\13) •
·o::>JJl9woe9 oyes,a ep 1enLieV1J :(u9pez!lenpe ep cue - 80) •
·u9p::>nJlSU08 aied S8jBJ8LI88
se::>Ju::>91 seuope::>JJpads3 ep 1enueV1J :(u9pez!lenpe ap oye - 83) •
690-W-OT:d-NdJ :091a9J
SOS3JJ\/ A 111111 sauo1m1unwo) A
3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 011ld sa1JodsueJ1 ap
O!Ja!S!U!VIJ
vovsaano 3.LN3nd ·sos3JJV A 3no1111rnJ 3.LN30d
:r vuao - or 3.L300\/d S3.LN3fid 3Q NQIJ\I.Ll118\/H3ll
 t9'791'!1 'd'l'O SOJ8WV'J NOO
SVJJNJ3l S3NOIJVJJdJJ3dS3 SOlS30dOS3~d
A N3:W(110A A SO.LSO:J 'SOO'il:11:Jfl N~ '!!Sl1VIJ3dS3 NOl~~m:U.S"
T \fH80 OT 3.L300Vd
asor ·6u1
.od~aJ:J . . . ·~ .01u I
.. .. . . . ..zapueuJaH
upmo:) a111e111aso1d•!l 1\103131Ni11N3S3Md:IH
U91>1>~1>00 .N ·,r:> N02Nld SVN30MIJ:l NVNU3H SOlHV:l
NVHZQNOA M3M , or s~/nd 01:J,;;;!-
3HJON 130 S31N30d OIJ80SNO:l
,---~ ~~ ----
S300~ASOlGOO'so.'Mil311H3 dS~
. ~9Ht,,~ :dJ~
~::>~VO ~OONO::> OIAVO
. m S3 N nd OIO~OSNO:J
·-····· ...•..•.• -······
jpeppoJilJ\I I opun:lils Jed OJlilW ! IS/WI
I Pl!P!SUilp I I O:>!q(I> OJlilW JOd OW!JllOJ!)I ! (W1')1
I I (
i epUl!IS!P 1od HWnJOA ! I OJlilWOl!llJod O)!Q!l) OJNW I I Wll-,w I
!u;1wnJ011j I OJ!q!'> OJlaW ! [a
I eilJ' I i opl!Jpem OJlilW I la
I eJ!SJ:f pn:iiu:lew !
[ sepeAp~p s~pep,un Sl?JlO "::> I
epuepnpu1 (OJJU•H) Alu•H) H]
~ue1d 01niu,) [njnSuP ope JI .J
e1naeJadwai (ope,JJIU» opeJj) sni•1•:> ope,S L:>,
[it
unpiu ouejdo~ pi,)
u peu1wn I xn
O:>Jll>il• IPPUOlod (V/M)O!l[0/1 11J
li'lUP!pfJ ofnu •epua1od ~Ill (s/rl n•,il ~
ofequ1 •op,ouo (ounr)(w·NJ •inor
[u91so,d ~N)1nsed1 [!d' (
euans (,s/w-3Jc) UOIMON N
jepuanJc.J~ [(01>••H~ @jJ
~~ p011uJ01111j •e!_P_!_llll_!e._P•PlunJ 01oqw1sJ
lvsou1wn1 p•p1sua1u1i i•1•pue>[ ®)
eJlWfUJpOWJ~l
U!Al~)I ~
eJnleJ.ld~l
[odw•nl [oiiiinS.s J I•
e.sew owe,7011~ s~
fpn11~ [0•1·~ ~
..,,,u pn11uJow (oPIP•W •PP~ 01oqw1s
seojseq sopepjun ·e
690-W-Old-NdJ :o!JJGQJ
SOS3:JJV A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
3.LN30d 'SOS3:JJV A II Z3:HJJIS 3:.LN3:0d 'SOS3:JJV A 011ld sa'imdsueJ1 ap
OJJalSJUWJ
VO\fll83:00 3:.LN3.0d 'SOS3:JJ\f A 3:001111IHJ 3:.LN3:0d
:J vuao - or 3:.L3.00Vd S3:.LN3:0d 3:G NQIJV.LI118VH3ll
 9SZ£t 'dT3 Ht9~~ 'd'I':> SOll!Wv'ONOO
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJl~lJ3dS3 SOlS3ndnSJUd
AN3W(l10A A SOJ.SOJ 'SOOVl!l31V N~ \11SllVIJ3dS3 NOl~x)m:U.s"
t vaso or aianova od~ai:) zaoueurnH 1 • v. asor ·ou1 .
···········
·(u: ~) se1BlLIOZ!JOL.J sspepiun sp orsuinu un B IB:::>!l-J8A pe ! n Bun ep u9pB1eJ Bl ouioo
prue; 1ep u9pBU!PU! Bl resaidxs '~: ~ anb JOU8W u9pBU! o ! LIO::> sapruei BJBd
(1eiuoz,Jo4 :1e:>!:µaA) sap 1ei ered u9peioN ·6
u~nuoJ a1ue1uasaJda~
ll9W9POO .N ·3·:i
eaJy eaJy1:>a4
NVHWNOA N3M
esew e:ip1yw epe1auo1 UOl
3HJON 130 S31N3nd 01::JijQSNO::>
uawn101\ OJl!(
~
oduiau eJp p
NOISIA~3dnS 30 3:!3r odwa11 aroq 4
9Z£K :di::>
VOIUIVd1VW ~Vfi3nD 0Si03 l!VS3:l odurau omuuu U!W
O~ S3J.N3 0 ~OSN08
------ - ------- e:>!SJ:l pm1u»ew ep1paw ap pep1un
l)Ji3d ua sepezm:anseurarsrs so.no ap sapeptun ·:1,
~
I !1Uil:JI 0
[:&] I !>il-P I 0
~
!enpj ~ ·-
~
jop;nij ~
I JDjl!I\ I I D!!laJ.d I !01oqw!s I
I sofua..id SO..llO ·aJ
~ I ,oue I [!]
I OIWiJ I [!]
~ (
~ !oJl!d! @]
~ I ouw J G
'I'. IODJW! @]
cw] l!l!W! ~
1: I oi,:t I [!]
~ !e:.tw! ~
~ ,~:11 ~
~ w
,I~eJ.11Ml, I 0
I e1c.tl [!]
I of!laJ.d I 101oqw!s!
Jsofua..1d ·pJ
eso-to-ota-uao :09m9J
SOS3::>JV A 11111 sauollellunwoJ A
a~HON,a~v
saJ.Nand 3.LN3ncl 'SOS3::>JV A II 23:HJ::>IS 3.LN3nd 'SOS3J::>V A 011ld
saµodsuei1 ap
01:>HOSNO:> opais1u1w
VO\lll83nO 3.LN3nd 'SOS3J::>V A 3nOI111IHJ 3.LN3nd
:J vuao - or 3.L1In0Vd S3.LN:rnd 30 NQIJV.LI1IHVH3ll
v I . ~~
8 'l'°1Q
 \19\191!~ 'd'l'O SOl8Wv'O NOO
SVJINJ3l S3NOlJVJltllJ3dS3
S01S30dOS3lld
AN3W(l10A A SOJ.SOJ 'SOOl/~Fii~ N3 l/18\_1Vl~3dS;! NQl::>::>nHJ.S"
t ~80 01 3.1300\fd OdoaJ'.) 29DUEUJa 0! 1 frSOf '6UI
••••••••••• n••••• ••• • •••••••••
;v'~Hl:llr;v_._.,:,;,Jc.o:.li e :>aJe U<;>!:>e1qod
l'l02NldSVN30~VJNVNU3HS01UV:J ·opaAOJd opeuiuu l pun J8S!I\Jadns
•1~~¢.~ij~~ ~ ... }?sJsaJ e1 ope6a1ap e4 as uamb ua aiueiP!l pepqu3 I ap oueuopunj
~ roioedsuj
/7~ ·eJqo e1 ap uopoanp e1 ua 19 rod
ernoe ared papuoine e1 uoo 'elS!l8JlU08 1ap opezuojne aiueiuasaJdaJ 1euo1saJOJd
umuo:) a1ue1uasa1da):j
·us;·~mo,N ao aiuapuaiupadns 9 aiuap,sa~ 0Ja,ua6u1
NVHWNOA N3M ·opaAOJd 1e aiuaweA1snpxa A eotun
3HION 130 S31N3nd 01:JlJOSNOJ . ' '
---tT;( asnnquie uspand snb A oxusfqo uopeiqod e1 ua ozejd 06Je1 o ouetpeui e uep
p ,Las anb saw~~,w3~.mrCti-86 ~ 'nNo) opeAOJd un ep sopeJe soi ap opei1nsat:1
VOIHIVd1v:~~:~ :;~~103 llVS3:> oped WI
.OJ J~l _n_d IO~OSNOO ·eJqo epeuruueiep eun ep uoionosfa
oprsnoe ep u9pelP!I e eiawos snb eo,1qr;-id pepnuo e1 s3
aJUBJ!:>!1PBP!JU3
·eiueweiua1 uajqure; e/\eJ6e es A oius] (
ue6po ep se anb 'OU!\,Jep eiua,qwe un ua O!JB!P oleqen [ap oionpord pepawJeJu3
SJmvznKl~lSO.LSOO'SOOW131'1113dS3 1euo,sajOJd pepawJaJU3
~8Hv~ :die>
;,,:JWEHJOONO:>Ol,WO ·opaAOJd o eweJ6oJd 1ap oioadse ur;-i61e rod op!nlJU! OP!S e4 snb
Ol S3 ~.?.~ _ _ e_wa1qeuozeJ epsnd snb 1ep oiueiunoaiucoe o oiusuueuoduroo opo L
opaJ3
·pepnp e1 ep sa11eo se1 us ouroo sersiaueo
e Je1no,4eA uopajnono e1 ueurotqof anb se16aJ se1 ap eppisa epue/\Jesqo
e1 roionpuoo 1e Jel!IPeJ ep uooun, e1 ueuan enb seJe!l!Xne soA!l!SOdS!P
" sorojauras 'se1eiuozpo4 " sa1eo,µeA sa1eyes se1 rod sopeuuojuoo Lil;?lS3
OJ!SUYJl ap IOJJUO~ap SOA!J!SOdS!G
·seµed seqwe ep seuope6!1qo A souoaiap
soi uaoajqaisa as 19 u3 ·r;-iJed 1ap seAel se1 uoo peptuuojuoo ap 'eisqeJlLI08
1a A aiueiP!l P8P!lLI3 e1 anus oiuosns OO!PJJnf oiuoumnsu: o oiueumoorj
OJBJJUO~
·1eu!J u9pep,nb!I ns eise4 A uotonoafa
ns siuernp erqo e1 ep OA!l8JlS!U!WPB [o.nuoo 1e ered A u9pBlP!I eun JenpeJe ered
soiuerunpeoord A ssuoptpuoo 'seuoprscdsjp se1 sepoi aueuuoo enb oiuaumoorj
U<;>!:>eJ!:>!1 ap sasee
·oiuewnoop eiueseJd 1e arad ozqsnpxs osn ep ueras enb A ouesojf opeO!PLI!
1e ua SOP!LI8lUOO OU SOU!WJ9l SOI ep LI9P!U!J8Pe1 ueAnpU! es 'ucpenuuuoo e 'OWS!W JS\;f
'Z0/81.l/\J-8002'.-099 0·N 1e!JalS!LI!l/\J u9pn1oset:1
eiue,pew opeqorde ',.IB!/\ eJnpnJiseeJJUI ap sopeAOJd ue eiuenoeJ.:J osn ep souiuuej, ep
opeso19,, 1e spuodsauoo oiuaumoop eiueseJd 1e ua sopesn SOU!WJ9l soi ep LI9P!LI!Jep e1
SaU0!3!U!j00 90' ~0
·( ~ :u) 1eiuozpo4 pepiun sun e se1eo,µeA sepepiun ep oJewr;-iu un ep u9pe1eJ e1
owoo pn1ei 1ep LI9!0BU!PLI! e1 JeseJdxe ~: ~ enb JOAew u9peLI!PLI! uoo sepn1ei eJed
690-W-Otd-NdJ :o!JIGQJ
SOSHJJ\f A I1I1If SilUOIJe)IUOWOJ A
3J.N3fld 'SOS3JJ\f A II ZHHJJ[S 3J.N3fld 'SOSHJJ\f A 011ld
saµodsueJ1 ap
O!JillS!U!li'J
\fff\fll83f10 3J.N3fld 'SOS3JJ\f A Hf10I1I1IHJ 3J.N3fld
:J \f1180 - Ol 3.L3f10\fd SHJ.NHfld 30 N()rJ\fJ.11I8\fHHll
 S\IJINJ3.L S3NOIJ\/JldlJ3dS3 SO!S30d0S3Hd
A N3.W010A A SOlSOJ 'S00\/8131~ N3 1ilSIW133dS3
r \11180 ot arsnova od~a1:1 zapueuiaH 01uo v asor ·6u1
U{llllOJ a1ue1uas1uda~
U9PP9POO ,N ·3·::,
NlfHWNOAN:3M
3HlON 130 S31N3nd 01::JHOSNOJ l\18313lN'vlN3S3lld3ll
NOZNld SVN30llVJ NVNll3H SOllJ\13
, 0;_,1N3nd or,~NO:)
·~ ~~~ -----·
SJKJ1'JVZIHoWA A so1sro'SOOWEft H3 dSJ
. l8Hvt :dlO
~JllVO·llOONOO OlflVO
Ol N3fld OIO~OSNO:)
.•••••.••........ ,
(
·else JOd SBP!JenbeJ
seueiueiuojduroo o selueoe/ipe seuoz se1 Ii opelioJd 1e apuarduroo enb eesv
oJ:>a/ioJd 1ap euoz
'opesed OO!f~Jl eJ8P!SUOO
es e 1en6! o Jo/iew S8 ssuopeoude ep OJ8Wl)U 1e !S ·o,peV\I
'soi 08!J~Jl ouioo
eJ8P!Suoo es 90 ~ ep rouaur Ii vO ~ e 1en6! o Jo/iew se ssuoroeoude sp orsumu (
1e !S ·oJeB!l OO!J~JJ. arapisuoo es vO ~ ep rououi S8 souopeoude ep OJ8Wl)U
1e !S ·ope/ioJd 1ep ouosip ep opouod 1e aied efiieo 8p ssuoioeoude sp OJ8Wl)N
oyasia ap O:>!J~Jl
·seuopunJ sns sapoi eluew1ewJou 80Jef8 ooiuefuo Jes 1e anb U8 opelS3
pn1es
-sooiuefuo
saias soi ep prues e1 Je/\J8SeJd Ii Je/\Jesuo8 e uapuau snb ssuoioipuoo Ii soioadsv
pepuqrueg
·1elU8!qW\{ u9pe/\.l8SU08 8p U81d 18 Ii O!JBlLinJO/\UI OlLI8!W8lUeseet:J 18 opua/npu]
·opelS3 1ep LI9!8LI8/\J8lLI! apeutuusiep eun ep saiqo se1 Ii SO!PnlS8 soi epueJdW08
OJ:>a/iOJd
·ows,w 1ep sepuanoesuoo se1 ueqpei
op81iOJd un uoo sepeuopejai sepep!A!PB sej ep opeunsai Jod snb seuosrsd se1
690-lQ-OU-NdJ :o!JIOQJ
SOS3.JJV A nrnt saUOl)e)IUOWO) A
Sil.LNilOd
a.1HoN,a~fV 3..LN3.fld 'SOS3.JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3.JJV A 011ld sauodsuerj ap
01:>HOSNO:> opa1sJU!VJ
vovuaano 3.LN3fld 'SOS3JJV A 3flbl1111HJ 3.LN3fld
:i Vll80-
or aisnova S3.LN3fld 30 NOIJV.LI118VH3.11
S\/JJNJ3.L S3NOJJ\/Jl~IJ3dS3 t9110?!L 'rl'I':>
AN3Wl)10A SO!S3PdnS,1\!d
A S01SO'.l ·soo~l:iW N3\/1S Wt:>3dS3
1 WHO 01 3.L30bVd
odsaJ'..) iapueumH o.. sor ·Bu1
Uttuio:J a1uc1uasa1da~
LL9~~9POO ,N ·3·::i l\JD3131NV1N3S~8d3H
N'!/HZONOA N3M NOJ d SVN3Q!JIJ:) N\INH3H SOlHV:>
mo, ,ao~os.o, J--.
J.N30cl O,~HO.
NO~
· ~l'•,tfJJ;;~- ~--- ...
:saiua,nB!S tf
se1 ue::>!PLI! as ssieno se1 aJiua 'aiuaB!A a1qe::>!1de pep,11qewJou e1 uoo apueproouoo ua
so11,ieBau sa1eiua,qwe soiosdun JBl!A8 opuamoord '1eiua,qwe pepurqjuaisos e1 Jez,iueJeB
ered sousiuo U?JB::>!lde as seJ8l8JJe::> ap uoponnsuoo aied uopeienuoo epo; u3
e:J]lql)d U9!SJilllUI !0'89/:l3-600l-lCJO
6001:'83:l so ap 1euopeN ewa:is,s 1ap 1eiaua9 ell!:PilJ!O oN leJOPi!J!O u9pn1osaH
60'83:l 9! (il :l3-600l
e!JOle:>!J!POW ns A e:iuqr;id u9,s1a11u1 sp
e11oleo111pow e1 A zmnr 6! -8E'O oN 's'o JOd epe:>!J!POW
1euopeN ewa:is,s [ap Aa1 e1 sp OlUilWe(llilH
Jil opeouqnd OlUilWe(llilH 13 :l3 LOOl-Wt oN 'S'O (
sepole:iw.pow sns A e:>!(Ql)d
oooz'mrsz E6ZlloN Aa1
u9,s1a11u1 ap 1euopeN ewa:is1s 1ap Aa1
O:>!(Ql)d Jopas [ap oissndnsard ap Aa1 ... aN Aa1
600l'3N31E
·qnd 600l--1>10 oN epual!m :J3-800l-1'81oN ouiardns oiaJ:>aO
ep OlilJ:>ao 1e pepiuuojuoo Oluawe18aH ns A ope153 1ap sauopele.QUOJ
ap 600l"83:l 1 (il epuall111 op Ao( e1 eqerude anb Oll!le(S!l!a1 OloJ:JoO
ua UOJeJlUil iso·Nnr 1'0
9L 0(0:>.flJV '/\I O(OlJdeJ
E66I'::>IO OE
'Ill OIOlJl 'ope153 (ilP e:J!l!(Od U9P0l!l5UO:)
u9pdµ:isaa OJilWl)N
:e11eiap
as uoioenuuuoo e ouioo 1eBa1 oiueuueuaprc 1e ua seppsjqeisa seuoioeouqo seuiap se1
uoo ssrudumo f.. opeqords ooiuoa; aiusipsdxa 1a uoo renroo aqep as saiqo sp oseo 1a u3 (
'8lU8D!/\ pep,11qeWJOU e1 e sprooe 'aiue::>O/\UO::> PBP!lU3
e1 eredaid anb seses se1 us sopjuaiuoo Jeise ueqap sooiseq soiosdse soiss sopoj,
·soBed f.. soiuejape 'sapepueuad ep uaw,B9J 'enueJeB se] ep
uopnoefa 'senueJeB se] ap sousmbai 'oianuoo 1ap epueB!A f.. ucpduosns 'se,sJa110Jiuo::>
ep uopruos 'ord euanq e1 ap ojusuuuuasuoo f.. oiueuuefuoio 'seissndord ap
u9pen1e11a 'eouuouoos 'e::>!U::>9l eisandord e1 sp opiueiuoo 'sersandord e1 ap uooeiuasard
ap euuo, 'saseq se1 ap u9peJBeiu! a 3880 1e seuopexresqo ap u9pe11a1a 'seunsuoo
ap uoioruosqe f.. uopejnuuo, 'seua,q ap eBaJiua f.. seiuedpured ap OJlS!D8J '1eBa1
aseq af..npu! 'euoieooxuoo e1 uoo ep!LI! as snb uoposjas ap ossoord 1a ua sopipuarduroo
soioe soi rod opeutuueiep enusnoua es uopeie.nuoo e1 sp sa1eJaueB saUOP!PUO::> se1
NQI:>\f non 30 S3NOl:>IONO:> .zo NQI:>:>3S
690-TO-Old-NdJ :o~JGQJ
SOS3JJV A 111111 sauo1JeJ1unwo) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3H::>JIS 3.LN30d 'SOS3::>::>v A 011ld
sa'1.1odsueJ1 ep
O!JalS!U!W
VO\lll8300 H.LN30d 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN3nd
:r Vll80 - Ol H.L3nOVd S3.LN30d 30 NQIJV.LI118VH311
 SOlS3ndOS3Md SOl8WVO NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3
A SO!SO:l 'SOOVll131'i N3VlSl1Vi:J3dS3
A N3W()10A NQl~X)m:U.S'"
r W80 or 3J.3fi0Vd .~~.~J-~-~??.~~.~.~~.~~? 1s~r?~I.
u11wo3 a1ue111asaJda~
us~~s~oo .N ·3·::i
NVHZONOA N3M
3180N 130 S3lN3nd OIJ~OSNOJ
.,, . 001VAASOlSOO'SOOVill3""
~8HJ7~ :dlO
Vl:JHVS ~OONO:J Ol,WO
~
.seuuou Ii. soidsouoo saiua1n6is
1
SOI 'SOJlO 8JlU8 8SOPU?:J!PU! BJnpnJlS8BJJU! ap soioa/o.id SOI ap IBlU8!qWB opos
PBP!l!qB!/\ Bl JBJn6asB ap U!J 1a uoo sa1qB:J!idB saiua6!A SBWJOU SBI ap ojusuuudumo 1a rod
JBla" ap B6JB:Jua as anb BWS!W Bl 'IBiuaiqwv opos soiunsv ap IBJaua8 u9p:J8J!O Bl ap
s9ABJl B B!J8lBW BlS8 ua pepuoine Bl sa ssuooeojumuoo Ii. ssuodsuerj, sp O!J8lS!U!V\I 13 (
·opa/i.oJd 1a rod BPBP8JB pepjunuroo Bl uoo U9!:JBl8J Bl
ouioo JSB 'aJisaAl!S BJOIJ Ii. BUnBJ 'aJ!B 1ap PBP!IB:J 'Bn6B ap sosmo 'sojans ap uooezuun Bl
B OA!lBl8J 01 ua aiuaw1edpupd '1eiua1qwe oioedun rouaur 1a uoo U?JBln:Jafa as serqo SBl
zroz'asvz S8l6l ,N f.a1 eJ ep 01uawe1llal! :>IN·zi:m:-100 ,N ·s·a
110 eJ ap 691 O!UilAUO:> Ja ua soppoucoai
HOl'l3S9 'SO!Jl?U!li!JO n seual!JPUI SOJQilOd S8L6l ,N f.a1
so1 e l?JAi!Jd eunsuo:,e1 e 04:>aJaa Jap Aa1
SOP!J9S sonpJsal! ap JeJaua9 f.a1 eJY!POIN t>lELloN
800l'Nnr8l
f.a1 eJfl!POW S'90l aN 1 ·a
sa1e1uaJqwe so1unse
ua euepepnp l?lJnsuoo A u9pedP!lJl?d
600l'3N3 zr A 1e1ua1qwe eonqi;,d u9peWJoJU! e1 e
osa:i:>e epuaJedsueJ1 aiqos 01uawe1llal!
SOJ!JP!H
OlOl'WW t>l ev-oroz-roo oN ·s·a
sosJnJal! ap Aa1 eJ sp 01uawe1llal! (
600l'Wv.J rs so:>!JPJH sosm:>al!ap Aa1 8EE6l oN Aa1
1e1ua1qwv
600l'l3SS'l opedw1 ap u9pen1e113 ep 1euopeN W\fNIVll·600l-6lO oN ·s ·a
ewa151s 1ap Aa1 e1 ep 01uawe1llal!
11qua1qwv opedw1 ap 9t>t>Ll oN Ml l?J eJ!P.POW
aooi:·Nnrai: u9pen1e113 ap 1euopeN ewa151s 1ap Aa1 anb BLOt oN 1 ·a
S'00l'3N3 Bl owawe1llal! 1e1ua1qwv u9!,lsa9 v,iJd·sooi:-ao oN ·s·a
t>OOl'Nnrt>O ep 1euopeN ewa1s!s 1ap o:>Jev,i Aa1 S't>Z8Z oN f.a1
8001:'Nnr Ll H98loNAa1 S'S'Ol aN1 ·a
S'OOl'l:>OS'l eJ eoy1pow anb a1ua1qwv Jap 1e.iaua9 Aa1 H98Z oN Ml
600l'AVVIIEZ a1ua1qwv 1ap 1euopeN eJAJJOd VIIVNIIN·600Z·llOaN ·s·a
OJaWl)N
690-to·OTd·NdJ :09J09J
SOS3:JJ\f A 111111 sauo1JeJIUOWOJ A
Sil.LNilOd
a.LHON,a~,v 3.LN3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJJS 3.LN3fid 'SOS3JJ\f A 011ld sa1Jodsuei1 ap
01:>HOSNO:> O!Ja!S!U!VIJ
vuvaaano 3.LN3fid 'SOS3JJ\f A 3fi01111IHJ 3.LN3fid
:1vuao - or aianova S3.LN3fid 30 NOJJ\f.LI1IHVH3ll
 i~'d'l'O SOISW\fJ NOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJl111J3dS3 SOlS3ndnS3~d
AN3W(l10A \ SO!SOJ 'SO!Mil3f'I N3 V1SllV103dS3
odsaJ:) zapueuJa .u. sor ·Bui NQIOOnHl.S"'
T vaao OT 3.L300Vd · ········· ······· ... ·········
NOISIAij3dnS 30 3.:13r
9ZCK :di:) ·rvU:il:, .•.•.
urauio::, awewasa1da~
VOIHl\ld1VW \ll:l\11'3no OSl03 !I\IS33 ,~OZNld SIJN30W°J N\INH3H S(),lW~
LLSri,si,oo .N ·3·:i
O~ S3.1N3 0 ~OSNO~
NVHZONOA N3M
- , o~ :~f3nd ~j/J_O'J
3HlON 130 S3lN3nd OIJ~OSNQ:,
~-~,,-; .....
-)VjAsruro:,•J
.
~0
UIHPt :di:)
HOONOJ 01,WO
. -..2!.~~ N. nd_~,o~OSNOO
:seiue,n6!S se1 uos sane eJiue 'eiue,qwv O!P8V\I 1ep
u9pel\J8S8Jd f.. LI9!008l0Jd Bl uoo u9pe1eJ U8U8!l enb SBWJOU SBI [euopeu Ol!qWI;? 1e u3
(
1e111 eJnpnJ1saeJJU! ap sopilAoJd
LOOl'JIO sz eJed 1e1u.i1qwv opedw1 op sojprusa soi ap epuilJilJ.lJ
zo /JlW-LOOl
-6LOl 6N'W'N'H
ap SOU!WJi)l soi ap u9peJoqe13 e1 eJed so1ua1weau11
s.i1e1/\ sop.iAoJdap s.i1e1u.i1qwv
S66l sapoioadsu] .i sepo11pnv ap ouoJJes.ia Iii ered eJn9
sauodsuaij, JOPilS Iii
ua 1e1uil1qwv 01:>edw1 ap sojprusj 1e1oqe1.i e1ed eJn9
seJqQ se1 sepez11eu1J Je1n:i.ifa e s.i1e1ua1qwv sep1paw
si11eJ,rnil9 se:>tUJi)1
si1uope:iupads3 ·1e1ua1qwv u91s1,uadns ap aWJ0Ju1
lO'Sl/JlW66
6661
-szz o'N 'W'l\'H
SeJillilneJ ua
S66l s.i1e1ua1qwv so1soJ soi ap u9peufWJillilO e1 ared e1n9
sa1emH sou1LueJ ap 01u.i1w1ua1uew Iii A u9pe1111qe4a}I (
e1 eJed 1e1u.i1qwv uopspuapuoj ap 1enuew
s.i1e1n}I sou1weJ ap 01Uil!WIU.l1Ul!l!ll
A u9pe1rnqe4.i}I e1 eJed 1e1u.i1qwv eJn9
s.i1e1uilwe11ed.ia s.i1e1f\ st /Jll!ll-SOOl
SOOl'I\ON zz sop.iAoJd eJed 1e1u.i1qwv opog u911s.i9 ap 1enuel!ll -8906N 'O'H
Sl!JI\
S66l sp u9p:>n11suoJ A oy.ism 1.i eied 1e1ua1qwv 1enuew
OJilW~N
eo-zo e1qe1.
690-W-Old·NdJ :o::>IOQJ
SOS3'JJ\I A I1I1If SoUOl)l!)IUnWO) A
3.LN3fld 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 011ld
sa'µodsueJ! ap
OJJo)IJU!ltJ
\IO\IH83fl0 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 3fl0I1I1IHJ 3.LN3fld
:1 \IH80 - OJ 3.L3fl0\fd S3.LN3fld 3G NQIJ\I.LI118\IH311
 1>91>9Zl "d'l'O SOl8WVONOO
SIIJINJ3l S3NOIJIIJl,IIJ3dS3 SOlS3ndnS3ijd
/1. N3:W(l10/I. "SOlSOJ 'SOO\ll/131'1 N3V SIWI03dS3 NQIOOm:l.l.S~
T WHO OT 3.uIOO\fd .~sai:; zapueui~~ 1u sor ·Bui
. ·········
ut1u10::, a111eiuasa1dal1
ll9PP9P00 ,N ·3·::,
NVHZ9NOA N'.3M
3HlON 130 S31N3fld OIJllOSNO:'.l
~ ·se1elU8!qW\f seaJ\f sp ofauel{IJ aiqos 1elU8!qW\f oioeduq ep O!PnlS3 1e
u[t'se1,p::>sap seuopepuaurooar se] ep OlLI8!W!1dwn::> OP!JlSa uoo u~Jeln::>efe as saiqo se1
II!!'< pill e1 ua UillnJIJ) ;mb SilJOIOWQllle
tOOoJ.:)0 SOIIUJljill\ l!ll!d SlllUl!UJWl!lUO:> SilUQ!S!Wil :>iW·TOO-Z·ltD iN TO
ilp Si1Jq!5!Wlitd SOWJ~rW SillJWfl u;rn11ql!l{]
sa1q1s1w.rad SOW!X~W
866t "AONn SlllJWfl A l21Uo!qW\1 Pl!P!l!O ap n.repU~lSl
:ap U9!Jeqo1de e1 e.1e-d 1euopeN 01uawr1lla11
sepl!JJ!(l!dpiunwstf
t>OOZ"AIIWtl Jod SD!J SOI ap sa:,ne::, 0 5010illl[I! ilp Si!Jl!!Jilll!W nzez ;NA•1
;ip uppll!IIXil Jod 01p;uap Iii l!ll!Ja, anb Aa1
Sl!lillUl!Jilp 01ua1we1pa110,d,
£66t seuuou ap 01uaweJllilll ·L6·8Bt (
Iii
DPIUSl 1ap unpnJISill!IJU!ap Sl!Jqo
sesruao ez Uil Ul!?Jl!1n ilS ¥Jb UpPJn.QSUOJ ilP sa1e1a1ew
ap stlillUeJ ilp OlU;l!Wtlj:>iiW>Jdtend Sl!WJON
SilPl!P!l-edp1un w Sl!I
rod sop so] ap sa:,ne:, o soa111~ soJ ap SilJl!!Jill!W HZS, iN Ail
ilp upp>l!llXil red Olj:>aJilP 1a eJnll,u anb Aa1
f66l"/\ONH !!pl!A!Jd U!)!SlilllU! tJ ap OIUilJUJµaJ:>OJJe ... Aa, rs-zsz iN TO
H9SZ iN Aa1 l!J JOd opello,ap (IIH) ll!lUilJQW'1
066t 06·H9 iN .~al
opedw1 ap SO!P"lS• nz!(eaJ •P u9pell11qo
SiJl!lnll!N SOSffililll SOJ i!p A a1~qw11
866t H69l iNAill
OJl>aW lilP Oll!P!):l Iii l!JW,pow ;mb Aa,
£66t Sl!P!~lOJd SiJl!JnltN sea,y ilP .... , 1'E89l iN Aa1
Silpl!P!o\!PI A Sl!J(IO
L66t 91L9Z iN Aill
ved 1e1uaiqw11oa:,edw1 1ap U!)!>mJl!ll;r ap Aill
soozmr rz Jl!lUi!QWlfl!!JUilllJaw::i ap !!JOll!ll!llilO 1(11:lilll 1'08SZ iN Aill
SOSOJll!~d SDnP!Silll A SillZ!Rll!V.i!p
IIOO?"Nnrot Ol.W-SOOZ·tZOiN TO
ilJ~8.JJ8l. i11Jod5ul!IJ, ilp Jl!UO!:ll!N OJU;uJtjllilll
SOSOJJllildSOOP!Hll A SilJl!!Jill!l"I
95,6Z iN Aa1
ap c11tsaJJill. a11odSUl!Jl. Jil ,1nllaJ ilnb Aa1 (
ec-eoez
800?"/\ON to
-OLt> iN f!JOJIIIU(Y.) "Silll
illUi!qW\1Jap O!Jillf!U!W
HOT iN "1 ·a
Jap SilUQ!JUnl A u9peziul!l!10 u9pl!aJO ap Aa1
!iOO?".l.JO St illUil!QW'1lilP fl!JilUil!) Aa1 JT9SZ iNAa1
SOOZ"3N3 Bl ll!lUil[QWII U!)!lSil!)ap O:>JtW Aa1 OlUilWl!lllilll V4:>d·SOOZ-IIOiN TO
ll!lUil!qW't
~ooz·Nnrso
U9!15"!J ilp Jeuopru ewalf!S 1-iP OJJel,'' Aa1
illUil!qW\1lilP jlUO!Jl!N ofasuo:i tap Aill Ott9ZiNAil1
s;iJl!JnteN sos,nnll A
£66t':'.JIO0£
illUil!qWe li!O 69-99 '11\1
690-lQ·OU·NdJ :091a9J
SOS3:JJ\f A 11111 saUOl)e)IUOWOJ A
sa11odsueJ1 ap
3:J.N3:0d 'SOS3:JJV A II Z3:HJJIS 3:.LN3:0d 'SOSHJJ\f A Ollld
O!Ja!S!U!W
\f0\>1183:00 3:.LN3:0d 'SOS3JJV A 3:0011111HJ 3:J.N3:0d
:i WHO - OJ: 3:.L3:00Vd S3:.LN3:0d 3:0 NQIJV.LI118VH3:ll
 I
i,9.,n~ 'dT::>
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3 SOlS3ndnS3lld
A N3:W(l10J\ A SO!SOJ 'SOO\llJrn'I N3 S VIO'ldS3
T vaao OT 3.L3nOVd .~:.~~?.:~?.~:.~j.~~~~ ..~v. J~.'~.~,.
u~wo::, a1ue1uasa1daH
Ll9~~9~00 ,N ·3·::i
N\IHZ0NOA N3M
3H:ION 130 S3lN~Od 01:JHOSNO:J
ofeqeJl)i3P Ml-LOOl-6!0 sN 'so ·pow
1a opeourpoui soor.oo 6Z uopoadsu] ap 1eJaua9 Aa1 e1 ap oiua~faaH Hl-900l-6!0 s'N ·s·a
600Z"H8V60 epoie:iuipow 9tT£6Z o'N Aa1 rod
1a opeogipour 900Z"NOf 6! ns A ofeqeJ1 1ap u9p:>adsu1 ep 1eJaua9 Aa1 ope:iwpow 9088Z s"N Aa1
~1epos sopuauaa
tOOZ Hl-tOOZ-v'lO s'N ·s·a
ap u9pepnosuoJ ep Aa1 e1 ap oiuawe18aH
1661 ~1epos sopyauaa ap u9pepnosuo:> ep Aa1 889 o'N TG
opexud 1eJoqe1 uawi3~u
!661 1e soiafns saropeleqen soi ered a3JJ anb 8llo'N 'TO
Ol\!le1s18a1 oiaJ:>aa 1ap opeuapro OJ!U(l o:pca1 (
966rNnrvl ofeqeJl 1ap 1esa:>OJd Aa1 9E'99l o'N Aa1
toozmr 9l W3-!00Z-9vo o"N ·s·a
LOOl"H8V90 e!JOle:>!J!pow ns A Hl-LOQl-LOO oN"S'G ·pow
1ap ope:irnpow SOOl"l3S sz of eqeJ1 1a ua pn1es A peppn:Jas ep oiuawe18aH }:ll-SOOZ-600 oN 's'c
o3sa!M ep of eqeJ1 ep
8661"88\f vt vs-86-£00 oN ·s·a
opeiuawa1dwoJ om3as [ap se:>JUJ~l sewJoN
pn1es us 1epos peppn8as
L66!"13S 60 VS-LG-600 aN'S'G
e1 ap u9pez,wapow ep Aa1 e1 ap Oluawe18aH
pn1esua
L66!.AVW LI 06L9l o'N Aa1
1epos peppn3as e1 ep u9pez1uJapow ep Aa1
£661 ofeqeJl ap saluapp:>\f ap Aa1 e1 e a:>a1qe~H £'8!9Z o'N Aa1
'£661 ep £'819l o'N Aa1 e1 sp s~,\eJl
e sa1euo1saJ0Jd sapepawJaJua A of eqen ap
!L61 saluapp:ie ep oJn3as arqos 91788! oN "TO 1ap 917881 o'N 'TO (
epualJ!A ua:ia1qeisaH ·utr6Z a'N Aa1 rod opu~,.
ou epeJepaa ·ofeqe11 ep sawapp:>v ep Aa1
Z"H8V 90 1a u9peJY!POW l!JJOle:>!J.!pow ns A }U-LOOl-LOO oN ·s·o ·pov,i
e1 A SOOl'l3S Bl ofeqe.111a ua pn1es A peppnlJas ep OlUawe18aH }U-SOOZ-600 oN ·s·a
ugpe:iyip3 ap serqo
£861.H\fW £Z ui-ss-tzo o"N 'S"ll
ua aua18!H a pepµnlJas ep se:>Js~a sewJON
OJi'nUl)N
690-lO·Old·NdJ :o~IGQJ
SOS3:JJ\f A 11111 saUOl)e)IUOWO) A
3:.LNlnd 'SOS3:JJ\I A II Z3:HJJIS 3:.LNlnd 'SOS3:JJ\I A 011ld sa'µodsueJ1 ap
opa1s1u1w
vuvuaano 3:.LNlnd 'SOS3:JJ\f A ano11111HJ 3:.LNlnd
:i: vsao - Ol aianova S3:.LN3:nd 30 NQIJ\I.Ll118\IH3:~
 t9l'9n 'd'I':>
SV::JIN::>3.L S3NOl::>V::>ldl::>3dS3 S01S30d0S3Ud
A N3W(l10A A SOlSO:> 'SOOVlJ13Yl N3 V1SIWl:>3dS3
r \71:180 ot aisnova odsaJ:) zapueuJaH o,uoiu asor ·6u1
·························· · ·········
t>116T·1nr·sz
9p:>i1lOJd 9£6 'lJ\f
u~WO:) oiuetuosar OM SilJl!Jnll!N
u,i,~gi,oo ,N ·3 o SOSJDJilll S'O I l!J IUO:>
NVI-IWNOA N illUil!qW\>' so~1ao HE - BOE ·sw;r
3H:ION 130 S31N30d O :JHOSNO:Jooor.1.::,.0 zo JilP 1e.1.rua9 Aa1 l!I ap A Jl!Uil,d Oll!P90
sa1e1ua,qw'I;' SOl!JilO
JilP so1n)!1JI! sosJafl!p l!.:>!J.!POW .mb i!.a1
,uqos LO'i: - 1'0£ ·ru11
£9Z6'Z aNAa1
sooz mr ze fl!Uild Dll!P9:> [ap 8'ZZ 'U\f [ii eJY!POVf l95UZZ ,rN J.a,
n,za n1 .l.a1 Jod ·pow
(JEZ -szz 'l.J'11l 1'1llru in::>
l!!JOlDY!PDW ns A. srs .;~, ·1 ·a Jl!Uild oll!P9:>
OINm-.rl:!l'l;'d 1:1 ~lNO::>
S01113C Ill/\ 010111
·n1un11n:>A so.:>1,91s111 'soJ~JOilnb.Je s.tUilfq
sp u9peJ;idn,a1:1 A U9!>1!'AJasu~ '119!).)illOJd
Sl!JUq~d (
serqo ap u9pn:>i1fa e1 ua u9pezmlle e1 e.ied soor ·1 -o rod ·pow
Of -U\>' 1e o.peds.tJ u91=>e:>1P.pow ns /\ u91:ieu 9-6ZS'Z iN ,!,c11
l!I sp ll!Jnllrt:l <J'!UOW!Jll!d JilP (eJclU.t!) i!.a1
LOOZ II!!/\ u91n~nbJuer ap 01uilwe1lla11 :>.LW·LOO'Z·LtO ,N TO
[!!!/\ e.JJQ:>n.Q.Sal!JJUI
800Z ::>.LIN-BOO'Z-0-EO ,N ·s-a
itp U9!Uil!) ap Jl!UOPl!N OlUilW1!(2illl
ilJ~JJil.i
566T
OJ!SUl)!J.l J, ill,JOdS'l.11!.J.l ap Jl!JclUil!) i!.ill
566t '969 lllf Oltpl!~l OµtJ»(J filp OlUilWl!!'il'd
eueqm u9pl!lt0Uillf ap sauop:>\>'
t66T 969 i'N TO
ua l!Pl!~d U9!SJilAUI l!I ap u9poWOJd ap i!.a1
sa1qanwu1 safl!JIQJn~
s.uaiq ua seJqo ap u9pruafa l!I ered
TOOZ'OI090 OSS'L?oNAill
l!Jlllln::> ap [eUOPl!N OUQJ:lSIII Iii Jl!."J!]dl? aqap
anb u91:>:>a10Jd ap se~paw ill\.lod51p anb i!.a1
s.tJl?lUil!QW\>' S(»U nS\>'
Uil euepepnp e11nsuoo A u9pedp1iie,c1
600Z'3N3 9T l/'4'1NIIN·-600'Z·ZOO iit4 '!i'O (
A ll!lU~qW\< 1!.:>!JQ~d u9peWJOJUI
e1 e osa:>J\f epue.Jl!dsuu.1. ;uqos Oluawe1lla11
souepep~o JOJlUO:> 00£9? i"N Aa, l!j l!JY!P-OW
600Z'3N3 LO
A u9ped!J!lJl!d ap so11:>aJ;i,o SOJ· ap /\a1 ~ HE6-'Z i'N Ail
LOOZ'Nnr9Z S'il["l!'UO!llil!! SOUJil!qO!) ~ l?~U!llJOflill L98L'Z iN Ac11
~edpiunv.
9l9LZ i'N Ml
tOWiil!qoll soi e soSJn:>aJ .tAIU!~ inb A.ti
S"iJPl!P!ll!dp!unv,i ap l?~UfllJO i!.a1
u9p1!.N l!I ip Jl!JJlltn:>
O!D OW!Jll!:d l? 'lJ\f
OJ.!i~N
690-W·Old·NdJ :091a9J
SOS3JJV A 111111 saUOl)e)IUOWO) A
aJ.UON,a~'r
SilJ.Niilnd 3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011ld
sa'µodsuei1 ap
01:>HOSNO:> O!JalS!U!IAI
VG\1118300 3.LN3fid '5053:JJV A 3fi011111HJ 3.LN3fid
:1 WHO - 013.L300Vd S3.LN3fid 30 NQIJV.LI118VH3ll
0270
 so1S3ndnS3Ud SOl8WVONOO
"SOlSOJ 'SOCMH31'l N3 V1SllVl:l3dS
S\fJI NJ3.L S3NOIJ\IJI~ IJ3dS3
ANHW[l10A odsai::i zapueuiaH o 01u asor ·6 1 NOl~XJm::U.si.,
r \f11.80 or 3.L300Vd
uru10J a1ue11wsa,dau
LL91•P9P00 .N -ao
NVMZONOA N:lM
3HION 1,.IQ S31Nilnd OIJ.MOSNQ:,
__ __,he'1::--:,9
"---
'VON31/\I/\
aeozorc er ·1fOO?-Z£0 iiN TO
js:ecuallJPU! SOJqand SOI ap OSeJ 1a
eJed a1qeJ!lde sa ou anb ) s.lfl!J"1:I s~p,ud ap 600 t .nJ .,. a
u9pe1ITT!.L J. u9p~ll!WJOJ ap O!J!U!PJOl!Jp:a
Jl!:Jodwai 1raw1ll~ 1a e1nl!aJ1 ant>
'VON:ill/11/\
-1IOOZ-9ZTi iN" Vfll
sauopesiQ se:J oqeJ e nAalJ
'VC N:illlll/1
tooz·o,o n ap a1qesu.odsaJ ouellJ9 ta ~Jas u9pJnJlS!JoO
·LOOZ·lE9 .;N "Vfll
ap 1euopeN u9pJaJ!O e-1 anb esp.;ud ant>
(
op:ns.3 rap sa1qanwu1 ap 01ua1we.tues ap A.a-i ZtS9Z i'N Aa1
!'Jnpe1!:,a,wa
ueJ1! ap ,empn.rtsaeJJ.U! ap seJ!Jq~d ssrqo
lOOZ'OIO U a,p u9pn:>a[a I!! rod sope1JaJ.e sa1~wU!
soi ap u9pe,d0Jdxa ap o.1ua1w,paJOJd
1a J~l!-'e eJed sep!PaW aJa[qeis:a enb Aa1
s:.tll!!"
zooz·:;iN:;t60 Sl!'.J!lq!!d s:tJqo ap u~JnJ,ifa e:1 l!:l!IPl!J. anb A.a1
666'J sauo1:,,!!do1dx3 ap 1e..raua~ A.a1
u9p:>nJ1sucr.:> f!'l a1ue.mp
SilUO!Jl!:IIJI.PJ
600, .......,... 60 pep!J~as osoe euuoN
ap 1euop.l!N 01uawe"fJ;i~ cap u9pez1jenp\f
'110N:illi\lfdi(Hll0 iN ·s-a
I e<U!~ A eµeiuawaJdwoJ
l!!JOl[SUl!Jl
UOIJISOdS!O l!JaWµd
0906Z i.N Aa1
·u9peN (
!j "'i> 121111(11:> OJJJ9~ll
01uowµHd ~ A 1euopeu
ffllaJilp l!f j··, O~JCWd
ap SOlUll5!
tooz·l:le\f ,uq as es.r.t11 pnipyos l!I
opum:> • 0/l!ldau opu·an:s
uo:> e,.,.aJd ui;,pen~:;i
ap oiua!W!paJOJd
tE"lJI! trnlZ iiN Ai'l
SOIDJ!O sasaJaJUI ap O[U!JO.lll!d· aiqos l!"!O
rszcz iN ~.a1
1esaJOJd o1i!P9J 1ap Z8 "ll\f e:,y,pow anb Aa1
OJaW~N
690-W-Old·NdJ :o'.>JGQJ
SOSHJJV A 11111f sauo1,eJ1unwo:i A
3:.LNHOd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS 11.LNHOd 'SOSHJJV A 011ld
sa1.10dsueJ1 ap
O!J<IIS!U!W
vovuaano 3:.LNHOd 'SOSHJJV A 3:0b1111IHJ 3:.LNHOd Iii
:1 WHO -or 3'.LHObVd Sl.LNHOd HG NOIJV.LJ118VHHH
61}
 98Ut "dT:l tnen 'dT::> SOIBW'IO NOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3 OI001S3 30 3:Rr S01S30dOS3lld
A N3:W(l10A A SO!SO:)'SOO\f!l13VlN3V1SllVl:J3dS3 NQIOOm:U.S~
t VH80 or 3J.30b\fd .~~~I~ .... ~~.~ !,,~.~-~!~~.:~.I. odsaJ:) zapueuJaH sor ·6u1
uru103 awe1uosaJda11
llSV~~~oo ,N ·3·3
NVHZ9NOA N3M 600Z-9118 oN ·v·n1
600Z'OIO sr
3rnON 130 S31N3nd 01::mOSNO:'l
e1qo ap s:a1euO!>!P'
sauope1s,ud se1 ;ip ow;iµa
O!o\;JJd (OJlUO::> a,qos l!l\!P;JJJ(J
opem (;ip s.1pep11u::i
900Z'"llll\f ar Sl!I ;ip OUJ,llUI lOJlUOO ;ip Airl
9llBZ iN Aa1
Sl!!JOl!J!J!poW ms A (OJlUO:) ap
zooz mr sz (l!UO!]l!N l!W;JlS!S 1ap VJU~:IJO ,,a1
HUO!)eJJUnwoo
A auod.sueJJ. ;ip ~J.tlS!U!W 1ap OLE6Z ,rN Aa1
600Z'Nnf1:0
..ruopu111 A u9J>U!UellJO ;ip Aai
u9J>l!!IPUO:>
eoozcev OE snr BOOZ·l>lO -s-a
ap Aa1 e1 ilP 01uawe~.tll
lVD3131NViN3S38d~H
(
ZL89Z iN Aai ·pow anb OLOl iN TO
NOZNld SVN3mJV~ NVN83H SOl o BOOZ'NnfUZ
9i~3lN nd 01:)!:JOSJ!O
·-----~7i$qw..::::::·B_OO::':.N:n:r:B:Z::::::::::::::::::::"·[_e·.Ql_-·
__
ql"l::"·P_-_,.:":l::·'_-l_S:9:Z:i:N:A:a·1_-·_p:o:w:·"_":b:·t
t1 / /1 u9!)eJ!1qnd ilp eipiti u91>d!J:>Si!O o.sWtiN
pepJJn:l;,s ;ip st!RJrell
sooz odu so1n::>!!lilll ,1p u9pu,11uoo
ap ~~s ;ip et,Jpa.J!o
Ol[Hilll odtl. PfP!>O(.tJ\.
LOOZ ap saJopnp.11 ap l!"'!PaJ!O
SleJ;Jl.tJH!:)
A HJ(.1!:> ued 101owo1n11
CJl!SU~l. ;ip IOJlUO:> ilp S~l,!SOIU!O
ap 1mueV11 ,. UD!J!POW (
seJalilJJl!O
zo·~,~l.1/11
A sane:> ued J01owo1m1
NJOZ'.US6Z -OOOZ-OtZ ;·H ~'I'll ej l!JY!POW
O~SU~l.l ilp JD.QU DJ ilp SO~l!SOdSJO
,1nb zo-:n.v•-rooz-EEL .N ·w·11
ap renue,~ 1a ue::,w.pow
2.lill.tJJI!:)
Z'O'!.l/:>.J.W
A S.JJ(I!:) l!Jed JQlDWOlnV
OOOZ-J:>OLO -OOO'Z-01'.Z ;.·t• W'll l!f l!JY!POW
o@'U~l. ap 101w~ ap ~sodSJa
anb ZO-:>lW-OOOZ-SOI> iN 'l'olil
ap l'!IIUl!W f;J Ul!'.J!J!POW
se.i;i1aJJl!O A
ffl(l!J eJed JOlOWOln'O' Ol!SU~ll. .tp
IOJ:WO:> ;ip SDl\!J!SOdS!O ilp ll!nUWIJ
LO-ZO e1qe1.
690·10-0ld-NdJ :o~IGOJ
SOS3JJV A rmn sauo1,e,1unwo) A
iliHoN,il~v sal,lodsueJ1 ap
Siil.1Nilfld 3:J.N3:0d 'SOS3:JJV A II Z3:HJJJS 3:.LN3:0d 'SOS3JJV A 011ld
01:>HOSNO:>
O!JalS!U!W
vovuaano 3:J.N3:0d 'SOS3:JJV A 3:fiOI1111HJ 3:J.N3:0d
:i: VllHO - S3:.LN3:0d 3:0 NQIJV.L1118VH3:ll
or 3:.L3fi0Vd
8170
 SOIEMVONOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJHIJ3dS3
A N3:Wl)10A NQl:X>nHlS"
T WHO OT 3.1300\fd
ua ojuauroui rsmbjeno ua SB!JOlBWJ!JLIO:J seqarud ap uopnoo] J 'aiqo BJ ap PBP!JB:J BJ ap
1
O ajqesuodser OWO:J
i l BlS!lBJlU08 JB 8lP!JOS UQ!S!AJadns BJ anb apidun OU uopisodsip BlS3
ff.l o:::c,U) ·Biuan:J ua sepruai Jes B pepunfias
~mo · ·
~~
o~~; ap SBP!P8W f.. OlLI8!WBU8:JBWJB 'auodsuan 'u9pBJnd!UBW ns B oioedsai ucoonpord
i ~~: p S8UO!:JB:J!J!:J8dsa SBJ UO:J JBlUO:J uaqap o5sap ap SB!dOJd SB:J!lSJJ8l:JBJB:J uaiussaid
~ -c: i
~ f., : O:J!SJl opeiss ns o B:J!WJnb BZaJBJnlBLI ns rod anb saJB!J8lBW soi opow ouisuu 1ao
fi;cnm•
f- ·saJBP!JO saJBUO!:JBU soursiuefuo
z""O (/) •I
~OA JOd SOP!l!W8 PBP!JB:J ap sopB:J!J!lJ8:J ?JBlU8S8Jd U9!qWBl BlS!lBJlLI08 J8 OSB:J J8 Jes ap
:ae:: ..
'OWS!W JSV "BJqo Bl ua SBpB58JlU8 S8lJBd O S8JB!J8lBW ap 8l01 epeo ersd Bpe58JlU8 Jes
aqap UQ!:JB:J!J!lJ8:J Bl ·sauopB:J!Jpadsa SBlSa ua ua:JaJqBlSa as anb pepueo ap sonsmbai
soi ap oiueuuudumo 1a anb!PU! as anb Ja ua .ioionpord Jap sopeouuiso rod sopepredsai
Jelsa uaqap aluaw~&341fW!ll)3:aJOpe:JpqBJuess anb f.. eiqo ua Jea1dwa B sa1eualBW so t
ui1u10J awe1unsaJda~ 9C:Ci-9 :dt:J ·
ums~oo .N so V0UijVd1VW VijVA30D OSl03 ijVS3~ pepueo ap u9pe:>!J!:µa:::,Z0"£0
NvHwNoA N3M o~ S31N3 do
3l~ON 130 S31N3nd 01:HJOSNO:l ------ ----
-· -sosxoo (
·s u ! odsauoo pspueo ap S8JOJlUO:J SOJ UBJdWn:J OU opueno 8lS9
l~od sopezeuoai Jes u, aqap JOS!AJadns Jap uopeqorde f.. oiuanuuuasuoo 1a U!S SBJqo
se] ap u91:Jn:Jafa e1 ua aa1dwa elS!lBJlU08 Ja anb SOluawa1a f.. saJB!J8lew so j ·eu1lsap
ill , sa1 as anb oisfqo JB sopenoope f.. pepueo araurud ap Jes uersqsp SBJqo SBJ ap u9pmafa
!iP B : e1 ua aa1dwa BlS!leJlLI08 Ja anb soiusursje seurop f.. sopens.uuuns sa1epaleW so1
I S? ~ • ·eJqo e1
~(")So•
8 .ii f5 8 a u pmafa ap oseoord Jap sedeia saiuaJaJ!P seJ ap uotoun, ua f.. ssjensuaur soumsuoo
~~~o.:
.,.. - ~,:,
1
ap u9pen1e11a B!A8J d Bun ua asopueseq ?JBJoqBJa as xoois Jap u9pB:J!J!lUBn:J
iii~'.. . . . ,.....,, ·sBJP 0£ ap rouaui ou osde] un BJqn:J anb >pois ap oiusuueueoeuue ap UQ!S!AaJd
I -~ m ! a epue6Jaw3 ap ue1d un reroqaja eis,ieJiuoJ J8P pepuiqesuodsai se seuoroeuex
~ O:
EJl -· seisa siue U9!S!AaJd JOd -seupipaui f.. seJaJ\JJ\ 'sa1epaiew ap onsjuuuns JBWJOU
·J
1a aprdun 1en:J 01 uoioeoiunuroo ap SBJJ\ SBJ ep uorodnusiu: e1 asrep a1ans SB:J!i?W!P
seucioeuex se}JanJ f.. sop ap saproqssp 'sooxenu 'SB!AnJI ep SB:Jod9 rod sepezueioareo
seuoz ap oseo 1a u3 ·sofeqeJl soi ap u91saJ60Jd e1 JBSBJiaJ ou ered sous ap aiuap1Jns
pepuueo Bun aiuawaiuauBwJed ?JPLI8lUew f.. se.iqo SBJ ap uoponnsuoo BJ ered UBJe1nbeJ
as enb SOJlS!LI!Wns f.. saJB!J8lBW soi sopo; siusureunuodo J!n5asuo:J ?Jaqap eisqBJlU08 13 (
'J!lS!X8 UBJ8!pnd
anb soidaouoo SOJlO f.. seuuaui 'osindtuetu 'B6JB:Jsap 'B5JB:J 'se}JodsueJl ap soiso:J
soi J!nJ:JU! U?Jaqap opaf..oJd epe:J ap soisandnsaJd soi ua sopBu61suo:J sopaJd so1
·opaf..OJd Jap seJBiua,qwv f.. SO:J!LI:J91 so1pnis3 soi ua soppa1qeise soiua,wpanbeJ
f.. sauope:J!Jpeds3 seise ua sop161xa pep!JB:J ap soi1s1nbaJ soi sopoi uo:J J!Jdwn:J
ueqep saJB!J8lBW soi anb eiuen:J ua opua,uai 'opaf..OJd Jap OlU8!W8UO!S!AOJde ap seiuanJ
se1 ap 'sows1w soi ap u9p:Ja1as e1 pep!l!qBsuodsaJ ns ep sa anb 01 Jod 'BlS!lBJlLI08 1a
Jod sopeJis,u,wns U?Jes SBJqo se1 ep u9pn:Jefa BJ BJBd sopBsa:Jau sa1BpaiBw soi sopo1
sapep!leJaua~ ~o·co
S31\fl~31 \fll\l 30 10~1NO:::> :co NQl:::>:::>3S
690-lQ-OTd-NdJ :o9IGQJ
SOS3:JJV J.. 11111 SoUOlleJIUnWO) A
S,UNiilOd
aLHON,a~"' 3:.LN3:nd 'SOS3:JJ\I J.. rr Z3:HJJIS 3:.LN3:nd 'SOS3:JJV J.. 011ld s.iµodsueJ1 ap
01:>llOSNOO O!JolSJUJI/\J
VO\f1183:nb 3:.LN3:nd 'SOS3JJ\I J.. 1no1111IHJ 3:.LN3:0d
:i: \f1180 - Ol 3:.L3:00\fd S3:.LN3:0d 3:0 NQJJV.LI118VH3:H
Ll'iO
 S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJl111J3dS3 '£" 'd'I':) S01S30dnS3lld
96 ~ ' A SO!SO:J 'SOCMl13W N3 1SIW103dS3
A N3W(l10A 01on1s330 3~3r odsai::i zapuewaH' !U a or ·6u1
T VH80 OT 3:l.300Vd ap.1e1&J\ nzepuag !WV~u3SlOl ·Bu1 · ·· .. ·· •· ·· · · · · · .... · ··
... t ?.iI .
SBPBl!:JBdB:::> eluewBp!qe ~ · ?Jeqep SBpBZ!JOlnB sBuos .
1
ep se1B!JelBW ep sonsodap B os ~:::>B ep oseo 1e ue f.. sBpBZ!JOl
B eluewB1os opmuusd BlSe 'onrsuueusoeune sp sonsodsp soi osaooe 13 •
NOISIA~3dOS 30 3:Br . . ' . . ,
gzci,s :dt:::> ·olue,wBue:::>BWIB ep euoz
V8l1 f~r:t ~~~B:J!qn elUeWB:J!69lBJlSe se1e:µe:::, elUB!pew SeJOpBfBqBJl SOI B
---- -- l:!'t.D1c5'JLI! uBes 'ofissu ep se1B!JelBW soi ep OlUe!WBUe:::>BWIB f.. suodsuen
'u9pB1nd!UBW ep sauotoaoipu] SBI ouioo JSB 'sBAqueAeJd sepjpaui SBl •
.roionpcod 1e rod SBPBP seoiuoa;
sauotoeouoadsa SBI u,:i5es SBA!pedseJ sBAqueAeJd sepipaui SBI uoidope f..
enb!J!UBld es 'ofissu ep SB!dOJd SB:J!lSJJepeJB:::> ueiussaid O:::>!SJJ opeiss nso
u,.,ui0:i•1u•111•sa,d•~:::i1w1nb BZelBJnlBU ns rod enb 'se1BuelBW soi ep Olue1wBue:::>BWIB 1e u3 •
LL9~~9~00 ,N 3 ::J • ' ' •
N\IMWNOJ.. N3M ·oe1nd!UBW
3HJON 130 S31N30d OIJ~%5N~~l!l!:JBJ f.. OlUe!WBZ!ISep ns JBl!fle BJBd SBPB\Jn:::>B f.. SBP!:JJBdse
~~ eluewBp!qep sepeuieo ue uaumue es '·::,le 'saroqurei 'OJleW?!P
UBJ5 ep sBJJBq 'seuaqru ouioo sopesad se1B!JelBW ep elBJl es opueno • (
·1euosJed IB sB:::>!SJJ sauorss] JBSnB:::> ou JSB f.. oejndjueui ns
JBl!IPBJ BJBd sorsqrseo ue ususoaune es '·::,le 'serspeui 'soqru 'sBJJBq SBl •
'IB!JelBW ep send SBI f.. pared O anbiqe; 1e anua w os'o ap BW!UJW B!:JUBlS!P
::xJgZi
i (") ~ Bun epusuuooai es 'uotsaid Bl reuodos ered BpuelS!SeJ eluep!Jns Bl
ca :I: en
;.\]mo• reqorduioo U!S sepeJBd f.. sanbrqei BJlUO:: > sopeude uaas ou se1B!JelBW so j •
m~:xt•
W, jQ I ·sod,nbe f.. SB!JBU!nbBw ep opBISBJl
~~n?'
!~; ep f.. IBUO}Bed Ol!SU?Jl ep BeJ? 1ep BJenJ sopeusoeune UBes se1B!JelBW so1 •
Fni~-~·
% ~ rn ! ~ :enb OpUBJep!SUO:J
:Z --> I
~ ~-" 'sBWS!W SBI ep O}Ue!W!ldwn:::i 1ep u9pB:::>!J!Jefl Bl JOS!flJedns 1ep pepmqesuodsai ?Jes
'BJqo Bl ue usmono enb seuosrsd f.. saropeleqen
SOI B elUeWB:J!SJJ uepeJB enb seiueppoe JBl!fle ap U!J B pepuness ep SBW!UJW SBP!PeW
JBZ!lUBJBB BlS!lBJlU08 1ep peputqasuodsai sa se1B!JelBW SOI ep OlUe,weue:::>BWIB 1e u3
f • 'arqo Bl ue usouun es enb ep saiue 'seuesacau ueas se:::>efl SBlUBn:::> 'sopeuoooadsu: Jes
f 1? j: uepend 'sopeuaoeune Jes ep ssiue sopeqorde OP!S UBf..B4 opueno Ul)B se1B!JelBW so1
fi L O ·elUBlBJlUO:J PBP!lUe Bl BJBd ounfqe OlSO:J U!S BlS!lBJlU08 1e JOd OlS!flOJd (
a§ ,$::?1'8~:
~:;: ~ 0: enb eueq ssuu se1Bl BJBd el!Se:::>eu es enb IBUO!:J!PB oioedse Je!nb1Bn8 'uoiooadstn
<,:, .... 0 •
i §; c::: !d?J ns el!IPBJ es enb opow ep sopezuaooj Jes enb ueuen f.. erqo Bl BJBd PBP!IB:::> ns ap
§ .!Jiff: 9pBflJesuo:::i Bl eJn5esB es enb araueur ep sopeuaoeune Jes enb ueusu se1B!JelBW so1
N a i sa1e,JaleW ap Olua,weua:>ewrv £0'£0
.,
'BlS!lBJlU08 1ep B!JB!P!Sqns u9pB6!1qO
eun araprsuoo es enb oisand olaqan 04:: >!P ep o5Bd ?JB4 es ou 'SBP!l?"LI! sepBJBpep
uBes BlS!lBJlU08 1ep sBqenJd SBI enb B op,qep 'se1B!JelBW soi ep PBP!IB:::> e1 JB:::>!J!Jefl BJBd
sBqenJd JBUO!:J!PB o J!ledeJ owo:::i SBJlsenw JBWOl OlUBl opBse:::ieu eeJ:: > JOS!flJedns 1e !S
'JOS!flJedns
IB sBpB5eJlUe Jes ueqep SBfl!lBWJ!JUO:: > sBqenJd SBI ep sopBl1nseJ soi ep o elUB:::>!JqBJ
1ep PBP!IB:J ep sopB:J!J!:µe:::i SOI ep SB!dO:: > SBl ·ou o SOPBIBlSU! U9lSe sopBZB4:: >eJ U?Jes
soppe1qBlSe SOl!S!nbeJ SOI UO:J PBP!WJOJUO:J ue U?lSe OU enb BJlUen:::iue es !S OSB:J of..n:::i
690-W-Old-NdJ :o~IGQJ
SOS3JJV A 11111( sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJJS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld sa'1,1odsueJ1 ap
O!JalS!U!VJ
VQ\nl8:rno 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3n01111IHJ 3.LN3nd Iii
:i \nl80- OT 3.L3n0Vd S3.LN3nd 30 NQJJV.LI118VH3ll
9170
 98Z!O'dT:>
t9UI':~ 'dT:>
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3 SOlS3ndnS3lld
/I.N3:WQ.1011. A SO!SO:l 'SOO\/lH31'i N3 VlSIWIJ3dS3
l \nlHO Ol 3.L30b\fd zapueu1aH O!UQ u or ·6u1
,
..odsaJ:, .
I p pep11e::i ap SOl!S!nbeJ
soi ue1dwn::> es enb JeqoJdwo::> JSe f.. O!JOleJoqe1 ep sof..e e JezneeJ eJed 1e!J8l8W
ap seJlSenw Jauelqo uepand as ·pepne::i ap jOJlUO::> ep so!JOl Joqe1 soi ua f.. u9p::>np0Jd
ue sa1e!Jalew ep u9p::iadsu1 e1 oqe::> e Je/\811 apend JOS!/\Jadns 13
NOISIA~fcinf fJ~~~J sei
9Ztvs .sro u9!:>:>np0Jd ap Saluan! set ua u9!:>:>adsu1 90"£0
VOilljVdlVW 'VljVi\3nD NOSl03 ~VS3:>
O~S3lN nd IO~OSNOO
• • • • • • • !" ~ • ·::>cr~~and anb eJowap Ja1nb1en::> rod owo::> ise 'soueseoau ueJanJ snb sozejduraai
sa opeJedaJ se1 anumse 8lS!l8JlU08 1a f.. ssiuaipuodsanoo seuoponpap se] u~Jenl::>8J8
as e5aJlU8 e4::>!P ap ssndsap J!JJn::>o uepsnd anb SO\,.Jep op oseo u3 'opefianus
eas a1 anb 1epaleW 1a opo; ap ajqesuodsar ~Jas 8lS!l8JlU08 13 ·osn ns e aiuatpuodsanoo
epuied e1 aied Ol8JlLIO::> 1ap opard 1a ua optruout ~JeJap,suo::> as elS!l8JlU08 1e sopenanuo
sp s~mdsap sa1e!J8l8W soso sopoi ap uojoeooioo e1 f.. ofauew 'erqo e suodsuan 1ap OlSO::>
13 ·olBJlUO::> 1a ua uenbipui as anb saJe5n1 f.. ssueoeuqe soi uo 8lS!l8JlU08 1ap uopjsodsip
e oisand o ope58JlU8 ~Jas 'alU8lBJlUO::> P8P!lLI8 e1 rod opeuoprodord 1eualeW J8!nb1en8
u~u10~ awe111asa1daM
Ll9~~~~00 ,N 3·::, alUBlBJlUO:> PBP!lUa e1 JOd OlS!J\OJd fB!JalBIJ\I 90'£0 (
NVI-IZ()NOA N3M
3Hl0N 130 S31N3rld OIJ!JOSNO::> 1
~. ·o6sap f.. OlSO::> 8lU8n::> ns e 8lS!l8JlU08 18 JOd sop16aJJO::> J8S uaraqep 'UBl!SU8Jl
apuop JOd S8J/\ S81 U8 aiqo sp SOjn::>Jl.18/\ SOI JOd oppnpoid ouep J8!nb1en8 ·so1n::>Jlj8/\
r<
soi ap sooueumau soi JB!dW!I ueraqsp as 'sepeiuounxed seJ/\ e JesaJ5U! ap salU\f
·011a ared opsnoedeo aluawep,qep f.. opezuoina
[euosrad rod soperado res uersqsp sa1e!JeleW ep ouodsuen ep so1n::>JL18/\ f.. sodmbs so j
i ("") ! 'opejsan ep osaoord 1a 8lUBJnp seiusprooe ap o5sep 1a rpnpar f.. sa1e!J8l8W
r-o'
qJ ~ ~· soi ap opejsan 1ep opefueoue 1euosJed 1e ue se::>!SJJ ssuotss] J8l!/\e e.ied opejsan ep
m I~. epU8lS!P f.. 1e!JeleW 1ap ofeuew ep epuen::>eJJ 'osad 'oueuiei 'eze1eJnl8U e1 e sopanoape
i ~ ~ ~_es uaqep se1e!JeleW ap suodsuen 1e ared sopasjdura sorpsui so1 'sepezuoma
k
~~.kl~~ selUeledwo::> seuosrad ep pepmqesuodsai ofeq JBlS8 ueqap f.. elU86!/\ seuuou
l:Q~~·
i rn: e1 unfias 'pepun B es ap sepipeui se1 e asreisms r eqep se1e!Jalew soi ep ouodsuen 13
~z~,
a.. 'sope 6reo f.. soptpaui
opis rsqeu ap sendsop se1e!JeleW soi ep u9pe5eJ5es o epipJ9d e1 uel!/\e enb opow
1el ep 'euaooueo e1 e sopambase f.. soueiqno so1n::>J4e/\ ua aiqo e1 else4 uoponpcrd ep o
afeua::>ew1e ep Je6n1 apsap sopeuodsuan Jes enb ueueq sopefiaifie so ] ·ofeqeJl 1a eJed (
ep,1e::i ns ue/\Jesuo::> enb ewJoJ 1el ua sopefeuew Jes anb ueue!l 'O/\!PnJlSUO::> osa::>oJd
1e elUBJnp sopeJeue5 soi owo::> eJqo e sopeµodsueJl soi OlUBl 'se1e!JeleW soi sopo.1
sa1e!JaleW soi ap aµodsueJl P0'£0
906 u9p::ies e1 ue ope1nd!lSe 01 ur;i5es f.. o::i,u::i9.1
elue,pedx3 1ap aµed uewJOJ enb 8lUe!qW\f O!PelN ap soluawe16et:1 f.. se1enue1N soi
ua sepiuelUO::> sewJON se1 u,:,6as 8lS!lBJlLI08 1a Jod 1eu,6po opelsa ns e sepeJnelSeJ Jes
anb ueueq 'selue1d se1 ep seuo1::ie1elSLI! e 1eJodwel Olue,weue::>ew1e ep seeJ~ se1 sepo.1
·u9puew ue se1e!JeleW
soi ep se,doJd seuope::>!Jpedse se1 u,:,6es eppenbeJ epen::>epe u9p::>elOJd
e1 uo::> J8lUO::> 'ows,w JSe f.. J!n5es e peppn6es ep sep,pew se1 ue
690-10-0id·NdJ =O!JIGQJ
SOS3:JJ\f A 11111 sauorJeJrunwoJ A
aiuoN,a~'r'T
S,1.LNilOd 3:.LN3:fid 'SOS3:JJ\f A II Z3:HJJIS 3:.LN3:fid 'SOS3:JJV A 011ld
sa1,1odsueJ1 ap
01:>HOSNO:> O!JaJSJUJVIJ
vavmrnno uNand 'sosaJJV A ano11111HJ a.LNHnd
:i \fl.180 - Ol 3Hn0Vd S3.LN3nd 3:0 NQIJ\f.L1118VH3ll
Sl7
 ~9~111:~ 'dTO SOl8ViV:JNOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3 S01S3ndnS3lld
A N3Wf)10A A SOISOO 'SOOW131'1 N3 V1Sl1VI03dS3 NQl~X)ntl.l.S"
T V1180 OT aianova odsaJ:) zapueuiaH 01uo.1.. : r ;~~-I.
·······················
u~u10J a1ue111asa,dai,i
LL5v~S~OO .N ·3·:.i
N\IHWNOAN3M "MJ313lh~.1.,.1::.dcfo:,cl
3ll,ION 130 S31N3fld 01:.l~OSNO:J NOZNld SVN308v':J MVNH3H SOlHV:J
·f·it1f·~-·
·Jos11\.Jedns 1e anbipu: enb sozejd soi ue 'oisoo ns e sosoruoejop se1epeiew
s iuewe1e soi aiqo e1 ep JEU!l8J e opefiuqo epenb f.. eisqeJlU08 1e rod optrunsar
e i;ueqep 'sepifnxa seuo.oeouoedss se1 uoo J!ldwm ou rod opezeuoai 1e1JelBW opo.1
sosomoejap sa1e!Jalew 80"£0
"SOP!PJ8dsep OWO:) sopeJ8P!SU0:) se1e!JeleW
sOJlO uoo ouepzoui ou ep opuepino uoioezuun ns Blse4 'Ol!S9d0Jd else ered sopenoape
sours ue ~JeLie:Jew1e es 'sauu so.no n sersjueo 'sapruei ep u9pele6e/\eJ ep sepep!A!PB (
us JO!J8lSOd osn ns erad suussp es enb e:J!U~5Jo n 1Bl858/\ ainuaqoo ep 1e!Jelew 13
·(311\lO) sopezuome oiueureprqep
S8Je6n1 soi ue sopeuoptpuooe f.. soisondsip u~J8S 'aiqo e1 ep saiuspsoxa se1e!J8lBW so t
·o58!cJ ep Ol!JlS!O 18P e:J!U89_i LI9peJlS!U!WP'ef e1 ep pepuqruodsrp
e1 e erepsnb 8lU8p8:Jxe 1epeiew 18 arqo e1 epeZ!IBLI!J 8p 06en1 ·eJqo e1 ep O:J!U:J9l
8lLI8!P8dX8 1e rspuodsauoo eqep 1en:J 18 'opefuoio OS!WJ8d 1e ue opezucme 1e opranoe
8p ~Jes 'oaueoe ep se1e!J8leW soi ap opjanxa u9wn10A 1e ·~)'ef-96-9 ~O oN 'S'O 1e f.. 8'ef
-L6-£~0 oN 'S'G 18 'L£L9Z oN f..e1 e1 e:J!PLI! 01 unfias 'sopjanxa se1e!JelBW 8p oseo 1e eJed
'OlSO:J
ns e euojoejsues LI9P!PLIO:J eun e 1eJnleLI ouJOlLI8 18 8Jneis8J f.. IB!J8lBW 04:J!P eJ!l8J enb
'eise e J!5!X8 arpod o 'LI9p:Jnp0Jd ep OlSO:J 1e rod eisqeJlU08 1e resjoquroai ep u9pe6!1qo
U!S 'orotprsdsap ep 1e!J8lBW rsmbjeno opusxnpu: 'osaoxs ue 1e1Jeiew 04:J!P 8p uoisasod
reuroi erpod 8lLIBlBJlUO:J pepuus e1 'OlBJlLIO:J 1e rudumo ared sepusnbai sapepuueo
se] e osaoxs ue IB!J8lBW opessoord o oppnpord ef..e4 BlS!lBJlLI08 1e anb oseo u3
'O!JBl8!dOJd 0/A 8lueiedWO:) PBP!lLI8 (
e1 ap Bl!J8Se uopezuoine LI!S 'eJ8leJJe:J e1 ep BJ/\ 8p 04:J8J8p 1ep eJenJ IB!J8lBW ur:,5LI!LI
J8/\0W8J o Je/\e:Jxe ~Jeqep OU BlS!lBJlLI08 13 'JOS!I\.J8dns 18 8LI8pJO ur:,5es O OlBJlUO:) 18
us opp81qeise ef..e4 es Lil)58s sousodord SOJlO ared o ssusjdauai ep uoponnsuoo e1 LI8
sopezuun Jes uersqap 'eLI8Je o e/\eJ5 'eJpe!d ouioo se1el 'u9peAe:Jxe e1 ue sopanuooua
uaas enb sopenoope se1e!J8lBW soi sopo; 'eWJOJ BJlO ap enb!J!:Jedse es opueno oide:Jx3
aiqo e1 ap U9!::>n::>afa e1 ua sopanuooue sa1e,Jalew ap osn L0"£0
·sopB8!J!:J8dse SOPOl9W LIO:) OlLI8!W!ldWn:J
ns reqorduroo aied elLieWB:J!P9!Jed sepeuopoedsu: LI~J8S LI9p:Jnp0Jd op ssiuaru se1
'pepueo sp iOJlLIO:J ep souoieioqej f.. seuopejeisui se1
sepo; e osaooe eJq!I LIO:J reiuoo f.. se1epeiew soi ep rojonpcrd [ap f.. BlS!lBJlU08 18P epnf..e
f.. uopersdooo e1 ~JpLiel JOS!I\.Jedns 1e 'u9p:J8dSLI! eLin e:J!leeJ es 8nb sose:J soi sopoi
LI3 ·pep!le:J e1 e oiLien:J Lie sope:JpqeJ S8lOI ep LI9PBlde:Je ep eseq e1 Jes epend eis3
690-lO-Old-NdJ :o9IGQJ
SOS3JJ\f A 111111 saUOl)e)IUOWOJ A
3.LN3:fid 'SOS3:JJ\f A JI Z3HJJIS 3:.LN3:fid 'SOS3JJ\f A 011Id sa"µodsuei1 ap
opa1s1uw11
vmrammo 3:.LN3fid 'SOS3:JJ\f A 3:fi01111IHJ 3.LN3:fid
:i \t1180 - Ol 3.L3fi0\fd S3:.LN3:fid 3:G NQIJ\f.LI118\IH3:ll
-~ ...
 9&l£t 'cl'I':>
0ton1S3 30 3:13r
SOlS3ndnS3~d
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3 A S01S0:J 'SOOVlJ13yj N3 V1SllVl:J3dS3
AN3W(l10A
T \11180 OT 3.L300Vd
.~.s.~:~.~~?.~~.~i-~~~'~-~ ~~ L?.~1.
'8lLIBlBJlU0:) pepuua e1 LIO:) oiuosns OlBJlUO:) 18 \ uanbai
01 e aprooe 'epuepedxe uoo f... soiusunxed f... sojsns ep o roieroqe]
ep ofeuew 1e ue opezuetosdss 1euo,seJOJd :opoieJoqe I ep eJer •
'8lLIBlBJlU0:) PBP!lU8 e1 LIO::> oiuosns OlBJlUO::l 1e opranoe sp epuanbai
uauadxa e1 uoo f... opezuepedsa 1euo,seJOJd :u9!S!AJedns ep eJer •
.euuoj elue,n6!S e1 ep OW!LIJW ouioo ejsanduroo ~Jelse 1en::i e1 'erqo e1 ep pep!IB8
IOJlLI08 sp saroqe] se] aied uoioezjuefuo eun Je::ie1qelse ~Jeqep LI9!S!AJedns e1
u9pez,ue6JQ £0'1"0
I flUIOO OltlP.IHOSOJcf&ij
NOISl1'~3dnS 30 3:l3r
ll5V~5VOO .N ·3·::, 92:Cl'S :di:>
VOIHlVd1\IW VIW'3n!l OS103 llVS3:l
N\IHWNOAN3M
31~0N 130 S31N3nd OIJ~OSNO:>
_OJJ~!ti3 j_O 9fl.o!S!AJedns ap ouoiaroqej ep eeJV •
.ouojeroqe j ap 8l8LI!qe9
z~ ep eeJ\f •
' ,
:se1epeiew ep Olue,weue::iew1v
z~ ep eeJ\f •
zw vZ :sof...esu3 ap u9pn::ief3 ep eeJy •
:seW!LIJW seeJ~ S8lLI8!n6!S se] uoo 'soperedas seiuarqure rod sepeuunrsp JBlS8
C"> I
• ueqep sareno se] 'seeJ~ v ep souaiu 01 rod opeiop JE?lS8 eqep ouoieroqej J8 ared O!l!S 13 (
?a (") I
:u 5 0:
':3 ~ ~ ·u9peJq!1e::i ewmi:i e1 op .nued e soisa sopejuoo
j! ! f ~'sesew g epeo osrezueruce ~Jeqep sodmbs soi ep uoperqueo ep u9pe::>!J!lJ8::> e1
--~ ~ -0 I
:;'l ~ ffi : ·01::i1u1
..-m~--.._...., ...
