CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doe lp - Ty do - Hanh phic Luat s6: 55/2014/QH13, LUAT BAO VE MOI TRUO! Cain cit Hién phap nuée Céng héa xa hoi chit nghia Viét Nam; Quée héi ban hénh Ludt bao vé mét truvdng. CRUGONG I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Luat nay quy dinh vé hoat déng bao vé méi truéng; chinh sach, bién phap va nguén lye dé bio vé méi trudng; quyén, ngbia vu va trich nhiém ctla co quan, t6 chite, hé gia dinh va ca nhan trong bao vé méi truéng. Diéu 2. Di twong ap dung Luat nay ap dung déi véi co quan, t8 chite, hd gia dinh va cd nhan trén lanh thé muéc Céng hoa xa héi chit nghia Viet Nam, bao gdm dat lién, hai dao, ving bién va ving tréi. Didu 3. Gidi thich tir ngir Trong Luat nay, cdc tir ngit duéi day duoc hiéu nbu sau: 1. Méi truéng 1a hé théng ede yéu t6 vat chat tu nhién va nhan tao cé tac d6ng déi véi sy tén tai va phat trién cla con ngudi va sinh v4 2. Thanh phan méi truéng ta yéu té vat chat tao thanh mdi tring gém dat, nude, khéng khi, am thanh, anh sng, sinh vat va cdc hinh thai vat chat khéc. 3. Hoat déng bao vé méi trivéng la hoat dong git gin, phdng ngita, han ché céc tac déng xu dén méi trudng; img phé su cd mdi trudng; khac phuc 6 nhiém, suy thoai, cai thién, phyc hdi mdi trudng; khai thdc, sir dung hop ly tai nguyén thién nhién nhim gitt méi trudng trong lanh. 4. Phat trién bén ving ta phat trién dap tng duge nhu cau cia hign tai ma khéng lam tén hai dén kha nang dap tg nhu cau dé eva cdc thé hé trong lai trén co sé két hop chat ché, hai héa gitta ting trudng kinh té, bao dam tién b6 xa hdi va bao vé moi trudng.2 5. Quy chudn kf thudt méi trong 1a mite gidi han cha cdc thong sé va chat Iuong méi truéng xung quanh, ham lugng cita cdc chat gay 6 nhiém trong chat thai, cdc yéu cau ky thuat va quan ly duge co quan nha nude cé tham quyén ban hanh dui dang van ban bat budc ap dung dé bao vé méi trubng. 6. Tiéu chudn méi tredng 1a mite giéi han cha cac théng sé vé chat lugng méi trréng xung quanh, him yong ciia céc chat gay 6 nhiém c6 trong chat thai, cdc yéu cdu ky thuat va quan ly duge cae eo quan nha nude va cdc té chire cng bé dudi dang van ban ty nguyén 4p dung dé bao vé mdi trudng. 7. Sitc khée méi trong 1a trang thai cha nhiing yéu té vat chat tao thanh méi trudng c6 tac déng dén stic khée va bénh tat cla con ngudi. 8. O nhiém moi trwong 1a su bién ddi cha cdc thanh phan méi trudng khéng phi hop véi quy chudn ky thuat méi trudng va tiéu chun méi trudng gay anh hudng x4u dén con ngudi va sinh vat. 9. Suy thodi moi tredng la su suy giam vé chat hong va sé lugng cba thanh phan méi trudng, gay anh hung x4u dén con ngudi va sinh vat. 10. Sw cd méi truéng 1a su cé xay ra trong qué trinh hoat déng ciia con di cia tu nhién, gay 6 nhiém, suy thoai hodc bién ddi mdi ngudi hofic trudng nghiém trong. 11. Chat gay 6 nhiém 1a cdc chat héa hoc, cdc yéu t6 vat ly va sinh hoc hién trong méi truéng cao hon ngudng cho phép lam cho méi trudng bi 12. Chdt thai la vat chdt duge thai ra tir san xudt, kinh doanh, dich vu, sinh hoat ho&e hoat dng khdc. 13. Chdt thai nguy hai 1 cht thai chita yéu t6 déc hai, phéng xa, lay nhiém, dé chay, dé né, gay 4n mon, gay ng6 ddc hoac cé dac tinh nguy hai khéc. 14. Céng nghiép méi trudng 1a mot nganh kinh té cung cp cde céng nghé, thiét bi, dich vu va sin pham phuc vy cdc yéu cau vé bao vé méi truéng. 15. Quan ly chdt thai 1a qué trinh phong ngita, giam thiéu, giém sat, phan loai, thu gom, van chuyén, tai str dung, t4i ché va xtr ly cht thai. u 1a vat ligu duge thu hdi, phan loi, Iva chon tir nhiing vat liu, san phdm a bi loai bé tir qué trinh san xudt hodc tiéu ding dé sir dung 17. Stee chiu tai ctia méi trudng 1a gidi han chju dung cha mdi trudng, déi véi cdc nhan t6 tac dong dé méi trudng co thé ty phyc hdi. 18. Kiém sodt 6 nhiém la qua trinh phong ngita, phat hién, ngn chan va xir ly 6 nhiém.3 19. H6 so’ mdi trudng 1a tap hgp cac tai ligu vé méi trudng, té chit va hoat d9ng bao vé méi trudng cia co quan, 6 chic, co sé san xudt, kinh doanh va dich vy theo quy dink céa phap ludt. 20. Quan tréc n6i trong 1 qué trinh theo doi cé hé thong vé thanh phan mai trwdng, ede yéu t6 tac déng 1én mdi truéng nham cung c4p thong tin dan gid hién trang, dién bién chat lrgng méi trudng va cdc tac déng xdu déi voi méi trudng. 21. Quy hoach bao vé méi truéng la viée phan ving mdi trudng dé bao tn, phat trién va thiét Jp hé théng ha tang ky thudt bao vé mdi trudng gan voi h@ théng gidi ph4p bio vé méi trung trong su lién quan chat ché voi quy hoach tong thé phat trién kinh té - x3 hdi nhim bao dam phat trién bén ving. 22. Danh gid méi trwdng chién luge 1a vige phan tich, dir béo tac déng dén méi trudng ctia chién luge, quy hoach, ké hoach phat trién dé dua ra gidi phdp gidm thiéu tac déng bat lgi dén méi trudng, lam nén tang va duge tich hgp trong chién luge, quy hogch, ké hoach phat trién nhiim bo dam myc tiéu phat trién bén yang. 23. Danh gid tae dong mdi truéng 1a viée phan tich, dy bao tac dong dén méi truéng ca dy dn du ty cu thé dé dua ra bién phap bao vé mdi trudng khi trién khai dy dn dé. 24, Ha tang Kf thudt bao vé méi trudng bao gdm hé théng thu gom, luu gidt, van chuyén, tai ché, tdi sit dung, xtr ly chat thai va quan tric méi trudng. 25. Khi nha kinh la cdc khi trong kh{ quyén gay ra sy néng lén toan cdu va bién déi khi hau 26. Ung phé véi bi thich tmg va gidm thiéu bién d6i khi hu. 27. Tin chi cde-hon la sw ching nhan hodc gidy phép 6 thé giao dich thong mai lién quan dén giam phat thai khi nha kinh. in dGt khi hau ta cdc hoat déng cla con ngudi nham 28. An nink méi trudng la vige bao dim khdng c6 tée Ong én cia moi truéng dén sy én dinh chinh tri, xa h6i va phat trién kinh té ctta quéc gia. 29. Thong tin méi trcong ta sé lidu, dit liéu vé méi truéng dudi dang ky éu, chit viét, chét sé, hinh anh, 4m thanh hodc dang tuong ty Dién 4. Nguyén tie bao ve mdi tradng 1. Bao vé méi trudng Ja trach nhiém va nghia vu cia moi co quan, t6 chite, hé gia dinh va cd nhan, 2, Bao vé méi trudng gan két hai hda véi phat trién kin 18, an sinh xa héi, bao dam quyén tré em, thic ddy gidi va phat trién, bao tén da dang sinh4 hoc, ting pho véi bién déi khi hau dé bao dam quyén moi ngudi duge séng trong méi trudng trong lanh. 3. Bao vé méi trudng phai dya trén co sé sit dung hop ly tai nguyén, giam thiéu chat thai. 4, Bao vé méi trudng quéc gia gin lin véi bao vé méi trudng khu vue bao vé méi truéng bao dam khéng phuong hai chi quyén, an 5. Bao vé méi truéng phai phii hop véi quy luat, die diém ty nhién, van hoa, lich str, trinh dé phat trién kinh té - xa hdi cia dat nude. 6. Hoat déng bao vé méi trudng phai duge tién hanh thudng xuyén va uu tién phong ngiza 6 nhiém, sy c6, suy thodi méi trudng. 7. Té chic, hO gia dinh, cd nhan st dung thanh phan méi trvvng, duge hudng Igi tt méi trudng cé nghia va déng gép tai chinh cho bao vé méi trudng. 8. TS chite, hd gia dinh, ca nhan gay 6 nhiém, sy c6 va suy thoai mdi trudng phai khc phuc, bdi thudng thiét hai va trach nhiém khac theo quy dinh ciia phap | Didu 5. Chinh sich ciia Nha nude vé bao vé méi trudng 1. Tao digu kign thuan Igi cho t6 chitc, hé gia dinh, c4 nhan tham gia hoat dng bao vé méi trudng; kiém tra, gidm sét viée thyc hién hoat déng bio vé méi trudng theo quy dinh ciia php luat. 2. Tuyén truyén, gido duc két hop véi bién phép hanh chinh, kinh té va bién phdp khac dé xay dung ky cuong va van héa bao vé méi trudng. 3. Bao tén da dang sinh hoe; khai théc, str dung hgp ly va tiét kiém tai nguyén thién nhién; phat trién nang lugng sach va nang lugng tai tao; day manh tai ché, tai sir dung va gidm thiéu chat thai. 4. Ut tién xit ly van dé méi trudng bite xtc, 6 nhiém méi trudng nghiém trong, 6 nhiém mdi trudng nguén nude; chi trong bao vé méi trudng khu din cu; phat trién ha tang ky thuat bio vé méi trudng, 5. Da dang héa cdc nguén vén ddu tu cho bao vé méi tring; bé tri khoan chi riéng cho bao vé méi trudng trong ngan sach véi ty 1é ting dan theo ting truéng chung; cdc nguén kinh phi bao vé mdi trudng duge quan ly thong nhat va uu tién str dung cho cdc linh vuc trong diém trong bao vé méi trudng. 