?3- !mf ~ ap uspro 81 sp S8lUB sew ~ ep JOU8W LI9P!P8dXe ep et.p8J eun J8U8l aqap opeouurao
~ 8lS3 ·u9peJq!le8 f... of...esu3 ep SO!JOleJoqe1 f... ucpoedsuj ep sows,ue6JQ 'u9pe::>!J!lJ88
0).
,e: , ep sows,ue6JQ ep u9pel!P8J::>\f ep Oluewe16et:1 1e opJen::ie ep 8lLI8ledwo::i PBP!lLI8 o
epezuepadse eWJ!J eun rod opipadxa 'u9peJq!Je::> ep opeounroo rassod u~ueqep 'arqo e1
JEP!LI! ap ssiue 'sodmba soi sopoj, ·o::i,u::>9.L 8lLI8!pedx3 1e ue uaiembai es anb sodmba
SOJ LIO:) JBlUO:) ~Jeqep BlS!lBJlLI08 1ep 18 OWO:) JSe 'U9!S!AJ8dns e1 ap O!JOlBJOqe1 13
O!JOJeJoqe1 Z0'1"0
·eJqo e1 ap pepueo eJ aiqos u9pe6!Jqo ns 8p BlS!lBJlLI08
1e 8W!X8 ou LI9!S!AJ8dns e1 81)P8J8 anb uopeqorduioo o ucposdsu: 'LI9!S!A8J J8!nb1en8
·elsqeJlLI08 18P 8lLI8we11,snpx8 f... e::>!LII) se erqo eJ ap pepueo e1 rod pepipqesuodsai e1 (
'8lLI8!PU8d8pU! O!JOlE?JoqeJ
un U8 se1ep8dS8 soxesus 8p uoionoals e1 BlS!lBJlLI08 1e JBlP!IOS sp 'sepnp ep oseo
1e ue 'peisaiod e1 ~JpU8l f... sopiusiqo sopeunsai soi 1?JB::>!J!J8A f... ~JelOJlLIO::> LI9!S!AJ8dns e1
·eJqo e1 8p pepuao e1 8p IOJlLIO::> O!dOJd ns JEZ!IB8J aqap ElS!lBJlLI08 18 'oWS!W!S\f
'cptnnsuoo oionpoid Jep pepueo eJ rezuueref 8p epeJ!P eJ8uew eun owo::i oide::iuo::i
18 opu8!PLI8lUe 'eJqo eJ 8p pep!Je8 8p IOJlLI08 18 Jez!JeeJ eJed JOS!AJ8dns 18 eiu8m ue
JeU8l ~Jeq8p 8nb sop8dse SOlLI!lS!P soJ '1eJ8ue6 ewJoJ ue ueJlS8nW es u9p::i8s eise u3
sapep!feJaua~ ~o·i,,o
u9!:>d p:>saa
O'v'Oll'v'::>30 10HlNO::> :i,,o NQl::>::>3S
690-10-0!d-NdJ :o!JJGQJ
SOSlJJ\f J. 111111 sauo1Je"unwo) A
3.LN30d 'SOS3JJ\f J. II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJ\f J. 011ld
sa1JodsueJ1 ap
O!Ja!S!U!VJ
VO\fll830b 3.LN30d 'SOS3:JJ\f J. 30bl1I11HJ 3.LN30d
:i: \>1180 - Ol 3.L30b\fd S3.LN30d 30 NQIJV.LI118VH311
 t9t9Z~ 'dT:>
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3 SOlS30dOS3!1d
AN3W010A "SOJSOJ 'S00VlH3W N3 \llSll\lJJ3dS
r VH80 or 3.L30b\fd odsai::i zapueuiaH 01u lUV asor ·6 I
························ .
U{lUIO:) iJHll?1llilS3Jdaij
ug~~~~oo .N ·,ro
N\IHWNOA N3M
3HJON 130 S31N3fld OIJMOSNOJ uoroaidaoe
~~s ared sa1epaiew f.. seqerud 'sof..esua soi ap eousjpeisa u9pen1eA3 soro
'S8LI0108pLI8W008J A SO!J8lLI8WOO SOll!P8dS8J sns LICO 8lLIBl8JlLIOO PBP!lLI8 e1 e Je5a11 ?JB4
A BlS!lBJlLI08 18 J8lLI8S8Jd BJ8!pnd anb BO!LI09l LI9!:JBWJOJ.LI! e1 ?JBS!ll8J LI9!S!IIJ8dns e1
NOISIA~3d0S 30 3:13r
9Ztl>9 :dlO
"1Jlmd1'9'WV!IVA3n NOSl03WS3:J ·sopBnpaJ.a SOln:Jl?:J A S810JlLIO::> SOI ap IBJ8LI85 011!4:JJB 1a A O+LinfLIO:)
o~ S3lN Ild -~.Peisa LI9!:JBWJOJ.LI! e1 LI9!qwei ~J!nPLII ·::iia 'PBP!IB::> ap seqorud f. ouoiaioqej
!S!l?LIB ap sopeunsai 'se1qel 'so::>!J.~J5 ap sopeuedurooe LI?J! S!S!l?LIB so1 ·a+LIBlBJlLIO::>
puua e1 e 'PBP!IB8 ap IBLI!~ awJOJ.LII 1a ?J!l!WaJ LI9!S!/\Jadns e1 'aiqo e1 JBLI!WJa+ IV
·o+BJlLIO::> 1a Lia soppejqeise sozejd f. SOLI!WJ9+ soi Lia 'a+!:J!IOS a1 anb sa1epadsa saWJOJ.LI!
SOI OWO:) )SB '8lLIBl8JlLIO::> PBP!lLI8 e1 e 1enSLI8V\I 8WJOJ.LII 18 ?JBlLI8S8Jd LI9!S!/\Jadns e1
~ (")
·se11,padsaJ sauotsnjouoo se1 f. sepezuun se11,paJJO::> sepipeui se1 'e::>!lSJPBlSa LI9pen1e11a (
;:o@~ e1 'seqorud se1 ep sopeunsai soi LI8LI5!SLIO::> as 1en::i 1a Lia 'PBP!IB8 ep IOJlLI08 ap awJOJ.LII
rn ::c
~ ~ ~ Lin ?JBJoqe1a LI9!S!IIJadns Bl 'OlBJlLIO:J 1a Lia oppejqersa 01 e aprooe f. 8lLiaw1ensLiaV11
IB ~Q
-~no
~~~ ~ - 'seqerud ap orsumu f. odu 'uoioezueoo:
§i z :~ BLI!J.ap as 'IBn:J 1a LI a 'sauoioeoupadsa seiss ap sepLia5,xa se1 f. LI9p::>nJlSLIO::>
:n: ~ ~ <, - ap 8WBJ50Jd 1e LIO:) 8lLI8Ja40::> '8lS!lBJlLI08 1a LIO::> 8lLI8W8p8LI!PJOO:) PBP!IB:J ap
::,,; ~ .1 ~ IOJlLIO::> ap seqsrud ap uopnoa] a sp eweJ5oJd Lin 8lLI8WIBLIBwes ~JeJoqe1a LI9!S!IIJadns e1
ap pepuao ep odruf 13 ·JoS!/\Jadns 1ap ouioo BlS!lBJlLI08 1ap sued ap OlLIBl 'saLiopen1B11a
se] Lie LIOJBd!O!lJBd anb seuosrad se1 rod sopeuuu Jes ueraqap soieuuoj soi sopo.1
'OlLI8!W!pe::>oJd
o;S!W 1a LIO::> IOJlUO::> oxanu Lin JBZ!IB8J e ?Ja111011 es IBn::> e1 ap 06en1 'e11,peJJO::>
p paw e1 asJB::>!PLI! a ssuozai SBI asJB::>!J!:Jedsa aqsp ozeuoai ep oseo 1a LI3 ·epen1B11a
· P!ll!PB e1 ezeuoai o Bldeoe as !S asJe::>!PLI! aqap 'uoioereduioo e1 epez!lea~ ·011,padseJ
'. 1l8W~Jed 1e LIO::> uoroereduroo e1 asJBZ!IB8J ?Jaqap 'O!l!S 1e Lia soeq as IOJlLIOO 1e !S
·opef..OJd 1a Lie LI?JBln::>afa es anb sapep!ll!PB SBI ep sun
epeo aied IOJlLIO:) ep SOlBWJOJ. SOI '8lLie5!11 PBP!ll!lBWJOU e1 e aprooa ~J!LI!J8P JOS!IIJ8dns 13 (
ofeqeJJ ap eu,in~ i,o·vo
'saroqej sns ap oiuenuudumo openoape 1a ared 8lLI8!PLIOdsaJJoo
ooqs1601 o/ode f. oiuauuedtnba 1a LIO::> JBlLIOO usqsp PBP!IB::> ep IOJlLIO::> ap sodmba so1
'LI9!S!IIJedns A erqo ap SOlBJlLIO:)
soi Lie cpeoupedsa ?Jas 'aiqo ep pnuufieu, f. odu lB opranoe ep 'o!JOlBJoqBI ep odmbs 13
·LI9!S!/\Jadns Bl ap saroqe] SBI Lia pepueo sp iOJlLIO::> openospe Lin
ap LI9!::>noafa e1 BJBd seuessosu sepBP!lLIB::> Lie 'odureo sp f. O!JOlBJoqBI ap
soxesus ep uopnosls Bl arad JB!l!XnB IBLIOSJ8d .ouoieroqe j ep a+LIBpnf..v •
·e+LIE?+E?JlUO::> PE?P!+Lie e1 LIO::> oiposns OlBJlLIO::> 1a Lia soppe1qBisa sepBP!+Lie::>
A SOl!S!nbaJ SOI e epJO::>B 'sa1e,11 SBJqo ap PBP!IBO ap IOJlLIO::> Lie epLiepedxa
Lioo O!JOlBJoqBI ap so::>!LI::>9+ o se1BLIO!SeJ.OJd :saJopedSLII SBlS!JO+BJoqBl •
690-W-Old-NdJ :o~IOQJ
SOS3JJV A 11111( saUOJ)e)JUOWOJ ,.
aiuoN,a~v
s.uNand 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011Id
sa'µodsueJ! ap
OIOHOSNOO opa1s1u1w
vaVll83nb 3.LN30d 'SOS3JJV A 3nb1111IHJ 3.LN30d
:1. Vll80 - 01. 3.L300Vd S3.LN30d 3G NQIJV.L11IHVH3:ll
 SOlS3ndOS3lid SOl8Wv'JNOO
SVJINJ3l S3NOIJVJl~IJ3dS3 ., soisoo ·soo'11!13YI N3v1snv1:>3dS3 NOl'v'n\.J ,8~·
A N3Wl)10A vv OJ.
..................... r,;;
odsaJJ zapueuiaH oiuo , or ·6u.
I \11180 Ol 3.1300\fd , ..
'IOJlLIOO sp rojoas 1e ua (
LI9!S!AJedns e1 red opeqorde OJlO n '~ oxouv 1e ua suodxs es e1601opolew elino 'o!JOlee1e
OS800Jd un 8lLIB!P8W U1?JBU!WJ8l8P es SO!l!S SOlS3 'oduieo ue PBP!IBO e1 JBO!J!J811 eqep es
I spuop o 'ouoiaroqej ua sepeliesue Jes ered sensenui se1 JeWOl ueqep es epuop Je6n1
.w : oensenui ap 01i1s ·p
I ~8! ..
Q: ·e1oueJe1ol
-
§ "tin .::r.,§;• •
s uew opeoupsdse Jo1e11 1e 1en6! sa (\fll) opeidaoa JO!J8JLI! 8l!WJI 1ep m1e11 13
•
§ :..~ ~ 0r?:
ff1 ,A, <:;:; ·epueJ810l
~iil~l opeoqpsdse Jo1e11 1e 1en6! so (\t'Sl) opeidsoe rousdns 8l!WJI 1ep Jo1e11 13
._.~ ;
.:;;; Cljn,.Jt..1..-:-
o:
-· 'ouoieroqe] ep O\J8S!P un ue opeU!WJ8l8P
1ep O opeoupadse JOIBII 1ep ofeqap JOd O eunoua JOd OP!l!WJ8d 8lU8WIBWJOU o6UetJ
l ••
epueJa101 ·:,
. ( S8UO!OBO!JP8ds3
SBlS8 ue seppsjqersa sapuarsjoi) ieuuou epue6!X3 :i eJJ068lB8 •
•(epueJ810l 8l!WPB es ou) BllB B!OU86!X3 : ~ BJJ068lB8 •
.seuobsieo sop opeU!WJ8l8P ueu es u9peo,Jpedse eisa eJed ·epen1e11e pep!A!PB e1
ep B!OUBlJOdW! e1 sp opuatpuadap esJBO!lde eqep anb epue6,xe ep ope.if 1ep u9peo!J!IB8
pepueo ap JaA!N ·q
SBJlS8nW 1
'8lU8WBO!lSJPBlS8 soperuexa U1?J8S sorenc SOI S OW!UJW
ouioo Lil?JBWOl es eqarud ep ouran o eio1 epeo eJed 'ouoieroqej O/li oduieo sp aqarud
eun 8lLIB!P8W epen1e11e Jes sqsp snb uaumtoz, o eeJ'? 'uotsuaixs e1 e apuodsauoo
10JJuo:>ap Jopas ·e
.ucpenuuuoo e ueuusp es snb soiosdse soi
arad SOJl8Wl?Jed soi ueoe1qelS8 es uopeouroadss e11,pedseJ ns ua Ii pep!A!PB epeo eJed
-sopeidaoe Jes ep LI!J 1e uoo saqarud ue6e4 es O/li seJlSenw ewol se1 es
anb uerambai 'u9peo,Jpedse BlS8 uoo oprsnoe ep 'anb 'se1epeiew Ii saqarud 'soliesue
soi aied BO!lSJPBlS8 u9pen1e11e ep oiuerunpaoord 1e squossp es uopoes eise u3
690-lQ-OTd-NdJ :Q()IGQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWOJ A
iilJ.HON,il~'r sa'1,1odsueJ1 ap
Sil.LNilOd 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOSDJV A 011ld
01:>HOSNO:> O!Ja!S!U!VJ
vavuaano 3.LN30d 'SOS3JJV A 3nOJ111IHJ 3.LN3nd
:1 v1180 - or 3.L3nOVd S3.LN30d 30 NOIJV.LI1I8VH3ll
tltO · ,...
 S01S3ndnS31ld
SVJINJ3l S3NOIJVJldlJ3dS3
,. SOlSO:l'SOOVMrn'I N3 V S W103dS3
AN3WQ10A odsaJ::, zapueuJaH 01uo1 sor ·ou1
T "1180 OT 3.L3fi0Vd
uruwJ a1ur.1uasaJda~ NOISIMJ3dns 30 3:l3r
USvvSvOO ,N 3·J 91':Ct>S :di:>
NVHWNOA N3M VOllllVdlVW Vl:IV~30 NOSI03 l:IVS3:>
3HION 130 S31N3fld OIJ!IOSNO::> O~S3!N3 d
------ - ~MOSNO~
-------
(
(
·13qanJd e1 sp 02134:>aJ 1a o pep!IJqelda:>13 e1 zo-vo 131ql31 131 ua 13U!WJ8l8P
as 'pep!A!PB 131 ap pepueo sp 18A!U 1a f.. opejnojeo opaJap ap afelua::>Jod 1a U08 •
!d + Sd = Pd
:Jsl3 eqerud e1 ap oiosjsp ap af13lU8:>Jod 1a a1n::>1e8 •
'181 1e 8lU8!PUOdsaJJ08 '(!d) vn
1ap oleqap rod oleqan ap afelua::>Jod 1a e1qe1 131 ua au,wJalap 'ouisiunsv
~o-vo •
'881 113 8lU8!PUOdsaJJ08 '(Sd) OP13ld8:>13
rouadns 8l!WJI 1ap eunous rod oleqan ap afelua::>Jod 1a au,wJalap ~o-vo e1qe1 131 u3
690·lO·OJ:d·NdJ :o:::>IOQJ
SOS3JJ\I A nru sauopenunuioj A
il.LHON,il~'r
Sil.1.Niilnd 31.N3fld 'SOS3JJ\I A II Z3HJJIS 31.N3fld 'SOS3JJ\I A 011ld sa'1,1odsueJ1 ap
01:>HOSNO:> opatS!U!lfJ
\IOVU83fl0 31.N3fld 'SOS3JJ\I A anortrnm 31.N3fld
:i: vuuo - or aranova S31.N3fld 30 NQIJ\11.1118\IH3ll
01~0 ,
 f -0
r!
t i
;' l
i i·
:Ii ..
I··1t ~)
;r ,,
~ R- ~ II
g
"'
g11)'
IJt
~
..~ p /ti S> .o pt:> .o p ,0 ... t" t" t" t" t' t' t' t' ,. t' t" t"
~ :.I ;;! ~ re II! m lS Ill Ii Iii !i3 I! ~ ti ~
,.f: e ~ bl Ill ~ Ill c:-
m 5"; s " ~
(/) ~
~ =: (")
~= t
o: low,
~ .,. . (1).
0
~~~ 5!1
i7, :J>:
'It u, z

:, ~ . ·"'fll 0 0
;:! ~ ~ JS
.o
;i i ~ $
. ,,.
61 ~
' 'J•
~ ~ b i ~ m
.I"
t .I"
re ~ T1
"I
• c,:: ' i, ~
_. .., rn e=
... c .... ~
• -<o
3: ...s·
~
c,,Oo "':
:::,
-~~
..,... U> P'>
8 ~;
. p
m ;:J ~
0 0
(ij
e ; ii ; ~ ;; ~ i
' '' b; h i, ~ l
Cl.
0
u, c,:
cv: : ~ ~ 'ti
cl .,.
u, ~
-< "8: ' ' ' '~ '~ ...0 e,.
p.
f ~
"
lb
2'
(D 0
",., ,j:i,
~ I
t
p. ...0
II II
" ~
"
~ .b.. f Q
i'
T1
ci :;·"'
II 0
s=" ~ l'
--
~
~ "'
1:- ~
"'
~ .~.. 6J'
p.
f
S'
l'D
m
V> p J• "t)
-e .o J* t' J* J* J*
[Tl
n
('J ~ ~ §. ~ ; ; ~ii ~ i ~ ~ ti ~ g: ~ 8l " " "'
l'D
(')
~ <!
; ~ r ~
~
no
;!'; e-
' ' b ' ' ' ='" a ~·
-c:::, p 0 0 p .... (')
;,l T1 ...
[Tl
~ 3: !!I ~ bl
tT'l i 11 @ i i ~ '13 ~ ~ h ' h ; ~ ; ~ ss~~i ~ "11 O,
V> IIICZ
;;l -e
z ~ ~ :::,
t.i
,.. 111 en
zzo
n O·UI
z
;=; $,J S> !> t' t' ,. t' i; !" ~mn
)> ~ c c m c
V> !!) ::I ;;! e"' i ; ~ii~ N i ~ t: fl: ("' i a 111111 6
& '~ b ... "' "' "' I: ~ ~
"
i !
'"
D ...;
GO~O
 .b b b w w w w
~ "'.b ~ t t ... t w ... .. IJ "'w i:: !:! .. ~ ~ w .. ~ (:: &: t:I .."'
"'
~
8c
i 0

-
z (")
(")
iiai~ 0
~~th!~
0 0 0 0
; ~ ; ; ; bi~~; ~ ~ ~
p
e ~
~ z
p p p p p p p .o .o p p .o .op p !iii,.;;, .<? p 9 p f;J p p f
8 6l a Iii t; ~ ~ ~ ~ Ii: ~ ~ ri ~ II( ; fJ tl ii; l:l :.1 Iii til f.l P.I Ir
J;) .o .o s> .o .o p :,
t D.
8 51 si ~ ; ; ~; t.-1 ; G,;; e.., ~ f: e 0
e ~ ~ f: 11) el
---~~--t~~~--+-~~~-+-~~~t--~~--+~~---1~ f..
~
i i a; ; ~ '; ; ~z;~~~ e ~ ll ~t
bt ' b ~ b
--~~~~....,~~~~ .....~~~~----1~~~~~1--~~~~...._~~--1
! Ri:
D.
~o ,.o ,o ,o _t:, p p II
§ i ii~ IZ t: t: !!: l;: e... ~ ; ;t ~ "' e re ~ e
"' "' t
..
"' ~~ D.§:"
1t-~~~~--,t--~~~~-+~~~~~+-~~~~~t--~~~~ b ' ' .....~~~-1
9 p .o SJ
iii it ; t ; ~ ~ & G; i; ~ii i ~ ~ e... ~ ~ t :, i1 f.
~ Ill ~
--~~~~---11--~~~~--4-~~~~~+-~~~~---11--~~~~----1~~~·-.1" a ~
p ,op
; a a,; b h ' ~ ; G ' ; ; ~ ;$ ~ Ii, t ~ fl ~ I'.! Yl ~IIICZ
&... .- men
zzo
O·UI
p f;J p .o p !> !> p p :11mn
I I II b IZ t: (;; 0"' r;:
~' '; ~
; I! ~ ~ ~ re,, e... e
"' .. ~ iif1110
p p p s:, p 0 .o :,
n
0 8 ti! sit ~ t ~ 15 E 6 G;; ~ i f,: ti i t ~ ~ l, Ill i
z !
v,
;o 0 '"
.
..,~ m(). ~ ~
::, <
~"'. z ~~
Om
;!
~g z
..
:z
;; t ~ itl
Iv,
0
3 "'..., l> 0
C·-, z µ!
::,
z
0
;o
....
m
80~0
~
w 8:
~£1~~:
J.,Qn_'
~:.-..~o,
c:,~0-0 ,"1.;;.. ,.....
__ __ ......, _,. .._ ._
en ::PC•(>~/
-<~i~ I\ D
.!!rn :\ ~
..
o, ...._,
I
1 . '
g.
It
f i i•
t
~
II
1
i 0
m
; "O
! ~ p "O :=
... r- c:: rri
$' Or,i::t
QJ
-<z >
> ...., !::!
t""I rri t"'
(") (")
t o.
O, rri
-
::i: ....,
::, v, - >
or-n
t""I v, - -
~ 0 • r-
!!!
" - ft- 2
-oz °'
:I t:r -0 c::c::o
QJ '"'p rri rri rri
lb A n ~ !?p~o<"O
t .., C> <"">-rri;i,.C::
~ .c., ;g-<v,<"">~
" D 6j I , > R Q...,
C> "' t""I t""I v, rrl
b- Jl,j 6Q::covi
=:.:. I V) t"f, V) -e
!il ~t 1'i
Fol
'U OoN;,>
~ V)
9. ...t ~ ~
= c::'°
...:rri;J
~ ~ Cl. .o > 2....,
~ Dn ',::: R ;l rri
Ill D rri.o ...
~8 a· g v, c:: 0
... Or,i I
.!" 0::, 0
0::,
ij' [~ l "O ~
t D ;; 0 ~
~
....., Q 2 > .....
....,
II
~! a:Ii! .., rrl (
l "...
:If. J!
~i D
.I ~
a
IIICZ
I~'" f.i ,.. "'en
zzo
oiil:ia
:I :I
m~en£! o
Ill
t~
Ill
Ii
" 'il
~ ;
 \'9t>9Zl 'd'J':)
Slf'.JIN'.l3l S3NOl'.Jlf'.Jldl'.J3dS3 somndnS3tid
A SO!SO:> 'SO(MH3Yi N3 ~1S11¥1:J3dS3
AN3W()10A
t vaao or 3.LlOOVd odsai:) zapueUJaH O! I~. ~~?L~.~1.
ouioo JSB 'eleU!qe5 f.. odwe ep SejOJlUO::> SOI JBZ!IBeJ BJ .~ese::ieu 01 OPOl Ii SOA!l!PB
'so1n::>J4eA 'odmbo 'souoieroqe] uoo JBlUO::> ueqep soqwe ' WS!W!SV ·eJqo ep pepueo
ep IOJlUO::> 01d0Jd ns aied oueseoau 01 opoi uoo BlS!lBJlLI08 1e Ii 'co+o uopoasqng e1
ue opeueiop [euosrad 1e uoo souew 01 rod JBlUO::> e epe6!1qo l;?lSe LI9!S!AJedns e1 ·opeJ!P
o6ed ep Olefqo !;?Jes ou 'WelJ else rod sapejndusa ssuoptpuoo S81 oleq 'elS!l8JlU08 1e
f.. 'Jos1AJedns 1e rod s'N&ml]~~~~'iltlll'3~t$.p1A!P8 S81 sepoi ered pep!IB8 ap IOJlLI08 13 z ~ ·po
U(lWO:J a1ue1uasa1datJ , . L
'v'JNVN83HSOlw::) 6
usi,i,gi,oo.N ·3·::i · fi.::~N.01.~~~~0~~ O l:?d
N\IHZDNOA N3M J~ .... .,.
3Hl0N 130 S31N3nd 01:J~OSNO::l ,I/" f 'JOSIAJedns
fil1e rod sepeqorde sep J810l opuezuun sopeidaoe Jes uerpod soleqen soi '~lBJlUO::>
1e ue o sauojoeoqtoadsa se] ue sepueJelOl JB::>!J!lLI8P! uepend es ou o ueozstqeiss
es ou opueno ·ep!lJBd epeo ep se::i1u::i9l seuope::i1Jpedse se1 ue soppejqeisa
S8l!WJI f.. sepuersjoi se] ep onuep J8lSe f.. J!ldwn::i U!;?Jeqep 'soleqen soi sopo;
ered ueln::>efe es enb sof..esue f.. ssuopipsui se1 ep sopeunsai so1 ·10JlUO::> ep sof..esue
f.. seuo1::i1pew se1 ep)_ P?B.QJ
1giw,..JQ!uq0,s_.E!Le_e.i.efns 8JBlSe soleqan soi ep uoioeidaoe e1 (
NOISIAM3dnS 30 3:13r . Pl)l'J'llR!OlVl!.I.SOiSOJ ()(]Yllljl1Mj &1 . ' . ' .
9ZC~ :di:) . i1mvt :d18 SO!JaJ!J~ ~~'PO
VOIH!VdlVW '911\1~30 NOSl03 !JVS3:> '1,:> ~HIOONO:l Gl~/Q
_01J~!N n~t ~~q,s_N,9,?_ .oi $3 3nd OIOHOSN
,..:...... • •••• BP soleqan soi ep uopeidaov
' . qan ep 81nWJ9J ep eiquieo es OA!lOW ur:,518 rod !S
'ucpneoaid
uoo U?JeAJesqo es 'l!A9W e1pew e1 ep sopeunsar soi 'IOJlUO::> ep roioas oiumb 1e BlSB4
Ii erqo 81 ep op1u1 IV ·open1eAe OJl8Wl;?J8d 1ep BA!SeJ6oJd e1 ue Ii oduisu 1e ue opeunsai
1e eluewe::>!J?J5 rejuaserdai l;?Jeqep es 'u9pepeA e1 ep ep!dl;?J u91::>8AJesqo eun eJBd
IOJlUO:> ap O:>!J~JE:> O ~ vo
'ouoieroqe t sp eJer 1e rod sopeuooootes Jes LI?Jeqeo ·(vll o VSl) JopeJU! o rousdns
ees usjq 'sopeidaoe sel!WJI soi f.. opeoupsdss J018A 1e eJlUe anuanoua es enb euoz
eµa1e ap euoz 60't0
'opereptsuoo 8/i.84 es uopeidsoe ef..n::i opeunsai 1e S?W opeidooe
Ii opemexo oneuiared 1ep sopeunsai sowmr:i v soi 's8A!ln::>esuo::i eqsrud ep sopaunsai (
9 ep O::>!l9Wl!JB oipsurord 18 l;?JepuodseJJO::> '1!A9W ejpsui 'u9p8::>!Jpedse eisa 8J8d
l!A9W B!Pall\l BO'PO
·s8Jlsenw
9 rod 'souew 01 rod 'BP!LI!Jep Jelse eqep eqsrud 8P88 ·10JlUO::> ep .iojoss un J8n18Ae
ered sepeuioi sensonui se1 arqos sop8Z!188J soxesus soi ep ojpauiord 18 apuodsauorj
·seA!l::>edseJ souorooauoo se1 J8Z!18eJ l;?J!l!WJed Ii oppnpord
18!JelBW 1ep peprausfiourou e1 JOS!AJedns Ii 8lS!lBJlUO::> 1e ?JB::>!PU! OlUe!W!pe::>OJd elS3
·u9p8nU!lUO::> 8 8::l!PU! es owo::i 'SOA!l::>edseJ IOJlUO::> ep SO::>!J?J6
sns uo::i l!A9W e1pew 81 ep opol9W 1e l;?J8sn es JO!Jelue 01 JenpeJe 8Jed 'odwe!l 1e
ue P8P!IB::> e1 ep OlUe!W!n6es un J8211eeJ 'epue!WO::>eJ es 's8JlO eJlUe pue1µod SOleJ::iuo::i
Ii so::>!ll?JS8 SOleJ::iuo::i 'ses8qqns 'seseq ep u9p::>nJlSU0::> owo::i sepep!A!PB 8J8d
eqanJd ap opei1nsa~ ·pep,1e:> ap oJua,w,n6as LO'PO
690· lO·OTd·NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 1111lf SoUOIJeJIUOWO) A • ft
3J.N3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011Id sa'µodsue11 ap • ' ,~
VO\fll83fi0 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fi01111IHJ 3.LNHfid
011ais1u1w '•~r'
9 0 7 0 ~~. _,___=r_Vll_H_O_-_O_T_3_.L3_n_O_V_d_SH_.L_N_H_nd_3_·
O_N_Q~I_JV_.L_l1_1_8V_H_H_ll
_ _,__ _,
 tietien 'dT:l
~~~~~~~~~~~~----a_..,._.,.....,.,__~~~~~~~=so...,...,1s3rran =r..--~~---.-~~~~~~~-----. 1
A SOlSOJ 'SOQW13yj N3 \f1SllVIJ3dS3 sot8W\IONOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3
A N3WQ10A odsai~ zapueuJaH 1u~ ~-~~?L?.~1. NQl::>::>m:us"
t vaao OT 3.13:fiOVd
u1,1uioJ a1ue1uasa1da!!
asvvsvoo ,N ·;r::i
NVHWNOAN3M
3UION 130 S31N30d OIJ!!OSNO:l
-er~
'SOA!4::>Je ep Ii SOI
sso-ro-ora-sao :091aQJ
SOS3JJ\f A 1111II sauo1m1unwoJ A
3.LN30d 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3J.N30d 'SOS3JJ\f A 011Id sa'1JodsueJ1 ap
\f0Vll8300 3.LN30d 'SOS3JJ\f A 30011111HJ 3.LN30d
OJJalSJU!VJ
:i Vll80 - or 3.1300\fd S3.LN30d 30 NQIJV.LI1I8\IH3H
 ~-------~----&ZO'ci'l'!J
OIOnlS3 30 3fir S018\'fv'J NOO
SVJINJ3l S3NOIJVJWJ3dS3
A N3:Wl)10A ap1e1af\ ~:r. ~.~~~-~~~\~~. 1• NQ1:xJmils"
j ~ \fll80 Ol 3.L300Vd ··········
ER~cn
OrTIQ I
FR:u:::o•
cnz 0
j ~ ok_~ 'sono eJlUe 'sauojoq o sonbojq 'sopepoi SOlUE8 'souefinf 'eAeJ6
~ ~~~e~Je 'se11pJe 'sOW!I ouioo se1el u9p8nJlSU08 ep seU!J uoo ueZ!l!ln es enb S08!1?leW
~ i; ~ :00,se1eJeU!Wsoi uapuarduioo enb sop soi ep soneo o soeAI? soi ue senfie se1 uensodsp
,--ou,, ~
§ 0.:" uaausoe enb se1epelew ep u9p8EJlXe ep souoarep soi rod o6ed 1ep seperudeoxo
2
uepenb 'se1e!A s~"~~fnl~~l?Jl?efe e1 o6Je8 ns e uefius; enb seouqnd sspeppua se1
unwo:,aiueiuasa,da!l 9ZCt9 :dt::> SE!::>Ua::>!I /i. SOS!WJad Z0'90
· YOlll!Yd1VW Yll\1~3nD N SI03 ll\lS3!)
a9r~9~00 .N so o~ S31N3n 01 osNo, uoroonnsuoo ap soruouuuenbeg
N\IHZ~NO>-N3M -·---·· •• ••-
3HION 130 S311Hnd OIOMOSNO:)
<:[!'. __ ·olS08 ns e f.. lLI no ns rod soperedai ueras 'sesneo sane eJlUe 'sodmba sns ep
u9~e1edo e1 e optqap ElS!lEJlU08 1e sarqemdun sesneo rod 'eJA e1 e seupeA serruonnse
S?W8p f.. serqo SEJlO 'ssiuand 'seU0!888!J!P8 'SOlUeW!Aed 'seuepue 'S08!J9lS!4
o S08!691oenbJe SOlSeJ 'soouqnd sopiAJes ep sepai ue usuoiseoo es enb SO\JEP so1
·pep!A!lEWJOUIEl ep (
eJ mbreno ep LI9!8EIO!A e1 ue epeseq o 1eu!D!JO peputqesuodsai rod aiqo e1 ep u9pmefe
elueJnp pepaidord o euosrsd Je,nb1en8 euoiseoo enb opmuad o O\JEP rsmbreno rod
epuewep o ouiepai 'opm] rambjeno EJlU08 sejueurasardai sns e " elUElEJlU08 PEP!lUe
e1 e 0A1es e Jefep opuarqap 'SOl8J8ep " souepro 'soluewe16eJ 'sezueuapro 'so6!P98
'seWJOU 'sei\81 S8Lj8!P U08 OlU8WOW OPOl ue ?J!ldWn8 J\ 1;:?JE/\Jesqo ElS!lEJlU08 13
·eJqo e1 ep ofeuew 1e
uepeJe euuo, rsmbjeno ue enb 'pepuoine o LI9P8!PS!Jnf rsmbieno uefiuai enb ssteunqui
o sodiano ep soiaiosp " ssuspro 'soluewe16eJ 'sezueuapro 'so6!P98 'seuuou 'seAel
se] sepoi ep opeWJOJU! etU8WEle1dwo8 JElSe ep peputqesuodsai e1 eue!l ElS!lEJlU08 13
'opeutuusisp opaid un rod opezqeai ofeqan
1e rod Je6ed e e6!1qo es aiqo e1 ep opepiJeueq 1e sued ns JOd ·1eJoqe1 Jep1;:?JE8
ep seuopezunuepu: e souopeisaid sousjes soi sopo; rod opueipuodsag (a
" LI9!88nJlsep o aiqo (
e1 ep epuapiJep 'se1e!J8lEW ep ucponnssp o EP!PJ9d e1 ouroo se1el 'opo6eu 1ep
socssu soi opuarumse " soipaui SO!dOJd sns e11e ue opueajdurs zeA ns ',;/ (p
'8A!P8J!P J\ E8!U89l EJWOUOlne 'peµeq!I U08 01opU9!WnS',;f (8
'opeuruuaiap opaid un JOd (q
'oJe8J8l un ep OP!Jeueq ue OP!AJes
un ep uopeisard e1 e o erqo eun Jeln8ef e e en6!1qo es ElS!lEJlU08 1e eno (e
:uos ouroo sousmbai ep epueJJmuo8 e1 eo,xe
'se1e6e1 ssuopefnjqo se1 ueApep es 1en8 1ep eJqo ep OlBJlU08 un ElS!Xe enb eJed io·so
u9pd!J::>saa
0~1180d
13 31N'v O'v01118'vSNOdS3~A S31'v~31 S3NOl~'v13~ :go NQl~~3S
690-JO-Old-NdJ :o'.JIGQJ
SOS3JJ\f J... nnr sauo1JeJ1unwoJ A
Sil.LNilOd
a.L~oN,a~f'r 3.LN30d 'SOS3:JJ\f J... II Z3:HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJ\f J... 011Id siiiiodsueJ1 ap
01:>HOSNO:> O!JalS!U!il\l
VO\f1183:00 3.LN3:0d 'SOS3JJ\f J... 30011I1IHJ 3.LN30d
:J VM80 - Ol 3:.L3:00\ld S3.LN3:0d 3:0 NQIJ\f.LI1I8\fH3M
70'70
 t9\P9B 'dT:J
S01S30d0S3lld
A SOlSOJ SOCMJ131'1 N VlSIWIJ
SVJINJ3J. S3NOIJ\IJldlJ3dS3 odsaJ:) zapueuJaH O! "M asor ·6u1
AN3Wl)10A .. ···········
1 vaao 01 3.LHnOvd
NOZNld SVNJU :i NVN!J3H SOlH'ef:J
-~Fls N3nd 01::>~0SN O
u~L:;;~;~;~''.~sa~ct;8:seuope1ndqse SelU ~n~fe~(F'~·, ;·-;_;~Jeqep es 'serqo se1 ep uopnoo]s e1 elUBJnO
NVHWNOA N3M p /' ~
3 HJON 130 S31N30d OIJHOSNO:l
·sep!U!Jep jse seeJ? se] JepeJe ?Jeqep ou eJA e1 ep ozen 1e sosao
7
~~SOlSe u3 ·eJnl1n8 ep O!JelS!U!l/\l 1e JOd epszuoine /i. epeU!PJOO::> eeJ? 1ep u9pel!W!1ep
D' < Ii. O::>!J?J5odol OlUe1welUeAe1 oxuoadsa, ns uoo ope/i.OJd 1e ue sopeufnsuoo Jes
U?Jeqep 'O::>!J9lS!4 S9JelU! ep soialqo SOJlO n ssuso, 'se,nb!leJ 'SO::>!J9lS!LJ sciuaumuour
'1e,uo10::i eoods ep o sonbnue soueumq soiuauuejuase 'seuuu 'w!691oluoe1ed
S9JelU! ep SO!l!S ep epUelS!Xe ep oseo 1e u3 ·eJm1n8 ep O!JelS!U!IN 1ep SOA!LJ::>Je SOI ue
seuope::>!J!JeA se1 JenpeJe ?Jeqep 06019enbJe 1euo,seJ0Jd un ep o/i.ode 1e uoo BlS!pe/i.oJd
e 011e eJed ·seJqo se1 ueJeln::>efe es enb ue euoz e1 ue sopansjfia, so::i1601oenbJe
NOISli\ij3dn r , . . . ,
szc~ ~~~~ ep epuelS!Xe e1 Je11elep ueraqap opeAOJd [ap soiusumoop /i. souejd so1
\1Clll:l\ld1VII ~'fh30D NOSI03 l:I\IS3:l
0~ S3lN3 d O ~OSNO~
•••••• • ·1eued o5!P98 /i. se1e::io1 souraiqof soi ep
1eu pun, uopedpuied e1 e oiueno ue .. sepep!ledp!UnVIJ ep e::>!U?5JQ /i.e1 .. lL6Ll oN /i.e1 (
e1 ue '.,u9peN e1 ep 1eJm1n8 O!UOW!JlBd 1ep 1eJeue9 /i.e1 .. 96l9l oN /i.e1 e1 ue opiuaiuoo
1eJnl1n8 /i. o::i,B91oenbJ'ef O!UOW!JlBd 1ep u9peAJeseJd aiqos PBP!A!lBWJou e1 eiusno
ue Jeuel ?Jeqep es so::>!J9lS!LJ sours Ii. so::i,691oenbJe SOlSeJ ep epuelS!Xe ep oseo 1e u3
S3NOIMJIIOWhAS01So:J'SOO'ftil3VIN3dS:l SO:>!J9lS!4 SO!J!S Ii. soojflojoenbra soisa~ PO'SO
l8HJ7~ =dl:J
l:IOONO:> OI/\VO
30d OIO~OSN 'soidsouoo SOlSe JOd o6ed ui:,Bu,u ?Je::>ouo::ieJ OU
1
~ejfuo::> pepuua Bl enb e/i. SOlSO::> SOlSe J!n!:)U! ?Jeqep ssjemoanuoo soioaid SOI U3
1
'SOJlO n SOlUe!W!P8::>0Jd S8j8!JeleW 'SOA!l!SOdS!P 'odmbs 8p
eas e/i. sopeAJeS8J souoaisp /i. sepeJlS!58J seoreui 'ssiuoied sp osn 1e uoo opeuoperai
OlSO::> rsmbreno /i. seJ1e68J ep o5ed /i. osn 1ep e1qesuodseJ oorun 1e S8 BlS!lBJlU08 13
seJ1e6aJ ft. saiuaied co·so
'OPBlP!IOS ucpoanxa ep OZBld (J
·epez,mn Jes e eusumbeui e1 ep seoususioereo f.. uorooauxe 8p seW8lS!S (8 (
'8J8!qn4 01 !S oidooe /i. u9pe::>!J!Sep 8p S8Uope1elSU! se1 ep u9pe::i,qn (p
·Jo!Jelue OS!::>U! 1e U8 sopeuopuew
soioadse soi 8p L'llln sepeusprooo U8 OOOSH e1e::ise e soue1d (o
'L'llln sepeuaprooo e aseq ue opasardxa 011e opo; 'soneo
1ep ep,1es f.. ossooe ep soiund ouioo JSe 'uoooanxs ep euoz o 8::>ne8 (q
'soorqno SOJleW
ue opesardxa ouisuu 1ep u8wn10A 18 /i. esJ8BJlXe e 1epeleW ep Od!l (e
·s8pep!ledp!UnVIJ se1 Jod SOJ~ soi ep S8::>ne8 o S08AIV soi
ep S81e!JeleVIJ ep u9p::ieJlX3 Jod 04::ieJeo 18 e1n68~ enb f..e1 ~ll9l oN /i.e1 e1 e 8SJ!l!WeJ
oeJJe::ie ep se1e!J8leW 8p u9p::ieJlX8 ep SOS!WJ8d eJqos 1e581 8seq e1 e OlUen::i u3
690-10-0Jd-NdJ :Q9IOQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)JUnWOJ A
3.LN30d 'SOS3JJV AU Z3HJJIS 31N30d 'SOS3JJV A 011ld
sa·µodsueJ1 ap
opa1sJUJlfJ
VO\f11H3nb 31N30d 'SOS3JJV A 30011111HJ 31N30d
:i WHO - Ol H13nOVd S31N3nd 30 NQIJ\111118\IH3ll
£0·70
 A SO!SOO 'SOOVlH31~ N3VlSIW103dS3 SO!BWV'O NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3 odsaJ:) zapueuJa I asor ·6u1
AN)IW(llOA ....................... ·········· NQIO::mllis"
T WHO OT 3.Uin0\7'd
· !V03131N'nri:JS~/Jd~d
.~02Nld SVN30l:IVJ N\/Nl:13H SOlHVJ 'seuotoarsdo
ep euoz e1 ~~)!§SN p seJe6n1 seiueJeJ!P ue se1q!S!A sospve Jef!.:I
t~~:tn •
unUJO:) a1ue1uosaJdaM ..... -·· uon•"' 6 d
·ams~oo .N so ·os,Ae ep seupepueq Je e1 sea •
NVHWNoA N3M ~ 'seuotoeredo ep euoz e1 ap ropspaqe seJ6!A Jeisodv •
mioN 13~:ndo,:i~os~~ep1pew seiue1n6!s se1 'seno anus JeWOl ernperox ep sofeqan soi uer;ipeJe
lll(C:-es seJlU8!W esoJ611ed euoz e1 e sauosrad ep oseJ6U! 1e .npadun eJed ·u9JSJAJedns
e1 rod epaqorde f?Jes enb oueseoou OWJUJW 01peJ un ue euoz e1 JeiS!\7' •
·::>ie 'sopetdorde sopjo ep souodei 'seiue1 'seiuen6 'soiedez 'ooseo .pepunfias
ep soiuatusjdun soi esn f.. OlS!AOJd 9lse soleqan soiss e opBU6!SB [euosrad 13 •
·epen::>epe 1epJJ!lJB ucpeuuunj Bl uoo ssreiuoo eqep pepunoso e1 ue sampejox
JenpeJe ouesaoau eJenJ JS ·eis9 JJdwnJJ8lLI! sp sandssp o oleqan ep seJ04
se1 ep eJenJ f.. ejp 1ep zn] e1 e sjqrsod eJenJ enb ardurors er;ipeJe es eJnpBjOA Bl •
NOISIA~3dnS 30 3:l3r
9ZCi>S :di'.)
VOl!llVd11ffl VHVA3 NOS103 ~\IS3:l (
o~ S3.l.N3nd l:)~OSNO::> :elU8in6JS 01 SOJlO 8JlU8 JBJ8P!SUO::> OJJBSe::>eu se 'OWSJW
ln5efe 0
- - - - - - - - - - ••
pepJAq::>e Bl e JOJJ8lSOd 8WJOJU! 1e ue f.. LIB Id 1e ue JOS!AJedns 1e JOd
ape !JJJ8A uaias ssreno se1 'pepunbss ep SBA!lUeAeJd sepjpsui Je::>e1qeise 'seuosrad se1
ap ep!A e1 ep opeprno f.. u9pueAeJd us 'BlS!lBJlU08 1ep pepuiqesuodsai s3 'sernpejox se1
ep O!l!S IB eiue::>ef..pe u91::>e::>JJ!P8 f.. arruonnse enc Je1nb1en::> f.. seuopejeisui 'eJeleJJe::> e1
ep euuojeiejd e1 'sojnojua« 'seuosrad se1 ep uotooeiord e1 ered seuessoau ssuopnaoard
set sepo; reuioi Uf?Jeqep es ampejox Je,nb1em JBz11eeJ ep selUV ·elP!IOS eis9 enb
empejox ep uejd 1ep O\J8S!P f.. B::>!U::l9l u9peWJOJU! e1 ep U9J::>BlU8S8Jd B!A8Jd 'JOS!AJedns
18P. OlJJ::>Se JOd uoioeqorde Bl LIO::> 8lU8WB::>!UI) OP!l!WJ8d f?J8S SOA!SOjdXe ep osn 13
~Aso1soo $0(M!J3i'1H3 &~
rnnv~ :d1:::> soxtsordxo ap osn soso
•
vi:nivo l:IOONO::l OlflVO
o~ S31 nd 01::lt!OSNO::>
'S8lU8!PUOdseJJ0:)
e Bl o JlSU! se1 ueqpai es enb Blse4 06ze11e4 1ep eeJf? 1e ue epue116!A
n6seJ ep 8lUeuewJed odmba un JBJlS!U!Wns epend es enb f?J!pedw!
ou 04::>e4 8lS3 ·ose::> 1ep seuopoe se1 eied 8lUBleJlUO::> papuua e1 e 04::>e4 1el
f?JeWJOJU! uamb 'U9!S!AJedns e1 e opueouuou '06ze11e4 1ep eeJf? 1e ue soleqan soi
(
Ole1pewu1 ep rspuodsns f?Jeqep BlS!lBJlU08 1e 'eJni1n8 ep opeis,uw,J 1ep soA14::>Je
SOI ue sopmpin OU f.. 8lU8We!A8Jd sopepeiep OU O::>JJ9lS!4 J8Pf?Je::> ep SO!l!S
o;f.. so::>!691oenbJe SOlS8J ueJ}uen::>ue es seJqo se1 ep u9pn::>ef e e1 8lUBJnp !S •
·soAq::>edseJ SOleJlUO::> soi ue6uodS!P
ur:i6es 'seJoqe1 se1el ep epe6Je::>ue eiue}BJlUO::> pep!lUe f.. LI9!S!AJedns e1
ep seiuelueseJdeJ soi uo::> u9peu1pJoo::> ue seJoqe1 sns Uf?JBln::>efe f.. sepep!A!Pe
se1el ep 0110JJesep 1e eJqos selue1puodseJJO::> seWJOJU! soi Uf?JeJedeJd Sf?Wepe
se1euo1seJ0Jd so4::>!0 ·eJqo e1 ep ou,wJ9l 1e eise4 'eA!PnJlSUO::> edeie e1 ue Je6n1
eJe!qn4 enb e seuopepeJe se1 ep oiue!WBlBJl f.. u9peAJeseJd ep sepep!AJPB se1
ep u9pmefe e1 ep pepnJqesuodseJ e1 Uf?Jpuel seue1nb 'sopJJenbeJ sopeznepedse
se1euo1seJ0Jd o 1euo,seJ0Jd 1ep eJ::>ueseJd e1 f?JeJn6esB eis!lBJlU08 1e
'o::>JJ9lS!4 s9JelU! ep seeJf? o;f.. so::>!691oenbJe SOlS8J opeu61suo::> e4 opef..OJd 1e !S •
690·10-0ld·NdJ :mIOQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1lel!unwoJ A •
sa'1JodsueJ1 ap ft
3.LN3fld 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOSDJV A 011ld opa1s1u1w ' ' ,~
VCT\ll!HlfiO 3.LN3fid 'SOS3JJV A Hfl011111HJ 3.LN30d ,_5?.-,
ZO~--~··~~·-·~~~~~.....__:_i_w_a_o_-_o_i_a_.L_1n_o_v_d_s_a.L_N_a_n_d_a_a_N~91_J_V.L_1_11_a_v_HH_H~_._~~
 S\IJINJ31 S3NOIJ\IJltllJ3dS3
AN3WQ10A
T VH80 OT 3.1300\fd
ep SOPOl9W SOI 'sauuozqod so ep O\J8S!P 18 /... u9pez,1· o I e1 "SO/\!SOldXe SOJlO
n 8l!WBLI!P e1 anb SO!l!S souisuu soi ua ua/\Jesuo::> o uauod ·ueJl 'usueoeuue es ssep
S8lUBU!WlnJ 1
U~UJOJaJ~J~m~,bE:r:)ep ssropeuoisp /... seisjodse SOI enb I?J!l!WJed es oseo ur:i6u1u u3
LL9trtr9tr00 .N ·3·:i
N\IHZONOA N3M
3H!ON 130 S31N3nd OrnJOSNO;'.> ·e1qnsnq WO:)
~ '(_Je,nb1en::> o seoas selou 'opipradsap ep se1epeleW LI!S 'e!dW!I 9lse anb OW!LIJW
t'1.. ouioo eioueisip ap O!PBJ ap w g ep eaJI? un 'onsodsp 1ap ropspaue JeUelLIBI/\J •
·alueJ6e1JeP!lLie odu ep o::ipp91e operqumje ep 1epelew Jez,mn 01os •
'opeuoedeo /... opezuome 1euosJed 1e ossooe
LII?JPLI9l ojos 1en::i 1e e/\ell uoo sopauso rsoeueuuad /... samfias sernpe.uao Jeue1 •
NOISIA~jirfs~18Lj se1 BJlUO::> soptbsiord /... SO::>S9JJ /... sopejuuax 'sooss 'SO!dW!I esJeUelUBI/\J •
9Ui>s :d~3:13r ·o6enJ /... sejeq ep eqarud e /... aiusuiepuos sopmnsuoo J8lS3 •
~ol1~fil~3V!IV~3n!l os,03 !J\IS3J
• • •••• .d.O ~OSNOJ ·~~ • ··~·"· ····-~~-·'
····,Ui,1aqap aiuauewJa.~,~~~xauapranf as apuop sonsodop soj (
1 t P/IT ·eBJe::>
e1 ep a1opuJ e1 a1elJeS anb u9pe::>!PLI! ano n OS!/\8 un 'a1q!S!/\ uuapueq un Je/\811 •
'oojucqreo seB ep saroiuuxa
sop souew 01 rod sp SOlS!/\OJd Jelse eJel8JJe::> rod auodsuan ep oseo 1e u3 •
·soA1so1dxe soi ep epjeo e1 .npsdun ared sel1e sapaied Jeue1 •
-sedstuo eoznpord ou enb 1elew un ep o arapeur ep ojoeduroo osid un Jeue1 •
$3NOOVZll!OlVA>.SOJ.SOO'SOQWl31'1113 dS3 "OlU81W8UOl::>UnJ ep ssuopipuoo sepeµed uo 8SJBIIBH •
~9H~~ :d18 . . ..
vi:n!V ONO:> Oit\VO
o~ S31 3n OIOijQSN9:) •• .oouqnd 1ep /... saropeleqan soi ep
e ed SBlSBJeu sepuanoesuoo JBl!/\8 ap LI!J e 'peppn6es ep sepjpaui selua1n6!S se1
a ue Je/\Jesqo ueqep soxisojdxa soi reuodsuan ered uaounn es anb somcjus« so1
·soppenbeJ souosaooa soi ep ouroo jse 'oumsuoo /. . serouaisrxa 'ropasxord
'opumbpe ozqsojdxs ep asap e1 ap ope11elep OJlSJBaJ un Je/\811 I?Jeqep BlS!lBJlLIOJ 13 (
·selua5!A seuuou sane n u eJJ8LI!I/\J ue 1euoJ::>edn::io pn1es /... peppn6es ep oiuewe16e}j 11
I/\J3-0 ~oz-sso oN ·s·o 1e JOd oppejqersa 01 ur:iBes ·sopeuope1eJ sojueurejdun
1
e SO/\!SOldXe SOI ep osn /... OlLI9!WBUe::>ew1e 8lJOdSU8Jl 'uotoismbpe e1 eied S8lU96J/\
se1e6a1 seuoprsodsip se1 eluew1a1J rudurno /. . siuano ue Jauel I?Jeqep BlS!lBJlLIOJ 13
·0J6!1ed 1a opmpuoo el.j enb ap
e1qJpunJLIO::>LI! a a1qJpne 1elJes ano I?Jep es 0JB!1ed f...el.j ou enb ep operotorao ef...eLJ
es e1qesuodseJ euosrsd e1 enb ze« eun /... ernpejoz e1 eperuosja ep s9ndsao •
·sopef!J eluewe,/\eJd soJn5es
seJeBn1 ue ue5uod es seuosJed se1 enb eJed (elUelJWJ8lLI! eueJ!S) se1qJpunJuo::iu1
e se1qJpne se1elJes esJep eqep eJnpe10/\ e1 ep selue /... elueweunlJodo •
·seuo,::ie,pewuJ se1
ue so1n::>Jl.je/\ sopeuopelse ueJlLien::>ue es ou enb /... so1n::>Jl.je/\ ep O::>!JI?Jl 1a JeJJaJ •
690-W-01d-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJV A 1111I sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN3:fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011ld sa·µodsueJ1 ap
opa,s1u1w
VOWHHnb 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fibl1!1IHJ 3.LN3fid
:i: WHO - OJ 3.L3nbvd S3..LN3fid 30 NQIJV.Ll1IHVH3ll
IO J.,,·---~--~-----------~
 S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3
ANHWOlOA
t vuso 01. 3.L300Vd
ap osa::>OJd 1a ua euepepn!:) LI9!::>edpqJed /i. ei1nsuo:) a oiuawe16at1,, 1a ouioo '
se1ei 'selue6!/\ solueumi'9~ll3.M~l!~Peu sa/i.a1 se1 uoo J!1dwn::> ~uaqep 8lS!l8JlUO:) 13
u~wo::i a1ue1uasaJda~ 9l:Cl>S :dt::>
Ll9~~9~00 ,N ':J'::> VOIHIVdWW \1!1Y~311D NOSl03 ij\lS3:l
0~ S3.LN3 d O ijQSNOO
NVHWNOA N3M
'-
------ --·--
·oJnln.J. un ue seursjqord opuesne::>
'sep ef'SOI J8Z!l!qeisas p U pend enb sosaoxa SOI J8l!/\e ep U!.J. e 'ouadxs Un JOd
opezueai ras eqep sozqsordxs ep ofauew 13 ·sa1enl1qel.jseeJel se] aiuew1ewJou
Jez11eaJ ei!WJad anb sozqsojdxa ep e1q,sod OW!UJW 1e reuaoeune ?Jeqep as •
·saiuapp::>e e
fH I~~7
! ~:t~:~:,~: ~:l~~li~x: esse~~!:::>;~l~~~~J:;~~~ :~~~::;::i'1~~~s~:~s:i:~,:~:::
£~i ~: e1 ?J!JenbaJ sozqsojdxs soi ep osn 1a OWS!W JSV ·saiua1puodsaJJO::> sosruuad
Jg~~~~ /i. seuoioezuome SBI Jeuelqo /i. reuoussf ep e1qesuodsaJ se BlS!leJiuo::> 13 •
ms~~!~ ·1epaiew ep epese::>eUU!uoroourai Bl J8l!/\e odurau OWS!W 18
G) ::,,;-
-{ I (
,-e; [JI: /i. aiua,qwe oipeui 1e reuoiseoo epand es enb souep soi JeZ!W!U!W/i. J!Ue/\eJd aied
;;,,: ....,. I
~ 0~ soxtsojdxa soi ap openoape ofauew un ?Ja::>a1qelse es ·seuB::>Ja::> sauotoejqod
se1 e /i. auoz e1 ep ssjanueu sosrnoar soi e u9pepa.J.e eW!UJW e1 uaouuaref
anb soiuarunpaoord /i. sourstueosui soi uoo reiuoo ?Jaqap eisuanuoo 13 •
.uojoenuuuoo e ueuopueui as enb se1 ouroo seuopapusurooai
opua/npu: 'sorqsojdxs ep ucpezuun e1 B eJe!.J.aJ as anb 01 u3
· ..BJJaLI!V\I ua
1euopedmo pn1es /i. peppn6es ep oiuewe16et1,, V\13-0 ~OZ:-SSO oN ·s·o 1a ue oppsjqeise
01 unfias ?J8Z!leeJ as sozqsojdxs ap osn /i. ofeuew 'auodsue.n 'oiueuueueoeuue 13
'serqo se1 ep uopnos]s Bl siuemp
soxrsojdxa ap oajdurs 1ap ue/\pap es anb sousp soi ap e1qesuodseJ ?Jes /i. 'sopeperdord
o sep!A 0J6!1ad ue rsuoc ou ep e+uew1e!::>edsa ?Jep,n::> eisqeJlUO:) 1e 'oseo opo; u3
(
·pep111q!S!/\ epeµed ns 'oiuaurotu
ope; ua 'uereznueref u9peAJesuo::> ap opeiso /i. uopeorqn ns 'sozqsojdxe uoo oleqan ns
ap oouqnd 1e J!lJeApe aied seueseosu se1eyes se1 ?Je::>010::> /i. ?J8JlS!U!Wns eisqeJlUO:) 13
·sauopeJado serso e epuodsauoo enb peputqesuodsai e1 uoo u9pe1aJ ue
sepenospe ssuorojpuoo ?J!UnaJ /i. 'oleqan ep odu eisa ua epuod /i. e::>!P?Jd eppoucoai
ep ras ?Jeqap sorqsojdxs ep oe1dwa /i. u9!::>e1nd!UBW e1 ue B6ua/\Ja+U! anb 1euosJed 13
·Jos1AJedns 1ep u9peq0Jde uo::> /i. o6sap 'oiso::> 'eiuan::> ns e BlS!lBJlUO:)
1a Jod opeJBdaJ Jes ?Jeqep eJnpe10A ap sauopeJedo se1 ep eiuBi1nsaJ oyep Je!nb1en:)
·seiuep!::>::>e sa1eniue/\e Jod pep11!qesuodseJ ns ep eisqeJlUO:) 1e ew,xe
ou u9peq0Jde Blse oJad 'JOS!AJedns 1ep U9!::>eqoJde Bl e soiefns U?Jeisa 'seiuepp::>e
J!Ue/\aJd eJed uewoi as anb sauopne::>aJd se1 '1eJeue6 ua '/i. SO/\!so1dxa soi Je+JodsueJl
690-TO-Oid-NdJ :091a9J
SOS3JJV J... 11111 sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN30d 'SOSHJJV A II ZHHJJIS H.LNHfid 'SOSHJJV J... 011Id sa'tJodsueJ! ap
O!JalS!U!lfJ
vawa:;ino 3.LNHOd 'SOSHJJV A H0011111HJ HJ.NHOd
OO'iO :r \11180 - Ol HJ.HOOVd SH.LN30d Ha NQIJVJ.1118VHHH
 98ZO 'dT:>
ns f.. IBlUeJqwv oioedun 1ep 1e OJ:JBN ewelS!S 1ep o::>JBV\I f.. 917G8G oN f..e1 '.V\IVNIV\I
-600G-6 ~0 oN 'S'Cl OlU8Wej58tJ ns OWO::> JSe 8170 ~ 0N 'TO ! OlB::>JJ!POW ns f.. 'IBlU8Jqwv
oioeduu 1ep IBUOJ:JBN 8W8lS!S 1ep 9vvLG sN f..e1 e1 BlU8n::> ua J9U9l ouesscsu s3
u~u,o:i a1ue1uosaJda!J
LLS~~g~uo .N ·3·0
N\IHZ!JNOA N3M 'S9lU851/\ se1eBe1 soxursodsrp SOI
3HJON 130 S3ltHnd 01:Jl.lOSNO:, · · · ·
--c511._.uoo JJ1dwn::> ~Jeqep uopeuuutno ns eiseu oausoe ep 1eJJ8lBW ep e/\q::>eJlX8 pepJ/\Jpe e1
~-.
·f..e1 sp SOlJSJnbeJ soi opueueduiooe pnlJ:J!IOS ns JelueseJd ueqap
ou anb e::>JJJU5Js ou 'opelS3 1e oBed 1ep epJWJXe 'seouqnd sspepuus se1 ep oseo 1e u3
NOISl1'1:13d0S 30 3~3r
VOl1l!VdiJ~~~;~~i03l!VS3:l ·u9J::>eUJWBlUO::> ep seureiqo.d JBlJ/\9
.OJJ~;; ~~~-~
)i3 'se1qJ6UelU! seuoz Jes rod '1euJ6Jew efeJ e1 ue oooduiei 'oJJ 1ep soneo 1e
o :u oe sp se1eJJeleW ap eropesacord eueurnbeui e1 Je1elSUJ ~Jpod ou BlS!lBJlU08 13
. 'opefuoio OSJWJ9d
1e ~Jepuedsns 9lU9ledwo::> papuoine e1 ouanuoo oseo ue 'seyepe1e seuoz e soneo l
1e Jel::>8Je owo:J Jse 'se1eJJ8lBW soi ueeJlX8 epuop OJJ 1ep sen6e se1 ep u9peuJWBlUO:J
e1 eueJ/\eJd snb 1eBe1 sseq e1 ue oissndsip 01 JJ1dwn::> ~Jeqep BlS!lBJlU08 13
fl lJ !
r-o •
qj ~ ~ ' ·seuoz seuoip ue eune, ap sapedse ep 011edOJle 1e JBlJ/\8 ep
; f !~U!Je 'suoou e1 f.. ejp 1e aiuemp seuoz seiso us seunxeui sapeppojsx se1 JE?l!W!I eqep es
iS ::U
::=i ~ .,,~ I:~~""
~f ~ ·epen::>epe
?? i [Bi~ 9lU9WIBlU9JqWeOJp8W f.. BJJBlJUeS 'sonpisai SOI ep ofeuew f.. uoussf eusnq eun
"=? o,! JeJn6ese ep epefueoua e1 sa anb f.. '990~ oN 'TO 1e rod epe::>JJJpow f.. 'V\18d vOOG-L90
o'N ·s·o 18 JOd epeuouesap 'SOP!l9S sonpJS8tJ ep IBJ9U98 f..e1 v~£LG oN f..e1 e1 BlU8n::>
F8 ue JeUel ~Jeqep es opeJe 9lS9 v ·s8eJ~ S84:J!P ue 818l f.. 8::>sed '828::> '8Jns8q ep ofoJJ8
ep u9pJqJ40Jd 81 f.. 'sepedse ep u9p:J8lOJd 81 8 opU8lJ/\UJ so/\Jl8:JJidxe sosJ/\8 J8:JOI08
l rt~I
-'~g_3:
& ·. fJ ~ ·se1n::>JlJed ep o sosoese6 se1eJJeleW uoo eJeJS9Wle e1 ep u9peuJWBlUO::> e1 JBlJ/\e
& s: ~ 0 :.. .,......---
~ :t £? , d 'soujuep se1eJJeleW SOJlO n soouujnb 'seunleq 'selJe::>e 'serqusnquroo 'SOlU8WJpes
;;;J ~fr: • co sanbueiss f.. s8un681 'sofie] 'so/oue sp u9p8UJW8lUO:J 81 J8lJ/\e !}Jeqep es (
-~:::
if!,:, ·eip 1ep seJ04 vG S81 epu81J6J/\ Jofew eun J9U9lU8W ap UJJ 8 se18Jlewped
J ~j soorso u~J818lSUJ es 18n:J 01 8J8d 'se18le6e/\ f.. S818WJU8 sepedse ep O:JJJ!}Jl 'eossd
'ezeo e eiosdsai enb 01 ue eJqo ep 1euosJed 1e aiqos eJ:Jue1J6J/\ ep sepJpew se] JeweJlXe
ep ueqep es 'se1qJsues se1elUeJqwv seeJy opu8se/\8Jl8 LI<1lSe s8Jqo S81 opu8n8
'SOS8:J SOlS9 8J8d OlU8JWJp8:JOJd
ep eJnB eun JeJoqe1e eqep es 011e 8Jed 'eJnl1n::> ns 8 S8\JBJlX8 sepuen1Ju! e SO/\JlE?U soi
8 Jeuodxe ou ep UJJ 8 S8JJ8Se:Jeu sepJpew f.. seuoJ::>n8:JeJd S81 J8WOl eqep 8lSJl8JlU08 13
'18lUeJqwv ofeU8V\I ep ue1d 8lU9JpuodseJJO:J 1e f.. 8J9l9JJ8:J 8p8:J ep O:JJJJ:Jedse
IBlU8Jqwv op8dw1 ep SOJPnlS9 SOI UO:J OWO:J JS8 'seJ9l8JJe::> ep u9p:JnJlSUO::> e1 UO:J
u9J::>e1eJ ue 8lU9Jqwe OJ pew 1ep u9p:JelOJd f.. u9peuJWE?lUO:J ep IOJlUO::> eJqos '(g ~/81V\I
11
vOOG-900 oN ·o·tJ) S8lJOdSUBJl Jopes-qns 18 ue 18!:JOS f.. i8lU9JqW\f u9p8nl8/\3
690-lO-Old-NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 1111I saUOl)e)IUnWOJ A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld saµodsueJ1 ap
OJJil)SJUJlfll
VOVlIH3nO 3J,N3nd 'SOS3JJVA Hn01111IHJ 3.LN3nd
6 6 £ ...,__~_., ~_=l_Vll_H_O_-_O_l_3J._3_n_O_V_d_S3_.L_N_3n_d_3_a_N~Q~I_JV_.L_l1_1_8V_H_3_ll
 Htol!l 'd'l'::J
SO!S3ndnS3~d
SOl8Wv'O NOO
SIJJINJ3.L S3NOIJIJJl~IJ3dS3
A N3W(110A NOl~X)musi.,
t \f1180 OT 3.1300\fd
"S8lU85!A
seuuou ui:i5as aiqo e1 ap uopnoals e1 ua uez,mn as anb sodmba f.. so1no14aA soi
ap OlU8!W!U8lUBWap sopezuernoe sauuoju] uoo JBlUOo aqap 'S?W8P\f ·saJopefeqeJl sns
aied pepunfiss ap eweJ5oJd un ap asrezuiqesuodsai f.. Jeo,1de 'JeyaS!P seuuou se40!P
uoo e,ouepJoouoo us Ii 'erqo e1 us ssjuapjooe ap sofissu soi JBIOJlUOo ap U!J e 1eJoqe1
u~wo:i a'""''f:>13-f!l!,~nBas ap S8lU85!A sa1eBa1 sauoiotsodsip se1 e asreiafns ?Jaqap BlS!lBJlU08 13
llSl>tS1'00 .N ·3·J
NVIW)NOA N3M
,wioN 130 sJ1N,md ooaossoo
I ·Jos1AJadns
. 1a rod opeuoooadsut
. .
-ct~ J8S ered OlU8WOW OPOl ua a1q,uodS!P JBlS8 ?Jaqap saiueppoe ap OA!40Je 13 ·epeA!Jd
l"'' o opelS3 1ap papstdord e1 e ouep 'euosrsd e1 ap prues o BP!A e1 e ouep OJlO rsmbjano
f.. peppedeout u9,sa1 '1euopednoo pepauuejue 'auaruu ua ual1nsaJ anb sopumco
seiuepiooe SOI SOPOl ap OA!40Je un J8U8lUBW ?Jaqap OWS!W JS\f "S8lU85!A SBWJOU f..
oianuoo 1a ua oppa1qelS8 01 e opranoe ap soleqan soi ap u9pnoafa e1 8lUBJnp opipsons
NOISli\~jj!JHs8fal?;31 rsmbjeno ap etouannoc e1 ap JOS!AJadns 1e JBWJOJU! ?Jaqap BlS!lBJlU08 13 (
9iti,s :dlO saJuap!OO\f 60'SO
VClllJ'tdlffl VIIV~3 !) NOSJ03 IJVS3:> "lVO:ll 31N'vlN:IS:l~d3tl
.OJJ]! nd l:l~OSNO:l NOZNldSVN308V::lNVN83HS018\l::l
• ~ ••••• . ~!.~~1__ nd~~8i-~s~,-~-- 'serqosejep
u9,onoefa e1 ered epueJeµe !~~pf ep opersqu BJ/\ ep 04oeJeo 1e ef..nmsuoo enb
OU8JJ8l ap efueJJ e1 'elS!l ~e 1IJ}. 8JlU8 ap e1qesuodsaJ sa 8lUBlBJlUOO PBP!lU8 e1
llOl:rfllllOWHS01SOO'SO(Ml131'1113 ~ e~A ap o4oaJaa 80 'SO
S3 l9Hti~ :di~
\JI:) 800N03 011\VO ·pep!IJqesuodseJ
o~ S3 nd OIJ~OSN0~6'.
•• •• .~eo!lqo arqcs l!A!8 oB!P98 1ep seuoprsodsip se1 rod eBp as OlE?JlUOo 1e ue
ss ou 01 opal ua Ii erqo e1 sp ousnp 1e 8lU8JJ [eruoanuoo sa pepipqesuodsai e1
·alUBlBJlUOO pepnuo e1 efiuodstp 01 unfiss o sofeqan
soi ep ucpepnueai e1 eiseu Ol!SU?Jl 1e JeUeluew f.. sepemoalo serqo se] JeBaioJd
ered euessosu sssn, anb 1euo1s1A0Jd erruonnss rsmbjeno J!nJlSUOO ?Jeqep f.. afeueJp
ap euroists 1ep oiuarureuojounj 1ap 'eJaleJJeo e1 sp oiustunusiueur 1ep a1qesuodsaJ
?Jas BlS!lBJlU08 1a 'esneo rambjeno rod soleqan soi ep uotsuadsns ap soseo u3 (
'soisnuoo soi ue soppsjqeise
aiuewep,qep Bl!nlJOJ o Jof..ew ezrsru ap sesneo rod soppnpord souep sp uopdsoxa uoo
'soursuu soi sp OlSOO 1e obsau f.. eiusno ns rod ?JeJJoo Ii aiqo e1 ap sued Ja1nb1eno auns
anb sopeµedsep o soyep soi sopol Jod JapuodseJ f.. JeuodeJ 'JeJedeJ 'J!nJlSUooaJ ?Jeqap
E?lS!lE?JlU08 13 ·ews1w e1 ep elJed Je,nb1eno e sopeµadsap o soyep eJiuoo seuopneoeJd
se1 sepoi opuewoi 'olsoo ns e eJqo e1 ep opep1no f.. OlU8!W!U8lUew 1ep e1qesuodsaJ ?Jas
E?lS!ll:?JlU08 1e 'aiueieJlUOO PBP!lU8 e1 ap 8lJBd JOd eJqo e1 ap IBU!J u9peidaoe e1 BlSBH
ofeqeJJ 1a Jod eJS!JeJJuoo 1ap pepmqesuodsa~ LO'SO
'18!/\ u9ponJlSU08 e1 ue 1elue1qwv opedw1 1ep so,pnlS3 eJed epueJeJe~ ep
sou,wJ~l soi ap u9peJoqe13 e1 eJed solue,weau!l soi eqanJde anb G°0/8lV\J-LOOG°-6LO ~
oN V\J/\~ e1 ap 1e owoo sa1epopas SOA!l!SOdS!P SOJlO Ii 'V\J8d-SOOG°-80 oN ·s·o Oluawe16aJ
690-rn-ou-NdJ :09J09J
SOS3JJV A 111111 SoUOl)e)IUOWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld saµodsueJ1 ap
O!JolS!U!W
VOW83nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3n01111IHJ 3.LN3nd
86£ :i WHO - OJ: 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.LI118VH3ll
 9HO 'd'I':>
~--------,------tll~i~03"fl~t-----A~GH:oo-'!lllflll~....,,...,~~=----,-------~
apieiafl rµepuag anb0u3 s1n1 ·6u1. SOIBWv'O NOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJldJJ3dS3 ................. ..... { ..
A N3W(l10A NQl~X>m:ilS""
T V1180 OT 3.13:0b\fd
· epumbuan Bl aqmued es
o se1qBJeu1nAseuoz ue BfBqBJl es !S opo; arqos 'sOA!S88Xe soprru ouioo JSB 'BJ8JS9WlB
Bl B S8lUBU!WBlU08 S8SB6 ap U9!S!We Bl JBl!/18 ep U!J B saropepusus f.. u9pBJnqJB8
8p sBW8lS!S soi OPBlS8 uenq ue JeueiuBw 's?wepv ·elU8!qWB ojpeui IB f.. uoroerqod
u~u,o:i aiueiu~1Jd~ aqmuad OU epuop SO!l!S U8 8lU8WBpBn88pB opeoiqn JBlS8 ?Jeqep odmba 13
ll9~1•9~00.N ·r:i
N\IHWNOA N3M
3HlON 130 S31N30d QJJ~OSNO:l 'BJ8JS9WlB
~ Bl B S8lUBU!WBlU08 sssaf ep ssuopeueura SBI J!nU!WS!P Off.. JBl!Ae ered uoioeouqru
l"~ ueqep JBZ!l!ln B sodmba soi
f.. uopernqreo ap seUOP!PU08 SBpBn8epB ue raiado
·ouJOlUe IB souep JBl!Ae ep U!J e epeoupsdsa of BqBJl ep B8J? 1ep BJenJ88!1!AOW
NOISIM:!3~fts~d§PPB6eJ6B ap u9pB8!J!Sep ep f.. u9pBAB8Xe ep B!JBU!nbBw Bl enb ?JBP!n8 es
9Z£~ :di::>
\10\ll:l\ldl'ffl \ll:l\1~3n NOSl03 l:I\IS3~
0~ S31N3 ~ _~~OS~.9E. -sonprsai soi rensodsp epuop SO!JBl!UBS sousuar ep uoponnsuoo
------ JSB 'B!JBU!nbBw Bl B SB8!P9!J8d seuo!S!f18J U?JBZ!IB8J es 1Bn8 01 BJBd 'B!JBU!nbBw (
I ep SBSBJ6 f.. sei!e8B ep ourauep ep oJ6!1ed 18 uoo u9!qwei opspmo aipua; es
'(OllBJSB ep f.. u9pBJnl!Jl ep SBlUBld 'IB!J8lBW ap u9pBpBdW08
ap odmba 18 eiuew1Bp8dse) saropetousus ep SBW8lS!S uoo 'seurape 'JBlU08 f..
aiuotqure oipeui IB f.. uopejqod Bl B aqrrurad ou epuop SO!l!S ue aiueurepenoepe opeoiqn
§8 ?Jeqep odjnbs 13 'BJ8JS9WlB Bl B OPBln8!lJBd 1epeiew f.. sasef 'opiru ep seUO!S!W8
odinba 1e rod sopesnao soioedun ssjedjouud soi
od,nb3 uso
'JOS!flJ8dns [ap o6JB:) B ?JBlS8 IOJlUO:) f.. u9pB8!J!J8/\ ns f.. 60 u9p88S
Bl ue uejndusa es enb ssuoiorsoosip SBI uoo J!ldWn8 eqep BlS!lBJlUOO 1e 'IBJeue6 u3
rg
f ~ ·olBJlU08 1ep u9pBlP!I ep soioard soi ue sopmpui ouroo sopBJ8P!SU08
inf 3 J B s apueurep enb soisoo soi orsd 'ojdsouoo eise rod 01.pe4 ?Jes ojoanp o6Bd
i J f? gf ,.--.. . . . .- !N 'sopeerdure sns sp osn BJBd SB!JBSe8eu ueas enb sepBP!IPBJ f.. seU0!8BIBlSU!
fS ~ ~ ' SBPOl SB!JBl!UBS f.. SB!dW!I S8UOP!PU0:) ua J8U8lUBW f.. J88/\0Jd ?J8q8p OWS!W JSV (
:;Ji !:1 ~ j; ·JopefeqeJl 1ep pnjes e1 uepeJe
Ji(/),; enb so6S8!J SOI ep IOJlUO:) 1e f.. S8lUBU!W8lU0:) S8JOPBJ ep u9pBU!W!18 Bl 'oleqan ep
se1eiue,qwe S0!8Bdse soi ouiudo opaisa ua Jeueiuew BlS!lBJlU08 1ep pepuiqesuodsai s3
8 ct:.J
·1euopedn80 pepuqrues arqos u9pBiuewe16eJ Bl epo; uoo J!ldwm ?Jeqep BlS!lBJlU08 13
pepuqrueg o~·go
'pepunftas ep sepipeui oiueno ua opBA un reuesqns
o 8lsnfe un Je11eJd ep PBP!S888U Bl enb!J!J8fl es opueno se11,pedseJ souoroeoipu: se1
UO:) u9pB/\Jesqo sp 8WJOJUI un JBJOqBl8 f.. BlS!lBJlU08 18 UO:) JBU!PJOO:) eqep JOS!flJ8dns
13 ·peppn6es ep sauejd soi ep uopeiusuisjdun Bl ep seuopoedsu: SBA!pedseJ se1
SOPB!dOJdBSO!B/\J8lU! B f.. 8lU8WB8!P9!J8d JBWBJ60JdJOS!flJ8dns 1ep pepmqesuodsai s3
690-10-0ld-NdJ :O!JJGQJ
SOS3JJ\/ A rmu sauopenurnuoj /..
3.LN3fid 'SOSHJJV A II Z3:HJJIS 3:.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 011ld sa·1Jodsue,1 ap
opa1~!U!li\l
VG\11183:fiO 3:.LN3:fid 'SOS3:JJV A 30011I1IHJ 3.LN3fid
l 6£0 L.._ __,__:i:..._\111:....::..::8:..=.0_-_::0_.:__l
-=-3:.L=H=n=--=o_.:_v-=-d-=--=S3:=-=.L:.:..:N:=.3:..::.nd=-3=-a=-N:..:.c9c..:l=-JV.:....:.L:c:.11.::I.=..H\/.:. . :H.::3=--=ll'-----.,__----
I
 SVJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3 al)le1af\ 1)28Pll~,~~3s1n1 ·Bu1
A N3WJ)10A . . . . . ~q·· .
t VH80 or aianova
u~woJ a1ue1uasaida~
ug~~s~oo .N ·3·J iv'83131i~VJ.,;:;,,.:i~c,:10
N\IHZ9NOA N3M NOZNld SVN308VJ NVN83H SOlWJ
, ~:-~~7,t 018_1~;;/
~ ~~)
....
(
·en6e ep sodrsno soi ep zepiqrm e1 ep oiusuraoui 1e f.. u9pele6e11 f.. sojans
ep ojuenueuoside oueseosuu: un ueoznpord ou saueumbeui f.. so1n8JL1e11 soi enb aied (
ofeqeJl ep ewelS!S un JBl:JeS!P 'Sl;?Wep\{ ·ouJOlUe 1e SOl:JBP JBl!Ae ep U!J e epeo,1pedse
oleqen ep eeJI;? 1ep eJenJ eO!l!AOW es eueumbaui e1 enb JBl!Ae eqep BlS!lBJlLI08 13
-sonptsai soisa ep IBU!J LI9P!SOdS!P e1 ered sopenoape seJe6n1
e soueuodsuen 06en1 ered 'sodmba f.. seueumbeui se1 ep sonptsai soi eiueweO!l9WJe4
JepJen£) 'SBO!P9JJed SB8!U89l seUO!S!AeJ uoo asrejueuiarduroo ueqep ssuopoe SBlS3
·euoz e1 ue eiueisixe
osmoai Jeinb1em o sen6e 'sojsns ueU!WBlLI08 enb se6nJ o saurauap osnonpord
ueqep ou 'saiueouqru f.. e1q!lsnqwoo ep ueUO!S!AOJde es opuano 'ope] OJlO JOd
·so11e e sounxord o en6e ep sosrno us seueumbeui o
SOjn8Jl.18fl SOI e11e1 es OA!lOW Ul)6U!U JOd enb aied 1euosJed 1e J!nJlSU! eqep BlS!lBJlU08 13
690-W-Otd-NdJ :o~IOQJ
SOSHJJ\f A nrnr saUOl)e)JUOWOJ A
3.LN:rnd 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 011Id saµodsueJ1 ap
OJJalS!U!V<J
\fa\'1183f10 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 3:f1011111HJ 3.LN3:fld
:-.: \'1180 - or 3.L3f10\fd S3.LN3:fld 3:0 NQIJ\f.LI118VH3:11.
96£0
 SOl81'11f.>NOO
S\IJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN!IWQ10A NQl:):)m:US"
r vaao or aianova
ap ssuotsnua ueiuasaid as ou anb 'sa1el Jes u1;ueqep sodmbs soi ap uoperado
ep ssuopipuoo se1 sepep ssuoroepusurooai se] ap oiuauuudumo 1a 8lU8WJO!J8lSOd
1;ue::>!J!J8/\ f.. aJa!qnL.J 01 !S oseo 1ap sauooepuatuooai se1 1?Jep uamb 'u91s1AJadns
e1 e se1epedsa f.. sootpcuad saWJOJU! 1?J!l!W3 ·opadseJ 1e sopeiuexs] SOJlS!6eJ soi ap
umuoj\,1~!Ja!lJbl!UelUBW ap uejd 1ap oiueuuqdumo 1ep pepmqesuodsai e1 awnse elS!leJlU08 13
·LL9 ~~g~oo ,N ·,r:: i
N\IHWNOA N3M
3H:ION 130 S311Hfld OIJ~ ZJ '0P!J8nb8J e8S
enb oiua 1a us JOS!AJadns 1ep u91::>!SOdS!P e erpuod 1en::> 01 'Selue1weJJal.j
ow
f.. seueumbeui 'sodmbs ep uopexouar f.. ucioosdsu ap OJlS!6aJ un JB/\811 •
'O::>!l!;WelS!S 0/\!lU8/\8Jd ojuetunuanreui ap e::>!lJIOd eun JeWeJ60Jd •
·epuap1Jap Ja1nb1em odursu
e J!6~~~~~alr~f/\aJd epand ,~n-~ uoposdsut ep cotpouad eursisrs un Je::>a1qelS3 •
NOIS\f.ij • di::> rv:.J3 I :i~"''-"•·•v·""-" (
9~~3 HOS\03 'tlVS~~
1\~ NOZNld SIJN3Q~IJO N\INUJH SOlH\10
-vg~~~;3_n _01 _q,s~.9,?_ ' 2;.~z} 1~~~~0~~~~ -O~ft~elS!leJlU08 1ap pepurqesuodsai sa 1em 01 JOd
---- ;,~
·saluapp::>e soi p 'for/JI aid e1 e onieno us epueuodun ewns sp sa uarqure;
ii , anb ours 'asJez11eaJ e ssuopera o se1 ap OW!ld9 f.. ouoioejsues opeunsai un ered
f J f.. uoponpo.d ep sosaoord soi ep pepmuuuoo e1 ared ooiseq sa ojos ou 'seiuauue.uaq
§(")I eueumbeui 'scdmbs soi ep epenospe ucpaxiasuoo e1 o oiuerunusnreui 13
_en =ij 3 .'
1::1 :0 •
6EHf; 'oianuoo 1ep soiuaumoop soi ua opejnduss 01 ap OlLI8!W!ldWn::> 1a ared ojnoeisqo
~---~:--.,
!fi !?? j • uaas o pepunbss ep soiuauuusnbar soi e uaisnle as ou seousuaioereo sns rod
J .::. W.! e o seluep1Jeu1 o sopenospeu: ueas opin] ns e anb sodmba sojjsnbe sp 'elS!leJlU08
fl ~j 1ap eiuano rod 'uoperedai o ozejduraai 1a J!61xe ap oL.peJap 1a eAJaseJ es JOS!AJadns 13
·seuope611qo sns ep onreuuudumo 1ep elS!leJlU08 1e eunxa anb asneo
uerss ou 'JpJns uepend so11a anb souep soi o sodmba soi ap pepueo e1ew e1 ·1!ll'.l ep!A
ns e apuodsauoo snb e1 eunxeui pepa ouioo JeUal ueqao 'ouasip ns e eyele anb 01 ue (
ejurouodra e1 f.. pnjes e1 'pepunfias e1 sp soidpuud soi BlU8n::> ua opuaiue; u9p::>nJlSUO::>
f.. oussip uanq ap Jes ueraqap sa1enuew SBlU8!WBJJ81..j f.. sodmbs 'seumbeui
se1 'soursuu soi ua souep e sepjqap ssuoiodnuenn o saroursp JBl!/\8 ap oisfqo 1e uo::>
'sauop1puo::> seW!ld9 ua u91::>::>nJlSUO::> ep sod1nba soi Jaualuew 1?Jeqep BlS!lBJlLI08 13
·solS!/\8Jd soze1d soi ap OJlUep f.. ofeqeJl ap seweJ6oJd
'u9p::>nJlSUO::> ep seuope::>1Jpadsa 'soue1d soi uo::> opJan::>e ap u9pn::>efa ns e::>!lUBJe6
as anb eJauew ep 'eppanbaJ pep!lue::> e1 ua f.. seJqo se1 ap pnl1u6ew f.. se::>nspapeJe::>
se1 e sopen::>ape sod1nba soi seJqo se1 ap SO!l!S soi ue JeUaluew l;Jaqap elS!lBJlLI08 13
sod,nb3 ~0·90
\Ql80 '7'1 30 NQIS3~E)Q~d A 0110~~'7'S30 :go NQ1~~3S
690·!0-0ld·NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJ\f A 11111 sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN3fld 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3!N3fld 'SOS3JJ\f A 011ld saµodsueJ1 ap
£6~0 O!JalSJUJW
VO\fll83fl0 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 3fl01111JHJ 3.LN3fld
:i \t1180 - Ol 3.L3fl0\fd S3.LN3:fld 3:0 NQIJ\f.L1118VH3:ll
 SOIBl'IVO NOO
S\f::>JN'.)3.1 S3N01'.)\f'.)ldl'.)3dS3
AN3WQ10A NQIOOm:U.S~
t WHO or 3.L30bVd
'soleqan soi ep epuen1Ju! ap eaJ? 1ap 1eiue,qwe pepueo se1eJnleU sosrnoai aiqos
seuopepaJe se] 'sa1elua,qwe sspepuoine se1 rod sopps qelse SOlua,wpenbaJ soi f...
1elua,qwe ofeuew ap seprpsui se] uoo opranos ap '?JBZ!W!U!W as 'aiuaw1en61 'serqo se1
ap u9p::>nJlSUO::> e1 aied souesooeu ueas !U 'souejd soi ua sois,J\aJd usisa ou oqeosouaui
o uoponnsep ef...n::> sapepsidord sano f... soxumo 'soouqnd SOP!AJes 'sairuonnse e souep
UfllllOJ atUl!)lJaSi>Jda~
ums~oo ,N ·!UJ seuosrsd e seussjoui uasneo ou enb eraueui ep Jeln::>afa ueraqep es soleqau so1
NVHWNOA N3M 'J8l1J\e e1q1peJ f... e1qeuozeJ
3HION 130 S3lN3nd 01:J!JOSNQ:, . .
~ eas oiueno ua prues e1 e souep f... saiueppoe ap sofissu BJlUO::> saropefeqan soi
t'-= ep ucposiord e1 JeJep,suo::> ?Jaqep soleqen soi ep uopeziuefuo e1 ouisnu JS'ef ·opaf...oJd
1ep OIIOJJesap 1e se1qe::>!1de sa1euo,6aJ f... ssjeuopeu seuuou seurap f... OA!lBJlS!U!WPe
f... 1eiue,qwe JeP?Je::> ap ssuotssouoo f... saU0!::>8Z!JOlne 'sostuuad soi f... soppojqeise
scqueuuuenbai soi 'opaf...OJd 1ep 1eiua,qwe ofeuew ep uejd 1a ua seppsjqeiss
1elue,qwe ofauew ap sepipaui se1 'souesaoau soojuoai sojuenuusnbai soi uoo
sajqueduroo ueas sopsoude soiusiunpaoord soi enb euuo, 1el us soleqen soi ?Jez,ue5Jo
eis,ieJlLI08 13 ·opaf...OJd 1ap se1eiua,qwe f... soojuoa; soipruss soi ua seppa1qeise (
uojoepueurooai sej rersptsuoo ueraqsp as soleqan soi ep u9pez,ue6Jo e1 u3
sojeqan SOI ap u9pez,ue6JQ io·go
·eA!l!Pne uopoaiord ep ouesooeu eas opueno f... epenoape
uoooaiord e1 ep 'sodmba f... seumbeui se1 usouun seuemb e ?JeaAoJd es 's?wep'ef
·eA!lSedwaiu! euoreui ua eissnd epoi J!UaJ\eJd
f... epue6Jn ap oseo ua eluawep!d?J sopeuelap epand ouerado 1a anb aied 'sa1q!S!J\
:u n, aluewepeµad f... SOlB!P9WU! sosaooe ep 'sopenoape SOJ\!l!SOdSJP ap SOlS!J\OJd JBlSa
j f ~; Jeqep JOlOW e sopeuopoe sodmbs f... seumbeui se1 ·ofeqeJl ns ualn::>efe anb ojuauroui
~ ~ ~: . us sopJBJlS!P uees souaisdo soi enb JBl!Aa ep LI!J e seA!l::>edsaJ ssuopues se1
rn o rrt
(R ?}~~- : oiuewe16aJ un esJe::>e1qelse 'ouisuu jse ?Jaqao ·so11a ap osn ue6el.j anb saiopefeqe,u
:.. u, m
=- ~ ~ : 01 e sepeuopJodoJd Jas uaqep sa1en::> se1 'eJn6es u9pez,mn eun eJed sepen::>epe
"'o'
g .. ·• seuop::>nJlSU! se1 aiue::>!JqeJ 1e J8lP!IOS eqep BlS!lBJlU08 13 ·ofeqeJl ap saiuepp::>e
J!UeJ\eJd eJed sopese::>eu u9pezneyas ap soAJlJSOdS!P soi Jauai U?Jeqap sodJnba so1 (
·se,J\nll f... Je1os zn1 e1 BJlUO::> u9p::iei0Jd ep Selase::> ap SOlS!J\OJd u9isa enb
l!qeJqoJuew f... U9!S!A e oiuen::> ua JopeJedo 1e seqsa1ow uauo,se::>o ou ano •
·seuopeJedo se1 aiueJnp oJ5!1ed ep euoz e1 e ose::>::>e 1a ue5uaJ\aJ •
·sopn5eqund o sope1!J8 'soJeds?
pJoq 'se1mse ap saJq!I u9isa enb Jpep se 'Js ua o6se!J un uef...nmsuo::> ou eno •
·u9JSOJJ0::> e1 e f... o5anJ 1e saiueis,seJ f... selJenJ Jas 'sepe1eisu, eiuewewJJJ JBlS3 •
:Selue,n6!S SOl!SJnbaJ SOI LIO::> 'SOJlO 8JlU8
'J!1dwn::> ?Jaqep 0J6!1ed JpnpoJd uepend ewJoJ eun61e ep enb od,nbe o epeuinbew epo1
·salue6!A sa1elue,qwe seuop,sodsJp se1 uo::> opJen::>e ep 'se1eJnleU sosJn::>eJ
soi ep u9peu,weiuo::> ep sa1q!SJWJed sal!WJI soi uasedeJqos anb seJ\1::>ou sepuelsns
690-W·Old·NdJ :o::i1a9J
SOS3JJV A 1111If saUOl)e)IUnWO) A
3l.N30d 'SOSHJJ\I A II Z3HJJIS 3l.N30d 'SOSHJJV A 011Id
sa'µodsueJ1 ap
OJJalS!UJltJ
\IG\lll8300 3l.N30d 'SOS3JJ\I A 3001111IHJ 3l.N3fld
q: \lll80 - Ol 31.300\ld S3l.N!.lfld !.ICT NQIJ\ll.1118\IH!.lll
 uun 'dT::>
.--~~~~~~~-,~--,ie~it~~~·4~·1~·,,__~~~~~~~~~s~o!-.,S3Adl\S3...,_~~~~~~~~~~~
OI001S3 30 3Bt A SO!SOO 'SOO\llj!3Vj N3 V SllV103dS3 S018Wv'ONOO
S\IJI NJ~.L IJ3dS3
J~~OJ~i~~ a e1aA QZapuaa ~~ '.:..~l~~.:~~.1. .~.s.~9.~??.~~-~J-~~?JU.~J ~ ~~:~.~~ NQl:XlnHlS"
T Vll80 OT 3.L3.0b\fd " ' ..
U~lUO:) a1ue1uasaJda~
llS~PSPOO ,N 3':)
NVHZ8NOA N3M
3HJON 130 S31N:JndOIJ!JOSNOO
-c!;l 'soperedaid Ii sopeuopipuooe eluewep,qep LI!_:?Jes enb soi 'JOS!A.Jedns 1e rod sopeqorde
l\ o ope/ioJd 1e ue sopeoipu: SO!l!S soi ue 'serqo se1 ep uopnoa]e e1 ered souaseoau
soleqen soi ep S8lLI8!LI8/\0Jd sonptsai seuiap Ii ssiuaiqos 'sorquroosa 'souoassp
SOI SOPOl 'sopeqorde SOlLI8!W!P8::>0Jd 8lLIB!P8W J8LIOdS!P !_:?Jeqep BlS!lBJlLIO:) 13
seiuerqos f.. souoasep ap u<;>!:l!SOdS!O so·go
·sepep!A!PB seisa
ep Olde::>LIO::> rod opeiedos o6ed !_:?Jqe4 ON 'JOS!A.Jedns 1e aied ouoioejsues eze,dw!I
ep opeiss Lin LI8 soteqan soi ep oms 18 Ii aiqo e1 8p pep!IBlOl e1 opuefsp 'asep apo;
ep ssjerodure; sarqo Ii scrqurooss 'ssiuerqos se1ep8iew soi 'u9p::>nJlSLIO::> sp odmba 18
opo; soleqan soi ep O!l!S 1ep JBJ!l8J !;?J8qep BlS!lBJlLIOJ 1e 'erqo epeo ap uopeuruuai e1 'ef
(
·sez,ue::> o LIJJJese 'euaie uoo sapetdum
uess anb aied 8l!e::>e 'eAe!LI '01e!L{ rod seuerqno se8J!;? ep eunuodo uotouoie e1 •
'sopsnoape so1eA1elLI! e sorquroose Ii souossap 'sopipredsap 8p u9pen::>e/\8 e1 •
·sod,nb8 Ii S81B!J8lBW ep openoape oiusuueueoaune 13 •
.aiqos ssuoiorsodsip Lie6LI8lLIO::> enb eze,dw!I
Ii uapro ep openospe eweJ6oJd Lin Je::>!1de Ii reroqejs BlS!lBJlLIOJ 18P pepmqesuodsei s3
sojeqan soi ap oms [ap eza,dwn po·go
seuopeouioedse seise ep 'IB!A
peppn6es Ii 1eJodW8l Ol!SLI!;?Jl ep OlLI8!W!LI8lLIBV\J u9p::>es e1 LI8 oissndsip 01 Ii elue6!"
8.lV\J 1ep .,seJ8l8JJB:) Ii se11eJ aied roiouiomv Ol!SLI!;?J.l ep IOJlLIO:) ep SO/\!l!SOdS!O
sp 1enueV\j,, 18 Lie oisandstp 01 LIO::> !;?J!ldwn::> es ·peppn68s ns OW!X!;?W 1e uaouueref
enb SOlLI8W81e Ii souoo 'serausq 'seiLie11eisep seJedW!;?I LIO::> sepezueuss LI!_:?Jes
uosrsd Ii so1n::>JL{8/\ ep Ol!SLI!;?Jl eJq!I 18 aied oJB!led 1epLI8lOd ep o ofeqeJl LI8 seuoz se1 (
·seise1ow saiquros rpnpord
1 uerquirusap !_:?J8qep ou IBP!J!lJB operqumje 13 ·eJ/\ e1 ep souensn soi e ouioo ope/ioJd
opemoujx 1eLIOSJ8d 1e oiue; 8lLiepp::>e ep odu rsmbjeno JBl!A8 ered oseo 18P sepipaui
se] JeWOl Ii souiruoou soleqen soi LI8Jnp seJlLI8!W opeiso opeµ8d LI8 soueuoiueur
Ii 'JOS!A.Jedns 1e ared seuoioejsues pep!SLI8lLI! e odn 8p LI9peLI,wn1! 8p sodmbs Je1elSLI!
!_:?Jeqep eisneJlLIOJ 13 ·9nb!PLI! 19 enb aiqo ep sauopoas se] Lie 8lLiewe1os sopezueai
Ii JOS!A.Jedns 1e rod sopezuoine 8lLI8WB!AeJd J8S LI!;?J8q8p souiruoou sojeqan so j
SOUJnJ:JOU soleqerj, £0'90
'prues Ii pepunfias 8p S8LIOP!PLIO::> sarolaui se] Lie oleqan ns LI8::>!1eeJ saropeleqan
soi enb eJed euesaoeu epLiel!B!" e1 JeJn68se BlS!lBJlLIOJ 18P peputqesuodsai s3
690-10-0ld-NdJ :o9IOOJ
SOS3JJV A I1I1If , saUOl)e)IUnWO) A
H.LNHfid 'SOSHJJV
A II ZHHJJIS 3.LN3fid 'SOSHJJV A 011Id sa1,JodsueJ1 ap
011a1s1u1w
VOWHHfiO H.LN3fid 'SOSHJJV A 3fi011111HJ 3.LN3fid
£6£0 '-----'l>--~~~~~--'-~-:r_w~H_O_-_O_l_3.L_H_n_o_v_d_S_3.L_N_H_n_d_H_a_N~Q_IJ_V_.L_l1_1H_V_H_3_U~
 9&ltt 'dT:>
SVJJNJ3.L S3NOJJVJJdlJ3dS3
A N3Wf)10A
r v1I80 OJ 3.L30bVd
W • 'l 31Nv1N:!53cd1J
upu,03 a111e1uasa1da!j
NOZNld S\IN30~V:J NVNH3H SOlHV:l
ll9V~9POO .N ·3·::,
N\11-IZONOA N3M • ,O~q:_~:lOd Ol~~J
3HJON 130 S3lN3nd 01::>!lOSNQ:,
~?f?i·· · ·
SB Bsaoau SBA!P8JJW SEP!P8W SEI sidope BlS!lBJlUOJ 1a anb ElSE4 'u9pdnJJ8lLI! ns o
al !PUodseJJO::> ssuoroarado SBI ap u9pEO!J!POW El ?JEuapJo als9 'sepepsrdord o SOI\!/\
saras oJ5!1ad us rsuod apand JOS!/\Jadns 1ep cpm] B '!S o opeoupsdse 01 uoo oprsnoe
ep ?lS8 OU IOJlUOO 1ep oiolqo soleqe,n Ii S81E!J8lEW SOI ap BO!lSJJapBJB::> BUn51B !S
(
-soleqan soi ap eoUB/\B 1ap opmuad U!S 'saiueiuexuoo
awnsa anb sepipeui SBI SBPOl ?JBnpaJe 'za/\ ns E 'alS3 'JOS!I\Jadns [ap sued rod
IOJlUOo 1a JBl!IPBJ BJEd seuessoau ssuototsodstp SBI SBPOl JBWOl ?Jaqap BlS!lBJlUOJ 13
IOJlUO~ L0'90
'SOP!5!X8 sonsmbei SOI uoo ejdurno
ou U9!U!do ns ua anb euosrsd rsmbjeno ap ozejdureai 1a JEl!O!IOS aipod JOS!I\Jadns 13
'oun epeo ered
sepBU5!SB SB8J? SBJ ua soleqan sns ep ouedurasap Je eied 1eJow Ii eo,uo9l epuaA1os
Ii peppedeo 8lU8!0!Jns BJ uaipuai soraiqo Ii sopesjdura 'sooiuosi '[euorssjord 1euosJad 13
·pnJBS BJ BJBd
sonsau soi Ii seiuappoe ap uopusxaid Bl uoo sepeuotoejai seuoponusui SBI Ii SBO!U09l
seuuou seJ 'se1BJOqBJ SOluewe15aJ Ii sa/ia1 se] sp oiuaiunoouoo Ja 'oleqan ep euoz ns
ap alua,qwE ojpaui 1ap U9!::lBI\Jasuo::i e1 uoo Ii saroqej sns uoo sopeuooejai sofiseu soi (
ap sopeuuojui ueiq u9lsa saropeleqan soi sopo; anb ap asJeJn5asB aqap BlS!lEJlUOJ 13
·eun51e
pepuepuos !LI 'pepujqesuodsai awnse ou BlS9 Ii alUElEJlUW pepnus El e opuodsauoo
Bze1eJnlEU IEl ep u9pe5!1qo eun5U!N ·sB!JBlUawa1dwoo Ii saiueproouoo sauoiotsodstp
1
S?W8p Ii ofEqEJl 1ap 05!P98 1a ouioo sa1el S8lU8!PUOdsaJJOO SEWJOU SBI uaoa1qelS8
anb sa1epos sopuaueq Ii souejes soi ap o5Bd 1e e5nqo es 'oursuu JS\:f -ieuosJad ns
ap u9pelBJlUOO e1 ered sa1B5a1 sauoiorsodsrp se1 SEPOl uoo rudumo ?Jaqap ElS!lBJlUOJ 13
1euosJad 90'90
"906 u9p::ias
Bl ua opejnduse 01 Ii 8lU8!qW\:f O!P81/\J 1ap uopoeiord Ii ofoueui ap soiusumoop soi
ua UBO!PU! as enb sonstnbai Ii SOlUawe15eJ SOI SOPOl uoo J!ldwno ?Jeqep ElS!lBJlUOJ 13
690·1.0·01.d·NdJ :o:::>1a9J
saUOl)e)IUOWOJ A
iil.LHON,il~~ SOSHJJ\I Ji. 11111f sa1.JOdsueJ1 ap • ft
SiUNilOd 3:.LN30d 'SOS3JJ\I A II ZHHJJIS 3:.LN3:lld 'SOSHJJ\I A 011Id ~
O!JalS!U!VJ
7
C.,G'('. ""E.. .0_•_0_H_o_sN_0_0~~~~.L___-v~a~\fll----'-a-3n~o-,1_i_N_H~nd_'_so_s_1_:i:i_v_A_1_n_o~n~n-r_H_J1_i_N~3=ll~d'----
c.,_ q: Vll80 - or 3l3:00Vd S3:.LN3:0d3:0 NOIJVll118\IH3ll
 HHZ~ 'dT:i
S01S3ndnS3!1d
SVJINJ3J. S3NOIJVJldlJ3dS3
A N3W(l10A
t VH80 01: 3.L300Vd
as !S orsd 'sepjpeui se1 ua ucponpsp eunfnnu ?JenpaJ s ON ·ep1paw
pepiun e1 ap 8WJOJ!Un rossdsa 18 JOd 010PLI?8!1d!llnW O\J8S!P 1ap S8UO!SU8W!P
se] e opranoe sp sepemoafa seeJ? se1 ep seieu seauJI se1 uanpsu, es
Ul)UIO!J a1ue1uasaJda~
mirmoo.N ·3·::i uoronoe]e ap oms 1a u3 ·p
NVHWNOA N3M 'uio ap rouaui OJleW?!P ep soqru o ssuoperopsd 'safepue
oz
3HION 130 S31N311d OIJliOSNOJ
~ 'orsoe sp sozrsruai soi rod sopadnoo sausumtox soi rod sauoroonpop LI?JenpaJa
r..... es ON ·u9pn8efe ep Je6n1 1e us LI?J!pew es snb OU8JJ8l 1ap seUOP!PLI08
se1 e asreidepe ered sepe8!J!POW opts uef..e4 enb seusnbe opuerudaoxe 'souosrp
f.. souejd soi ua soaiede ouroo erruonnse e1 ep seisu sesuj se] ?J!pew es
sanuonuse va ·c
'BPBPJ08B LI9P!PLIW Bl uoo J!ldWn8 ?Jeqep 01n8J4a11
1a opB6JB8 Bas snb se8e11 SB! SBPOl 'opeoiqno uaumtox IB rapuodsar BJBd
B6JB8 Bl ap BWJOJ f.. se1e11,u 'ssuaurruox soi BlS!lBJlLI08 1e uoo reprooe eqep es
so1n8J4e11 soi sp ucioezuun Bl ap se+U\f ·uawn1011 ns JB8!Jpadsa f.. BJBP BWJOJ ue
sopeounuapj Jes ueqep so1n8J4a11 so1 ·u9!WB8 1ep BAIO+ e1 ep sBuJe+LI! SBP!P8W
(
SBI ep u9pBLI!WJe+ep Bl rod so1n8J4e11 ua opeuodsuan ouons uoumrox 1e J!PeV'J
auodsuen ap 01n:>J4aA u3
'JOS!AJedns 1a rod opeqorde Bes opueno JB6Bd B usumiox 1e ef..nmsuo8 e+ue+1nseJ
JSB uaumjox 13 'BJA Bl ap afa 1ep eeuJI Bl ap o6JBI 01 B ssuopoes SBI eJlUe
pn+16uo1 Bl rod opeoudmruu f.. ojpsurord ns 'sexunoasuoo se1BsJe11suBJl seucpoas
ue seeJ? SBI sp uopeutuusrsp Bl B aseq ue 'seurauxa SB8J? ap o.pauiord 1ep
C) :
~ 0 , opoisui 1a ?JBsn es seue1dBJJel f.. ssuojoexeoxa ep seuewr:i1011 ep 01n81?8 1a BJBd
~ ~ ~0
: eJaJaJJe:> ap eursud 1a u3 ·~
::1:,rn~ 1
rn I(") : (cw) ooiqno OJJal/\l
"'§ ~ 0: uojojpetu ap SOU!WJ,}l zozo
~~~~ I
~lm~rn:
,- -.;, (/) I
2 ~:
·safBlLI88Jod ep oseq Bl aiqos 'opemosla 01 ?JBW!lSe es OSB8 of..n8 us '1Bqo16
t;lq,,., 9 epezje ewns B Bes ofied of..n8 BP!lJBd Bun ap 8lBJl as opueno Old88X8 'opeinoe]s
"'
opouad 1e ue SBPBln8efe e+LI8WIB8J sepBP!lLIB8 SB! J!P8W uaqap es oleqen opoi u3
.oueseoeu Bes opueno (
se16u1 o 08!Jl9W BWelS!S ue Ul)W08 osn ap 8lLI81BA!nbe 1e s1selU9JBd 8JlLI8 f.. IS ua pepiun
I O !U89l OlBP f.. BP!P8W BpB8 ua 1;upnpOJlLI! as BpUBlSUn8Jp BlS8 JOd '.S9IDLI! euieisrs
a s pipeiu SBun61B ue8e1e11eJd une sopsuodun se1B!J8lBW f.. sodmba sp apuspsoord
117"--~
B J f.. saiqurrusoo f.. sosn soi e opjqap 'ofuequis LI!S ·(1s) IBUOpBUJ8lLII BW8lS!S 1a
---....;~-...ua usoaiede seuopB8!JPads3 SBlSe ep S08!U89+ SOlBP SOJlO f.. BP!P8W sp sopepiun SBl
'uequosep es JnbB enb S81BJeue6 SBWJOU SBI eJqos
888IB/\8Jd SBlS9 f.. ofeqeJl BpB8 BJed o6Bd f.. BP!P8W ep SB8!JJ88dse SBWJOU ue8e1qB+Se
es seuo!8B8!JPeds3 SBlSe ep u9p8as epB8 u3 ·esJeln8ef e e sofeqeJl S8lUeJeJ!P
soi ep o6Bd f.. u9p1pew Bl eJed se1BJeue6 sBwJou eue1+uo8 u9p8es BlS3 ~o· LO
u9pd!J:>saa
O~\f d A NQl~IG31/\1 :Lo NQl~~3S
690-W-Old-NdJ =O!JIOQJ
SOSHJJ\f A 1111l sauo1JeJ1unwoJ A
a~HON,a~v
SiUNilnd 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A II ZHHJJIS 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A 011ld
s.i1,JodsueJ1 ap
01:>HOSNO:> OJJalS!U!l,'J
\fO\fll8HnO 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A 3fi01111IHJ 3.LNHnd
:1 \fll80- Ol 3.LHOO\fd 53.LNHOd 30 NQIJ\f.LI118\fH3ll
t6£0
 Uf)LIIOJ a,ue1uosaJdaM
ll5\>P9t•OO .N ·3·::i o6ed
NVHWNOAN3M
3HJON 130 S31N:lnd 01::JMOSNO:)
~'< 'JOS!l'\.Jadns 1ap uoioeqorde e1 Ii seuopeoupadss seiss 'opa/ioJd 1e oprsnoe ap 'seiqo
jc..::Se1 e soiueipuodsauoo sapBP!lLIE:::J se1 alLiawerqsnpxa LI~ue6ed Ii uanpeui as po· LO
LI9P!Pal/\l
·alUaWB:::J!P9!Jad sopeouuax Ii LI9!S!l'\.Jadns e1
rod sopaqorda LI?Jas afesad ap euraisrs 1a Ii oiuauueuopun, ns 'azuejeq e1 osao alsa LI:3
l?lS!ll?JlUO:>1a rod opeuoiorodord afesad ap ewalS!S ':>
·se:::i,p9pad saLiope:::J!J!JaA JenpaJa ?Jaqap LI9!S!l'\.Jadns
e1 oseo alsa LI:3 ·esew e opq.1a11LI0::> Liawn1011 1a o BlaLI eseui e1 LIO::> uoioismbpe ap
serruoe, se1 JBZ!l!ln ?Jpod as '1enl!qe4 ropsaxord Lin red opeuoprodord sa 1e!JaleW 1a !S
seJnpe.:f ·q
'LI9!S!l'\.Jadns e1 JOd epe:::J!J!JaA Ii IBP!JO LI9!:::JB:::l!J!lJa:::J sun LIO:::J JBlLIO:: J (
Liaqao ·alLiauewJad onrenueuopuru ap Ii 1e!::>Jawo:::i osn ap sezuejeq rod op,nmsLI08
afesad ap 1e!:>Jawo:>ewais,s ·e
:salLia!nD!S seursisjs
soi ap oun Jez,mn aqap as esaui rod opefied Ii oprpoui o OlS!AOJd eas 1e!Jalew 1a opueno
afesad ap SOlUa!W!pa:>OJdA SOA!l!SOdS!O£0'LO
·seaJ? ap LI9!:::J!paw e1 erad odn Lit;lDLI!LI ap ssuoroonpsp Lier;ipeJa as ON
'J!paw rod ap,µadns e1 e e1a1eJed euuo, Lia Lier;ipaJa as seaJ? ap sepipeui se1
(zw) operpeno OJlal/\l ·6
'J!paw e soiuaursjs
soi ap seisu seaLIJI sej e e1a1eJed euuo; Lia LI?JenpaJa as pnl!DLIOI ap seprpoui se1
(w) OJlal/\l 'J
·alLiaw1epJawo:::i sopasexua seueuimox oiuerpeui o opeqorde Liawn1011 ap sapeprun
ap osn 1a LIO::> 'opeiqueo Ii oppouoo Liawn1011 ap senbue; Lia uanpaui as sapBP!lLIB::> se1
(I) OJl!1 ·a
·alLie:::ipqeJ 1a rod epeoedurs OP!S e4 ouioo 1el ?Jas BlaLI eseur e1
(
'LI9!:::l!paw ns ered
,mn aipod as 'aWJOJ!Lin BlaLI eseui ap sasexua o sooes Lia OlS!AOJd sa 1e!Jalew 1a !S
'£D'LO uopoasqng
e opranoe ap ?-'!Paw as ·sowe.16 ooo· ~ aLiaq eseur ap peptun ouioo owe.1601!}1 1:3
(6>t) oweJ60f!)i ·p
'ouaua; [ap ap,µadns e1 LIO::> sa1elLIOZ!J04 'sa1es.1a11sLIBJl
Ii sa1eLI!Pnl!DLI01 sepipaiu rod ?-'BL! as LI9!:::J!paw e1 ·zw ooo·o ~ uos ea.1?pa4 e1
(eu) eaJ~PaH ':>
·sepelda::ie Ii sepeiarduroo sapeprun ap orsurnu 1a sa PBP!lLIB:: J e1 ·eJalLia pepiun eLin
(·pun) pep,un ·q
'ouasip 1e opronoe
ap 'oiuaunxed 1ap erruonnsa e1 ap sedeo se] ap sawe.1.1ap soi ?Je.1ap1sLio::>
690-10-0ld-NdJ :o!JIGQJ
iUHON,iil~,,v SOS3:JJ\fA 11111 sauo1m1unwo) A
Siil.1Niil0d 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A 011ld sa1,1odsueJ1 ep
OJJalS!U!ll'J
C?.10:-osNO:>
vcvuaano 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A 3n011111HJ3.LN3nd
0 6 t O '-----~~~~~~~-'-~:l_Vll~H_O_-_O_l_3.L_3_n_O_Vd_S_3_.L_N_3n_d_3_a_N~Q~IJ_V_.L_I1_18_V_H_3_H
 SOl8Wv'O NOO
NQl:Xlrn::U.S"'
urwo:, a111e1uasa1da!! NOISIA~3dnS 30 3:l3r
u.s~~s~oo .N ·;i·:i 9ZCti9 :di::>
N\IJ.IZDNOA N3M V011l:1Vd11ffl VHVh3nO NOSI03 !lVS3::l 1V83131NV1N3~3!id3::J
3H!ON 130 S31N3nd 01:HIOSNO:J O~ S31N3 d O ~OSNO::> NOZNld SVN30HV3NVNfJ3H SOlHV:)
-f::e'/ ------ -- -------
t' .: ·r111-~-
S3Not:lVZlllO'JVhA SOlSOO 'SOO\lli13Yl N3 £j
~8nv~ :d18
'flO OONOO Olt\VO
. O~ S3 N d OIOMOSNO:J
,........... ·'-··
...
·-·.,,,·
";,o~:;,
(
(
·sois,AaJdW! soi opuaf;npu!
'OlBJlUO::> 1ap O!JOPBJS!lBS OlU8!W!ldWn::> 18 opuaurep snb SOlSBD SOI SOPOl A sarqumppuas
'seneoeJ 'papueo ap 10Jiuo::> ep soxesus 'suodsuan 'epesad eueumbeui 'seiusuuenau
'saucpnquiuoo A sesei 'soissndun 'se1epos sopusuaq 'souinioou A soumip
sofeqan ue arqo ep ouew 'sa1e!Jalew ep soisoo soi ruqno usqep souenun soperd soi
'seroo
se1 sp u9pn::>afe eioauoo e1 uoo sepeuopejai seuoparado se1 sepo; ap OlSO::> 1e uaiuqno
'oisendnsard 1ep apuied epeo ered SOP!LI!Jep eis!leJlLI08 1ep souauun scpard soi go· LO
690-lO·Old·NdJ :o!JIOQJ
il.LHON,il~~ SOSHJJV !,,. nrul • ft
Sil.LNilnd Hl.NHnd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS Hl.NHfid 'SOSHJJV A 011ld ' ' ~
'"''----O-l-:>H_O_S_N_O_:>
" \II... _J._____;_v..c._a-.ce\fll-=-8-=---H-n-=---o:__H=.L=N::..::Hn-=.d...:...'.::..so:c.;;s=.:.H...:...JJ-=V...:...A...:...H-=---n-o-=---1-'-11-=.1_m_J_H_.1_NH..:..:n=d-=---
:i vuao - 01'. aianova SH.LNHfid HG NQIJV.11118\fHHll ....__,'
6 8 <.,('
 tnm 'd'l'::J
•
:eiue,n6!s 01 so.uo anua e6ueiuw enb 1eJoqe1 peppn6es
ep ue1d un reroqeja eqep eis,ieJlU08 1e 'aiqo e1 ep uopnoa]a e1 e OP!LI! rep ep seiuv
U~llCO'.)OIICCIUasa,daM 1eJoqe1 pepunfles ap ue1d Z0'80
ll91•~9v00 ,N ·3·:i
N\IHZ8NOA N3M
3180N 130 S31N3nd 01:>MOSNO:l
·1eJoqe1 pepuncss f.. ucpoeiord ep sepjpeui
-,(se1 e sauotsaifisuen se1 ep [onuoo 1e ered ouJ8lU! oiuewe16eJ un Je:>e1qeis3 •
·u9,snJ!P e1 eied se1ens,11 oipne sorpaui ep aipuodsip f.. epenospe uopeuoedeo
erepuuq 011e ered 'ofeqan ep eiue,qwe otpaur f.. saroqe] sns uoo sopeuopejar
sofissu soi ep sopeuuoju: ustq u9ise saiopefeqen soi sopoi enb esJeJnBesv •
·seJopefeqeJl soi e uefeioJd enb oleqan ep sopoisui Jee1dwe f.. 'peppn6es e1 ep
eis,11 ep onmd 1e epsep sopeidorde soionpord o se1epeiew JBZ!l!ln 'saropeleqan (
soi ep peppnBes e1 eiuono ua cpuarue; oleqan 1e .ieztuefuo 'oleqen ep Je6n1
1e ue asreipsns uepend enb soJ6!1ed soi e1q,sod 01 ep epipsur e1 ue J!U8118Jd •
·s91ei11 serqo se1 ep uopnoala e1 e soidord uos 81 enb sauoperedo
'f.. se:i,u:i9i 'sepep!A!PB 'sossoord soi 8p 0110JJesep 18 ue oleqan ep S8UO!:>!PUO:>
f.. pepunfias e1 sp eis,11 ep ojund 1e epsep seined f.. souoiuo Je:>e1qeis3 •
'BlS9
reaueoe uepend enb sotisau soi JBIOJlUO:> ep LI!J e e11e ep ssuopetpaunn se1 ue
o aiqo eun ue uauusnoua es enb seuosrad se1 e uoposiord ep soipew JBl!l!:>B.:J
I
C) I •
! 8: ·1euosJed 1e ered sofissu
'j ~ soiusxa f.. somnas uees oleqan ep seiue,qwe o seJe6n1 soi enb Jez,iueJeE) •
11 t~ :eJS!JBJJuo::, 1ap pep.nqesuodsai s3
m~~~
.,,.cnmi ~ .:
,- ~ ~1 ·oi:ief..oJd 1ep sopeunsai soi ue spus rod f.. 1eJoqe1 esew e1 e JepeJe
0.
2
, uepend enb f.. se1qpepeJd Jes ep se1q!PBJ uos enb f.. J!5Jns uepend enb sepusfiuuuoo (
sesJ811!P uaiqno enb seprpeui Je:>e1qeise raped 1e f.. soppsiqeisa sozejd soi
ep oiusuuudumo 1e 'seeJel se1 ep pepinunuoo e1 ep souiuua; ue IOJlLIO:> un 8l!WJed 011e
oiue; ue 'se1e,11 serqo ep u9pn:>efe ep osaoord 1e opoi ua 811ep JopeJ un se LI9!S!ll8Jd e1
·1e,11 eJqo e1 ep u9pmefe ep ose:>oJd 1e opoi ue sepeJep,suo:> Jes u~Jeqep
enb '1eJoqe1 peppn6es e1 e ueyeie enb se1eJeue6 sewJou espeJd 01niJde:> eiueseJd 13
·sepeyes,p sepep!ll!PB sesJ8A!P se1 ep u9pn:>8fe ue eisend e1 ue sepeJ:>n1011u, u~ise enb
seuosJed se1 f.. opef..oJd 1e Jod epepeJe se eiuewepeJ!PLI! e epeJ!P enb u9pe1qod e1
:ouewn4 JopeJ 1e eiuep,11e s~w e:>e4 es epuop opef..OJd un ep LI9!:>n:>efe e1 ue s3 ~o·so
uc;,,~dp~saa
Tv'~08'Vl O'VOl~n~3S :go NQl:):)3$
690-W·Oid-NdJ :o!JJOQJ
sauo1JeJ1unwo:, A
il.LHON,a~'r 5053:JJV A Ilill sa'µodsueJ1 ap
• 'ft
Sil.1Niilnd
3:.LN3:nd '5053:JJV A H Z3:HJJIS 3:.LN3:nd '5053:JJV A 011Id ' ' ~
(' 0 Ol:>HOSNO:>
vavm:rnn?:> 3:J.N:rnd '5053:JJV A :rn?:>IlilIHJ 3:.LN3:nd OJJalS!U!lftJ ·~?,-,,
8 8 ~ L.__··-~-~~~~~~~,..__:r~\111_:_____c__::8~0_-~o_r=3:J.=3=n~?:>~v~d~S3~J,~N_3:~0d_3:_0_N_9~1_JV_J._11_1_8V~H=3:~H'----
 96ZO 'tlT:>
i-oen 'd'J':>
SV:JIN:J3J. S3NOl:JV:Jldl:J3dS3
A NHW(l10A
r vaao or aianova
urwo::, a111e1uasa,da!j
LL9P~S~OO ,N ·3·:i NOISli\B3dnS 30 3;13r lV 31 · l.fv1N1~3i::cdd
NIIHZ!JNOA N3M 9<':,~S :di:> NOZNld 3 !JV::lNVN83HSOl!JV::l
3l!lON 130 S31N:lnd 01:JUOSNOO VOIUl¥d1~1'1 ~iiYll3nD s,o3 H¥s3:i •.oi S3lNand OJ::>l:lOS O
01 MOS~.f>.?. , ••• H .H ••
0~ s3J.N3
7~--
f ~- . . . . . . . . ··e~S!!OJ)UO::J1ap sued kc; fa'ub, puaurooai
fi. ssuooexiasqo SBI ep OlU8!WBlUB/\el 1ep oiuouuudumo 1ep OlU8!W!n5es •
·uBJe!qnL.J enb seuooepuourooai fi.
ssuotoaxrssqo SBI JBZ!IBWJOJ ered BlS!lBJlLIO:) IB sauotoaoturuuoo se1 ep LI9!S!W8cJ •
'S818/\!LI S8lU8J8J!P sns ua IBLIOSJad 1e uoo SBlS!/\8JlLI3 •
·odweo op SBl!S!A elLIB!pew IBJoqe1 uoparuts Bl ep BpeJ!P u9pB/'\.Jesqo •
·seuopoedsu, SBI ep PBPP!PO!J8d •
(
'OlLI8!WBlJOdWOO A 8LI8!6!4 ep S81BlLI8W818 SBWJOU aiqos
opuesjduis 'sBO!P9!Jed SBA!lBOnpe seueduieo JBZ!IB8cJ •
'sepeiosisp sepuereo o SBJIBWOLIB
SBI suesqns BlS!lBJlLIO:) 1e enb aied seuesaoeu ssuopepusurooai se] JeOBH •
'saropefeqen soi B JBpeJB UBJJpod
enb fi. arqo Bl us papunfiss ep B!J8lBW ue LIBlS!Xe enb seursiqord soi JBP8l80 •
·eJqo Bl BIIOJJBsep es enb SBI arqos sspepuejnoured SBI JBO!J!lLiep1 •
·o5sep ap se1epU8lOd SOOOJ SOI JBO!qn •
:pep!IBLI!J JOd 8LI8!l 'SOJlO 8JlU8 'JOS!/'\.Jedns 18 80!1B8J anb u9p:>8dSU! Bl
'JOS!/'\.Jedns 1e rod SBlS8ndS!P ssuopepuaurooai
SBI uoionoe] 8 LI8 rsuod BlS!lBJlLIO:) 18P pepurqesuodsai s3 'sepep souoroepueurooar
SBI sp oiuauuudumo 18 rod ouioo 1se 'eunuodo ewJOJ ua SB/\!l08dS8J sauopepuauiooar
SBI reroqeja fi. JB/'\.J8sqo 'JBnlB/\e pepmqesuodsai s3 ·u9pn:>efe ns 8p OA!P8dS8J (
oiustunnfies 1e aied JOS!/'\.J8dns 1e opeiuasaid 1?J8S IBJoqBI papunfias ep ue1d 13
'BJ8l8JJBO
Bl BS8!/\BJlB enb BUOZ e1 BPOl ap o6JBI 01 B 'S8JlS8/\l!S S81BW!LIB 8p erduioo
'u9pLI!lX8 LI8 saoadsa ep ezeo 'sooujosdsa SOJlO n sojqusnquroo 'sBpLI8!A!/\
ered s91oqJ1? JBlJOO 'reossd ared Bl!WBLI!P o ooseqreq resn ap S8UOp!q!40Jd SBI
ouioo S8iBl '1BlLI8!qWB uopociord ep SBP!P8W SBI IBJeua5 oiuarunoouoo ep JaOBH •
·soapJA 'sOO!Jl?J5 'SBIJB4:) .ojdure]s JOd 'IBLIOSJ8d 1ep se1BJni1n:>
-oioos seousuapereo SBI e sepenoape sejfiojopoisur asreraprsuoo uaqao
'pepunfias ap sepipaui se1 arqos [euosrsd 1a eJlLie uorsnjtp 8p SOlLI8!W!P800Jd •
·1BJoqB1 pepunfiss sp sBWBJ5oJd ap oyas,o •
·selueppoe
ep o6sep sp SBSnBO f.. S8JOPBJ SOI rpnpar
BJBd SBP!P8W ap U9P!SOdS!O •
sso-to-ota-aao :09m9J
il.LHON,a~v SOSHJJV Ji. 11111 • A
SilJ.Nand H.LNHOd 'SOS3JJV Ji. II ZHHJJIS H.LN:oJnd 'SOSHJJV Ji. 011ld
I
01:>HOSNO:> \10\11183:00 H.LNHOd 'SOS3JJV Ji. H0011111HJ H.LNHOd "····'
L8 £ Q L..._ •.......:_,._- _L___:i_\f11_a_o_-_o_i_H_.LH_n_o_v_d_SH_.L_N_H_Od_Ha_N_o~-
1_Jv_.1_11_1_av_H_H_ll
_ _.__ _,
 98ZO 'd'I'~
0\001$3 30 3:13r SOlS3ndOS3!ld
SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3 a 8181\ 1,12apuae anb\J 3 s1n1 ·&J1 A SO!SO:)'SOOVIH3WN3 V!Sl1 :l3dS3
A N3W(l10A •• ••••••••• •.••....•••..•. , •• ,.,,,, odsaJ~ zapueuJa o a r ·Bu1
t \r1I80 31.300\ld
or
?Je:::ie1qeise 011e EUed 'aiqo e1 p ofireo e 1euope1qo o nJ6 I u9pewJOJU! e1 ?Jepupq
1en:::i 1e 'eJe!qn4 enb oueorao S?W pn1es ep OJlLI98 1e uoo reu rooo ouisuu JSe ?Jeqeo
·ope:J!J!IB:J opezueiosdsa
1euosJed un ep ofireo e Ii. opedmba eluewelue,ue11uo:::i 'ossoce IP?J ep Je6n1
un ue opejeisu: Jeise eqep 1en:::i 1e 'saiqo n ssrcqej ep onuao 1e ue pn1es ep e!JBW!Jd
u9puei'ef ep SO!:J!AJes Je:::ie1qeise ered seuoprsodsip reicope ?Jeqep BlS!lBJlLI08 13
U~UIOJ a1ue1uasaJdaij NOISIAij3dnS 30 3:l3r
pnjas ap u9!:>uaie ap SO!:>!AJas ro·so
m~moo .N 3·::, gz:ct9 :di::>
NVHZ9NOA N3M VOIUlVdlVW \t\lV~3n!l 0Si03 l!VS3:l
31MON 130 S31N3nd OIJMOSNOJ o~ S3.lN3 d 01 ~OSNSJ.?. 'seiueuue.uaq se1 Ii. sauooereisu: se1
~ -----· ·- .
e1 tepeu,nbew e1 'odtnbs 1e J Jd seuopeJq!A se1 ep Ii. opiru 1ep u9p:::inpe~ •
·sepepewJeJue ep
U9!S!WSUeJl ep se1eue:::i Ii. SO:J!W'i'lP!de seiorq JelOJlUO:J UBl!WJed enb seUO!:J!PUO:J
Ii. epenoape u9peluew11e Ii. 'oese ep 'seueuues seuope1elSLI! se1 JepU!J8 •
·u9peZ!l!ln ns
!X Ii. u9p:J8lOJd ep SelU9W!lS9fl Ii. sodmbs SOI saropeleqen SOI e JBUO!:JJOdOJd • (
'prues e1 ered
!J usiuasaid enb seoueunp ssuopipuoo se1 BJlUO:J epanospe u9p:::ielOJd •
·seJopefeqeJl soi ep prues e1 JepeJe uepend
'sosobuej eluewepese:::ieUU! o sorqse:::ixe SOlU9!W!AOW oleqan 1e ue Jel!"3 •
'prues e1 ep elS!A ep oiund 1e epsep sopeicorde soionpord o se1e!JeleW JBZ!l!ln •
·od,nbe Ii. se1e!Jelew 'seumbeui 'ssuopeteisut
'soiuatunpaoord sosrazip ep sarqo se1 ue osn 1e eJ:::in1011u! enb pnjes
e1 eied sofisau soi uer:,1e11e Ii. uaoueooj opezuepsdss 1euosJed enb JauodS!O •
:eqep 'so.no eJlUe '011e eJed ·(sOl!S?Jed Ii. sofniou 'eep1om
'ejuounnd 'srsojncraqru uesneo enb seuaioeq o snJ!A odu sosopcsjut saiusfie) so:::i,6910,q
Ii. (uorsard e1 ep u9pepe11 'esoruoejap uojoeuuunn 'e11,se:::ixe eJnlBJedwel 'eiue,peJ
eJ6Jeue 'pepaumq 'sauoperqrz 'opiru :elue,qwe ep ssuoprpuoo) SO:J!S!J '(sopuos
o sopmbj ssrodez 'sese6) SO:J!WJnb saiuafie ep soxpou sopeJe soi BJlUO:J saropeleqan
soi e uefelOJd enb ofeqBJl ep seouoaid Ii. sopoiaui Jee1dwe eqep eisqeJlU08 13 (
u9p:>at0Jd zo·so
:selue1n6!S se1 UB:J!PLI!
es sano 8JlU3 ·u9pe:J!J!JeA Ii. IOJlUO:J ns ep JOS!AJedns 1e Ii. epelew e1 aiqos selue6111
seA!leWJOU sauoprsodstp se] ep onrsuuudumo 1ep e1qesuodsaJ 1e se elS!leJlLI08 13
·seJopefeqBJl soi ep prues e1
ep uopusie Ii. uopuaxard e1 e sopuojai sopedse soi seuiape opueraprsuoo 'ope/i.oJd 1e
uo:::i epeJ:::in1011U! u9pe1qod e1 ep pn1es e1 ep u9peAJeseJd e1 eJed se1qeJot1eJ seuop,puo:::i
se1 Ii. ouJolue 1e Jod ue1e11 enb se1eJeue6 sewJou se1 u9p:::ies else e eledwo8 ~o·so
U9!:>d!J:>SaQ
avar~an1vs :so NQl:>:>3S
690-10-0id-NdJ :o'.JIGQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1JeJ1unwo) A
aiHoN,a~v
SiUNand 3:.LN30d 'SOS3JJV A II ZHHJJIS 3:.LN30d 'SOS3JJV A 011Id sa'µodsuei1 ap
01:>HOSNO:> opa1s1u1w
.. \Ii"'' vavmrnno 3:.LN30d 'SOS3JJV A 30011111HJ 3.LN30d
98£ q: WHO - oi 3:.1300\fd S3.LN30d 30 NQIJV.LI118VH3ll
 96ttt 'cfT:>
OIOlllS3 30 3f3r
SOl8WVONOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3 ap.JBJaA ~za¢ag an~ 3 s1n1 ·6u1
AN3Wl)10A ............ ) . NQ1:x:im:U.s"
T VH80 OT 3.13:00\fd
u~UJOJ a1ue1uoso,cla~
LL9v~~~oo .N ·3·:i
NVI-IZ0NOA N3M
3rnoN 130 s31N3nd oroaossoo ·sepLielsns seqoip LIO::> osuemo OPBlLIO::> 1e f.. LI9pe1e4LI!
----Wce1 LI8l!A8 saropeleqan soi enb aied sepipsui asreuro; usqap sosusp sosjo.usd 'eaiq
1
r,'OlLIB!WB ep SBJq!J 'LI?Jl!nbje 'OSOLI!Wnl!q OllBJSB 18 LIO::> spaons OWO::> SBSOJ6!18d OWO::>
seppouooai sepueisns Je1nd!LIBW IV 'ooueino oioeiuoo JBl!A8 ep ojofqo LIO::> epeidorde
BlLI8W!lS8A f.. 1eLiosJed eLI8!6!4 e1 aSJ!6!X8 aqap 011a eJed 'souep .nonpord uepond
SBlS8 opueno sesoifiusd SB::>!WJnb sepueisns LIO::> 18!d e] ap Ol::>BlLIO::> OPOl 8SJBl!/\8 eqaa
·011a e OlLI8!W!ldWn::>
ap as anb J!6!X8 1a ouioo JSe 1eLiosJad LI9p::>al0Jd sp sodinba soi ap f.. SBlLI8W!lS8A se1
NOISIAS~~Ellia)l!ln e1 ap e::>Je::>e 1eLiosJad1Je J!nJlSLI! ap pepurqesuodsai e1 awnse BlS!lBJlLI08 1:3
vo1Ll!Vd1J~~n:nd~ts103l!vm NOZNl:i!~~!~~!~~1f!6~ad uorooeiord ap sodrnba Ii eiuaw,isaJ\ +osc
0~ S31N d O ~OSNO:> \JQ N "
------ -- ------- ndOl8iS oJ
).u ... o•H '8lLI8J::>!JnS PBP!lLIB::> LI8 a1qelOd en6e
, o~:SJ.N "P{$/.):.--
pepuiqjuodsjp e1 f.. se i&f. n1 LI8 osueossp 1a J!nPLI! uaqap seA!lLiaAaJd sepipeui
aj( (
se] JOjB::> ,e u9pe1aJ LI:3 'B::l!P9!J8d B::>!P9W epLIB1!6!A f.. SOLIJOlSBJl sa1el ap SBWOlLIJS SOI
zaptdai LIO::> Jepalap uepand as anb ered LI9pewJoJ ap sosmo 'ucposiord ep sodmba
0::>!WJ9l 1
opLIBJlS!LI!Wns pepaumu e1 0 OJJJ ,a S9JlS8 ,a BJlLIO::> SBA!lLI8/\8Jd SBP!P8W
asreuror Liaqaa 'seuosrad se1 ap prues e1 Lia .nonpord apand 011a anb sopaJa soi
e sjed OJlS8nLI ap SB::>!l?W!P S8LI0!68J SBSJ8A!P se1 LI8 LI9J:.)LI8lB 1epedsa J8LI8l anb ABH
·se!::>LI8lS!X8 se1 rauodai f.. epLia6!A ns JB::>!J!J8A ered saJe1n6aJ
J\J8lLI! e OP!LI8lLIO::> ns asreqorduioo ze« ns e aqao ·op!U8lLIO::> ns ap LI9J::>BZ!l!ln
I arqos se11pLias f.. serep ssuoponnsut LIO::> JBlLIO::> uaqap soumbuoq so1 ·LI9peLI!WBlLIO::>
p 8lLia6e J8!nb1en::> o pepaumq e1 '0A1od 1e BJlLIO::> ucposiord LIO::> JE?lLIO::> ueraqop
ssieno soi 'sourxne scrsurud ap ssumbuoq LIO::> JBlLIO::> ~Jaqap as 'sal!A9W seurnbeui
'LI9peJnl!Jl f.. onejse ap seiuejd 'suodsuen ap so1n::>J4aA 'oleqan ap seaJ? se1 sepoi LI:3
·1eLiosJad pepunbss ns f.. pnjes e1 ered sejouenoasuoo
se1 e ourepuoo anb 01 Lia ssropeleqen soi e asJelpede::> f.. asJeWJOJLI! aqap oleqen
ep sopoisui 'seueuinbeui 'soionpord soxanu ap osn 1a ecznponu: es anb ze« epe8
'oueo.iso
(
S?W pn1es ap OJlLI88 1a LIO::> LI9peLI!PJOO::> Lia asJBZ!leaJ epend 1en::i 1e 'seso,BelLIO::>
-oioojut sepepsunejua ap f.. seuuspida ap uopusde e1 ap LI9!S!A8Jd LI8 f.. pnjes ap opeiss
uanq un opueieisuoo 'saiopeleqau sns sp prues e1 sp O::>!P9!J8d jOJlLIO::> Lin LI9peweJ60Jd
ns us J!nPLI! aqep E?lS!lBJlLI08 1a seJqQ ap LI9pn::>afa ap sofue] sopousd LI:3
1 1
·01dwafe JOd SOA!SOjdxe ep e1 OWO::> 0DS8!J OllB ap
sapep!A!PB ap oseo 1a Lia epLiaB,xa Jof..ew Lie f.. se11,we::> ep u9,snpLI! LIO::> LI9pew,ueeJ
ep f.. OlLI8Wet11es ap od,nba LIO::> eJJ8WJ8JLia eLin aJdwa,s Jaqe4 ?Jaqap seJqo se1 LI:3
'SO!l!Xnv SOJ8W!Jd ap SOlLI8!WJ::>OLIO::> 0 LI9P8lJ:.)E?de::> e6LI8l
S8lLieJ68lLI! soi ap oLin soLiew 01 Jod anb asJeJn::>oJd aqap eJqo ap ofeqeJl ap sod,nba
SOI ap LI9J:.)BZ!LIBDJO e1 LI:3 'SO!l!Xne SOJ8W!Jd SOI JBlS8Jd eJed epe!dOJde LI9peWJOJ
LIO::> IBLIOSJad ap Ii sopen::>ape SO!P8W ap pep!l!q!LIOdS!P e1 ~JBZ!lLIBJe6 8lS!lBJlLI08 1:3
·JopefeqeJl 1ap pn1es
ap sauop,puo::> se1 ap B!A8Jd LI9pe::>!J!J8A eLin ap opnpoJd ~Jes f.. pn1es ap S8lLiapa::>alue
Ii sepLiaJaJaJ se1 sepal JeuB!SLIO::> aqap 1en::> e1 JopefeqeJl epe::> Jod OJlS!68J ap e4::>!J eLin
690-lQ-O"J:d-NdJ :o!JJGQJ
SOS3JJV A Illllf sauo,m,unwo) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJVA 011Id sa·µodsueJ1 ap
01ms1u1w
vav1urnno 3.LNHnd 'sos3JJV A 11no1111mJ 3.LNHnd
.. ,d :r Vll80 - Ol 3.L300\fd S3.LN3nd 30 NQIJV.Ll118\IH3ll
S8t0
 A SO!SO:> 'soo~~mi N3 V!SIWI 3dS3
S\IJINJ3J. S3NOIJ\IJl~IJ3dS3 odsaJ::, zapueuJaH O!UO as ·6u1
v r
AN3W(l10A
T VH80 OT 3..L300Vd
·sepepeJU!sep 1' se,dw!I eiuewepeµed ssrau u w uaqap ssuopejeisut
se1 ·seJefnw 1' saiqurou ersd soparedas sopedsa rersprsuoo puauuooai es ·en6e ep
U\lUIOJ~mJ/JJ~DJaJ-IO::> uepzaui es sonpisai soi enb uel!Ae anb seeJI? ue asreojqn uatquie; uaqsrj
mvmoo ,N ·3·J soqexe] A seuonp 'sopenJS0J\ ":>
NVHWNOA N03M ossoe ·seuei1ues seuuou se1 un6es sopeuos
3HION 130 S31N30d IJ~ " · · ,
~1' f.. sopernsnep eiuewep,qep LI!?Jes osn ep oduiau ns sous soi J!ldwn::> l\f 'soursuu soi
r'::; ep opuoj f.. se1eJeie1 saparsd se] ep uoroezurqeouuedun e1 J!n1::>u! sqsp uoponnsuoo ns
'en6e ep oiusuuroaiseqe ep seiuenJ se1 e uepeJe ou enb araueui 1el ap sopeuorooejas
seJe6n1 us sopeoiqn Jes ueqep sejeuessue sous soi 'sopeuasip eiuewe::>!U::>9l sooudas
sozod uoo uaieiuoo soiusuiedureo soi 'seuenues sauotxauco J!lS!Xe ou ep oseo u:3
NOISIM!3dnS 30 3:l3r · ·
gzci,s :di::> seuenues seuotoeiersu]
VOllllVd1VW Vl!Vi\3 e NOSI03 !IVS3:J ·ownsuo::>
O~S3! Od IO~OSNO~
---- ,../f/,/;'111~-:00 se1q!S!A SOJ8Jle1 Ut?Je::>010::> es e1qeiod ou en6e ep oseo 1e ua A
e1qeiod aas ou enb enfie ano uoo reoiunuroo eqep es e1qelod en6e ep siusn, eun6LI!N
·01p6 ep SOlS!AOJd f.. sope.uao seiue,ctpeJ (
ue esJeAJesuo::> t?Jeqep 1' 'sopeioajutsap aiuaureoipousd 1' SO!dW!I 'sopenospe euraisp
sauouueo ue esJe::>e4 t?Jeqep aiqo e1 ep Je6n1 1e eueuodsuan eJe,nbeJ es opueno
·seiue6!A seuuou se1 e opranoe ep en6e ep papueo ep sei,w11 e onieno uo enb oueuinq
ouinsuoo 1e epenospa e1qeiod en6e ep eiuep!Jns OJlS!U!Wns un ep rauodsip eqep es
a1qeJod en6'7' ·e
-~ ~ ~: .e eJe!JeJ es 1eJeue6 01 rod
0 ! ~ "" f.. 'Jos,AJedns 1e rod siusueuusd ronuoo sp oislqo uos 1' eisneJiuo:, 1ep pepmqesuodsei
~;rn:i>~:m:~ uos sejeno se1 'erqo e1 ue aosueuusd enb oduisu 1e eiueJnp ropeleqen 1e e1qeJ0AeJ
~ o.! apueiss sun usuuuod enb ssuoptpuoo se1 uoo sopeuopetei soioadse soi epueJdwo:,
JeJS0U0!8 90"60
'soueuues sopepino seuiap 1' eze!dW!I 'oiue,w,ueiuew
'oiue,weue::>ew1e openospe un ep rauodsip ouioo JSe 'souessosu uciooeiord ep sojpsui
I ep epe::>!J8 1' aoueoje 'odu 1e 1' sofissu soi ep eze1eJnteu e1 uotoereprsuoo ua opueiuai
s ez!leeJ eqep 1euosJed uoposicrd ep sodmbs 1' seiusunisex se1 ep u9p::>e1es e1 (
·sope!dOJde so::>!Ut?::>ew soct,nbe f.. seiue,weJJe4
p osn 1e 'osed ns ep u9p::>npeJ e1 elue,pew esJBl!Ae eqep seJopefeqeJl soi ep
pn1es e1 f.. pep!Jn6es e1 eJed so6sep euo,se::>o osed of..n::> se6Je::> ep 1enuew u9peAe1e e1
·sepen::>epe selU8W!lSeA
se1 ep Jed e1 e 'soAnueAeJd soiuewe::>,pew f.. soiopnue ep esJeeAoJd eqep
eA1es e1 ep f.. se1eJnJ seuoz ue ofeqeJl 1e opedsec:1 ·seuopeJq!A se1 ep ose::> 1e
eJed sope!dOJde seiuen6 f.. 1euosJed BA!l!Pne u9p::>ei0Jd ep so,pew JeuopJodOJd •
so6sep sose ep u9p,sodxe ep odwe!l 1e Jpnpec:1 •
:sep,pew seiue,nB!s se1 'sOJlO
eJlUe eiuem ue Jeue1 ·ofeqeJl ep soiue,w,pe::>oJd soi f.. seu,nbl?W se1 Jod seppnpoJd
seuopeJq!A se1 f.. op,nJ 1ep soApou sopeJe soi eJiuo::> seJopefeqeJl soi e esJe6eioJd eqeo
690-1.0-oi:d-NdJ :oa1a9J
SOS3JJV A 1111[ SoUOl)eJIUnWOJ A
3J.N3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3J.N3fid 'SOS3JJV A Ollld Sa)JodsueJl ap
O!Ja!S!U!VJ
VGVll8300 3J.N3fid 'SOS3JJV A 30011111HJ 3J.N3fid
:1 \fll80 - Ol 3J.300Vd S3J.N3fid 30 NQIJVJ.1118VH3ll
 96t0 'd 'I':>
OIOlllS3 30 3:Br SOlS3ndOS38d SOl8Wv'O NOO
SV:JJ N:J3l S3 NOJ:JV::>Jd J::>3dS3 A SOlS<lO 'S°""l3Wt•b3d$3
A N3:W(l10A .~!pqt~".!.:~!. odsaJ~ zapuewaH uo r ·6u1 NQl~X)milS~
················· ... .. . e:..
r VHHO or 31.300\fd
f\J
wJ1:11 'fvll{i5:1cld:li/
urwo:> awe1uasa,daH
ll9~~9MO ,N ·3·:i
N\IHZ~NOA N3M
3180N 130 S31N3nd 01:JHOSNO~
~
S3NOOV2I001VA A SOlSOO 'SOOW131'1 H3 clS:l
rn~~v~ =d1~
Vl:>HV0 HOONOO OltWO
O~ S- N3 d OIOclOSNO:)
·seso,Beluw-opeJU! sepepewJeJue
an e1 J8l!Ae Ii J!UeAeJd ep LI!J e seuesooeu ssuopneoaid se] reuioj, •
'aiqo e1 ep seuope1elSU!
se1 ue saiuapejadrusa 01/i seo,194001e seprqaq ep oumsuoo 1e eSJ!q!LJOJd eqeo •
·seJqo se] ep OlUe!W!AIOAUesep
(
[euuou 1e uepeJe enb se,sJeAOJlUO::> o ozeuoai uaiauaf enb ssuorooe
O SOlUe!W8lJOdWOO opuenxa 'sepenoopa P8P!l8JOW Ii eionpuoo ep seWJOU
se1 ep onusp '1eJeue5 ue pepjunuroo e1 uoo seuopejai seuenq Jeoe1qelS3 •
.sauorcepueurooai
seiue,n5!S se] 'seno eJiue elueno ue JeWOl eqep 8lS!l8JlU08 1e 'ope/ioJd
[ap uoionoa] e e1 .iod eiuewepeJ!PLI! o eioanp epepeJe uoperqod e1 e u9pe1eJ U08
opa,foJd ,a UO!> eperoruoxu] U(;>!!>E?fqOd ·4
'JOqe1 ep S8j8A!U S8lU8J8J!P SOI ep SOA!l8lU8S8JdeJ soiquieuu JOd opeWJOJUOO
9i,woo un ep ofueo e Jeise eqep jOJlUO::> Ii u9pnoefe 'epue5Jewe ep uejd 13 ·u9penoeAe
ep sodinbs Ii soumsut 'se1epeiew 'seuptpaui 'seJeAJA ep )!OOlS 'ucpeotunuroo
ap sopenoape sodmbo uoo reiuoo eqep es ·soJlO Ii so1oweJJ8l 'seuopepunui
'soc/enq ouioo se1ei '1eJnleU ansesop ep souojoerujs e eiueJJ saropefeqen
soi e J!UeAeJd ep pepueuu e1 uoo 'arqo e1 ue epue5Jew3 ep ue1d un uoo asreiuoo eqeo
E?!:>ua6Jawa ap UE?fd ·6
·sepep!A!Pe seLP!P JBIIOJJesep ered sopenoope sopedsa soi oiusuredureo
(
1ep seuo,oe1elSLI! se1 ue J8l!l!::>eJ Ii Je5n1 1ep ssuoptpuoo se] ur:i5es uooeaioai
ep sepep!A!Pe esJeJep,suoo eqep 011e JOd ·sope1qod sonuoo soi ep sepefe1e seuoz
us ezneeJ es eiqo e1 opueno epipeui Jo/iew ue oissuruetu soeu es enb 01 'saropeleqan
soi ep u9peeJoeJ ep peprssoau e1 aiqos se eiuono ue osreuroi ou e1ens enb oiosdse un
U(;>!!>E?0J:>a~ 'J
·ep!AJe4 Ii e1qelod Jes enb aipuoi epiqaq ouioo euoprodo.id e1 es enb en5e 1e
'eperedard e1ueweo,u9!5!LJ e epeaouejeq Jes eqep saiopejeqan soi ep u9peiuew!le e1
u9pe~uawwv ·a
·se1ue,puodseJJO::> SO!J8!1!qow Ii seuopejeisu: se1 uoo uejuono enb 'saia] nw
Ii souorex ared sauopeuqeu opuerapisuoo sopenoape soiusuueloje ep asrsuodstp
eqep saropefeqan soi ep epue!A!A ep seJe5n1 soi ep sepefe1e saiqo ep oseo u:3
o~ua,wefOl\f ·p
690-to-Otd-NdJ :o:.HGQJ
sauo1JeJ1unwoJ A
il.LHON,il~v SOS3:JJ\f A 11111 • ft
Sil.LNilOd 3:J.N:ilfld 'SOS3:JJ\f A II Z3:HJJIS 3:J.N:ilfid 'SOSHJJ\f A Ollld sa1JodsueJ1 ap ,~
Ol:>HOSNO:> \fG\>1183:flb 3:J.N:ilfid 'SOSHJJ\f A 3:0b11111HJ 3:J.N:ilfld O!JolS!U!lfJ ,2,.,
£8£0 L..._ _J__:l:..__\fll.:_::__:8.:...cO_-_co_t_HJ.;,,:_3..:.;_fl_cb_v_d.c...S:il_J._N_3_fld_3:_a_N_9,_I_JV_J._Il_I_H\f.:....:H=3=--=ll'-----_L_
 t9tlli~ 'dTO
S01S30d0S3~d
SOIBW\/0 NOO
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3
A SOlSO~ 'SOO\llll31'1 N3 V!SIWl:>3dS3
A N3W(l10A odsai3 zapueuJaH O!UDIU\I asor ·6u1 NQIOOm::U.S"
..................... ········ .
t V1180 or aianova
'U9!~H~Z!l!fl0W e1 ep OlUOW 1e J!nPU! Li!S 'I l l OleJlUO:)
1ep OlLIOW 1ep %S 1e souew 01 red opeinosfs eAeLJ es A erqo e 9!::leZ!l!AOW
e1 epmpuoo OP!S eAeLJ opueno opefied ?Jes [eqojf OlLIOW 1ep %OS (e)
U~LUOJ a111e1uasa1da1,1
u,vvsvoo .N ·3·::>
N\IHZ8NOA N3M t 6 6 d
3HION 130 S3!N3nd OIJl,jQSN6~WJOJ 9lLI9!n6!S e1 sp IJJ9S u9peZ!l!flOWSep I\ LI9!::leZ!l!flOW e1 ep 1eqo1 0 e 13
-W~ ·o6ed A LI9P!PeLAJ ep so·Lo ucpoasqng e1 unfias A uoposs else
lG\ ble SOl!J::lSeJd solaqan soi rod 1elOl uopesuaduroo ?J!nmsuo::l o6ed 13 ·olEJlLI08 ep cpard
1e Si<ff:i~fd U!JJeS uopenuuuoo e Ue::l!PU! es OWO::l SEP!P9W A sepeidaoe sapepnueo SEl
NOISl.\'8'3!!:'~di:> o6Bd to
9Z£n • 103't1'1S3:l
lf01l't:1VdWYf(t!lf~3~1 ~osNO~ ...
_o~J~~N}... -- ---- ·u9pElP!I ep OSe:)OJd 1e ua elS!lEJlU08 19 9lJeJO enb 1e elU9WEjOS
U9P!PeW e1 ua JeJep,suo::l E odmbs 13 ·1eqo16 EWJOJ ue ?J!pew es u9pEZ!l!AOW e1
.~td I :J.l.li~'.;.:1 ... .;.:lt:,t,.J ...i
1i02NldSVN3~HV' NVNH3HS01H\I::) U9P!Pall\l £0
, m S3.).N3n 01'.) OSNO (
).••••~~ ••• -~ ••m
11, 'JOS!flJ9dns
uopszuoine U!S ! r;i6u!U aiqo e1 ep JeJ!leJ erpod ou elS!leJlU08 13
·elS!leJlLI08 1ep aued rod ourepai
unfnnu JeJeue6 !J.lpod ou odmbo 1ep ozaqoai 13 'uoperado ep sauoprpuoo seusnq
us JEl!W!S OJlO rod ouezejnuaai !JJeqep elS!leJlU08 1e osao o/no ue ouezaqoai !JJeqep
PEP!fl!lBJedo A U9P!PU0:) ns E ojueno ua O!JOPEJS!lES OIJBJlUO:)Ue OU ep A erqo e1 ue
JOS!flJ9dns 19 JOd Op8S!fl9J eras odmbs 9lS3 'OlBJlU08 1ep BWJ!J e1 ep S9lUE A OJd EUens
e1 epefuoio ep sandsep sejp 0£ soi sp onuap 81.LAJ 1ep ucrooodsu: e ouoieuros ?Jeqep
aiqo El ep O!l!S IE OpElJeJO 0:)!U!J::leW odmba 19 JBlJOdSUBJl sp S9lUE ElS!lB.llLI08 13
':)l9 'saroperqp, 'sooueumsu SOll!lJBW 'SBlLI9!WBJJ94 OWO:) opesjndordoine OU OUB!fl!I (
odinba 1e opuexej 'sotpaui sordord sns rod osrepejsen epend oue!fl!I odmbo 1e enb
senuauu 'efeq eureo ep sououueo ue JenpeJe epend es opesad odmba 1ep opejsan 13
sa1eJauaE) seuojoereprsuoo zo
·soJn6es A sosruusd ep ofied A uopusjqo e1 eAnpu! u9peZ!l!flOW e1 ·sofeqeJl
soi JBZ!IBU!J 1e A JBP!LI! ep soiue aiqo e1 !JJBIIOJJesep snb ua Je6n1 IE souessoau ueos
enb 'sOJlO A soiueureduieo 'se1e!JelBW 'odmbe ep opajsan 1e ue 9lS!SLIO::l BP!lJBd BlS3
u9,::>d!J::>saa ~o
~ 'o ~ vaso S0dln03 30 NOl~VZl11AOII\IS3a
A NOl~VZl11AOII\I: io: ro ~o· ~o
S3~VNlll\ll13~d svaso ro io ~o
io ~o 31N3nd
(w OO'OS=1) 3n011111H~31N3nd ro
690·W·Old·NdJ :091a9J
SOSHJJV !t. 11111 saUOl)e)IUnWO) A
a~uoN,a~'r
SiUNilOd 3.LNHnd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS H.LN3nd 'SOSHJJV A 011Jd sa1,JodsueJ1 ep
01::>HOSNO::> OJJa)SJU!VJ
Va\fll8HOO H.LNHnd 'SOS3JJV !t. 30011I1IHJ 3.LNHOd
:i Vll80 - or H.LHOOVd SH.LNHfid Ha NQJJV.Ll118VHHU
28 E O ., ~-·
 "9t9Z~ 'dT:>
somndn
A SO!SO:l 'SOOVIJ!3WN3 V!SIWl:J3dS3 SOl8Wv'ONOO
S\IJINJ3.L S3NOIJVJWJ3dS3
A N3Wf)10A
odsaJ:) zapueuJSH o uo1u1q asor ·6u NQl~X)mus"
·················· ..... , ···········
t vuao or aianova
ut1U10:) 01ue1uasa,da~
LL9~~9~00 ,N ·3·:,
NVII:lfJNOA N3M
3HION 130 S31N3nd OIJ~OSNO::J
-r,-::-
S3ll013VZlllOlVAA so1sofsoow1 N3 dS~
~8Hv~ :di~
Vt:> ~OONOO m,wa
. O~ S Od OIOijQSNOO
........ ......• - .
(
(
(q18) l8qo18 ~ ·o ~ vaao soamos
30 NOIJ\fZlll/\Olf\1830 A NOIJ\fZlll/\Olf\l tc ro: ro: to
oova 30 ovaiNn oova 30 11\131]
'JOS!AJ8dns 18P u9p8Z!JO+n8 81 LIO:) erqo 81 ap odmbs
18 opoi op8J!l8J OP!S 8A84 A aiqo 81 8p oiuoui 18P %00 ~ 18 opmpuoo 8A84 es
opueno 8p868d ~U8S LI9!::)82!1!AOWS8p A LI9!:J8Z!l!AOW 81 sp 8lU8lS8J %OS 13 (q)
690-TO-OTd-NdJ :Q!)IOQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1,ellunwo) A
il~HON,~~v sa'11odsueJ1 ap
SilJ.NilOd 3J.N3fld 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3JJV A 011ld
01:>IIOSNO:> VO\flIH3flO 3:.LN3fld 'SOS3JJV A 3fl01111IHJ 3.LN3fld
OJJillS!U!IN
:i \flIHO - 3.L3fl0Vd S3.LN3fld 30 NQIJV.LI118VH3ll
or
I8£0
 96ZU 'dT:> l'9"9Z~ 'dT::>
~-------~---orutH6-3fll'---------~AdAS3--~-------~
nb1J 6 AS01SO::l'SOOl/lH31'1N31/lSIWl::l3dS
SVJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3 apJe1aA ~apYaa a . u s1n1 · u1 odsaJ::, zapueuJaH ! 01u sor ·6 I
A N3Wf)10A ··········· v
.
t vuao ot aisnova
~ ZO ~ oN e1qe1 Bl ue uep
es enb SB!::>UE?J810l se] LIO::> S8lUE?pJO::>UO::> U~UE?lS8 jOJlUO::> ep A !J J5odOl sp soleqe.n so j
'o o BpB::> ue 1?JBluewe1dw1
es anb oprenbsai 1e A seJ010::i 'seoeisa se] us seoreui ep odu 'sBpueJeJeJ sns
'uoroeiueumuotu e1 'Jee1dwe e oduieo ep eursisis 1e 'o::>JJ1?J6oe6 jOJlLIO::> ep soiund soi ep
u9pe::>Jqn e1 eJqos Josvuedns 1e uoo JeuJpJoo::i 1?Jeqep es soleqan soi ep OJ::>!U! 1ep S8lLI\f
u~woJ awe1uasaJdaij
LLmg~oo .N ao sa1eJaua~ seuoioereprsuon (';0
NVHZ8NOA N3M
130
3HlON s3iN3nd OIJijQSNO::l ·se1q1Be1 SE::>Jew JE?lOUB E?lJWJed anb 8lU8pJJnS l:?8JI? J8U8l ueqep
~1 SB::>BlS8 se1 -sepenoepe SBlLI8JWEJJe4 A erruuid 'opeceisa 'U9PBlLI8Wnuow
r 'uopeiusuno l:?I ered opanoope ll:?!J8ll:?W 8lU8J:)JJnS !?J88110Jd 8S :sa1e!J0JBlr,I (::>)
·ofnqJp A oiuanuesecord '01m11?::> 1e BJBd ouodos ep odmba 1e Jee110Jd
1?Jeqep es ouisuu JS\f -sopeoupedse epueJ810l ep sobuai soi sp onuap JBfeqBJl
ep zedeo 'ouesaosu e1JeJ6odoi ep odinbs 1e Jeiuewe1dw1 eJeqep es :odmb3 (q) (
NOISIA~3dOS 30 3:!3r . ' . . , •
9Z£t>S :dlO
lfOIHIJ'dWWV}JVA3 DNOS10HIVS3:> ·e1::>ueuedxe ep soue O! souew 01 uoo Bl reJ6odo1 ua opezuepadss
o~ S3.J.N nd mlOSNOO · · - ~ ,t t • .
••••• ... .,~or'tln ep IOJlUO::> A opuew 1e oleq U!?JElse eJJeJ5odol ep seuupeno se1
·oppe1qeise odursu 1e ue seuopunJ
sns uoo epenospe eJeuew ep J!ldwn::i ered opaouueo f.. opeouiuoei 8lU8W8lLI8P!Jns
JElS8 1?Jeqep [euosrad 13 ·sewBJ5ouoJ::> A seuraifiord soi e oprsnoe ep
serqo se1 ap uoionoe]e e1 uenuuod anb seuopeiado ep opeuopro ofn1J un Jeuel
ered 8lU8PJJns oiaumu ue eJJBJBodoi ep se11ppen::> U1?JBluewe1dw1 es :1euosJad (e)
. ,vtJ:J,jin\lJJ'IJ~jaci:Jl:l
.sonsi soi uoo J11dwn::i eJeqep se1eue1ew A ocmbs '1euosJed 13
t. .
,10ZNldS\IN30iJ\i:JNVNiJ3HS(}lW:J
nbar se1tuein61s
. . . , . t .