6. Uw dai, hé tro vé tai chinh, dé s6 san xudt, kinh doanh than thién véi méi trudng. dai cho hoat dng bao vé méi trudng, co 7, Tang cudéng dao tao nguén nhan lye vé bao vé méi trudng.5 8. Phat trién khoa hoc, céng nghé méi trudng; wu tién nghién ctu, chuyén giao va ap dung céng nghé tién tién, céng nghé cao, céng nghé than thién voi méi trudng; Ap dung tiév chudn méi trudng dap tg yéu cau tt hon vé bao vé méi trréng. 9. Gi cdc hoat dong bao vé mai trudng, bao vé (ai nguyén véi img pho véi bién déi khi hau, bao dam an ninh méi trudng. 10. Nha nuéc ghi nhan, tn vinh co quan, t6 chit, hO gia dinh va cd nhan e6 déng gép tich cc trong hoat déng bao vé méi trudng. 11. M6 rong, ting cudng hgp tée quéc té vé bao vé méi trudng; thyc hién day aii cam két quéc té vé bao vé méi trudng, iu 6. Nhitng hoat déng bao vé mdi trudng duye khuyén khich 1. Truyén théng, gido duc va van déng moi ngudi tham gia bao vé méi truéng, gitt gin vé sinh méi trong, bao vé canh quan thién nhién ya da dang sinh hoc. 2. Bao vé, sir dung hop ly va tiét kigm tai nguyén thién nhién. 3. Giam thiéu, thu gom, t4i str dung va tai ché chat thai. 4. Hoat déng img phé voi bién déi khi phat trién, sir dung nang lugng sach, nang long tdi tgo; gidm thiéu phat thai khf gay higu ting nha kinh, phé hy ting 6-d6n. 5. Dang ky co sé, sin phim than thién voi méi trudng; san xudt, kinh doanh, tiéu ding san pham than thién véi méi trudng. 6. Nghién citu khoa hoc, chuyén giao, img dung céng nghé xir ly, tdi ché chat thai, céng nghé than thién véi mdi trudng. 7. Dau tu x4y dung co sé san xuét thiét bi, dung cy bao vé méi trudng; cung cp dich vu bao vé méi trudng; thuc hién kiém toan méi trudng; tin dung xanh; au tur xanh. 8. Bao tén va phat trién ngudn gen ban dia; lai tao, nhp ndi cdc nguén gen co gid tri kinh té va cé lgi cho méi trudng, 9. XAy dung thén, lang, 4p, ban, buén, phum, s6c, khu dan cu than thién v6i méi trudng. 10. Phat trign cdc hinh thc ty quan va t6 chit hoat d6ng dick vu git gin v@ sinh mdi trwéng cia cong déng dan ew. 11. Hinh thanh nép séng, théi quen gitt gin vé sinh méi trudng, xda bd hi tuc gay hai dén méi trudng.6 12. Dong gdp kién thie, céng stte, tai chinh cho hoat déng bio vé méi truéng; thyc hign hop téc c6ng tur vé bao vé méi trong. Diéu 7. Nhiing hanh vi bi nghiém cim 1. Phé hoai, khai thc trai phép ngudn tai nguyén thién ahién, 2. Khai thac nguén tai nguyén sinh vat bang phuong tién, céng cu, phuong phap hoy diét, khong ding théi vu va san lugng theo quy dinh ciia phap 3. Khai théc, kinh doankh, tiéu thy cdc loai thye vat, déng vat hoang da thudc danh muc loai nguy cap, quy, hiém duoc wu tién bao vé do co quan nha nude c6 thém quyén quy dinh. 4, Van chuyén, chén lap chat dc, chat phéng xa, chat thai va chdt nguy hai khac khéng ding quy trinh ky thuat vé bao vé méi trudng. chat thai chua duge xtr ly dat quy chuan ky thuat mdi trudng; cde chat déc, chat phéng xa va chat nguy hai khdc vao dat, nguén nude va khong khi. 6. Dua vao nguén nude héa chat déc hai, chat thai, vi sinh vat chua duge kiém dinh va tac nhan d6c hai khac déi v6i con ngudi va sinh vat. 7. Thai khéi, bui, khi e6 chat hoge mii ddc hai vao khong khi; phat tan bie xa, phéng xa, cdc chat ion héa vugt qua quy chuan ky thuat méi truéng. 8. Gay tiéng dn, 46 rung vuot qué quy chuan ky thuat mdi trudng. 9. Nhap khdu, qué cdnh chat thai tir nude ngoai dui moi hinh thite. 10. Nhap khdu, qué canh dGng vat, thyc vat chura qua kiém dich; vi sinh vat ngoai danh myc cho phép. 11. San xuat, kinh doanh san pham gay nguy hai cho con ngusdi, sinh vat va hé sinh thai; san xuét, sir dung nguyén ligu, vat ligu x4y dung chita yéu t6 déc hai vot qué quy chudn ky thuat méi trudng, 12. Pha hoai, xam chiém trai phép di san thién nhién, khu bao tin thién nhién. 13. Xam hai céng trinh, thiét bi, phong tién phuc vu hoat dong bao vé méi trudng. 14. Hoat déng trai phép, sinh séng & khu vue duge co quan nha nuée c6 tham quyén xdc dinh Ja khu vyc c4m do mite d6 dic biét nguy hiém vé mdi trudng déi véi con ngudi. 15. Che giéu hanh vi hiy hoai méi trudng, can tré hoat dng bio vé moi trudng, lam sai léch théng tin dan dén gay h4u qua xdu déi v6i méi trudng. 16. Loi dung chite vy, quyén han, vugt qué quyén han hodc thiéu trach nhiém cia ngudi cé tham quyén dé lam trai quy dinh vé quan ly méi trudng.CHUONG II QUY HOACH BAO VE MOI TRUONG, DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC, DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG VA KE HOACH BAO VE MOI TRUONG Mue 1 QUY HOACH BAO VE MOI TRUONG Didu 8. Nguyén tie, cAp dé, ky quy hoach bao vé méi trudng 1. Quy hoach bao vé méi truéng phai bao dam cde nguyén tac sau: a) Pha hop véi diéu kién ty ahién, kinh té - xa héi; chién gc, quy hoach tong thé phat trién kinh té - x4 hi, quéc phong, an ninh; chién luge bao vé méi trudng quéc gia bao dam phat trién bén ving; b) Bao dam théng nhat véi quy hoach str dung dat; thong nhat gitta cdc ndi dung co ban ciia quy hoach bao vé méi trudng; c) Bao dam nguyén tic bao vé méi truéng quy dinh tai Digu 4 cia Luat nay. 2. Quy hoach bao vé méi trudng gém 02 cdp dé 14 quy hoach bao vé méi truéng cap quéc gia va quy hoach bao vé mdi trudng cap tinh. 3. KY quy hoach bao vé méi truéng 14 10 nam, t2m nhin dén 20 nam. Diéu 9, Noi dung co ban cia quy hoach bao vé mdi trudng 1. Quy hoach bao vé méi trudng c4p quéc gia gdm cdc néi dung co ban sau: a) Danh gid hign trang méi trudng, quan ly méi trudng, dur béo xu thé dién bién mi trudng va bién ddi khi hau; b) Phan ving méi trudng; c) Bao tén da dang sinh hoc va méi truéng rimg; d) Quan ly méi trudng bién, hai déo va hmu vuc séng; d) Quan ly chat thai; c) Ha ting ky thuat bao vé méi trudng; hé théng quan tric méi trudng; g) Céc ban dd quy hoach thé hign néi dung quy dinh tai cdc diém b, c, d, d va e khoan nay; h) Ngudn luc thyc hién quy hoach; i) Té chite thyc hién quy hoach.dng ep tinh durge thy hign phi mét quy hozch riéng hoac long 3. Chinh phi quy dink chi tiét Didu nay Pidu 10, Trach nhiém Kip quy hoach bio vé mai trudng L. truémg cdp quéc gia. 9 Tai nguyén va M6i truéng té chic lap quy hoach bao vé méi 2. Uy ban nhén dan tinh, thanh phé try thuée trung wong (sau day goi chung 1a Uy ban nhn dan cap tinh) t6 chire x4y dung ndi dung hoae lap quy hoach bao vé méi trung trén dia ban, piu 11. Tham van, thdm dinh, phé duyét quy hoach bao vé méi trudng 1. Tham van trong qua trinh lap quy hoach bao vé mdi trudng dure quy dinh nhu sau: a) B6 Tai nguyén va Méi trudng ldy ¥ kién cdc bé, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh bing van ban va t8 chite tham vin co quan, t6 chtte cé lién quan trong qué trinh lap quy hoach bao vé mdi truéng cp quéc gia; b) Uy ban nhan dan cp tinh ly y kién cdc sé, nginh, Uy ban nhan dan huyén, quan, thj x3, thinh phé thuéc tinh (sau day goi chung [A Uy ban nhan dan c4p huyén) bang van ban va 16 chtte tham co quan, t6 chic cé Hén quan trong qué trinh xay dumg quy hoach bao vé méi trudng cp tinh. 2. Tham dinh va phé duyét quy hogch bao vé mdi trudng duge quy din nhu sau: a) BS Tai nguyén va MGi trudng t6 chitc Héi déng thdm dinh lién nganh va trinh Tha tung Chinh phi phé duyét quy hoach bao vé méi trudng cdp quéc gia; b) Uy ban nhan dan cap tinh 16 chitc thém dinh, phé duyét b4o c4o quy hoach bao vé méi trudng cp tinh sau khi ly ¥ kién BO Tai nguyén va Méi trudng bang van ban. 3. Chinh pha quy dinh chi tiét Didu nay. u 12, Ra soat, diéu chinh quy hoach bao vé mai trudng 1. Quy hoach bao vé méi trudng phai duge dinh ky xem xét, ra sodt, danh gid qua trinh thuc hién dé kip théi diéu chinh phi hop véi tinh hinh phat trién kinh té - x4 hdi trong timg giai doan. Théi han ra soat dinh ky déi véi quy hoach bdo vé méi trudng 14 05 nam ké tir ngay quy hoach bao vé méi trudng duge phé duyét.9 2. Viée diéu chinh quy hoach bao vé méi trudng duge thuc hi su diéu chinh chién luge phat trién kinh té - xa hi, quéc phong, an ninh cia quéc gia, cua tinh, thanh phé truc thude trung wong va duge thre hién theo quy dinh tai cdc diéu 8, 9, 10 va 11 cia Luat nay va phap luat cé lin quan, Mue 2 DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC Diéu 13. D4i twong phai thu danh gid méi trudng chién luge 1. Déi tung phai thuc hién danh gia méi trudng chién lvge gdm: a) Chién luge, quy hoach téng thé phat trién kinh té - x4 h6i cha ving kinh té - xa hdi, ving kink ¢é (ong diém, hanh lang kinh té, vanh dai kinh té; b) Quy hoach téng thé phat trién kinh té - x4 hdi cia tinh, thanh phé truc thudc trung wong va don vj hanh chinh - kinh té dic bié c) Chién huge, quy hoach phét trién Khu kinh té, khu ché xudt, khu cong nghé cao, khu céng nghiép; @) Chién luge, mé tir 02 tinh tré 16 quy hogch khai thdc, sit dung tai nguyén thién nhién quy 4) Chién Inge, quy hoach, ké hoach phat trién nginh, inh vue quy m6 quéc gia, cdp ving, cdp tinh cé tac dng 16n dén méi trudng; e) Didu chinh chién luge, quy hoach, ké hogch cha déi tugng thudc cdc diém a, b, c, d va d khoan nay. 2. Chinh phd quy dinh danh mue di tugng phai thyc hién danh gid méi truéng chién luge. Diéu 14. Thuc hién danh gid mai trudng chién luge 1. Co quan duge giao nhiém vu xay dung chién luge, quy hoach, ké hoach quy dinh tai khoan 1 Diéu 13 cita Luat nay cé trach nhiém lip hoe thué 16 chite tur van lp bao cdo danh gid méi trudng chién hrgc. 2. Danh gid mdi trudng chién Jugc phai duge thyc hién déng théi véi qua trinh x4y dung chién tuge, quy hoach, ké hoach. 3. Két qua thuc hién danh gia méi trudng chién hoc phai duge xem xét, tich hgp vao néi dung chién luge, quy hoach, ké hoach. 4. Trén co sé thuc hién dah gi méi trudng chién huge, co quan duge giao luge, quy hoach, ké hoach cé trich nhiém lap bao céo nhiém vu x4y dung chi im quyén dé thm dinh. dénh gid méi trudng chién luge giti co quan cé tl10, itu 15. Ndi dung chinh cia bio cdo dinh gid mdi trudng chién lige __ 1, Siredn thiét, co sé phap ly eta nhiém vu xay dung chién ltrgc, quy hoach, ké hoach, 2. Phuong phap thuc hién danh gid mdi trong chién luge. 3. Tém tit ni dung chién luge, quy hoach, ké hoach. 4. Méi trong ty nhién va kinh té - xa bi cia ving chiu su tae déng bai chién luge, quy hoach, ké hoach. 5. Banh gid su phi hp ciia chién luge, quy hogch, ké hoach véi quan diém, muc tiéu vé bao vé méi trudng. 6. Danh gid, dur béo xu huéng tich cye va tiéu cye clia cde vin dé mdi trudng trong trudng hgp thuc hién chién hzge, quy hoach, ké hoach. 7. Danh gid, dy bao xu huéng tdc dong eta bién déi khi hu trong viée thyc hién chién luge, quy hoach, ké hoach, 8. Tham van trong qué trinh thyc hign dénh gid méi trudng chién luge. 9. Gidi phép duy ti xu hudng tich cuc, phdng ngiva, gidm thiéu xu hudng tiéu cue cia cdc van dé méi trudng trong qua trinh thuc hién chién luge, quy hoach, ké hoach. 10. Nhiing van dé can tiép tuc nghién ctu trong qua trinh thue hi chién luge, quy hoach, ké hoach va kién nghj huéng xi ly. Diéu 16. Tham dinh bao céo danh gid mdi trudng chién luge 1. Trach nhiém té chitc thim dinh bao céo dénh gid méi truéng chién luge duge quy dinh nhu sau: a) B6 Tai nguyén va Méi trudng td chtte thdm dinh bao cdo danh gid méi trudng chién luge déi véi chién luge, quy hoach, ké hoach do Quéc héi, Chinh pha, Thi tuéng Chinh phi quyét dinh; b) BG, co quan ngang bé t6 chite thm dinh béo cdo dénh gid méi trudng chién luge déi v6i chién luge, quy hoach, ké hoach thudc tham quyén phé duyét cia minh; c) Uy ban nhin dan cp tinh t6 chite thm dinh béo c4o danh gid méi trudng chién luge déi véi chién luge, quy hoach, ké hoach thuge tham quyén phé duyét cia minh va cia HGi déng nhan dan cling cap. 2. Viée tham dinh b4o cdo danh gid méi trudng chién Inge duge tién hanh théng qua hoi déng thdm dinh do tha truéng hode ngudi dime dau co quan thm dinh bao cdo danh gid méi trudng chién luoc thanh lap.1 3. Co quan thdm dinh béo c4o dénh gid méi truéng chién luge té chite tra, danh gia théng tin trong bao c4o danh gid mdi trudng chién lvoe; lay phan bién cia co quan, td chife, chuyén gia cé lién quan. Diéu 17. Tiép thu ¥ kién thim dinh va bao edo két qua thim dinh bao cao danh gid mdi trudng chién luge 1, Co quan duge giao nhiém vu xay dung chién luoc, quy hoach, ké hoach cé tréch nhiém hoan chinh béo cdo danh gid méi trudng chién luge va dy thao van ban chién luge, quy hoach, ké hoach trén co sé nghién city, tiép thu y kién cia hdi déng thdm dinh. 2. Co quan tham dinh bdo cdo danh gid mdi trong chién luge bao cdo bang van ban két qua tham dinh cho cap cé tham quyén phé duyét chién luge, quy hoach, ké hoach. 3. Bdo cdo két qua thdm dinh bao cdo dénh gid méi trudng chién luge 1a can ctr dé cp c6 tham quyén phé duyét chién luge, quy hoach, ké hoach. Mye3 pANH GIA TAC DONG MOI TRUONG Diéu 18. Déi trong phai thue hién danh gia tic dng méi truong 1. Déi tuong phai thuc hién danh gid tic dong méi trudng gém: a) Dy én thuéc tham quyén quyét dinh chi truong dau tu cita Quéc hdi, Chinh phi, Thi tuéng Chinh phi; b) Dy én cé str dung dat cia khu bao tén thién nhién, vurdn quéc gia, khu di tich lich sir - vin héa, khu di san thé gidi, khu dir tri sinh quyén, khu danh lam thing canh da duoc xép hang; c) Dy n cé nguy co tac dong x4u dén mdi trudng. 2. Chinh phi quy dinh danh muc dy 4n quy dinh tai diém b va diém o khoan 1 Diéu nay. Didu 19. Thue hign dan gia tée dong mai trudng 1. Chui dy 4n thuée d6i tuong quy dinh tai khoan 1 Diéu 18 cia Luat nay ty minh hodc thué t6 chic tu van thyc hién danh gid tac dong méi truéng va chiu tréch nhiém truéc php luat vé két qua thuc hién danh gid téc dong méi trudng. 2. Vige dénh gid tac dong méi truéng phai thyc hign trong giai dogn chuan bi dy dn. 3. Két qua thuc hién danh gid tic d6ng méi trudng thé hign duéi hinh thttc bdo c&o danh gid téc dong méi trudng.12 4. Chi phi lap, tham dinh bao cdo dénh gid tac déng méi trudng thude nguén vén dau tw du én do cht dy 4n chiu trach nhiém. Diéu 20. Lap Ia 1. Chit dyr én phai 4p lai bo céo dénh gid téc déng méi trudng trong céc bio edo dinh gid tic dOng moi truong trudng hop sau: a) Kh6ng trién khai du an trong théi gian 24 thing ké tr thoi diém quyét dink phé duyét béo cdo danh gid tac dng moi trudng; b) Thay déi dia diém thyc hién dy an so véi phuong 4n trong béo cdo danh gid tac d6ng méi trurdng di duge phé duyét; c) Ting quy mé, céng suat, thay déi céng nghé ting tac déng xdu dén méi truéng so v6i phuong an trong bdo cdo danh gid tac dong mdi trudng da durgc phé duyét, 2. Chinh phi quy dinh chi tiét diém c khoan 1 Diéu nay. Diéu 21. Tham van trong qua trinh thye hign dinh gid tic dong méi tring 1. Tham vn trong qué trinh thuc hign dinh gid tac dong moi trudng nhiim hoan thién béo céo danh gid tic dgng méi trudng, han ché thdp nhat cae tac dong xdu dén méi truéng va con ngudi, bao dim su phat trién bén ving cha dy an, 2. Chi dur an phai té chtre tham van co quan, té chirc, cong déng chiu tac dong truc tiép boi dy an. 3. Cac dur an khong phai thyc hién tham vn gd a) Pha hop véi quy hoach cita khu san xuat, kinh doanh, dich vu tap trung da duge phé duyét bo céo danh gid tac d6ng méi trudng cho giai doan ddu tu xdy dung co so ha b) Thudc danh muc bf mat nha nuéc. Didu 22, NOi dung chinh ciia bao céo dinh git tac dong méi trong dy m quyén phé du 1. Xudt xi cia dur an, chit dy An, co quan cé 4n; phuong phép dénh gid tac dng méi trudng. 2. Danh gid viéc Iya chon céng nghé, hang muc céng trinh va cae hoat dng cia dy an cé nguy co tac dong xdu dén mdi trudng. 3. Danh gid hién trang méi truéng ty nhién, kinh té - x4 héi noi the hién dy An, ving [én c4n va thuyét minh su phd hgp cia dia diém Iva chon thuc hién du an.13 4, Danh gia, dy bdo cdc nguén thai va tac d6ng ctia dy én dén mdi tung va site khée ofng ding. 5, Danh gid, dy béo, xac dinh bign phép quan ly rai ro cia du a trudng va sic khée cong ding. 6. Bién phap xtr ly chat thai. 7. Céc bign phép gidm thiéu tée ding dén mdi trudng va stic khde cong déng. 8. Két qua tham van. 9. Chuong trinh quan ly va gidm sat méi trudng. 10. Dy toan kinh phi xdy dung cong trinh bio v§ méi trong va thye hign céc bign php gidm thiéu téc dng méi trudng. 