, ~;~:~3
~~.?. ~.. 'JOSJAJ8dn5 18 JOd IOJlUO::> A U9!S!ll8J
(; '?'l'IJ"d oiuaurou: opo; ue ojqruodsrp Je1se ~Jeqep 'soleqan soiso arqos u91oewJOJU! e1
'serqo se1
ep IOJlLIO::> 1e ered soiep ep OJlS!58J A 01n::>11?::> 'uotoeiuaumuour 'u9pepueJeJeJ 'opeoeisa
S3IIOJQYl/lKJ7VAASoi~onoo 'oeiue1deJ 1e ered ueJeJnbeJ es enb se1epeiew f.. ouesaoau odrnba 1e 'opeouueo 1euosJed (
via/8iti,i :d10 ~1&JodoJd 1?Jeqep E?lS!lE?JlUO:J 1e ucposs else ep onuop Jez,1eeJ e sofeqan soi eJed
. Di S3' ~OUNO:J 0/t\VO
••••••• : ... !1._0IDliOSNQO 'OA!l::>nJlSUO::>
.. ord 1ep OlU8!WE?lue11e1 1ep ossoord 1e aiuemp epe1elSU! ucpeiusumuour
seoeiss 'soorsj, soiund soi ep oprenesai A opepmo 1ep ouroo Jse 'JOSJAJedns
1e Jod opeqoJde A opes,11eJ '?Jes enb O::>!Jl?JBodoi oeiue1deJ 1ep e1qesuodseJ 1e
'?J8S E?lSJll:?JlUO:J 13 'OU8JJ8l 18 ue sepeJlUO::>Ue se1eeJ S8UOP!PUO::> se1 e S8lU8!PUOdS8JJO::>
'sepeqoJde seuope::>JJ!POW se1 ep ozeJl 1e ef..npu! enb 'seJqo se1 ep u9pn::iefe e1 8lUeJnp
soppenbeJ eJJeJ5odol ep SOJlO A oeiue1deJ ep sofeqeJl soi 1?JE?Z!IE?8J E?lS!lE?JlUO:J 1e 'S,V\18
A SBJ::>U8J8J8J sns 'opeAOJd 1ep SO::>JJ1?J6odol SOlU8JWBlUEll81 A SOUBld SOI ue 8SOPU!?SE8
NOl:>v'l:>N3~3::f3~03~ A v'l::fv'~~OdOl :io· ~o· ~o· ~o
690-rn-ou-NdJ :09m9J
a.11:10N,a~'r SOS3JJVA I1I1I sauo1JeJ1unwoJ A
SaJ.LNilOd
3J.N3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3J.N30d 'SOS3JJV A Ollld sa~odsueJ1 ap
. (' 01:>HOSNO:>
vaW83fiO 3J.N30d 'SOS3JJ\f A 3fi01111IHJ 3J.N30d O!JalS!U!IN
C, :i: "1180 - Ol 3l.3fi0Vd S3J.N3fid 30 NQIJ\fJ.1118\fH3ll
0 8 '---------~-----------~~----~---------~
 SO!S3ndnS3l:ld SOIS\WONOO
SVJINJ3.I. S3NOJJVJJ~IJ3dS3 A SO!SO:l 'SOO\llll3V4N31/lSI Vl:l3dS3
AN3W{l10A odsaJ:) zapuewaH O! v a or ·ou1 NOl~X)m:u.sri
T WHO OT 3.L300Vd
u~u10J a1ue1uosaJdal,I lv831311iV~,·,~.,:ltlU:,d
um~t-00.N ~J N02NldS\IN30}l\l:JMVN~EIHSOlH':J sojeqerj, Jed SOJUa!W!Janba~ £0
NVHWNOA N3M , O~ $;:ll.f'..190d Ql3HOSN0
3HJQN 130 S3!N30d QIJl:IQSNO:J . ';..•U u•u
~ t; 'uooeorqn ns ap erqseJ6oJd e1 e111 e1 ep ouensn
A
·g7:t.t:•-~--~~
1a eJela1q!6a1 euuo, ua &l9 fo/, nb 1a ua JOS!/\Jadns 1a rod sopeqorde 8lLIBlSBJlUO:::>
rojoo Ii ssuoisusunp sp e11((qel n Jaa110Jd ~uaqap as opeoeiso ap ·w 009 epe:J
·sopepose SOlSO:::> sns rrumsa ap Ii oleqan 1a 8lUBJnp
soueiqnosep Jes uepand anb saJOJJa ssjqeqord J!68JJO:::> ap pepuiqesuodsai ns ep
BlS!lBJlUO:J 1e e11a1aJ ou JOS!/\Jadns 1a rod opeoeiso 1ap uoioeidsoe e1 'opezeqoai ~Jes
sepeioue SB!:::>UBJ810l se1 uoo ejdumo ou anb IOJlUO:::> ap Ii O:::>!J~J6odol oleqan Ja,nb1en:J
NOISIAij3dnS 30 assr "U9!S!/\J8dns e1 ap Bl!J:::>Sa uopeqorde
OllllVd,J~~~~1oMW1:::> as opueno ojos sopeioun ueras edela rambreno us soleqan so1
vo~ S31 and j~~O.S!l.9~. ·so:::>,u9Jpa1a soipatu ua epezueuraists Ii epeziuefuo
• •••• • • 9peluawn:::>op BlS3 ·sofeqeJl soi sopeiajduroo za11 eun 8lUBlBJlUO:::> pepqua e1 ap
psidord ap ueras suedes ap soiuaumoop Ii oiuenuessoord ns 'oduieo ap uopeuuonn
(
e1 epo; Ii JOS!/\Jedns 1e rod sopeqorde aluawe,11eJd uerss JBZ!l!ln e so+eWJOJ so t
·ww O! + ·ww 09 + 8lU8S8J op S8:::l8lS3
S3//0l~VZJ!!01\1~ A SOlSOJ ·ww 09 + 8lU8SeJqns ap SB:::l8lS3
')(',Qlllli3Y/113 ~ W O ~+
. isii11i :... rrv
"1:JWS'/JOONO' 01/\VQ
. 0£
........ ~OSNO."l -- ·ww 009 + BZ8!dW!I Ii 8:::>0J aied S8l!Wll
~~:~~~4!-e. .•···-··
/).,,ww o~ + 'unu oz+ u9pU8lUO:::> ap SOlnll'J
O] I_/
·ww 02: + ·ww 09 + saiouatu sarruonnsa Ii seisuno 'se11!JBlUB:: >J\f
·ww 00~ + ·ww 09 + prue; ap S8:::l8lS8 Ii j8SJ8/\SU8Jl u9p:::>as
·ww 00~ + 'unu 09 + afa 1ap sojund SOJlO
sepuaJaJaJ (
·ww o~ + 000 9:~ Ii exmo ua soiund '(J.d) '(:Jd) 'afa 1ap SOlLind
·ww9+ ooo or: ~ JOJlUO:) ap SOlUnd
·ww9+ ooo ooi: ~ u9pepuaJaJeJoa8
1e:>!lJaA 1eJUOZ!JOH
ofeqeJJ ap ase::1 se,oueJa101
ofeqeJJ ap ase::1 se,oueJa101
seJaJaJJe::, ap LI9!:>:>nJJsuo::, ua ope:>eJs3
f.. soaJue1da~ 'sO:>!J1i!J6odo1 soiua,weiueAal ap soleqen ered se,oueJa101
~-zo~ e1qe1
690-W·OTd·NdJ :Q'.)JGQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3J.N30d 'SOS3JJV A 011Id
sa'µodsueJ1 ap
O!JalS!U!VJ
VG"1183fi0 3J.N3fid 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN30d
:i: "1180 - OT 3.L3fi0Vd S3.LN30d 30 NQIJV.LI1I8VH3ll
 Hten 'dT:>
~----------.------11HO 'dT:l somnan~~----,---------,
QiOniS3 30 3:f3r A SOlSOO 'SOO\llH3~ N3VlSIW1::>3dS3 SOIBWv'ONOO
SVJINJ3l S3NOIJVJl~IJ3dS3
odsaJ:) zapuewaH o 014 asor ·6u1
A N3W(l10A apJe\0,\ Q2apua9...ar.~~ .:~!. :~~·'· ··················· . NQl~X)mu.s"
r \f1.180 OT 3.L300Vd ····· ·· .
'U9P!P8W ep S0l8P SOI uoo aiueuieiunfuoo J!nJlSUOO e .n l 18P u9peWJOJU!e oiund
epeo ep se!OUeJeJeJ se] uanquosur es seoeisa seLP!P ue f.. ouaua; 1ep eze!dW!I e1 ep
S8l!WJI soi ep eJenJ sepeo!qn Jes ueqap pn1el ap seoelsa se1 WJnleu ouaJJ8l 1ap ezeJl
e1 uoo eJelaJJeo e1 ap ouesip 1ep 1esJeAsueJl uopoas e1 ep sspruei soi ap uojooasraiu]
ap oiund 1e oduieo 1a us ueoe1qelse prue; ep seoeisa se1 ·1esJaAsueJl ucpoas
epeo ap sspioq soi ue oue11aJ f.. suoo ep pnie; ep seoeisa Jeoe1qelse ueraqsp es
lVD313lNV11,~,i3bo:-iu
U\llllO:)OltJe1ttasa,daij NOZNldS\I 30lJVJNVNlJ~Hso:wo
se,:>UaJaJa~ !.. pn1e1 ap Sl?:ll?lS3 (a)
um9voo ,N ·3·3 ~ o~ S3 :ind 01'.)~0SN O
NVHZ~NOA N3M :>•• w ~·w
~- ---- ,.,,.,.,
3HJON 130 s31N3nd oroaossoo , ·eJA e1 ep afe 1e epsep 8lUOZ!JOLI
--rJ!t. 1e seppnpai LI?Jas s A e uorcoos e1 ap saUO!SUaW!P se1 sepoj ·se11!J8lUeo1e
1
r"' S81 ap 8Q6esap 18 JOd WOO J e 8J8l8JJ8::> ep sarqo S81 JOd sepepeJe J8S U8JJpod 8p!A
e1 ep ozan 1e seueoiso reisa rod ano ·::,la 'sareueo 'eaJJ9J eauJI 'soAqin::> 'seuopeoujpa
ap eiouasard e1 Jepuep!A3 ared 8lLI8P!Jns 01 asrspuaixs uaqep seurspe ssuoposs se1
'JOS!AJedns 1e anb!PLI! anb S8l!WJI soi else4 oua11aJ f.. auoo ep sspruei soi J8JlU8 uepand (
anb aied LI9!SLI8lX8 8lLI8P!Jns e1 uoo 1esJeAsueJl uopoas e1 ap sojund LI?JeWOl as
·w 9 epeo souew 01 rod o aiqsmb ep soiund soi ue sojeuoptpe seuopoas LI?JeWOl
es eJJeJ6odol e1 ua saiqemb ap oseo u3 ·seAJn::> ap souran ua ·w Ot ap f.. aiue6uei
us souien uo ·w oz ap Jof..ew Jes ?Jeqep ou seuoposs anus oiusuueoedse 13 ·eJelaJJeo
NOISl~ihdffi 3Q)J:!3~e sepuojai Jes uaraqcp IBJnieu ouauai 1ap se1esJaAsueJl ssuopoas se1
gzt~ :di:> 03~-vs3:> 1esJaAsueJ1 ugp:>as (p)
'v0\1ij'vd1'vWVl!'vfl3oon~~6sNO~
O~ S3.LN3 2. • ••••
..... --- 'OO!U::l9l 8WJOJU! OA!P8dS8J
a u 8lLI8l8JlUO::> pepuua e1 e epefianus ?Jes enb euisuu Bl 'ouauai 1e f.. opaf..oJd 1ap
soiep soi ep epueJa400 e1 eunuodo BWJOJ ua JeiseJiuoo ap LI!J e '18!/\ opef..OJd 1ap afa
1a ua seJJ8!l ap OlLI8!W!AOW ep serqo se1 Jeln::>efe ep ssiue epmpuoo Jes aqap roqe] 8lS3
'JOS!AJedns 1ep u9peq0Jde
e1 uoo Jeiuoo ?Jaqap od1l0Bo1 of..no '8lLI8!puodsaJJO::> eA1saJ60Jd e1 aiue1paw sopeo,muep!
LI?Jas sopeelue1daJ soiund soi sopo1 ·sepeiuewe1dwoo f.. efeueJp ap seJqo se1
·ueo1qn as apuop afa 1ap SOlund SOJlO
soi ap S?Wape 'w o~ epeo seAJn::> ua f.. w oz: epeo ?Jes 8lUe6uel ep seuoz ua 'soiund
(
S3liOIJ'IZIIJOWA;,so'fs~J:>3 -~opeelue1deJ Jes uaqep oioef..oJd 1a ue sope1eyes 'afa 1ap SOlUnd soi sopo1
tsHt,t :d~°:Jlll.113i'IN3dS:J eJalaJJe:> e1 ap af3 (:>)
'v'IJWDb'OONOJ Gl,WO
• .;,.Jf.t d 019tIOSNOO
..
.x-.._. . ._.... • ·sopepeJe uees se1ep!LI! solund soi anb seiue sopeo,qneJ
d soi eJed seuopeAa1a f.. sepeuepJooo se1 Jeoe1qeise LI?Jeqep es
·sopeqJnlS!P uees se1ep!LI! SOlUnd soi enb selue sopeo,qnaJ SOlUnd
soi eJed seuopeAe1e f.. sepeuepJooo se1 Jeoe1qelse LI?Jeqep es ·seA!PnJlsuoo
seuopeJedo se1 Jod sepeqJnlS!P uees ou enb ue seeJ? ue sopeo,qneJ Jes ueqep seJqo
se1 Jod sopepeJe Jes uepend enb 1e::>!lJ8A f.. 1eiuoz!JOLj 10Jiuoo ep solund so1
:10Jiuo~ ap soiund (q)
opef..oJd 8lUeseJd 1e e1qe::>!1dB ON
:ug!:>l?!:>UaJaJaJoa~ (e)
:sopedse S8lLI8!nB!s soi uepueJdwoo u9pepueJeJeJ08EJ f.. eJJeJ6odo1 ep sofeqeJl soi
690-10-orJ-NdJ =o~IOOJ
SOS3JJ\/ A I111I saUOl)e)IUOWO) A
3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 011ld sa'µodsueJ1 ap
opa1s1u1w
\/0\111830b 3.LN3fid 'SOS3JJ\/ A 30bl1111HJ3.LN3fid
8 LE ·--------~-=_l_\fll_s_o_-_o_l_3_.L_Hn_b_v_d_S_3.L_N_3_n_d_3_o_N~91_::>_v_.i1_1_rn_v_H_3H_
 96ZO'd'I':> t9t>m 'd'I''
A S01SO::> 'SOO\Ql!3f'j N3 \11SIWl:l3dS3 SO!BW\IO NOO
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3
AN3:WQ10A
odsai:> zapueuiaH uoi sor ·Bui NQl~K)milS"
·······················
T \f1180 OT 3.L30b\>'d
'O::>!J?JDOdOl OlU81WelUeA81 a e!J8leW Jes ueraqap eJA e1
ap uotonos]s e1 siuernp usnbojoo as anb oiueueuued uopeiuaumuoui f.. SOl!LI soi sopoj,
llQUIOJ OIUellJOSOJda!j u9,~eJuawnuow (>t)
ll51•~9il00 ,N ·3·J
NVHWNOA N3M
3l!lON 130 S31N30d OIJ!lOSNOJ ·seJ8lUB::> ap OlU8!WBleJl 1a aJqos 8lU8!qWB 01paw
~p u9peAJasuo::> sp seuotorsodsip SBI sepuduino OP!S UBf..e4 opueno f.. eiqo Bl epinpuoo
('~p ssndsep f.. uotoaiojdxa f.. BZ8!dW!I Bl ap OP!U! 1ap S8lUe SBpBWOl Jes uersqsp
seuojooas SBlS3 ·asBq ap Bau11 Bl B Bp!JaJaJ eJalUB::> Bl ap B8J? 1a BPOl ap sa1BsJaAsueJl
ssuopoes JBnpaJa uaroqep as u9!qWB1 ·Bza,dw!I ap S8l!WJI soi f.. BJ8lUB::> Bl ap S8l!WJI
'epBpuaJaJaJ sseq ap B8UJI Bun JB::>010::> aqap as ·owBlS9Jd ap seraiuso SBI ap V\lln
sepeusprooo ua sopBpuaJaJaJ sa1epuasa so::>!J?JBodol soleqan soi Ja::>a1qBlsa aqap as
seJalue~ (f)
'IB::>!lJ8A f.. IBlUOZ!JOLj IOJlUO::> ap soiund f.. sepenospe (
sBpuaJaJaJ JB::>!qn 'JOS!AJadns 1a anbipu: anb S8l!WJI soi eiseq sa1BsJaASUBJl seuopoas
JBWOl uaqap as ouaJJal 1ap saJqa,nb UBlS!Xa apuop ua f.. ·w g BPB8 'oisendord
ornui 1ap BJB::> Bl ap oBJBI 01 B ouaJJal 1ap IBLI!Pnl1Buo1 l!JJad 1e JBAe1eJ ?Jeqap es
uoroueiuoo ap somw (!)
'SBP!IBS
f.. SOS8JDU! sns ap OlU8!WBlBJl 1ap f.. efeuaJp ep SOlUawa1e SOI ep pnl!DUOI
Bl JBU!WJ8l8P BJBd SO!JBSa::>eu UB8S anb sciund SOI J!U!Jep f.. JBU!WJ8l80 (£)
'BJnpnJlSa Bl ap
BP!IBS f.. OS8JDU! ap soiusursja SOI ap u91::>B::>1qn ep soiund SOI ap u9pe::>1qn (c:)
·efBuaJp ap Oluawa1e 1a f.. BJelaJJB::> Bl ap
uopoas e1 'ofn1J ap BaUJI Bl 'IBJnlBU ouaJJal 1e JB!::>eJdB enuuad snb efeueJp
ap aimonnse Bl ap afa 1ap oBJBI 01 e ouaJJ8l 1ap 11µad 1ep Olue1weAe1e~ ( ~)
:alua,nB1s 01 JeJep1suo::> ?Jaqap as ·ouaJJ8l
(
1ap seuopipuoo SBI B sopBf!J BJBd sopeoeisa Jes ueraqap efBuaJp ap soiueure]a so j
afeuaJa ap s0Juawa13 (4)
·epuaJaJeJ ap soiund soi JBPJBnBsaJ uaqap es IBn::> 01 ered 'erqo e1 ap edela epeo
p uojonos] a Bl BJBd ouesooeu Bas sa::>aA SBlUBn::> oppa1qBlS8J Jes aqsp opeoeise 13
'sexrno ue ·w o ~ ep f.. 8lU8DUBl ua ·w OG sp rapsoxa eqep ou efe 1ep soiund eJlUa
jusuuetoadsa 13 'IOJlUO::> ep sojund SOI ap J!lJBd B BP!::>a1qelS8J ?J8S afe 1ap B8UJI Bl
afa 1ap eauH e1 ap 0Jua,w,~a1qeJsa~ (6)
'BJ8l8JJe::> e1 ep ucpoas epeo ue efe 1ep eeu11 Bl ep
sope] soqwe ue soppaqeisa Jes uaqep e::>oJ f.. Bze1dw!1 ap soleqan soi BJBd S8l!WJI so1
a~o~ !.. eza,dwn ap saJ!W!1 (J)
690-10-0ld-NdJ :o!JIGQJ
SOS3:JJV J.. 11I11 sauo1JeJ1unwoJ A
3:.LN3:nd 'SOS3:JJV J.. II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3:JJV}. 011Id sauodsueJ1 ap
O!JalS!U!VJ
VCIVll83:nO 3:.LN3:nd 'SOS3:JJV A 3:n011111HJ 3.LN3:nd
Ll £-------------'----=i_w_a_o_-_o_i_,1.1_11_n_o_v_d
_S3:_.L_N_3n_d_3:_a_N~9,__I_Jv_.1_11_1_av_H_3:_ll_~--------
 91lct 'd'I':>
A SO!SOO 'S00Vll13rl N3 VlSIWI03dS3 SOl8Wv':> NOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJldlJ3dS3 odsaJ:) zapueuiaH o,uoiuv asor ·6u1
fl. N3Wf)10/I. ·························· ... ········ NQl~X>nHl.S"'
1 \11180 OT 3.130~\fd
NOl8Vl8N3'tl3~3'tl038 A Vl~V'tl80d01 zo io io: ro
oova 30 ovaiNn oev d 30 IN3.l!
.euuo, eiue1n61s e1 ep !?Jes oeiue1de'tl f.. ozerj, 1ep 1eqo16 ofied 13
·ooed f.. LI9P!P8V\l ep so·Lo uopoasqng e1 (
unfias f.. uopoes eisa ue soiuosard sofeqan soi rod 1eioi uopesusduroo '?J!nmsuo::i
o6ed 13 'oie.nuoo ep opard 1e sepefied ueiss sepeidaoe f.. sepipaui sapepuueo se1
o6ed LO
·zw opaipeno oneui rod '?J!pew es u9pe1::iueJeJeJJoe6 f.. eJJeJ6odoi e1
U<;>P!PalllJSO
'PBP!IB:J
ep IOJlUO:J ep ~ ~ ·vo uojooasqng se1 unfias sopejdaoe f.. soperuexe ueras uoiooes
eiss ue ope::>JPLI! 01 opoi f.. so::>JJ'?J6odoi soiueJweiue11e1 'osiuejdar ep soleqan so t
SO!JaJ!J~
sojeqerj, soi ap u9peJda:>\f PO
'oiueuioui rsmbjeno ue 'erqo ep sopepuueo
ep u9pe::>!J!J8A f.. uooipstu e1 'serqo se1 ep u9pn::iefe e1 ueuuuad enb eiueisuo::i
euuoj ue sopemoala Jes ueqep soxnonnsuoo sojeqau soi ep BJlO e eseJ eun ep
(
osed 1e 8lLIBJnp uamos] e es enb souesooeu sojnojeo f.. soiep ep 0Jis16eJ 'sepejouarsjai
seoeisa f.. IOJlUO::> ep soiund ep uoprsoda, 'oeiue1deJ ep soleqan soi sopoj
sorpsuuann so:>!Jl,?J6odoJsofeqeJl(w)
'BJ8l8JJe::> e1 ep OlU8JWBUOJ::>UnJ f.. u9p::>nJlSUO::>
e1 e opeuopejai <1ise enb oiuaursjs Je1nb1en::i f.. efeueJp ep sefuez (v)
'uopeuoroo ep seieun:J (£)
'BJ8l8JJB::> Bl B UBW!XOJde es enb SBJ/\ (z)
'sopjprsdsep ep sonsodap ep seuoz ( ~)
.soiusuisie seiueJn61s soi ep ucpipau, f.. [onuoo 'uopeojqn 'oaruejdai
1e ered se1epuese SOlBP ep uopuaiqo f.. opeoaiss 'soiue1weiue11e1 JenpeJe ueraqap es
sosrazqp soiua,weiue11a1 (I)
690·J:O-Old-NdJ =O'.JIGQJ
SOS:DJV A I1I1I sauo1)e)1unwo:, A
3:J.NHnd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOSHJJV A 011Id s.iµodsueJ1 ep
01ms1u1w
VG\11I83nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3nOI1I11HJ 3.LN30d
:i: \11I80 - or 3J.3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJVJ.I1I8VH3ll
9l£0
 98?tt 'd'l':l tet9l!~ 'd'I':)
.--~~~~~~~----.-~~----:-:-==~.--.--...ar-~~~~~~-se11r.1MAS3=-~~~~~~~~~~~
oiorus~ 30 rn A SOlSO:> 'SOO~l31'l N3 VlSIWl:)3dS3
SVJINJ3l S3NOIJ\fJltllJ3dS3 ap.1e1aA rµaP,Uae anb!Ju s1n1 ·6u1
AN3:W(l10A ······· ···· .J........ .odsai:, zapueuiaH oiuoiu~.
. ~~(?~I.
T vaao OT 3.LHObVd
Uf!UIOJ a1ue11ms.:uda~
ll9~~9~00 .N ·r)
NVHWNOA N3M
3Hl0N 130 S31N3nd OIJ~OSNO:l
~~ 'IB!A pepunfios f.. Ol!SUl;Jl ep OlLie!W!UelUBW sp SOP!AJes
Seluep!J8P JOd sopeUO!SBOO Jes uepand snb SB!lS8IOW f.. PBP!POWOOU! rambjeno
opuBO!PEWe ouensn oouqnd 1ep lJOJUOO f.. pepunfias Bl JBZ!lLIBJBD BJBd sopuanbai uess
anb seuoperedc f.. sOA!l!SOdS!P 'sepBp!l!OBJ 'sauopoe SBI SBPOl uef..n1ou! es IBJeueB u3
·sBJqo ep uopnoela ap seuoz SBI B iBUOSJed ap suodsuan 13
·sBJqo
. 1 rod sepeiosje UBJ8!Anlse opueno 'orapexarqa f.. u9pBlUeW!IB ap seuoz SBI (
B seJlS8Al!S f.. SOO!lS~WOp se1BW!LIB ap IBnl!qBLj uoioejnono Bl ep OlU8!W!UelUBW 13
·opef..OJd 1ep B8Jt;
1ep 0JlU8p Ol!SU?Jl IB SOlJ8!qB LIBIIB4 es snb SOPBl!l!qBLj SOJASep SOI ap f.. jBd!OU!Jd
BJA Bl ep JBlU8W!ABd U!S saioioes SOI SOPOl ue OAIOd ep LI9!S!We ep IOJlUOO 13
·(u9pBZ!IB\J8S ep SBP!lJBd SBI sp uopnoals Bl B Selue,puodseJJOO
sepepixuoe) OlUe!W!AOW us B!JBLI!nbBw BJBd pepuntias f.. Ol!SLI!;Jl
ep jOJlLIOO sp SOA!l!SOdS!P ap OlU8!W!LI8lUBW f.. LI9PBIBlSU! 'LI9PBlU8W8idW! Bl
·(elJB ap sarqo ep SBP!lJBd SBI ep u9pnoefe Bl B selue,puodseJJoo
S8PBP!A!PB) OlU8!W!AOW ua B!JBU!nbBW BJBd pepunfiss f.. Ol!SU!;Jl
ep IOJlUOO sp SOA!l!SOdS!P ep OlU8!W!U8lLIBW f.. LI9PBIBlSU! 'U9PBlU8W8jdW! Bl
'(SOlU8W!ABd ep SBP!lJBd se1 ep uopnosfs Bl B SelLI8!PLIOdseJJOO
(
S8PBP!A!PB) OlU8!W!AOW us eueuinbeui BJBd pepuntias f.. Ol!SU!;Jl
OJlUOO sp SOA!l!SOdS!P ep OlUe!W!U8lLIBW f.. LI9PBIBlSU! 'U9PBlLI8W8jdW! Bl
·u9ponJj.SUOO
seaiei SBI JBl!IPBJ ered souessoau LIBes anb sojxsap sp OlUe!W!LielLIBW 13
:ueAnPLI! sofeqau
soi 'opef..oJd aiueserd 1e BJBd 'saiqo sp u9,onoefe ep opousd 1e 8lUBJnp uoponnsuoo
ua LIBIIB4 es enb seeJt; SBI us u9pBZ!IB\JeS BA!pedseJ Bl f.. Ol!SLI?Jl 1ep OlLIEl!W!UelUBW
1e uoo 8lLI8!UJeouoo 01 LIBOJBqB ucposs BlSe us ueouoadse es snb sepBP!A!PB SBl
u9pd!J::>saa ~o
Tv'IJ\ovoranoas A 011SN\t1:ll 30 01N31WIN3J.N'vll\l :ro· ro: ro ~o
690-W-OTd-NdJ :o!JJOQJ
sauo1Jel1unwo) A
iil.LIION,a~'r'r SOS3:JJV A 11I11 saµodsueJ1 ep • ft
SilJ.Nilnd 3:.LN3:nd 'SOS3:JJV A II Z3:HJJIS 3:.LN3:nd 'SOS3:JJV A 011Id ' ' ,.~
opa1s1u11N
(' 0 Ql:>jtOSNO:> V0\11183:fiO 3:.LN3:nd 'SOS3:JJV A 3:n011111HJ 3:.LN3:nd ,g,,
S L ~ L-~~~~~~~__,_~:J~\nl-=-=a~o_-~o~J~H=.LH=n~o~v~d~s,1=.1=N=H~nd-=--=-Ha::....:..:.NoL,1~Jv~.1=1=11=a~""=,1~u::...._
 01orus3 30 3m A SO!SOJ'S00~13VI N3 VlSl1'1,lr3dS3
SVJINJ3l S3NOIJVJldlJ3dS3 a 9j9,\ ~apuag anb!Ju s1n1 ·Bu1 as ·fiu1
.odsai:> zapueuJaH 01uo .
i V}I;;~~~:0:tnovd ~ .
ill
f ~ § : enb 01 rod 'saiqo se] ep oouexe 1e uopuru ue Jez,mn e sojnoj I\ ep PBP!lUB::>
fna~:
- 'Un ::0 WO:) JSB 'ElS!lBJlUO:) 1e JOd sopefu uerss auodsuan ep SO!J8J04 soi
~fi'·f?S2
E § ~: ·seJesue A se1epelBW ep suodsuen ep sououueo ep seuuojeiejd
i I § c:. o eienb10/\ ep sezqo; se1 ue opepejsan eas [auosrad 1e enb eJeuew eunfnnu
~ .~ ""·,1r -.c1u l;!J!l!WJed es ON 'opeisa uenq ue 1eJeue6 ue A 'soiustse uoo 'snqiuuro
! .S: seisuouueo uess 'so1n::>J4e/\ soi ep epe.uao sued e1 ep onuep operuooje
)
aras 'saiqo se] ueln::>efe es anb ue seuoz se1 e 1euosJed ep auodsuen 13
unu10J a1ue111asaJdaM
·amgi,oo ,N ·3 o 1euosJad ap auodsuerj (c)
N\IHWNOAlnM
3HlON 130 S31N3nd OIJMOSNOJ
'opeienuoo OW8Jl 1e OPOl
--o7lua so1m14e/\ soi sp uopaiedo ep ewJOJ!Un peppojsx eun JBIIOJJesep euunsd
enb sauotsardap !LI souoeq LI!S epruaiueu, Jes ~Jeqap epeiuounxed ou BJ/\
f'<.
e1 ·u9pez,1eJed ep sopousd ssjqeqord ue une A soleqe.n uein::>efe es ou anb
ua sejp 'sopeuaj sejp soi opusxnpu: aiqo sp uopnos]e ap opousd 1e aiuamp (
'pepunfias A PBP!l!qBl!SUBJl ep ssjqeidsoe souoroipuoo ue epiusiueur ~Jes
euoiead A JBin::>!48/\ Ol!SU~Jl 1e ersd e::>!l!ln as anb e11enbe epoi f.. seursue
ru 'euisuu e1 eJ::>n10AU! anb sojxssp soi 'u9p::>nJlSUO::> ue 1edpupd BJ/\ e1
1e!A oiua,w,uaiuew tz)
81VII 1a rod seprqpai uess serqo se1 anb BlS84 rsusiueui 1;?Jeqap
es Ol!SUl;!Jl ap IOJlUO::> 13 ·salue::>eApe sspepstdord se1 ep uoiooerord e1 ouioo
jse 'eJ/\ e1 ap souensn A oouqnd 1ep µoJUO::> A pepunfiss e1 e::>!lUBJe6 es anb
arsueui ep openoedao 1euosJed uoo 'sorouos A sa1ens!/\ sojpau: rod IOJlUO::>
ep sewelS!S JeyaS!P 1;?Jeqep as OlSe eJed ·e/\!Se::>xe u9peJnp ep seuopuel8P
i C) f J!JJns ~Jaqep ou seJqo se1 ep LI9!::>n::>efe e1 eiueJnp Je1n::>!4a11 Ol!SUl;!Jl 13
::0 ~ • 1e!A pep!Jn6as !.. oi,su~Jl ap 1eJodwa110Jiuo~ ( ~)
CQ :z: (/)
::umo•
n-1 .:XJ ~.
U> Zc-,
~~5:
?f ~ _0 : .soiosdse selue,nB!S soi reoreqe l;!Jeqap SlVlld 13
g j ~~ ~-. .: :. ·Jos,I\Jedns 1a ~JenpeJe snb ojusuueuopuru ns ep seotpouad saucperuexs (
?->. ~ (/) { ~e1 e oprsnoe sp cpauierdordar o operofeui 'opeisnle Jes aipod SlVlld 13
~ ~ f ·Josil\Jedns 1e rod opeoipu: 01 A uopoas else ue opeouroodse
01 'opeAOJd 1ep soluawn::>op A soue1d soi '1enuev,J else ue opewJou 01 uo::>
opJan::>e ep ~JBlSe 1epelew 1ap pep!le::> A Jezimn e seJ010::> 'IOJlUO::> ep SO/\!l!SOdS!P
'sa1e!Jas se1 ·:i1V11 1ep 8lUe6!/\ .. seJeleJJB:) A sa11e:i eJed JOlOWOln\i Ol!SUl;!Jl
ep IOJlUO:) ep SO/\!l!Sodsio ep 1enuev,J., 1ep /\I 01nlJde::> 1e ue sepep seuope1n6eJ
se1 Bluen::> ua Jeuel eqap es 'SlVlld 1ep u9peq0Jde f.. u9peJedaJd e1 eJed
·u9p::>nJlSUO::> ep sofeqeJl SOI JEP!U! U~Jpod
es OU '18!/\ peppnBes A 18JOdW8l Ol!SUl;!Jl ap OlUe!W!U8lU8VIJ ap u9p::>esqns
e1 ua ue::>!PLI! es enb 'eJqo ue soA!l!SOdS!P A se1eyes se1 sepol ep pep!l!q!uodS!P
e1 U!S A Ol!S!nbeJ else LI!S 'JOS!I\Jedns 1e JOd Ol!J::>Se JOd opeqoJde A Op8S!/\8J l;!JeS
enb 1e 'u9p::>nJlSUO::> ep seseJ se1 ep eun epe::> e a1qe::>!1de A eJqo e1 ep u9pn::>efa
ap opoJJed 1e opol eJed (SlV\ld) ,.IE!/\ peppnBes A Ol!SU~Jl ep OlLI8!W!U8lU8VIJ
ap ue1d .. un Josil\Jedns 1e ~JeluaseJd BlS!lBJluo:i 1e seJqo se1 ep opiu, 1ep sewv
690-W-Old-NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJ\f A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A 011Id
saµodsueJ1 ap
OJJolS!U!W
\fO\fll.83nO 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A 3n01111IHJ 3.LN3nd
:i \fll.80 - Ol 3.L3nO\fd S3.LN3nd 30 NQIJ\f.L1118\fH3H
 SVJINJ3l S3NOIJVJltllJ3dS3
AN3W(l10A
t vaso OT 31.300\fd
u~u•o:> n1ue1uasaJda!J
ll91>~91>00 ,N ·3·:)
NVHZONOA N3M
3l!JON 130 S3lN3nd OIJ!JOSNQ:,
~t- ·JoS!AJedns 1ep O!Jel!D e so.no f.. 'sepenoope seuoioezueuas
se1 eiueitqo ou papunfias ep SOA!l!SOdS!P soi asdjof enb peppojsx ep osaoxa
'eiue,puodseJJo::> epez!leyes epue:µeApe e1 ep resad e siuend 1ep peppedeo
e1 e seJof..ew sefueoaiqos Jes uepend ouioo 'uoperedo ep ssjeuuou seuooipuoo
e uepuodsauoo ou enb sepepneruuaxs rod sopBLIO!SB::>O soroueiop uaunoo
opueno se1qe::>!1dB uaros ou uopossqng eise ue seisondxa ssucpjpuco se1
'uopoasqng eiss ue opeoupadsa 01 ep oiuauuudumo
1e aied seueseosu sauoponnsut e sauapro SBI J!:µedw! (?Jeqep JOS!AJedns 13
'JOS!AJedns
1e rod opeoiput 01 o opef..oJd 1ep soiuoumoop A souejd soi e oprsnoe ep
'oouqnd Ol!SU(?Jl 1e pepunfias epenoope e1 usouueref enb 'oseo 1e BJBd epeidorde
uoioezueuas Bl JBnpeJe A reuoprodord l;?Jeqep eisqeJlU08 1e 'Ol!SU(?Jl 1ep sojxssp (
ueBe4 es enb aiambai enuonnso eunB1e ep uotoersdai o uojooruisuoo e1 !S
·eis,ieJlU08 1ep pep!A!PB
ano rsmbjeno aiqos pepuoud uaipus; seuopBJBdeJ seis3 -opouad OLJ::>!P
ep op!U! 1e eqanuooue es enb ua 1eA!U IB erruonuss e1 J!nmseJ aied seusssoau
_0 ::t: (/) uaas enb seuotoeredai sa] oisoo ns e aiusureieipaunn (?JenpeJe eis!lBJlLI08
~i ~i 1e '(::i)zo·1e!A pepunfias f.. 1eJodwei onsuen ep OlLie!W!UelUelt'J ep ucpoasqng
zz-"
~~~ ~ Bl ur;i5es papipqesuodsai ep opouad 1e elUeJnp ucpersdo ep ssjeuuou
§ f R~ sauoptpuoo oleq seiuond o sanuonnss SBI ue sorousiep uaunoo enb oseo u3
;~ i ~ i
~ ·1elOl u9peJedeJ ns else4 eisqeJlU08 1e rod sepsrsdo
~ ~.: A septueiueui ueras 'soperedai Jes e uef..eA enb selUelS!Xe seiuend A 'oianuco
1ep onuap sopezerduraai 9 soperedai Jes e uef..eA enb seiuelS!Xe sannonnse se1
saiuand A seJni:>nJis3 (p)
·eu,Bpo e1 anb 1esne::i e1 ep elueweiue,puedepu! 'aiqo e1 ue oppnpord asraqeu
u p nd enb ssjerodure; ssuotsuadsns SBI sspoi uef..npu! es opouad else (
'A 811N 1e aiqo e1 ep 1eu!J B5eJiue e1 ep BJP 1e eiseu ereoreqe pepipqesuodsai
e opouad 13 ·eis,ieJlU08 1e oueJJ8l 1ep e5eJiue e1 ap ejp 1e BP!LI! es 1e!A
eppn5es A Ol!SU(?Jl ep OlUe!W!Ueluew 1e eJBd BlS!leJlU08 1ep pep!l!qesuodseJ e1
pepmqesuodsa~ ap opo!Jad (:>)
·so11e ep S9AeJl
e opensn 1e eiueweJep ue::iznpuo::> A uenb!PLI! enb SOA!l!SOdS!P soJio A se1eyes
Je1elSU! U(?Jeqep es oise eJed ·seA!PnJlSUO::> sepBP!A!PB sns JBl!IPBJ eJed eJA
e1 ep efe 1ep eJenJ seueqJn se11e::i o seiueis,xe seJeleJJe::> Jez,mn !;?Jpod u9!qwei
BlS!lBJlLI08 1e 'se1e::io1 sepeppoine se1 ep A JOS!AJedns 1ep u9peq0Jde e1 U08
saiuats,xa sa11e:> A seJataJJe:>e soJAsaa (q)
·u9pe::>!J!JeA A IOJlUO::> ns OWO::> JSB JOS!J\Jedns 1e JOd opeqoJde
(?Jes enb snq,uw9 ep u9pez,mn ep eweJ5ouoJ::> un SllNd 1e ue '?J!nPU! es
690-TO·OJ:d-NdJ :091a9J
sauo1m1unwo) A
aJ.HON,a~'f'T SOS3JJ\f A nrnf ft
SilJ.Niilnd 3J.N3ild 'SOS3JJ\f ,\ II Z3HJJIS 3J.N3ild 'SOS3JJ\f ,\ 011ld saµodsueJl ap • ' '
J~
O!Ja)S!U!l,'J
01:>!IOSNO:> \f0\fll83ilb 3.LN3ild 'SOS3JJ\f ,\ 3ilbl111IHJ 3.LN3ild '<5?~,
£ Lt 0 '--·-t1 _.__=r_v11_a_o_-_o_r
_n_3_n_b_vd_s3_.L_N_Hn_d_3_a_N~9'--IJ_v_.i_11_1_av_H_H_H_.L-- _.
 9HO 'd'I':>
SV:lJN:l3l S3NOJ:lV:ll~D3dS3
AN3Wl)10A
t V1Iao or aianova
uru10:i a1ue1uasa,dal:I
LLSV~SvOO .N ·3·:i
NVMWNOA N3M
31!:ION 130 S31N30d 01:Jl:IOSNO:'l
· ~Lv-N3 ead0Jn3 ewJON e1 oiosjsp ns LI8 o o ~OG-LO ~ 'ef3SI/ISNV ewJoN LIO::> J!idwn::i
~tLiaq8p se18l selS3 ·(alLI8W8PLI! eW!P '0A1od 'eLinqeN) efeq S8 zn] e1 opueno opoi aiqos
\" 'ejp ap S8LIOJ::l!PLIO::> Lia SOlS!/\ ueas (ropeleqan 1a apLia rod) e1al e1 anb LI8lJWJ8d 'JOl)IJ
ap SOlLI8W6Jd LI88SOd snb S8JOIO::l SOlS3 "S8lLI8::lS8JOnlJ 'efLieJeN O LI9W!l 011pewv :JOIO:)
@g: .seousuaioereo S8lLI8!n6!S se1 J8LI8l LI8q8p 'sOJlO
:n !z: 8JlLI8 SOlS3 ·pep1pq1s1/\ el1e ap sepuaid sp LI9p::ia1as 8p e1n6 'o ~OG-LO ~ V3SI/ISNV
~~!iCJ > : 1eLiopeUJ8lLII ew~~N . e1 Lia sopeseq pepJl!q!S!/\ el1e ap J8S ueqop sooejeuo soi
(J)··~a·
CQ!m I
;g~~
~~~ffi' ·efLieJeLI Jo10::i
-m~z•
~ ~~: 1a LIO::> JOJJ8dns sued e1 Lia opuezaduia 's8Jo10::i soi opuejeorsun l!JJeq 18 Lia LI?Je::>010::i as
g~: sefLieJJ seuorp 'uio s ~ ap owJLIJW 04::>Lie Lin J8LI8l sqsp efLieJJ apeo ouisuu jse '.(e)so·ooe (
> I uoiooasqng e1 Lil)68S /\I odu 1ap pepJA!P81J8J 8p S818/\!LI SOI LIO::> OW!LIJW OWO::> JJ1dwn::i
8q8p sa1pJeq soi Lia OA!P81J8J 1e!J8lew 18 'efLieJeLI 81q!X81J OA!P81J8J 1eJJ8lew sp sefLieJJ
~ : GO f.. oouejq 81q!X81J O/\JP81J8J 1eJJaleW ap sefLieJJ GO Je/\811 8q8p l!JJeq epeo 'iuo 08 ap
~ ~~-
~l . ewJLIJW eJnl1e eun f.. uro ov ap OW!LIJW OJl8W?!P ap aseq aun J8LI8l LI8q8p sal!JJeq soi
~~~:
S2 ~ : 'ouoo 18P JOJJ8dns sued e1 ap uro 0£ e epeoiqn
6
~ i e:~'?JelS8 f.. uro o ~ sp 04::>Lie Lin J8LI8l aqap e] LieJJ epunfias e1 'ouoo 1ap rouadns sued e1
rn ° rn r
§ i- : ap uio o ~ e epeoj q n ?Jelsa f.. uio s ~ ap 04::>Lie Lin JaLial aqap efLieJJ eJ8WJJd e1 '.(e)so·ooe
1
uoiooasqng e1 Lil)6as
r-: ~ ~ : /\I odu 1ap pep!A!P81J8J sp S8l8/\JLI SOI LIO::> OW!LIJW OWO::> J!idWn::>
0
8 •
aq8p snb oouejq 81qJX81J OA!P81J8J 1eJJ8lew ap sefLieJJ sop Je/\all LI8q8p souoo soi
·(e)so·ooe uoiooasqng e1 unfias eaJ? 18P pepJsoJ6!iad e1 eas Lil)68s '8lLia::isaJon1J efuereu
18 ouioo S8Jo10::i 8p osn 1a af..npLI! anb 'seouuo seuoz eJed 'IX odJl 18P f.. '(pepJIJqJSJ/\ e1
d seouuo eJJl8Woa6 f.. eunp 8lSJXa oLI) s81ewJoLI ssuoiorpuoo uoo seuoz ered '/\I odrj
8 OW!LIJW ouioo J8S aqap f.. op8f..OJd 1ap SOlLI8Wn::>op f.. souejd soi LI8 opeoipui 18 ?Jes
sa1eyas se] ap O/\!P81J8JOJl8J 1eJJ8leW 13 ·ose::i 18 e8s Lil)6as eJaJS9Wle e1 ap o eLI!lq8LI ap
(
8LIOPJPLIO::> LI8 oJf.. pepunoso 'sa4::>0LI se1 LI8 pep!IJqJSJ/\ ns LI8Jn6ase anb se/\JP81J8JOJl8J
eoususioereo LIO::> 1eJJaleW J8LI8l LI?J8q8p soosjeqo f.. soxursodsip 's81ey8s se1
'JOS!/\Jadns 1a rod sepaqorde J8S uersqsp sapepuueo sef..n::i f.. erqo ap aseJ epe::i
LI8 sopes8::>8LI so/\Jl!SOdS!P f.. sa1ey8s se1 sepal 'ofeqeJl 8p S8lLI8JJ soi 8p f.. eweJ6oJd
ns e opJan::ie ap Je1elSLI! ?J8q8p ' .. SlV\Jd .. 18 opeqoJde ap s~mds8p 'elS!leJlLI08 13
·sopen::iape 8lJOdos
8p seW8lS!S LIO::> JelLIO::> Liaqap anb 01 eJed 'OJlO e Je6n1 Lin 8p 8lLI8Wep!d?J sopepe1seJl
Jes 8p pep!1Jq!sod e1 LI?JPLI8l so11a sopol f.. 81V\J 18P .. seJ8l8JJe8 f.. sa11e8 eJed JOlOWOlnv
Ol!SLI?J.L 8p iOJlLI08.. eJed SO/\!l!SOdSJO ap 1enLieVIJ 18 LI8 opeWJOLI 01 LIO::> opJ8n::>e
ap ?Jelsa 1eJJ8lew 1ap pep!le::> f.. Jez,mn e saJ010::i 'iOJlLIO::> 8p soA!l!SodsJp 's81ey8s se1
690-10-oid-Nd'.) :w1a9'.)
SOS3J'.)V A 11111{ saUOl)e)IUOWO) A
sa).JodsueJ1 ap
3.LN30d 'SOS3::J'.)V A II Z3HJ'.)JS 3.LN30d 'SOS3'.)JV A 011Id O!JalS!U!lilJ
ZLE VOW8300 3.LN30d 'SOS3J'.)VA 3001111IHJ 3.LN30d II
:i: WHO- Ol 3.1300\fd S3.LN30d 30 NODV.LI118VH311
 i,eun ·,rr::,
S01S3~dAS3>M---~-------~
r d I :> A SOlSO:l ·soa~13Vi N3 V!SIWl:l3dS3
OI001S3 30 3~~r
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJl~IJ3dS3 odsaJ:) zapueUJaH 01uo1uv. asor ·6u1
ANHWl)10A ························ .... ·········
T WHO OT 3.L300Vd
..ap.1e1e11
....... Q/apuae
.. an~u3
.. .. , s1n1 ·6u1.
·o:::i!J.J::>edse oseo epeo e e1eyes Ii. IOJlLIO:::>
ep SO/\!l!SOdS!P SOI ep oprenbsai Ii. LI9P!SOd 'uopsorqn e1 u9peu,wJeleo •
ll~UIOJ a1ue1uasa,dalj "Ol!SU~Jl ep IOJlUO:::> ep ssuoparado se1 ep u9peLI!PJ008 •
LL9M>9~00 .N ·3·:,
N\IHZ~NOA M3M 'Sl_V\ld 1ep u9peluewe1dw1 •
3rnoN 130 s31N3nd ooaossoo ·sepBP!l!qesuodseJ Ii. sauopuru selue,nB,s se] ~JpUel Jope10JlLI08
13 ·ofeqeJl ep odu else ue opeuoedeo Jope10JlLIO:::> un ep opuew 1e ofeq ~Jelse enb
l~ 1e 'eluep!JnS oroumu ue Ol!SU~Jl ep IOJlUO:::> ep sejupeno Jee/\OJd ~Jeqep elS!lBJlU08 13
11:?!A peppn6as A Ol!SUlj!JJ_ap IOJ}UO~ 90
·eis!lBJlLI08 1ep pepmqesuodsai ep eras sauoptsodstp Selse ep oiusnuudumo ep el1eJ.
e1 ep epexuap epue6u!luo:::i Je!nb1en8 ·1eqe:::i oiuanuudumo ns J!B!xe e JOS!A.Jedns 1e Ii.
uoicoas else ue sepep sauoprsodstp se1 ep oiueuuudumo 1e opefiuqo ~lSe elS!lBJlLI08 13
·1e!/\ pepunfias
e1 ep Ii. Ol!SLI~Jl 1ep IOJlLIO:: > OA!PeJ.e un ared uerambai es enb pepuntias ep sojuatueja (
Ii. ssjeuaietu 'se1eyes se1 ouioo JSe 'elU8!:: >!Jns 1euosJed 1e Jee110Jd ~Jeqep BlS!lBJlLI08 13
uoroonnsucn ap soiuanuuenbag so
1e LIO::> sprooe 'JOS!/\Jedns 1e rod epeuepro A eisandsrp ~Jes odmba 1ep LI9pLieAJelLI!
?l ep pepiseoau e1 ·epese:::ieu ees enb epuancan e1 LIO::> 'JBZ!leeJ rod sauope.rado se1 erad
r-
9. V5 z sopenoope seui sodmba soi 'JOS!AJedns 1ep u9peJep!SLIO:::> aied arpuodcid elS!lBJlLI08 13
·::ccn•
.,{rn~•
:..o
l :z:. I
.) ;t,,
Q'
,zo,
~ Q ·o
·i1 ~ F:
~~&~.:'
-~;mi ~ ·pep!l!q!S!/\ ns %08 Un eiuaume
~ o.. ~ (eureid epeo ue ,,;:: ep sore ;::) eWJON unfias saiopeleqan soi ep seursid se: ue SBA!Pe1JeJ
· · selLIP JBZ!l!ln 13 ·JopefeqeJl 1ep ouJOlUO:::> 1e e:: >!lens!/\ es enb eJeuew IBl ep sep,nq!JlS!P
· .. ;:: ep se11,pe1JeJ seuno Ii. saiusosaronu seJ010:::i uoo 'oroz-zoi \f3SI/ISN\f ewJoN e1
I . ofeq asremf ueqep usiqura; sapuaid seisa 'ooruaureui o uojeiued uoo esuueo 'seoeseo (
!iii? -:
o o:::> sepuaid ep odu OJlO Jez,mn erambai as enb a1q,sod se serqo se] ered LI9!qwe1_
o=fi:>•
- =o;.;11
i ~~:
<-:. ••
i"2 ( '
@...,. r-· c,, ·elLie:: >pqeJ 1ep u9pe:::>!J.1iJe8 J!6!X3 · ~LvN3
~:!:,-:, ,1:
"""t' i;; ·:: ~OC:-LO ~ \f3SI/ISN\f seuuojq se1 Jepe:::ixe Ii. J!idwn:::> Lieqep se1Bo10LI:: >el sequrv ·pep!le:: >
~ .1 ~ ~~. __ e,,... enLieJe6 ep ouraixa 0601 LIO::> u9!qWel 'se1e!JlSnpLI! soi::>!::> SL ep ope11e1 ep enLieJe6
·>Cl.);
j o: Ii. se1epue:: > OOL ep souew ou Jes eqep zelLIBll!Jq e1 epe:::i,mse1d Jes ea ·pep!le:: > e1
'' JeZ!lLieJe6 eJed seLIJelxe ue6ew! LIO::> Ii. sopp 09 ep ope11e1 ep enLieJe6 Ii. 'se1epue:::i 009
ep Z9lLIBll!Jq eun OW!LIJW owo:: > JeLiel eqep 'ele1d owo1d Jes ep BlLIP e1 ·(sewspdoJ:::>!W
e16010LI:: >el) LI9W!I 011pewe epe:::i,mse1d o (O!JP!" ep seJeJseoJ:::>!W ep e16010LI:: >el)
Ble1d owo1d Jes epend Ii. .. c: ap Jas aqap elLIP e1 ep oL.pLie 13 ·soJqWOL.J Ii. 01.pad
Jod JopefeqeJl 1ap OLIJOlLIO:: > 1e el1an11 Jep eqap eA!l:::>81JeJ BlLIP e1 OlLIBl 01 JOd ·eJauew esa
0
ep BZ!leeJ 01 ofeqeJl ns ap a}Jed LieJ6 sand ( 08 ~) e4:::ie6e es Ii. ( 09£) eJ!6 opLien:: > 'sope1 0
so pol Jod OlS!/\ Jas eqep JopefeqeJl 1a enb Jpep aJa,nb OlS3 · 008 ~ Ii. 009£ :selueµodW!
sopadse i J!ldwn:::i aqep elLIP ap LI9pnq!JlS!P e1 :eA!l:>a1Ja~ 1:?lU!~ ap u9pnq!JlS!O
690·10-0ld·NdJ :o!JJaQJ
SOSHJJ\f A I111I saUOl)e)IUnWO) A
HJ.NHnd 'SOSHJJ\f A II ZHHJJIS HJ.NHnd 'SOS3JJ\f A 011ld sa'1,1odsueJ1 ap
O!Ja)S!U!J,'J
\f0\f118Hnb HJ.NHnd 'SOS3JJ\f A :rnbnl1IHJHJ.NHnd
IL£0 :-i: \f1180 - Ol HJ.Hnb\fd SHJ.NHnd Ha NOIJ\fJ.I118\fmn1
 98t0 'dT:> 9B'dT:>
OIOn!S3 30 mr
S\l:JJN:J3l S3NOl:J\IJltll:J3dS3 BPJe1e11 (IZ&~aa enbjl 9 s1n1 ·6u1
A N3Wl)10A
t WHO 01: 3.L30bVd
U~llllOJ a1LH?1Uas~>Jda~
LL9~~9~00 .N '3':J
NVHZDNOA M3M 'OlSO:::> ns e fi.
3lH0~__:3n~B'stRJ~ffiis
1ep uoioeqorde e1 LIO::> f?J8S OlBJlUO:) 1ep SOlU8Wn::>Op /i. souejd SOI uo OlS!/\8Jd
ou oxenu ojxsap un J!nJlSUO:::> eppep sepep!A!PB sns J8l!l!:::l8J 8J8d '8lS!l8JlUO:) 1e !S
t,
·u91s1/\Jedns 81 rod sopeidaoe
/i. sopeqorde uess enb S8W8lS!S SOJlO rauodord f?Jpod 8lS!l8JlUOJ 1e 0111od ep uoisuua
81 J8IOJlUO:::> 8J8d ·u9p8Z!l8Jed ap sopouad /i. sofiuuuop 'sopeus, 'ssuoou se] opua/npu:
'0111od soznpord es enb ua oiueuroui opoi ue epeoude f?Jes Jeluew111ed urs S8WJOJ8l81d
aiqos o6ep eiue1pew 8n6e ep uorsrsdstp 81 ·oi1suf?Jl oleq ue11e4 es enb S8JA se1
ua so1m14e11 soi rod 0111od ep uo.suue ep 10Jiuo:::i ep serqeuozai sel!WJI rauaiuetu ered
en6e /i. JOS!AJedns 1e rod opeqo.ide openospe odtnba reuoiorooord f?Jeqep BlS!lBJlUO:) 13
·aiue1qw8 1e uepeJ6e
/i. uepeJe enb seiuernqreo o sojqpsnquroo .iod sepeuopoe sereduiej f.. soraqoaur
ep osn 1e f?J!l!WJed es ON ·seiuel!WJ8lLI! seiu811elsep sooru ep seJedWf?I Je:::>010:::i uersqsp (
es ssuoou se1 u3 ·so111sep soi ep84 O:::>!J'?Jl 1e Jez11eue:::i f.. Je111sep ered S81!JJeq f.. souoo
'serauaq 8lU8U8WJed euuoj sp resn f?Jeqep es OP!/\J8S ep sounueo /i. sojxsop soi u3
'JOS!/\Jedns 1e 8U!J8p anb 1enbe 9 'opef..OJd 1ep soiuaumoop f.. souejd soi
ue anbrpu: es enb SOJAsep soi so1n:::i14e11 ap Ol!SUf?Jl 1e ered f?JBZ!l!ln ojos BlS!l8JlUO:) 13
o,~,1uas ap sou,we~ f.. SO!Asaa ap euoz LO
C") :
]! ~~c> '. 'JOS!AJedns 1e oqsrude
g J
f§ 01 opueno f.. ardurais 'selue11elsep S8J8dW'?I /i. seraueq uoo opezueuas elueweJ8p
g £ ~: Jes opeJep ns ue o J81n:::i14e11 uopemono ep 8JA e1 ep aproq 1ep w O ~ ep OW!UJW
'Tl o In 1
lR ~ ~: un 8 asreorqn uaqsp erqo ue so1n::>J4e11 /i. odinba [ap OlLI8!W8UOP8lSe ep seeJf? S81
·~ j 'i!! ;~ ·e1q1sod pepaxarq e1 8 sopezunn sojxsap f.. seJA se1 8 ucpejnono
'=2 °" f.. osaooa rep ered 'sepixourai uerss e11e1u ep sauojoejnumoe e.unoo enb oseo
u3 ·opensn 1e 0J6!1ed J8:: >!J!uB1s uepend enb se1e!Jelew so.no f.. sojsns ep ucpejnurnoe
Fa • e1 f?J!l!WJed es ou 'sarqo S81 ep uoronosfe e1 8lUBJnp u9pe1n:::>Jp ep ssuuec soi u3
fl! (') :
o: 'ouansn 18 seuessoeuut seusejoui (
~?..:,
i o :S ~: J l!/\8 ep P8P!18U!J 81 LIO::> e1qesuedS!PU! OW!UJW 18 f?J8S so1n:::i14e11 SOI ep u9pU8l8P e1
_u, ::a ~ ::0 :
~ •• ?] n: '88J'? 1ep peppn5es e1 opue1ueiu8w 'u9p:::>nJlSUO:::> ep sofeqeJl U8ln:::>ef e
d,1::.0 I
0
::!: ::o (S;.Ji....---.+is enb ue seeJf? se1 ep i!JJB:::> OLJ:::>!P JeJedes eJed f?J!AJes OlSe 's8JOLJ VG S81 J8Jnp epend
-<!'! i g: u9peJedo 8lS8 enb e/i. 'ow1u1w owo:::> /\I od11 ep 0111pe1JeJ 1epeiew ep osn 1e U86ueiuo:::i
.§?m: enb se1pJeq f.. souo:::i 'sepe:: >pJeq ep osn 1e uo:::i opel1eseJ /i. opeeu!lep f?Jes enb 'w
; 0:
.: £ ep OW!UJW 04:::iue un uo:::i u9p81n:: >Jp ep l!JJe:: > un f?J8l!l!q84 es enb 01 eJ8d 'u9pe1n:::iJp
81 JeuJei1e opese:::ieu 88S opuen:::i SlV\Jd 1e opJen:::ie ep opez1u86Jo f?Jes Ol!SUf?Jl 13
·18uosJed ep
e}JodsueJl ep snq1uw9 soi ep sopeJ04 f.. u9pez1mn epeJJO:: > 81 ep Olue1w11dwnJ •
·sepeiefqo n sep8284:: >eJ sepep1un se1 ep owo:::i
Jse 'sOA!l!SOdS!P /i. se1eyes se1 ep jOJlUO:::> f.. oiue1weue:::iew1e 1ep u9pez1ue6JQ •
·Jos1AJedns 1e uo:::i IOJlUO:::> ep sepep1111pe S81 ep u9peu1pJOOJ •
'18!/\ peppn5es
f.. Ol!SUf?Jl ep OlU8!W!UelU8W 18 ue sepuep1Jep se1 ep BlB!P8WU! u9p:: >8JJOJ •
690-TO-O'Cd-NdJ :091a9J
SOS3JJ\I A 1111I SilUOl)e)IUnWO) A
3.LNHnd 'SOS3JJ\I A II Z3HJJIS 3:.LN30d 'SOSHJJ\I A 011ld
sa'µodsueJl ap
OJJalSJU!ll'J
Ol£0 \f0\1118300 3.LN3nd 'SOS3JJ\f A 3:001111IHJ 3.LN3nd
:i: WHO - OJ: 3.L3nO\ld S3.LNHnd HO NQIJ\f.Ll1IH\IH3H
 96£0 'dT:>
A SOlSO:> 'SOGVlH3~ N3 VlSIWl:l3dS3
SVJINJ3.L S3NOIJVJl.'IIJ3dS3 odsaJ:) zapueuiaH 1uo "<J sor ·6u1
AN3Wf)10A ····················· ...... ·········
t WHO or 3HOO\fd
~ ~ ·vo uoioossqng e1 unfias sopeidaoe operuexs uerss LI9!::>::>es
8lS8 ue opeoipui 01 unfias 1e!/\ pepunfias Ii Ol!SUl;Jl ep OlLI8! ! eluew ep soleqan so j
U~lUIOJ a1ue111asa1do~
ll~\•\,9~00 ,N ·3·0
NVI-IWNOAN3M
3l~ON130~~0SNO:l
osed Va~pensn 1e uanbiput enb se1eyes resn ueqep u9,qwe1 ·seAq::>nJlSUO::>
seuoioersdo se] ep opeJe ouioo O::>!J?Jl 1e euJel1e es enb ue seJopes ue soieqps
Ii 1ni;µod uopeoiuruuoo ep odmbo resn sqsp Ol!SLI?Jl 1e e10JlUO::> enb [euosrad 13 •
'opmpuoo
ue/ie4 saiqo se1 opueno eluew1elOl seperuai ueras SO/\!l!SOdS!P Ii se1eyes se1 •
·eluewe::>!P9!J8d seperadai Ii sepetdunj Jes ueqep SO/\!l!SOdS!P Ii se1eyes se1 •
.sepnuusns 8lU8WBlB!pewu, Jes uaioqep LI9!S!/\Jedns e1 rod e1qelde::ieu, opeisa
opeouueo o opeiss 1ew ue sepmnssp 'sepjansns 'sepiprod sspeptun se1 •
·opese::ieu aas opueno sopeotqnai Jes ueqep se1eyes Ii SOA!l!SOdS!P so j
(
•
·ofeqeJl ep 8lU8JJ epeo us Ii aiqo e1 ep edele
apeo U8 UBJ8!nbeJ es anb IOJlUO:) ap se1eyes Ii SO/\!l!SOdS!P SOI ojos Ul;JBIBlSU! es •
·eueJ5odol Ii oelue1deJ ep soleqan soi ue/inpu! es
enb SOI 8JlU8 'u9p::>nJlSUO::> sp soleqen SOI ep 0!:)!U! 1ep S8lU8 saiqtuodsip J8lS8
Ii JOS!/\Jedns 1e rod sopeqo.rde Jes uaisqep IOJlUO::> ep SOA!l!SOdS!P Ii se1eyes se1 •
.seuoprsodsip S8lU8!n5!s
se] ?J!n5es Ol!SUl;Jl ep jOJlUO::> 1e ared se1eyas Ii SOA!l!SOdS!P soi ep uopejeisut e1
·opensn 1ep pepunfiss e1 JepJen5seJ ared sa1q!S!/\ Ii SO!JOlOU /inw SO/\!l!SOdS!P Ii se1eyes
~Jez,mn as saqoou se1 ua 8luaw1ed!::>U!Jd 'saioioas soqoip ue saiqo se1 ep uorsnpuoo
I eiseq 8Lj::>OU e1 Ii eJp 18 8lUBJnp SOP!LI8lUBW Ul;J8S enb S81B\J8S Ii Ol!SUl;Jl ap iOJlUO::> sp
OA!l!SOdS!P uoo sopezuauas Ii sopenunjap eiuaweJep Jes ueqep 'ouansn 1ep papunfias
e1 ered 0J6!1ad Ul)61e uenb!J!LIB!s anb se1esJe/\SUBJl o sa1eJele1 seluez ep sauopexeoxa
'onsue.n ap euoz e1 us ssjemund ssuopexeoxa ueisixo enb us saroioas so1
soueiuaurerduron soiuaiwpanba~60
m 8i
~~:
I' (")~~:
~ ;:; c-, :n ' '8lU8U!µed SlV\ld 1ep O\J8S!P 18 LIO::> PBP!WJOJUO::>
:8··~£?,
E g ~; ..._.....,., __,. LI!J 8lS8 aied seueseoau uees enb saiqo se1 uainoa]a es enb i;JeuepJo JOS!/\Jedns
-<~ ~ c: 'seuoz seuoip e osocoe 1e JBlln::>!J!P ou ep U!J e se1enl!qe4 seiru se1 OlB!P8WU! ap
""'.§l m ,' JnelS8J 'oursuu 1e opeuiuusi Ii 'uopejnorp e1 J!dWnJJ8lU! ou aied souassoau sosaooe
oi I JBl!l!qe4 !;Jeqep 'ropes 04::>!P ue u9p::>nJlSUO::> sp edele e1 8lUBJnp BlS!l8JlU08
'• 1e 'o!5nJeJ o osue::isep 'oJepeAeJqe 'u9peiuew,1e ep seuoz sns e so::iqs9wop Ii S8JlS8/\l!S
se1ew,ue ep 1eni,qe4 u9pe1n::>Jp e1 opow Ul)61e ep uepeJe u9pn::iefe ue seJqo se1 !S
'
so:ms~wop /i saJJSaAl!S sa1ew,ue ap u9pe1n:ui~ 80
'O!:)!/\J8S 18 UBJlS!U!WPB
enb sepeppoine se1 ep Ii JOS!/\Jedns 1ep u9p::>eJS!lBS e 'OlSO::> ns e sopeJedeJ i;Jaqep
BlS!l8JlU08 18 'SO::>!lql)d SO!:)!/\J8S SOI ue O OlU8W!/\Bd 1e ue OJO!J8l8P Ul)51e e::>znpoJd es
seJ/\ se1 eJqos Ol!SLil;Jl 1ep OJ/\sep 1ep sopeJa Jod enb ose::> u3 ·soJ/\sep owo::> sepez,1nn
S8J/\ se1 sepen::>epe S8UO!::l!PU0:) ue J8U8lUBW ep u9pe6!1qO e1 8U8!l BlS!lBJlU08 13
690·W·Oi:d-NdJ :ww9J
SOS3JJ\I J.. 11I1If sauo1JeJ1unwoJ A
aiuoN,a~'r
sil.a.Nand 3.LN3fid 'SOS3JJ\I J.. II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJ\I J.. 011Id sa\.mdsueJ! ap
01:>HOSNO:> D!JalS!U!IAJ
\IO\lll83fi0 3.LN3fid 'SOS3JJV J.. 3fi011I1IHJ 3.LN3fid
69£0 :i: \lllBO - Ol :l.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQD\I.LI118VH3'l:I
 u~u,o::i a1ue1uasaJda!l
Ll9~1'91'00 .N ·3·::, 1ensuell'J u9pezpo1e/\ e1 ep I 0.1 OlUOll'J = Wf\
NVHZ:>NOA N3M :enb u3
31!lON 130 S31N3n l::J!lOSNO~
<,
' "' :eWJOJ elue,nB,s
e1 ep 'se1ensuew ssuopezuojex se1 e 1euopJodoJd euuoj ue ?JenpeJe es o5ed 13
90'LO uotooasqng
e1 unfias Ii uoposs else ue sonrosaid sofeqan soi rod 1elOl uopesusduioo ?J!nmsuo:::i
o5ed 13 ·olBJlUO:::> ep opard 1e sepe5ed uerss sepeidsoe Ii sepipeui sopepnueo se1
o6ed z~
·u9pJpew ep opouad epeo ue O' ~ ep owJX?W un else4 ssjqejnumoe uos soiusnossp so1
9·0·· .. ··········· ·· ·--··1euosJed ep auodsuerj
9·0 soousaurop f.. seJiseAl!S ssjeunua ep u9pe1n:: >J!8 (
s·o-- · · 0A1od ep u9JsJwe ep open:::iepe 10JlU08
£'0"""'"""'"'""""""'"'"""""
sepei!l!qe4 SBlnJ f.. SOJASep ep oiueJW!UelUBI/\I
v·o······ ···· S.ll/\ld
n •
?.; : 1e unfias OlJSU?Jl ep openospe oiuerunuaiueur Ii se1e!Jes ep u9JSJAOJd
r-o•
:0 z 0
] ~ U): .ouaiuo elue,n5!S 1e oprsnoe ep ojuanosap ep saioioej
.] I~: U?JB:::>!ide es 'IB!A pepunfios f.. 1eJodwel Ol!SU?Jl ep OlUe!W!UelUBll'J ep uopoasqng
i ~~ e1 unfias u9pe:::>!Jpedse BlSe ep sepusfnxa se1 ep eun51e opeisjdtuoo esJeqe4 ou ep
~ f~-!'
~ oseo u3 ·u9pJpew ep opouad 1e ue Ble1dwo:: > pepiun eun ?JeJepJsuo:: > es JOSJAJedns 1ep
~ en m •
,·- ~ ~ : u9J:::>:::>eJS!lBS e opemosla OP!S e4 JOSJAJedns 1e rod SOPBlJ:: >!IOS SOJlO f.. OA!Od ep U9!SJWe
r-., I
~ o,. ep IOJlUO:: > 'sepernqe4 SBlnJ Ii SOJASep ep OlUeJW!UelUBW 'OlJSU?Jl ep OlUeJWJUelUBW
'se1e!Jes ep u9JSJAOJd e1 opuexnpui epuied else ep oisjduroo opJAJes 1e !S
·1eqo1B eWJOJ ue ?JJpew es IB!/\ peppnBes f.. OlJSU?J.l ep OlUeJWJUelUBll'J 13
Sl? o :
I ' S?&!
.§pggJ•=i;n ;o
a · ~ ~ £? , · u9pe:::>JJpedse else (
~.:E..r.:-,0•
~§ i I; ucprsodsip eunfqe rod epeu16po uopexrasqo eunnuru aiuaipusd eueq ou eis,ieJlU08
0m 5._.~---:ti~ enb elueweJep Je:: >JJ!lJe:: > ?Jeqep JOSJAJedns 1e saiqo se1 ep uoiodeoai e1 eJed
.Si; C,, I
iS ! 'JOSJAJedns 1ep ssuooeoiptn se1 e opranoe ep IIr e.res,e d 1e JepeJe UJS sepe1eAJU
I .J 'eJA e1 e seueorso seeJ? se1 sepo; opuefep 'uojoonnsuoo e1 siuemp sopezunn SOJAsep
soi e soscooe soi sopoi JeJJe:: > ?Jeqep elSJleJlU08 1e 'soleqan soi ep uopeidsoe e1 eJed
elUBlBJlUO:: >
PBP!lU3 e1 e JOSJAJedns 1e JOd oiejpaurut ep sepeWJOJU! ueras ssuopoe SBlS3
·elSJlBJlU08
1e rod sopuunse uerss uopoe 1el ep sopexuap soisoo soi sopo; oseo eise u3 ·oieJlU08
1e ue e5uodsJp es enb sei1nw se1 sepe:::>Jlde uees e1 enb ep opJnfJed UJS 'seAJpeJJO:: >
seuop:::>e se1 er:,peJe eisJleJlU08 1e enb eise4 'pep!IBlOl ns ue seJqo se1 ep u9pez!leJed
e1 ?JeuepJo u9JSJAJedns e1 'u9pe:::>JJpedse else ep 1eJA pep!Jn6es f.. 1eJodwel OlJSU?Jl
ep OlUeJWJUelUBVIJ ep U9!:: >:::>esqns e1 ue oppe1qeise 01 e opJen:::ie ep U9!S!AJedns e1 ep
opeip:::i e 1eJA peppn6es ep o pep!IJqBlJSUBJl ep se1qeide:::ieuJ seuop,puo:::i uepeiep es !S
690-W·Oi:d·NdJ :o::>JGQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
sa'1,JodsueJ1 ap
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011Id
OJJalS!U!W
vavmrnno 3.LNHnd 'sos3JJV A 3no1111rn::i 3.LNHnd
39£0 '---"----------'--:l'-Vll_H_O_-_O_l_3.l=3=n:...::o_;_v..:c.d.:.cS3"'-.l-'-N_3_nd_3_0_N_9,_I_JV_.l_I1_I_HV_H_3_ll_...._
....,
 98Z£t, 'dT:>
t9t-9B 'd'l'O
,.,. SO!S30d0S3~d
A SO!SO'.l 'SOOV\H3Vl N3 V!SI V103dS3
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJldlJ3dS3
ANHWQ10A
odsaJ:) zapueuiaH oiuo \J sor ·6u1
.......... .................. ········
t vaao 01 3.L3.fi0Vd
U(lUIOJ a1ue1uasaJda!j
usppgpoo .N ·3·::i
NVHWNOA N3M
3HION 13~01::J!lOSNO:>
r~
(
(
sew
lVI/\ OVOlc:ln83S A cusnvar 30 OlN31V\IIN3lNVV\I £0' ro io ro
oova OE>\f d 30 IN3l!
30 ovmNn
'oidsouoo 8+S8 rod soleqsn esJe+ue1epe ueipod
ooodurej, ·sew OJlO ur;,Bu!u ue soperodnoai Jes uaipod ou sopeoude soiusnosep so1
·9·0 ep Jo/iew Jes e e6e11 oiusnosap 1e !S o ~ ucooesqns
e1 ua Ol!J8S8..Jd 01 (;?..JB8!1de es Ii 'opeiosje opouod 1e ue oiusnossp uoo o5ed ns
(;?JenpeJe es 'JOS!A.Jedns 1ep u9p8BJS!+Bs e sopezueai uass ou soleqen soi onb soseo u3
oiuen8sep ep Jope.:1 = P.:l
z:o
epq..JBd e1 sp OlUOV\f = dV\f
690-W-Old-NdJ :Q!)IOQJ
SOSHJJ\f A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
~~:f:~~~~ H.LN30d 'SOSHJJV A II ZHHJJIS 3..LNHOd 'SOS3JJV A 011ld
saµodsueJ1 ap
01:>YOS~~:>~ "
OJJalSJUJlfJ
VOV11830i'.> 3.LNHfid 'SOSHJJV A 3.0i'.>1111IHJ 3.LNHfid
l9tQ ...- :1 V1180- ot 3.LHOi'.>Vd SH.LNHfid 30 NQIJ\f.LI118VH311
 96m• 'dT!>
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3 .:~.~l~~·~vif·(j
. ~.~(~~:~~I.
~:~.~~
/\. N3W(l10/\.
r WHO or aianova
e1 '(suodsuen opmpui) ouoo ap senrapsoxs ep u9peU!W!I e 'opensej ep suodsuen
1e 'opansej sp uojoeoojoo e1 'aiueserqns e1 ep opeioaduroo pel!µed 1e '(ssusidausi
f.. 8lJOO) eJJ8!l ep OlU8!W!J\OW sp SOlSOO SOI SOPOl ruqno f?Jeqep OJJBl!Un opaid 1:3
'JOS!AJedns 1e rod opeidaoe 'uopeoupsdsa aiuasard
e1 e opronoe ep 8lLiewepopeJS!lBS opeinosls oprsnoe ep opeinoa]s cleqan OPOl
JOd 'OlBJlUOO 1ep OJJBl!Un opard OA!P8dS8J 1e 1?Je4 es Bn5'v' ep S8lU8n.::J f.. SBlUBld 'S,:3L'IJO
'seJ8lUB:) e sosaooe ep u9pel!l!qe4eJ o oiueuuerofaui 'ucponnsuoo e1 rod o5ed 1:3
Ul_lUIO:) a1ueiuasoJdaf1 NOISli\~3dnS 30 3,Br 061:?d PO
asvv,voo .N 3·0 9ZC1'9 :di::>
NVHZ8NOA N3M VOIHlVd1VWY!IV~ 0 NOSi03 llVS3J
moN 13a s31~,,;l:losNo:i o~ sai _n 01:>~q_s_NS),9_
~, .: ·soseooe ouioo
sepesn uees enb sepeiua !Aed seJA se1 LI9P!P8W e saialns ueisa ON 'JOS!AJedns 1e rod
opsqorde f.. 'opern1qB4eJ o operolaui 'opmnsuoo osaooe ep 'ounoap IB uopeunxorde uoo
('w).!) OJl8W91!>t rod f?Jes en5'v' ep seluen.::J f.. selUBld 'S,:3L'IJO 'seJ8lLIB8 e sossooe soi
W(Hl 3.U•:vi.t~~.;·:ick;~:i U(;>!:l!P91J\1 £0
(
N02N/d SVN30ii\13 NVN83H SPlHV:J
• ,~~ ~0:)
""'"'"'S,3~N3~!
.. • ...Ol:JlJOS
-- ..... ".. ·se1BJodwel eonJo ep seJnpnJlS8 o BJJ8!l
Bq f?JBl!l!qe4 BlS!lBJlLI08 1e 'o5ep ep ssjeueo f.. seperqsnb 'sou ep soruo 1e eJBd
'IBle5eA amuaqoo f.. ojsns ep euessoeuu: uoponnsap
e1 JBl!A8 ered opejeuos OW!Xf?W 1ep .iapaoxs eqep ou osaooe 1ep oqoue 1:3 ·wosc
epeo so1no14eA ep eoruo aied sele1oze1d uoo '·w oo·v ap f?Jes sosaooa soi ep oqoue 1:3
'BA!pedseJ LI9!0BqoJdB e1 ared
('ole 'sorsorai uoo epueJeµelLI! BW!UJW 'osaooe 1e ese!ABJlB epuop .iod sojsns sp pepueo
'elue,pued 'pnl!Buo1) 8lLI8!U8J\UOO Sf?W OZBJl ep BJ\!lBUJ8llB e1 JOS!J\J8dns 1e f?JBlU8S8Jd
BlS!lBJlU08 18 enb Je,eyes sqeo Sf?W8PB 'eUJ8lSP f.. SOll!POJ 'eJOPBl8A!UOlOW ap osn
1e 8lLIB!pew f.. suoo sp euoz Bl f?JepBdwoo f.. f?JBl!µed es 'eJBAeoxe es 'Bn5e ep seluenJ
f.. 'S,:3L'IJO 'osaoord ep euoz 'saraiueo e soxonu sossooe sp ucporuisuoo ep oseo u:3
·euJ8lSP A SOll!POJ 'BJOPBl8A!UOlOW ep osn 18 8lUB!P8W ep,µedns Bl l?Jepedwoo
f.. (opeunueteoussap) f?JBl!µed es S8lU8lS!X8 sosoooe ep u9pBl!l!qe4eJ ep oseo 1e u:3
S:iil01:J1lli!I01\io\AS01SOO ·~"3 cm (
rnHv~ :dlO SOA!P"JlSUO~ SOPOl~II\I zo
'r1:JH\ID ~OONO~ 01,wo
. · oi S 30d 010!:IOSNOO
........ •••••••••• ••• • ·soseooe soi ep OlU8!W!UelUBW 1e epuied BlS8 ue ef..npu! es ON ·u9,onoefe
e .AeJd 'u91sJAJedns Bl rod epeqoide Jes f?Jeqep soxonu sossooe ep uoroonnsuoo Bl
•(pnlJ5UOI JOU8W) seJJe!l ep OlU8!W!J\OW oood f..nw uoo
BJofew o sopmnsuoo Jes ueqep '1euoJS!AOJd J8Pl?Jeo J8U8l IB 'oseooe ep sou1weo so
·se1ep!LI! seuop,puoo sns e sopBpeJe seoneo soi ep u9peJnelS8J e1 owoo JSB 'o5ep
ep se1eueo f.. sBpeJqenb 'soJJ ep eonJo 1e eJed 'ueJeJnbeJ es enb IBJodwel e::>nJo ep
1
seJnpnJlS8 ep LI9PBl!l!qe4 e1 owoo JSB 'en5e ep S8lUenJ f.. SBlUBld ':3L'IJO SBJ8lUBO se1 e
soseooB soi ep OlUeJweJofew O/A u9pBl!l!qB4eJ 'u9ponJlSUoo e1 e eJeJJ8J es epJµed BlS:3
U<;>!:>d!J:>S90 ~0
vn~v 30 S31N3n,:j A S'v'lN'v'1d '311110 'S'vcf31N'v'~ 30 SOS3~~'v' :vo·~o·~o·~o
690-10-0ld-NdJ :o!JIQ J
SOS3JJV A nm sauo1)e)IUOWOJ fl
3.LNHnd 'SOS3JJVA II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld sa1,JodsueJ1 ap
opa1s1u1w
VOVll.HHno 3.LN3nd 'SOS3JJV A HnOl1I11HJ 3.LN3nd
'l Vll.80 - Ol 3.LHnOVd S3.LN3nd 30 N IJV.LI1IHVH3"H
39£0 "· »
 9&itl• 'dT:>
SOl8WVONOO
NQl~X)m:U.S"
Ul)U10:, a1uewasa1da~
ll.9W~VOO ,N ·3·:)
NVHZDNOA N3M
3HlON 130 S31N3nd 01:JUOSNO:>
~2:'
(
(
vnov 30 S31N3n.:J
(W)l) 0Jl8WOl!)l A S\llN\lld '3LAJO 'S'efcl31N\18 30 sos388V iro· io: io ro
O~Vd
oova 30 111131)
30 o\fmNn
·Jos11\.ledns 1ep uopoejsues
eJeiue e BP!lJBd e1 reuuujno aied souesaosu SOlS!AeJdW! e seiue1weJJ8Lj 'se1epeiew soi
'sodtnbs soi 'arqo ep ouew e1 1eJeue6 ue f.. 1eJodwei ooruo ep serruonnsa ep u9pern1qelj
690-lO-Ol.d-NdJ :o9IGQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWO) A
S9E 3.LN,Ind 'SOS3JJVA II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJVA 011Id sa"µodsueJl ap
O!JalS!U!VJ
VCTVll83fiO 3.LN3fid 'SOS3JJVA 3fi01111IHJ 3.LN3fld
q: VllHO- or 3.L3fi0Vd S3.LN3fid au N()IJV.L111HVH311
 S01S30dOS3~d SOIBVfv'O NOO
SV:JIN:J3.L S3NOl:JV:Jl~l:J3dS3 A SO!SOO 'SOO\llH3W N3 V1Sl1\1103d$3
A N3W(l10A NQl88mus~
-~~-~~~-~~P.~~-~J-~~- O!U~ ~'?l~~~~:~.~1.