11. Phuong 4n t6 chtic thute hign cdc bién phap bao vé méi trudng, Didu 23. Tham quyén tham dinh bao cdo danh g méi trudng 1. BO Tai nguyén va Méi trudng 16 chite tham dinh béo cdo danh gid tac dng méi trudng déi véi cdc dy én sau: a) Dy 4n thuéc thim quyén quyét dinh chi truong dau tu cla Quéc héi, Chinh phi, Thi tuéng Chinh pha; b) Dy dn lién nganh, lién tinh thudc déi twong quy dinh tai diém b va diém. ckhoan 1 Diéu 18 cia Luat nay, trir dy dn thudc bi mat quéc phéng, an ninh; c) Dy 4n do Chinh phi: giao thm djnh. 2. B6, co quan ngang bé td chitc thim dinh béo cdo danh gid tac dong méi trudng déi véi du 4n thue thm quyén qayét dinh, phé duyét déu tu cla minh nhung khéng thuge déi tuong quy dinh tai diém b va diém c khoan 1 Diéu nay. 3. B6 Quéc phdng, BO Cong an td chic tham djnh bao cdo dénh gia tac dong méi trudng déi véi dy én thudc thdm quyén quyét dinh, phé duyét dau tu cla minh va cée dy an thude bi mat quéc phong, an ninh. 4, Uy ban nhan dan cép tinh t5 chite thim dinh béo cdo danh gid tac dng méi trudng déi v6i dy 4n dau tu trén dia ban khéng thug déi trong quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 3 Diéu nay. Diéu 24. Tham dinh bao cao danh gia tac dong mdi trudng 1. Thi truéng hoge ngudi dimg co quan dugc giao tham dinh t8 chite viée thm dinh béo céo danh gid tac déng méi trudng théng qua hdi dng thim dinh hodc théng qua viée lay ¥ kién cdc co quan, té chite ¢6 lién quan va chiu tréch nhiém trudc php luat vé két qua tham dinh.14 2. Thanh vién hi déng thém dinh va co quan, td chite duge lay y kién chiu trach nhiém truéc php luat vé y kién ctia minh: 3. Trudng hop can thiét, co quan tham dinh t6 chite khao sat thyc té, ay ¥ kién phan bién cita co quan, t chite vA chuyén gia dé thdm dinh bao céo danh gid tac dong méi trudng, 4. Trong thdi gian tham dinh, trubng hgp 6 yéu cau chinh sita, bd sung, co quan thm dinh c6 trach nhiém théng bdo bang van ban cho chi dy an dé thuc hiéi Dieu 25, Phé duyét bao cdo danh gid tic dong moi trudng 1. Trong thdi han 20 ngay ké tir ngay nh4n duge bdo céo dénh gid téc déng méi trudng da duge chinh stra theo yéu cdu cia co quan thim dinh, thi trudng hodc nguéi ding dau co quan thém dinh cé tréch nhiém phé duyét bao cdo dinh gia tac dng méi trrdng; trudng hop khéng phé duyét phai tra fai cho chi dy an bang van ban va néu r6 ly do. 2. Quyét dinh phé duyét bao cdo danh gid tac dGng méi trudng IA cn cir ip cé tham quyén thye hién cdc viée sau: dé a) Quyét djnh cho truong dau tu dy an déi véi cde déi tugng quy dinh tai Diéu 18 cia Luat nay trong trudng hop phdp Iuat quy dinh du an phai quyét dinh chi truong tu; b) C4p, diéu chinh gidy phép tham do, gidy phép khai thac khong san déi véi dy 4n tham dé, khai thac khodng san; c) Phé duyét ké hoach thim dé, ké hoach phat trién mé déi voi dy an thim do, khai thac dau khi; d) Cap, diéu chink gidy phép x4y dung déi voi dur dn cé hang muc xay dung céng trinh thuée déi tuong phai co 4) Cap gidy chimg nhan dau tu déi voi dy an khéng thudc di tugng quy djnh tai cdc diém a, b, c va d khoan nay. Diéu 26. Trach nhiém cia chit ddu tw dy an sau khi bao cdo dinh gid tac dOng mai trudng dege phé dur 1. Thue hi déng méi trudng. cdc yéu cau cita quyét dinh phé duyét béo cdo danh gid tac 2. Truéng hop thay dé: quy mé, céng suat, céng nghé lm tang téc déng xéu dén méi truéng so véi phuong dn trong bao cdo danh gid tac dong mdi trudng da duge phé duyét nhung chua dén mite phai lap lai bao c4o danh gia tac dong méi trrdng duge quy dinh tai diém c khoan 1 Didu 20 cia Luat nay, chi dau tu du 4n phai giai trinh voi co quan phé duyét va chi dug thye hiénsau khi cé van ban chap thudn olia co quan phé duyét béo cdo danh gid tic d6ng méi trudng, Diéu 27. Trach nhiém cia chi dau tw truée khi dua dy 4n yao van hanh 1. Té chite thuc hién bién php bao vé méi trudng theo quyét dinh phé duyét béo cdo danh gid tac dong méi truémg. 2. Phai béo céo co quan phé duyét bao cdo danh gid we dong mdi truong ké qua thuc higén cdc cng trinh bao vé méi trugng phuc vu van hanh dy an déi v6i dy 4n Idn, c6 nguy co tac déng xu dén méi trudng do Chinh phi quy dinh. Nhimg du an nay chi dugc van hanh sau khi co quan phé duyét béo cdo danh gid tac déng méi trudng kiém tra, xdc nhan hoan thanh céng trinh bao vé méi trudng, Piéu 28. Trich nhiém ciia co quan phé duyét bao cdo dinh gid tic dong méi truong 1, Chju trach nhiém truéc phap luat vé két qua tham dinh va quyét dinh phé duyét bao cdo danh gid tac dong méi trudng. 2. Trong thai han 15 ngay ké tir ngay nhan duge bao cdo hon thanh céng trinh bao vé méi trudng cita chi dau tu dy an duge quy dinh tai khoan 2 Digu 27 cia Luat nay, co quan phé duyét béo cdo dinh gid téc dong moi trudng phai t6 chitc kiém tra va cap gidy x4c nhan hoan thanh céng trinh bao vé méi truéng cua dy an. Truéng hgp phai phan tich cdc chi tiéu mdi trudng phite tap thi thai gian cp gidy xdc nh4n hon thanh céng trinh bao vé méi truéng clia dy An cé thé kéo dai nhung khéng qua 30 ngay. Mue 4 KE HOACH BAO VE MOI TRUONG ké hoach bao Didu 29. Ddi twong ph: 1. Du 4n dau tr khéng thuéc 4éi tugng phai thyc hign danh gid tic dong méi trudng. 2. Phuong 4n san xuat, kink doanh, dich vu khéng thuéc déi sugng phai Didu 30. Noi dung ké hoach bao vé mdi trudng 1. Bia diém thyc hign. 2. Loai hinh, céng nghé va quy mé san xuat, kinh doanh, 3. Nguyén ligu, nhién ligu sit dung.16 4. Du bdo céc loai chat thai phat sinh, téc ding khac dén méi t gidm thidu tac déng xu dén méi trudng. 5. Bién phap xir ly chat thai 6. Té chite thuc hién cdc bién phap bao vé mdi trudng., Diéu 31. Thoi diém ding ky, xc nhin ké hogch bao vé mai rudng Chu dy 4n, phuong n san xudt, kinh doanh, dich vu quy dinh tai Diéu 29 cia Luat nay phai lap ké hoach bao vé méi trudng gti co quan cé tham quyén quy djnh tai Diéu 32 cila Luat nay xem xét, xée nh4n truée khi trién khai dy 4n, phurong én sin xudt, kinh doanh, dich vu. k Didu 32. Trach nhiém t6 chite thyc hign viée xAc nhan ké hoget bio vé mai trong 1. Co quan chuyén mén vé bao vé méi truéng thude Uy ban nhan dan cp tinh xdc nhan ké hoach bao vé méi trudng cia nhiing dur dn sau: a) Du 4n nam trén dia ban 02 huyén tré Ién; b) Du an trén ving bién cé chat thai dua vao dia ban tinh xir ly; c) Dy an 6 quy mé Ién va 6 nguy co tée dong xdu t6i mai trudng trén dja ban tinh theo quy dinh cia BO truéng B6 Tai nguyén va Mai trudng. 2. Uy ban nhan dan c4p huyén xac nhan ké hoach bao vé méi trudng cla dy 4n, phuong 4n sén xudt, kinh doanh, dich vu trén dja ban, trir du 4n quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; Uy ban nhan dan c4p huyén cé thé dy quyén cho Uy ban nhan dan x4, phwéng, thi tran (sau day goi chung la Uy ban nhan dan cap x) xac nhan ké hoach bao vé méi trudng déi voi dy an, phuong dn sin xuat, kinh doanh, dich vu quy mé h6 gia dinh nim trén dia ban mét xa. 3. Trong thoi han 16 ngay ké tir ngay nhan duge ké hoach bao vé mdi truéng, co quan cé thém quyén quy dinh tai cdc khoan 1 va khoan 2 Diéu nay phéi xe nhan dang ky ké hogch bao vé méi trwdng; trudng hop khéng xéc nhan ding ky ké hoach bao vé méi trudng, co quan cé thm quyén phai tra loi bing van ban va néu r6 ly do. Dieu 33. Trach nhiém céia chit dy an, cha co’ sé sin xndt, kinh doanh, dich vy sau khi ké hoach bao vé mdi trudag duge x4e nhin chite thyc hién cac bién phap bao vé méi trudng theo ké hoach bio ic nhan. vé méi trudng da duge 2. Trung hgp xay ra su 46 méi trrdng p! bién phap kh&c phue va béo ngay cho Uy ban nhan dan cap x4 ho nhan dan cp huyén noi thye hin dy én hodc co quan chuyén mén vé bao vé méi truéng thude Uy ban nhan dan cdp tinh, co quan cé lién quan.v7 3. Hop tac va cung cap moi théng tin cé lién quan cho co quan quan ly nha nuée vé bao vé méi trudng kiém tra, thanh tra, 4. Lap va dang ky lai ké hoach bao vé méi truéng cho dy an dau tu, phuong 4n san xuét, kinh doanh, dich vu trong céc trudng hop sau: a) Thay déi dia didm; b) Khdng trién Khai thuc hién trong thoi han 24 thing ké tir ngay ké hogch bdo vé méj truéng duge xdc nhan. 5. Trung hop dy én, phuong an san xuat, kinh doanh, dich vu cé thay déi tinh chat hoc quy mé dén mtic thudc déi tugng phai lap bao cdo danh gid tac dong méi trudng thi chi dau tr dy 4n, chii co’ sé san xuat, kinh doanh, dich va phai lap béo cdo danh gid tac déng mdi trudng va giti cho co quan cé thim quyén tham dinh, phé duyét. Diéu 34. Trach nhigm ciia co quan xdc nh4n ké hoach bao vé méi truong 1. Kiém tra viée té chtte thyc hién cdc bién phap bao vé mdi trudng theo ké hoach bao vé méi trudng da duge xdc nhan. hi dyn, chit co dy dn, phuong 2. Tiép nhn va xtr ly kiér nghi vé bao vé méi trudng ci sé san xuét, kinh doanh, dich vy va t6 chic, ¢4 nan lién quan 4n san xuat, kinh doanh, dich vu. 3. Phéi hop véi cha dau tr dy An, chit co sé sin xuat, kinh doanh, dich vu va co quan, td chiie, cA nhan cé lién quan xir ly sur cé méi trudng xay ra trong qué trinh th hign dy 4n, phuong én san xudt, kinh doanh, dich vu. CHUONG IIT BAO VE MOI TRUONG TRONG KHAI THAC, SU DUNG TAI NGUYEN THIEN NHIEN Didu 35. Bao vé mdi trudng trong diéu tra, dinh gid, ip quy hoach sir dung tAi nguyén thién nhién va da dang sinh hge 1. Cée nguén tai nguyén thién nhién va da dang sinh hoc phai duge diéu tra, danh gia thuc trang, hogch str dung hop ly; xée dinh giéi han cho phép Khai théo, mite thué tai nguyén, phi bao vé méi trrdng, ky quy phuc héi mdi trudng, bdi hoan da dang sinh hoc, béi thudng thiét hai vé méi trudng, cdc biga phap khdc dé bao vé tai nguyén va méi trudng, 2. Viée diéu tra, danh gid va lap quy hoach nhién phai dugc thyc hign theo quy dinh cia phép luat. ir dung tai nguyén thiénpidu 36. Bao vé va phat trién bén ving tai nguyén rig Moi hoat d6ng san xuat, kinh doanh, dich vu va cdc hoat déng khae tac dong dén méi trudng dat, nude, khong khi va da dang sinh hoe lién quan dén ring phai thye hién theo quy dinh cia Luat nay va phap luat vé da dang sinh hoe, vé bao vé va phat trién rimg va quy dinh cia phap luat co lién quan. iéu tra co ban, tham dd, khai Dieu 37. Bao vé méi trudng trong théc, sir dung tai nguyén thién nhign 1. Viée diéu tra co ban, tham dd, khai thdc, sir dung ta nhién phai tun thi quy hoach da duge co quan nha nude cé thim quyén phé nguyén thién duyét. 2. Gidy phép tham da, khai thdc, sir dung ti nguyén thién nhién phai co n@i dung vé bdo vé méi trudng theo quy dinh cia phap luat. 3. Trong qué trinh diéu tra co ban, thim dd, khai thde, si dung tai nguyén thién nhién, t6 chtte, cé nhin o6 trach nhiém thyc iu vé bao vé méi truéng; phai phuc hi méi trudng theo quy dinh cia Luat nay va quy dinh cia phap luat c6 Lién quan. Diéu 38. Bao vé méi trudng trong hoat déng thim do, khai thac va ché bién khoang san 1. Té chit, ca nhan khi tién hanh thim dé, Khai thac, ché bién khodng, san phai cd bién php phéng ngita, img phé su cé mdi truvdng va thuc hign cde yéu cau va bao vé, cai tgo va phuc hdi mdi trun nhu sau: a) Thu gom va xit ly nude thai theo quy dinh ciia php b) Thu gom, xir ly chat thai rn theo quy dinh vé quan ly chat thai rin; c) Cé bign phap ngan ngita, han ché viée phat tin bui, khi thai d6c hai va tac déng x4u khac dén méi truéng xung quanh; d) Phai c6 ké hoach cai tao, phuc hdi méi tru’ng cho toan bé qué trinh thm dd, khai théc, ché bién khodng sén va tién hanh cai tao, phye hdi moi trudng trong qué trinh thm 48, Khai théc va ché bién khoang san; 4) Ky quy phuc héi mdi trudng theo quy dinh cia phap luat. 2. Khong san cé tinh chat déc hai phai duge luu gitt, van chuyén bang thiét bi chuy8n dung, duge che chan tranh phat tan ra méi trudng. 3. Viée sir dung may méc, thiét bj cé tac déng x4u dén méi trudng, héa chat ddc hai trong thm dé, khai thac, ché bién khoang san phai chiu sur kiém tra, thanh tra ca co quan quan ly nha nude vé bao vé méi tung,én dau khi, khodng sin khde thyc hign quy dinh cia Ludt nay va php Iuat vé an toan héa chat, an toan bite xa, an toan hat nbn. 4. Viéc thim dé, khai théc, van chuyén, ché c6 chita nguyén t6 phéng xa, chat déc hai, chat nd phe 5. BO Tai nguyén va Méi trudng chi tri, phéi hop véi BG Céng Thuong va bd, co quan ngang bé, co quan thude Chinh phi va Uy ban nhan dan cap tinh c6 lién quan chi dao viée théng ké nguén thai, dénh gid mite dO gay 6 nhiém méi trubng cia co sé khai thac, ché bién khodng san; 16 ch é thanh tra viéc thyc hién phap luat vé bao vé méi trudng cita cdc co sé nay. CHUONG IV UNG PHO VOL BIEN DOT KHi HAU Dieu 39. Quy dinh chung vé ting pho voi bién di khi hau 1. Moi hoat dng bao vé méi trudng phai gén ké& hai hoa voi ing pho bién adi khi hau. 2. Té chite, cé nhan cé trach nhiém thu hién cdc yéu trudng, tg phé voi bién ddi khi bau trong hoat déng san xudt, kinh doanh, dich vu theo quy dinh cia Luat nay va phap luat c6 1ién quan. iu vé bao vé méi 3. B6, co quan ngang bd, Uy ban nhan dan cdc cp xay dung, trién khai thuc hién cdc hoat d6ng bao vé mdi trudng, ting pho voi bién déi khi hau thuge pham vi quan ly cia minh. 4, BO Tai nguyén va Méi trudng gitp Chinh phi xay dung, t6 chite thye hign, huéng dan cdc hoat dng ting phé voi bién déi khi hau. Diéu 40. Ling ghép ndi dung img pho véi bién ddi khi hau vao chién luge, quy hoach, ké hoach phat trién kinh té - x3 hd 1. NGi dung ting phé véi bik luge, quy hoach, ké hoach phat trién kink té - x4 hdi va quy hoach phat trién nganh, linh vuc thudc déi tuong phai lap béo c4o dénh gid méi trvéng chién luge quy dinh tai Digu 13 ca Ludt nay. 2. Vige tich hgp ndi dung tmg pho véi bién d6i khi hau trong chién luge, quy hoach, ké hogch phat trién kinh té - x@ héi, quy hogch phat trién ng’nh, tinh vuc phai dya trén co sé danh gid téc déng qua lai gitta cdc hoat déng cia cr 1 hige, quy hoach, ké hoach véi mdi trudng, bién ddi khi hdu va x4y dung dng gidi phap bao vé méi trudng, ting phé voi bién 44; khi h: pidu 41. Quan ly phat thai khi nha kink L a) Xay dung hé théng quéc gia vé kiém ké khi nha kinh; dung quan ly phat thai khi nha kinh g6m:20 b) Thye hign cdc heat dng giam nhe khi nha kinh phit hop véi diéu kién kinh t8, xa c) Quan ly bén viing tai nguyén rimg, bao ton va nang cao teé long céc- bon rimg, bao vé va phat trién cac hé sinh thai; d) Kiém tra, thanh tra viée tudn thi cdc quy dinh vé kiém ké va giam nhe phat thai khi nha kinh; d) Hinh thanh va phat trién thi trudng tin chi cde-bon trong nude va tham gia thj trudng tin chi céc-bon thé gidi; e) Hop tac quéc té vé giam nhe khf nha kinh. 2. B6 Tai nguyén-va Méi trudng chi tri, phéi hop v6 quan t6 chite kiém ké khi nha kinh, xy dung béo céo quéc gia vé quan [y phat thai khf nba kénk phi hgp véi diéu uwée quéc té ma Cong hda xa hdi chi nghia Viét Nam a thanh vién. Didu 42. Quan ly cde chat lam suy giam ting 6-don chinh sach, ké hoach quan Ly, giam thiéu, n. 1. Uu tign xay dung, thyc hig loai bé cde chat kam suy gidm tang 6- 2. Cém san xudt, nhap khdu, tam nhap tai xudt va tiéu thu cdc chat lam suy giam ting 6-dén theo quy dinh cia diéu ude quéc té ma Céng héa x4 héi chi nghia Viét Nam 18 thanh vién. Diéu 43, Phat ti ning Iugng tai tao 1, Nang lugng téi tg0 IA nang long duge khai théc tir nude, gid, anh sing mat trdi, dia nhiét, song bién, nhién ligu sinh hoc va cdc nguén tai nguyén niing rong ¢6 kha ning tai tao khdc. 2. Khuyén khich san xuat, nhap khdu, sit dung may méc, thiét bi, phuong tign giao thong ding nang hygng tdi tao. Diéu 44, San xuat va tiéu thy thin thign moi (ruong 1. Co quan, t chic, hé gia dinh, cA nhan c6 tréch nbigm tham gia sin xudt va tiéu thy san phd, 4ich vu than thién 6i méitrudng, 2. Ngudi dimg dau cc quan, don vi sir dung ngan s4ch nha nuce c6 tréch nhiém uu tién sit dung sin phim, dich vu than thign véi méi trudng durgc chig nhan nhan sinh thai theo quy dinh cia php luat. 3. BO Tai nguyén va M6i trudng chi tri, phéi hgp véi co quan théng tin truyén théng gidi thiéu, quang bé vé san pham, dich vu than thign voi méi trudng.a Diéu 45. Thu hdi At thai 1. Chi co sé san xut, kinh doanh, dich vu cé tréch nhiém giam thiéu, tai str dung, tai ché cht thai va thu hdi nang long tir chat thai. ng lngng tir khich giam thiéu, tai str dung, tai ché hai, 2. Nha nuée c6 chinh séch khu chat thai va thu héi nang luong tir chit Diéu 46. Quyén va trach nhiém céa céng déng trong ang phd voi bién d6i khih 1. Cong déng cé quyén durge cung cdp va yéu cau cung cdp thong tin ve bién déi khi hau, trir cdc théng tin thudc danh muc bi mat nha nude. 2. Céng déng cé tréch nhiém tham gia cdc hoat déng img phé voi bién di khi hau. 3. Co quan quan ly vé bién déi khi hau cé trach nhiém cung c4p théng tin, t6 chtre cdc hoat déng nang cao nhan thie céng déng va tao diéu kién thudn Igi cho céng déng tham gia cdc hoat déng img pho véi bién ddi khi hau. piéu 47. Phat trién va tng dung khoa hoe, céng nghé tng pho voi bién di khi hau 1. Hoat dng nghién ctru, chuyén giao va img dung céng nghé ve img phd voi bién déi khi hau duge