T ~80 OT 31.3.Dl:>Vd
Ul)UIOJ a1ue1uasa1cfa~
ll9'7~9POO .N ·3·:)
NvHwNoA N3M 'IBlLie!qW\f ofeLIBVIJ ep LI Bid 1e LIO::> BpLIBpJo:::> o Lie 'BpBpeJB
3HION 130 S31N30d 01::JlJOSNO::l
~" BLIOZ Blue BLinBJ /i. BJOIJ ep sapedsa SBI Je6eioJd ~ueqep es PBP!"!PB BlSe u3
{: ( 'onuquoo
enbsoq ep SB:::>qspepBJB:::> LI8lLI8SeJd ou enb sep,µedns sp o.nuap sojoqre
ap sodruf o sopBIS!B sejoqre ep IBlOl ucpourai Bl apusrduroo LI9!qWBl
-sojsnqre /i. soxmno 'sorquroosa 'Bze1Bw
'ofOJlSBJ 'soised ep seueiqno SBLIOZ ue BZe!dW!I /i. e:::>!BJLiesep 1e apuarduroo
sesoosoq ou seuoz ua ezardun] /i. aoorqsaq ·q
·oms o/\enu 1e us u9pBlLIBJdW! ns BlSB4
BP!A!PB epoi siuamp souesaoeu LI?Jes enb sopepino soi /i. oiustunpsoord
1e ?J!LI!Jep es !Bn:::> Bl ue 'sotpmss soi ep e1qBsLiodseJ Je rod BpBJBdeJd
'JBpeds3 u9pB:::>!Jpeds3 Bun ap oislqo ?Jes e,:::iedse Je,nb1Bn:::> sp opB!SBJl 13 (
'sopeiosje
uorsru spuop ep sounxord seJB6n1 B sopBPBISBJl Jes ueqep soiss 'S0!/\8Jd
soipruso /i. seuotoeoupadsa SBI ua sepeuruuaiap uopunxa ep 0J6!1ed ue
01/i. oonauef JOIB/\ aiueuodun un uoo BLinBJ o BJOJJ ep sspsdse esJBJlLIO:::>ue
Q ea ·BunBJ BJ ep sapadsa ep oiuejunxotu 1e J!l!WJed ep PBP!IBLI!J BJ LIO::>
I
!u n: '1BlS8JOJ 1esop 1ep oioeiuoo 1e 'e1q,sod 01 ep BP!PSW Bl Lie 'esJeLielUBW eqeo
~2;i:'
-o :r U}
1-gfg •
'BPBJ:: >nJO/\LII. OU LIO,1.:::lBl868/\ B JBP81'B BJ8LIBW
ff I g-v-<_:""'"'' sa ep opuanxa 'BJ/\ Bl aiqos LIBB!B:::> enb BJBd esJBlU8!JO ueqep 'BJ8l8JJB:: >
.:'. ~ i ~ BJ ap opBZBJl 1e unfias 'LI81Bl es enb se1oqJ? soi sopoj, 'BLIB:::>Je:::> u9pBie6e/\
·~ ffi IT! ,
'fl fi irf~: BJlO B oJopeiep /i. saiuaoa/pe sauoz SBI ep sojsns soi ue sstqarsptsuoo
.~ ~ ! souep JBl!/\8 ep LI!J B 'oueut ap sBJJe!S uoo asrooeu uaqsp 'BJ/\ ep 04::>eJep
--~ o ....
·"- . 1ep se1BJ8lBI ssproq soi B SBW!X9Jd SBLIOZ SBI Lie u9pBie6e/\ ap ssuoo so j
·onuquo:::i enbsoq ep BWJOJ Lie BlLieseJd es LI9PBle6e/\ BJ spuop SBLIOZ SBI ap
J , BZ8!dW!I /i. e:: >!BJLiesep 'souoooi ap uopoursr 'ssroqre ep BJBl BJ apuaiduro-j
f§ !:> 8: anbsoq ua eza,dw!I Ii. aoorqserj ·e (
§n i Sf .souaiuo seiue,n6!S soi LIO::> opranoe ep ?JB:: >!J!SBP es BZe!dW!I /i. socrqsap 13
g .'"9 8 o •
.{/)~150:
[;;;-,.o-c,•
~~::;,<::::
,:::-.. .
-~[Jj"'"°':':_...-~, ·sofBqBJl seiLie!n6!S soi JBP!LI! BJBd eide ei1nseJ 8!:::>!µedns ns /i. u9pBie6e/\
-: BPOl ep eJq!I /i. O!dW!I epenb ouaue; 1e enb opow ep 'sarnseq /i. sorqurooss 'se:::>JBJ
c:>:
I .,
'sauoooi ep uoroourai Bl opusxnput '·::iie 'soxumo 'soised 'senbsoq 'BZ8JBW 'ofOJlSBJ
ep seuorqno uanusnoua es enb 'BJ/\ Bl BJBd sepuanbai seJBJ8lBI sBfBJ o sauoz SBI
/i. serqo SBJ uerednoo enb sBeJt; sBJ Lie ouausr 1e JB!dW!I ouioo JSB 'ssioqre JBZ!BJuesep
1
/i. JB:::>UOJlS8p 8lLI8lS!X8 LI9PBl868/\ BJ JBZOJqsep /i. JBZOJ LI8 8lS!SUO:::> ofeqan 8lS3
ON3H~313a 'v'Z31dll\ll1
A 3~o~as3a :so·~o·~o· ~o
690·lO·Old·NdJ :o!)IGQJ
SOS3JJ\I A 11111 saUOl)e)IUnWOJ A
3.LN30d 'SOS3JJ\I A II Z3HJJJS 3.LN30d 'SOSHJJ\I A 011Id
sa\.mdsueJ1 ap
D!JalS!U!W
\IG\lll83:00 3:.LN3:0d 'SOS3JJ\I A 3001111IHJ 3:.LN3:0d
:i: WHO - OT 3:.1300\ld S3:.LN30d 3G NQJJ\l.11118\IHHH
 tnim 'd'I':>
~~~~~~~~~~~-===-=~-+---=-=c--c~~~~~~~l!ld-~~~.-----~~~~~~-----,
A SOlSO:> 'S00\1!113VI N3 VlSIW133dS3 SOISWV3NOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJldlJ3dS3 odsaJ;) zapueuia uv sor ·Bui
AN3W(ll0A ·················· .. . .. ········· NQl~X)musi,
t WHO OT 3.L30b\fd
'JOS!AJadns 1ap op,nf e saiua,uaAUOOU!sa1epaiew seursp f.. saoJeJ 'sauoooi soi 'efeua1p
o ucpuaiuoo ap serruonusa o seue1de11ei ap aseq sp J!AJas e uef..eA anb sea1~ se1 u3
·oioaf..01d 1ep aiuaserqns e1 ep 1aA!U 1ap uio 09 ap rousui ou
pepipuruord eun eiselj SOP!AOWeJ Jes uersqsp 'saiua,uaAuoou! se1epeiew so.no f.. saoJeJ
'soouon soi sopoi 'uopexeoxs ap soleqan JBnpeJe ueqep as epuop seaJ~ seuanbe u3
U{lUJO::) a1ue1uasa1da~
LL9MPOO ,N 3·:, Sa::>!BJ A SaUO::>Ol ap U<)!::>OWa~ 90
NVHZ'.)NOA N::JM
3HlON 130 S31N3nd OIJHOSNQ;J d 6 t
--rr/ eis,AeJ pepun as ep sepeptssosu se1 opranoe ep a1qn uopoas eun ua II euisuu
~te1 ap ep,µedns e1 ep J!µed e 'ui g ep OW!UJW OJBP un Jefap ared sepepod o sepeuoo
rss ueraqsp 'eJalaJJeo e1 ep eiuBseJ e1 aiqos uepusuxs as enb sa1oq1~ soi ap seuiei se1
·1os,A.1edns1e ef,xa 01 ise opueno 'aiueweA!SaJ601d
oouon f.. edoo ns rod sojopuezo.n 'eza!dW!i ap oisfqo euoz e1 ep onuao 1a
ua ueB,eo asraqursp sp UBL! enb sstoqre soi enb erernoo.d es 'Je6n1 ns ue rsosueuuad (
ueqep anb se1oqJ~ soi ue o saiuaoef..pe sapepsrdord SBI ua souep JBl!Aa eJed
-seuoioejsues pepunnss
seuopjpuoo Je1601 ered seuesaoeu seuoroneoaid se1 opueuio; 'eis9 rod sopeqorde
iuerunpeocid uoo opranoe ap f.. JOS!AJadns 1a rod sapeqorde o souejd soi us
sepejeuas seuoz SBI sepoi ua esJBnpaJa uersqap eza!dW!I f.. ooorqsap ep soleqen so j
soleqen soi ap u9pn::>af3 SO
j 8f · ~ ~ uopoasqng e1 ue ejndusa es anb 01 uoo J!idwno eqep odmba 13
] ~ ' ·ouJoiue 1ap pepumbuen Bl eqmuad es o sa1qBJeu1nA sBuoz ua efeqe1i es !S opo] aJqos
::,;,O~
0
rn;;o;x:i•
g3 ~Q , sropepueus ap seursrsis sopenoape uoo JBlUOo uaqep uasjdura es anb so d ,n ba so1
~zo,
i 2!:£ ·u9peO!Jpadsa
mDn,~~
§ ~~ ap sepue6,xa se1 ap oiua,wndwno 1e f.. soleqen soi ep u9pnoefa sp ewe160Jd
i~~
~> -~ ~Rle eisn[B as BpLia!O!Ja f.. pepioedeo ns anb eiuano us opusjuai 'JOS!AJadns 1ap B!AaJd (
'·
• JQpeqoJde e1 a1a,nbe1 f.. sopeidope u9pnoefe ep soiue!W!peoo1d soi uoo a1q,iedwoo
Jes ~Jeqap eze!dW!i f.. eoo1qsep ep sofeqeJl soi ep u9pnoafe Bl eJed opee1dwa od,nbe 13
od,nb3 170
·1of..ew e21enJ ep sepueisunoJp
eqenJdB 01 JOS!AJadns 1a !S 0111es '1epos epueµodw! ep soJiuao B osaooe owoo
9pe1qod Bl Jod sepez,mn ueas enb seuoz o epei,sue1i eJA Bun61e edwnJ1eiu! epuop
se1e6n1 ua 011qow ur:,6u!u Jod ~1ei,sodep as ou Joqe1 eisa 1od op,uelqo uawn1011 13
· LO u9poasqns e1 ue oppa1qeise 01 uoo opJenoe ap u~1ei,sodep as 'eze!dW!I
f.. eooJqsep ep sofeqeJl soi ap u9pnoefa e1 ep opei1nseJ owoo sop,ueiqo sa1e,1aiew so1
690·10-0"Ld·NdJ :o!)IGQJ
SOS3JJV A. nm saUOl)eJIUnWOJ A
, lil,l:HON,a~'r sa1.mdsue,1 ap
£9£0 Sil~NiilOd 3.LN30d 'SOS3JJV A. II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJV A. Ollld
01:>HOSNO:> opa1s1u1w
vavmrnno 3.LN30d 'SOS3JJV A 300I111IHJ 3.LN30d II
:i WHO - Ol 3.L3fl0Vd S3.LN30d 30 N(,}IJV.LllIHVH3ll
 Ut1U10:, a1ue1uasaJda~
U9PP9POO ,N ·3·:::,
NVHZGNOA N3M
9HO'dT:>
OIOn!S330 ~
) SO!S30dOS3lld
S\IJ J3J. S3NOIJ\IJldlJ3dS3 A so1so:l'SOCMll3Vi N3 VlS Vl:l3dS3
AN3Wl)10A odsaJ:, zapueuJaH oiu v sor ·6u1
r vaao or 1rnnovd ··············· ········· . ·········
'JOS!AJedns 1e rod sopeqorde 'oiosjap ns ue 'o op81iOJd 18 sopB::>!PLI! seis8 U?J8q8p
enb 'OlU8!WBlBJl ep SBlLIBld o S8lU8pe::ixe se1B!J8lBW ep onsodsp B sopeuodsuen
J8S U?J8q8p BZ8!dW!I Ii aoorqsep 1ep souoasap seurop so] Ii 81q!AJ8SU! 1Bl868A B!J8lBW Bl
'IBJnlBU 8fBS!Bd 18 eJ8llB anb eJ8UBW 8p soisandstp J8S ueqep oooduiei 'OPBI OJlO
JOd 'BW!POJ::>!W 1e JB::>!J!POW spend e111snpu1 8 SOA!A S8Jes 'sBn6B SBI 8p u9pBU!WBlUO::>
I B optqap '(B::>!l?8JJ o BJlU8JJo::>se) Bn6B ep sosmo aiqos soissndsjp J8S u9qep
A!lOW Ul)6U!U red seiuepeoxa S81B!J8lBW soi ·seiu86!A S8!B6e1 ssuoprsodsrp Ii SBWJOU
SBI JB::>!idB O!JBS8::>eu se u91qwei ouioo JSB '9iueiedwo::i PBP!JOlnB Bl rod oppejqeiss
8 BWB!A8Jd soqoasep sp LI9!::J!SOdS!P 8p BUOZ Bl B op8ABJl 18 8lUBJnp 8lU8WIBlUepp::>B
U8SJ8dS!P es ou SBlS9 anb ep U!J B 'BA!peds8J pepunfiss Bl uoo 'ucposio.id ep
BUOi Bun uoo souotqno JBlSe uersqep so1n::>J4e11 soi se1B!J8lBW soiss ep opejsan 1e eJBd
·eiuepe::ixe IB!JelBW ep sonsodap
ep u9pBWJOJUO:) u9p::ies Bl us ejnduss es unfias 'ouarqnossp IB souelsp epand ou
se1BJnlBU soiuauiajs soi ep uopoe Bl enb BJeuBw !Bl ep 'e}uewe}ue1ueAuo::> sope.ueiua (
Jes U?Jeqep se1B!J8lBW souoip epuop 'JOS!AJedns 1e rod sopBIB\J8S o opelioJd
1e us soppejqejss seJB6n1 soi ue opensodap Ii opeuodsuan 'soleqan soi ep JB6n1 1ep
1
opBJ!l8J Jes uaraqap BZ8!dW!1 Bl Ii aoorqssp 1ep S8}U8!UeAOJd S81B!Je+BW SOI ep OlS8J 13
·Jos1AJedns 1e aqsrude 01 ur:i6es aiuauuouaisod
esopueiuodstp 'BJA ep oqoarsp ep euoz Bl ep o6JBI 01 B siusureptqsp esJBi!dB
] ~ §: LI?J8qep enb soi 'e}ue1ue11uo::i O\JBWBl ep sozo,n ue sopauoo Ii SBWBJ sns ep sop Bf odsep
~! §: s ueraqap 'oiue!WBLJ::>8/\0JdB ep sorqudsosns ueas enb sopejei sstoqre soi
~j if~'°'· ·oJepeµeA B sojopueuodsuan o souisuu soi ep oiue!WBlBJl un opuBZ!IB8J Bes
~! ~~~Bli'sopezuun Jes B uBliBA ou enb Bze1dw!1 Ii aoorqsap ep soionpord soi ep uoussf Bl ep
~ ~J ~
, o6JB::> esJe::>e4 ?Jeqep BlS!lBJlUO:) 13 ·so11e ue oroueiap eoznpord es enb uts 'rouaisod
osn ns BJBd esJB!dO::>B U?Jeqep Ii elLIBlBJlUO::> pepqua Bl ep pepardord uos SBJqo SBI
ep 0110JJBsep 1e eiuBJnp sopezuun Jes uapand enb Bze1dw!1 Ii soo.iqsap ep sojonpord soi
sa1e,JalBW ap U9!::1!SOdS!Pf.. U9!!>0Wa~ 80
·seuopBuB1dxe ue u9pBAB::>x:3 u9p::ies Bl rod ousrqno ?JBJ}uo::iue (
~-pfBqBJl OLJ::>!O ·u9p::ies siuesard Bl ep oiolqo oleqan 1ep OJlU8p opmpui Jes ?Jeqep
if Bze1dw!1 Ii socrqsap 1e JBnpeJe IB BAenw8J es enb 1Ble6eA edeo e1 ep ueumrox 13
·u1J eise BJBd sBpBAJeseJ seuoz SBI ue Ii BJ/\ e1 ?JBSBd
puop seJB6n1 soi ue Je::>eJ::> B BA18nA ou u9pBle6e11 Bl enb BJBd jBpuepnJd oduiau un
B soleqen soi ep O!::J!LI! IB pepuousnre uoo ?JBnpeJe es IBle6e11 BdB::> Bi ep uoioourai Bl
1ela6aA edeo ap u9i!>owa~ LO
·e}ue::>BlipB oueJJel 1ep Bl B JBl!W!S PBP!SUep Bun rauoiqo BlSBLJ ?JBUOS!dB
Ii ?JBWJOJUO::> es eis9 Ii BZe!dW!I Bl Je::>BLJ IB ouotqnosep IB opepsnb BliBLJ enb ojons 1e
uoo LI?JBue11eJ es se::>JBJ Ii seuo::>Ol ep u9p::>BJlX8 Bl Jod sBpBsnB::> sepBpenbo SBI sBpo1
·01ans 1ap SBJ B esJBµo::> LI?Jpod 'sBJnpnJise o seue1deJJ8l 'u9pB11e::>xa
ep SB8J? SBI ep BJanJ Jod oJed 'opelioJd 1ep Buoz Bl ue u9isa anb so::iuoJl soi sopo1
·opaAoJd 1ep sepBp!Se::>eu se1 uo::> opJen::>B ep esJpqn::isep Bq8p anb ep1µadns
Bl ep ofBqep Jod w::> Ot ep Jouew ou pep1punJ0Jd Bun BlSBLJ esJBLI!W!l8 LI?Jeqap
690-to-Old-NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 1111If sauo1)elrunwoJ A
3J.N3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3J.N3fid 'SOS3JJV A 011ld sai.mdsueJ! ap
OJJolS!U!IAJ
Z9£0 vavmrnno HJ.NHnd 'sos3JJV A ano1111mJ HJ.NHnd
:l \fll80 - Ol 3:J.300\fd S3J.N3fid 3:0 NQIJVJ.1118\t'H3ll
 98lC,, 'dT:>
SO!S3ndnS3~d
S\IJINJ'.ill S3NOIJ\IJltllJ3dS3 A SOlSO:J 'SOOW13r'I N3 S 'll:J3dS:I
AN3W(l10A odsai~ zapuEwaH u sor ·Bu1
t W80 3.1300\fd
or ····················· .... ·········
epe!dW!I eeJi;? ep 'opaipeno onourcioeq ep ounoap 1e apeunx J e '1eluozpo4 u9poeA0Jd
ns ue '(eu) eeJi;?P84 e1 ?Jes 'epe!dW!I A apezorqsap eeJ? ep epipou. ep pepiun e1
Ul_lWO:) a1ue1u~sa,da!j NOISIA~3dnS 30 3.:l3r
ll9\lj,g~QO ,N ·3·::i 9Zti-9 :di:>
Nl;IHWNOA N:IM ¥01Hl't'd1Vl'I 't'IJI/A3n!) NOSl03 ij't'$3:)
3llloN 130 s3rn3nd oroaossoo o~ S31N3nd 01::>~osNo::>
----------------- uotooasqng e1 -~~·vo
---ff1- ue opeO!PLI! 01 ur;iBes Ut;?JenpeJees eze!dW!I A aoo.iqssp ep soleqan soi ep u9pen1e11ee1
/'"'' ·u9ponJlSUOO
e1 ep sepep!fqpe selue,nB!S se] uoo anuuuoo es enb J!l!WJed ered epefedsep
epenb euoz e1 opueno epeutuuai t;?JeJep,suoo es eze!dW!I A aoorqsap ep pep!A!Pe e1
'ojusuundumo ns rod t;?Je1e11 JOS!AJedns
1e A 'sajermeu sosmoai soi A 8lLI8!qwe oipeui 1ep u9pe11Jesuoo e1 arqos selueB!A
sauoptsodsjp se1 'opeAoJd 1ep se1elue,qwe seuopen1e11e o sojpruss soxuosdsei soi ue
sopepuaurcoai soxnoruisuoo SOlLI8!W!peooJd soi A souopce se1 t;?Jeo!lde eis,ieJlU08 13
·sopeyep uees enb J8l!ll8 (
eied sepipatu se1 reuspro A e!d ep repanb ueqep enb se1oqJ? soi sopoi Je1eyes •
· uopeoupadse
J\
·elS!l8JlU08
1e rod sopeoude sonrerunpaoord soi ep pepunfias A epuep,ie e1 JeO!J!J8/\ •
·eisneJlLI08 1e rod opazuun odmbs 1ep oiuenueuopun, A opeiss 1e JeqoJdW08 •
'sopuenbar sosruuad soi sopo; ep eBuodS!P 8lS!l8JlLI08 1e enb JeO!J!J8/\ •
:se10JlUOO
seiue,nB!s soi sOJlO eJiue '?JenpeJe JOS!AJedns 1e 'soleqan soi ep u9pnoefe e1 eiueJno
SO!Jal!J:) 0 ~
(
sofeqeJ1 soi ap u9!:>Blda:>v
·eiue,nB!s e11,pnJisuoo u9peJedo
e1 JeZ!leeJ ep seiue 'oisoo ns e 'eze!dW!I e11enu eun JenpeJe t;?Jeqep elS!l8JlU08
1e 'rsoaio e e111en11 u9peieBe11 e1 'eze!dW!I e1 A soorqsep 1e sopeinosls ep sendssp !S
·seuo,oeue1dxe ue u9pe11eox3 u9poes e1 uoo pep.uuojuoo ep 'eJJ8!l ep oiusiunxou: 1ep
I ieBe11 adeo e1 ep uaunuox 1e J8U!WJ8l8P ered LI?J!AJes se1eno se1 '1eu,Bpo ouauai 1ep
1· srsxsuen seuoposs esJelue11e1 uaiaqap '1eieBe11 edeo e1 eueuinbeui uoo JeqJnlS!P
p saiua A 'ueuuuad 01 souoperado se40!P 'oiueno u3 'uopeuejdxa ep ssuoperado
sej ep OP!LI! 1e pepuousjue uoo esJenpeJe ueqep eze!dW!I A aocrqsap ep soleqan so j
sauoroeredo se1 ap uapJQ 60
·se1eiue,qwe sop,n[Jed reuorseoo uepend epuop soms ua !LI 'e111
e1 ared sepeAJeseJ se1eJele1 sefeJ o seuoz se1 ue eis,11 e1 e sopeuodS!P !LI 'seue1deJJ8l
soi ue ueJodJOOU! es 04oesep ep se1epeiew soi enb ?J!l!WJed es OA!lOW ur;iBu!U JOd
690-rn-Oi:d-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJV A 11111 saUOl)e)IUnWOJ A
a.LHON,a~v s.iµodsueJ1 ap
sa.1Nand 3!N3nd 'SOS3:JJV A II Z3HJJIS 3!N3nd 'SOS3JJV A 011ld
01:>HOSNO:> OJJalS!U!IAJ
\IG\fll83fi0 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fi011111HJ 3!N3nd
l9E:G :i: v1180 - Ol 3.LlinO\ld S3!N3nd 30 NQIJV!I118VH3ll
.. --
 A SOlSOO 'SOOIJM13Vl N3V!SIWl:>3dSll
SVJINJ3l S3NOIJVJldlJ3dS3 ods&J:) zapueuiaH o,uo · esor ·Bu1
AN3W(l10A ······················
r \fMHO or aranova
Ul)lUO:J a1ue1uas;;uda~
ll9v~S~OO ,N ·3·::,
NVI-IZDNOA N3M
3.J.l:101'11ii0 S31N30d Ol:HIOSNOO
$3!IDIJVZIW1't'A A SOlSOO 'SOOVlil3W N3 dS~
tsnv~ =dt~
o fHJOONO::l Olr\\10
3nd OIOclOSNO:)
(
ON3tH:l31 30 \iZ31dV1J11 A 380t:18S30 so· io io: ro
O~Vd
O~Vd 30 U\131!
30 ovmNn
·sauopBuB1dxa ua u9pBt1Box3 u9poas Bl uoo opranoe ap l;JB6Bd
f.. l;J!paw as IBla6aA edeo sp uopourai Bl ·u9pBJado BIOS Bun uo ualnoafa as soleqe.n
sop soi opueno une 'sours souisuu soi ua JBlaBaA edao ap uopourar Bl B 8lU8!puodsaJJoo
Jap alU8WalU8!PUadapU! l;JB4 as BZ8!dW!J f.. soorqssp ap Old80UOO JOd ofied 13
'JOS!AJ8dns 18 JOd sopeqoide SO!l!S SOJ ua 8WJOJ!Un
BJ8UBW ap S8lUBJqos S8JB!JalBW SOJ J8UOdS!P '.S8U000l ap sooanq SOJ reioeduioo f..
1 1 (
JBU81J8J JBZ!BJU8S8p 'JBOUOJlSap JBlUOWS8p ap SOlSOO SOI SOPOl .iuqno l;J8qap oioord 13
·9o·Lo ucpoesqns Bl ua oisandsip 01 u,:i6as f..
JOS!AJadns Ja rod opeqorde f.. uopeoupsdss BlS8 uoo oprsnoe ap opBlnoafa oleqsn opoi
rod 'OlBJlUOo 1ap O!JBl!Un opaid oxuoedsa, JB l;JB4 as BZ8!dW!J f.. soorqsep Jap ofred 13
·saJB!JalBW ap
1
sonsodap O S8UOPBIBlSU!
SOlUaWBdWBO 'soaJJBOB BJBd SBJA 'ossooe ap SBJA ouioo saJBl
'B!dOJd Bpua,uat1uoo rod opefadsap BAB4 BlS!lBJlU08 Ja anb sB11anbB !LI 'opaf..oJd 1ap
BUOZ BJ ap BJanJ SBpBZ!IBOOI uanuanoua as snb saJB!JalBW ap saiueru SBJlO f.. SBJalUBO
sp o soWBlS9Jd ap seuoz ua sepezorqsap f.. SBPB!dW!J sBaJi; SBI uanpsui as oooduiej
·salUalS!Xa SBJA ap BWJOJBlBld Bl
B saiuejpuodsauoo SBaJi; SBI BP!P8W BJ ua Ul;J!nJOU! as ON 'JOS!AJadns 1a JOd SBpBO!PLI!
o opaf..OJd 1a ua sepeJByas seuoz SBI ap onusp 'aluawepopBJS!lBS epezorqsap f..
690-TO-Old-NdJ :o~IOQJ
SOS3JJ\I A 11111 SilUOl)e)IUnWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJ\I A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJ\I A 011ld sa'1.1odsuei1 ap
O!JalS!U!lilJ
vnvaaano 3.LN3nd 'SOS3JJ\I A 3nOI111IHJ 3.LN3nd
09£ :i \llIHO- or 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NOIJ\I.Ll118\IH3ll
 961:Ct 'd'I':>
S01S3
A SOlSO:J 'SOO\llll3~ N3 \llSIWl:J3dS3
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3Wl)10A
odsaJ:) zapueuiaH O! OlU\I asor ·6u1
············· ·····-· .
i: vuao or aisnova
·Jos,AJedns 1e rod opeidaoe u9pe8!Jpeds l aserd e1 e oprsnoe ep
uopoajsues e opemoe]s oleqen opo; rod 'OlBJlUO:> 1ep O!JBl!LI peJd OAJpedseJ 1e t;?JeLJ
es seiuend soi us sojxssp e~:!~r9pern1qeljeJ o OlU8JWeJc~f~w ·u~p~nJlSU08 e1 rod ofied 13
UnLUOJ
0
a1ueu1asaJdal,I
ll9WSl>OO f:j{)l§lh\13d0S 30 lv;J313H.ivi1tlJ:Jdo:l8
,N ·3·:i 'I 'l¥t~i:~~;'~103 't!VS3:> N02Nld S\IN30BV:l Nv'NB3H so lN:l ofied
NVHZONOA N3M 11
:'1~\ tN; l 01 MOS~£),:'_ • 3 .?~SN -~--
3HION 130 S31N30d OIJllOSNO:J u ~ :; l ._ • • ••• •
P~.~••7 !i~° ~1
~ 'sosaooe ouioo n ueas enb sepejuaunxed s~. · I 9 _pew e seialns LI!;?lS8 ON
"JOSJAJedns 1e rod opeqorde /... 'opern1qe4eJ
o operolsui 'opJnJlSU08 (lV\I) 1eeu11 OJl8W rod sopjpatu ueros seiuend soi us SOJ/\Sep so1
! : u9!:>!Pall\l
t,f 0~,' ·selse ep uoioourai
.H~e:;
§1! g fJ • e e oionpoid S8lLI8lS!Xe se11!Jelue:i1e ouroo 1eJodwel soruo ep sanuonnse o eJJ8!l ep (
!!J1.:i, • s e, eq eJBl!IJqe4 BlS!lBJlU08 1e 'oBep ep ssjeueo /... seperqsnb 'sop ep soneo 1e eJed
=o~i:;"> •
e=s»
~
§!
n ~
.:;;;; tn »
· l8Da/\ ernusqoo A ojons ap epese:ieuu1 uoponnsep e1 opueuxs LI9lUOd o siuand epeo
8 ;/ ed opef...oJd 1ap souejd soi ue ope8JPLI! 01 e opranoe ep !;?Jes sosaooe soi ep oqoue 13
·l ·eAJpedseJ ucpeqorde
e1 ered (:>la 'soJe:>Jal uoo epueJeµelU! eunujui 'ojxsap 1a esaJ/\BJle epuop rod sotans
1
sp pepueo 8lU8Jpued 'pnlJDUOI) 8lU8JU8/\U0:) S!;?W OZ8Jl ep 8/\Jl8UJal1e e1 JOSJAJadns 1e
t;?JelueseJd BlSJlBJlU08 1e enb Je1eyes sqeo seuispe 'opanse: ep edeo eun ep ucpeoojoo
e1 e O!A8Jd 'euraisro A SOll!POJ 'eJope1eA!UOlOW ap osn 1e 8lUeJpew A suoo sp euoz
e1 ereioeduroo /... eJel!µed es 't;?Je/\e8xe es 'soxanu SOJAsep ep u9p:>nJlSUO:> ep oseo u3
'opsnsej ap edeo eun sp uotoeoojoo e1
e OJAeJd 'euraisro /... sojupor 'eJope1eAJLIOlOW ap osn 1e alue1pew ep,µadns e1 t;?Jepedwo:i
/... (opeunuejeouasap) 1;?Je11µed es selUalsJxe sojxsap ep u9pern1qeLJaJ ep oseo 1a u3
-'SOA!t:>nJtSUO:>
sopot~II\I
·u9pmefe
ns e eJAeJd 'u9JSJAJedns e1 rod epaqorde Jes t;?Jeqep soxsnu sossoce ep u9p:>nJlSUO:> e1
·0A1od ep
uoponpord e1 8lJAa A uopemono e1 e.wfaw anb OlU8JW8l8Jl un o 'uio 9 ~ e o ~ ep opansej
un JB/\811 ueqep /... (pnl1Buo1 rousui) seJJ8!l ap OlU8!WJ/\OW o:iod f...nw uo:i sopeJofew
o sopJnJlSU08 Jes uaqep '1euoJSJ/\OJd Japt;?Je8 Jeuel 1e 'ose:i:ie ep sou1we:i so1
·sa1epJU! sauop1puo8 sns e sopepeJe se8ne:i
soi ep u9peJnelS8J e1 owo:i Jse 'oBap ap se1eue:i A sepeJqenb 'sop ep e:inJ8 1e eJed
'ueJeJnbaJ as enb 1eJodwel a:>nJ:> ep seJnpnJlS8 ep u9J:>Bl!IJqe4 e1 owo:i Jse 'saluend
SOI ep u9p8nJlSUO:) e1 eJed SOJ/\S8p SOI ap u9p8nJlSU08 e1 e ueJaJJaJ es sepJ}Jed SBlS3
SOS3:>:>V A 3n011111H:> 31N3nd 130 1~0dll\l31 OIAS3a : ~ ~. ~o· ~o· ~o
690·rn·ord-NdJ :091aoJ
SOS3JJV A 1111If . saUOIJe)IUnWOJ"
3.LN3:nd 'SOS3JJV A II Z3:HJJIS 3.LN3nd 'SOS3:JJV A 011ld
saimdsueJ1 ap
O!JalS!U!IAI
VOVl!H3nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3nOI111IHJ 3.LN3nd
G9t :r Vll80 - Ol 3.L3nOVd S3.LN3:nd 3G NOIJV.LI118VH3ll
 HHZ~ 'dT:>
SOlS30dOS3ijd
A. S01S0:) 'SOO\llJBl>j N3 V1SllV103dS3
odsaJ:) zapueuJaH oiuo a or ·6u1
u,1u10:,aJueJt1asa1da~
uswsvoo ,N ·3·:i
NVHWNOA N:IM
3HION 130 S31N30d 01:J~OSNQ:) ,',f'1:) l :,.J,..~\·: .. ,,Jj(,i.::Jd
,,01!'11d SIJN30BIJ:J NIJNB:!H SOlW~
• ,O~ 8;,.!.N"_, hd 01':J~;
... ~~~~ :···
(
(
(q16) 1eqo18 SOS388'v' A anonrn-o
31N3nd 130 l'v'tJOdV\131 01/\830 uroroio
oov d 30 O\fatNn oovd 30 W31!
·Jos,1uedns 1ep u9p8eJS!lBS e eJelue e
BP!lJBd e1 JBU!Wjn8 aied SO!JBS989U SOlS!ll9JdW! e SBlLI9!WBJJ94 'se1e!J8lBW SOI 'sodmbo
soi 'erqo ep ouew e1 1eJeue6 ue f.. (8V\11) 1eJodwel e8nJ8 ep sairuonnsa ep LI9!8Bl!l!qe4
e1 '(elJOdSUBJl opmpui) 9lJ08 ep S9lU9p98X9 ep u9peuiw,1e e1 'opensej ep 9lJOdSUBJl
1e 'opansej ep u9pe80108 e1 'aiueserqns e1 ep opeioeduioo f.. opeupsd 1e '(sauejdauai
f.. 9lJ08) eJJ9!l ep OlLI9!W!IIOWep SOlS08 SOI SOPOl ruqno ~ueqep O!JBl!Un opaid 13
690-TO-Old-NdJ :o!)IGQJ
SOS1IJJV A 11111 seuopenunuroj A
aiuoN,a~"
Sil.1Nal0d 3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS1IJJV A 011ld
s.iµodsueJ1 ap
OIOHOSNO:> O!Ja)SJUJIN
vuvaaano 11.LN3fid 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN3fid
8s£ 14---"--"'--------'--=_l_V_lla_o_-
O_l_3_.L_3_nO_V_d_S_3_.LN_3_fi_d_3_0_N-"-Q_IJ_V_.LI_1_18_V_H_3ll
_ _,._ __,
 SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3W(l10A
t \f1180 or 3.1300\fd
'JOS!AJadns 1a JOd sope O de SOlU8!W!pa:::>oJd LIO:::>
o ranee ap 'ouep ueoznpord sa1 ou anb sodmba Jez,mn uaia ap as 'soouqnd SO!:::>!AJas
sauope1elSU! a seoiao 'sojnoeisqo 'sa1ela6aA sapadsa 'sarruonusa JaAowaJ eJed
·ofeqeJl ap eurarbord 1ap /i. ucpeoupadse
eiss ap oiusuuudumo 1a JBZ!lUBJe6 ered ssiuapgns res /i. JOS!AJadns 1ap B!A8Jd
uopeqords e1 JaUal u~Jaqap pep!A!PB BlSa ua BlS!lBJlLI08 1a aa1dwa anb sodmba soq
unwo:> aiue1uasaidaM Od!nb3 '17Q
.Ll9M>91>UO ,N '3-:)
NVHZ~NOA N3M
3HION 130 S31N3fld OIJMOSNOO.JOS!AJadns 1ap B!A8Jd uoioeqorde e1 JaUal ~Jaqap 'soleqan SOI ap SalUBl1nsaJ
~ so/ou /i. seso, 'sefuez se1 ap ououai 1a ered BlS!lBJlU08 1a aJlS!LI!Wns anb 1epalew 13
·so11a ap opaJJO:::>U! ofauew un
rod opesneo ousp rambjeno ap pepurqssuodsai e1 BlS!lBJlLI08 1a opuauunse 'sozqsojdxs
ap osn 1a JBZ!JOlne ~Jpod JOS!AJadns 1a 'Ualpawe 01 sepueisuno.no se] opuano
(
'U!J alsa ered JBZ!l!ln
uersqap as 'opa/i.oJd 1ap seuoz sano n LI9P!IOWap ap euoz e1 JefaJedwa /i. Jeua11aJ ered
soide ueas JOS!AJadns 1ap oiorn] e 'anb LI9P!IOWap e1 ap salua,uaAoJd sa1e!Jalew so1
sa1e,Jatell\l CO
'S8lU8lS!Xa SOP!AJ8S SOI ap uoooeiord O uoioemeisai 'oiqureo 'OJ!l8t:J ·a
·so1n:::>~lsqo
SOJlO /i. sa1ela6aA sapadsa 'seorao ap uopourai 01/i. afeluowsap 'U9P!IOWao ·p
'sono n aiapeui 'se:::>!l~law serruonnsc ap opejsan /i. afeluowsao "::>
'OlaJ:::>UO:::> ap sepaJaA Ii. sa1au,pJes 'soiuounxed ap U9P!IOW80 ·q
'SOJlO Ii. OlaJ:::>UO:::> ap sairuonnse U9P!IOWao ·e
.soueiuo Salua,n6!S SOI LIO:::> opronce ap 'SOJlO aJiua
~JB:: >!J!Sep as 'sojnoeisqo /i. serruonnsa ap uojoourai e1 /i. 1epJed o IBlOl LI9P!1owap e1
;i_;.! S;? ·v uo1::>e::>1J1se1::>ZO
;,~,~ ,. . . (
i£:; ~ ; ~
z ..... ,
·sofeqeJl soi ap
~ ~" SalUBl1nsaJ soxou /i. saso, 'sefuez ered oua11aJ ap 1epaleW 1ap u9pewJOJUO:::> /i. OJlS!U!Wns
1a opuaxnput '.sOJlO /i. sa1ela6aA sapadsa 'seorso 'erapeui 'se:: >!l~iaw sermoruise
ap IBU!J LI9P!SOdS!P /i. opejsen 'afeluowsap :opa/i.oJd 1ap sarqo se] rod sopejoaje
ueaA as anb sopexud /i. soouqnd soppues soi ap uopoeiord o u9peJnelSaJ 'oiqureo
'OJ!laJ 'saucpazuoine Ii. pepunfias ap septpaui 'soxrsojdxa ap osn 1a 'epuodsauoo
ur:,6as a/i.npu1 'JOS!AJadns 1a rod sepeqorde ueas o 'opa/i.OJd 1ap soiuaumoop
soi uenbipui unfias 'aiqo e1 ap sapep,sa:::iau se1 e opronoe ap saiuais,xa souooeoujpe
o serruonnse aluaw1e!:: >Jed o 1elOl JaAowaJ /i. Ja1owap ua alS!SUO:::> oleqan ais3
u9!::>dp::>sao~o
318'7':J
A ~30'7'11\1 1VN01V3d 31NV~10:J 31N3nd 30 3rVlNOII\IS30 :go·~o·~o·~o
013~::>No::> 30 svaruonaiss 30 NOl::>11011\130 :Lo·~o·~o·~o
690· W·Otd·NdJ :o9IOOJ
SOS3JJ\f A 11111( sauo1JeJ1unwo) A
3J.N3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3J.N3fid 'SOS3JJ\f A 011Id s.iµodsueJl ap
opa1s1u1w
vcvaaano 3J.N3nd ·sosHJJV A anormuo 31.NHnd
:-i: \11180 - or aianova S3J.N3fid 30 NQDVJ.11I8\fH3ll
LSE
 SOlS3ndnS3~d
SVJINJ3J, S3NOIJVJltllJ3dS3 A SOlSO:J 'SOOVll13f'I N3V!SllVl~3dS:I
fll A N3WJ)10A
.~.s.~~~-~~P.~~-~~~~ . U jS~~ . ~.~I.
!Ji! • r VH80 or 3J..300Vd
o ;!:;" 0
-~ -
I. ~~.8'
f::j .:0
8 ,1'§52
gj~GO
& £?"'0: ·Jos!AJ8dns
""'<' _,.. '
21 j • 18 seuoioonnsu: 8 S8Je1n::>!lJBd seuopeoupsdsa se] o souejd soi LI8nb!PLI! anb 01 uoo
prance 8p 'opeAOJd 18P soleqan soi sp 0110JJes8p 18 aied JBLI!W!18 ouessoau eas snb
O SOJlO " SOlLI8!WP opueAnpu! 'SOP!J!P8 o seseo se1 ap IBlOl o 1epJed oquiap 1e 8J8!J8J es
1 -~ii;I
j ._.{HLJOJU1Ue111asaJda~
Ll9~~S~OO .N 3':)
NVHWNOAN3M
3HION ,~a S31N3nd OIJ!JOSNO:J
=«: ·o::,,1qr:id 1e 8lLIB pepuiqesuodsai x se1e6e1 seuope1ec:1 90·90
r1 <...'-u9p::>esqns e1 8p S8LIOP!SOdS!P se1 JeJep,suo::> i;?Jeqep es 'SOA!SOldX8 LI8::>!J!ln es opuen-j
'soleqan soi ep u9pez,1eeJ e1 ered ajqesuedsjpu:
odursn ep OW!UJW 1e usdnoo 'se1qel!A8U! ssuopdrursnn J8qe4 8p 'anb ared JBLI!PJOo::>
1
A SO!:)!AJ8S S81Bl 8p OlU8!W!U8lUBW A u9peJlS!U!WPB e1 8p sepefueoua S8PBP!lU8
8lJOdSU8Jl 1
se1 sp S8lU8!PUOdS8JJO::> seuoicezuoine se1 J8U8lqO i;?Jeqep BlS!l8JlU08 18
ep sopow SOJlO n S81!JJe::>oJJ8J '81q!lSnqwo::> ep soionpuco '(ope11pelue::>1e 'oionpanoe (
1
0UOJ9l8l 'eJ5J8U8) SO::>!lql)d SO!:)!AJ8S SOI 8p u9pdnJJ8lLI! e1 UB::>!idW! soleqan SOI !S
·elUBlBJlUO::> PBP!lU8 e1 e5uodS!P 8nb 01 " .. IB!/\
eppn58S " Dl!SUBJl 8p DlLI8!W!ueiueVIJ.. u9p::>es e1 uoo opronoa ep 'aiusurepenoape
ouauaiueui ep 91qesuodseJ 18 l;?J8S BlS!lBJlU08 1e 'seuop::>8SJ8lU! sns uo
A OlBJlUO::> 18P 8!J8l8W BJ/\ e1 ue IBWJOU ousuen 18 uepeJe SOl!J::>Sep jnbe soteqen SOI !S
·u9p::>nJlSUO::> e1 8lUBJnp Dl!SLI?Jl 1e BlJ8!qe eozaueuusd BlS9 opueno 'OlBJlUO::>
18P B!J8lBW BJA e1 sp souensn soi e " aiqo e1 e seunxord seuoz se] ap S8lLIBl!qe4 soi e
e1q,sod eussroui JOU8W e1 ueoznpoid anb 'euuoj 1el ue esJenpeJ8 ueraqcp soleqan so1
·eJ8!nb8J es 011e opueno 'e1qei,sueJl BJA e1 rausiuetu
ap e1qesuods8J ?Jes " uopouia, o LI9P!IOWep ep soleqen U8::>!IB8J es apuop seJe5n1 soi
'suoou e1 " eJp 1e 8lUeJnp 'u8nb!PLI! anb ssoru " se1eyes Je::>010::> i;?Jeqep ' .. IB!/\ peppn58S
A Ol!SUBJl 8p OlLI8!W!U8lUBL'IJ,, u9p::>8S e1 ue OlS8ndS!P 01 LIO::> oprsnoe ep '8lS!lBJlLI08 13
'sopeianuco soleqan soi ap uoionoeto e1 ered
souessoau ueas !LI 'souejd soi ue SOlS!A8Jd U9lS8 ou oqeosousur o LI9!::>::>nJlS8p eAn::>
sapepotdord o 'soouqnd SOP!AJ8S ap sspai e ouioo JSe '8lLI8!qwe D!P8W 1e 'seuosrad
se: e 'eluewep8J!PLI! o epeJ!P 'opasneo ouep opo; ep sjqesuodser ?Jes BlS!lBJlU08 13
'oiauuoo 1ep soiuoumoop soi ua
sepparqeisa S8lLI8U!lJ8d S8LIOP!PLIO::> se1 ep A S8UOp8::>!JP8dS8 S8lS8 ep OlU8!W!ldWn::>
18P !LI 'sepejeuas jnbe seuopersdo sej rod pepurqesuodsai ns 8p BlS!lBJlU08
1e 8W!X8 ou uopezuoine 1e1 ·ope::>e4 aied soisendord sopcieui soi ep uopeqorde
e1 ?J!ni::>LI! es " Jein::>8fe rod ofeqeJl 18P aoueoje 1e ?J!LI!Jep es 1en::> e1 U8 'JOS!AJ8dns 1ep
Bl!J::>S8 uoioezuome B!fl8Jd U!S senuonass ep U9P!IOW8p e1 JBJ:)!U! arpod OU BlS!lBJlLI08 13
sapep11eJaUaD SO
U9!::>::>nJJSUO::>ap SOJUa!W!Janba~
'JOS!AJ8dns 18P uoroeqcrde e1
uoo " se1elU8!qwe sewJou 8p s8uope::>!J!::>edse se1 uo::> J!ldwn::> ep Ul;?J8q8p sod!nbe so1
·eJqo e1 ep u9,seJ60Jd " 0110JJes8p
~o·go LI9!::>::>esqns
e1 ue ope::>!Jpeds8 01 i;?JeJep,suo::> es sod,nbe ep oe1dwe 18 u3
690-ro-ou-NdJ =o!JIOQJ
SOSHJJV A 11111 saUOl)e)IUnWOJ A
saµodsueJ! ap
3.LNHnd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS 3.LNHnd 'SOSHJJV A 011ld
O!JalS!U!ViJ
VO\fl.lHHnb 3.LNHnd 'SOSHJJV A 11nb11111HJ 3.LNHnd • I..
:r \fl.180- Ol 3.LHnbVd SH.LNHnd 30 NQIJV.LI118VH3U
9 St O . ;,"
 u~1um:) a\lll?JuasaJda~
LL9VPSP00 ,N ·3·3
NVHZ8NOA N3M
3H!ON 130 S31N3nd OIJijQSNO:l
)'4" 9HO "d'f'O tei-1m "d"I':> SOl81'1\1:lNOO
S\IJINJ3J. S3NOIJ\l.ty;}p3:tS3 OIOIU9il i;3 ar SOlS30d0S3tld
A N3.W (11 oT a e1a11_ ?'-8PIJ99 9 ua 11nr6u1 A S01SOO 'SOOV"!H3W N3 VlSIW103dS3 NQl~X>mus~
T vaso OT 3.L300Vd'" '""(\"" • """'""''" .~.~~~9.~~?.~~.~~~~~!~.o S ·6uj
'souaui o w ~ ep seusjde.us LIO::> ssiuqno e LieAeA enb seeJ, , e '.epepeAoJd 8lLieseJqns
ep 18A!LI 1ep ofeqep rod uio 09 'uopexaoxa ap sesre ue s~W!UJW sapepjpunjord
selue1n61s se1 eiseu esJe1owep ueraqap seeLI1?JJ8lqns samio JQS8 sano A sojuojuno so1
·epepeAoJd anuonnse e1 ep u9p~:>nJlSUO:::> e1 J!l!WJed ered "ouesaoau ees spuop else4
asrsjoursp LI!?Jeqep saued seuoip 'eJnPnJlS8 e11enu e1 ep LI9p:::>nJlSLIO:::> ep S8l!WJI soi sp
OJlLI8p uanuanous es elLiels1xe erruonnse e1 ep saned se] opueno 'ouane; 1ep 1eJnleLI
. 1µedns e1 sp ofeqe S!?W uio 0£ souew 01 rod elSelj Je1owep ueraqsp es 8lLI8!JJO:::> e1 ep
enJ LI8JlLI8n:::>ue es anb sauad se1 A 'eparqanb o OJJ 1ep OLJ:::>81 o 1eJnleU opLIOJ 1e elSelj
sepuoursp Jes ueraqsp S8lLiels1xe seJnpnJlS8eJJU! se] '8lU8J8J!P aroueui op aouome
01 JOS!AJedns 1e enb o esoo ano ueozojqeise opeAOJd 1ep soiuaumoop soi snb souew \::/
·eJqo ep 1eLiosJed A souensn soi e saiuaptooa
Jel!A8 ered 'sepeorao reiss LI!?Jeqep aiqo ep seuoz se1 ·selLI8!puodseJJO:::> sojxsap
soi Je:::>e1qelse ered se111pedseJ seuoioruusu: se1 LIO::> JeLI!PJOO:::> 1?Jeqep elS!leJlUO:::> 13
£ f "Ol!SU!?Jl 1e J!dWnJJ8lU! ou eied souessosu soleqen soi oparuosjs ue;;e4 es
fj o • opueno else4 uopuouiep ns e rapooord 1?Jpod ou elS!leJlLI08 1e 'oouqnd Ol!SLI!?Jl 1e aied (
I~!: us uauuarous es SOJlO A eJJelsodwew 'oiaiouoo ep serruonnss se1 opueno
·£. ~ D' SOJJO f. OJaJ:>UO:> ap senuonnsa ap U9!!>!10Waa LO
11~ ·seue1deJJeJ soi sp se1qeo11de SOJ!S!nbeJ soi uoo opronoe
--,en•
~ o, ! ep ssreioeduroo l?Jeqep oue11aJ 1e 'aiueserqns e1 ep ofeqap o LI91deJJ8l Lin ap S8l!WJI
- SOI ap 0JlLI8p ueJlLI8n:::>U8 es SelS9 !S J\ elLiepun:::>Jp oueJJ8l [ap 18A!U 18 eiseu 8SJeue11eJ
uereqsp uopuoursp ep soleqe,n soi ap S8lLiel1nseJ sauotsardap o sspepjxeo se1
I 'JOS!AJedns 1a rod opeqorde 8lUawe111eJd 'openoape 1e!Jalew
!];!
~ ~ M: LI!?JBLI8118J es salUBllnsaJ sefuez se1 " soprxourai Jes LI!?Jaqap seuorxeuoo seLJ:: >!P
~ o~ o , J. l!W!S serqo n sooudss sozod o ope11,Jelue:::i1e ep souorxeuoo aU8!l u9pe:::>!J!P8 e1 !S
P>=ijo:::0
fi:.;. ~ §: "JOS!AJedns 1ep seuoioeoiput se1 uoo opranoe ap 'LI91:::ie:::>!J!P8 e1 ep SOlLiewe1a
~ ~~ so o n sarousnn sanbiqei soi usiqtue; opueunuua 'e1qelefqo 1e!JaleW o oJqwo:::>sa
f ~8 m_,m~:~
.....o<'p l asJeJ!l8J ~Jeqep 'souel9s soi u3 ·opaAOJd 1ep seJnpnJlS8 A seseq ep u9p:: >nJlSUo:: >
s · :;j o u9peLie1dxa ap sofeqeJl soi Lia LI9pepedwo:: > ep sod1nba soi JeJedo ep ueAeLJ
ffl. ·A enb ue se1e111u soi ep ofeqep Jod w:: > 0£ ep ew!LIJW pep1pLinJ0Jd eun elSelj 'Ja11owaJ (
" JedwoJ LI!?Jeqep es 'Je1owep e ueABA es anb seLiope:::>!J!Pe se1 ap SOlLI8!WP so1
·sofBqBJl soi Jod sepepaJe Jes uepend enb se1Bla6e11" se1BW!Lie sepedse
" seLiosJed ep peppn6es Bl BJBd se1qesuedS!PLI! sep1pew se1 ~JBWOl '.u91:::i:::>el0Jd
" PBP!l!qBlSe ns BJed sBpese:::ieu SBSUaJep SBI 1?J!nJlSUO:: > " Je1owep ep uB4 es enb SBI
B seu1:::ia11 sauope1BlSU! e SBJnpnJlse 'sauo,:::ie:::>!J!P8 se1 Je6eloJd 1?Jaqap BlS!leJlLI08 13
·seyepe1e seuopB1qod " seJopefBqBJl
soi e uepaJB enb 0111od ap seuo1s1we se1 opuez!W!LI!W '1e!J8lBW 1a 8luewepen:::>epe
Je:::>apewnlj BJed 'BUJ8lSP LI9!WB:::> un uo:::> JBlUO:::> ~Jeqep es 'ose:::> 1e Jes ep 'opBI OJlO JOd
·(osn ns asJel!A8
eqep e1q,sod 01 ue) so111so1dxa UBZ!l!ln es !S 8lU8WIBdpupd 'seJqo SBI ueseJl8J es ou
" seuosJed SBI ap ep111 Bl J868lOJd BJBd u9p,1owep ep seJe6n1 soi Je:::>Je:::> O!JBSe:: >eu s3
·selU8!PUOdS8JJO:: > SO:: >!lql)d SOP!AJ8S SOI UBlS8Jd enb S8PBP!lUe
se1 ap seuopBZ!JOlne " sa1Bdp!unw sos,wJed soi uo:::> JelUO:: > ~Jaqep as ·s~wep\;f
·se11,pedsaJ seuope!doJdxe SBI JBZ!1eeJ ueqep as 'seuop!lowep SBI JBP!LI! ep selLI\:f
690-10-01:d-NdJ :0910 J
SOS3JJV J... 1111lf SoUOl)e)IUnWO) A
il.LHON,iil~,r
Sil.LNilOd sa1Jodsue,1 ap
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV J... 011Id opa1s1u1w
OIOHOSNOO VO\fll.83.fiO 3..LN3.fid 'SOS3JJV J... 3.fi01111IHJ 3.LN3fid
SS£0 :-i: \fll.80 - oi: 3..13.fiOVd S3.LN3fid 3.0 NQIJV.LI118Vmrn
 SOl8WVONOO
NQ1:x>musi.
'Jeueoew1e 'Uf?JE?OJqn es sopJAOW8J SOlU8W818 SOI 'E?lSJ/\8 f?lS8 OU u9pe1elSLIJ8J e1
sepeuodsuan o sepemdiueui uees enb saued sej e soueseosuu: SOlE?JllE?W opueuxa
:rnzJleeJ f?Jeqep opejsan 13 'JOSJAJedns 1e e1elJes 01 o opeAOJd 1ep soiusumoop soi
oparaptsuoo 9lse 011e opusno 'sonreuuezejdura soxonu soi ue SOJlO n aqope 'erpard
'eropeui 'aiqureje ep saorao sej Je1elSLIJ8J f.. repejsan 'JeAoweJ f?Jeqep E?lSJlE?JlLIOJ 13
sojnoersqo
U~UIO:J 01ue1t1oso~d?~JlO /i. sa1e}a6aA saroedsa 'seoreo ap U9!00WaJ 0//i. afe}uowsap 'U9!0!10Waa O ~
NVHWNOA N:JM ·euep o e1AE?JlX8 es enb e11uBlUe::>1e ep OWBJl opo; 'o5seu f.. OlSO::> 'eiuano ns
3 H!ON 130 S31N30d 01:JcJOSNO::l - ' ' •
~ oleq 'rouodai f?Jeqep BlSJlBJlLIOJ 13 ·oAenu ep BPBIBlSLIJ Jes ep S8lLIB 'souep o seprprad
1
r '- JE?lJ/\8 E?JBd 'OJJBS808U ass opueno epeusoeune J\ epepejsan J8S eqep 8lLI8WBA8nLI
n0• epB::>0100 Jes e ef..eA enb BIIJJBlLIE?::>IB ei ·edwoJ o 8lBJllE?W es enb JE?lJAe ered seueseosu
:,; mo•
!~: seuoioneoaid se] opueuroi " 8lLiewesopep1n::i f?JB4 es 'BIIJJBlueo1e epo; ep OJJleJ 13 (
~o o@j: 'JOS!AJ8dns 18P S8UOJOJSOdSJp
-
~:'?~o, ' se] ur;i6es O 'opeAOJd 1ep SOlLI8Wn::>Op SOI JOd opeOJPLI! 01 LIO::> opranoe ep 'IBLIJJ
iti"C~ PJSOdSJP ep JB6n1 0 efelLIOW oxanu 'OlLI8!WBU8::>BWIB ep O!lJS 1e 8l-)OdSUE?Jl O opejsan
1
~ ~ ~~: f.. efeluowsep ns " JOJJ8lSOd u9J::>ezJIJln ns JBlJIJOE?J ered 'elSJlE?JlLIOJ 1e JOd soperoqaja
o -om1
:z ~~: elueweJAeJd souejd soi uoo epueproouoo ue 'sOJlO f.. eJepBw 'se::>Jll?l8W saimonnse
~0• se] ep SOlU8W818 SOI SOPOl ep u9peOJJJSep A LI9JOB::>JJ!lU8P! 'eoreui Bl apuarduro-j
so.no n arapeur 'seO!IIJlaw sarruonnsa ap opersan /i. afe}uowsaa 60
·Je6n1 OJlO e::>JJOlnB JOSJAJedns 1e enb souew B 'saiejnoured seuopeoupedss
SBI o opeAOJd 1ep souejd soi us sopeoiput seJB6n1 soi ue sopeuda Jes opuaiqsp
'% 0£ 1e .iapsoxa f?Jeqep SOluew6eJJ soi ep ueuiruox 1e 'oseo ur;i6uJu u3 'JB::>010::i
e BABA es IBn::> Bl ue BdB::> e1 ep rossdsa 1ep soprai sop ep rspsoxa aisqap ou OlLI8W6BJJ
rambjeno sp OW!Xf?W oueuiei 1e 'souauai ep u9p::>nJlSLIO::> Bl ue uesn es opuenn
·JosJAJedns 1e rod opezuome Bes ouioo sous ep rsuodsip o sououai
ep ucponnsuoo e1 ua sopazuun Jes uepend enb BJBd 'cpenospe Ol}BWBl ep sozepad ue
sopeiqsnb Jes uaiaqep 'opef..OJd 1ep sojuaumoop soi ue E?lSJAeJd 9lse u9J::>J1owep eAno (
1
SOlLI8W818 SOJlO A Ol8J::>UO::> ep seseq 'Ol8J::>UO::> ep sepeJe/\ A se1euJpJes SOlU8WJAed soi
oiarouoo ap sepaiex /i. soteujpres 'soiueunxed ap UQ!:>!10waa 80
·eJeuew BJlO ep ueozarqeisa 01 opef..OJd 1ep soiueumoop soi enb 0A1es 'aiqo eAenu
e1 ep OZU8JWO::> 1e pepJJOJJ8lLIB uoo 8SJenp8j8 ueraqap SBJnpnJlS8 ep S8UOJOJIOW8p sBi
·sBpBpeAoJd
seuopeudure sej uoo reuqeduis aied SOlS!I f.. sonsns SOlLiew6eJJ ep seJqJI rapanb
Uf?Jeqep eiruonnse Bl ep e1qezJ1nn 8l-JBd Bl ep sepJoq soi ·elU8WJOJJ8lSOd JE?ZJl!ln B BABA
es enb BJqo Bl ep 8l-JBd Bl e Ol}ep 1e OWJUJW Bes enb opow !Bl ep Uf?JenpeJe es sofBqBJl
soi 'opeAOJd 1ep el-)Bd eWJOJ enb BJnpnJlS8 Bun 8lLI8WIBJOJed Je1owep eqep es opuenJ
·elU8J8J!P u9pB::>JPLI!
eun U8lLI8S8Jd opeAOJd 1ep SOlLiewnoop SOI enb 0/\IE?S 'IBJnlBU OU8JJ8l 1ep 18/\!LI 1ep
ofBqB Sf?W eJnl::>nJlS8 Bl Je1owep OJJeseoeu se ou 'BJnl1e ep w ~ ep Sf?W ep seue1deJJ8l
uo::i esJpqno e UBAeA enb seeJf? ue f.. '.BpepeAoJd 8lUeseJqns Bl ep ofBqep Jod w ~
690·W·OTd·NdJ :o::>IGQJ
SOS3JJ\f A I1I11 saUO/)e)/UnWO) A
3.LN30d 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJ\f A 011ld sa'µodsueJ! ap
\f0\fl:1830b 3.LN30d 'SOS3JJ\f A 30bl111IHJ 3.LN30d
O!JalS!U!VJ
:i: \fl:180 - Ol 3.L30b\fd S3.LN30d HG NOIJ\f.LI118\fH3ll
 U{llUO:J awewasaJda>3
LL91·~~~00 ,N ·3·'.J
NVHZc>NOA N3M
3HJON 130 S31N3nd 01'.J~OSNO::> taUU 'cl'l'::l
9&iO 'dT:> somndnS3~d
r---::::,,_-..=tff.~.c------.---nmnm--go-!;31t----~~n,T"<,nnv,""""'._...~l'l'l.tN-,-------~
SOJBrl'IONOO
sv:i1N'.J31 saxoov 1tl1~ds3 ap1e1aA l)Zapuag a .fU3 s1n1 ·Bu1
A N3Wt)10J\ •••••······· • ~ •••• • • •••••••••••••• N91oomus~
T WHO OT 3:.13.00\fd
·JoS!I\Jedns 1ep seuotoonnsui se1 o saie n uied seuopeoupadse
se1 'souejd soi ueozsjqeisa 01 unfias 'JeU!J U9P!SOdS!Pep sarsf J o Je5nJ 1e sopepejsan
o Je5n1 OJlO ue sopeiuoui 'sopeuaoeune ueras 'oseo 1e ees ur;-i5es soiuewe1e so1
'saremoo f.. souoiendsai 'soo!5J91e se1ew
ep se\.)epeJe sauopejqod f.. saiopeleqen soi e JepeJe Jel!Ae f.. 'soouajsoune seroioe;
soi ep opeJe rod opejnouied Jepeiew ep seUO!S!WeJel!Ae ared auo] eun uoo sopuqno f...
se1epeiew soi eiuewepenoepe raoapeumu eqep es se1epeiew soise ep opejsan 1e eJed
·(3 V\JO)
saiuepeoxa se1epeiew ep sonsodap soi ue sopaoojoo f.. sopeuodsuan Jes ueraqsp
'saiuapsoxe se1epeiew seursp soi sopoj ·u!J ese ered Jez,mn uaisqap es 'opef...oJd
1ep se1eJeie1seuoz sane n U9P!Jowep ep euoz e1 JefeJedwe f... Jeue11eJ ered souessoau f..
soide uees enb 'sepuouiap serruonnsa o seuopeo!J!Pe sej ep se1epeiew soi 'JOS!I\Jedns
[ap ssuotoonnsui seJ o seo1uo9i seuopeoupadsa 'opef..oJd Jep soiuaumoop soi e sproov
sa1e!JaJew soi ap U9!:'.>!SOdS!Qz ~
(
'JOS!I\Jedns 1e rod sepezuome uees enb o sarejnouied
ssuojoeouroadse se: o souejd soi ue uonbrpui es enb sepeidorde sesusjep se1
Je1eisu! e rauoprodord ~Jeqep eis,ieJlU08 1e 'ucpoaiord ue eisisuoo oleqen 1e opueno
'souensn soi e seusoroui
seJouew se1 resneo ep opeJe e 'oleqen 1e Jez,1eeJ ered opeseoeu oduiau ep OW!LIJW 1e
U9!0dnJJelU! e1 opustonpar 'e1qei1/\eU! se '011e !S o 'edumusiui es ou OP!I\Jes 1e enb aied
seuessoau ssuotoneoard se1 opueuio; f.. opepino 1epedse uoo soisa ep ssuopeoiput
s eSJ!n5es ueraqep f... 'oueisrdord 1e o OP!I\Jes 1e eJlS!LI!Wpe enb papuua e1 ep eiuoso
u9_oezpoine e1 uts esJenpeJe ~Jeqep uopoaiord o uopernejsai 'oiquieo 'OJ!leJ ur;-i5LI!N
"JOS!I\Jedns 1ep seuoroonnsu: se1 o se1epedse seuopeoupedse se1 'opef..oJd
ep souejd so1 ·ue e1dweiuoo es unfias 'seiueis1xe sopexud o soouqnd SOP!I\Jes
01 'ouep Je,nb1eno enuoo Je5eioJd o JeJneiseJ 'rerqureo 'JeJ!leJ ~Jeqep elS!leJlU08 13
seiucisrxa SO!::>!AJassoi ap U9!::>::>aJoJd o u9!::>1:?JneisaJ'ojqureo 'OJ!Ja~ ~ ~
"JOS!I\Jedn5 (
1e rod sepezuome uees o sopeuo soiusumoop soi ue usnbipu: es enb sepe,doJde
sesueJep se1 JeJelSU! e Jeuo,oJodoJd f.. O\.)ep Je,nb1eno eJiuoo soJJe5elOJd ep opeJe
e 'opep,no 1epedse Jeuei ~Jeqep elsqeJlLI08 1e 'esJeAoweJ ueqep ou so11e opuen8
·01no~isqo OJlO Je!nb1eno f.. soluewnuow 'se1e\.)es 'efeJiewOl!)I ep seisod owoo se1ei
so1no~lsqo Jeo,qneJ o JeJqeJ 'JeU!W!le ~Jeqep eis,ieJlU08 1e 'JOS!I\Jedns 1ep seuoponJlSU!
se1 e epJooe o seJeJnO!lJed seuo,oeO!Jpedse se1 ue 'soue1d soi ue eJisenw es ur;-i5es
·so\.)ep ueJJns ou soisnqJe o se1oqJ~ SOJ enb ewJOJ 1el ep opez!JeeJ
Jes ~Jeqep ofeuew ns 'JOS!I\Jedns Jep seuoponJlSLI! se1 o opef..oJd 1ep soiuewnoop
soi ue opeO!PLI! 01 e ewJoJuoo 'seuewpedse soi ep u9peoo100 f.. u9,oez,1eoo1 e/\enu e1 ep
u9peJedeJd 'ope1seJl 'u9poweJ e1 JenpeJe ~Jeqep eisqeJlLI08 1e s~wepe '.JOS!I\Jedns 1e
Jod epeqoJde u9poe1es ur;-i5es 'Jepe1seJl Jod sepedse seJ ep U9!0eO!J!Sep f.. u9peo,muep!
'eoJew e1 epueJdwoo 'se1eie5e/\ sepedse ep ope1seJl 1e eJe!JeJ es enb 01 u3
'JOS!I\Jedns Jep seuop,sodS!P o opef..oJd 1ep soiuewnoop
soi ue seppe1qeise seuop,puoo seJ ue seiuepeoxe se1epeiew owoo u~JelJodsueJl
690· lO·Old·NdJ :o!JIQQJ
SOS3:JJV A 11111 saUOl)e)IUOWO) A
Sil.l.NilOd
aiuoN,a~fV 3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A Ollld sa'imdsuei1 ap
01:>HOSNO:> VQ\fll8300 HLN3fid 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN3fid
O!JalS!U!VJ
£9£0 .-=.......,._ _J
__,__:l'-\fll_H_O_-_O_l_3=L3=0::..::0...:.V..::.d..:..S3=.Lc.:..N...c3-'-fid_3G_N_Q,_I_JV_.L_Il_I_HV_H_3_ll_....__
 somndnS3~d SOl8Wv'O NOO
SVJINJ3l S3NOIJVJldlJ3dS3 A S01SOl 'SOO\llH3Yl N3 V1S11VI? dS3
/\.N3W(l10/\. ods~J:) zapuewaH o uoi so ·6u1 NQl:):)m:11.S"
t vuao or aranova ........ ..........................
u~uio:i awe1uoso1cla!:f
ll9VP9~00 .N ii":)
NVHWNOA N3M '( 188UII 0Jl8W JOd.
3HION 130 S31N31ld OIJ~OSNOJ ,
/? 'SOJlO Ii Ol8J::)U0::) ap S8p8J8/\ Ii sa1au,pJ8S 'SOlU8W!A8d ap U9P!IOW8p
~ ?'SOJlO Ii 8JJ8lSOdW8W 'Ol8J::)U0::) ap S8JnpnJlS8 sp U9P!IOW8p 'sauop8::l!J!P8
/"' sp U9!::l!IOWap ap oseo 1a ua 'oreiua 18 op8W!XOJd8 '(£W) ooiqno onaui JOd •
-sojnoeisqo SOJlO Ii sa18la6aA sopedse
~ op uopoursi 01/i af8lUOwsap 'U9P!IOWap ap 8l8Jl as opuano '('pun) pepiun JOd •
·sauo!::l!paw u~J84 as ou oseo o/no ua '(q19) l8qo19 •
.sapepnepoui
saiua,n6!S S81 uoo opranoe ap ~J84 as 'JOS!AJadns 1ap souoroonusui S81 Ii 'u9p8::l!Jpadsa
ussard 81 'souejd soi uoo opisnoe ap 8P8ln::lafa 'ucpuotuap 81 8J8d 8P!P8W 81
Uc;>!::>!Pall\lp ~
'P8P!l88 ap IOJlU08 ~ ~ ·vo uotooesqng
(
81 ua opeotpu] 01 unfias u~J8npaJa as .. U9!::l!IOW8Q,. ap soleqan soi ap u9p8nl8Aa 81
~.,: ·u9p8::l!Jpadsa 8lUasaJd 81 a::lalq8lS8 anb 01 uoo opranoe
~ ~ (/)~-
; ap soisandsip 8lU8W8p8n::lap8 OP!S U8/i84 S8lU8Jqos sa18!J8l8W soi Ii 'sep8W8J6oJd
'.~ ~ ~: S8P8P!A!P8 S8Jl0 se] UO::) J8nU!lU0::) 8l!WJ8d enb 8J8U8W ap 'S8lU8!PUOdsaJJ0::) soteqan
J !~: SOI 8lU8W8!JOP8JS!l8S sop8U!WJ8l OP!S ue/i.84 opueno 8::l!U::l9l uopeoupsdse 8lU8S8Jd
}3&~~ ~81 ua Op88!PU! 01 unfias 'U9P!IOW8p sp soleqan SOI sopBU!WJ8l ~j8J8P!SU0::) JOS!AJadns 13
~i~~
-31U):
~ ....
~ o., ·u9p8::l!Jpadsa aluasaJd
81 UO::) opianoe ap 8lS!l8JlU08 18 JOd opemosla ofeqan ap S8U8Wl)IO/\ SOI J!P8LAJ •
·ofeqeJl sp sew8J6oJd soi ap ojusuuudumo 1a JBl!B!/\ •
'BlS!lBJlU08
1a rod sopeidope SOlU8!W!P8::lOJdsoi ap pepuncss Ii epuap1Ja e1 JB::l!J!J8/\ •
-sopeuep ueas anb JBl!Aa ared
·. P!P8W se1 .ieuapro Ii O!l!S 1a ua raoauauuad ueqsp snb SOlUawa1a soi JBIB\J8S•
'sopepetsen (
SOP!AOW8J O SOP!IOWap J8S ueqsp anb soiuawa1a SOI SOPOl J8::l!J!lU8PI •
·elS!lBJlU08 1a rod opazuun odmbs 1ap oiuauueuotouru Ii opeisa 1a JeqoJdW08 •
·soppanbaJ SOS!WJad SOI SOPOl ap 86uodS!P BlS!lBJlU08 18 snb JB::l!J!J8/\.
.ssjedtouud
sa10JlUO::l salua,n6,s soi ~JenpaJa JOS!AJadns Ja 'sojeqan soi sp u9pn::lafa e1 eiueJno
sojeqan soi ap uc;>!::>eJda::>v£ ~
'S8lU86!A sa1e6a1S8UO!::l!SOdS!P Ii SBWJOU se1 u9p8J8P!SUO::) ua opueuioi
'JOS!AJadns 1ap uopezuome 8!A8Jd opa/ioJd 1ap seuoz sane JefaJedwa o JeuaJJaJ
ered sopezuun Jes uaipod uopourai Ii U9!::l!Jowap e1 sp S8lU8!U8AOJd sa1epaleW so1
·sa1eJnleU SOSJn::l8J SOI Ii 8lU8!qWe O!P8W 1ap u9peAJ8SUO::) e1 aiqos S8lU86!A
sauopjsodsrp S81 Ii Ol::la/ioJd Jap sa1eiue1qwe sauopenJeAa o soiprusa soi ua oppejqeiss
01 eiuano ua opusiusi u~Jez11eaJ as sa1epaleW ap uciorsodsrp sp saroqe] S81 sepo1
690-10-oid-NdJ :o:i1a9J
il.LUON,:ai~'''r SOS3JJV A 111111 • ft
Sil.LNillnd 3J.N30d 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJVA 011ld ' ' ~
7
(J lt!~
S C.,c· -___0_•:>_11_0_s_N_o_:>
~ __,__..c..v_a_w_a_3_n_o_3_.1N=3=n-=-d' ----''s=----=o-=s3=J=J=V'-A-'-3-'-no-'-1'
:-i: VHHO- or 3.l300Vd S3.LN30d 30 N()IJV.l111HVH3ll _ ___._ ',?_,,,.__,'
---'-11'-'-1-rn_J_3_.1_N-'3n_d
 S\fJINJ3.L S3NOIJ\fJl~IJ3dS3
A N3.W(l10A
t vuao 0131.300\fd
U[IUIO:) aJUellWSiHda~
LL9V~9~00 ,N ·:1·:) NOISIAij3dnS 30 3~3r 1qU3l 3lM\J1!{lS· d:l~
NVHZONOA N3M 9Ztt>S : di:) NOZNld SIJN30HV:> NVN83H SOlll o
VOIUIYdTffl ~lf~30!J St03 ~YS3J
O~ S31N3 , o~ ~8t!OSMO -~"
------- ~-01 ~OSNO~
. --- ·- ~,~:.j~~-
318\18 A 'eftj30VLI\J lVNOl. V3d
3l.NV8108 3l.N3nd 30 3rv1.NOLI\JS30 so .o io: ro
Ol.3tl8N08
(£W) oorqno OJ+eLI\J 30 svaruoruuss 30 NOl8110LI\J30 LO" ro io ro
oova 30 ovaiNn O~Vd 30 11\13.lJ
(
'O!JB+!Un
opaid oxuoedsai ns ue opmpu: ?Jes enb 'sane f.. eJepew 'se::>!l?+ew sarmonnss se1
ep suodsuen 1ep uopdaoxs uoo 'ouodsuarj ep u9p::>es e1 ue oppeiqeiss 01 e opronoe
ep 1;ue6ed es saiuepeoxa se1epeiew ep sucdsuan 13 ·o6ed f.. LI9P!PeLI\J ep·so·Lo
uopoesqns e1 ue oisandsip 01 u,:16es 'sopeouioadsa soleqan soi ep uoonos]s eioauoo
e1 uoo opeuopejai oisoo opoi '1eJeueB ue f.. seiuei1nseJ sepep!AB:J se] ep oue11eJ aied
1epeiew 1ep uo.oeioeduroo f.. u9pewJOJUO:J 'OJ+S!LI!Wns 1e rod f.. uoroourai f.. LI9!:J!IOWep
e1 ered u9peAe::>xe ep oidsouoo rod soisoo soi 'seurapa 'J!nPLI! ?Jeqep O!JBl!Lin opaid 13
·oueJJeJ. ep ezeidwn f.. soorqserj u9p::>es e1 rod ou
f.. u9pe::>!Jpedse eise rod ouaiqno ?Jes se1eie6eA saioadss ep uopourai e1 rod o5ed 13
·u9pez!mn ep oms 1e eise4 'jo.nuoo
f.. ofeuew 'epue1iB!A 'oiueiweue::>ew1e 'sanoose 'auodsuen 'LI9!:J!S!nbpe ns ueoudun
1
enb SO+SO:J SOI sopoi SOA!SO!dXe SOI UO:J u9pe1eJ ue 'JeJ8P!SUO:J ?Jeqep eisqeJ+LI08 13
·seiueis!xe SO!:J!AJes ep soiuaurejs ep uopameissr o orquieo 'opejsan '.eJqwe1e
ep seorso f.. sojnoeisqo ep u9pe1eisu!eJ f.. opersan :se1e+e6eA sepedse ep arqurars
(
f.. opejsan 'ucpourai :oiue!weue::>ew1e f.. e6Je::>sep 'e6Je::> 'se1qe4::>eA0Jde se1e!Je+ew
ep uoperedas 'souejd 'sefeiuowsep soi rsoeq ered f.. ssuopuourap se1 JenpeJe aied
seuesooeu seuopersdo se1 rod soisoo soi sopoi seuiape ruqno !;?Jeqep O!JBl!Lin O!:J8Jd 13
·o6ed f.. LI9P!PeLI\J SO'LO uopoosqng
e1 ue oisandsrp 01 ur:i6es f.. JOS!AJedns 1e rod opejdaoe 'u9pe::>!Jpedse aiuasaid
e1 uoo oprsnoe ep aiueureuojoejsues opemosfa oleqen opo; rod 'epipaui ep pap.un
e1 ur:i6es O+BJ+LIO:J 1e us sopejnduso 'soxuoadsar SO!JBl!Lin sopard soi e ?JB4 es o6ed 13
o6ed 9~
'SOJ+O
n erspeur 'se:J!ll?+ew sarruonnsa sp opeisen f.. efeiuowseo '('uoi) epejsuo; JOd •
·o+uewe1e 1e eiuewep!qep ope1e+SLI!8J zer; eun !;?JenpeJe
es apipaiu e1 'oseo etse ue 'seorso ep uopourai Off.. efe+uowsep 'LI9P!IOweo •
690-lQ-Ol:d-NdJ :o!)JGQJ
SOS3.JJV .\ 11111 sauo1JeJ1unwoJ A
3..LN3:fid 'SOS3.JJV .\ II Z3.HJJIS 3..LN3:fid 'SOS3.JJV .\ 011Id s.iµodsueJl ap
opa1s1u1w
IStO vuvaaano 3:.LN3.fid 'SOS3.JJ\I .\ 3.fi01111IHJ 3..LN3:fid
:1 vuao - or 3..L3.fi0Vd S3.l.N3.fid 3.0 NQIJV.LI118VH3.11
 tlt9U 'd'I':>
96ttt' 'd'I':> somndnS3tJd
A S01SO:> 'S00~13Vj N3 V1S iV 03dS3
SOIBWVO NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3 odsaJ:) zapueuJaH o,uo1uv r ·6u1
AN3Wl)10A NQl~x::,mus~
r Vl:180 or 3.13:00\fd
ns uo epiuaiuoo epenb sous ue apensodap e6Je::> e1 enb ep LI!J e 'sopeidorde se/\lOl
1 1
o saropeuanroo soi 'euaoo.ueo ns e operodiooui Jeuel ueraqap sotnotuox soi sopoj,
u,:iwo;:> au,ewasa1daij 1
•
ll9PP9~00 oN 3·::,
NVHZDNOA N3M '8/\IOl O ropauaiuoo 1ep saiousixa sepeJed se] e 8lerns J8lSe
3HION 130 S31N30d oroaosxoo . .