uu tién gom: a) Phat trién nganh va lién nganh khoa hoc vé quan ly, dénh gid, gidm sat va du bao téc déng cita bién déi khi hau d6i voi phat trién kinh té - x4 hdi, mdi trung, site khée cng ddn, b) Hoat dng digu tra, nghién ctu khoa hge co ban va tmg dung, phat trién va chuyén giao céng nghé hign dai trong gidm nhe Ki nha kin, thich tmg véi bid Ichi hau; tng cudng sttc canh tranh cia cdc nganh kinh té, sin xudt trong iém, phat trién nén kinh té c4c-bon thp va tang truéng xanh. 2. Co quan, t6 chite, co sé sin xuét, kinh doanh, dich vy cé tréch nhiém thyc hién hogc tham gia hoat déng nghién ciru, chuyén giao va tmg dung khoa hoc cong nghé nham tng pho vor bién ddi khi hau. Didu 48. Hop tac quéc té vé tng phé véi bién déi khi hau 1, Nha nude cé chinh séch hop tac quéc té thu hat dau tu, hé trg tai chinh, phat trién va chuyén giao céng nghé, ting cudng ning lye nhm ting phé véi d6i khi hau huéng t6i nén kinh té xanh. 2. Chinh pha quy dinh 16 trinh, phuong thitc tham gia hoat dng gidm nh khi nha kinh toan cu phit hop véi diéu kign kinh té - xd h6i va cam két tai uéc quéc té ma Céng héa xa hdi ch nghia Viét Nam [a thanh vién.22 CHUGNG V BAO VE MOL TRUONG BIEN VA HAE DAO va hai dao Diéu 49. Quy dinh chung vé bio vé mdi trwong bi I. Chién luge, quy hoach, joach phat trién kinh té - xa héi, quéc phdng, an ninh lién quan dén bién va hai dio phi c6 ndi dung vé bao vé méi trudng, tmg pho véi bién déi khi hau. phat thai tir dt lién, hai dao va cdc hoat déng trén bién phai dugc kiém soat, ngan ngira, gidm thiéu va xt Jy’ theo quy dinh cita phdp luat. 3. Viée phong ngira, tmg phé su cé méi trung trén bidn va hai dao phai 6 sy phdi hop chat ché eta cdc co quan quan ly nha nude, té chite etry hd, etru nan va t6 chife, c4 nhdn cé lién quan khéc. 4. Té chitc, cd nhan hoat dong trén bién va hai dao phai chi déng tng phé su cé méi trudng va cé trich nhigm phéi hgp véi co quan quan ly nha nude va té chire, cd nan c6 lién quan khéc trong tng phé sy cd méi trudng trén bién va hai dao. in luge, quy hoach, ké hoach khai thac nguén loi tir hai dao, Khu bao tdn thién nhién, rimg ngap man, khu di sn ty nhign va hai dao phai phu hp véi chién luge, quy hoach bao vé méi trudng. Didu 50. Kiém soat, xr ly 6 nhiém mi trudng bién va hai dio 1. Chat thai tir dat lién ra bién, phat sinh trén bién va hai dao phai duge théng ké, phan logi, danh gid va c6 giai phép ngan ngita, giam thiéu, xir ly dat quy chuan ky thuat méi trudng. 2. Dau, mG, dung dich khoan, nuéc dan tau, héa chat va cdc chit déc hai khée duge sir dung trong ede hoat déng trén bién va hai dao sau Khi sir dung phai duge thu gom, lu gitt, van chuyén va xirly theo quy dinh vé quan ly chat thai. 3. Viée nhan chim, dé thai 6 bién va hai dao phai cin cit vio diac diém, tink chat cua loai chét thai va phai duge phép eta co quan quan ly nha nudc cé thém quyén. 4. Kiém soat, xir ly’ 6 nhi&m moi trudng bién va hai dao phai tudn thi cdc én va hai dio ma Cong hda xa hdi chi: nghia Vigt Nam la didu ude quéc té vé thank vién.23 Diéu 51. Phong ngita va dmg pho sued mai trudng trén bién va hai dao 1. Té chite, cé mhn hoat dng trén bién va hai dao cé nguy co gay su cb méi trudng phai cé ké hoach, nguén lye phéng ngira, img phd su cd méi trudng va théng bdo cho co quan nha nuéc cé thm quyén. 2. B6, co quan ngang bé, co quan thudc Chinh pha va Uy ban nhan dan cdp tinh trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh ¢é trach nhiém cdnh bao, théng béo kip thai vé su cd mdi trudng trén bién va t6 chite img phd, khdc phuc hau qua. CHUONG VI BAO VE MOI TRUONG NUOC, DAT VA KHONG KHi Mue 1 BAO VE MOI TRUONG NUOC SONG Dieu 52. Quy djnh chung vé bio vé méi trudng nude song 1. Bao vé mdi trudng nude séng 14 mot trong nbimg ndi dung co ban cla quy hoach, ké hoach khai théc, sir dung nude song. 2. Ngudn thai vao luu vuc séng phai duge quan ly phi hop véi sire chju tai cla song. 3. Chat lugng nusc sng, tram tich phai duge theo déi, dénh gid. 4, Bao vé méi truéng luu vuc séng phai gn lién véi bao tén da dang sinh hoe, khai thac va str dung nguén nusc séng. 5. Chu co sé sin xuat, kinh doanh, dich vu, t6 chitc, hé gia dinh va cd nhan cé trach nhiém giam thiéu va xt ly chat thai trude khi xa thai vao luu vuc song theo quy dinh ciia php luat. Didu 53. Ndi dung kiém soat va xi ly 6 nhiém méi trudeg nue lu vige song. 1. Thong ké, danh gid, gidm thidu va xir iy chat thai dé vao k:mu vue s6ng, 2, Dinh ky quan tréc va danh gid chat lrong nude séng va tram tich. 3. Didu tra, ddnh gid strc chiu tai cla song; céng bé cdc doan séng, dong séng khéng con kha nang tiép nhan chat thai; x4c dinh han ngach xa nude thai vao song 4, Xir ly 6 nhiém va ci thién méi trudng ding sng, dogn séng bi 6 nhiém. 5. Quan tréc va dnh gid chat Iugng mdi trudng nude, tram tich séng xuyén bién gidi va chia sé théng tin trén co s6 luat phdp va théng 1é q24 6. Xay dung va té chitc thue hién dé an bao vé mdi trudng lau vue séng. 7. Céng khai thong tin vé méi trudng nude va trim tich cia lu vue song cho cdc 6 chite quan ly, khai théc va sir dung muéc séng. Dieu 54, Trach nl moi trudng nude Ivu ve cia Uy ban nhan dan cAp tinh déi véi bao vé ‘inh 1. Céng Khai théng tin cc nguén thai vo hru vue séng, 2. Chi dao, 18 chite cdc hoat déng phdng ngira va kiém soat cdc nguén thai vao luu vere s6ng, sOng; ban hanh han ngach xa nude thai vio séng; céng bé thong tin vé nhiing doan séng khéng con kha nang tiép nhan chat thai. 4. T6 chitc dinh gid thiét hai do 6 nhiém va xit ly 6 nhiém méi trudng uu vuc s6ng. 5. Chi dao xay dung va trién khai thy hién dé én bao vé méi trang hru vue song. pidu 55. Trach nhié vé mai trong nude lu vire song cia Bé Tai nguyén va MGi truong doi voi bao 1. Danh gid chat lugng méi trudng nude, tram tich cdc luu vue séng lién tinh va xuyén bién gidi. 2. Diéu tra, danh gid stte chiu tai, x4c dinh han ngach x2 nude thai phi, hop véi muc tiéu sir dung nude va céng bé théng tin. quy chudn kj thuat mdi trudng nude 3. Ban hanh, huéng dan thyre va tram tich lu vue séng 4. Ban hanh, huéng din viée danh gid strc chiu tai cla luu vuc séng, han ngach xa nude thai vao s6ng lién tinh, khiic phyc 6 nhiém va cai thién méi trudng dong séng, doan séng bi 6 nhiéi 5. T6 chite va chi dao hoat dng bao vé méi tradng liu vyc séng lién tinh. 6. Té chite danh gia cdc nguén thai gay 6 nhiém, mite 46 thiét hai va té chitc xit ly 6 nbiém Jura vue s6ng lin tinh. 7. Téng hop théng tin vé cht lugng méi trudng nude, trim tich cdc low vuc séng, hing nam bdo c4o Thi tuéng Chinh phi. 8. Xay dug va trinh Thii tuéng Chinh phir phé duyét dé an bao vé méi trudng luu vuc s6ng lién tinh.Mue 2 BAO VE MOI TRUONG CAC NGUON NUOC KHAC Didu 56. Bao vé mai trudng ngudn auwée hd, a0, kenh, muong, rach L. Nguén nude hé, ao, ken, muong, rach phai duge diéu tra, danh gid u hoa nguén nude. trit long, chat long va bao vé 48 2. H8, ao, kénh, muong, rach trong dé thi, khu dan cw phai duoc quy hoach dé cai tao, bao vé. 3. T6 chite, cf nhan khéng duge lén chiém, xy dumg trdi phép cng trinh, nha 6 trén mat nude heac trén do tiép gidp mat nudc hd, ao, kénh, muong, rach; han ché t6i da viéc san lap hd, ao trong dé thi, khu dan cu. 4, Uy ban nhan dan cép tinh cé trach nhiém 16 chite didu tra, dinh gid trot lugng, chat lugng va lap ké hoach bao vé, diéu hoa ché 46 nude cita hd, ao, kénh, muong, rach; lap va thyc hign ké hogch cai tao hode di doi céc khu, cum nha 6, cOng trinh trén hd, ao, kénh, muong, rach gay 6 nhiém méi trudng, tic nghén dong chay, suy thoai hé sinh thai dat ngap nudc va lam mat my quan dé thi. Didu 57. Bao vé mdi trong hd chita nude phuc vu muc dich thiy loi, thay dign 1. Vige x4y dung, quan ly va van hanh hé cha nude phyc vy muc dich thay Igi, thay dign phai gin véi bao vé méi trvdng. 2. Khéng duge lan chiém dién tich, dé chat thai rin, dt, da vao hd; xd nuéc thai chua duge xir ly dat quy chuan ky thuat mdi truéng vao hd. 3. Co quan quan ly hé chira nuéc phyc vu muc dich thiiy Igi, thiiy dign c6 trach nhié ic mOi trudng nude ho dinh ky téi thiéu 03 thang mét lan. iu 58. Bao vé mdi trong nude dudi dat 1. Chi duge sir dung cAc loai héa chdt trong danh muc cho phép cla co quan nha nuéc cé thdm quyén trong thim dé, khai tha nude dudi dat 2. C6 bién phép ngan ngia 6 nh ngudn nude duéi d4t qua giéng khoan tham dd, khai théc nuéc duéi dat. Co sé khai théc nude dudi dat 5 trach nhiém phuc héi méi trang khu vue tham dd, khai thac. Céc 15 khoan tham do, 18 Khoan khai théc khéng cén str dung phai duge tram lp theo ding quy trinh ky thuat. 