--qp:_ eraqep A anfisei es o eduro, es enb J8l!/\e ered elLielS!SeJ 1epelew un ep Jes f?Jeqep
l"<.. amuaqoo e1 'soustqno A soppepaurnq Jes op uaqap 'sOJlO A ssqumuap 'saiuapsoxa
se1e!JeleW soi ep auie.uep A LI9!SJedS!P ep sopeJe soi JBl!Ae eJed
'saiejnuaif
·ew!Xf?W peppedeo ns elueweJep esJe::>!PLI! eqep 01n::>Jl.je/\ epao LI3 ·elLieD!A
so1n::>Jl.je/\ ep 1eLiopeN OlLiewe16et:1 1e Lie sepef!J ssjeio; A efe rod sejqrsnupe sefueo
se1 A seUO!SLieW!P se1 Japsoxa erpod BlS!lBJlLI08 1e JOd sopezuun SOI ep 01n::>Jl.jeA Lil)DLI!N
·1elue,qwe
opeuuueiuoo e1 ep IOJlLIO::> 1e seiLieJeJeJ se1eoe1 seuoiotsodstp set LIO::> J!idwn::> (
uersqsp 'se1e!Jeiew soi ep efueosap A suodsusn 'efueo e1 aied sodmba soi sopoj,
·eµodsLIBJl 1e ered sepesjdura seJA se] aiqos epjeo ns A opeuodsuan 1epeleW
1ep 1e!::>!pnfJed u9peJel1e rsmbreno o ucpeuuuejuoo 'IB!/\ pepunfias ep seursjqord
JBl!/\e ered souesaoeu soiusuraja soi ep SOlS!/\OJd Jelse opuaiqap 'oleqau 1ep eweJ6oJd
1e A opef..OJd 1e Lie oppejqeisa 01 ep oiuanuudumo 1e JBZ!lLieJe6 aied sopeidorde
soi Jes Lif?Jeqep 'se1epeiew ep e6Je::>sep f.. suodsuan 'e6Je::> e1 aied sodrnbo soi
od,nb3 £0
·::>le 'seLIO!ABD 'seuaroqu sesusjsp 'seuarderpad
'opeoorus ep scleqan aied selLienJ sane n seraiueo ep selue,ue/\oJd se::>ocJ ·p
·1eJeLie6 us se::>!llf?JSe sepzeV\J 'o
·elLiepe::>xe 1epelew ep sousodap ep LI9pewJoJLI08 u9p::>es
e1 e opranoe ep 3V\JO soi Lie sopeoojoo Jes e 'sOJlO f.. eze!dW!I A soorqsop
fa , 'sequmuap 'sorquioosa 'sauoo 'seuopexeoxs ep S9lLI9!Lie/\oJd 'seluepe::>x3 ·q (
~ gJ ·::>ie 'opeztpqeiss
o s 'aseq 'eseqqns 'opeuuue 'seLie1deJJ9l 'sojans ep oiLie,weJofew
- =ijc;.::O
I I~ f 0
~ • · n soleqen ered ssiusn, sane n seJelLie::> ep selLie,ueAoJd seJejnLieJE) ·e
-,~13o: ,___,.,..
~::: ~ -o: :e11el8P 9lLie!nD!S 1e Lie 'OLI!lSep o epuspsoord
;§~Ii?
reuodsuan e se1epelew
ep sodu selLieJeJ!P soi Lil)6es e::>!J!Sep es suodsuan 13
.:;;;(/,).
~;;: : /.
0: U9!:>l?:>!!!Sl?I~ZO
I
I ·~
·ope/..oJd
1e LIO::> PBP!WJOJUO::> ep A seLiope::>!JPedse S8lSe LIO:) opJen::>e ep 'sepU8lS!P S9lUeJ9J!P
e sOJlO /.. seqwnJJep 'e::>oJ 'se::>!llf?JSe sepzew 'selLiepe::>xe 'seJe1nLieJ6 se1e!J8lBW ep
'IBLI!J oLiqsep ep seJe6n1 soi Lie e6Je::>sep A eµodsLieJl 'e6Je::> e1 ue elS!SLIO::> ofeqeJl elS3
u9pd!J:>saa ~o
LI\I 000 ~ A LI\I oz~ 3~1N3 S31N303~X3 S31'o'l~31 'o'LI\I 30 3l~OdSN~l 60' ~o· ~o· ~o
690· lO·Old·NdJ :o:JIGQJ
a.1.110N,a~'r'T SOS3:JJ\f A 11111(
sauo1Je)IUOWO) A
sa.1.NilOd 3.LN30d 'SOS3JJ\f A II Z3HJJJS 3.LN30d 'SOS3JJ\f A 011ld
saµodsueJ1 ap
OJJalS!U!W \!?,'
('I (' 0 Ol~JIOSNO:> \fO\fllH300 3.LN30d 'SOS3JJ\f A 300l1l1JHJ 3.LN30d II
0 ~w '--~~~~~~~-'-~=l~\fll.:...::.:H~O_-~O~l=3=.L3=n~O~\f~d~S3=.L~N=3=0d
__3G_N~Q~[~J\f_.L_l1_[_HV~H=3~~:____,_~~~~~~~~~~
 ttUZ'I 'dT:l
SVJINJ3! S3NOIJVJl,JIJ3dS3
AN3W(l10A
t vaao or aianova
'osaooe ep OU!WB:J IB SelUep :JXe se1B!JelBW ap ousodap pepe/\eJ6 i:1 ·
ap OJlUe:J IB ',p,, B!:JUBlS!P Bl BU!WJel epuop epsep (W>J) ~! UBlS!O =P
·eiA e1 ua 1epelew 1ap osn ep Je6n1 1ap pepeAeJ6 ap OJlUe:J l\f •
ll{JUIOJ ilHll!JlJDSiHda~
LL9vvsvoo .N 'ao 'o (osaooe 1e oseJ6U!) 3V\IO IB BP!IBS e1 •
NVHZDNOA N3M
3HION 130 S31N3nd OIJijQSNO:J
-r~·f-! SBA!SeJ60Jd auua pepe/\BJ6 ep OJlUe:J 1e epsep (urx) epUBlS!O =:J
'(cw) SB/\!SeJ60Jd eJlUe 'IBP!U! U9P!SOd
'f-!
ns ue eWJOJBlBld Bl ep JBlnUBJ6 1epelBW ep eµo:,., ep uewn10/\=f-!/\
11
(w>J-£W) Je6ed e suodsueij =l
:apuoa
'JB:µodSUBJl e IB!JelBW
1ep IBU!J U9!:J!SOdS!P Bl ep elue,puodseJJO:J pepeAeJ6 ep OJlUe:J 1e BlSBLf '(w (
OU) eJq!I oaueca ep epUBlS!P e1 opueiuoosap 'f-! SB/\!SeJ6oJd se1 eJlUe IB!:J!U!
OJl8W91!>l 1e epsep '(Jos,I\Jedns 1e rod opeqorde Ii. odureo 1e us opeuuureisp)
Je:µodSUBJl B IB!JelBW 1ep pepaABJ8 ap OJlUe:, 1e opueroptsuoo Bln:JIB:J as
pepa11.eJ~ap OJJua~ .~
·e6Je:Jsep Ii. e6Je:J
ep soleqan soi J!nl:JLI! eqep O!JBl!Un opaid 13 'JOS!I\Jedns 1e rod sapeqorde o ope/i.oJd
1e ue sopparqejsa sejnuuo; o 01n:Jl?:J ep sousiuo o oueiuo 1e opranoe ep epeutuuaiep
suodsuen ep epuBlS!P Bl rod 'u9pe:Jo10:J ep IBLI!J uojoisod ns ue usunuo« 1e 'ees
o 'opepejsan (w>J-£W) OJleW91!>J-O:J!ql):J OJleW 1e ?Jes epurad BlSe ep o6ed ep PBP!Un Bl
U9i:>!P8lfll so
ij
·elU8WB!/\eJd OP!U!J8p epUBlS!P Bl ?JBlndWO:J JOS!I\Jedns 1e 'epeqorde e1 (
! ~~: enb e6JBI S?W Ii. elUeJeJ!P BlnJ eun suodsusn 1e aied BZ!l!ln BlS!lBJlUO:) 1e !S 'JOS!I\Jedns
§0 a g' rod sepeqorde o ope/i.oJd 1e ue soppatqeise sejnuuo, o 01n:J1?:J ep souoiuo
j i I~• o O!J8l!J:J 1e opronoe ep sepeuruuaisp ouussp Ii. ua6po ep sepueisip se1 Ii. BP!:Je1qelse
-< g i '1 ; ru e1 'opeuodsuan 1e!Jelew 1e opronoe ep opez!leeJ oleqan 1a ?J!pew JOS!I\Jedns 13
-§- o~;-:::,,.., soleqan soi ap u9peJda:>\f PO
$Cl) •
...
o,
. .
1 .• 'SBJlO Ii. SB:J!ld9 'SB:J!lSl):JB sauueje
se] ssreuojoueui uepend ssjeno se] anus 'saioqej se1el siusiuepenoape rudumo aied
SO!JBSe:Jeu souosscoe SOI ep SOlS!/\OJd JBlS8 uaroqap e6Je:Jsep Ii. e6Je:J ep sodmbs so1
'OlU8!W!UelUBW ep OPBlSe uenq ue JBlSe
ueqep 'u9!qWel ise 'soioadsa o samuei 'sauojoeropad 'serruoi e6ualUO:J ou OUJOlUO:J
ns ua anb enU!lUO:J arruonnsa eun rod epuuusuoo reiso ?Jeqep B/\IOl BlS3 ·e:µodsueJl
1a aiuemp opsumq IB!J8lBW 1ep BP!PJ9d 'aure.usp 1e el!/\8 es enb 1ei euuo, ue PBP!IBlOl
690·TO-OTd·NdJ :o!:JJOQJ
SOS3'..>JV A 11111 saUOl)e)IUOWO) A
3J.N30d 'SOS3JJV A JI Z3HJJIS 3J.N30d 'SOS3J'..>V A 011Id
sa'µodsueJ! ap
O!JalS!U!VJ
VO\fll8300 3'.LN30d 'SOS3JJV A 3'0011111HJ 3'.LN30d
67£0 :1vaao - or 3.1300\fd S3.LN30d 30 NQIJV.LI118VH3'll
 t>ODZI 'dT::>
S01S3 n
A SOlSO:J 'SOOVlH31'1 N3 V1SllVl:J3dS3 SOl81WJNOO
SVJINJ3.LS3NOIJVJldlJ3dS3 odsaJ:) zapueuiaH o uoi as· r ·6u1
A N3W(l10A ······················ ······ NQIOOm:U.s"
T ~80 OT atanova
u~UJOJ a111e1uasa1da!J
LL9~~svoo .N ·3·:i
NVHZJNOA N3M
31!:JON 130 S31N3nd OIJ~OSNO~
fi
(W)!-£W) 0Jl8WOI!)! LI\J 000 ~ A LI\J OU 3t:!1N3
- oorqno 0Jl8LI\J S31N3038X3 S3Teflt:!31 \ILI\J 30 3lt!OdSN\ft:!l 50· ro io ro
OEHfd
OEHfd 30 IN3l!
30 O'o'OINn
·3Lf\Jo soi ua 1eu1J uoprsods.p e1 elin1::>u! ou oueuun ooard 13 (
·ofeqeJi
1ep euoioejsues uorsnpuoo e1 ered ouessoeu oidoouoo o.no rsmbieno Ii e5Jeosep
'e5Je::> e1 elini::iu! 'oianuoo 1ep oueuun opaid 1e ~Je4 es 'aiuauuoueque epeoiput
eWJOJ e1 ue sopautuuarap 'sopeuodsuan se1epeiew ep sspepuueo SBI ep o6ed 13
o6ed 90
·(w>t) f-! sBtqseJ5oJd
se] eJiue BJA Bl ue 1epeiew 1ep osn ep pepeABJ5 ep onuso 1e Bise4 eJeiue::>
e1 e osaooe ep OWBJl 1ep eJeieJJeo Bl uoo auneduia 1e epsep (w>t) Bpueis!o =P
·f-! SBA!S8J60Jd 8JlU8 BJ/\ Bl U8 18!J8l8W 18P osn ep pepeAeJ5
ep onuso 1e Bise4 eJeiue::> e1 ep pepaxaif sp cnuao 1e epsep BP!P8W 'BJeiueo e1 eise4
eJeieJJB::> e1 epsep osoooa sp ouien 1e eiue,puodseJJO::> (w>t) eioueisjp Bl s3 =::>
(
·(i;W)
'f-! SBA!SeJ60Jd anua u9pB::>010::> ap 1eu!J uopisod ns ue 1epeiBw p uewn10/\=f-!/\
(w>t-£W) Je6Bd B suodsuerj =l
:epuoo
·(w OU) suodsuen ep eJq!I epueisrp e1 opuejuoosep 'opeioeduioo IBLI!J uopisod ns
ua IB!Jeiew 1ep osn 1e eJe!nbeJ enb W>t 1ep pepe11eJE) ep OJlLI88 1e eise4 eJeiue::>
e1 sp pBpe11eJE) ap OJlLI88 1e epsep 1epeiew 1ep auodsuen 1e erapisuoo es
eJatue~ ap soiuejuexord sa1epatew ·z
·(o)
orso se 'o ep Jo1e11 1e 1e,11 euisud 1e aiqos oisandsip se 1epeiew 1e opuen8
690-W-OU-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJ\f A 1111If SoUOl)e)IUnWO) A
il.LHON,il~~ s,hmdsueJ! ap
S:I.LN:lnd 3J.N3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3J.N3fid 'SOS3JJ\fA 011Id
019HOSNO:> O!JolS!U!W
87£0 \f0\>118300 3J.N3fid 'SOS3JJ\f A 3fi01111IHJ 3.LN3fid
:t \>1180 - ot 3.1300\fd S3.LN3fid 30 NQIJ\f.L1118\fH3ll
 96Ztt 'd'I':>
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3Wl)10A
t "1180 OT aianova
· ~ ~ ·90 uopoasqng e1 ue uep es anb seuopejndnse se1 uoo !I umo ~Jeqep odtnbs 13
·u9peo,1pedse eisa ep oiusnuudumo 1e
Ii serqo se1 ap uopnoafe ep eweJ6oJd 1e uelsnfe as epuep!Je Ii pepioedeo ns enb eiusno
ua opuanrai 'Jos,AJadns 1ap e,11aJd uopeqorde uarsmbai Ii sopeidope uoporuisuoo
ep soiuatunpsoord soi uoo ssjqueduioo Jes u~Jaqap sopeerduro sodmbs soi sopoj
U(lll<OJillllUillaSoJdO!j Od!nb3 £0
ll9~~9~00 .N ·3·:i
NVHZDNOA N3M
3HJON 130 S311Hnd OIJ!lOSNOJ ·so11,so1dxe
--m-~ ep osn 1a repueuiap epend anb eoo, ua u9pe11eoxa ap oseo 1a ua oidooxa 'u9poas
f'c aiuaserd e1 ap oialqo soleqan soi sp u9pnoafa e1 ered sa1epaleW uarambai as ON
sa1e!J0lBII\I ZO
·u9pe11eoxa ap
soleqan soi al1no!J!P en6e ap aiusueuued epussaid e1 apuop ua .unuioo 1epalew (
11
enuonnss aied sauope11eox3 rod e:µa,qno 1epalew ap uopexeoxe epoi
uaJdW08 :en6e ofeq Ul)WO::> 1e!Jalew ua anuonuse ared sauo,::>eAeox3 •
·u9pe11eoxa ap soleqan soi 8llnO!J!P en6e ap eiuoueuusd epuasaJd e1 apuop
11
ua .,eooc:1 ua sanuonnse ared sauope11eox3 rod oueiqno 1eperew ap u9pe11eoxa
epo; apuerdurorj :en6e ofeq eooJ ua anuonnsa ersd sauo,oeAeox3 •
·.,eooJ us erruonnsa
11
ered sauo,oe11eox3 'JO!J8lUe OJeJJ~d 1a ua souotqno ou sa1e!JaleW ap u9pe11eoxa
epo; spuardurorj .ooas ua Ul)WOO 1e!JaleW ua sarruonnse eJed sauopeAeox3 •
·so11,so1dxa ap OO!l~WalS!S
osn 1a 8lU8!paw Je11eoxa eqsp as anb 1e!Jalew opoi '1eJaua6 ua 'Ii ep!IQS eooi ap
seonsuaioereo se1 sepoi uaiuaserd anb sopeiueuiao 8lU8W8WJ!J us; uasa,11nlsa
anb sopersurojfiuoo 'oorqno OJl8W un e Jo/iew usumiox ap sa1e!JaleW souisuu
soi ap sanbojq 'ouejuaunpas o oouroureiau, 'oau6J ua6uo ap ruts LI! ecor ap
ucpexeoxe epoi epuarduioo .ooas ua eooJ ua sarruonnse ered sauo,oeAeox3 •
.. : , ·oo!l~aJJ 1a11,u 1ap LI9P!SOd e1 Ii sopexeoxs sa1e!JaleW soi (
~ @! seousueioereo se] uoo oprsnoe ap u~JeO!J!Sep as seimonnss ered seuoioexeoxa se1
- os~:
;; ~ ;o ·ope IiOJd ,a uoo pep!WJOJUOO ap Ii
~~~§ i . . .__ _,...._uo,oeo!JPadsa seiss uoo opronoe ap 'seuejusursjduroo serqo sano Ii seiauno 'sa1eueo
'~ =t c: ' 9peu0Joo ap sefuez 'soJnw 'se11!Jelueo1e 'seJnpnJlSa ap u9peluawp e1 eJed '(seooJ
!:l Jli sol1ans) saunwoo sa1e!JaleW ua 'sesJaA!P seJnpnJisa ap u9pepunJ eJed 'ooq~aJJ
.:§.m:~ •
c$: 1a11,u 1ap ofeqap Jod o ewpua Jod sauope11eoxa ap u9,onoafa e1 ua ais,suoo ofeqeJl ais3
.:
I ? u9,od!Josaa ~o
vnE>v
orvs 'Nnll\lo~ 1v1~31 VII\I N3 sv~n1~n~1s3 v~Vd NOl~VA v~x3 :g vro· ~o· ~o
0~3S
N3 'Nnll\lO~ 1'vl~3l'o'II\I N3 s~n1~n~lS3 'o'~'o'd NOl~'o'A'v~X3 :p~·ro·~o·~o
(sos1~1s3) v~n1~n~1s3 sns ro· ~o· ~o
690-10-01:d-NdJ :091a9J
SOS3JJV A 1111If sauo,m,unwoJ A
3:.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3LN3fid 'SOS3JJV A 011Id sa'µodsueJl ap
O!JalS!U!ll\J
VOWH3nb 3LN3nd 'SOS3JJV A 3nbl111IHJ 3LN3nd
:i: WHO - Ol 3L3nbVd S3:.LN3nd 3a NODVLI1IHVH3ll
 tltom 'd'l'O
SOIBWVONOO
SV:>IN:l3.L S3NODV:>ltll'.>3dS3
AN3W(l10A NQ1~x>m:1.1.s1,
r WHO or aianova
'e/\!l!LI!Jep ep,µedns e1 e eupe/\ /.. eunxord uopexeoxa e1 e/..oJd 1e ua sepeoipui i
sepuersioi se] ep ojuerunueiueui 1e JBZ!lLIBJe6 uersqap sepe n seoiuoei se1 ·u9pnoefe
ns e uoioedpuue ap seJ04 VG uoo souew 01 rod 'JOS!/\Jadn 1e seurape epeotunuroo
Jes ?Jaqap sampajox ep odu else ap ucpnos]s e1 'soso ucpoasqng e1 ue oisandsip
u~,uo:.i •©t1uu~~~Jep,suoo ue opusiusi U?Je4 es senuonnso aied eooJ ue sauooexeoxe se1
LL9PP9~00 .N '3":)
NltHZQNOA N3M
3rnoN 130 s31N3nd ooaossoo 'sarmonuse sej ered eWJ!J uopepuru eun ue/ruusuoo anb eroueui
~ ep 'sepeioeduioo seuelsp ElSE4 sopenoope sodmba o seiusuue.usq uoo asreuoside
r f.. asraoepsumu U?Jeqep sepaiedaid jse sep,µedns se1 'JOS!/\Jedns 1e rod sepeqorde
f.. opef..OJd 1e ue sepeoipu: ssuorsusunp se1 auep Else4 'sojenuaur selue,weJJe4 uoo
esJeJe/\!U ueroqep oiarouoo J!qpeJ e ue/\ enb seuopexeoxe se1 ep opuo, 13 ·eJnpnJlse
e1 ep ssued se1 sepoi ered epenoope f.. eWJ!J uopejuauno eun e6uelqo es enb ersueui
Jel sp 'sepeseoeu sauopaiueuno se] ared oueJJel 1e JBJBdeJd ?Jeqep BlS!lBJlLI08 13
'JOS!/\Jedns Jep B!/\eJd
, peqorde e1 LI!S 'BlS9 B SOlLI!lS!P ssuu BJBd 'erqo e1 ep JBJqeJ !LI Je4oesep ueipod es ou (
'SOlS9 ep uoioonnsuoo Bl ue JB4::>e/\0Jde souapod ep 'JBl BWJOJ ua asJeuaoew1B U?Jaqap
sousuai ered soueseoou f.. sopenoape ueas anb sopexeoxo saJB!JSleW soi sopo.1
'JOS!/\Jadns 1a rod sopeqorde SOlLI8!W!paooJd uoo opronoe
ap 'ofisau f.. OlSO::> 'eiuano ns e BlS!lBJlLI08 1a rod epeua11aJ Jes ?Jaqap 'uopaiusuno
ap SBpBZ!JOlnB SBlOO SBI ap ofeqap JOd u9pB/\EOX8-8Jqos epoj, 'U9PBlU8Wp
ap IB!J8lBW 1ap EZ8JEJnleU f.. PBP!PLinJOJd Bl JBqoJdB aqsp 8lU8WB!/\8Jd JOS!/\J8dns 13
'SBll!JBlUBOIB ap seuaqru O opBUOp::>8J8S JB!JelEW
'ermonnsa Bl ap BJJ8lSodwew o oiaiouoo 1ap u9pB00100 Bi JB!O!LI! aied operedaid
?lS8 OU!S 'U9PElU8Wp ap je/\!U 18 BlSB4 LI9!0B/\eoxa e1 JBU!WJ8l ?Jaqap OU BlS!lBJlU08 13
·Jos,AJadns
1a auruuaiap 01 ur;i6as 'aiqod oiarouoo rod o opeuoposjes IB!J8lBW rod opezejdureai
f.. opexeoxo Jes ?Jaqap LI9PBlLiawp ap Je/\!U 1e e11e4 as snb openoapeu: 1e!J8lBW opo.1
(
·o6sap f..
0 \'00 'ElUano ns B ?JEU!W!J8 es 'elS!lBJlU08 1ap SOPB!dOJdeu, SOlLI8!W!P800Jd O JOJJ8 JOd
J:}lesnB::> squmuep opoi .ssqumusp BJlLIO::> u9pB/\eoxa e1 Ja6alOJd ?Jaqap BlS!lBJlU08 13
'EJnpnJlSe BJ ap BlBdBZ BJ sp 8!d 1ap S8jBO!lJ8A SBJBO
s J ap BJanJ uio sv eiseu JepU8lX8 aipod as uopexeoxs e1 'euesaoau Bas sopauooua
ap u9pBZ!l!ln BJ opuen8 ·olLI8!WP 1ap opepex 1a ered sopauoous JBZ!l!ln ouessoeu
B8S OU opuBn::> 'eJnpnJlS8 Bl ap sauo,suew,p SBI e 8WJOJUOO S8JBO!lJ8/\ seJe::> U?JPLI8l
u9peAeoxe e1 ap sope1 soi 'IBJaua6 u3 'JOS!/\Jadns 1a Jod sBpeqoJde f.. opaf..OJd 1a ua
1
sepBO!PLI! SBlOO f.. SelU8!pUed SOlU8!WB8U!IB SOI E J!\:!80 U?Jaqap as sauopB/\eoxa se1
·ouaJJ8l ap BZa!dW!I f.. aooJqsao u9poas e1 ua opeo1Jpadsa 01 e opJanoB ap eza!dW!I
f.. aooJqsap ap sapBP!A!PB 8lLI8WBpesaoau asJenpaJa LI?Jaqap ofBqBJl ap euoz e1 u3
u9i:>:>nJJsuo:> ap soiuaiwpanba~ to
690-lQ-OJ:d-NdJ :o!JIOQJ
SOS3JJV A 11[1[ SoUOl)e)IUOWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJVA 0111d sa'µodsueJ1 ap
O!JolS!U!W
VffVl!H3nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3n011111HJ 3'.LN3nd
97£0 :r WHO- OJ 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.Ll118VH3'll
 .-eireu 'dT:>
SOlS3ndnS3Hd
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
ANHWl)10A
r W80 or 3.L3fi0Vd
.sonsinbai S8lU8!n6!S
soi 'sono 8JlU8 rudumo ueraqsp as 'sauopexeoxs eJa,nbaJ nb arqo BJlO rambjeno
f.. seuaipqns 'se11pelueo1e 'scmui ap ucponusuoo e1 ap apuenoasuoo ouioo 8lU8!qwe
otpsui 1a ua souep JBl!Aa eJed ·alU8!qwe ojpaur 1e soioedun reuojseoo f.. seuosrsd se]
ap pnjes e1 opueiooje 'ofeqe eJape1 ap 1e!JaleW ap epjeo e1 reooxord 'sa1eJnleu serape] f..
11\1100::> 01
,~~RDJ!Il soi JBZ!l!qBlSasap uepand snb soqumuep anuoo uojoexeoxs e1 Ja68lOJd aqap as
u,vv,~oo .N ·,r::i
NVHWNOA N3M
·1e1/\ pepun6as f.. 1eJodwa1
3HION no S31N30d OIJ!JOSNO:> · • t
~ Ol!SU?Jl ap OlU8!W!LI8lUBV\J u9poas e1 us opeO!PLI! 01 'seJnpnJlS3 eJed u9peAeox3
f ( ap soleqen soi ap u9,onoafa e1 ua a1qeo!lde ?J8S 'ouensn 1e pepuncas ap sopenospe
sa1aA!U uef..nrnsaJ as anb BlSBL.l o 'soleqan soi ap IBlOl u9pez,1eu!J e1 BlSBL.l aqoou e1
opuaxnpu: 'oiuaurour opal ua u9pez,1eyas epanoape f.. SOJ/\Sap soxqoadsai soi rsuodstp
ueraqsp as OO!J?Jl 1e seµa,qe seJ/\ aiqos U8f'.1P8Ja as anb souoroexeoxe ap oseo u3
'uojoezuoine ns U!S seua ep (
OJlU8p sarqo ap u9ponJlSUOO e1 JBP!U! ?Jpod OU f.. JOS!/\Jadns 1e OS!/\B 8lU8JpuodsaJJOO
1a rep ~Jaqap BlS!lBJlU08 1a 'ssuoioexeoxa se1 op eun epso JBU!WJ8l ap sandssrj
·eooJ ua sauopeAeoxa ap oseo
1a ue o/\1es 'seuojoepun, se1 ap uoponnsuoo e1 JBP!LI! ap saiue 'sa1enuew SBlU8!WBJJ8Ll
uoo ssrsoeu ueroqsp 'seiss ap opuo, 1a us 'seuoioexeoxa se1 ap uio OZ SOW!lll) so1
·sauopeAeoxa
se1 JBU8118J sp S8lUB sopeJ!l8J uaias sopequuo so1 '8lU8W8lU8!U8/\UOO 8SJBq!lU8
ueraqep 'saluaoef..pe sspepsidord o ssrqo sa] ap pep!l!qelsa e1 o sorsrqo soi ap
papunfias e1 JepaJe uepand snb ssquirurap ap 0J6!1ad uaiuasard anb sauotoexaoxe se1
'JOS!AJadns 1ap ucpeqcrde e1 LI?JpanbaJ f.. 'sostxe f.. pepunfias
seraueq 'ouessosu aJanJ !S sopequua ap osn 1a uarepuaiduioo septpsur SBLlO!O
·so1no14a/\ o erqo e1 e seuanxo seuosrad 'saiopeleqen sns
ap saiusprooa JBl!/\8 ered souessosu soipoui soi sopoi Jea1dwa ?Jaqap BlS!lBJlU08 13
·se,Anll ap sen6e se1 e ouioo u9peJll!JU! ap sen6e se1 e OlUBl
!J8J as seuopexeoxe se1 ap afeuaJp 13 ·sopeO!J!Oadsa sonsmbai soi ap oiueuuudumo
rod !LI 'sopeajdure SOPOl9W SOI ap OlU8!WBUOpUnj uanq ,a JOd peptpqesuodsai
ap 'elS!lBJlLI08 1e ?J!W!X8 ou uopeqoide euoip orad 'JOS!AJadns 1ap u9peq0Jde e1
u, JpanbaJ u9ponJlsuoo ap sopol9W o sofeqeJl SOlS3 ·oaqwoq Jod en6e 1ap u9poeJlXa
e1 f.. sopeq!lU8 ap u9peZ!l!ln 'en6e ap sosJno soi ap u9pe!/\Sap owoo sa1el 'pep!l!qBlS8
ns JaUaluew f.. sauopeAeoxa se1 JeuaJp eJed ueJa,nbaJ as anb u9ponJlSUOO ap sopol9W
f.. od,nba 1a Jesn f.. sa1eJodwal sauoponJlsuoo se1 sepol Jelnoafa ?Jaqap BlS!lBJlU08 13
·opeJal1eu1
aluaweO!P?Jd apanb 'ap,µadns Bl.lO!P ap 1epalew 1a anb 1el eJauew ap asJaoell ?Jaqap
690-10-0ld-NdJ :o~IOQJ
SOSHJJ\f A 111111 saUOl)ellUOWOJ A
HJ.NHfid 'SOSHJJ\f A II ZHHJJJS 31.NHfid 'SOSHJJ\f A 011Id
saµodsueJl ap
O!JalS!U!v,J
V0"1IHHfi0 H.LNHfid 'SOSHJJ\f A Hfi01111IHJ H.LNHfid
:i wao - Ol H.LHfiO\fd 53.LNHOd HO NODV.Ll118\fHHll
 SOl8VIVO NOO
SVJINJ3l S3NOIJVJltlJJ3dS3
A N3:W(l10A NQl~X>mus~
1 "1180 01 3.L300\fd
upwoJ a1ue111asa1da8 :se10JlUO::> selue,n61s s 1 1;rnmpaJa JOS!/\Jadns 13
lL9W9~00 ,N ·3·J
SO!J0l!J~ 80
NVHZ~NOA N3M
3H:ION 13:ES31N30
OIJ80SNO::>
:C. 'BlLIBld ua u9pBZ!IB::>01 Blue uio sap S?W !LI
'BlO::> u w~ G ap S?W BpBpaAoJd Bl ap ?JB!JBA epezueai u9pBAB::>xe e1 oiund ui:,Bu!u u3
se,~ueJa101 LO
'SBll!JO SBI ep w 0£ B !LI 'SOJJ ap souos]
ua IB!J9lBW 1a ?JB::>010::i as ON 'Ol!S9dep 1e ua sopeoojoo S91B!J9lBW SOI ap oleq S?W
!LI 1e assdaiqos ou 'sa1B!An1d sauopendioard snrernp 'enBe ep 19/\!U 1a anb JBJnBasB
ed 'BnBe ap sodrono soi ep sofa1 U?JB::>!qn as souoasep ap IBLI!J onsodsp ap seuoz SBl
'sauaurruox soss B sepenoape IBLI!J
ucpisodsip ap sauoz se1 Je::i,qn BJBd seuopexeoxe se1 ep ssueurruox soi uanpsur es (
'BIO::>JJBB pep!A!pnpoJd BllB ap sBaJ?
o ssiepaumu ouioo 1BlLI9!qwe eioueuodun ap sBaJ? o sa1qBlseuJ seuoz JBl!/\a aqap es
'JBBn1 epeo ep afBueJp ap A SB::>!J?J6odol 'se::>!S!J seoususicereo se] uaiepisuoo enb
seJe6n1 ua LI?JBl!Sodap as 'sauopexeoxe se1 ap selua,ue/\oJd Saluepe::ixe se1eJJelBW
01 ·aluapa::ixe 1eJJ8lBW ep sonsodap ap u9pewJoJU08 u9p::ies Bl ap seuoptsodsjp
se1 opuamfns 'JOS!/\Jadns 1e rod sopeqorde SO!l!S soi eiseu 'opaAOJd 1ap euoz
e1 ap BlS!lBJlLIO::) 13 rod sopeinai Jes uersqsp sopenospeui o saiuerqos sa1eJJalew so1
'U!J 04::>!P aiad sopenospe uees anb aJdwa,s 'sepmnsuoo seiqo se] ap JOJJ9lSOd
oua11aJ 1a ered esJBZ!l!ln LI?Jeqep sauopexeoxe se1 ep salLI9!Ue/\oJd sa1e!JaleW so1
sopexeoxa sa1e,Jatew soi ap u9!:>BU!W!fa Ii. u9!:>BZ!l!m 90
·so·so uopoasqng e1 ua opeo.pu: 01 ui:,6es f.. JOS!/\Jedns (
p Ol!J::>Sa JOd uopeqoide e1 LIO::> 9lU9WB::l!UI) OP!l!WJad eros SO/\!SOldXa ap osn 13
SOA!SOldXa ap osn so
'9lUapa::ixa IB!J9lBW ap SOlJS9dep
ep LI9!::lBWJOJUO::) u9p::ias e1 e opranoa ep '3V1JO soi ua sopeuuuus A sopepersen ours
'soueorso seJe6n1 soi ua soppredsa Jes uaqap ou 'sOJlO f.. oiaiouoc ep se11pelue::i1e
'somui 'sep!lSe/\eJ seiauno ep u9p::>nJlSLIO::> e1 ap soiuerqos soaned se1epaleW so1 •
'9lUepa::>xa IB!J9lBW ep sonsodap
ap uoioeuuojuoo LI9!::>::>es e1 e opranoe ap '3V1JO soi ua sopeuuuua Jes uaqap
'.SO/\!lln::> uoo o u9pela6a/\ uoo souausi aiqos sopeoojoo Jes ueqep ou uojoexeoxs e1
ap oionpord sa1epalew soi "::>la 'sauaipqns 'seisuno ep LI9!::>::>nJlSLIO::> e1 ap oseo 1a u3 •
'JOS!/\Jadns 1a sufnssp anb Je6n1 1e opepejsan
Jes ap arsdss ua 'BJ/\ Bl ap BWJOJBlBld Bl ap openospe JBBn1 un ue 8lLiaw1eJodwal
SOPBl!SOdap Jes uaqap sopexeoxa S81B!J9lBW SOI 'U9PBle6a/\ 9lS!X9 SOlS9
ap uopeoiqn Bl ap oleqap BJape1 e1 ua opueno 'aiuaunedrouud ·;; somui ap oseo 1a u3 •
690-lO-Old-NdJ :Q9IGQJ
SOS3:JJVA I1Ill saUOl)e)IUnWO) A
3:.LN3:fld 'SOS3:JJV A II 23:HJJIS 3:.LN3:fld 'SOS3:JJV A 011ld saµodsueJ1 ap
O!JalS!U!il\J
vavmrnrro 3:LN3:fld 'SOS3:JJV A 3:fl01111IHJ 3:LN3:fld
:i: WHO - Ol 3:L3:fl0Vd S3:.LN3:fld 3:CT NQDVLl1IHVH3:ll
 SO!S3ndOS:i\lo
SVJINJ3l S3NODVJldlJ3dS3 A SOlSOJ 'SOOVlll:M N3 visn- ,,dS3
A N3WQ10A ods&J:) zapueuiaH O!UOIU'ef a or ·6u1
t vuao or 3.1300\fd ······················" .... ········
U(turn:, a1uewasaJda~
ll9vPSvOO.N ·3·.;}--------~---------------+---!-~------~
NVHZ8NOAN3VI vnov o \f 'Nnll'Jo8 l'v'ltl3.L'v'll'J
3HlON130S31N3ndOI !JOS~~) O::>!qn::> 0Jl811'J N3 S\ftln.L8m:l.LS3 \ftl\fd NOi \f/\V8X3 :~w£o·~o·zo
--qf~ 0838 N3 'Nnll'J08 l\fltl3.l \fll'J
r'-> (£W) O::>!qn::> 0Jl811'J N3 svt1n.18nt1.LS3 \ftl\fd N018\f/\\f8X3 :p,~·£0·~0-~o
O~Vd 30 OVOINn O~Vd 30 1111311
"8lU8WBJ\!}::>8dSeJ
W 000 ~ sp SE}W B elUepe::>xe IB!JelBW ep 8lJOdSUBJl A W 000 ~ A w oz~ 8JlUe eluepe::>xe
IB!J8lBW ep auodsuerj, SBP!lJBd SBI ue oppejqeisa 01 B opranoa ep LIE}JB5Bd es ouosssp
O u9pBZ!l!ln ap SO!l!S SOI BlSBLj 'sopexeoxa se1B!JelBW SOI ep uotoourai Bl A auodsuan 13
·so·Lo uopoasqng Blue oissndstp 01 ur:,5es f.. sopeoupsdsa soleqan
soi ep uopnosla BpeJJO::> Bl uoo opeucpejai OlSO::> opo; 'IBJeue5 ue '/.. uoponnsuoo
ep euoz e1 ep IBLI!J BZe!dW!I e1 'SOJ\!SO!dxe 'soeqwoq 'seo5Bsep A sopequua 'sO!WBpUB
'sBJn5elB 'soseooe ouioo se1Bl 'seueiusiusjduroo A se1BLIO!S!J\OJd SBJqo SBI '.BJnPBIOJ\ (
A U9!8BJOµed 1enlLI81\e 'u9pBJ\B::>xe ep SOlSO:) SOI SOPOl ruqno E}Jeqep O!JBl!Lin oioard 13
'senuonnsa BJBd u9peAe::>xe ep sodu selueJeJ!P
soi BJBd 'JOS!J\Jedns 1e rod epeqoide f.. u9pB::>!Jpedse eiso B auuojuoo BPBln::>efe
aiqo BPOl JOd 'OlBJlUO:) 1ep O!JBl!Un opaid IB '(£W) ooiqno 0Jl8W JOd E}JBLj es ofied 13
o6ed o~
~ !
7i ~ :.?:~ ·oA!pedseJ ofBqBJl 1e JBln::>efe ep sendssp s ssiue sBpBWOl 'se1BsJeJ\SUBJl sauopoes
0 ::r U)
2 i ~i ue aseq uoo E}JBLJ es seJBl!W!S serqo n ssfuez 'sembaoe ep uopexeoxa Bl ep epipsur Bl
o ?iE DI
.] n o
- ::,;; -0
jJ::: c: ·o5Bd 1ep ssuu SOI ered uenpoui
-rr <jE
I?; m:• es ou saqumuap soi f.. sel!WJI SOlSe ep BJenJ sepeinosls sauopexeoxa SBl ·se1e::>!lJ8A
~ o,! SBJB::> us aseq uoo E}JBLJ es eprpaur BPOl SBll!JBlUB::>IB f.. serruonnss BJBd seuopexeoxs
· SBI u3 "JOS!J\Jedns 1e rod sepeqoide A opef..OJd 1e ue sepeoipu: sBeUJI SBI sp
cnuap opeutuuaiep IBU!6!JO U9P!SOd ns ue ooiqno OJleW ep OW!::>9p IB opBW!XOJde '(£W)
sootqno SOJleW ue uaumro» us UE}Jes serruonnss ered seuojoexeoxs SBI ep SBP!P8W SBl (
U9!:>!pall\l 60
· ~ ~ ·vo uojooesqng Bi ue opeoipu:
11
I unfias E}JBnpeJe es SBJnpnJlS3 eied u9!::>BAB::>x3,, sp soleqan soi ep u9pBn1eAe Bl
•
·u9p::>es
BlSe ue sepmpuj se1elue,qwB seuopeoupsdsa se] uoo uejdumo es enb Je1!5!f\ •
'seuopexeoxa se1 ep seuewr:,101\ soi J!P811'J •
·vo uopossqng e1 ue
B::>!PLI! es unfias uopexeoxs e1 ep sauoisuaunp SBI uepsoxa es ou anb JBIOJlLIO:) •
·sopelde::>e sof eqan ep sopoisur soi ep u9pB::>!1dB eioauoo Bl JBS!J\Jedns •
"BlS!lBJlUO:) 1e JOd opeznrm Jes e odmbo [ap OlLI8!WBUOpUnJ A OPBlSe 1e JB::>!J!J8/\ •
·1B!J\ pepunbss A IBJOdWel
Ol!SUE}Jl ep OlU8!W!LI8lUBll'J U9!::>::>es Bl ue OP!5!X8 01 ep oiuouuudumo 1e JB::>!J!J8(\ •
690-W·O"J:d·NdJ :o:JJOQJ
5053:JJ\f A 1'1111 sauo1Je)IUOLUO) A
,· il.LIION,il~'Y saµodsueJl ap
• $il.LNi10d 3:.LN3:fld '5053:JJ\f A JI Z3HJJIS 3:.LN3:fld '5053:JJ\f A 011ld
llil:>HOSNO:> O!JalS!U!IAI
vnvaaano 3.LN3fld 'SOS3JJ\f A 3fl011111HJ 3.LN3fld
:i vuao - 01: 3.L3fl0\fd S3.LN3fld 3:0 N91JV.LI118VH3l.l
 OIOO!S3 30 3Br SOl8Vl'IO NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
ap.1e1a11 [!Zapuag anbliu3 s1n1 ·6u1
AN3WIJ10A ................... l .. NQl~X)m:1..1.S~
t WHO or 3.13:00Vd
~"11' ,nall.rf
u~uooJ a111c111asa1daij
ll9v!>5~00oN ·3·:'..) •• nu~
N\IHZ8NOA N3M ~!iO( mi,u1 "9'XJpvf~ It>.t'o,l,W"tfS0011f ff>
'!"'"' ...,...,,4-r.
"'-f•Mt ..,,w, cs-.ilci,tJaOw·
. ~.nwu~~·
'Tfllllt.O' twi,u'f \iOISU:Y
)llUI.IWI.,
-·..... -. .. -·
CO-lOS •Jq•1
,.., (OOl•,.NJILlllst
ee (OC-l",Jt.lt.lton
"'
01-SI .... tor·.M)-Ol'o
..... Cot ·,w)U'Uod'r (
<H< ..... ....., er·.t.1-so
1
·iv8313Uiv11 1~S38d3H
OHL Ltff!IWlii't
,iOZNJd SVN30!JV:lNVN83H SOlr
OH< ..... t..C/1).-:n,
..... .... .. l..1Jw111n
p,~nd~
...... ~----- ---· .., l.tJWIOS
-- Lt:J &WIS(
""' °"'"'
...... LtJ-901
001 1.ftwwost
~ASOISOO'SOOw!Jt,ss
~snv~ =dro
..... . . .........,.,..... .....
l'l:lHV~ !!COt-;O:J OlflVO
oi S3 40d01::n:IOSNO~ A n,u~nd ;,p soqµ1s:~ u~
U9f)U~.JUOJ ~,
SOJ)JtJ

:SOJncu

-
eJed ep1~wo1nue~6 ~p U1Jrs1nbcfl/
······· . ··---·-·.:··- . to-tos •1q•1
·Jos,1Uedns
1e rod opeqorde '~O-Z09 e1qe.1 e1 us ueotput es anb seuiauromuaio se1 ep aunfqe
uoo J!ldwno ~ueqep Je1nueJ6 1epeleW 1e 'selLIBJll!J sedeo se] ep LI9!0:::>nJlSUoo e1 eJed
·seue1deJJel ep u9pewJoJU08 uotooasqng e1 ua eoe1qelse
es unfias 'ssusjde.ua; ue sopesjdura soi anb se1e!Jelew souisuu soi u1;uez11!ln es
sa1epaiew zo
· ~O uopoesqns e1 Lil)6es 'seue1deJJel
soi ue anb ssued seursuu se] u~J!n6LI!lS!P as seiruonnse arad soueuai soi u3
·opeAOJd 1e uoo pepiuuojuoo sp A seuopeouosdss seiss uoo opranoe ep 'seiuoru
sane n ssuopexeoxa ep selue1ueA.0Jd sopeqcide se1eJJeleW uoo 'efeueJp A oiaiouoo ep
serqo ered oue11eJ ap sepeioeduroo sedeo sp uotoonnsuoo e1 ue ~J!lS!suoo ofeqeJl eis3
uc;>!::>d!J::>saa1,0
OldO~d 1'v'l~31VII\I NO~ svaruonaisa ~Vd ON3113~ :91,·co·1,0·1,o
690-10-0Td-NdJ :o91GQJ
SOS3JJV ,\ nrni sauolle,,unwo) A
3.LN3fid 'SOSHJJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV ,\ 0111d
sa1.mdsueJ1 ap
OJJolS!U!VJ
VOWHHOO H.LN3fid 'SOS3JJV A 300I1I11HJ 3.LN3fid
q: WHO- 01 H.1300\fd S3.LN3fid 30 N IJVJ.1118VH3ll
 l-9"9?~ 'd'l'O
somndnS31Jd
A SOlSO:> $00V813rl N3 '
SV::>IN::>31 S3NOI::>V::>l:ll::>3dS3
odsaJ:) zapueuJaH O!U I
AN3Wl)10A ························ ...
T WHO OT aianova
·op!B!xe ucioeioeduroo sp opaif 1a soseo soi sop l ue asreuaiqo opuetqap
'auuopun rossdsa ep f.. ssjeiuozuou sedeo us uarapueixs es oua11eJ ep sa1epelew so j
U~WO:J a1ue1uasaJdaij ll?!JaJew 1ap U<;>!::>t?pedwo::> Ii. U<)!SUaJxa O OP!::>Jeds3 so
ll9~~9~00 .N ·,r::>
N\IHZ8NOA N3M
mmN no s31N3nd 01:>MosNo:'> ·oBsau f.. OlS08 'eiuano ns e 'elSllBJlLI08
1
r-s je JOd OpBJ!leJ J8S ~uaqap JOS!/\J8dns j8 88!JOlne Oj snb S8lUB Ope80j08 OUejj~J OPOl
·oua11aJ 1a J!nJlSLI08 e ef..e/1. as apuop eaJI? 1ep eJanJ sewmi:i se] .nonpuoo f..
rejdeo f.. seraurud se] JB!/1.Sap ueraqsp as 8lU8WB!/\8Jd 'eaU1?JJelqns o 1ep,µadns anfie sp
ssiusuroo LIBlS!Xa anb 1e ua ouauai un aiqos Je8oj08 e ef..e/1. as oue11aJ 1a anb aJdwa,s
'soleqan salsa ap esneo e ouep
ui:,BU!LI auns ou enb ered 'aluep!Jns 01 openBeJJ ef..e4 BlLinf e1 ap oJalJOW 1a anb 06en1
JBZ!leaJ uaipod es OleJ8U08 ap euoqru ap se11!JelUB8je ered sa1eJnpnJlS8 souanai so1 (
·epU8lS!S8J
ns ep %08 1e souew 01 rod opezueoje ef..e4 Ol8J8U08 1a enb sendsap u9pe80I08 ns
'?J!l!WJad es 019s 'Ol8DU08 ap aimonnsa eun BJlU08 Je80j08 e eke« es oua11aJ 1a opuen-j
'JOS!/\Jadns 1ep uotoeqorde e1 uoo JelU08 Ul?Jeqap 'soua11aJ soi U1?JB80I08
es soteno se1 eJlU08 se11!JelLie81e o Ol8DU08 ap saiqo sej 'soleqan soi JB!8!LI! ap sawv
·sope8ojo8 ueros sous apuop
saJe6n1 soi f.. Jea1dwa rod sa1e!JaleW soi sp seoususioereo se] 'uoiosiusuno sp ojans 1ep
pepueo e1 f.. S08!J'?J6odol soleqan soi anb!J!J8fl. 8lS<1 snb aied 'soua11aJ soi ep uoionosla
1
e1 ap ozuauuoo 1e u9pe1alUB 8lU8P!JnS U08 JOS!/\Jadns 1e J88!J!lOU '?Jaqep BlS!lBJlU08 13
U<)!::>::>nJJSUO::> ap SOJUa!W!Janba~ t,O
·ouJOlLI8 1ap pepumbue.n e1 eqmuad as o se1qeJau1nfl. seuoz ua efeqeJl es !S opo;
aiqos 'saropeiousns sopenoape uoo 'seurape 'JelU08 f.. aius.qiue oipsur 1e f.. ucpejqod (
e1 e aqmuad ou spuop SO!l!S ue 8lUawepen8epe opeorqn Jelsa 1?Jeqep odmbs 13
· ~o·go u9p8aS e1 ua opeoupsdss 01 f.. u9p8es else sp sepua61xa se1 uoo opranoe sp
soleqen soi ap uopnosfa e1 JezqueJeB ared soperdorde soi Jes ueraqsp semionnsa arsd
o a11aJ soi sp uopeioeduroo f.. oiuerunoepeumu 'U9!SU8lXa o oppradss sp sodmbs so :
odmbg £0
'SOUB8J88
enBe ap sodiano e f.. eJaJS9Wle e1 e sejnojued sp eJlSBJJe 1a Jel!Ae ared 'ssjqesuuedun
seuoj uoo uaiuqno es 8lUew1eJodwel sopeusoeuue 1epeiew ap sojnouuoui so1
·ope1m!lJed 1e!Jelew ap sauo,s,we JBl!Ae eJed euo1 eun
uo8 oppqn8 f.. eluewepemepe ope8epawm.j opese8eu se se1e!Jalew ep ope1seJl 1e eJed
690-lO-Old-NdJ :O!JIGQJ
SOS3JJ\f .A 111111 sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN30d 'SOS3JJ\f .A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJV .A 011ld sa'1,wdsueJ1 ap
opatS!U!VII
V0\1118300 3.LN30d 'SOS3JJ\f .A 3001111IHJ 3.LNHOd
t ?£0 l-.!-~---------'----:l'--\111-'--'-8--'0----'0-'-l_3c:c.L3=n::..::o....:.v-=-d-=-S3=.L=N=3=nd-=-3=-a=-N:..;_O,:.c,
l-=-J\f.c.c..L_I1.c..I_8V.:.cH=3::..::ll:....._......._ _.
 t,S.QZ~ 'dT:>
somndnS3tid
A S01SO:J 'SOO\llll3Vj N3 \/1SIWl:J3dS3
o saJ:) zapueuJaH o,uo1u1,1 sor u1 SOIBl'l\/0 NOO
SVJINJ3J, S3NOIJVJldlJ3dS3 ························· .
A N3WQ.10A NOl~X)mu.s"
t WHO 3.1300\fd
or
·u9,s0Je ep J !1ed LI!S B!Anll ap sen6e
ep onreuuumosa 1e euuusd enb 9lLI8P!JnS 8A!P9P uoo 'epe1e/\!LI uarq f.. epeioeduroo
JBlSe '?Jeqep edeo ewmr:i e1 ep ep,µedns e1 'oleqan ep epeuio] epeo .nnpuoo IV
opeqe:>1v LO
u~lWO:J a111e,uasaJda~
LL9v~9VOO ,N ·3·'.)
NVl-1291\!0A N3M
·v~S u9poes e1 ue oppajqeisa 01 eo!lde es
3HJON 130 S31N:Jnd OIJ!JOSNOJ
saiueJtl!l sede::> 90
~
·elue,qwe O!pew 1ep
uooeuuuenroo f.. 'LI9!SOJe 'sapnjei ap sojueuuezussp J!U8/\eJd e seppeJeJ LI~lS8 '1e!J8lBW
ep uoioeiosduroo f.. LI9!SUelX8 e1 8lLIBJnp Blueno us JBWOl e sauopereprsuoo se1
'" m 'BJnpnJlS8 Bl B SO\JBP f.. S9UO!S8Jd
1
·a I~ : Bl!/\8 ered O!JBS808U opepmo 19 uoo Jeoe4 ~Jeqep es sououai SOI ep u9ponJlSUOO e1
J~~:
~ f k~ (0)50 uopcesqns e1 us sep!B!xe
·( ~) (
1~
~
:J ~ sspeprsusp se1 JeJ601 else4 JenLI!lUOO ~Jeqep es uo.oeioeduroo e1 ·edeo e1 ep OlS8J
~ ~-: 1ep pepisuep ep se1eA!LI souisuu soi JeUelqo LIBl!WJed enb ssjenueui saropeioeduioo
ap osjdura 1e ~JB2!JOlne es 'sooiueoaui sodmba soi aied se1q,seooeu, seeJ~ u3
'edeo e1 ep eoiueosui uopeioeduroo e1 e 1?Jepeo0Jd es 'epeido.de pepaumu e1 ep,uelqo
-souerado soi ep pepunfias e1 JB2!lLIBJe6 ered uarambai es enb sauopneoaid
epoi reidope ~Jeqep 'oseo ounun else u3 ·el\!/\ 1eo ouioo 'sepeidorde sepueisns
oas se1epelBW ep epzaui f.. LI9P!PB e1 e o u9pe8J!B rod uopeoassp e1 e rapsocrd
uaipnd 'sepenoape sepipeui se1 JBWOl eroqep BlS!lBJlLIO:::) 1e 'elS!J\eJd uopepeduioo
J!n6esuoo aied BJ\!Seoxe ees 1e!JeleW 1ep pepaumq e1 enb ue se1epedse soseo soi u3
'sopezueai O!JOlBJoqe1 ep
sof..esue soi us uefiusiqo es enb sopeunsai soi e oprsnoe ep ~JBLI!WJeiep es pepoumq
ep ouindo opjuejuoo 1e f.. Olue,wpepewn4 ns e eropeoord es 'edeo e1 eprpusixs zer. eun
(
'uoisora sp 0J6!1ed LI!S se1ep,µedns
sen6e se1 ep uopenoexe e1 eO!lLIBJe6 anb 'epenoape 1esJeAsueJl 9lLI8!pued e1
JeUel ~Jeqep sedeo selU8J8J!P se1 ep ep,µedns e1 'soleqan soi ep uopnoale e1 elueJno
·1ewJou oue11eJ 1e uoo
asrenunuoo aipod 8lU8p!Jns 01 open6eJJ ef..e4 snb 06en1 f.. euoz eiss ep uopeioeduroo
ep pel1no!J!P e1 rod 'Je1elSLI! e oqru ep odn 1ep epuedep enb eJnl1e eun BlSB4 u9pef ns
e1 ue .:l odq OleJOUOO Jee1dwe '?Jpod es SBO!l~leW O Ol8JOUOO ep soqnl ep SBll!JBlUBOIB
ep oseo 1e u3 ·u9peAe1e ews,w e1 e eluewepew,xoJde f.. eJnpnJlSe e1 ep sope1 soqwe
e elueweeu~l1nw,s JBl!SOdep Lil?Jeqep es se11!JBlUeo1e f.. seJBl!d ep JopepeJ1e soue11eJ so1
·ooes 8lUeWBJ\!lBleJ IB!JelBW
ep w ~ ep Josedse un op,uelqo eAe4 es enb 2eA eun u~JBO!lde es 019s sedeo se1
eJed u9pepedwoo ep sepuao,xe se1 'en6e eJqos JBl!SOdep eqep es oue11eJ 1e opuen:::>
690-10-0l:d-NdJ :o!JJG J
SOS3JJV !,, 11111 Si3UOl)e)IUnWOJ A
3.LN30d 'SOS3JJ\I !,, II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJV !,, 011Id
sa'µodsueJ1 ap
OJJi31S!U!lfil
\IOVllH300 3.LN30d 'SOS3JJV !,, 30011111HJ 3.LN30d
:r VllHO - Ol 3.L300Vd S3.LN30d 30 NQIJ\I.LI1JHVH311
 SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3
AN3WJ)10A
r WHO ot aranova
Sl?W Jepe/\ '?Jeqep ou 'serruonnsa aisd soueuai ua onreserqns e1 ep oiund .iambjeno
sp eioo e1 ·e+S!A e1 e sapepuejnfiarn resnoe uersqsp ou sopeuruus; sspruei so1
Ul'.llUO:) a1ue)lJ;;)SOJdaM
LLm5~00.N so OpBU!WJaJ oreqeJJ [ap PBP!IB~ •:,
N\IHWNOAN3M
3HJON 130 S31N30d 01:J~OSNO:l
'pepuao ap seqorud sesJeA!P se1 ep uopnosla ap eiouenoau e1 ereqorde JOS!AJedns
1e 'zo-90G e1qe1 e1 ua u91deJJe+ 1e eied sopusnbai soi e seJopeJU! Jes uatens
serruonnss aied sousna, ep ssusurruox soi snb eiuen::i ue opuaruei 'ofuequra U!S
·seue1deJJel ep u9pewJoJU08 uopoasqng e1 ue sopeojput soliesue
soi uoo pep!WJOJUO::> ep 1?J8::>e1qe+se es oue11eJ ep se1epeiew soi ep pepueo e1
N01si~c3;~~J~~3r sa1e,JaJeW SOI ap PBP!IB~ ·q
\fOIHl\fdWW mA3nll IOSI03 ~\ISJ:)
O~S31N3 d ~OSN01
------ - ·u9p::ies
isa., e sepmpui se1eiue,qwe sauopeoupsdse se1 uoo uejdumo es enb JBl!B!/\ •
·u9pe::>!Jpedse aiuasard e1 e opranoe ue (
BlS!lBJlU08 1e JOd sopeooioo e+UBJ+l!J IB!J8+BW Ii oue11eJ ep S8U8Wl)IO/\ SOI J!P8VII •
·epe::>1Jpedse epue+s1seJ e1 erombpe anuonnsa e1 opuano souauuoo e+uewe1os
'arrnonnse eun sp sued rsmbjeno BJlUO::> oue11eJ 1ep u9pn::iefe e1 onb JBIOJlU08 •
·ep1µedns e1 ep pepruuonun
'saiosadsa JBU!WJ8lep ered septpaui JBZ!IB8t:J •
·zo·zog uopoesqns
e1 us sop16!X8 PBP!IB::l ap sonsmbai SOI uejdumo S81B!J8lBW SOI anb JeqoJdW08 •
-sopeidaoe ofeqeJl ep sopoiaui soi ep uopeoqde epeJJo::> e1 JBS!AJedns •
'BlS!lBJlU08 1e JOd opez,mn odmba 1ep oiuauueuopuru Ii OPBlS8 1e JB::l!J!Je/\ •
'IB!A pepunfias Ii IBJOdW8l Ol!SUl?Jl
oiue1w,ueiueV11 u9p::ies e1 us oppe1qeise
01 sp oiuauuqdumo 1e JB::>!J!Je/\ • (
.ssjedpuud
sjonuoo saiuamfns soi 1?JenpeJe JOS!AJedns 1e 'soleqan soi sp u9,::in::iefe e1 8lUBJno
sa10JJUO~ ·e
SO!JaJ!J~ 60
sorvavai soi ao N91~'vld3~'v
·::,le 'ssjepaumu
'seueoiao en6e ep seiuenJ eiew10::i o ounueiuoo Ii 1epeiew epe1seJ+ enueJJo::>se e1
snb JBl!Ae ared 'se1e!An1d seuoioendpard ep epuasard BlS!Xe ou Ii 8o9 e JO!JeJU! ees ou
1eiua,qwe eJn+eJedwei e1 opueno oqeo e U1?JBAe11 es 019s serruonnsa ered soue11eJ so1
uojonoeja Bl ua SaUO!:>BJ!W!l 80
690-10-0ld-NdJ :o!:JIGQJ
SOS3JJV A 1111I sauopenunuioj A
3.LN30d 'SOS3JJ\I A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOS3JJ\I A 011Id siiµodsueJ! ap
01ms1u1w
6£t0 \IOW8300 3.LN30d 'SOS3JJ\I A 3001111IHJ 3.LN30d
:r WHO - or 3.L300\ld S3.LN30d 3G N()IJ\I.Ll118\IHITTI
 SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3W(l10A
T ~80 OT 3.1300\fd
·Jos,AJadns 1a rod
apaqorde f.. u9pe::>1Jpadsa aiuasaJd e1 uoo opronoe ap aiuewepopeJs1ies epamos] a aiqo
epoi rod 'oianuoo 1ao ouemg3o>~~d 1e ~ueBed as senuoruisa ered soua11aJ ap oleqan 13
u11u10::) a111c111asa,daij NOISl/l._!:13
, di::> 6
LLm~voo ,NT) 1 9~:~nU 0Si03 !IVS3:) 0 ed ~ ~
NVHZQNOA N3M "'8f.l'fdi~ Od :)l:IOSNO:>
31MON 130 S31N3nd 01::lfJOSNO:l • • J~ • • • ••••• • d b d
v ·so ,n a sns ap ucpera o
~ '-Bl aied epua,uaAuo::> d JOJJa rod eas ef.. 'eisqeJlLI08 1a rod soperuoejs 'JOS!AJadns 1a
/'\ rod sapeqorde f.. op f..oJd [ap sesuu se1 ap eJenJ rod sousuai soi ered epipsui t;1Jqe4 ON
·sofeqeJi soi sopeinoa]e Jes ap s~mdsap f.. saiue JOS!AJadns 1e
rod sapaqorde f.. sepeouusx 'IBLI!J. ucpisod ns ua 'opezueoo] opaf..oJd 1ap sa1esJaASUBJl
seuopoas ep soipaurord seaJt;1 ep opoieui 1a rod sopeuiuueiap uerss seueurruox so1
·oua11aJ 1a rod
oueiqno afeuaJp ap oiuewa1a OJlO Ja,nb1en::> f.. afeuaJp ap soqru 'oiaiouoo ap serruonnss (
se1 rod sopsdnoo seuaurnjox soi eraprsuoo as ON ·1eLI!J. ucprsod ns ua 'JOS!AJadns
1e rod opaqorde 'opeioeduroo 1epeiew ap 'ooiqno onaiu ap ounoap 1e opeunxorde
'(sw) ooiqno o.nsiu 1a t;1Jas soua11a1 ap seuaumjcz soi eied epipeui ap pepiun e1
U9P!Pal/\l o~
· ~ ~ ·170 uopossqns e1 ue opeO!PLI! 01 unfias
11
npeJa as .. seJnpn1is3 ered oua11etJ sp soleqan soi ep u9pen1eAa e1
'JOS!AJadns 1ap uoioaqorde f.. seuoponnsu: se1
oo oprsnoe ap 'ofisau f.. oisoo 'aiuano ns B 'BlS!lBJlLI08 1e .iod SBP!BaJJO::>
Jes ueraqap 'sepueJe1oi se1 uepaoxa anb sepeppB1nBeJJ! se1 sepoj,
·seua1dBJJai ap auoroo
e1 ep uoposiord Bl uoo u9,oe1aJ ua '(£) (o) saue1dBJJai ap u9pBWJOJLI08
uopossqng e1 ue opeorpu: oueiuc ouisuu 1e e::>!1de es 'oiosdsai IV
oua11aJ 1ap a!:>!µadns e1 ap u9!:>:>aJOJd ·z
(
·oiunfpe
oue11eJ 1ap Bl e JBl!W!S peprpqeauusdun Bun uajuasard SBlla opueno
auoioejsues t;1JBJap,suo::> as saiuBJWJ sedeo se1 ap uopejoeduroo Bl
·ede::> rod oduieo
ep paprsusp ap soxasus '£ OW!LIJW ouroo Jeuei uaqap 'ofuequia LI!S
·(~) (o) ssusjdeua;
ep u9pBWJOJU08 ucpoesqng Bl ue UBO!PLI! as anb SOWS!W SOI uos
oue11eJ 1ep sedeo sBsJaA!P se1 ua rezueoje Jod pep,suap ep se1eA!LI so1
U9!:>epedwo:> ·~
:sauopBqoJdwo::> seiue,nBis SBI JenpaJe t;1Jaqap JOS!AJedns 1e 'eiuew1euop!PV
·se1Bp!µadns sBnBe SBI ap oiue!W!JJnose
iBWJou 1e epidw! enb peppe1nBeJJ! BunBLI!LI 1;1J!l!WPB es ou SBP!npuo::> seJqo SBI u3
690-W-Old-NdJ :o~IOQJ
SOS3JJV A 111111 SilUOl)e)IUnWOJ A
"'f(aUIONU~,~ sa'µodsueJ1 ap
8££0 Sil.1.NilOd 3!N3nd 'SOS3JJV A II Z3H)JIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld
01:>HOSNO:> OJJillS!U!lfll
VQ'v1183nb 3:.LN3:nd 'SOS3)JV A :-i:nbl1111HJ 3.LN3:nd
q: \>1180 - Ol 3:.13nbVd S3.LN3nd 30 N IJV.11118VH3ll
.. ,.·
tetm 'dTO
somndnS3~d
A SO!SO:l 'SOOVl!13Vj N3 V S Wl:l3dS3
U\HUO:) a111e111asaJda!!
i~tJj, :i.i.·• ;.. \.J,...JOo:;d
LL9~~9~00 ,N '3':)
NVHZONOA N3M
:,02Nld S\IN308\l:l M\INU:lfl SOlW:l
3l!ION 130 S31N30d 01:)!JQSNO:l . o~ M~,cJn~~~:)
~
'"""i7fii . . .
S~!ll.'.ll'll!I07\'AA so1soo 'SOlMJ13,
isavi :d10 l'IN3Js1
W.'.lWV IJOQNO.'.)a1twa
.;,,.!_!,.~ l nd 0/~l:JOSNOO
........ ,. ... . ..
(
oiaoaa 1Vltl31 VVIJ
(£W) ooiqno OJl8VIJ N08 sVtJn18nti1s3 Vtl'id ON3113tl sicororo
oeva ac avmNn O~Vd 30 U\13J.J
(
·aiuaweA!padsaJ w
ooo ~ ap seui e .Je1nueJ6 1epaiew ap suodsuan f.. w 000 ~ f.. w oz~ 8JlU8 Je1nue.J6 1e!.J8lBW
ap ouodsuerj ap sepuied se1 ue optoatqaisa 01 e opronoe ap ~Je5ed as suodsuan 13
·go·Lo uopoesqng
e1 ua oisandsip 01 f.. .JOS!AJadns 1ap uopeqorde e1 'u9pe:: >!J1:: >adsa BlS8 'opaf..oJd 1a uoo
opranoe ap 'serrucnnsa ered soua11aJ soi ap u9p:: >n.JlSUO:: > eioauoo e1 uoo opeuopejai
OlSO:: > OPOl '1eJaua6 ua 'f.. uojoeioeduroo 'OlU8!WB:::>8S O OlU8!W!:::>8p8Wnl.j 'uojoeoojoo
'oiueuueuaoeune 'e6.Je:: >sap 'e6.Je:: > ns ouioo ise 'sa1e!.J8lBW soi ep OJlS!U!Wns f..
uoperedaid 'uotooenxs e1 'sa1e!.J8lBW ap S8lLI8nJ se] e ossooe ap se111 se1 ap uopenoepe
O u9p:::>nJlSUO:::> ap Old8:: >UO:::> JOd SOlSO:::> SOI SOPOl J!.Jqn:::> ~Jaqap O!.JBl!Un 0!:: >8Jd 13
690-lO·Old-NdJ :o~IGQJ
SOS3JJV !,. 11111 saUOl)e)JUnWO) A
3.LN3fid 'SOS3JJV !,. II Z3HJJJS 3.LN3fid 'SOS3JJV !,. 011ld
sai.mdsuei1 ap
l££0 D!JalS!U!il\J
vovaaano 3.LN3fid 'SOS3JJV !,. 3fi01111IHJ 3.LN3fid
:l WHO -ot 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 N()IJV.LI118VH3ll
 96?:Ct 'dT:> Ht9Z I 'dT o
SOlS3ndnS3lld
SO!BWVONOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJl,llJ3dS3
AN3W(l10A NQIOOn~s1,
t \>'1180 OT 3.L3!10\fd
u~uio::i a1ue1uasa1daM
LLSvtgi,oo .N ·3'J
NVHZ9NOA N3NI
(
. ~0-£09
e1qe1 e1 ua sopeojpui sonsmbai soi uoo J!ldwno ~ueqap OU!J ope6aJ6e 13 'OU!J
ope6aJ6e 1ap %0£ 1ep seui .nruusuoo eipod ou uopanuui ap euare ap afelueoJod
13 ·se/\eJ6 o seooi ap u9peJnl!Jl e1 ep o se1eJnleu seuare ep ~Jpue/\OJd
·(v 'oN) WW SL'v ep e11ew e1 esed anb u9poeJJ e1 e '18l ouioo 8J8P!SUOO es
OU!l ope6aJ6\f ·e
sope6aJ6\f &O
'opendxa elie4 OlU8!W!OU8/\
ep e4oeJ elino o ssuozei sesJ8/\!P rod oppampus oiueuroo ap osn 1a ~J!l!WJad es ON
·1ewJON pue1lJod Olueweo o I od11 opeuuuouap
1e ~Jee1dwe es '8lU8J8J!P 061e uejeuas ou 1epedsa u9peo,1padse eun o opalioJd [ap
soiuaumoop SOI !S '8lU8Wl8P!JO epeqorde 80J8W sp 'pU81lJ0d ~Jes opezuun OlU8W80 13 (
oiuawa~
sa1e,Jaiewzo
·opeliOJd 18 uoo pep!WJOJUOO
ep Ii ssuopeoupedss seisa uoo oprsnoe ep '1eJaua6 ue seiuond ep sanuonnse
Ii sorepuuns 'sela1e 'uoioeideo ep seleo 'se11!Jelueo1e ep ssiezeqeo 'u9pU8lLIOO
ap sorruu 'efeuaJp ap senuonnso sp ucponnsuoo e1 aied 'uorsarduioo e1 e sepueisisa,
S8SJ8/\!P op pue1lJOd OlU8W80 ap Ol8JOUOO ap OJlS!U!Wns 18 ua 8lSJSUOO oleqan 8lS3
u9pd!J:>saa ~o
vnov orvs '(zwo16>1o ~z=oJ) a asvio Ol3H~No~ :go·co·ro: ~o
0~3S N3 '(ZW0/6)f O~Z=OJ)a 3S\f1:) 013H:>NO~ .soce io: ~o
vnov orvs '(ZW0/6)f Ov~=OJ);:j 3S\f1:) 013H:>NO:> =LV&O' ro: ~o
690-10-ou·NdJ :wmQJ
SOS3JJVA 1111I saUOl)e)IUnWO) A
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011Id sa'µodsueJ1 ap
O!JaJS!U!l,'J
VUVll!I3fiO 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fi01111IHJ 3.LN3fid
-· . .. :i WHO - or 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQIJV.LI1IHVH3ll
9££0
 Ul'9ll "dTO
SO!S30dOS3lJd
A SO!SO:> 'SOO\llJl3Vj N3 VlSIWJ:>3dS3
SOIBW'IJ NOO
S\l::JIN::J3.L S3NOl::J\l::Jldl::J3dS3
A NHW(l10A NQ1:x)mus~
t \>'1180 OT 3.L3fi0Vd
1
"SOl8JOUOO ep uoponpord e1 ue opeZ!l!ln Jes eqep OU S8JO!J8lUB SO!J8l!JO
SOI e sssq uoo OA!PB8J 8lU8WIB!OU8lOd ouioo BO!J!IBO ope6eJ6e 18 !S
·sosoJJeJ soisanduroo
!LI se1qelseu, SOlBO!l!S ue6U8lUOO ou enb i;JeqoJdwoo es 'seo,6Jl)J8P!S
sepoose ep selue,ueAoJd seusre uee1dwe es epzew e1 ue !S
u1_1u,o::i a111e1uosa,rlalJ
Ll9~v9~00 .N ·3·::,
NVHWNOA N:JM OL > cl opusno 'cl s'o + 9£ < £0!S OL < cl opueno 'cl < GO!S
3llJON 130 S31N3nd 01:llJOSNO~
W_ .sopeunsai S8lU8!n6!S SOI U8U8!lqO 8S '68G8 lf\llS\f BWJOU Bl 8lUB!P8W
11 ~ 'cl PBP!U!IBO!B ep uoponpai e1 f.. GO!S ep u9peJlU80UOO ns JBU!WJ8l8P
1e !S 'OA!l088J 8lU8WIB!OU8lOd se ope6eJ6e 18 anb BJ8P!SUOO es "OlU8W80 1ep
S!IBOII; SOI uoo 1epU8lOd PBP!A!PB8J JBlU8S8Jd aipod OU OU!J ope6eJ6e 1:3
pep!A!l:>ea~ ·~
NOISl1'~3dnS 30 3:l3r .sousmbai selue,nB,s soi uoo 'seurspe 'J!ldwno eraqap OU!J opefiaifie 1:3 (
9<.CPS :di::>
VOIUIYdl\11'1 Vifmml NOSl03 wm
O~ S31N Od O :)~QSN08
tr zzo·ooi, dlN sOZ 3'.llW OWJ~ % •imae ap U9PJOSG'li'
---··- -- ------- 1'9!).IOlqv
OWIX~W '9 '-p OWO)
ro ZtrO'COIT dlN ..
ope1<11dl@ ·~om,op •P op~JilWOJ
Z't l!>l'.l"OOlr dlN .. owwwr."os
OUIOO op~J<fxil 'SOlCJt!lS ap Op!UiliUO)
lV0313lNVlN3S3Hd3H ~ClfWJnb~-'!ll!Jil.lJelC)
NOZNld SI/N308V:) NVN83H SOlHV:> tTO'OOI' dlN
UQlled
nn:uw ijl(lfSIWM om~so ~Ul IOIO)
# .m S31N3nd ~~8~ e.JµiiOOJ e ienS1 vlO'C()I,dlN
..
l'lfllf.SIO flJilJl'UI ~JI OptllalUO)
~--z,17·
S3NotJVZtlJ07VA ~ so1s ,
r ilIO"OOI' dJN zoz 3 JJJN
owixrw % '(ooc: rut
w,t SL ap z1we1 1a Med ~b 1111me...i
. t8Ht,i~d~(}!!Wil3nN3dS3 s'o rzo·oo~ dlN tll 3JlW OW!Xj'W -~ 'o.iu3H J. U9QJe)
\r1:Jb'VDt10 v
,... o, S3 3ndaONO;JGIAVa OW!~ ff, 's,1qruza1ap
£ SlO'OOV dlN ZlZ3 '.l.lW
......... ... .. • 1oc1osw.,_,.., rr1n:lj1icd Ii. eupJe ap ~OJJ3l
........ vv
·?·
c: .........
s (,)LS·dl OWfX¥W 'ou~m= ap l)Ue •P JOfeJ\ (
(-!J.Jl/'h
SL 9tr1'6ff dlN t-113'.l!W
Oill P<f\'11 tle)J OWIU!UJ ir, 'euaJe
(,un/d)f ep a1ua11','\!nb3
ss %1"6ffdlN -n 3'.llW Oil) l!dl-'JTl~J
OJflSJtdON szrsss dlN tH3JlW OW!~W?, 'pepi,1l§':id sp i!-llpcJJ
=1dwn
wusw
0fl<IU3CW OOOE-:O~W
sr 9TO'OOtdlN 60Z3'.l.!W
i!pOJl!.jJOS· % 'SOll!Jll'tSU~
zapncy; ap ol.esua
DI 910'00I> cjJN lDl 3 ;JJJN O!P()S ilPOIPJIOS· Uil IPpipl~~
pFP!t!<ll'JllO
Ol!l>!fl~ d.lN £WJON )U'fPWJON OMSIIJ
/f!JnJ)n.JJS~ OJ~DUOJ esea OU!J ope6~.JDI! ,~P SOJJS!nb~H
690·1:0·0td·NdJ :o!JIGQJ
SOSDJ\I A 11111( SilUOl)e)JUnWO) A
3:.LN3:fid 'SOS3:JJ\I A II ZHHJJIS H.LNHfid 'SOSDJ\I A 011ld s.iiiodsueJl ap
OJJillSJU!IN
\IG\lll.8100 H.LNHfid 'SOSDJ\I A 3:0bl111IHJ UNHfid
:i: \Ill.HO - or 3:.L,100\ld SHNHfid HG N IJ\I.L1118\IHHll
 SOl8WVONOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3
A N3:WQ10A NQl:X)milS"'
T \11180 or aianova
upwoJ a111ewasa1da~ - J
LL9~~9POO ,N ·3·:,
IV8 131.N\iilJ3S3Hc~H
NOZNld SVN3mJVJ NVNli3H SOlWJ
NVHZ8NOA N3M
3HJON 130 S3lN3nd OIJijQSNo:, • gi S31N3nd OJJ,~08
~
S~OJ:'111111,,,...
r~ ·z1117---·--
~,.,avll"AJS01SOJ,
~.'.) lfltlt,/ .}f!f~U13YtN30'S:l
· o, S3l J 00No;i 0/AVa
-........... ..:',. 010 OSNoo
...... ....
'£0-£09
e1qe1 e1 ap sonsinba, soi uoo J!ldwn::> ~Jaqap osaruf ope5aJ5e 13 'JOS!tuadns (
1a rod opeqorde ~Jas snb 01 'ouoioajsues ai1nsaJ oajdurs o/no oionpord
OJlO n eAeJ5 'e::>OJ ap U9!8BJnl!Jl e1 ep ~JpUaAOJd O IBJnlBU eAeJ5 ~Jas •(17 'oN) WW
9L'17 Z!WBl 1a ua opiuaisr epanb anb JeqnueJ5 1epatew 1e '1ei ouioo aroprsuoo as
oserun ope6aJ6\f ·q
·ofeqeJl ap e1nwJ9J e1 ered epeidope etun::>
e1 e alua,puodsaJJO::> JOIBA 1e oiosdsai uoo 'eJnU!::J sp 01np9V1J 1e ua z'o ap
seJoAew seuo,::iepeA u~J!l!WJed as ou uoponnsuoo ep opouad 1e eiueJno
. ~ 'c J\ c'z 8JlU8
~JeJiuo::>ue as eJnU!::J ep 01np9VIJ 13 -soxunoasuoo soouuei anua oprusis, z
1epeiew ep %917 1ap seiu Jauet eipod OU!J opefiaifie 1e 'oseo Ul)5U!U u3
£0 WlSV :aluan:J
01-0 (001: o·N) ww sro
0£-S {OS o'N) ww 0£'0
(
09-Sl (OE a·N) ww O!;'O
58·05 (st aNl ww srr
OOl-08 (8 o'N} WW 9E'l
OOt-56 (t, 5·N) WW 5£'tr
OOl (.g/ £) WW 5'6
l!S:l!d anb af111ua:1.1od (ww)ztWl!.L
OU!J ope6a.16e e1.1:,awo1nue.19
Z0-£0S e1qe1
·zo-£09 e1qe1 e1 ue uejeuas as enb S8l!WJI soi
ep onuop osranuooue ~Jeqep OU!J ope5eJ5e 1ep e::ipi9woinueJ5 etun::> e1
ep~awo1nueJ~ ·c:
690·W·Ord·NdJ :o!JIGQJ
saUOJ)e)JUnWO) A
iil.UION,il~ '~'r SOS3JJV A 1111I saµodsueJ1 ap
SilJ.NilOd 3.LN30d 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN30d 'SOSDJV A 011Id
O!J3lSJUJIN
i., (' cO ~·~~OSNO:> vovaaano 3.LN30d 'SOSDJV ,\, 300I111IHJ 3.LN30d
I~~ '--~~~~~~~---''--~=l~\111.:....::..::8~0~-~0~l~3=.L=30~0~V~d~S~3=.LN~3=0~d~3~G~N~9~1J~V~.L~I1~I=8V~H~ffil=-=----'-~
 1>91>9Zi 'dT:)
SO!S30d0S3!/d
96t0 'dT:> A SOlSO:J 'SOOVlH3Vj N3 V!Sll\11:J3dS3
~~~~~~~~~~~~~~~=a~'""""~,r~~~~~4o~ds~aJBQi-Li,Zal)!leWal,l-/\lw11111~,,,,,...~~~~~~~~~~
S\IJINJ3.L S3NOJJVJltllJ3dS3 .'.~'!R"'~-~I'.~:~~!. .... ... ..... . ~:ml:11$11-
AN3W(l10A
r \fl:180 or 3..13.00\fd
u1,1uio3 a111e111asa1rla~ VOJ!!jVdlV~~~~~~ dJ5s103 ~VS3:J NOZNld S ::l 81/:) NVNH3H SOlHVO
ams~oo ,N ·3·::, O ~ S3!N3 d ~~OSNO~ • 0~ S3!N30d 01:)l:JOS ::,
u,o,,",:~os.o, - -- --- -- l -~:-·
e
asJefa~~'s'e f.. enuuuoo Jes ?Jaqap 'oiaiouoo 1ap uoponnsuoo f.. ou S!P 1a

·z~-~ - ua
OLI!J f.. osaruf sope6aJ6e soi repzeui 1e epiusiqo eopi9wo1nueJ6 eAJno e1
·opeO!JPadsa oiaiouoo ap ssep
e1 f.. ozrarusr 1ap uopaiedes e1 'aieJl as anb ap anuonnsa e1 e opranoe
ap 'resn e ope6aJ6e ap OW!X?W oueuiei 1a us sseq uoo JOS!AJadns
1a aqarude f.. opaf..oJd 1a us anbupadsa as unfias 'sefuer, saiua,n6!S
se1 ap eun raoejsues ?Jaqap osaruf ope6aJ6e 1ap uoioape.if e1
·z
'ouu ope6aJ6e ap oseo 1a ua anb ouaiuo (
0601?ue f.. oiuejunpsoord OO!lLI9P! rod ?JeqoJdwoo as 1eno 01 'oiusuiso
1ap S!l80I? soi uoo 1e,ouaiod pep!A!lOeaJ JeiuasaJd ?Jpod ou ope6aJ6e 13
PBP!A!pea~ .~
0WiXVW%'.P
ro mrootrd!N .·. U\)J OUIOO UJ.11<5.IJilx:~ 'SOJIUOp ,1p, lJ1llU~lUO:)
OWl~fW •)(.'_.us
o't lHJ'OOlrd!N .- u91 uwu:, Ol)l.'5~JU~~ ·~01~11ns ~I' l>PlU~IUUJ
11:11w1nb n~1~1,1•~&1•J
OIJIJX~W 9£
ot Ot,tl'C~rlttl -- 'It:!; u9prJ;>J) mpc9Jl!J2 A SRll!tp 'l)JnJjlJl!d
OIUJllJW % '(RIO)
09 {.) tzss a orz 3 )ll'l cun) ;))U;iWP.:l[U~>aw sapl!mµaiJ tl!JnJjlll!d
.. ,11.,,..td ttJ •P tJJIIW019
!;'O flO'Ol»-d!N Hl3)!1.l'l OWJXfW % 'OlJU:IJJ A UIM!Je)
(
OWJX~W9£
E Sto·oot-dLN rrz D.ll'I ·~1qeu-za1ap sean>J~ed A e11111t> ap sauaJJi>l
eza1dw11
O~Uil'W WUSUJ
Ql 9IO'OOP d lN 6.l)Zl'.)l\'l 000 r ;:ow1x,w %
:)p 01e11ns·
·~oJE'llllS ua zap1io,
ap
ll 9lO'COVd!N 6'1ll3Jll'I OIPOS ap OJl'JIOS· oAesua ua WPlP'i'd
P•PIIIIIWlQ
ow·ooi, d1r, QlUfXfUI
017 lOl 1J11'1
610'001, d 1~, % •sai,)SU\I' so1.ip eu111b\lW 91 ua i!JS88~aa
IIIJOQ
011sinbil1 dl.N \IINIION J.lWVWllON 0Anu3
EO-EOS e1qe.L
690·W·Ol.d·NdJ :o!JIOQJ
SOS3:JJV A 11I1If SilUOl)e)IUnWOJ A
3.LNHnd 'SOS3JJV A II ZHHJJIS 3.LNHnd 'SOS3JJ\f A 011ld sa'µodsueJl ep
O!JillS!U!l,AJ
VOVll83fiO 3.LN3fid 'SOSHJJVA 3:fi011I1IHJ 3.LN3fid
!J Vll80 - or 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQIJV.Ll1I8\fH3ll
£££0
 96ZCt, 'dT:> t,9t,9Zl 'd'J'O
010n1S3 30 3:13r SO!S3ndOS3lld
ASOISO'.l'SOO~l3~:~~i----,---------,
odsai:, zapueuJaH O!UOIU
SVJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3 ···························.