3. Co sé san xudt, kinh doanh, dich vu cé sir dung héa chat déc hai, chat phéng xq phai 06 bign phip bao dam khéng dé 16 ri, phat tn héa chat dc hai va chat thai phong xa vao ngudn nude dudi dat.26 4. Kho chtta héa chat, co sé xir ly, khu chén lap chat thai nguy hai phai duge xay dung bio dim an toan ky thudt, c6 bign phap ngin céch héa chat d6e hai ngdm vao nguén nuée dudi dat theo quy dinh cha phép luat. 5. Té chite, cé nhén gay 6 nhiém nude duéi dat phai cé tréch nhiém xir ly 6 nhiém nude duéi dat Mue 3 BAO VE MOL TRUONG DAT Didu 59. Quy dinh chung vé bao vé mdi trong dat 1, Bao vé méi trudng dat 14 mot trong nhiing ndi dung co ban cia quan ly tai nguyén dat, 2. Quy hoach, ké hoach, dir dtr va cdc hoat dng cé str dung dat phai xem xét tac dong dén méi trudng dat va c6 giai phap bio vé mdi trudng dat. 3. T6 chitc, hé gia dinh, cA nhan duge giao quyén str dung dat c6 trach nhiém béo vé méi trudng dat. 4, 16 chite, h gia dinh, ca nhan gay 6 nhiém méi trudng dat c6 trich nhigm xt ly, cai tao va phuc héi méi trudng dat pidu 60. Quan ly chat lwong mdi trudng dat 1. Chat luong méi trudng dat phai duge diéu tra, danh gid, phan loai, quan ly va céng khai théng tin ddi véi t6 chitc, cd nhan c6 lién quan. 2. Viée phat thai chat thai vao mdi trxdng d4t khéng duge vuot qué kha nang tiép nhan cua méi trudng dat. 3. Vang dat c6 nguy co suy thodi phai duge khoanh ving, theo doi va gidm sat. 4. Ving dat bi suy theai phai duge cdi tac, phuc héi. 5. Co quan quan ly nh’ aude vé bao vé méi trudmg c6 trach nhigm t8 chite dieu tra, dénh gid va cong khai théng tin vé chat lugng méi trudng, rudng dat Didu 61. Kiém soat 6 nhiém mo 1. Cée yéu td c6 nguy co gay 6 nhiém méi trudng dat phdi duoc xdc dinh, théng ké, danh gid va kiém soat. 2. Co quan quan ly nha nude vé bao vé méi trudng cé trach nhiém td chite kiém soat 6 nhiém méi trudng dt. 3. Co s& san xudt, kinh doanh, dich vy e6 trdéch nhigm thye hign bign phap kiém soat 6 nhiém mai trudng dat tai co sé.2 4, Ving dat, bin bi 6 nhiém dioxin cé ngudn trong chién tranh, thudc bao vé thuc vat tén hru va chat diéu tra, danh gid, khoanh ving va xtr ly bao dam yéu cdu vé bao vé mai trudng, 5. Chinh phti quy dinh chi tiét Diéu nay. Muc 4 BAO VE MOI TRUONG KHONG KHi Dibu 62. Quy dinh chung vé bao vé mdi trong khong khi 1, Cac nguén phat thai khi vao méi trudng phai duoc dénh gid va kiém soat. 2. Té chitc, c4 nhan cé hoat dong san xut, kinh doanh, dich vy phat thai khi tae dgng xdu dén méi trudng cé trach nhigm giam thidu va xir ly bao dam chat lugng méi truéng khéng khi theo quy dinh cita phap luat. Dieu 63. Quan ly chat lwgng mai trong khong khi xung quanh Co quan quan ly nha nude vé bao vé méi trudng cé tréch nhiém theo déi, danh gid chat lugng méi truéng khéng khi xung quanh va céng bé céng khai th6ng tin; truéng hgp méi tung khéng khf xung quanh bj 6 nhiém thi phai canh bao, xit ly kip théi Dieu 64, Kiém soat 6 nhiém mdi trudng khong khi 1, Nguén phat thai khi phai duge xéc dinh vé fuu luong, tinh chat va dic diém cua khi thai. 2. Vige xem xét, phé duyét dir An va hoat déng cé phat thai khi phai cin cir vao site chju tai cia méi trudng khng khi, bao dim khéng cé tac dgng xdu dén con ngudi va méi trudng. 3. Co sé sém xudt, kinh doanh, dich vu cé ngudn phat khi cong nghiép lén phai dang ky ngudn gay 6 nhiém, do dac, thong ké, kiém ké va xay dyng co sé dit ligu vé lau lugng, tinh chat, dic diém khi 4. Co sé san xudt, kinh doanh, dich vy cé nguén phat thai khi cong nghigp liu Iuong lén phai lap dat thiét bj quan tric khi thai ty dng, tién tuc v3 duge co quan quan ly nha nuéc cé tham quyén cap phép x2 thai. 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Di28 CHUONG VII BAO VE MOL TRUONG TRONG HOAT DONG SAN XUAT, KINH DOANH, DICH VU Didu 65. Bao vé mdi truong khu kinh té 1. Khu kinh té phai c6 céng trinh ha ting bao vé méi trudéng theo quy din cita phap lnét. 2. Ban quan ly kha kinh té phai cé bd phan chuyén trach vé bao vé méi trudng. 3. Ban quan ly khu kinh té phéi hep vi co quan quan ly nha nuée vé bao vé mdi trudng trén dia ban t6 chife thuc hign cdc hoat déng bao vé méi trudng; bdo cdo vé céng tac bao vé méi trudng trong khu kinh té theo quy dinh cla phap luat. 4. BO truéng B6 Tai nguyén va Méi trudng quy dinh chi tiét Didu nay. Diéu 66. Bio vé moi trwong khu céng nghiép, khu ché xudt, khu cong nghé cao 1. Ban quan ly khu céng nghiép, khu ché xuat, khu cong nghé cao phdi hgp véi co quan quan ly nha nude vé bao vé méi trudng trén dja ban té chite kiém tra hoat dGng vé bao vé méi trudng; bao cdo vé hoat dong bao vé méi trudng tai khu céng nghiép, khu ché xudt, khu céng nghé cao theo quy dinh cita php luat. 2. Ban quan ly khu céng nghiép, khu ché xuét, khu céng nghé cao phai 6 bé phan chuyén trach vé bao vé méi trudng. 3. Cha dau tu xay dung va kinh doanh ha tang khu céng nghiép, khu ché xuat, khu céng nghé cao phai bao dam cdc yéu cau sau: a) Quy hoach cae khu chit nang, céc loai hinh hoat dong phai phi: hop vii cdc hoat dong bao vé méi trudng; b) Dau tw hé théng thu gom va xir ly nue thai tap trung dat gay chudn ky thuat méi trudng va cé hé théng quan tric nude thai tu déng, lién tue; cé thiét bi do Inu hrong nude thai; c) Bé tri bd phan chuyén mén phi hop dé thyc hién nhiém va bao vé mdi truéng. nguyén va Méi truéng quy dinh chi tiét Dieu nay. 4. B6 truéng BS29 Diéu 67. Bao vé méi trudng cum cng nghiép, khu kinh doanh, dich vu tap trung 1. Chi dau tu x4y dung va kinh doanh ha ting cum céng nghigp phai thyc hign cdc hoat dng bao vé méi trudng sau: a) Xay dumg phuong 4n bao vé méi trudng; b) Dau tu hé théng thu.gom, xir !y nude thai dat quy chudn ky thuat méi trudng; c) Té chite quan tréc méi trudng theo quy dinh cila php luat; d) BS tri nhan sy phy trach vé bao vé méi trubng. 2. Ban quan Ly khu kinh doanb, dich vy tap trung phai thye hién cdc hoat d6ng bao vé méi trudng sau: a) X4y dung phuong An bao vé méi trudng; b) Dau tu hé théng thu gom nude thai, chdt thai rin dat quy chudn ky thuat méi truén; c) Bé tri nhan sy phy trach vé bao vé méi trudng. 3. Uy ban nhan dan cp huyén cé trach nhié: a) Kiém tra, thanh tra viée xAy dung va trién khai phuong n bao vé méi trudng tai cum cOng nghiép, khu kinh doanh, dich vy tap trung; b) Bao céo co quan nha nuéc cé thim quyén vé cdng tac bao vé méi trudng tai cum cong nghiép, khu kinh doanh, djch vy tap trung, 4. B6 truéng B6 Tai nguyén va Méi trudng quy dinh chi tiét Didu nay. Didu 68. Bao vé mdi trudng co sé sin xuat, kinh doanh, dich vu 1. Co sé san xudt, kinh doanh, dich vy phai dap ting cae yéu cdu vé bao vé méi trutsng sau: a) Thu gom, xir ly nude thai bao dam quy chudn ky thuat méi trudng; b) Thu gom, phan loai, leu gitt, xir ly, thai bo chat thai ran theo quy dinh cha phép luat; c) Giam thiéu, thu gom, xir ly bui, khi thai theo quy dinh ctia phép luat; bao dim khéng dé r6 ri, phat tén kh d6c hai ra méi truéng; han ché tiéng dn, 46 rung, phat sang, phat nhiét gay anh hudng x4u déi voi méi trudng xung Bs d) Bao dam ngudn lye, trang thiét bj dap ting kha nang phng ngire va ting phé su cé méi trudng; quanh va ngudi lao d) Xay dung va thy hign phuong an bio vé méi trudng.30 sé san xuat hode zho ting thuée cdc khoang cach bao dam khéng cé tée déng xdu déi véi khu dan cur: a) Co chat dé chay, dé nd; b) Cé chat phong xa hod bite xa manh; c) Cé chat déc hai déi v6i ngudi va sinh vat; d) Phat tan bui, mui, iéng én anh hudng xau tdi strc khoe con ngudi; d) Gay 6 nhiém ngedn nude. 3. Co sé san xudt, kins doank, dich vu cé phat sinh lugng chat thai lén, nguy co anh huéng nghiém trong dén méi trudng phai cd bd phan chuyén mén hoac nhan sur phy trich vé bao vé méi trvdng; phai duoc xdc nhfn hé théng quan ly méi trudng theo quy dinh cia Chinh phi. ch nhiém 6 chiro 4. Chi co sé san xuat, kinh doanh, dich vu chiu tr thuc hién cdc yéu cdu vé bio vé méi truéng quy dinh tai céc khoan 1, 2 va 3 Diéu nay va quy dinh cla phdp luat c6 lién quan. Diéu 69. Bao vé mii trudng trong sin xuat ndng nghiép 1. Té chitc, cA nhan san xuét, nhap khdu, kinh doanh va sir dung thuéc bao vé thyc thuéc thi y phai thuc hién quy dinh vé bao vé méi trudng tai khoan 1 va khoan 2 Didu 78 ctia Luat nay. 2. Phan bén, san phdm xir ly méi trudng chin nudi da hét han sir dung; dung cy, bao bi dung phan bon, thudc bao vé thy vat, thudc tha y sau khi str dung phai durge xtr ly theo quy dinh vé quan ly chat thai. 3. Khu chiin nudi tp trung phai cd phuong 4 bdo vé moi trudng va dép img yéu cau sau: a) Bao dim vé sinh mdi truéng déi véi khu dan cu; b) Thu gom, xi ly nude thai, chat thai rn theo quy dinh vé quan ly chat thai; c) Chuéng, trai phi duge vé sinh dinh ky; bao dim phong ngia, ting pho dich bénh; d) Xéc vat nudi bj chét do dich bénh phi durge quan ly theo quy dinh vé quan ly chat thai nguy hai va vé sink phong bi Diéu 70. Bao vé mi trudng lang nghé 1. Lang nghé phai dap ‘mg digu kién vé bao vé méi trudng sau: a) C6 phuong an bao vé mdi trudng ling nghé;a b) Cé két cdu ha ting bao dam thu gom, phan loai, luu gift, xi chat thai dat quy chudn ky thuat mdi trudng; c) Cé t6 chite tur quan vé bao vé méi trudng. 