AN3Wl)10A
t V1180 or 3.LITOO\fd
u1_1wo:i a1ue111asa1da1:1 NOISIJ\ij3dnS 30 3d3r
ll9P~S~OO .N '3':J 9ZC~9 :di:)
NVHZ0NOA N3M VOIH!Vd1\IW 'fll'fA3nO NOSi03 llVS3:)
311:lON 130 S3lN3nd OIJijQSNOJ
O~S3! 3nd l~~OSNO~
--e5"'/ ----- -- --------
'(' .....'-
~p.11:lS~W ·.,.so~l'llJ!W :s1:.10,-1 'io..i;,uo, L~ op;id=:.ii
Z80'6EE dlN y s'r 1: oui:JdUJ~l s~w 4; r ~a u9pe!N.ap 'o;,e~i:.q ~p od'w~!J.
(
K0'6E£dDI 06 • y?-!P le JaJlU~ I~
y. 'OW!U}W 'll9,~dur,m e !:~-~~
El0'6EE d!N ss -s's H«f
o!.RW:a ap OflO~W ~wn QMRIJ]
· ~0-8£v e1qe1 e1 ue soppsjqeiss sonsmbai soi eidumo enb
'e::>!LI?6Jo B!Jelew f.. s,1e::>1? 'SOPP? 'el!e::>e ouioo se1ei 'se1ep,pnfJed sezamdun
ep eJq!I A B!dW!I Jelse ?Jeqep oiaiouoo ep sepzaui se1 ue Jee1dwe rod en6e 13
en6v ·p
',,OleJ::>UO::> (
1ep u9,::>e::io10:::>.. (::i)o ~ '£09 uoiooasqng e1 ue seppe1qelse seuopeiiwn se1
uoo f.. JosiA..Jedns 1ep ucpezuome B!AeJd 'usunuox Jo/..ew ep sopefiaifie Jee1dwe
U?JPOd es rosadsa JOABW ep serruonnss u3 'W:) 0£ ep BW!X?W LI9!SUeW!P
LIO::> soedopp sope6eJ6e U?J!l!WPB es 'uio 08 ep JOABW OU rossdse LIO::> seJBl!W!S
serqo A sele1e 'sajezaqeo u3 ·e:µed ?JBWJOJ 1en::> e1 ep airuonnse e1 ep uaurmox
/.. rossdss 1ep ?Jepuedep csdcpp ope6eJ6e 1ep e1q,s,wpe OW!X?W oueure; 13
·(~:z) enb Jof..ew ?Jes OU eJpe!d epeo ep rouaui A JOAew ssuoisuaunp
se1 eJlUe u9pe1eJ e1 ·e::i,qi:,::i Jes e ?Jepuel euuoj ns f.. Je1n6ue eluewe1qpeJeJd
?Jes opefiarbe 13 ·pepne::i euenq ep epeJnl!Jl e::>oJ ?Jes osdopio ope6eJ6e 13
oadojoro ope6aJ6\f ':>
·sopeJnl!Jl %00~
Jes ueqep sopefiartie soi '(zW::>/6:>i o ~c) BdV\J ~c<::>.J ep soiaiouoo eJed
ewJo:1 ·c
690·'LQ·Ord-NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJV A I1I1I sauopenunuicj A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 0111d saµodsueJ1 ap
O!J31SJU!lfJ
V0\>118300 3.LN30d 'SOS3JJV A 3001111IHJ 3.LN30d
:i: \>1180 - or 3.L3nOVd S3.LN30d 30 NQIJV.1111HVH31I
 c,
m
U>
";;'" ;<
<'> ....... .!" ... ,11) ... ...
u ":;t Iii J1 e Q 0 3
0 l" ·e1 •• \,,~ ;, :I "' i: ~
Q
~ 3
g "'§ 3
g"'
3
e g
·~
0
3 3 ~ 3
;3 3 f;.§ s·"'
l! 9 3 3 I ~ "'(j) El -
=';. ta ~ ~ -;.a"' s
;..
z =a. ii. j 1 j j
; !! ..!! 3 ...1 ~ j s
,J ~ ~·
~ l
-~ loo
s: ; "" ~
8 8 '2.= ....~.. ...'i'
ffi)
' ~ )>
s: ~ ~ 8 =- m... ....'i'
I -j ....~...... II
'i' ~ § =~
.a ..
~ r;, t 8 .::. ~ f
I ~
.,.... ~ ::
~ ~ .;.~•
"' ...~
.,, (
~ ~ 8 8 ...
".;!
.,. ;µ
!:: t;: ; 8 ~"S
- i/1
i .! Pl
...'i'
..... :,.
ljl ~E 'i'
.,,I" a~ cl "! ....
~Qi
s~ 8 ~
I
s ],,
~ i ft.
~ ~ Ill 8 'i'
o.n
s~ -=-~ tr ;.t
l
)> ~
;;, ~ - '& ;:;
~ .... g .::
'i' a,
"' ig § s v,..." ¥l
~,."
'f'
"' ~
_a !
~ g § ~=
s -:...,
8 ,,... ~~ "
Ill
<;'> = ti
~ t;; ~ ~ 8 .!.~.... ~
"' 8 "'
;::
; ~
'i' § ~
~ t, ~ I 1;.... "'...
"' ~
.,.,
:..,.:; )>
,.,, I""'
...'r ;- U'i
v,\:> 9 ~ ~
~ 8 ...'i' ~mcz
,., .! • ,- ffl (II
0 zzo
::,
~ oii1;a
!!!. - l, ),
,.,,I" p QI .. O
m~en!!
of ~ !!> 8 .;..~ 'i'
3 s
QI er
::,,
... ""
0
::,
C:· "'
I" \" ~ 3= V'.. ~
~ 1$ 15 ~ s -!"'
I
0 "' 8 I
~
co
i 7,:
I '? ~
g: I; g 8
.t:. r
~~
i :: ~..
~
I££0 .....~
 961:tl' 'dT~
SVJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3
t ~80
A N3Wl)10/\
3.L3fibVd
or

. .!~.;q-~. .
U!lUIOJ
a1ue1uoso,da!J
ll9WSV00 ,N ·3·:.i
Nv'HZ9NOA N3M
3l!JON 130 S31N3nd OIJ!JOSN '""
(,w~/flll Olil) edn t,t ~
OW!X~W OWUJ
'1e101 uawn10111ap %OE sp u9pJodoJd ua ·o~d9pp
-re opell;,.llle A~ ase1:> a1dw1~ 01anuoJ.JP auodwoJ as
oad91>10 01u,uo:>
(zW'l/8)1 Ot,l) edn er :I
•tdwi• 01anu~
(rlU~~ szn lldvil S' ll 3
(tw:>f.lJI OU) "dl'V tz 0
(zw~/llll OBl) edn 81: )
ope·uoJ•J 01,a,,uo:,
(1WJf.l)I ozs) "dJlll lf g
(,w:if.lll OSf) l!dW Sf
""
op1Hua111od A tJd 01aJ>UO)
(
••IP 8l • u911•Jdwc» •1 • 1w1u1w 11:>U•~l"II Hip
JBJnpnJJsa o:,.aJ::,uooap sasei:,
'L0-£09 e1qe1. e1 Lie sepeotput 'oiarouoo ap
sssep s~ · :e uaosjqeiss as 't;,OL 3 81.V\I euuou e1 LI,:i6as epeLI!WJ8l8P 'LI9!SeJdwo::>
e1 e BW!LIJ epualS!S8J ns LIO::> opronoe ap f.. eiqo ap sosep seiuusip se1 Lia csjdurs ns eJ:ed
orarouoo ap sase1:> PO
'6Z£S a V\Jl.S\f euuou e1 uoo uejdumo enb f..
uooaoude 'OlLI8!WBlLI8jB::> '08JlS8nW ap BWJOJ. e1 OWO::> JSB '.S8lLIBll8S SOI LI~uen1eAa as
anb 01 JOd of..esLia ap SOPOl9W SOI ap O!P8W JOd eSJ!LI!J.ep ?Jaqap osjduis ns '(OllBJ.Se
1
f.. OleJ::>LIO::> ap SOlLI8W!ABd eJed '8lLI8!1B::> LI8 sopaoude SBl8!J6 f.. SBlLinf 'S8lLIBi18S
aied e::>!LI::>9J. LI9pe::>!J.pads3) 0699-0 V\11.S\f eWJON e1 LIO::> uejdumo enb elLie!le::>
(
Lia sepeoude pepuao epjoouooai sp sele!J6 f.. seiunl ap salLie11as soi resn aipod es
seiun] ap sa1ue11as ·1
'sotusuu soi e LI?JBLJ es enb jOJlLIO::> ap soxesua soi f.. J!idwn::> Lieqap
anb sojueuuuenbai soi 'resn uapand as SOA!l!PB ep odu 9nb LI~J!LI!J.8P es 'opaf..oJd 1ap
(33) sa1e!::>eds3 saLiope::>!Jpeds3 se1 LI3 ·eJnpnJlSe e1 e6LI8l anb empeuue e1 ered
sobssu reiuasaidai !LI 'epzaui e1 ap selLIBlS8J sspepstdord se1 reqmusd LI!S 'opeesep
opaJe 1a ua::>!lLIBJe6 anb ssuooeoursop LIO::> 'aiqo e1 e ucpejaiue LIO::> soperuosjs
soxesus ap ojpsur rod asJ!LI!Jap ?Jeqep osjdure ns 'J!nJlSLIO::> rod erruoruisa
e1 sp saJejn::>!lJBd seuoioipuoo se1 aied openoape ees anb LI!J. 1a LIO::> 'oiaiouoo
1ap sepepsidord se1 JB::>!J.!POW ered 680'v££ dl.N f.. ggo·v££ dl.N 'L80'v££ dl.N 't;,6t;,
-J V\11.S\f suuou e1 LIO::> uejdumo anb pepueo epoouooai ap soA!l!PB resn uerpod es
souorojpe Ii. SOA!l!P\f ·a
690-lO·Old·NdJ :o!JJGQJ
saUOl)e)IUOWO) A
ilUION,il~'r SOS3JJV !,. 111111 sa"µodsueJ1 ap • ft
Sil.lNilnd 31.Nlnd 'SOS3JJV !,. II Z3HJJIS 3.LNHOd'SOS3JJV !,. 011ld t.ll
O!Ja)S!U!l,IJ
01:>HOSNO:> VO\fll83nO aisana 'SOS3JJV!,. HOOI1I1IHJ 3.LNHnd ,!?.,t
O££ __ ~~~M-~~~~~~---'-~:_l_Vll_8_0~--0l_l_i_,1_n_o_Vd~Sl_i_N_l_nd~Ha~N~QI_J_Vi_1_1_18_V_H_H~
 961:tt' .dT::>
1'91'91:~ "dTO
OIQ01S3 30 3m
S01S30d0S3l!d
p1Bl9A Qzapi19~'111~ SJOl '6111
S\IJINJ3l S3NOIJ\IJltllJ3dS3
........ y]vq-"············
/I.N3W(l10/I.
t vaao or 3J.3fi0\fd
U~WO:Ja)UeJUOSOJda~
ag~ps~oo .N ·3·:i
'oduren ouisuu 1e e/\lOl eun ap s~w J . eossp erpod ON
N\IHZONOA N3M
3rnoN 130 s31N3~_osNo:i :anb euuoj ap sep!D8lOJd uereisa epesad ap B/\IOl e1 ap
e6Je::i!eis e1 f.. u9pelLI8W!le ap se/\lOl se1 ap sefueossp se] 'oseo rauiud 1a u3 ·u9p::ieJJ
epeo ersd 8lLI8!PLiadapu! epesad ap B/\IOl eun uoo aluaw1enp!A!PLI! o eAIOl e1os
eun ua sepejnumoe sepesad rod JenpaJa arpod as sopefisrbe soi ap u9pe::i!J!SOp e1
·sope6aJ6e aiqos oiusurao
1ap ep!les e1 ap u9pe1n6aJ e1 Bl!WJad anb euuoj ap epeuasip ~Jelsa 'seuiape
'.epe::l!J!Oadsa e1 ap % ~ ua aJa!J!P e11a ua Oluawa::i 1ap esew e1 anb f.. 'epez!IBLI!J
+
Ja!qnL.J epesad ap B/\IOl e1 ua oiuauiao 1ap e6Je::i e1 anb soiue ernuade 1enlLI8/\a eun
eJlUO::i 'e6Je::isap ap 13 ·epe6Je::i aiuaurepenoepe eJa!Anlsa epesad ap e/\lOl e1 anb
ap ssjue aJJap 1enlUa/\a un anuoo OP!D8lOJd Jelsa ~Jaqap e6Je::i ap oursruaoeui 13
(
·sope6aJ6e soi
aied epezuun e1 ap 8lLI8!PUadapu! ezuejeq eun ~JBZ!l!ln as 1aueJ6 e oiueurso 1a eJed
(
·alua6!/\ u9peluawe16aJ e1 uoo oprsnoe ap 1elua,qwe ucoeuuueiuoo e1 JBIOJlUO::i
ed sopesa::iau SOJll!J ap BlS!/\OJd Jes ~Jaqap eiuejd e1 ·opeAel ap odmba un ouioo
JSe 'eJa,nbaJ as BW!llt) eiso anb arduiars epepJal f.. euepunoss 'eueuiud seuopeiruui
ap BlS!/\OJd uoroemun sp Blue1d eun 'oueseoau Jes ap 'f.. eropeoutseto pepiun eun
ua ~J!lS!suo::i osooord ap pepiun e1 ·u9,::i::inp0Jd f.. aucdsuan 'ojnfueo 'ucpeiojdxs ns
ered sodmbs uaiembai as soauad sopebaifie soi ap uoponpord ap ossocrd 1a eJed
sope6aJ6e ep uotoeroqeje e1 ered odmbg
:salua,no,s soi uos '1e!JaleW OLP!P uoo serruonnsa
ap uoponnsuoo e1 f.. soiaiouco ap uoperoqeje e1 ered sopusnbai SOlLiawa1a sa1ed,::iupd so1
od!nb3 SO
690·10-0ld-NdJ :o!JIGQJ
ilJ.HoN,iil ~'r SOSDJ\f A I111I • ft
S:11.lNiilnd 3J.N3nd 'SOS3JJ\f ,\ II Z3HJJIS 3J.N)Ind 'SOS3JJ\f A 011ld ,-,...~
c..,;
0_•_:>_H_O_SN_O_:>
;ii·
._____v_a_\fll_8_3n_b_3_J._N_3-'nd_'_so-'-S-3-JJ_\f_J.._3_n_b~I1'--11-I-HJ_3J._N_3_n_d
:i: \fll80 - OT 3J.3nbVd S3J.N1Ind 30 NQIJVJ.1118\fH3'!1_.,__ \·_.~___,
6 / <;,(' a._ _ -
 ur:nuo:) a1ue1uasaJda~
u51,~g~oo ,N ·3·::,
NVHWNOAN3M
t9tei~ 'dT:.J
3HION "130 S31tBnd orn10SNO:'l 96m•'dT:> S01S3ndnS3~d
«. A S01SO:J 'SOO'e'll13VI N3 V!SIWl:l3dS3
SOIBrl'/0 NOO
SV::JIN::J3l S3NOl::JV::Jltll::J3dS3
A NHW(llOA NQl::X:)nHl.S"
t V1180 OT 3.L3'00\fd
·olS!AeJd opesewe ep odursu 18 opumosuan eAe4 enb else4 e5Je::>sepe1 .nonpord
epend es ou 'ropepzsui 1ep otusuueuopuru 1e aiue.mp 'enb eWJOJ 1el ep sop!58lOJd
Jelse ueraqsp ropepzaui 1ep e5Je::>sep e1 ep 1e A opessure 1ep ropezuodurai 13
'- 'oionpord ep epe::>!Jpedse pepnueo e1 ep %£ + 1e JopeJU! ou
uoispard eun uoo 'ueumrox ue o esew ue sued ep o opinbu ep euuo, ue SOA!l!Pe soi
A esew ue U~Je::>!J!SOP es OAIOd ue SOA!l!P8 so1 '8lU8P!JnS U9!SP8Jd UO::> soueouisop
pod ~Jeqep 1eJlUe::> e1 'epzau, e1 e SOA!l!Pe ep uoperodioou: e1 9AeJd es !S
·eJe!nbeJ es Jse opueno eAell e1 uoo opeuao
Jes epend enb 'e1q,se::>::>e eluew1p~J oiusuuureduroo un ue Jelse uaraqep ropeoursop
1ep sopuew so1 -saropeimuuoo o saroidnusun ep ojuanueuotooe ep e1 ~Jes
'epeseure sun ep Oluewe::> 1e A sopefiaitie soi u9pe::>!J!SOp e1 ered JenpeJe erpod
enb 1enuew uoroerodo eoiun e1 'selueuodwo::> soi ep seuoprodord se] seper,1 ze« eun
(
0 •
. ! 8j ep % ~ 'O 1e JopeJU! ou ucrspaid eun uoo 'uauiruox o eseui ue ~J!pew es epipeue en5e
_(§ i ~z'
13 'oiuauiso 1e ered %£'0 1e !LI 'sope5eJ5e soi ered o/os·o
+ 1e JO!J8JU! Jes ~Jeqep +
1Bm.:o;o,
~ D: ou uoispaid ns ·elueweiunruo::> eseu,wJeiep es seisa ep esew e1 !S 'uopoau e1
j £ ~: ~ 1elOl 1e ered % ~ o ope5eJ5e 1ep u9p::>eJJ epeo ared %S' 'oiuauieo 1e ered % ~
+ ~+
•n·=m
§ i ~: ~ + ue epeufnsap eseui e1 ep ueJe!J!P ou 'sernBe se1 sepered ep s9ndsep 'seJnpe1 sns
:,,.OJ.~
.- ~ ~; ueuoiounj soisa opueno 'enb euuo, ep '1eJiue::> e1 ep sodmba SOJlO ep soiuatunxotu
~ C.:'' p A seuoperqtz ep sopejsie Jeise u~Jeqep se1eJepuod saropeoursop so1
·1elOl peppedeo ns
00 s·o 1ep epueJelOl eun uoo 'orso e sezuejeq se] ep eseui ep saiopeotput soi A
+
e .iao e5Je::>sep ep seusnduroo sns 'sepeA u9ise epasad ep seAIOl se1 enb eiseu
::>!J!SOp eAenu eun Jezuewo::> ~Jpod es ou 'e5Je::>sep e1 epezuewo::> zeA eun
·sope::>!Jpedse S8l!Wll SOI ep OJlU8p
' epe5Je::> eiuewepeJJO::> ueJe!Anise oiuewe::> 1ep e1 A sope5eJ5e soi ep seAIOl se1
sepoi enb eise4 'u9pe::>!J!Sop e1 ep eun51e eµed en5Je::>sep es enb ~J!l!WJed es ON
·epe::>!Jpedse e1 ep %G ue eJe!J!P e11e ue ope5eJ5e +
ep esew e1 enb seiue eJnµede 1eniueAe eun eJiuo::> ep,BeioJd Jeise ~Jeqep epesed
ep eAIOl epe::> ep e5Je::>sep e1 ·elueweeu~i1nw,s sepe5Je::>sep Jes Jepod u~Jeqep
se11e sepoi 'u9p::>eJJ epe::> eJed seiue,puedepu! epesed ep seAIOl uee1dwe es !S
·u9!::>::>eJJ epe::> ep ope1nwn::>e
1ep % ~ ue eJe!J!P eAIOl e1 ue sope5eJ5e ep esew e1 enb seiue eJnµede
+
1eniueAe eun eJiuo::> ep,BeioJd Jeise ~Jeqep epesed ep eAIOl e1 ep e5Je::>sep e1
·seAIOl se1 ep se5Je::>sep
se1 sepoi sepeJJe::> u9ise A sope5eJ5e soi ep oun epe::> ep eppenbeJ pep,iue::>
e1 e11e ue epei,sodep OP!S eAe4 enb else4 Je5Je::>sep ~Jpod es ou epesed eAIOl e1
OlS!AeJd 1e OA!lLI!lS!P Jes ~Jpod ou e5Je::>sep ep uepJo 13
690·lO·OTd·NdJ :o9IGQJ
SOS3JJ\f A 11111 sauo1JeJ1unwoJ A
H.LN3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3.LN.3fid 'SOS3JJ\f A Ollld sa'µodsueJ1 ap
80£0 011a1s1u1w
\fG\fll83fiO H.LN3fid 'SOSHJJ\f A 3fiOlllllHJ 31.NHfid
:1 \fllHO - Ol 3l.3fi0\fd SH.LN3fid 30 NQIJ\f.Ll118\fH3ll
 9&l:£t '!f'I':>
OOIS3303HC
SOIBW'l'O NOO
SVJINJ3.L S3NOJJ\IJldlJ3dS3
AN3}'11()10A NQl~X:)nH.1.S"
t vaao or aianova
ll~lUIOJ tl}U~)UaSaJda~
ll91'1'Sl100 ,N ·3·::,
NVHZONOA N3M
3HJON 130 S3lN30d OIJ}JOSNO::>
~ 'openooua ep souJelxe saropaiqix Jee1dwe uarpod es 'u9,::ieJq!A e1 J!lS!SeJ ered
sopeuasip 8lUew1epedse U9lse sope.ucoua soi epuop 'sepefqap semionnse eJed
·se1eJJeleW soi ep u9pe6eJ6es e1 resneo e Je6e11 U!S
orsd 'Ol8J::>Uo::> 1ep uojoepuosuoo epenoope f. peppusejd e1 rpnpcrd ered eluep,:1-ns
peprsuann eun ep Jes f. ZH L ~ ~ ep rouaui ou epuen::>eJJ sun e rersdo ueraqsp
f. 'ouraiu: odu ep Jes ui;:ueqep oiaiouoo 1ep uooeioeduroo ered saioparqrx so j
saJopeJq!J\ ·a
·ozJenJ.eJ 1e o sopauooua soi BJlUO::> sanbouo f. u9pe6eJ6es 'sernpeoidjes
l!Ae ered 'epensodap epzaui ep pepuueo e1 ep u9pe1n6eJ euenq eun uenuusd
enb oiaiouoo 1ep uoioaoojoo sp soipeui soi ep rouodsjp 1?Jeqep BlSJlBJlU08 13 (
oierouoo 1ap u9!::>e::>010::> e1 ared soiuawa13 ·p
·ewJOJJUn rossdss un JeUel
n ,
?.:; 0:
,....o, uersqsp f. 'f..e1dJJl ep o epe11Jde::> erspeui ep Jes uaipod erapeui ep sopanooua so1
,.!] ~ ~ 'orsuour 1e redeoss epend es JU 'souejd soi uensenui
m I~ i enb SOUJOlUO::> A seeu11 se1 ap seuopeJASep JelJA8 A sauodos SOI eJlU8 sequioo
;~zo,
~ £ ·o ueWJOJ es enb UJS 'OleJ::>UO::> ap epzaui e1 JeUelUO::> ared 8lU8J::>JJnS B!::>U8lS!S8J
::~oC•
;:; fE ~ _~ e1 Jeuel ueraqap enb 'JOSJAJe d ns 1e rod opeqorde siueurepjqep 1eJJelew OJlO
•<;?
i ~; ~n so::>!ll?l8W 'arspeui ep Jes uerpod sopauooue so1 'JOS!AJedns 1e rod sepeqorda f.
~ ~./. Ol::>e/..OJd 18 ua sepansour seauj se] UO::> oprsnoe ep 'OleJ::>UO::> 1e BWJOJ rep f. JeUJJUO::>
ered souessosu sopeuooua SOI SOPOl JBIBlSU! e JBJlSJUJWnS l?Jeqep BlS!lBJlU08 13
f;J , es1eJ arqo !.. sopauooug -o
!l1 t
m !:',
_H£2 g g;8: 'saropepzaur ssuouueo ue JenpeJe l?Jeqep es suodsuen 1e 'w
Ii§ g, g aiouadns seJ::>UBlS!P e so1n::i14eA ua reuodsuan e ese« es oiaiouoo 1e opueno
(
~::: £? ~ 'JOSJAJedns 1ep uopeqorde e1 UJS 'oeqwoq ep seursisis
:ti·2? <! we uerpod es ou 'w 00£ ep Jof..ew eas auodsuan ep eioueistp e1 opueno
f Ji... i 'o · ef..OJd 1e e1e!Jes enb sopeouiosdsa selJWJI soi uepe::ixe epzew e1 ep u9pe6eJ6es
~ o•
en .} e1, o OlU8!WBlUese 1e JS 'epuedsns es e:µodsueJl o u9p::inpuo::i ep ewelS!S 1ep osn
18 enb ep U9!::>JpUO::> e, ofeq ep es A 'elS!leJlU08 18 JOd BAJlJUJJ8p OWO::> epeJepJSUO::>
Jes 1?Jeqep ou u9peq0Jde e4::>!0 'JOS!AJedns 1ep u9peq0Jde e1 uo::> JBlUO::> 1?Jeqep
OleJ::>uo::> 1ep u9p::inpuo::> ep o e:µodsueJl ep ewelS!S Je!nb1en::i ep u9peZJ1Jln e1
aµodsueJJ ap soiuawa13 ·q
·oleJ::>uo::i 1ep u9J::>eJoqe1e e1 eJed 1enuew epzew e1 l?JJlJWJed es ON
·eJopepzew e1 ep ep!les
e1 e se::i,p9ped seqenJd esJezJleeJ ueqep epzew e1 ep pepJWJOJ.!Un e1 JezqueJe6 eJed
·1epedse u9pe::>JJ.pedse eun ue epJUJJ.ep Jes 1?Jeqep 'e1::izew
e1 ep u9pe::ipqe:1- e1 eJed se::>JlSJJ8l::>eJe::> seJlO ep sodJnbe JBZ!IJln ep pepJIJqJsod e1
690·to·Old·NdJ :o:JIGQJ
SOS3JJ\f A 11I11 saUOl)e)IUnWOJ A
3:.LN:rnd 'SOSlJJV A II Z3HJJIS 3J.N30d 'SOS3JJ\f A 011ld sa'~odsueJ1 ap
opa1s1u1w
liEO VG\fll!I300 3'J.N30d 'SOS3JJ\f A 30011I1IHJ ll.N30d
:i \fll!IO - Ol 3'1.300\fd S3J.N30d 30 NQIJVJ.I1l!I\fH3'H
 96t£1> 'dT o
OIOn!S3 30 3:f:lr
SOl8W'IO NOO
SVJINJ3! S3NOJJVJl~IJ3dS3
A N3Wl)10A NQl~X)m:ilS"
l \fH80 or 3.L30bVd
NOISIMJ3df1S 30 3,3r
9tCt9 :di::>
VOlllJVdlt/BVW
V~'fA:lnD NOSi03 lJVS3:l 1YfJ3131NV1N3S3HcJ3H
0~ S3!N3 d O HOSNO:l NOZNlcJ SVN30WJ NVN83H SO?WJ
---·::J-- ------- P!2~3:~~n7.~0J
~ ~ ~:·····
'90L 3 8JJI\I oAesua ap euuou ur:i6as ep1paw 1e '80-£09 e1qe1 e1 ua
1
B::>!PLI! as anb S8l!WJI SOI ap 0JlU8p JBJlUO::>Ua ~uaqap as 'Ol8J::>UOO 1ap epU8lS!SUOO e1 •
·ses1oq sp OJ8lU8 OJ8Wl)U un (
ap u9punJ ua ?Je4 as uoroeoursop e1 'sesioq rod oiusurao 1a ao!l!qetuoo as opuen8 •
'uaurruox rod o osad rod
rep ?Jpod as sopmbj] SO/\!l!PB A en6e ap PBP!lLIB::> e1 'Ol8JOUOO ap ooiqno 0Jl8W JOd
osad ua '0A1od ua SOA!l!PB A OU!J f.. ossruf sope6aJ6e 'oiusuiso ap ssuotoeogrsop se1 •
·epzaw BLP!P Je6n1 9p anb e e1paw
uopepeif e1 f.. sajqiuodstp sope6aJ6e soi repzeui uaqap as anb us seuopiodo.d se1 •
:?Je1eyas
e1nwJ9J e4010 ·Jos1AJadns 1ap ucpeqorde e1 e ?Jatawos 1eno e1 'ofeqeJ1 ap ejnuuo ] eun
?J!U!Jap BlS!lBJlLI08 13 ·e11a ua uaua!J\J8lLI! anb saiueuoduioo soi ap oun61e ua u9pe!JB/\ eun
eiussaio as 1s 'soleqan soi ap uopnoala e1 8lUeJnp opeO!J!POW ras erpod 019s ats9 'epzaui
e1 ap O\J8S!P ,a J\ sa1e!J8lBW SOI uoo PBP!WJOJUOO ns 8lS8!J!UBW JOS!J\Jadns 1a anb 28/\ eun
·sepuap1Jap se] J!68JJOO ered seuessoau seuopeogjpotu se1 JenpaJa eraqep BlS!lBJlLI08
1a 'sa1qelafqo ueunsai epzsui e1 ap ouasip 1a o sa1epatew soi JOS!AJadns 1ap oueiuo e
!S ·u9pe::>!J!J8A ns ared souezunn ap ejousiuaxuoo e1 uansenurep anb sof..esua ap sopeunsai
(
soi rod sepe1eAe 'epzaui e1 ap ouosip 1a f.. Jez1mn auodord as anb sa1e1Jatew soi ap sensenui
1JOS!J\Jadns 1e ?JB68JlU8 BlS!lBJlLI08 ,a 'soteqan SOI ap OP!LI! 1e u9pe1atue 8lU8P!JnS U08
ojeqan ap e1nwJ9J e1 ap U9!:>UaJqoA e1::izaw e1 ap O!PnJS3 LO
'JO!J8lSOd
pepmqesuodsai ns ap etS!lBJlLI08 1e aunxs oisa anb urs 'opaAOJd 1e oprsnoe ap JOS!AJadns
1a roo sopaqorde ras uarambai ·ota 'sodmba 'SOlLI8!W!paooJd soi sopoi 'ojoadsai 1\7'
sope6aJ6e ap uoroeroqeje /.. sa1epaJew ap u9,::1e101dx3 90
uojoon.nsuoo ap soiua,wpanba~
·::,la 'eza1dw!1 aied sodmbs 'opamo ap soionpord ap uopeoude e1 'opeuiuuai
oiaiouoo 1ap IBP!JJedns u9p::>aJJO::> e1 'seiun] ep u9pn::>afa e1 eied souessoau
1
SOI sous 8.JlU8 SO!JB/\ sosn aied SOlUewe1e ap J8UOdS!P ?.Jeqap BlS!lBJlLI08 13
SO!JBA sodjnbg 'j
690-IO-Old-NdJ :o~IOQJ
SOS3JJV ,\ 111111 saUOl)e)IUOWO) A
Sil.lNilOd
a~HoN,a~'r 3.LN3fid 'SOS3JJV ,\ JI Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV ,\ 011ld saµodsueJl ap
01:>HOSNO:> O!JalS!U!lft.l
VOv1IH3fiO 3.LN3fid 'SOS3JJV ,\ 3fi011111HJ 3.LN3fid
:i v1IHO - or 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NOIJV.L1118VH3ll
 96t£t 'dT:>
QI001S330 :1m
a sm ·6u\
SOlawv:>NOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\/JldlJ3dS3 .. ~!~~'''ff,""""""''
AN3Wl)10A ~( NQl~X>nH!S~
t vuso or 3.L3fi0Vd
Ul)UIOJ a1ue1uasaJ (;)~
us~~~~oo .N ·3·::i
NVHZCJNOA N3M
3HION 130 S31N30d 01:JHOSNOJ
l:?1. 'sejp BG soi e sopexesus SOJPU!I!::> £ souew 01 rod sp orpourord 1e rejuasardar ?Jeqep
OlJn~ BPB8 ·eppenbeJ Bl ep ofeqep JOd /\ BWpUe JOd SB!:)U9lSJS9J B JB6n1 uep anb SBpUBl
ueiussardai enb '9 eluewe1qpeJeJd A soiund £ ap souew ou ue reseq ?Jeqep es eA.m::> Bl
'SBJP 8G SOI e uotsaiduroo Bl e B!:)U9lS!S9J
e1 A (oiusuiso ep OP!U9lUO::> 1e o) Oluewe::>Jen6e u9pe1eJ e1 ep u9pepe11 Bl ausaruu enb exmo
eun Je::>e1qelse ?Jeqep es ·voL 3 8.lV\f oxesus ep euuou Bl ur:,6es sepeAesue A ZOL 3 8.lV\f
BWJOU Bl UO:) opronoe ep sepamo A sepaiedard Jes uersqsp epU9lSJS9J ep SO/\BSUe SOI BJBd
sansamu se1 'epzaui Bl ep ouasip 1e ered O!JOlBJoqe1 1e ue oaiuei sp seqerud se1 JenpeJe 1\7'
·eJnpnJlSe e1 ep e:µed epeo opeussjp e4 es 1em e1 aied uoisaiduroo
e1 e epuelS!SeJ Bl elueweJep JB::>!PLI! ueraqap souejd so j ·ol::>9/\0Jd 1e ue epe::>!Jpedse (
uoisarduroo e1 e epuelS!SeJ ep Jo1e11 1ep ofeqep rod seqorud ep sopeunsai soi ep epuen::>eJJ
e1 e::>!W!LI!W enb 'opeAOJd 1e uoo sprooe 'uoisaiduroo e1 e epuelSJSeJ eun JBJn6ese
aied operoqejs A opeouisop Jes ?Jeqep Ol8J::>UO::> 1e enb reroprsuoo ?Jeqep BlS!lBJlLI08 13
'oiaiouoo 1ep arqo ue eisand ep opoieui 13 •
NOISIA~3dOS 30 3~3r
sir.vs :dt:: > 'SOll!l!PB SOI ep uoprodord O eze1eJnlBU Bl •
VOIHJVd1VW lfllmn!) NOSl03 HVS3:> 'z'o ep S?W us OU!J ope6eJ6e 1ep eJnU!J ep ojnpoui 13 •
•••••-
O~S3!N ••d ~~OSNO~ m•-•••- 'ossruf ope6eJ6e 1ep OW!X?W oueuiei o uoprosqe 'odu 13 •
·e::,Jew ns o OlUewe::> 1ep BJJo6elB::> o ssep 'odu 13 •
:seJOPBJ
selue,n6Js soi ep oun61e eJJBII enb ze« epeo reraptsuooar ?Jeqep es ofeqBJ.l ep e1nwJ9.:J e1
l
v (
I 17 ogiau JP. o m111 A ell'IJI
I f
I f SOJOlU op S'1JOl)llJlS\l qns A ·~uofc> 'S;>jdwrs SOUOpt'WOW!)
I (
OWJU!lfll ow:ix,w
sa1e.1n:pn.1:isa
oJa.1:,uo:, ap s1:.1qo ua sop111w.1ad s0Jua1w1::,uas11 ap 06U1tH
690·TO·Old·NdJ :09ia9J
saUOJ)e)JUnWOJ A
iil.l.HON,iil~'r SOS3JJVA 11111 sa'1,1odsueJ1 ap • ft
Siil.l.Niilnd 3.LN30d 'SOS3JJ\f A JI Z3HJJIS 3:.LN31ld'SOS3JJ\f A 011ld ~~
01:>HOSNO:> ?-. ?-. opaJS!U!V,J ,,p,,-1
C.,
S v?CQ. _ -~~~~~~~---'~-"-a_w~a-3n_u_3_.L_N_3_n~d-'s_o_s3_J_J_v_A_3_n_u~11-11_1H_J_1_.1_N_1_n_d
... 'M.... :i: wao - Ol 3.1300\fd S3.LN30d 30 NQIJ\f.L1118VH3ll
 96ztt "dTO l'S..9U 'dT:>
OtOOlS3 30 3Hr SOlS3ndnS3~d
SVJINJ3.L S3NOIJVJI,IIJ3dS3
AN3Wl)10A
t WHO OT 3..L3nO\fd
ur;,u10J iJ111e1u:}sll1rlaM
ll5t•Vil100 ,N '3":) JetU.IOU 01-)J.XIO) E'Jl,\J 13Z·E'Jl•'J VC
N\IHZ8NOA N3M
3HION 1:10 S3lN3nd OIJMOSNOJ opezrojsa-aid OlJJ)UO) E'dv,J <;E· e,1w 8Z
[elWOU Ol.lJ)UO) l'dv,J sc- l'd~\I sz
op1npu! a.11e aJeiua:>JDd
I• • .~. \ •
NOZNld S'v'N308\/3 NIJN83H S01W3
· 0;7"N30d ~() .1.11e ,uqos so:,Jsfnbau
{) "1lP· ·;·HOS e1qe~
'O ~-£09 B1qe.1 Bl ansenui enb opBJOdJo::>U! eJ!B ep opjuaiuoo
1e JpnpoJd ?Jeqep opszuun OA!l!PB ep PBP!lUB::> Bl ·(e) £0'£09 uopoasqng Bl ue B::>!PU!
es unfias epeqorde ssep ep Jes ?Jeqep OA!l!Pe 1e 'eJ!B uoo oiaiouoo enb!Jpedse es opueno (
·solBJ1ns uBBUelUO::> anb se1B!::>!pnfJed
souoroenueouoo B aisandxs JBlSe e eA opueno o JBW ep BnBB IB sauototsodxa BJBd 917'0
ep !U 'aojnp BnBB IB eisandxs JBlSe B BA !S 09'0 ap rspsoxs erpod ou Oluewe::>/BnBB u9pe1eJ
Bl 'sesomfiu Anw oleqan ep sauoptpuoo B epusuros JBlSe B BA oiaiouoo ep anuonusa Bl !S
·sepBZ!IBeJ SBJqo
ep soxesuo ap sopeunsai soi ep SOJlS!BeJ soi B uoiouru ua BPB1n::i1B::> JBPU?lSe U9!::>e!Aseo :s
JO,\rul JOJl:'11 (a Jesn
(
edw BdW'(;,J} epeoypads3 u915,udWO:J
'(J=>J) 01paWOJd epp.mba11 U91SvJdWO:J e1 11 e1:1ua151sa11 9I I llJu;\SJSa'H
'60-£09 BlqB_i Bl B::>!PU! 01 ur;iBes 'oluewe1e 1ep O\JeS!P ep B!::>UelS!SeJ Bl Bpe::ixe enb
epuenbai oipaurord BpUelS!SeJ Bl eoznpord enb 'exmo Bl rod BpBJlSOW Bl ?Jes 'erruonnsa
Bl ue opaojdura Jes B oiarouoo 1e BJBd e1q!S!WJed Oluewe::>/enBB u9pB1eJ BW!X?W Bl
690· TO·Otd·NdJ :o~JGQJ
SOS3JJV A 1111If SoUOl)e)IUnWOJ A
3.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJ\f A 011Id saµodsueJ1 ap
01ms1uwJ
VCT\f11H3fib 3.LN3fid 'SOS3JJV A 3fibl111IHJ 3.LN3fid
q: \f11HO - nt aisnova S3.LN3fid 3CT NQIJV.LI1HIVH3ll
 gno 'dT:>
SVJINJ3l S3NOIJVJWJ3dS3
AN3WQ10A
t vaao or 3.L300\fd
·sope6aJ6e soi LI9pe6eJ6as e1 OW!Xf?W 1e Sl!/\9
es anb 'eWJOJ 1el ep soisendsjp f.. souenxo SOluawe1e sp o eJJ8!l ap saiqi: rsusiuetu
uersqap es ssteno se] 'seperedas seud rod f?Je1do::>e es ope6aJ6e ap odu epe8
Ul_'llUO:) aJlJE!lllEJSOJcia~
uswg~oo "N ·3·::, NOISIAl:!3dnS 30 3:13f
SOpe6aJ6e SOI ap OJU0!WBU0::>BWl'v' ·e
9ZtVS :di::>
NVHWNOAN:lM VOIHlWVW V~30!:lNOSi03~VS3:J e1::>zaw e1 ap UC]!::>B::>!Jqe.::1 60
rnioN 130 s31N3nd oroaosuoe 0~ s31N d 1::i~osNO::>
~ ----- - -------- ·eJnpnJlSeJedns e1 ap opauooua 1e ue
seuo.oeuuojep f.. ssuoper . npord uepond enb SOlLI9!W!/\OW f.. seLIO!SJOlS!P J!LI8AaJd aied
apaueure f.. epe1elunde 8lLI9W9lLI9!LI9/\LIO::>Jes f?Jeqap es1eJ aiqo e1 ·u9p::>nJlSLIO::> e1 9lLIBJnp
seissndun Jes uepand e1 anb sefueo seursp f.. O::>!J'?Jl ep se1pJe::> 'seJlSO!JJB 'sopauooua
soi e selue1puodseJJO::> se1 'arruonnsaiedns e1 ap osed 1ep seurape 'J!nPU! uaisqap
se1em se1 'epuauios f?Jelse enb e sefueo se1 'e1qepeJde uopeuuojsp J!JJns U!S 'reuodos
enuuad e1 enb euesooeu zapuos e1 uoo epmnsuoo f.. epsuasrp Jes f?Jeqep es1eJ eiqo e1
epo1 ·se1e1::>1pnfJad SOlU9!WBlLI8Se U!S sefueo se1 reuodos ered S9lLI9lS!S9J 9lU8W8lU9P!JnS (
i ! SOlLIS!WP aiqos sopmnsuoo Jes uaraqop se1euo1s!AOJd ssuozeuue o es1eJ erqo e1
O
;<)5~~
r11 en (J)
~°{ ~ ~ , ·ewJOJ!Lin
;~ !~~ edse Lin Jeuel uersqap f.. epe111de::> eJepew ap Jes usrpod arapeui ep sopauooua so t
i:~~~:
fi:, ~~I
~ ,_,, m I 'OJ9lJOW 1ep OlU9!W!JJn::>Sa ,a suuued anb !LI 'sousjd SOI LIBJlSenw enb
:2 (/):
~ 0 .~ SOUJOlLIO::> f.. SB8UJI se] ep seuope1Asap SBJlO n ssuodos SOI 9JlU9 sequroo U9WJOJ as anb U!S
9lU9W9WJ!J 1
'Ol8J::>UO::> sp epzsiu e1 J9LI9lUO::> aied 9lU9!::>!Jns epU9lS!S9J e1 J8U9l uaraqep f..
asrejquiesua uaiaqap f.. so::>!lf?l8W o erapeui ep Jes ueipod sopanooua so j 'JOS!/\Jedns 1e
: : rod sopeqorde f.. opaf..OJd 1a ue sepensoui seau!I se] uoo opranoe ap 'oiarouoo 1e euuo, rep
!,r: I
m i ~:Jeu11uo::> ered souessosu sope.uooua soi sopo; Je1eisu1 a rensunurns f?Jeqep elS!lBJlU08 13
gn-o•
P>=ij~::C:
8'· Qr?,
,.., _. o o •
d.,:,..0-0
·seJn1t::>nJ1ts:::i::I
~ § f c:' u9peAe::>x3 u9p::>es e1 f.. opef..oJd 1e ewJoJUO::> JenpeJe f?Jeqep es 'ouessoau
2 ~ • opueno 'oiuanuejeiunde f.. eze1dw!1 ns opuaxnpu: 'uojoeiuauno e1 ered uoperedaid (
f . ~.·1
":! f.. oiaiouoo ap serruoruisa se1 ep ssucpejueuno se1 arad epese::>eu u9peAe::>xa e1
01 i? es1eJ eJqo Ii. sopeJJO::>ua 'sofeqeJJ soi ap euoz e1 ap UC?!::>eJedaJd 80
·seJqo se1el ua sepeJodJo::>U! eluew1eeJ
sepzaw se1 e aseq ue epeqoJdwo::> f?Jes enb epuelS!SaJ 'olaJ::>uo::> ep esep eA!l::>edsaJ
e1 eJed epe::>!Jpedse ew1uiw LI91seJdwo::> e e!::>U8lS!S9J e1 ep u9pualqo e1 ep f.. u9pn::>efe
epeJJo::> ns ep f?Jepuadap o6ed ap saLI!J eJed seJqo se1 ap U9!::>Blde::>e e1 ·soue1d soi f..
sauope::>1Jpadse se1 ep SOl!S!nbeJ soi sopol LIO::> J!ldwn::> ep PBP!l!qesuodsaJ ns ep BlS!lBJlU08
1e aw1xe !LI 'oyes1p 04::>!P e eseq ue uef..nJlSUO::> es enb OleJ::>uo::> ap seJqo se1 ap JO!J8lSOd
u9!::>Blda::>e e1 eluawepesa::>aLI e::>!ldW! ou 'oyas1p 1e JOS!/\Jedns 1e 9p anb LI9peq0Jde e1
. ~£Z8-V\11S'v'
o ZS ~1-0lHSW of..esue ep ewJou e1 ui;,6es f?JBU!WJeiep es opeJodJo::>U! eJ!B ap pep!lLIB::> e1
690-lO-Old·NdJ :o::>JGQJ
SOSHJJV A 11111 SilUOl>eJIUnWO) A
H.LN3nd 'SOSHJJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOSHJJV A 011ld
sa'1.mdsueJ1 ap
OfJillSfU!ll'J
VOWHHnO 3.LNHnd 'SOS3JJV A 3n01111IHJ 3J.N3nd
£Z£0 :J WHO - OJ 3.LHnOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.LI11HVH3ll
 9&t0 'dT:>
r
A SO!SO:l 'SOO~l3yj N3 \llSl1V103dS3 SOIBWv':> NOO
SVJJNJ3J. S3NOIJVJltllJ3dS3 odsaJJ zapueuJaH o OI v asor ·6u1
A N3W(l10A ·················· ,.. . NQIJJmu.s"
t ~80 OT 3.13:0bVd
'somuuu ep ropeoxa ?Jeqep ou opepzaui ep oduioh 1e 'oseo opoi
s
u:3 ·epopeJsqes ss epzsui e1 anb anssmuep es !S eiuewe1os 'odurou eise
JpnpeJ erpod es ·e6Jeosep e1 ep!U! es anb ua eiueisu, 1e eiseq f.. ropepzsui
roquie; 1ep onusp U?lS8 se1epeiew soi sopoi anb ua ojuouroui 1ap J!µed
e sopeiuoo 'U!W g' ~ e rouaui ou Jes ?Jeqep opepzaui ep oduiau 1e f.. aumbeui
urwo:) aml1uflHda~iueo,JqeJ 1e JOd epepuaurooar peppo1eA e1 e ?Je4 es epzaui e1
aswsvoo .N ·3·:i
NVHZ:)NOA N:lM ·en6e
3Hl0N 130 S31N30d OIJ!JOSNOO
'c!r,::.. ep u9peO!J!SOp e1 06an1 asopueiejduioo 'osaruf ope6eJ6e 1e 'eiuawJopaisod
f'"' 'f.. oiueweo 1e f.. OU!J ope6eJ6e 1e aiusureaueunuas U?J!peye es 'ucpanuuuoo e
.epue; e1 ered epuanbai en6e 1ep peiuu e1 e .iouadns ou sued sun uoo orsuiud
eJe6Jeo es eiopepzsui e1 'JOS!AJedns 1ep ouanuoo us u9peO!PU! 0A1es
NOISfA>J3dOS 30 3:13r
szers :d10 arqo e1 ap Je6n1 1a ua se,Jeuo,:>eJsa seiuejd ua ope1:>zaw ·~ (
V011l:ll/d1'ffl V't!I/A3n NOSI03 l:lVS3:>
O~S31N d IO~OSNOO
------ - -------··v6<) 1/\LlS\f u9peO!Jpadse e1 ep ssjqeoude sonsmbat soi uoo opranoe
ep e aJe ?Jaqep as oleqan 1e 'soiuauurpsoord soiss ap uopeutqurco sun rod o
f
s ropepzeui ssuouueo e--.m.!ffiLNl.§#~~flieiuejd eun ua oonpord as epzaui e1 opueno
S300l:rfllllOTu'fikSOlSOJ°S()(Mil3ftlG~ NOZNldSVN30ilV3NVN8:lHS ]81/:J e1:>zaw er ap U9!!>BJoqe13 ·p
Uln\7~ :dt~ · O~ r3!N nu 01::JHOSN o
iJIO ~HIOONO:l 01,\\10 ; ••••• ·i-· · · ···
o~ S3.I: 3 d OIOBOSNOO ·seiueouqeJ
"··-····· ·• ••• J;··· sepaoupads s ep saiuef..npxe uos ou seuooepueurooai eis;i 'sooueise
, eJ uo uereusoeuqe as eprnbj euuo, ua sopanstuuuns SOA!l!P8 so1 'oiusurao
uouueueoeune 1ap oseo 1a ue anb sauoioneoard seursuu se1 opuexrasqo
f.. eµe,qno ofeq u1;3Jeueoew1e as o/qod us soionpord ep sooes so t 'uopeunueiuco
epoi ap f.. epedW8lU! 81 ap eiuawaiue,uaAUOO U?J868lOJd es SOA!l!Pe so1
soA!J!PB ap 0Jua,weua:>ew1v -o
-opandxa ef..e4 oiue,wpueA sp e4oaJ ef..no o oppampue oiuaureo
1;3Jez,mn es ON ·u9,oez,mn op e1qqdaosns sa une !S ?JeO!J!J8A usmb 'JOS!AJedns
(
1a rod cpezuoine pepueo ep u9peO!J!lJ80 8!A8Jd opesn f.. opeuuuexa Jes 1;3Jeqep
'sous ua go sooes uo ojusuueusoeuqe ap sesew £ ep S?W e6uai snb onreurao opo.1
·1ewJou u9ponp0Jd ep sepeUJof sop ep ownsuoo 1a eJed
aiue!O!Jns e1 ?Jes oiua,weueoew1e ep eW!UJW peppedeo e1 ·pepawn4 e1 ep sope1s,e
sope!dOJde SOl!S ue Jeueoew1e 1;3Jaqep es '1eueJ6 e eJlS!U!Wns es oiueweo 1e !S
·ses1oq 8 ep s1;3w ou ap sewnJ
ue 01ens 1ep sope1s,e f.. sooes sorns ua Jeueoew1e ?Jaqap es ses1oq ue oiuaweo 13
oiuawa:> 1ap oiua,weua:>ewre Ii. OJJS!U!Wns ·q
·soo,u90 soi,s9dap
Jod ou f.. w os' ~ ep Jof..ew ou Josedsa ap sedeo Jod U?J!nJisuoo es so,dooe so1
'SOWS!W SOI ep S8JO!J8JU!
wo s~ soi u1;3Jez,mn as ou 'jemieu oueJJel 1e eJqos ueuodS!P es so,dooe soi !S
690-10-0ld-NdJ :o~IGQJ
SOSHJJV A 11111 saUOl)e)IUOWOJ A
3LN3fid 'SOS3JJV A II ZHHJJIS 3LN3fid 'SOS3JJV A 011Id s,hmdsueJl ap
OJJaisJUJW
vav11a3nb 3LNHnd 'SOSHJJV A 3nb1111IHJ 3LN3fid
:1 wao- Ol HrnnbVd S3LNHnd 30 NQJJVLI118VH3ll
 SOIBVNONOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3
A N3J,-.J(l10A NQIOOmilS"
t Vli80 or 3.LHfiOVd
0£ e rpnpei ?Jpod es iBJlUe:) ~ ~ y eueuopeiss eropepzeui e1 ue
epzaui ep odureu 1e 'IBJlUe:) eiuejd ue 1e,~1ed opepzaui ep elBJl es opueno
u~1u10::, a1uewasa1da~
Ll9~~9~00 ,N ·3·::i
NVH7.::JNoA N3M ·sopun5es g ~ e .nonpai ?Jpod es rouaiue OJBJJ?d
""' ~"f!i"<Ul!i''"'"8l!O oduisu 1a 'openfie.q ap saropersjsoe SOA!l!PE uaa1dwa as o
v
0
c epuelS!SeJ BllB ep oiuauiao un esn es '8 0£ ep epsoxs elue,qwe eJnleJedwel
e1 'roquiei 1ep onusp en5e eAell 'sopsumu LI9lse sopafiaifie soi opuenn
NOISl"!l3dns 30 3:!3r
9ZCtr9 :di:>
VOIHIVdlv'WV!IVA3 !)NOSl03!1VS3:> .roqurei 1ep onusp sope5eJ5e SOI U08 OPBlU08 ue oissnd
_OJ_S~lN- '~4e enb ue elUBlSU! 1e selue,n5!S sopun5es 0£ soi ep onusp JBP!LI!
opepzaui 13 ·seuopn10AeJ ep JOPBlUO:) 1e reuopoe A Ol..l8!P aiuaureidord
opepzoui 1e JBP!LI! ep saiue 'ropepzaui roquiei 1ep onusp reisa ueqep 'en5e
1e opusxruou: se1e!JeleW soi sopoj, ·JeX!W 1ep elUB:)!JqeJ 1e rod epe:)!Jpedse (
LI9!:)Bl!Be ep peppotax e1 e Jele1dwo8 eqep es 'opusnbai eas opueno
'ejozetu ep 1euop1pe oduisu 13 'odjnba 1ep siueouqej 1e rod epef!J uoioeio, ep
peppo1eA e1 e sele1ed o roqurei ep seuotonjoxai 00 ~ ep S?W !LI OL ep souew
ou Jod epepzaui Jes ?Jeqep epuei o epeuoeq epeo 'erqo e1 e Je6e11 1e o
Bo~™b~?Jl ue 'oisjduroo opepzaui ared ropepzsur LI9!WB:) un ee1dwe es opuen.j
. . is1~;Fd~III~ (raxuu) saroperozeur seuouueo ua ope1::>za1111 ·r
0£ :~ ~ !IOONO:J 01,WO
1 3nc1
~--··b ~~~~~~oo ·sepeuopelse saropepzaur ue epzaui e1 ered
9!~rlS e1 uo ope8!PLI! 01 e 'elUeU!lJed 01 OPOl ue 'asreisnle eqeo
1eJJua::> eruejd ua ope1oza1111 ·z
·epzew e1 ep sepeoupedsa septpaui
se1 rsuaiqo aied sospaid u9pe8!J!SOp ep SOlUewe1e soi ueisrxa enb ?Je:)!J!JeA
JOS!AJedns 13 ·se:)!Jl9wn10A sopeptun e ofeqeJ1 ep e1nwJ9.:J e1 ep osed
ue ssiustpuodsauoo sopepuueo se1 JeWJOJSUBJl ?Jpod '(zW:)/5)l O ~G) BdVII
~G e saroucui :)J sepusistsai aied ojos 'Jos1AJedns 1ep uopaqorde e1 uoo
'elS!lBJlLI08 1e 'aiqo e1 ep e1d 1e seropepzaui ue aroqeio es epzew e1 opusno
'OlUeWe:)
ep odu OJlO LIO:) OleJ:)U08 ep uopeouqej e1 JBZUeW08 ep SelUB 'IBlOl eze1dw11
ns arambai es 'oursuu JS'v' ·e11e ue se1e!JeleW JelJeA ep saiue epe1dw!1 Jes
?Jeqep 'SOlnLI!W 0£ ep S?W JOd epruaiap OPBlSe BABL.l eropepzeui e1 opuanrj
·en5e A sope5eJ5e 'OlUeWe:)
ep sapep!lUB:) seAenu uepeye es enbune 'eluew1epJed open5eJJ ueAe4
enb SOleJ8UO:) ep opepzeweJ 1e ?J!l!WJed es 'ose:) ur;i5u1u u3 ·op,uelUO:)
ns eluew1elOl ?JepeA es 'eJopepzew e1 elueweAenu Je5Je8 ep selU'v'
·elUB8pqeJ 1ep seuope:)!PLI!
se1 e opJen8e ep epzew e1 e U?J!peye es SOA!l!PB soi '1eJeue5 ewJou OW08
690-TO·Otd·NdJ :o'.JIOQJ
SOS3JJV A l111l SilUOl)e)IUnWOJ A
aiHoN,a~'r
Siill.lNilOd 3'.LN3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011ld sa1JodsueJ1 ap
01:>IIOSNO:> O!JalS!U!VJ
vav1rn11no 3.LN3nd 'sos11JJV A HnonmHJ 3.LN3nd
:i: v11HO- Ol 3.L3nOVd S3.LN3fid 30 NQIJV.LI1IHVH3ll
tZ£0 •••
 967:Eto 'dT:> t9l'9ZI 'd'f':l
somndns3~d
SOIBWVONOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJidIJ3dS3
A N31i\ll)10A NQ1oomu.s"
t ~80 or3:.13:00\fd
u~uuo:, a1ue111as3idaij
ll9~PS~OO ,N ·3·:i
N\IHZJNOA N3M
3HlON 130 S31N30d 01:J!lOSIW:J
·opef;oJd 1ep ssuopeouroedse ejdumo enb oiaiouoo un rod
'ofisau ,.<; OlSOO 'eiusno ns e 'elS!lBJlLI08 1e rod opezejduiaai ,.<; aiqo e1 ep opeinai Jes
eJeaeo 'Jos1AJedns 1e rod opezeqoai opts e,.<;e4 esneo rsmbreno rod enb oiaiouoo 13
NOISft\ij3dOS 30 3~:!r . '
9lCtT9 :dlO
VOllllVdlVW VA30 IJOS103 ~vm
o~ S3l nd ::>~OSN(>::l -opeqoide oduisu sp el!WJI 1ep onusp opefianua
---- -- &J7:yhb"'jenbe ouioo JSB 'sopeoupsdsa Sel!WJI SOI ep onuep oiueuueiuese
1e uoo J!ldwno ou rod opeuiuusiap 'IBP!LI! Olue,wpeJnpue ui:i61e opeuonessp
e,.<;e4 enb oiaiouoo opoi ~Jeze4oeJ JOS!AJedns 1e 'aiqo e1 ue e6eJlUe ns 'ef (
·e}JodsueJl ep
odmba 1ep SBO!lSJJelOBJBO se1 0 SOA!l!PB ap osn 1e 'SBO!l~W!IO seUOP!PUOO se1 Ul)Des
elUeJeJ!P ozejd un ef!J JOS!AJedns 1e enb ot11es 'sope6eJ6e soi e epeye es oiusuiso
1e enb ue oiusuroui 1e epsep '4 Yi, ~ ep ounxaui odursu un ue sopeiajduroo Jes
ueroqep oiaiouoo 1ep uoroeoojoo ,.<; e6eJlUe e1 'auodsuan 1e 'epzsui e1 ep e6Jeosep
e1 ·eJqo e1 ered sepuanbai pep!WJOJ!Un ,.<; pepn,qefeqeJl 'pepionsejd 'epuelS!Suoo
e1 Jeuel ~Jeqep 'seueucpeiso seropapzeui ep opefueosep Jes 1e oiaiouoo 13
S3HOIJVZ1!107VAAS01sro·soaw8r,N,dS:i ejozeur e1 ap e6aJJua !.. aµodsueJJ 'e6Je:>saa ·e
. l8Hvt :d/J epzaw e1 ap ope!:>eA 1a ared sauo,:>eJado o~
v'I VD ~OQNO:) rn,wa
... J!_S -~~~ci..~IOMOSNOO
.,~~~;;-:;:;-~··· .. •• ·u9poes eise ue sopeoupadsa auodsuan
lJr.-.,uu.;~u,,e!l SOI uepeoxe es !LI 'sopifnxa sonsmbai SOI SOPOl ejdumo
'OleJOUOO OLjO!P enb arduists 'seJOPBl!DB O saropepzaui
sauouueo us opBlJOdSUBJl OleJOUOO 1e epzaui ep IBLIOP!PB en6e eSJ!PB\JB (
~Jpod JOS!AJedns 1ep ucpeqorde e1 uoo enb oideoxa 'sorpaur SOJlO rod o
en6e e1opu~6eJ6e 'oiaiouoo 1ep ojuenuepuejqeai Lil)DLI!LI Jeoe4 ~Jeqep es ON
oiarouoo 1ap oiua,wepue1qea~ ·s
'oseo Ul)6U!LI ue 1enuew opepzaui 1e ~J!l!WJed es ON
1enuew opepzaw ·p
·1eJiueo
Blue1d e1 ue 1epJed opepzaui e,.<;e4 opueno 'roquiei 1ep uaurmox 1ep %0L 1ep
seiu e !LI 'aiqo e1 e Je6e11 1e o Ol!SLI~Jl ua oisjduroo opepzaui ered roquiei [ap
usunuox 1ep %£9 1ep seui e Je6Jeo usraqep es ou saropepzeui ssuonuao so1
·1eJewnu eise ua epeO!PLI! ewJOJ
e1 ue 'Ol!SLI~Jl us ropepzsui uouueo 1e ue opepzew 1e opuele1dwoo 'sopun6es
690-W-Otd-NdJ :091a9J
SOS3JJV ,\ 11I11f SilUOl)e)IUOWOJ J..
3.LN3nd 'SOS3JJV,\ II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A OTIId
sa1.mdsueJ1 ap
O!JillS!UJv,J
VOWH3nO 3.LN3nd 'SOS3JJVA 3n01111IHJ 3.LN3fid
:-i: WHO - Ol 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.LI118VH3ll
OZ£ 0 -- ~··
 t>9t>9Z~ 'dT:>
SOlS3ndnS3~d
A SOlSOJ 'S00Vll13~ N3 \llSIWIJ3dS3
dsai za ueuia 1uo1 v asor ·6u1
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3WQ10A
T \f1180 OT 3.L3fil1Vd
'soleqen soi ep uoronoe] eJ oo I erad soueseoou arsprsuoo soi !S
'e+ue,ue/\uo:::> eW!+Se es opueno sarouaui une sarosadsa J!B!xe aipod JOS!/\Jedns
13 ·w s'o ep apsoxa ou .iossdse of..n:::> ssjeiuozuou senuuuoo sedeo ue
u~wo:ia111rJBOQl,Q:::> ?Jeqep es oiaiouoo 1e 'o!JBJ+UO:::> 01 e:::>ze1qe+se opef..OJd 1e enb souew 'ef
a,vv,voo ,N ·3·::i
NVHWNOA N3M
mo,~""' oroaosnoe ·eJnpewJe e1 ep seuoperedas F. soiusuuuqnoai
~ soi ue6ue+uew es enb opuamoord f.. 'se11e ep PBP!+Ue:::> ueJ6 eunai es enb ue
soms soi e+uew1epedse opuepino :se+1ent1ue e+uewepeµed uapanb sernpeuue
'e+uewze:::>!Je f.. B:::>!6J9Ue ?Jepedwo:::> es 'o+eJ:::>UO:::> 1e JelJeA l'ef
No!mA!:l~Jj\~3tr~~
9Zt~ :di::>
VOIHlVdlVW VHVi\3nD NOSI03 NVS3:J
o~ S31 nd :>~OSNO:> 'ui ~ e sarouadns sainue epsep oiaiouoo 1ep eJq!I epjeo e1
• - • • • • OA!lOW ui;i6u!u JOd ·oZJenJeJ 1e o sopeJJo:::>ue soi eJ+UO:: > opue:::>04:::> o
9! rd ejseuisp uoo epjeo ns opue+!/\e 'apansodap epzsui e1 ep u9pe1n6eJ (
euenq eun J!l!WJed ueraqep oiaiouoo 1ep u9pe:: >010:: > e1 ered sopezuun
SOP0+9W so1 ·seJopeJq!A ep otpeui JOd J!nlJ Je:::>e4 ?Jeqep es OU f.. IBU!J U9P!SOd
ns sp srqtsod eorao S?W 01 JBl!SOdep ?Jeqep es oiaiouoo 1e 'soseo soi sopoi u3
·open6eJJ ns e+se4 u9pe:::>010:::> ns epsep oiaiouoo 1e Je6e+oJd ered sepenoape
ueas 'JOS!AJedns 1ep oiom] e 'enb seusjqno eJ+S!U!Wns e+S!lBJlU08 1e enb
ozqes 'se1e!An1d ssuopendtoerd ueisixa opueno Je:::>010:::> ?Jpod es ou oiaiouoo 13
S3NOlallZIIJOlYAASOlSOO'$(J(MU3jy 'JOS!AJedns 1ep epuasaid ua JenpeJe ?Jeqep es uotoarado eis3
. ~SHN :di:> H3dS~ sa1eJaua6 SOl!S!nba~ .~
l'IOW ~OONOO 011\VQ
. -..2!_~~~ . .d OIOijOSNo,
... -··
'JOS!AJedns 1e eB,xe 01 jse !S 'oiaiouoo ep epe61ep edeo eun uoo asruqnoai
-S:ool8e,oewn4 Jes uaieqsp 'o+eJ:::>UO:::> 1e anbojoo es epuop ojans ua ssuotoepun, se1
'oosau oiaiouoo 1e reuep o JBABI epend enb en6e eµe!A es ou 'openfie.u
1e f.. epzaui e1 ep u9pe:::>010:: > Bl siuamp snb JBIOJ+UO:::> f.. epzeui e1 Je:::>010:::> e BA
es ssjeno se1 aiqos sep,µedns se] ep eJq!I o epeoueiss Bn6B BPOl JBU!W!le ?Jeqep es
(
'O!JO+BB!lqO se OU OP0+9W 8+S8
ssjeno se1 aied 'oue11eJ o ojsns ep sep,µedns ared oidooxe 'eJ!e f.. Bn6e ep soJJ04:: >
ep ojpsui rod 'opB/\BI 1e .nruou: apand BZe!dW!I Bl 'IB!:::>!pnfJed eioueisns BJ+O Je,nb1Bn:: >
f.. seuans sejnojued 'e+!e:::>B 'BseJ6 'souoasap 'opo] 'pepspns ep sarqu eiuewB+e1dwo:: >
asieuuoous U?Jeqep sep,µedns SB4:::l!O 'oiaiouoo 1e uoo OPB+UO:: > uo Jepenb ep ue4
enb sep,µedns se1 ep u9pBJedeJd e1 f.. sBp!qeqwe selJBd SBI 'oZJenJeJ 1e 'opeJJO:::>ue
1e opeqoJdB ef..e4 ou JOS!/\Jedns 1e seJ+ue,w 'JBzuewo:::> ?Jpod ou u9pe:::>010:::> e1
·u9pe:::>010:::> ep soms soi eqenJdB
f.. enb!J!Je/\ 8+S9 enb BJBd 'opedseJ IB JOS!/\Jedns IB Ol!J:::>Se JOd ?JB:::l!J!+OU BlS!lBJ+U08
1e 'eJqo e1 ep JB6n1 Je,nb1Bn:::> ue o+eJ:: >uo:: > Je:::>010:: > ep se+ue seJ04 vZ souew 01 JOd
OlaJ:>uo:>1ap u9!:>e:>010:>e1 eJed u9!:>eJedaJd ·q
690-rn-oi:d-NdJ :o~moJ
saUOl)e)IUOWO) A
saµodsueJ1 ap
opa1s1u1w
61£0 ~".
 t9t91:~ 'dTO
961:0 'dT:> SO!S30d0S3!1d
A SO!SO:> 'SOOVlH3~ N3 V!SIWl:l3dS3
SVJiNJ3.L S3NOJJVJl!IIJ3dS3
AN3W(l10A
t W80 or aianova
eseui eun ue 'Je6n1 ns ue aiuauiesopeptno Je::>010::> ~Jeqep es oiaiouoo OLJ::>!O
'oiuaurao ep ossoxa ep % o ~ un ~JpU8lUO::> Ii a asep e1 aied
ep!B!X8 e1 sp JOU8W OU epU8lS!S8J eun ~JpU8l Ol8J::>UO::> 18 'oseo 1ei u3 ·sofeqeJl SOI
ep epeJ!P U9!S!AJedns eun ~JenpeJe uamb 'JOS!AJedns 1e eqaruds 01 01/i ope/ioJd 1e
u,.,1110~~"~~s~J~l~edse es JSe opueno oidaoxa 'en6e oleq opeoojoo Jes ~Jeqep ou oiaiouoo 13
Lmmoo ,N ·3:i en6e ojeq oiaJOUOO 10P U9!0eOOIO~ ·p
NVI IDNOA N3M
NOISIM.BdnS 30 3:l3r
9Z£t>S :di::>
3HJON 130 S3!N30d OIJijQSNO::l
v8l1iv~l~n~3n ;~~oJ~~i:i ·aluais,xe
e1601oµow e1 e epe'ti!)~ ,nM::>se Jes ~Jeqep 'ofeqeJl ep euoz e1 (
·ope/ioJd 1e rod sepeutuuaiap
'aiuspaoxa 1epeleW ep uoprsodsip ap seaie se1 ue 8luewe::>1ur:, sopeuuuus
Jes uersqsp 'sepeoudun sepep!A!Pe se1 ep S8lUel1nseJ so.qurooss so1
'oiaiouoo ep 1elOl usurruoz 1ep %0£ 1e ~Jes oadopio ope6eJ6B 1ep
eunxeui uoprodcrd e1 'B::>e1d o anuonnsarsdns e1 ap OlU8!Se 1ep ofeqap uio
09 sounun soi us osdopio opefiaifie resn eipod es ou sepd f.. soquiss u3 'uio
9 ~ e ~Jeluewne es BW!UJW epuelS!P e1 'rossdss Jo/iew ap SBJnpnJlS8 u3 'tuo
o~ e JO!J8JU! ~Jes ou 'BJnpnJlS8 Bl ep ep1µedns Bl Ii eJP8!d eun 8JlU8 o se.ipatd
8JlU8 eJq!I epueis.p e1 'uio OB e JO!J8JU! aas rossdss oxno seiruonnse u3
S3NOl:rr'ZlliO~ASOl&OO'SOl'Mil3PIH3dS:.l
L8HP.t :dlO
\113 fJ'IJOONO:JOl,WO ·a1dW!S Ol8J::>UO::>
oi s 1 ~ ~ • us 'pBpeAeJ6 rod raeo epefep U!S 'eluewesopep1n::> JB::>010::>
..~i
Ja p s 'epaumu Ii e!dW!I aipard Bl ·olU8!W!pe::>oJd 8lU8!n6!S IB JBlsnfe
I (
~ {;)' • s '8 asap oiaiouoo 1e ered oadopp ope6eJ6e 1ep uopeoojoo Bl
oadojoja ope6aJ6e [ap u9peoo10~ '£
·U) o~·so9 uopossqng e1 ue squosap
es ur:,6es 'seiun] ouroo sepaiedard OP!S uef..e4 oiosiuoo ep sep,µedns
se] enb U!S 'oppampua eluew1epJBd o 1elOl oiaiouoo aiqos e::iseJJ epzeui
Bl ep uopeoojoo e1 ~J!l!WJed es oooduiej ·eJopepzew e1 ep J!1es ep sandsap
Bn6e ope6eJ6B Blie4 es 1en::> IB oiarouoo ep u9pe::>010::> Bl ~J!l!WJed es ON
·BpB::>010::i u9peJ epzeui Bl ep eJenJ rod eluewele1dwo::> epenb efueosep
sp euaqru e1 ep ouianxs 1e enb Blse4 JenU!lUO::> ~Jeqep oeqwoq 13 ·eqwoq
e1 ouep es enb oseo ue oiaiouoo 1ep uopeoojoo ep ucparado e1 renuuuoo
aied sotpaui soi ep rouodsip ~Jeqep es 'oeqwoq ep odmba e::>!l!ln es opuenrj
oaqwoq rod u9peoo10~ ·z
690-W-O"Ld-NdJ =09IOQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1m1unwoJ A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011ld sa'µodsueJl ap
O!JillS!U!iN
VOV1183nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3n01111IHJ 3.LN3nd
:i V1180 - oi 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.LI118VH3ll
... !.I
81~0
 96ZO 'dT:>
SOJBIWONOO
VJINJ3.L S3NOIJVJl~IJ3dS3
AN3W(l10A NQ188milS"
. 0 Ol 3.L30bVd
-souejd soi ue opeO!PLI! 01 uoo opronoe ep LI9!qWBl
, sew!LIJW sen5e se] ep ofeqep rod Jeoo100 uaroqep es 'eO!l~lSOJP!4uorsaid e1 Je1en6!
eied sorspandsar o seooq 'epnes ep soxuisodsip so j ·soue1d soi ue sopejeuss
S01J1efifiltu•s.Gti•hle f.. erauetu e1 ep J!nJlSUOO uersqap es efeueJp ared sore] n6e so1
LL9vrSvOO.N 3::, afeUaJp ered SOJafnf5v •f5
NVHZJNOA N3M
3HlON 130 S31N3~0SNO:'.l
~fc ·opef..oJd
1e ue sopeojpu: seJopeueleJ o soues 'souauai soi seursuu se1 aied opuezuun 'seiun]
set ue oiaiouoo ep sep1µedns se] e opund opeqeoe un rep ~Jeqep es '1eJeue6 u3
·opeJlLIOO 01 cnbjpu: es enb souew e 'senuuuoo f.. sepeJ 'se1eo,µe11
o se1eiuozpo4 Jes uaroqep seiun] se1 'seisandxa sep,µedns u3 ·els9 ep uopezuome
e1 urs 'JOS!AJedns 1e rod sepsqorde o opef..OJd 1e ue sepeoipu: se1 ep uopezueooj (
ep ouastp 1e JBO!J!POW O ssreuoptpe seiun] JpnpOJlLI! ~Jpod OU BlS!lBJlLI08 13
~OS!AJedns 1e rod sopeorpui o opef..oJd 1e ue sopaoipui SO!l!S soi ue f.. seoususioerao
se1 uoo 'U9PBlBl!P f.. uopoenuoo 'U9!00nJlSUOO ep seiunl J!nJlSUOO ueraqep es
serunr ·1
·epen5eJJ e+uewe+uepeJ epzaiu ep sesew epeJe 011e
!S e+uew1epedse 'ozrsruai ep oraoe 1e o seis9 e eluewepeJ!P Jeo,1de ~Jeqep es !LI
'sopauooua soi ep onucp epzoui reuodsuan ared epesn Jes ~Jeqep ou u9peJq!A e1
I
C') •
?:o O;
~::n~~: °'"'-..__~lse ou siuepeoard e1 !S 'oiarouoo ep edeo eAenu eun Jeoo100 ~Jeqep es ON
t ~:;"'
~~£21
~ o,
'.~ j ~ : ·epzew e1 ep onusp e+uew1eioi ep!6Jewns ezaqeo ns uoo f..
~I ~~!lJ8A uopisod ue 'saiuenoau f.. sarejnfiai so1eAJelLI! e rerodo aisqep es roperqi» 1e
~I ;~P!1osuoo e1 e+ueJno -soptqaqure se1e1Jaiew soi f.. sopanooue soi ep sep1µedns
(
z: ~ se] elU8WIBlOl aiqno enb f.. 'eJ!B ep sefnqrnq f.. ossruf ope5aJ6e ep sejnoursd
rod seppnpord sapepjxeo ep eJq!I epenb enb eJeuew ep 'e1q,sod peprsusp Jof..ew
e1 rausiqo eiseu 'u9peJq!A elUB!pew JBP!IOSUOO ~Jeqep es opeoojoo OleJOUOO 13
u9i:>eJq!A ·a
·eiue+S!Xe e1601oµow e1 e euenospe ered epeouueoss Jes ~Jeqep 'oleqan ep euoz e1
·opef..oJd
1e rod sepauruusisp 'e+uepaoxe 1e!Jelew ep LI9P!SOdS!P ep seaJ~ se1 ue elueweo1ui:i
sopeu!W!le Jes u~Jeqep 'sepeo!ldW! sepep!A!PB se1 ep SelLIBllnseJ soJqwoose so1
·sews,w se1 eJlUe u9,un epenoepe e1 JeJn6ese ap LI!J 1e uoo 'IBP!LI! open6eJJ ns
opezueo1e ef..e4 'eluepeoeJd e1 enb salue at1sodep es edeo epeo anb f.. 'se1eluozpo4
etuewepew,xoJde sep,µedns ueJ601 es enb 'eJeuew !Bl ep Jeoo100 ~Jeqep
es oteJouoo 13 ·se1qeewJedW! Jes u~Jeqep 'en6e 1e ofeq opeuetaJ eJed sopeyaS!P
sopeJJOOUe SOI f.. en5e ep SelUe!JJOO ap OJtuep OteJOUOO Jeoo100 ~Jeqep es ON
690-W·OTd·NdJ :o!JIGQJ
SOS3JJV J. 1111I saUOl)e)IUnWOJ A
3lN3fld 'SOS3JJV J. II Z3HJJIS 3.LN3fld 'SOS3JJV J. 011ld sa'1,1odsueJ1 ap
O!JalS!U!VIJ
VCT\fll83fl0 3.LN3fld 'SOS3JJV J. 3fl01111IHJ 3.LN3fld
:i: wao- 01 3.L3fl0Vd S3.LN3fld 3CT NQIJV.LI118VH3ll
LltO
 98Z£1> 'dT:>
01on
·onU!lUOO Jes eqep elS9 '.OO!P9JJed oiuarunoapaumq I 'J!l!WJed es ON
-sopeunsai SOWS!W SOI eOJlUeJeB enb OPOl9W OJlO
)eJnb1eno rod o 'seperousd seusqru o seranbuetu 'saiopepoi sp oipaur rod
o 'enBe ep soperrues uopofqe o elnA ep soptla; uoo ojopusuqno 'enuuuoo
eroueui ep A ep,µedns e1 epo; ue opoumq rsosueuuad t,1Jeqep oiaiouoo 13
lltlUJOJ awe1uosaJdaM
ums~oo ,N ·3·::i en6e UO:> OpeJn~ .~
NVHZDNOA N3M
3HJON 130 S3lN3fld 01::J!lOSNO:)
~ 'sejp L ep rousui t,1Jes oseo
\71..._'"ur:iBu!u ua orsd 'opJnU!WS!P Jes aipod opousd else 'seAJsew ou senuonnso seunfqe
ue 'oiaiouoo ep epzsur e1 ep uooeoojoo e1 epeuiuuei ep s9ndsep sejp v~ ep rouaui
ou opousd un .iod JeUeluew uereqap es opamo ep soiuanueian soi 'leJeueB u3
·JeBn1 1ep seO!l?W!IO sauotorpuoo se1 A opezuun oiuaurao ep odr;
1e ur:iBes 'JOSJI\Jedns 1e rod opeluard ozejd 1ep 06Je1 01 e t,1Je6uo10Jd es enb opaino sp (
ossoord un e oiaiouoo 1e t,1Jelewos es 'oiueiunoampua ep opouad rauiud 1e elueJno
opem~ .,
seJ04 vl :seB!A ep sope'j •
seJ04 817 :seuwn10:, •
seJ04 817 :se1eo1i.ieA somiu ep sep,µedns •
sejp v ~ .uoleo ep se11JJelueo1e us rousdns eoe1d •
lVD3l :lJ.N\i1N3~3~d3H
NOZNld SVN3m1V3 NVNM3H S01W3 sejp v ~ .osid ap seso1 •
, oi~~3n?.~~oJ sejp v~ .seuejd sesoj ofeq souodog •
sejp v~ :seB!A ofeq seJnpnJlS3 •
sejp v~ .soore ered seJnpnJlS3 •
'" lfii . . . .ssuodos A sopauooua ep uopourai e1 ep ssjue opuanbai
OW!UJW odurau 1e ered eJnB ouroo epee1dwe Jes epend E?lS!I elue,nBis e1 OJJOleJoqe1
sp seqsrud rod sepeJOJlUOO ueiso ou oduieo ep seuoperado se1 JS eluew1euopdeox3
'ueiuesardai enb airuonnss (
e1 ep se1qeJo/\eJsep seiu se] e se1enB! sauopjpuoo oleq sopamo Jes ueraqsp
soxesua ep SOJPU!IJO so1 'ouastp 1e us sepef!J sejoueisrsai se1 esJeJ601 1e 'JenpeJe
uaipod es ssuodos seuiap A sopauooue ep uopouiai e1 'oiaiouoo ep soJpUJIP
ep seiouaisrsai ep soxesua rod sepejcnuoo uos odureo ep sauopaiado sej enb epeo
'osad 01d0Jd ns e soprqsp sozrcnjss soi eluewewJOJ!Un
A 1enpeJB JeWOl oiaiouoo 1e enuuad enb 1el ewJOJ ue 'eluewesopepino
uez!JeeJ ueqep es ssuodos A sopeijooua sp uoioourai ep ssuopersdo se1
es1eJ erqo e1 ap Ii. sopenooue soi sp u9i:>owa~ ·4
·oleJouoo 1e opeoo100 ep s9ndsep sopJAOWeJ Jes Ut,1Jeqep so11e 'eJepew
ep sep1ow uesn es !S ·eJepew ep o 1elew ep sefeo 'oleJouoo ep o eO!lS!;!ld 'e:>!1t,1lew
epeqnl ep Jes uepend oieJouoo 1ep s9AeJl e soJefnBe JeoipeJd eJed sep1ow so1
690·10-0U·NdJ :o!JJaQJ
SOS3JJVA Illll saUOl)eJIUnWO) A
3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN:md 'SOS3JJV A 011Id saµodsueJ1 ap
O!JatS!U!W
vavmrn:no3.LN3nd 'sos3JJV A 3no1111rnJ 3.LN3nd
:i: WHO - Ol 3.L3nOVd S3.LN3nd 30 NQIJV.Llll8VH3ll
91£0
 96ZO "dT:>
OIOnlS330 3m
SOl8Wv'O NOO
S\IJINJ3.L S3NOIJ\IJldlJ3dS3 -~~~~-~·····-'"1 llllt_
A N3Wf)10A NQl::>::>m:U.S"
t WHO or 3.HOOVd
se!::>!µedns se: opuededwe 'ope:J.OJJ 1e ?JB!::J!U! es 'oiaiouoo 1e 9!0!PUO::> e1
~~I.W~~i;!nQba4o~opeJJo::>ue o se:i.e1ewJOJ se1 OP!AOWeJ ueAe4 es ouioo O+UOJd ue..1.
LL9W0\100°N'3':J 0!:l!JJadnS ap OpeJOJJ JOd opeqaov ·z
NVHZ0NOA M3M
OSNQ:,
3HION 130 S3Hl3n~OIJ
o ·pn:i.,Buo1 ns epo; ue SO!dW!I sepioq soi uoo reponb
?Jeqep sei nf se1 ep oue11eJ 13 'oiaiouoo A orsuoui ep soisai LI!S reponb
ueqep 'epeuiuua; erqo e1 ue u9peiel!p ep A ucponnsuoo ep sejun] se] sepoj
·epepeJe sueo e1 'oisoo
ns e 'J!nJisuo::ieJ " Je1owep ?Jeqep eisqeJ+U08 1e oseo oxno ue 'errucnnsa
e1 ep ozauoai ep esneo Jes uepend sexrsaoxa .. sais] eJ6ue::i,, uoo seuoz se1
·oue11eJ ep orauotu 1e ue osenJ6
, e6eJ6e J!nPLI! ?Jeqep es sepunjord o sspuerti sapepixeo ep oue11eJ 1e eJed
·seJp s ep rouaur ou opouod un
rod sopaumq ssrsueiueur U?Jeqep sopuauuai soi sopoj, ·oue11eJ ep orauoui (
1e .ieoojoo ep soiue omd oiusuiso ep eised ep epe61ep edeo eun 1?JB::>!1de
es 'saroxetu sspeprxeo ep oseo u3 ·Je6n1 ns ue opeuoside eiueweie1dwo::i
Jes 1?Jeqep 1en::i 1e 'eueJe ep z A pue1µod oiuewe::i ep sued eun red
oisanduroo orououi un uoo esJeue11eJ " enBe uoo asrerrues 'aiucurasopepmo
.,.. "', Je!dW!I ueraqsp es sauanbad sepepixeo se1 sepo..1. ·ap,µedns e1 ofeq ww
"'CJ ::iC O I
~\J~ \ souew opueno 'rauoo ueraqap es ue61eseJqos enb se11peA " sarqureje soi
~~~ ~ "-SOpo..1. ·ewJOJ!Un ep,µedns eun reuoiqo arsd JBJ!+eJ uaraqsp es oiaiouoo 1ep
~~~~~!O!µedns e1 ep seJe1n6eJJ! se+ue,1es A eqeqai e1 epoi 'sopauoous so11eAoweJ
~p sandsorj 'sermonnss SBI ep BJJOABW Bl ered opesn oiustunpaoord 1e s3
~·!rn i
z _. ,J .~
~ g O!JeU!PJO opeqe::,v
.
·ep!nJ:i.suo::i eJqo e1 ep se::inspepeJe::> se1 ep ?Jepuedep opeqe::ie ep od!l 13 ·sope1Jo::iue soi
Fi OJ!+eJ 1ep s9ndsep opeqe::ie un J!qpeJ Ul?Jeqep o:i.eJ::iuo::i ep sep,µedns se1 sepo..1.
~ 0
opeqe::,v ·r
m ~~!
§n~o,
.u>=un~ (
~8··~ £~!2o, 'saunonun pepueo
8 '""=·~·ueis,suo::i ep rss ?Jeqep euerquiaui ep oisanduroo 13 ·u9,::ieJodeAe ns
i ~ f ~ .·,
~ o irl · l!Ae 'en Be 1ep uopueiai e1 e::iqueJe6 enb enuuuoo " eµenJ 'e1qeew1edw!
~ .s;CI,)
j o / . uerquraui eun efiuaiqo es enb eraueui 1e+ ep 'oiarouoo 1ep e,::i,µedns
-~
e1 eJqos 01opu9p1edse 'e:i.ue::ipqeJ 1ep seuopepuewo::>eJ se1 e JepuodseJ10::i
Ul?Jeqep opeJn::i ep o:i.sendwo::i 1ep u9pe::i,1de ep sopo+9W A od,nbe 13
·u9pe::>!1de ep sewe:i.s,s sns A .lBZ!l!ln
e so:i.sendwo::i soi e1qos e:i.se ep u9peqo1de B!AeJd 'e::>!Joine 01 JOS!AJedns
1e se1en::i se1 e1ed sep,µedns se11enbe ue Je::ie4 ?Jpod es opeJn::> e:i.s3
eueJqwaw soisandwo::, uo::, opeJn:) ·z
·epzew e1 eJed en6e
1ep SO+!S!nbeJ sows,w soi J!ldwn::i ?Jeqep opeJn::> 1e eJed e::>!l!+n es enb en6e 13
690-TO-Old-NdJ :o9JGQJ
SOS3JJV A nmf saUOl)e)IUnWO) A
3.LN3fld 'SOS3JJVA II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011Id
sapodsueJ1 ap
opa1s1uw11
VO\lll83flb 3.LN3nd 'SOS3JJVA 3nbnl1IHJ 3.LN3fld
:i \lll80 - Ol 3.L3nbVd S3.LN3nd 30 N91JV.LI118VH3ll
Sl£0
 1'91'9ZI 'dT:J
SO!S3ndnS3!id
A soisoo 'SOOVlH3Vi N3 V1Sl1Vl:)3dS3
:) za ueuJaH O!UOIU\f aSOf' UJ sot8WVJ NOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJldlJ3dS3
··················· .
AN3W(l10A NQIJJmus"
T \fM80 OT :;u3nb\fd
'80<:::£ f.. 800~
eJlUe JBlSe l?Jeqep 'u9pe::>010::> ns ep selue 'oiaiouoo ep epzaiu e1 ep erruereduisi e1
unwo:i a1ue1uaso,da!,1
Lmmoo ,N ·3·3 uojonoe]o e1 ua sauo!:>l?J!W!l ·1
NVHZ:JNOA N3M
31!:ION 130 S31Nznd
01 OSNO::l
~Y. 'JOSIAJ8 d ns
1e rod ope Jae Jes f?Jeqep 1en::> 01 'e1qelueseJd f.. O!dW!I erruonnsa e1 ep Je6n1 .1e Jefep
f.. oleqan else ep u9pn::>efe e1 8lUBJnp epepeJe OP!S Jeqe4 eJe!pnd enb 'apaxud ouico
eouqnd OlUBl 'pepsidord epoi opuerneisar 'se1eJodwel seuoponnsuoo f.. samseq
'so4::>esep 'sopezuun ou o sopexeoxs se1e!J8lBW 'es1eJ erqo apoi mBn1 1ep JE?J!l8J
eqep BlS!lBJlU08 1e 'ofaqan 1ep IBU!J u9pelde::>e Bl ep S8lUB f.. 'arqo Bl JBU!WJ8l IV
1•m!J eza,dwn ·>t
·epefow BlS8
ep,µedns e1 opueno ez,pe1eqseJ aas ou erruxa; e1 enb JezqueJe6 aioqap es (
·011e ered epaidorde BlU8!WBJJe4 sun uoo asreqeoe ueraqsp U9!::>BlE?l!P ep
seiunl se1 f.. ssproq soi ·o::>!lnt?JP!4 oiaiouoo ep SOlU8W!/\Bd soi us opee1dwe
n : 1e JBl!W!S odrnba uoo opssue Jes t?Jeqep opeioaduioo f.. opeoojoo oiaiouoo 13
~ (")
.- 0 •
. oierouoo ap sauapue ua opeqe:>'ef ·g
11 ~ ·0011n?JP!4 oiaiouoo
I~ i ~ SOlU8W!Aed soi ered Ol8J::>U08 ep u9p::>es e1 ua oiuossp 1e ouioo f?Jes
~f ~~peqe::>ens '8lU8J8J!P esoo BJlO usosjqeisa ou opef..oJd 1ep soiuaumoop soi !S
,. . . j sl ~ SOS!d ap Sl?SOI ap opeqeov ·v
z •·
·c
(
'BU!J Sf?W opuruoqreo ep BJP8!d eun UO::> OPBlOJJ
op nBes un 8lUB!pew aueuqo es 1eu!J opeqeoe 13 ·JenfleJJ e e/\1en/\ enb
opuf?fep 'ep,µedns e1 arqos epe61ep adeo eun ue 8lU8W8WJOJ!Un E?P!PLI8lX8
o aiueurescpeptno epejudso Jes eqep OlU8!WE?lOJJ 1e rod eppnpord E?lSBd e1
'orsuoui ep
oppntua !U oiusurso ep enBe ur;,Bu!u Jee1dwe f?Jeqep es ou ossoord else u3
'8WJOJ!Un JOIO::> un f.. E?S!I eJnlX8l eun 8lU8S8Jd 8!::>!µedns Bl f.. SBP!/\OW8J
OP!S uef..e4 sepapuejnfiain e selU8!1E?S seuisp f.. sopenoouo soi rod sepe] ep
se1eyes se1 sepal enb BlSBLJ JenU!lUO::> eqep es opelOJJ ep ucperado e1
·elsed eun JBWJOJ E?lSBLJ ep,µedns e1 opuejueursa 'ezaisdse
euejpaiu ep opuruoqreo ep BJP8!d eun uoo 06en1 sejopueiou f.. 'enBe uoo
690-10-0Td-NdJ :o9JGQJ
SOSHJJVA 11111 saUOl)e)IUnWO) A
sa'1JodsueJ1 ap
3J.N3fid 'SOSHJJ\f A II ZHHJJIS 31.NHfid 'SOSHJJ\f A 011ld
opatS!U!VJ
vuvuaano 31.NHnd 'SOS3JJ\f A 11nb1111IHJ 31.NHnd
:i vuao - or aianova S3J.N3fid 30 NQIJ\fJ.1118\fHITTI
71£
 96ZO 'dT:> t,9i,gz~ 'dT:>
01onis3 30 3m SO!S30d0S3~d
S\IJINJ3J. S3NOIJ\IJl!IIJ3dS3
- ~~~~~-·1 . . :. .
AN3W(J.10A
T ~80 OT 3.L300Vd
1vm1 31Nvrnm
u~tuoJ n)ue1trnsa1da~ NOISlfl~:ldnS 30 3fir N02Nld SVN30HV:> NVNH H SOlW:>
ll9~~9~00 ,N ·3·::, 9C:Ct>9 :di:>
NIIHZ9NOA N3M
VOIHIVd1VW VHVi\300 NOS103 llVS3:J . ~;·t :Sf~':~S 9~~--
O~S31N3 d l~~OSNOJ
••~--- m• •••••••
Wau 1ep pepueo e1 JB8!J!Je/\
ad anb IOJlLI08 ep sue soi uei;ipeJe es enb aipuodsip JOS!AJedns 13
orusurao [ap pep,1e:> ·q
•
•
·epuelS!SeJ ns
JBLI!WJ8l8Pered eperoqejs epzaui e1 ep saussnui 'eueipuoo aiaueur ep 'rauroj, • (
'serqo se1 ap LI9!~:>n:)efe ep opouad 1e elUeJnp
OleJ:)U08 ep epzaui Ii sope6eJ6e soi ep uoponpord e1 ue peppe1n6eJ e1 Jei!B!/\ •
·epzew e1 ap IOJlUO:) 1e ered souesaoeu so/iesue soi JenpeJ3 •
·u9pe:)!Jpedse aiuesaid e1 JOd SOP!B!Xe
pepuao ep sonsmba, soi uejdumo Jez,mn rod se1epelew soi enb JeqoJdW08 •
'sepzaur se]
ep opamo Ii opeqeos 'seiun] ep u9pn:)efe 'u9pep!IOSUO:) 'u9pe:)010:) 'auodsuan
'eJnpeJnuew e1 ouioo jse 'sopefiaifie soi ep olsuetu Ii ucperoqeja e1 e
oiueno ue 'eluewe,/\eJd opeidooe opoiaut 1ep uoioeoude eioauoo e1 Jes,AJedns •
·elS!leJlU08
1e rod opesidura odjnbs 1e opo; ep oiuauuauoiounj Ii opersa 1e Je:)!J!Je/\ •
:se1edpupd se10JlUO:)
selue,nB,s soi i;JenpeJe JOS!AJedns 1e 'soleqan soi ep uopnos]a e1 e+ueJno
sa10JlUO:) ·e
SO!Jal!J:)
sojeqan soi ap u9pelda:>v
(
"BlS!lBJlU08
1e rod sopensiuuuns ui;Jes 'oiaiouoo 1ep uoperedai e1 erad sopuenbai sa1epeleW
Ii odmba 'erqo ep ouew ep souessoau sosmoai soi sopoj ·JoS!AJedns 1ep uopeqorde
e1 LIO:) 'e+S!leJ+LI08 1e rod opezejduiai Ii OP!AOWeJ o operedai Jes l;?Jeqep oparousisp
o osoruosjsp o+eJ:)UO:) opo; 'ssuopospedun se] ep pnl!UBew e1 e opranoe ea
soJO!Jalaa ·w
·ol8J:)UO:) [ap u9pe:)010:) e1 ep saiue 'enBe ep eJnpepoJ e+ue,pew
Je!JJU8 uersqap es '8009 ep epaoxa sainpeuue se1 ep o SO:)!ll;?lew sope.uoous soi
ep eJn+eJedwel e1 opueno ·seJJJ saiun] o osjej openBeJJ 'oiusnumusse 1e ue sepiprsd
ueoznpord es au anb ered '80Z:£ ep Jepe:)Xe l;?Jeqep ou u9pe:)OIO:) e1 oiuemp
0
erruersdursi e1 '8 9 e JopeJU! eas ou 1e+ue,qwe eJnleJedwel e1 opepex 1e e+UeJnQ
690-W-Old-NdJ :o:JJGQJ
SOSHJJV A I111I sauo1JeJ1unwo) A
il.L~oN,il~'r
Sil.LNilOd 3.LNHnd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS 3.LN3nd 'SOSHJJV A 011ld
sa1-1odsueJ1 ap
OIOIIOSNO:> O!Ja~S!U!W
VCTW83nO 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3fi01111IHJ 3.LNHnd
:i v1180 - or 3.LHnOVd SH.LNHfid 30 NQIJV.LI118VHHll
£1£0
 96Ut "dT:>
OIOn1S3 30 3Hr
SVJINJ3.L S3NOIJVJJdlJ3dS3
A N3W(l.10A
T vaao OT aianova
e1 JB::>!J!JeA ered LI~uee1dwe es 019s sejp v~ f.. sejp L ep epLieuseJ ep saiojex
so1 ·opez!IBWJOLI opamo 1e sepnsuros Jes ep 06en1 'sejp Bl e £ f.. sejp v~ e £
'sejp L e £ uereqoid es sojeno se1 ep '(vOL 3 81Lfl.J) uotsaiduroo e B!::>Lie+S!SeJ
ep soxesuo aied seoupujuo seiaqord uareouqe, es sejeno soi LIO::> '~OL 3
81Lf\J opoiaui 1e Lir:,Bes sauaunoadsa e/\enLI rod eisenduioo ?Je+se enssnui e1
·~~-£OS e1qe1 e1 Lie epeoipu: eiouenoau
e1 LIO::> oiaiouoo 1ep LI9!SeJdwo::> e1 e epLie+s1seJ e1 ?JE?::>!J!Je/\ JOS!/\Jedns 13
u1.nuo:) a1m?1uasaJdaM
um9~oo "N ·3·:J B!OU0lS!S0~ "£
NVHZJNOA N3M
311:ION 130 S31N3nd 01:>~0SNO:'l
~ ·e+Lie!pLiodseJJO::> e6Je::> e1 ?Jezel..peJ es 'ousmba, e+se asrudumo
otr'~p oseo LI3 ·L0"£0S ucpossqns e1 Lie sopeoipui se+!WJI soi ep o.nuap
Z , sJeJ+LIO::>Lie ?Jeqep opeunsai oxno '~ ~-£OS e1qe1 e1 Lie epeoipu: epLien::>eJJ
!§ ~§I oo 'epeBeJ+Lie e6Je::> speo ep epLielS!SLIO::> e1 ?JBIOJlLIO::> JOS!/\Jedns 13 (
_fj Q ~ £: llJ83131NVlN:.lS:lHd3t! BIOU0lSISU08 ·z
8 _! 8 D : NOZNld SIJN30BV::l NVNH:IH SOlW:) • •
0
~.,,. : • 0 N3n<l onso 08
1
. ).a • n•••• "JOS!/\Jedns je
i ~ffl c:: ~f
H . . £ ff} f 'sertt,~ e p eJenJ JOd sepeoursop sepzaui se1
~ 01/ NOISIM:13dOS 30 3~3r U Yo£ · :ww 8£ ep Jof..ew ossruf ope6eJ6\f •
~ 9Zt~9 :di::> f3
' VOllllVdlVWv1JVA3n~NOSI03l!VS3~ o/oG+ :ww 8£ ep eiseu ossruf opeBeJ \{ •
0
_D.!-,~~!~3 ~ 0 ~~q_S_N,9.?. %l+ :OLI!J ope6eJ6\f •
% ~+ .soxurpe f.. oiusuieo 'enBv •
.saiuauoduioo
sns ep osed 1e Lie souoroeuex se+Lie!nB1s se] asopueuuupe 'o\JeS!P
ns aiuamp seppejqeisa sauoiorodord se1 Lie JenpeJe ?Jeqep es epzew e1
U9!0BO!j.!SOO . ~
e1ozaw et ap pep!ll:?8 ·,
·LI9pe::i11pe/\ ns aied ouoieroqej ep soxesua soi ep
uopnosla e1 opLie!LIOdS!P 'uotoezuun ep epLie!Lie/\LIO::> f.. pepueo ns Lie::>!lLIE?JeB enb
'soionpord soisa ep saiopaexord soi e seuopeouurao JE?l!::J!IOS 1?Jeqep JOS!/\Jedns 13
opamo ap SOO!W!nb soronpord /.. SOA!l!PB ap PBP!IB8 ·a
·e+!J::>Se epLie+sLio::> Jefep ?Jeqep es 'uotspap euoip ea
·10J+LIO::> ofeq aiqo e1 ep pnnubeui e1 LIO::> opranoe ep 'sopefiaitie soi ep pepueo ep
se10JlLIO::> soi ep uopnoals ep epLien::ieJJ e1 ?JPLIOdS!P JOS!/\Jedns 13 ·LI9pe::i,1pedse
e+se Lie seiuosep ef.. seqarud seuisuu se1 ep uopnos]s e1 siuetpatu ?JB::>!J!Je/\ es
sope6aJ6e soi ap pep!IB8 'p
·sof..esLie soi aied epef!J
PBPP!PO!Jed e1 ep seuiape 'sorruop f.. SOl8JlnS 'e::>!LI?DJO E?!J9l8W ep SOP!Lie+LIO::>
soi f.. Hd ns JBLI!WJe+ep aied seuasaosu seqenJd se1 1?JBZ!leeJ JOS!/\Jedns 13
en6e 1ap pep!l1?8 ·o
690-W·OTd·NdJ :o::>IGQJ
SOS3JJ\f A I111l sauo1JeJ1unwoJ A
3.LN3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3:.LNHfid 'SOSHJJ\f A 011ld
saµodsuei1 ap
opa1s1u1w
\f0\11183fi0 3.LN3fid 'SOS3JJ\f A Hfi0I111IHJ 3.LN30d
:1 \11180 - OJ: 3.L3nO\fd S3.LN30d 30 NQIJ\f.L11I8\fH3ll
Z-l£
 1 BJnpnJlS8
PBP!lLI8 Bi BJBd ounfqe OlSO::l Li!S 'u9p::inJlSLIO::l8J JO!J8lSOd ns Ii
Bl 8lLI8WIBl0l Je1owep ~ueqep BlS!lBJlUO:) 18 'O!JBJlLIO::l OSB::l u3 'LI9!Sn::lS!P
ue oiaiouoo 1e ?JBlde::iB es 'ouoioejsues OPBl1nseJ un LIBP seqarud SBlSe
!S ·18\f OlLI8WBl5eJ 1e B::>!Jpedse 01 auuojuoo eimonusa Bl ep esopnp cued
Bl ue B5JB::> ep saqarud LIB5Blj es 'o5sep Ii OlSO::> 'aiuano ns B 'enb JBlP!IOS
arpod BlS!lBJlLIO:) 18 'uojdumo es OU S8JO!J8lLIB LI9PBld8::JB ep SO!J8l!J::l SOI !S
"B!::JLI8lS!S8J (
Bll::l!P ep %SL 1ep souaui B5Uel oapnu ur:iBu,u enb aidursrs 'souejd
soi ue BpB::>!Jpedse B!::JLI8lS!S8J Bl ep %S9 IB jBnB! souew IB sa 'zel1eqse Bl rod
BP!58JJO::> 'soapnu £ SOI ep B!::JU8lS!S8J Bl ep O!P8WOJd 18 !S 'soopnu SOI JOd
epejuasardai euoz Bl ep oiaiouoo 1ep BpLielS!SeJ Bl e1qBlde::iB ?JBJep,suo::i es
·u9pBnLI!lLIO::> B uareqcrd es Ii SBJOLj 9'17 rod Bn5B
1
ue LI?J!5Jewns es soapnu SOI 0!::J!/\J8S ep S8LIOP!PLIO::l ue Op8Wl)Lj JBJlLIO::JU8
B BA es eimonnse Bl ap oiarouoo 1e !S ·so::ies uereqord es 06en1 Ii '::>oLG
Ii :)09 ~ 8JlLI8 BJnlBJedwel Bun B SBJP L 8lLIBJnp eJ!B IB LI?JB::>es es soB!lS8l soi
'OP!/\Jes ap sauoioipuoo ue ooas rsosueuead B BA erruonuss Bl ep oiarouoo
1e !S ·ewJoJuo::>LI! oliBsue sp opeunsai epeo rod soapnu £ JBWOl uaroqap es
. LOL 3 :)llN BWJOU Bl B opranoe
ep 'seuoz SBLj::>!P ep soapnu auroi 'o5sep Ii OlSO::> 'eiuano ns B 'BlS!lBJlLIO:)
1e anb ?J!JenbeJ Ii sel!q9p S?W seuoz SBI JBP8l8P BJBd soauop: sopoieui
opuezunn 'epnp ue 9ise enb anuonnss Bl ep 8lJBd Bl ep LI9!S!A8J Bun areuapro
JOS!/\Jedns 1e 'BP!ldwn::iu1 se sBpB::>!PLI! JSB sBpueB,xe G SBI o Bun51B !S
·souB1d soi ua BpB::>!Jpedse O\J8S!P
ep B!::lLI8lS!S8J Bl apsoxa o BjBnB! 'BpLielS!S8J ep soxunoesuoo seusunoodse
1
£ ep O!P8WOJd 18 8lLI8WB8LI?llnW!S 'Ii epeoupsdse B!::lLI8lS!S8J Bl ap
'(zW::l/B)l S£) BdV\J s's ep seui ua JO!J8JLI! B!::JLI8lS!S8J Bun BlU8S8Jd jBnP!A!PLI!
uauuoadss Lil)BLI!LI !S 'B!JOPBJS!lBS epersptsuoo ~Jes oiarouoo 1ep B!::JLI8lS!S8J
Bl ·ofiBsue un ap opeunsai 1e ouioo ersprsuoo es 'epzaui BWS!W Bl ep
8lLI8WB8LI?llnW!S sopeuroi ssueunoodse £ SOI sp B!::JU8lS!S8J ep O!P8WOJd 13
'Ol8J::JUO::l
1ep B!::JLI8lS!S8J Bl ep uopeqo.iduroo Bl BJBd u~JBe1dwe es SBJP 9G B soptuaiqo
SOI snb SBJlU8JW 'Ol8J::>UO::l 1ep uoioonpord Bi ep PBP!IB::l Bl ep PBP!JBjn5eJ
690-TO-OTd-NdJ :o~IGQJ
SOS3JJ\f A nrnr saUOl)e)IUOWO) A
il.UION,il~'r sauodsueij ap
Sill.LNilOd 3LN3fid 'SOS3JJ\f A II Z3HJJIS 3LN3fid 'SOS3JJ\f A 0111d
01:>HOSNO:> O!Ja)S!U!l,AJ
\f0\fll8300 3LN3fid 'SOS3JJ\f A 3001111IHJ 3LN3fid
I T£ ,..._~--.~----__.___:_i:_w_a_o_-_o_i:_3_L_Hn_o_v_d_s_3L_N_H_n_d_3_a_N_,_9_IJ_v_L1_1_m_v_H_H11
_ _L._ __J
 t9t'9ZI 'd'J'O
961:0 'dT:> SOlS3ndnS3~d
010nlS3 30 3~3r A SOlSO:> 'SOOVIH3W N3 Vl
SOIBIWJ NOO
SVJINJ3.L S3NOJJV:>J111J3dS3 -~~~-.:~ ....: .......
AN3:W(110A NQIOOnai..s"
t VHHO 013.LHOOVd
U~ltllO.J a}lle)uasaJdaij
ll~~~9~00 .N ·3·:i · e.111:j:Jl\llS~ Ol!SW:lli!
Nv'HWNOA N:e~e:i JOd oAl?SUa un \!Jlmp~a as 'Ui!Wi,Ofl atsa Jl?ZUt':Jje OU ep
3HJON 130 S31N3nd O!i!ml!SNU:l ·,opepu1w u91we:> un ap uawn10,. 1e eb.1e:> e.ap1suoo as <t)
... e•s•o•p•l.'J•IG11n-so•p•;;o•"•w•<J•e•Jed-o•p•1•1i!•n•D•ac1••(•i•)-------
.. 'e•u•o•p•d•o-•(1•)111
1111111-··11111w•u•s•Lu11111111go•alll!~•a•p-sv•w
i~..... OPQ!JII/I :~Jaeoun-p :;oud;~ 50.'.:3 :,.11•1 u~!JJR1.1,-ax..1:1Q~st11w~~_!:.;it
=9 D\UCld OU c,J;.;, ·,wo, 8PIJA:> =-".r •
llljP s- ~a) oun ~ sc,J;UJ 011,\ LEO'OOtr
NOISIA~3d0S 30 :l3PJ~;w,o
,woo, .!.UI
9Z£~ :di
VOlm'd1VW ~V.\3n!l N 103 ~VS3:J (,:f:JO~d~
~"!Pl ~a, oun ~ s~;w 011 A
o~ S3!N3n 01 s~ oil~r:ia1-A i111ntf.11111 J.
----- ... ,w!X? IIR\IIJd ~JJ;Jlld ;;p ;ifqua,.JDcll
11u11u..-.s JDC oi.ra ~P rau:111.1 w J1 S1D'OOtr
,w OOD'i d'.l.tl
HIGUJ;it Joo 011n ap :;ouaw oo I.
,w COGr'i
au1Lllas Jae oun ;p ~ou;iw ou A (
&Jw1\fT.l ,n 3 :>.ll'j
1W OO(J'i
1V83l 31N\>io'1:; :foc.~-1 IUIL&.'aUDci 01111 ;_p !.OU;l'IIJ 00 J.
NOZNld SVN308V:) NV 83ffSffl!N'J lRJ.O.lHSYY
~wooo·,
1 <Qi S.3.l.N30d 01 NO::> a~111; ;1 Jad 011:1 aa rouaw c,u J.
05?.I. Ol.H>'f\>'
z::p;··. . . ,w ooo·,
ac1111.~ Jae:! 01111 ;p zuaw oo I.
£?0'001r
,w IIOO'i .r.LN nz 3 J.I.W
11'11was Jao oun ap zoua w C'J I. OD'C>!Jtr :;;1q1u;:~;p
'lll 3 J.U'j Sll,\~l!l J, =!JJ8 ;p ~UOJJ';>.E,
,waoo·, cf.I.ti
,woo, Oll3JJ..l'i Sll)CJJ'IP8.U ~ll'°!,'IJ8dl
;u1111;,1 Jad OI.EI ;p i;ou;w CIJ J.
i7D'OJtr
,w ooo·, 4.1.tl lOl 3 :UI~
n!JP 'l llPD l)UII ;iCJ soa;w 011 I.
WZ3 :U.'4
,won:
9.D'OOtr
,w aoo·, ,I.I.ti 6DZ 3 :>ll'4
11a1uns JOii oUl'I ap, r.ou;ctu ou J.
lol.J. O!.HS'N'
,w ooo·,
u:iauns Jad OU'.11 ;,p :;ouaw c<J J.
05?.J. O!.H>'l'V
,w ooo·, (
ltllW'af Jod OIJll il,P• ~Uil'W CiQ A
£lll'OOlr
,W·DO!rf .UN 'HZJ:UW
auau..~ua~oim ;p ~,0u;w CIJ J,
ouyopd.u!ry
,w ooo·,
IUl~S JDC' OUl'I ;p i;ou;w OU,.
tti'6EE
,wooo·, .ntl tiTl3:U.'4
1u1111o:as Jae! oun ;p ~ou;w c<J ). :;;1Q111Z~;p
'1'0'00tr
,wao:n d.l.tl 'llZ 3 :u•~ ~lll~HIA =.J.Ja ;p ,:;;)UOJJaL
aaaur.is Ja~ oun ;p !.C>Uaw CCI A lwd C£)oor
zaz 3 ::Ul'4 oU IIPW II aR!d ;nt,~
~w ooo·,
SIIJP l ;pR? OUII ee SCY.l;W 011 A
gJ~:J
,w~
sepuan::>c1.JJ ,i s.o.Ae-su3
690-10-0ld·NdJ :o!JIOQJ
SOS3:JJV A 11111{ saUOl)e)IUnWOJ A
a.1HoN,a~'r
Sil.LNand 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011Id sauodsuei] ap
01::>HOSNO::> OJJalSJUJVJ
VOV1183nb 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3nbl1I1IHJ 3.LN3:nd
q: V1180- or aianova S3.LN3nd 30 NQIJV.LI1IHVH3"H
01£0
 961:0 'dT:>
Hr
SOl8W\IO NOO
SVJINJ3.L S3NOIJVJltllJ3dS3
AN3W(l.10A NQIOOmilS"
r ~80 or 3.L300Vd
u~u,oJ a1ue1uasa,daM
Ll9P~9V00 aN ·3·::,
NVHWNOA N3M
3rnON 130 S31N3nd OIJMO~~ 'JOS!AJedns Je
JOd epeqorde 'aiqo ~pep!JOSUOO A epeOOJOO 'epansnnums 8lUew1eeJ Ol8JOUOO ep epzaui
b~
ep 'ooiqno OJleW sp ourpap Je opeunxorde '(£W) ooiqno OJlew Je ~Jes epipaui ep pepiun e1
U9!!>!P011\1 z~
· ~ ~ ·p,o uopoosqng e1 us opeoipu:
OJ e opranos sp ~JenpeJe es oiaiouoo ep soleqan soi ap u9penJeAe e1
·u9,oeq0Jde
ns uoo f.. JOSJAJedns Jep seuoiceotpuj se1 uoo opronoe ep 'ofisau f.. OlSOO
'elueno ns e 'elsneJlU08 1e rod op,5eJJoo Jes ~Jeqep u9pe8!Jpedse else ep
sepuarsjoi seJ uepeoxs opeuruuoi oionpord A sepzsui 'se1e,Jelew soi epuop (
oiaiouoo opo1 ·elS!leJlU08 Jep eiuano rod 'rosadss ep uio g ep OWJUJW ouioo
edeo aun ep uopourei e1 JJ5!xe ~Jpod JOS!AJedns 1e 'epaino eluewe+uepJJep
'oiaiouoo uoo oioaiuoo ep ep,µedns aun ap eleJ+ es JS .epezeuoar
Jes epend 'epamo e+uewepeJJ08 ees ou enb Ol8JOU08 sp aiqo epo1
NOIS~~!:lc3:r~J~3:13r 1eff;Ji;,.,1h,·1::vl,i; .. ,1 opeJn!) ·p
VOlll1Vd1VW VMV~3n~ NOS103 l:IVS3:l NOZNld SVN30H~ NVN~3H S018\l::l
.01 ]~!~3 j _01 _~q,s_N,9.?. ·· ~;J.;:,N3~~M '.?.w oz .oadopio oiaiouoo ep soJnLAJ •
·ww o 'B~ eJdW!S oiarouoo op sep,µedns seJlQ •
·ww p, :sepeJeA A seoe1d •
·u9,oenU!lLI08 e ue8!PLI! es
S}/(J/J onb selJWJI soi uaiadns enb sepeppeJn5eJJ! reiuasaid aipod ou 8!0Jµedns e1
Yllllor,4so1~~N, 0!!>!!Jadns e1 ap pepiJe1nBa~ 'c
~ 8Ht,,i :dl:J dS3
. o, s "tJ ~0aN03at,wa
......... .~d_,910~0SNo ·ww ~+ e wwo :se11JJeA ep Olue,wepeds3 •
o ~-
..... %0 ~+ .ozranjai [ap Olue,wpqnoe~ •
·ww o ~+ e ww :sepeJeA f.. seoejd ep sarouadns se+08
o ~- (
•
·ww oz:+ e ww Ol-: .seoejd ap sarosodsq •
se,:>ueJa10J seJJO ·z
·epeOJPU!
(+) eunxeui u9pe!ASep eJ enb Jof..ew Jes ~Jpod ou 'souejd soi ue
epeO!PLI! uopezueooj e1 e oiosdsai uoo 'serqo se1 ep oiuauuezejdsap 13 •
·ww OZ:+ e WW O ~- :SOlUeJWP A soquisa 'SOJnLf\J •
·ww OZ:+ e WW O ~- :opeZJOJ8J Ol8JOU0:)
ep seJeJ!W!S serruonusa
Ii. somui 'seJJd 'seoejd 'seuurruoo 'se6!f\ •
·ww o ~+ e ww g- .sepesusisod Ii. sepesuaiaid se6!f\ •
sa1eJaJe1 seuorsuounp se1 ap sejqisuupe sew!XIJW sauo,:>e!Asaa ·~
opeujuuei ofeqeJJ 1ap pep!le::> ·B
690-W-Old-NdJ :o9IOQJ
SOS3'JJV !.. 11111 saUOl)e)IUOWO) A
3J.N3fid 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3fid 'SOS3JJV A 011ld sa'µodsueJ! ap
OJJa)S!U!VJ
VOVll83'fiO 3J.N3'0d 'SOS3JJV A 3fi011111HJ 3.LN3fid
:i WHO - or 3.L300Vd S3'.LN3fid 30 NQIJV.LI118VH3ll
60£0
 t91>11Z'~ 'd'I':>
96Z'O 'dT:> so1S3ndnS3Md
OIOOlS3 30 3~3r A SOlSO:l 'SOOVM13V4 N3V!SIW103dS3
SVJINJ3.L S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3WIJ10A
t WHO or aianova
urwoo a111e1uasa1dau NOISIM!3dOS 30 3:!3r
aswgpoo .N 'ao 9ZS:PS :dt::>
VOIHllfdlVW VtllfA3n() NOS103 !IVS3:)
NVHWNOA N:lM
O~S3!N nd 18~0SN08
3Hf0N 130 S31N3nd OIJUOSNOJ - --------
---t'51-
S3¥01Q'v1//Jo1V~Aso1sro· f -
\ITO l9itt,t .}~EhN3dS:J
. oi :lw:Jiat,,'OJ011iva
.... _ -.... ..~,o~osNoo
--· .. .....
(
vnov
(sw) ooiqno OJlel/\l orvs '(zwo;B>1 o~z=oJ) a 38\fl8 Ol3~8N08 .soco ro io
0838
(sw) ooiqno OJlel/\l N3 '(zwo;B'.>I o~z=oJ) a 38\118 013~8N08 .socororo
vnov
(sw) ooiqno OJlel/\l orvs '(ZWO/D>l ov~=OJ) .:l 38\118 013~8N08 :H 'so io ro
oova 30 ovaiNn O~Vd 30 W31J
·e/\!pedseJ u9pe::>!Jpedse e1 e oprsnce
ep sopeBed LI1?J8S 'sopauooua f.. uoponnsuoo 'u9pelenp ep selunf se1 e elueJeJeJ 01
·so·Lo uopossqng e1 ue oisandsip 01f..JOS!/\Jedn81ep sauojoonnsut
se1 'sopeoupsdsa sofeqan soi ep uopnosfs eicauoo e1 uoo opeuoioejar OlSO::> opo;
'1eJeueB ue 'f.. sarqo se1 ep euoz e1 ep 1eu!J eze!dW!I 'sopeµedsep ep u9peJedeJ 'opeqeoe
'opauruua; oiaiouoo 1ep opemo 'opeJq!/\ 'uoioeooioo 'arqo e1 ep orns 1e suodsuen 'eBJeo
ns 'oiaiouoo ep sepzaui se1 ep uoperoqeje f.. ouesip 18 'ssuotoexeoxa se] ep ep,µedns
(
e1 ep uoperedard e1 'sodrnba soi ep uopersdo f.. u9pe1elSLI! 'OJlS!LI!Wns '.elS!lBJlLI08 1e
rod sepezuun saiueied ep oidoouoo rod SOlSO::> soi 'LI9!qWel 'J!nPLI! 1?Jeqep O!JBl!Lin opaid 13
"JOS!/\J8dns 1e JOd OPBlP!IOS OP!S eu 0 opef..OJd 18 ue OlS!/\eJd
l?lSe osrduis ns !S SO/\!l!PB soi 'opeqorde ef..e4 es ofeqeJl ep e1nwJ9.:J ef..no epzaui e1 ep
soxunmsuoo se1e!JeleW soi sopoi ep sepzaui f.. sefueosap 'seucdsuan 'sefueo 'soprpradsep
'oiusuueuaoeuua 'OJlS!LI!WnS 1e 'soanad se1epelBW SOI ep u9peO!J!SBP f.. opexe]
1emue/\e f.. 'u9peJnl!Jl 'uopoaras e1 '.se11e ep uopeiojdxs e1 ep soi 'saiuaru se] e ossooe
ep SBJ/\ se] ep oiuenuarofaui O u9ponJlSLIOO ep SOlSOO SOI SOPOl LI9!qWBl 'ruqno l?Jeqeo
'JOS!/\Jedn8 1e rod epeqcide f.. u9peo,1pedse
eiss uoo opranoe ep epelnoefe arqo spoi rod OlBJlLIO::> 1ep O!JBl!Lin opard 1e 1?Je4 es oBed 13
o6ed £~
690·I0·01d-NdJ :o9IOQJ
SOS3JJV A 11111 sauo1,e,1unwoJ A
a.LHON,a~""
Sil.LNilOd 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3nd 'SOS3JJV A 011Id sa'~odsueJ1 sp
01:>HOSNO:> opalS!U!VJ
V0\111H3nb 3.LN3nd 'SOS3JJV A 3nbI111IHJ 3.LN3nd
:i: \11180- or aianova S3.LN3nd 30 NQIJV.L11IHVH3:ll
80£0
 96ZO 'dT:l
OIOOlS3 30 3m
SOIBIWONOO
SVJINJ3.L S3NOJJVJldlJ3dS3
ANlW(l10A NQIOOm:1..1.s1,.
T WHO OT 3.LHO{>Vd
Ul)UJO:) a1ut?\U~SOJcia~
LL9\>\>Sl>OO ,N ·3·::i
N\IHZ0NOJ.. N3M
-sopesjdura
se1e,JeleW soi sp seonsusioereo se1 ouioo Jse souejd soi e opranoe ep sopenooua soi ap
LI9pn::>efe eusnq e1 opeqorduroo f.. opeuotooadstn ~uqe4 elLiewe,AeJd usinb 'JOS!AJedns 1ep
eiuosa uoioezuome e1 LI!S ounfne opeuoj Jenpe.J.e erpod es ON 'oiarouoo 1ep epLieJe4pe e1
JBl!Ae ered 'uoqe] o eseJ5 'el!e::>e LIO::> aiuaurepenoepe seueiqnoai seJO!JelLI! sep,µedns sns
f.. soppapeumu e+Liewe+Lie!LieALIO::> Jes uaroqep sopauooua soi 'o+eJ::>LIO::> 1e J!qpeJ ep sewv'
·JeJJ.O::>Liesep eiLieWIPl?J. apand es enb opow sp sop,nJ+SLIO::> Jes uersqap
'oseo opo; LI3 ·eiLieWJO!JelSOd sopamai Jes uepond anb soured ep oipaui rod sopaqcouo (
soi .nun usrsqap es '1eJeLie6 LI3 ·zep!5!J ns usxiasuoo enb ered aiueurepuos sopejeiunde
f.. ermonnsa e1 ep seeUJI se1 e opronoe ap sop,nJ+SLIO::> Jes ueraqsp sopeuoouo so1
·sopeelel!J. uerss 'seisue LIO::> sousnbe f.. sopeueueuoe Jes Lil?Jeqep seiuanua
so1n6LI1? aied sopenoous so1 ·sop!+ewos uereiso anb e sefueo se1 aiueurepenoape uauodos
soisa enb ep pepurqesuodsei ns ep oueuotsoouoo 1e LIB/\8leJ ou uoponnsuoo e1 eied
uoioezuoine f.. opauooue 1ep souejd soi ep ucpeqorde e1 'JOS!AJedns 1ep Bl!J::>se ucpezuome
e1 rsusiqo i;?Jeqep opeLIO!Se::>LI08 1e 'sopeuooua soi ep LI9p::>nJlSUo::> e1 e repooord ep selLI\f
·u9!S!AJedns e1 ep uopeqorde 81 rausiqo opue,qep 'sopaipuos
sozrsnjse soi LIBlS!SeJ anb sopenoape se18!Jeiew opuesjdurs uennnsuoo es 'opanooua
1e rod optqpai Jes sqap enb 18!Je+8W 1ep efndwe 1ep %OS 1e 1en6! 'oioedun rod LI9pe::>!J.!1dwe
ep elLieP!J.eo::> un i;?JeJep,suo::> es e5Je::> aiqos f.. O!dOJd osed 1ep seurspe 'soussrp soi eJed
'osao epeo ered saiueipuodsauoo se4::>e1J.8JlUO::> se1 eiuen::> us opusjusi f.. ssreuuojsp
U!S 'u9p::>nJ+SUO::> 81 e+U8Jnp BA!A e5Je::> e1 f.. 'opeuej 1ep oiusuroui 1e OleJ::>UO::> 1ep efndwe
1e e+uew1e+Ol U8lS!SeJ enb opow ep sopmnsuoo f.. sopeuasip Jes Ui;?Jeqep sopauooua so j
'ucponnsuoo ns esJBP!LI! ep ssiue 'ucpeqorda ns ered JOS!AJedns
(
1e sapejuasard uaras 'seA!+::>edseJ 01n::>11;?::> ep sefo4 sns e+uew18n+ueAe f.. souejd sois3
S3NO/a~·e+uend 1ep openoous 1ep seuopeoupedss f.. souejd i;?JeJedeJd f.. i;?JeyeS!P BlS!lBJlU08 13
ll!O'JIIA.4so1sro'Wl'Mn3lfl6dS:l uo1:rn:>af3 ze
isiu,i :dio , · ·
Oi 'v1 fHJOONO:J 0//\VQ
. ••••• 31 3~1-~~0~0SNOO ·eJqQ e1 ue uoioeotqn ns Lie OWO::> S8UO!SLI8W!P ue OlLI8l 'soxuosdsai
Bl e···a··~1ndqse es anb BWJOJ. Bl suroi J8:)8Jnpue IB 'e+S9 snb opow ep 'O+eJ::>UO::>
o:J eJed se1eJodwel sewJoJ. ep LI9p::>nJisuo::> e1 8 ueJe!J.eJ es sop8JJo::>ue so1
u9pdp:>saa ~o
003S OO'v'H.::IOON3S30 A OO'V~HOON3 :g ~ ·co· ~o· ~o
-vn~'V or-vs OO'v'H.::IOON3S30 A OO'V~.::IOON3 :so·co· ~o· ~o
'VlSIA 'V~'VO OO'v'H.::IOON3S30 A OO'V~.::IOON3 =Lo·co·~o·~o
690-W-Old-NdJ :09ia9J
SOSHJJ\f A 1111If sauo1JeJ1unwoJ A • ft
3.LNHOd 'SOSHJJ\f A II ZHHJJIS 3.LNHOd 'SOSHJJ\f A 011Id
saµodsueJ1 ap ~~
vavmrnnb 3.LNHOd 'SOSHJJ\f A Hnb1111IHJ 3.LNHnd
OflalSfU!W ,,g,..
LO £ Q'--_··_·_-.·_· --------'--:i_VH_s_o_-_o_l_H.L_H_n_b_V_d_SH_.L_N_H_nd_H_a_N_9~1_Jv_.1_11_1_av_H_1_u_.,L.._
_,
 SOl8W\IO NOO
SVJINJ3l S3NOIJVJltllJ3dS3
A NHW(llOA NQl::>::>m:llS~
t V1180 or 3.L30b\fd
(z:w) opaipeno OJl9VIJ 0838 OO\ft:l.::l08N3S30 A 00v't:l.::l08N3 :fn 'co ro ro
(z:w) operpeno OJl9VIJ vnov orvs 00Vt:l.::108N3S3o A oovaioous .soco io ro
(z:w) opeipeno OJl9VIJ v'lSI/\ v't:1\7'8 OO\ft:l.::l08N3S30 A 00v't:l.::l08N3 .zoco io ~o
OD'Vd 30 O'VOINn OD'Vd 30 IN31!
'JOS!A.Jadns 1a rod epeqorde f.. u9pe::>!J!::>adsa else e ouuojuoo epeln::>afe
aiqo apo; rod 'oleJlU08 1ep oueuun opaid 1e '(z:w) opaipeno OJleW rod 1;?Je4 es o6ed 13
unuioJ a1ue1uasalcta1:1
LLmg~oo .NT) o6ed VO
NVHZ8NOA N3M
3HJON 130 S31N30d OIJ~OSNO:l
-tct-<.. ·sopeJpem SOJleW ue opeouuueno 'opeucoue 04::>!P rod eluewepeJ!P (
elJe!qn:f'1;?1es enb eimonnss e1 ep ep,µadns e1 e opauoous ep eaJ(;? ouioo ?JeJep,suo::> as
NOISIA83dns 30 3:J3r U9!:>!P011\1 £0
9i'.:C1'9 :di::>
\IOll!l\ldlVW \ltl\li\30D Sl03 !l\1$3:)
_OJ ..S§!~3 _d 01 ~os_N,9.fqaleJe1e::> ep uotonoe]a e1 a1q,sod 01 ua opueuxs 'alua,puodseJJo::> oeqwoq 1e ouioo
uessosu se4::>a1JeJlUO::> se1 eiucno ua Ul;?JBWOl es 'sopenoous SOlSa ap ouastp 1a eJed
·soue1d SOI ua ueotpui es enb ssuotsuaunp f.. soiuouueeuue
soi opuamfns aluawepen::>epe sepmnsuoo Jes ueraqap sepaiox f.. sesoj ep sopeuooua so1
separax Ii. seso] ap opauooug
I 'opeusj 1e siuamp OlU8!W!PU8Jdsap ns J8l!Ae ered seis] ns 8lU8W8lU8!UeAUO::> J8lS8
;.tJ
~L,,
5 o I uarsqsp senno se4::>!0 ·seqeqaJ ap uoioeuuoj e1 Je+!Aa aied 'Jos1AJadns 1e rod sepeqorde
m!2 ~~ £tJ5 se+LIP uoo seusiqno Jes uersqap seiunl se] oiaiouoo 1a uoo oioeiuoo ue ep1µadns e1 u3
ffi ~ § ,1 ·elsed e1 ep e6nJ e1 .npadun ered sepea+eJe1e::> Jes uersqop uorun
~ ~ ~ :~ seiun] se1 ·1elaW o epe111de::> f.. epefaJede 'operqursqjqoeur eJapew 'sepasuaid serqu
~i ~: eiv samp seuouejd 'epeu1we1 arapeui ep soqooq ueros e+S!A ereo f.. soxmo sope.uoous so1
.,.::,
·. ~ ~ ..,! eis!A ereo Ii. oxrno opeJJO:>u3 (
·elsed e1 ap sefin; J8l!Aa aied sepeaiejejeo eluewa+ua1uaAuo:: > Jes uaraqap
orad 'oiruq ue erspeui uoo sopmnsuoo Jes uapend ssiusuroo sopenoous so1
aiua,JJO:> opaijoouq
·a+uaweAenu opeoojoo Jes ep saiue opepmo uoo ope.dun: Jes ?Jaqep
peuuojap !LI oeqe1e JeluasaJd ?Jeqep ou opesn Jes e JeAIOA ered opauooua opo1
sejp ~Z:
se5!A ep opuo j
sejp t;,~ seso1
sejp L seuurnroo
sejp £ seuopet1a1a f.. seuope+uew1:i
eJp ~ se5!A ap opelS08
sso-ro-ora-e.o :w1a9J
SOS3JJV A 11111 sauo1,e,1unwo) A
3.LNHnd '5053:JJV A II Z3HJJIS 3.LNHnd 'SOS3:JJVA 011Id sa\.mdsueJl ap
OJJalSJUJv,J
VOVll83nO 3:.LNHnd 'SOSHJJVA Hn01111IHJ 3.LN3nd
:J Vll80 - or 31.HnOVd S3.LN3nd HO NOIJV.L1118VH3ll
90£0
 96m• 'dT:>
S\IJINJ:ll S:!NOIJ\IJl.dlJ:ldS:l
ANHWJ)10A
t "1180 01 3.L3:fi0Vd
U~tUO:) a}Ul?JlJOsaJdaM
ll9~1•5POO .N 'so
N\IHZONOA N3M
NOISIM!3d0S :10 3:l3r
3HJON 130 S3lN3nd OIJ~OSN0:3 gzcr9 :di::>
VOIHIVdlVl'lVi!\1~300 NOS103 ~VS3:l
~~ o~ s31N30d o -~q_s~.9E.
------ ...
S3N0~~7VA.4SOISOO I
- t8Ht,t }ffd13YIN3dS~
oi
:J 11oaNoJ 01,wa
........... ~. • nd 01ac1osNo~
.................
(
· ~O-v09 e1qe1. e1 ue ueO!PLI! es 'souenun sosed soi
ozranjar ap saueq se1 ap soouoer sosad ·::,
·gzz-LAJ f.. ~zz-LAJ ·ss-LAJ 'zc
-LAJ .epuodsauoo unbas '01.HSW seuuou selue1n61s se1 uoo J!ldwno ui;Jeqeo
aiqureje ap seueui Ii. a.1qwe1v ·q
. L9LV - Lf\Jl.SV eWJOU e1 J!1dwno eqep
E?lS9 'opeziuezqsf ozraruai ep saueq E?lS!AeJd !;lSe opef..oJd 1ep souejd soi ue opueno
·goL-V Lf\JlSV f.. ~£-LAJ 01.HSW :opef..oJd 1e ue eoze1qelse
es ur:i6es 'seuuou saiuamfns
se1 ep eperdorde seui e1 uoo ruduino ui;Jeqeo (
oz.1an1a.1 ap se.1.1e9 ·e
·0006 OSI u91oeo1J!lJeo uoo Jeluoo epueJeJeJd ap f.. siueouqe;
1ep pepueo ep u9peO!J!lJeo uoo reiuoo uersqsp erqo e1 e ueuoiorodord es enb se1e!Jelew so t
sa1e,.1aiew ~o
·opef..OJd
1e uoo pepruuojuoo ep f.. seuopeo1Jpedse seiss uoo opranoe ep 'oiaiouoo ep seiuaueuuad
se.ruonnss selueJeJ!P se] ep onuap ozronjai ouioo ueoojoo es enb '(zwo/6:>t ooz» E?dV\I ozv
ep (f..J) e1ouen1J ep 8l!WJI uoo 'sepeonuoo oraoa ap saueq rod optruusuoo l;lSe 1epeiew 8lS3
u9!:>dp:>saa
690·10-0ld·NdJ :o9JaQJ
5053:JJV A 11111 sauo1JeJ1unwoJ A
3.LNHnd 'SOS3JJV A II ZHHJJIS 3:.LN3nd 'SOSHJJV A 011ld
sa'µodsueJl ap
O!JalSJU!W
VO\nl:HHnO 3.LNHnd 'SOSHJJV A 3no11111HJ 3:.LN3nd
:r vuno- or 3.LHnOVd S3.LN30d 30 N IJV.LI118VH3ll
 96l:Ct• 'dT:>
'opejqop ep seweJ6B!P soi f.. aosidssp ep seis,1 se] JBO!JJJ8A
'souejd soi ue sopeojpu: soueuiei soi e 1epeiew 1e reuoo ep seiu-v
aoejdsep ~ soue1d
ucroonnsuoo ap soiuenuuenbeg £0
3HJON130 S~<OSNO::l 'JOSJ/\J8dns
1ep u9pe~OJde e1 uoo JBl co , Jeqep sodinba soi ep osjdurs 13 ·seyepe1e sauoioejqod
se1 f.. aiqo ep 1euosJed 1ep pepnmbuan e1 e uepeJe enb o se1q!S!WJed soi ep eunouo
rod sopjru rpnpord ueraqap ou ozraruai ep saueq se1 ep opejqop f.. auoo ep sodmba so :
(
.roqej e40Jp
arsd opeidorde odmba 1ep rsuodsip i;ueqep BlSJlBJlLI08 1a 'ampepios ep osjdura 1e BZJJOlne
as !S ·ozJenJaJ sp saueq se1 ep opejqop f.. auoo 1a ared oeucpi odrnbo un ep eJeJnbeJ es
od,nb3 io
tz:'Ol: (.. ~ z-) t'LS 8t
sr'rt l.. ~ t) O'Etr vt
•
t6'L (...S/E i::) S'GE tr
tt-'9 Lx t) rzc 01
90'<; (.S/T t) l '~Z 6
l6.£ full v'SI 8
l>O'E l..~Jtl z'zz l
rl'l l..v/f.) T'6t 9
S!;'J f .. 8/!:;)L'!:;t s
OO'l f..{/l)L'n l•
g~'O (..Bf£)~·6 ~
5;l'D (t/t) i;r'9 z
W/:J~· O'Hd (J1hd) WW t.1• 11u1wo>4 Oillw,10 oM wig
pnJ!OUO/ ap pep1un sod se.ueq se1 ap asad
so-ros e1qe1
690-TO-OTd-NdJ :091a9J
SOS3JJ\f A 11111 sauo1JeJ1unwo) A
il.LI ON,il~'r
Sil.l.Nilnd 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A II ZHHJJIS 3.LNHnd 'SOSHJJ\f A 011ld
sa·1.JOdsueJ1 ap
01:>HOSNO:> OfJa!SfU!VJ
vuvaaano 3.LN3nd 'SOSHJJ\f A 11nbI111IHJ 3.LNHnd
:r "1180 - Ol 3.LHnOVd S3.LN3nd Ha NQIJ\f.LI118\fH3ll
 961:Ctr 'dT:l
~~~~~~~~~~~~~QA!Sa.3.~03liH~r~~~----,rfftt~'!flfl\ll!Hl~\l!SA~JS3----,-----~~~~~~-----,
SOl8W9'0 NOO
SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS3 .'.~A~~-'!'.~:6~!
AN3W(l10A NQl~X)nHl.S"
T vaao OT aianova
IB!J9lBW OJlO J8!nb1Bn:J o ai!a:JB 'airuutd 'seqeqai 'sBWB:Jse u P!X9 'o/\1od ep eJq!I JBlSa
~JV1Jll01VAX~T~<?~ ozraruai sp oJe:JB 1a opoi 'oiaiouoo 1e .nonpord ap saiue A arqo Bl us opB:::,010:::, Jes IV
. iinu,, :d1°t'lll3¥tH3dS:J ausure /.. u9ioeoo10~
~O 'fJ ~OONOJ 01,WO
nd 0/0~0SNOO
i:,.;,.Jf .~~ ••••• .... • •• ·zo-v09 BlqBJ. Bl a:::,e1qBlSa anb 01 uoo oprsnoe ep u~uB1qop es 'saJOABW
I BJBd ·saJouaw o 9 ·0N SBJJBq BJBd 'BJJBq Bl ap SOJl8W?!P v snb rouaui ?Jes
B ap S8JBl!W!S SOlU9W918 SOJlO n safa1J BJBd ojuenuejqop ap OW!UJW 0Jl8W?!P 13
u~uio:i a1ue1uasaJda!:1
ll~P~9VOO ,N ·3·::i
eJJeq ep SOJldLU~!P 9 st e LI
NVHWNOA N3M
-31H°ON i30 S31N3nd OIJ!:IOSNO:l aueq -'P SOJ:l-'ll.l~IP 9 H e s
CJJeq op SOJlulUflP 9 sez
~
NOISIA!:13dns 30 3:13r OW!tJJW OJ\3W!J!0 e.uee ap OJawtiN
9ZCPS :dt:J (
VOll!:l\ldWW '<t!lmn NOSJ03 !:IVS3:>
•OJ _s~l Od ~~OSNO~ OJUB/Wf!/qop ep OW!UJW O.IJ.BWf!O
__...,/1/f,.-,...,Vl/-i .. • • • • • •
ZO-t;,OS e1qe.1.
·zo-zo9 BlqBJ. Bl uo sopB:J!PLI! soi U?Jes 'soquisa A sefe1J ep uopdaoxa uoo 'BJJBq Bl ep
JO!J8lU! 1e ue sopipeui 'oiuanuejqop ep SOW!UJW SOJleW?!P so1 'JOS!/\J8dns 18 JOd SBpBqoJdB
e:::,e1~s9.p ap SBlS!I SBI uoo opranoe ep 'oJJJ ue sapejqop Jes uarsqsp ozieruai ep SBJJBq SBl
1VD31 :llN~1N:idild:i~
N02Nld SVN3m1vo NVNH3H SOlW~ oruenuerqorj so
~~~~-~~~~sN
· -rLis~: o
~ • ·••a ·01ens 1ep SO/\!SOJ8 SOSe:JOJd JBU!6!JO BJJpOd uoiooaiord
- yf'nj a BA 'Je6n1 1e ua elUelS!Xe U9!:JBle6e/\ Bl 'e1q,sod 01 ep BP!P8W Bl us 'JB\JBP
?JBl!/\8 s 'IBJodwel OlU8!WBU8:JBWIB 1ep osao 1e u3 'IB!An1d u9pBl!d!:J8Jd BllB uoo seuoz
ua aiusunedpuud 'soousjsouns souew9ueJ soi ap ozranjai ep oJe:JB 1e Je6eloJd eqep es
'SO/\!SOJJO:J S8lU9!qWe A epedwelU! Bl
ep soioejs soi opueAnpu! '1ep,µedns orousiap A SO:J!U?:Jew souep BJlUO:J 'sjqrsod ees epuop (
BlSBLJ 'op,BelOJd Jes ?Jeqep A openospe 1epelBW ep sauodos SOJlO n soJen6JBI 'seuuojaiejd
aiqos 'ouauei [ap 18/\!U 1ep eurpus rod epeuapio BWJOJ ue opBue:JBWIB Jes ?Jeqep oJe:JB 13
·elue,puodseJJO:J 8l01 18 A OJe:Je 1ep opBJ6
1e 'B:J!Jq?J e1 uanbipu: es ssieno se] ue seianbue uoo opB:J!muep! JBlS8 ?Jeqep 'opejqop
Jes B BAB/\ epuop JB6n1 1e o aiqo Bl ep O!l!S 1e en6e11 enb ozJenJeJ ep oraoe ep OJ/\Ue opo1
orueuueueoeuue /.. OJlsiuiwns PO
'BlJ8JO ns ep
sopaid soi ue 'sopauopuaui SBWBJ6B!P A SBlS!I se1 ep uoperoqets Bl sp oisoo 1e rejduraiuoo
?Jeqap BlS!lBJlU08 1e 'oseo aise u3 'sotustur soi ep prunoexs Bl rod pepmqesuodsai
ns ap BlS!lBJlUOJ IB aw,xe ou uopeqorde IBl orod 'JOS!/\Jedns 1e rod sopeqo.ide A BlS!lBJlU08
1e rod soperedard Jes ueraqsp sewBJBB!P A SBlS!I SBI 'uensonui soi ou souejd soi !S
690·10-0ld·NdJ :o'.JIGQJ
SOS3JJV A nrnt saUOl)e)IUnWOJ A
il.LHON,iil~v sauodsueij ap
SilJ.NiilOd 3.LN3nd 'SOS3JJV A II Z3HJJIS 3.LN3:nd 'SOS3JJV A 011ld
01:>a!OSNO:> O!JalS!U!VJ
VG\fll83nO 3.LN3nd 'SOS3:JJV A anonrmo 3.LN3nd
:i "1180 - or 3.L3nOVdS3.LN3:nd 3:0 NQIJV.LI118VH3U
S0£0
 96Ut 'dT:>
SOIBw::JNOO
SVJINJ3l S3NOIJVJldlJ3dS3
AN3Wn10A NQl~K>nHJ.s"'
S3l/Of3VZl!JOl\lA SO!~&liU3~.11:J:itnOVd
. ig iN :d
'vKlWD·!JOON03Of,Wo
·~.!!_~~ .. 1.~IOijOSNOO
--~--·-·· ......
se I e · s se1 e f.. se11pet1 seurop se1 e u9pe1eJ ue 'sepe::>!JPe se seW!UJW seJq!I sepueisip
a iusp 'oiusuuepedse ns f.. u9peeu,1e e1 uefiueiueui enb 'ersueui !Bl ep 'arqtueje uoo
aueuie 'js eJlUe oiosiuoo ue sepeoojoo reponb u~Jeqep saueq se] 'sede1seJl soi u3
·elS!lBJlU08 1e rod opuunse eas oppenbeJ [euoiojpe ozJen~eJ1ep OlSO::> 1e f.. 'els9
ef!xe 01 unfias sopeuraue uepenb selue::ief..pe se.ueq ue seuoiun f.. sadejse.n soi 'JOS!AJedns
1a rod sapeqorde uees ssuopeouipoui seLP!P .opueno f.. aidurars 'souejd soi ua sopansoui
111.'UIO:J
a11~Qlsa~a~elU8J8J!P SO!l!S ue 'sareuopjpe sauoiun f.. sedejsau J!::>npOJlU! aipod BlS!lBJlU08 13
u,~~s~oo .N ·3·:,
N\IHWNOA N3M
3HION 130 S31N30d OIJ~OSNO:J '0l8J:)UQ:)
~ 1ap seiun] se] uoo opranoe ep sopezueoo] Jes opuajqsp 'JOS!AJedns 1e anbtput 01 apuop
~ o souerd soi ua sopansoui sours soi ue u~JenpaJa es ozranja, ap saueq se] ep sodejsen so1 (
NOISIMl3dns 30 3:13r sauoiun Ii. sade1seJ1 LO
91:CvS :di::>
\IOIHl\ld1Wl ~\l!.3n~ NOS103 !l\lS3:l
_GlJ~~t! j 0 0 -~OSN£),?_ 'oiarouoo 1ap uoioeoojoo e1 e!::>!U! BlS!lBJlU08 1a anb ep saiue
o J} e se1 ap ssued se] sepal ap ozrsruai 1a reqorde f.. Jes1t1aJ ~Jeqep JOS!AJedns 13
lv9:ll:lliivJ.,~:.,x,u~..., ·uo1::ie::io10::i ns ap ssiue 'seuejd seuuue] ue epezarapua Jes eJeqap
NOZNld S\IN3081/:l NI/NH:JH ~01 ,· · ' '
, -~-?~!~~~~~ ~~--- 'd se!::>!µadns ua osn ered so110J ua BJlS!U!Wns es e11ew ap oZJanJeJ 1a !S
[,, '¥)., 's ~£-18V 05!P98 1ep
~rvf::i, ew!lli:i e1 ua sopeoupsdss sounujui SOlU8!W!Jqn::>aJ soi Jaualqo uersqap as 's~wepv
·oZJenJaJ ap se.ueq
se1 ap sauop::iasJalU! se1 ep ernpepjos e1 ~J!l!WJad as ON ·alua1eA!nba aiqueo o '(Z: ~ 0N) ww
0
Z:£0'2: 9 (g ~ N) ww SL8S' ~ ap eiue1et1,nba OJl8W~!P un JaUal ~Jaqap aueuie 1e ered opesn
aiquieje 13 ·eiuawepeUJal1e ueraueuie as 1en::i 1e ue 'iu 0£'0 ep seroueui soiuenuejoedsa ap
oseo 1a ua oidsoxs 'sauopoasreju: se] sepal ua arquieje uoo raueuie ueraqap as saueq se1
·eJapew ep ssnbotq o
1eleW ep epaqnl 'sopeiueiqanb souupe] o eJpe!d ep SOlUaw5eJJ 'oleoseo ap osn 1a ~J!l!WJed
es ON ·sopez,uet11e5 Jes uereqap 'oiaiouoo 1e uoo oiosiuoo ue ueJlUe enb 1Bl8W ap sauodos
so1 -sepeqorde sauoisusunp f.. euuo, 'papueo sp 'opeouqejaid oiusuiso ep oJeµow ap Jes
u~Jaqap sanbo1q so1 ·opeqoJde eµodos OJlO Je!nb1en::i o saJopepedsa '1elaw ap se}Jodos
1
'senbo1q S8lUBJ!l ap O!pew JOd BP!U8lUBW Jes ~Jeqep sopeJJO::>Ua SOI ep 0JlU8p OZJanJeJ
1ep u9p,sod e1 ·oleJ::>UO::> 1ap open5eJJ f.. u9pe::io10::i e1 8lUBJnp SOlue,weze1dsap ueJJns ou
enb eJeuew ap 'sepe1eyes seUO!::>!SOd se1 ua eluewaWJ!J sepem5ase Jes u~Jeqep f.. 'soue1d
soi ep sauope::>!PU! se1 uo::i opJen::ie ep 'pnm::iexa uo::i sepe::io10::i Jes u~Jaqap se11pet1 se1
·oJa::>e
1ep opeJ!l8J Jes ~Jaqap o::ies OJ8lJOW 1a opo.1 ·epuaJa4pe e1 JepaJe epend enb oyeJixa
690-10-0Td-NdJ :o~IOQJ
SOS:IJJ\f ,\ 1111I saUOl)e)IUOWO) A
3.LN:IOd 'SOS:IJJ\f ,\ II Z3HJJIS 3.LN:Ind 'SOS:IJJ\f A 011ld sa'1.1odsuei1 ap
O!JalS!U!V\I
\f0Vll8:Inb 3.LN3nd 'SOS3JJ\f ,\ :In011I1IHJ 3.LN3nd
:i \fll80 - Ol 3.13nOVd S3.LN3nd 30 NQIJ\f.LI118\fH3ll
zo £0 .. Bl''
 91lC .. "dT:> t'& .. 9i~ 'd'I':>
~~~~~~~~~~~-----'!Wl.l.l=-.:IJ~IL--~~~~~~=l-SiA<IAS3ij<t-~~---.---~~~~~~~~
SOIBWv'JNOO
.'.~.'.iJNi/~-3-·i~~:~i _:d;:1,;~;r:itv.;;:~1 NQl:::>:::>m:U.S"
loo VIJlSv' o 01-HSW
serqpedseJ seuuou se1 ep soiuauuusnbai soi JeoeJS!lBS uaisqep sopeunsai
Ii aouqe, e1 us sepe/i.esue Jes U?Jeqep ozreruai ep se11ew Ii sauaq se1
urituo::, a1ue11msaJda~
ugvi,~~00 .N ·3·:i oreoe 1ap pep,1e::> ·q
NVJ JZDNOA N:lM
3HION 130 S31N3nd 01::l~OSNO:'l
~ 'opeoojoo Ii opansnnums 8lU8WBP8JJOO
0z'1enJeJ ep oraoe 1ep o6ed 1e ered seiueipuodsauoo sepipsur se1 Jenpe13 •
'oussjp ep soi e ssrouadns o se1en6! SOJleWJJed Ii seeJ? ep orsoe
eO!l!ln es 'souejd soi ua opeojpin ozranjai 1e e/i.nmsns es opueno snb JBO!J!Je/\ •
·sofeqeJl soi
ep uopnosls ep opouad 1e eiueJnp orsoe 1ep OJlS!U!Wns 1ep papuejnfiai e1 JBl!B!/\ •
·seuoponJlSU! sns Ii U9!0BO!J!Oedse BlSe 'souejd soi uoo
opranoe ep uer:ipeJe es ozraruar 1ep uoioeoojoo Ii opejqop 'suoo 1e snb JBO!J!J9/\ • (
·u9peo,1pedse aiuasaid e1 rod sop!6!xe
p pueo ap sousmbai soi uoo uejdumo JBZ!l!ln rod se1epeiew soi enb JeqoJdW08 •
·oJeoe ep seJJeq
ap OJlS!U!Wns epeo ap se11,ieiueseJdeJ sensanui se1 e snreouqe, 1e rod sepez!leeJ
SBO!SJJ ssqarud Ii SOO!WJnb S!S!l?UB SOI ep epBO!J!lJeO B!dOO BlS!lBJlU08 1e JBl!O!IOS •
·elS!lBJlU08 1e rod opestdure odmba 1ep oiueuueuooun, Ii opeisa 1e JBO!J!Je/\ •
.sojedpuud se10JlUOo
seiue,n6!S soi ?JenpeJe JOS!AJedns 1e 'soleqau
soi ep u9,onoefe e1 eiueJna
sa10JJUO:) ·e
SO!J0J!J:) 60
sojeqan soi ap u9peJda:>v
(
'ououe ua oiusuuetoedsa
~ e 1en6! 'OW!UJW ouioo 'Jes ?Jeqep sproq sp adejsan 13 'saproq Ii souranxa soi ua
JeJn6ese uersqap es Ii 'eWJOJ!Un epuelS!SeJ eun JeUeluew eied ope/i.oJd 1e ue opeoupedss
01 e opronoe ep JS eJiue redejsen uaisqap es se11pe11 ep sejuued o e11ew ep seU!W?I se1
"BlSJlBJlU08
1ep eiuano rod U?JeJJoo 'opamosla Jse oleqan 1ep U9!S!AeJ ep ssqsrud se1 ep 1e Ii ozejduraai
else ap OlSOO 13 "BO!P?Jd e1 JOd opeuotoues ~qse enb oxuonnsep OU OPOl9W OJlO JOd O
elueweo!J?J60!PBJ sepes,11eJ Jes uaieqep sepepjos seiun] se1 Ii SM\7' e1 sp sonsmbar soi uoo
opranoe ep JOS!AJedns 1e rod scpeogueoard Jes uersqsp sonrerunpeoo.id soi Ii saropepios soi
'oseo 1el u3 ·17· ~O SM\7' 'lileJoos 6U!Pl9M ueopewv e1 ep seuuou se1 ejdumo enb ampepjos
opuesjdura sepepjos sauorun rod sepedetse.n seuoiun se1 rezejduraai eipod elS!lBJlU08 13
690-10-0ld-NdJ :o9IGQJ
SOSHJJV A 11111 sauo1m1unwoJ A
SilJ.Nilfld
aiuoN,a~f'r 3:.LNHnd 'SOSHJJV A II ZHHJJIS 3:.LNHnd 'SOSHJJV A 0111d sa"irndsueJ! ap
01:>UOSNO:> OfJalSfU!ll'J
vcvuaano 3:.LNHnd 'SOSHJJV A Hn01111IHJ 3:.LN:rnd
=i VUHO - or H.LHnOVd SH.LNHnd Ha NQDV.Ll1IHVH3:ll
I0£0 ~....
 On!S330:lm
S3NOIJ""'• SVJINJ3J. S3NOIJVJl~IJ3dS'1 .:~~~!~~.~~. ~,U ...
~~ ~~~~.:~~I.
:. NSOIQ8Wv'Oll"\~oon\J
'$~·
'"a07VA.(S ~Sro's~3W(l10A ,1v CJ.
»o irni i .~~mf~Hnovd
·Ois w.~a~NO=J--'W.l\<1J--~~~~---'~~~~~~~~~~~~~~-+--1-~~~L.._~~~~~~__,
I;; •••••• N••• 0/0't;/OSNOO opeipeno
••• ··~oweJBoir>t ua 1eeJ ossd ns rod 'aiqo e1 ue epeid e f.. eperodioou: eluewerqpeJe
u~u ~3~ d~
sopsrpeno SOJl8W us eaJ? 1ap oionpord 1a ?Jes aJqwe1e ep e11ew aied eprpeui e1
m~ 0&·3·:i
NVHZDNOA N3M
3rnoN 130 s3rn3nd orosossoo
· ~O-v09 e1qe1 e1 ua sopeojpui soueuun sosad soi opuesn 'sapezuun se.ueq
~p sspnnouo] f.. soueure; soi ered opeinduioo osad 1e ua ?Jeseq es saueq aiad epipaur e1
·1euopJpe pepuueo e1 ?JJpew es ou 'opeoupedsa eu es anb 1ep
orsoe S?W esn es 011e ep opeunsei ouioo f.. elSJleJlLI08 1ep pnlPJIOS e saueq uef..nmsns es !S
·opef..OJd 1e ua sopeoiput
soi e ssjeuoptpe seuneduio soi !LI 'O!l!S ns ue ozrsnjar 1e JeUeluew aied sopezqun seJelJWJS
SOluewe1e o arquieje ap ssuodos 'soperedss sauodos ap ossd 1e ef..n1::>uJ ou epjpaiu e1
'JOSJAJedns 1e rod opeqorde aiueurepjqep 'aiqo
ue opeoojoo f.. opensiuuuns SlLiew1eeJ 'opeuue oiaiouoo ap serruonnsa ered ozreruai ep
oraoe ep 'oweJDOIJ>I ep ounoap 1e opeunxorde '(6>1) oweJDOIJ>I 1e ?Jes epJpew ep pepiun e1
U<.?P!Paw O ~
'JOSJAJednS
1e rod sopeqorda f.. soppetqejse SOlLI8JWJpe::>oJd uoo oprsnoe ep 'oBsep
f.. OlSO::> 'eiuano ns e 'elSJleJlLI08 1e rod opJBaJJO::> Jes ?Jeqep 'u9J::>e::>JJpedse
BlS8 ap sepueJelOl se] epaoxe anb u9pe1elSLI! ep o pepueo ap opaJap opo1
·oyesJp sp soi
SOJl8WJJed f.. seeJ? uoo craoe sp u9pe::>010::> e1 ?J!l!WJed es ON
eaJy ·i
WW O! .uio 9< oioauuuqnoai U08 •
WW 9 .uro 95 oiueuuuqnoai U08 •
ojueuuuqnoai ap rosedso 1a ua U<.;>!::>e!Asaa · ~
.oziaruar ep oraoe 1ep u9pe::>010::> e1 uo sepueJe1ol salU8Jn5Js se] uereidsoe es (
opeutuuai ofeqeJl 1ap pep,1e~ ·:,
'sepazauoai
LI?Jes 'u9Jxe1J ep soiund soi ua semprpuou o seJnSJJ ueBuel snb se11peA se1
'LO'v09
ucpoasqng e1 us ope::>JPLI! 01 uoo opranoe ep LI?JB::>JJJJe/\ es opeinoals olaqan
[ap e1 f.. pepueo ns 'sauorun se] ered ernpepjos ep oe1dwe 1e 8::>JJOlne es opueno
·u9peZJIJln ns Jelde::>e ep soiue 'ozrenjai 1e aiqos souesaosu arsprsuoo
anb sof..esue soi sopoi ep u9pmefe e1 'elS!lBJlLI08 1ep ofisau f.. OlSO::> 'eiuano
e '?JeuapJo JOSJAJadns 1e 'OlJSJnbeJ else ejdumo ou BlS!lBJlLI08 1e enb ose::> u3
·eJqo e1 e ozJenJeJ ep oJe::>e ep OJ/\Ue epe::> e elU8JpuodseJJo::> elOI
1e eJed elue::>pqeJ 1e Jod sepez,1eeJ se::>JLI?::>aw f.. se::>JS!J seqenJd se1 ep sopel1nseJ
soi ep epe::>JJJµe::> eJdo::> eun JOSJAJedns 1e JBJlS!LIJwns ?Jeqep BlS!lBJlLI08 13
690-lO-Old-Nd::> :o!:JIOQ::>
SOS3::>::>V A 1111J saumlel1unwoJ A
a.1uoN,a~'r
sa.1Nand 3.LN3fid 'SOSH::>::>\/ A II Z3H::>::>IS 3.LN3fid 'SOS3::>::>V A 011Id sa·imdsueJ1 ap
OIOIIOSNO:> opa\S!U!IN
V0\11183fi0 3.LN3fid 'SOS3::>::>V A :rnOI111IH::> 3.LN3fid
:i: \11180 - Ol 3.L3fi0Vd S3.LN3fid 30 NQI::>VJ.11JHVH3:ll
00£0 -- •.