2. Co sé sn xudt thude nganh nghé duoc khuyén khich phat trién tai lang nghé do Chinh phi quy dinh phai dap tng cdc yéu cdu sau: Sc bién phép bao vé méi trudng theo quy a) Xay dung va thuc hign dinh cia php luat; b) Thue hién cdc bién phdp giam thidu tiéng én, d6 rung, anh sang, bui, nhiét, khi thai, nuéc thai va xtr ly 6 nhiém ti xir ly cht thai rn theo quy dinh cia phap lu chd; thu gom, phan loai, luu gitt, 3. Co sé san xuat khéng thugc déi tugng quy dinh tai khoan 2 Diéu nay phai dap tmg cac yéu cau sau: a) Tuan tha quy dinh tai khoan 1 Diu 68 cita Luat nay; b) Tuan thi ké hoach di déi, chuyén déi nganh nghé san xuat theo quy dinh cia co quan nha nude cé tham quyén. 4. Trach nhiém cia Uy ban nhan dan cap x4 cé lang nghé duge quy dinh nhu sau: a) Lap, trién khai thyc hign phuong dn bao vé méi trudng cho ling nghé trén dia ban; b) Huéng dan hoat déng cia t6 chite ty quan vé bao vé méi trudng lang nghé; c) Hang nam bdo céo Uy ban nhan dan c4p huyén vé céng tac bio vé méi trudng lang nghé. 5. Trach nhiém cia Uy ban nhan dan cp huyén cé ling nghé duge quy dinh nhu sau: a) Chi dao, hudng din, kiém tra, thanh tra céng téc bao ve méi trudng lang nghé trén dia ban; b) Hang aam bdo cdo Uy ban nhén dan cdp tinh vé cong tac bao vé mdi inudng lang nghé. 6. Trach nhiém cia Uy ban nhan dan cép tinh ¢6 lang nghé duge quy diah nhu sau: a) Quy hoach, x4y dung, cai tao va phat trién lang nghé gin véi bao vé mdi truéng; b) Bé tri ngan sdch cho cdc hoat dng bao vé mdi trudng ling ng!32 ©) Chi dao, t6 chite dank gia mite d6 6 nhiém va xir ly 6 nhiém mdi trudng lang nghé trén dia ban; hi dao x4y dung hé théng thu gom, xt ly nuéc thai; khu tap két, xir ly in thong thutng, chat thai nguy hai cho lang nghé; 4) Quy hoach khu céng nghigp, cum céng nghiép lang nghé; cé ké hoach di déi co sé gay 6 nhiém mi trudng nghiém trong ra khoi khu dan cu. 7. Chinh pha quy dinh chi tiét Diéu nay. Dieu 71, Bao vé méi truéag trong audi trong thiy san 1. Té ele, cd nhan san xudt, nhap khdu, kinh doanh thude thi y thay san, héa chat trong nudi tréng thiy sn phai thye hién quy dinh cla phdp lat yé bao vé méi trudng va quy dinh cia phap luat c6 lién quan 2. Khong duge str dung thudc thi y thiy sn, héa chat da hét han str dung hoc ngoai danh muc cho phép trong nudi tréng thy san. 3. Thuéc this y thiy san, héa chat ding trong nudi trong thay sin da hét han str dung; bao bi dung thudc thi y thuy san, héa chat ding trong nudi trong thiy san sau khi sir dung; bin dat va thie an lang dong khi lam vé sinh trong ao nudi thy san phai duge thu gom, xt ly theo quy dinh vé quan ly chat thai. 4. Khu nudi trong thay san tap trung phai phi hop véi quy hoach va dap wing yéu cau bdo vé méi trudng sau: a) Chat thai phai dugc thu gom, xt ly theo quy dinh ciia phép luat; b) Phuc héi mdi trudng sau khi ngimg hoat dong nudi tring thiy san; c) Bao dam diéu kién vé sinh méi trudng, phong ngtra dich bénh thay sin; khng duge str dung héa chat d§c hai hoc tich ty dc hai 5. Khéng xay dung khu nuéi trdng thay san tp trung trén bai boi dang hinh thanh ving ctia s6ng ven bién. 6. Khong pha rimg ngap man dé nudi tréng thy san. Didu 72. Bao vé méi trudng déi véi bénh vign va co sé y té 1. Bénh vign va co séy té phai thyc hign yéu cdu bao vé méi trudng sau: a) Thu gom, xir ly nuéc thai y té dat quy chudn ky thuat mdi trudng; b) Phan loai chat thai ran y té tai nguén; thuc hién thu gom, van chuyén, luu gift va xr ly chat thai ran y té bao dam dat quy chuan ky thudt méi truéng; c) Cé ké hoach, trang thiét bi phong ngira, tmg pho su cé méi truéng do chat thai y té gay ra; d) Chat thai y té phai duoc xtr ly so b6 loai bo mam bénh cé nguy co laynhiém truée khi chuyén vé noi lun gift, xit ly, tiéu huy tp trung; ) Xt ly khi thai dat quy chudn kj thuat méi trudng. 2. Co sé chiéu xa, dung cy thiét bi y té o6 str dung chat phéng xa phai dap tmg yéu cdu cua php luat vé an toan béic xa, an ton hat nhan. 3. Chit dau tu bénh vién, co sé y té c6 tréch nhiém bé tri dd kinh phi dé xay dung céng trinh vé sinh, ké thng thu gom, luu git, xtr ly chat thai va dap (mg yéu cau vé bao vé mdi trudng. 4, Ngudi dimg dau bénh vién, co sé y té c6 trach nhiém thu hién yeu cdu vé bao vé méi trudng quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 3 Didu nay va quy dinh phap luat lién quan. Diéu 73. Bao vé méi trudng trong hoat dong x4y dung 1. Quy hoach xy dung phai tudn thi cdc quy dinh vé bao vé méi trudng. 2. Trong thiét ké xy dung va dy todn , kinh doanh, dich vu c6 phat sinh chat thai téc dng xu dén mdi trudng phai cé hang muc céng trinh xir ly chat thai theo quy dinh ctia php luat, 1a c4c co sé san xué 3. Viéc thi céng céng trinh xay dung phai bao dam cac yéu cau bao vé méi trudng sau: a) Céng trinh xy dung trong khu dan cur phai c6 bign php bio dim khéng phat tin byi, nhiét, tiéng dn, 46 rung, anh sang vugt qua quy chuan ky thuat mdi trudng; b) Viée van chuyén vat ligu xay dumg phai duge thuc hién bing phuong tign bao dam yéu cau ky thuat, khéng lam ré ri, roi vai, gay 6 nhiém méi trudng; c) Nuéc thai, chat thai ran va cdc loai chat thai khdc phai duc thu gom, xir ly bao dam quy chuan ky thuat mdi trudng. Diéu 74. Bao vé méi truwdng trong hogt ddng giao thong vin tii 1. Quy hoach giao théng phai tuan thi guy dinh vé bao vé mdi trudng. 2. Phuong tign giao théng co gidi phai duge co quan dang kiém x4c nhan dat quy chudn ky thuat méi trudng méi duge dua vae sir dung. 3. Phuong tién van chuyén nguyén ligu, vat ligu, chat thai phai duge che hong dé roi vai gay 6 nhiém mdi trrdng trong khi tham gia giao thong. . Té chitc, cd nhan hoat déng giao théng van tai hang nguy hiém pl bao dim dap img di diéu kién, ning luc vé bao vé mdi trudng theo quy dinh cita phap luat, 5. Viée van chuyén hang héa, vat liéu cé nguy co gay sy c6 méi trudng phai bao dam cac yéu cau sau:34 a) Sit dung thiét bi, phuong tign chuyén dung, bio dim khéng 18 ri, phat tén ra méi trudng; b) Cé gidy phép van chuyén cia co quan quan ly nha nude c6 thdm quyén; c) Khi van chuyén phai theo ding tuyén duéng va thoi gian quy dinh trong gidy phép. Didu 75. Bao i trudng trong nh4p khau, qua cdnh hang héa 1. May méc, thiét bi, phuong tién, nguyén ligu, nhién 1igu, hoa chat, hang héa nhap khdu, qué canh phai dap img yéu cdu vé bao vé mdi trudng. 2. Cém nhap khdu may méc, thiét bi, phuong tién, nguyén ligu, nhién ligu, héa chat, hang héa sau: a) May méc, thiét bi, phuong tién khong d4p tng yéu cau vé bao vé méi trong; b) May méc, thiét bi, phuong tién giao thong van tai da qua str dung dé phé dG, trix trudng hop quy dinh tai khoan 3 Diéu nay; c) Nguyén ligu, nhién vat ligu, héa chat, hang héa thuéc danh muc cam nhap khau; 4) May mée, thiét bj, phuong tién bj nhiém chat phéng xa, vi tring gay bénh, chat déc khéc chua dugc tay rita hoc khéng c6 kha nang lam sach; 4) Thyc phim, nguyén ligu thyc phdm, phy gia thye phim, cl ¢ ché bién, dung cu, vat ligu bao g6i chita dyng thu phim 4a hét han si: dung hoic khéng bao dam quy dinh vé an toan thyc phim; e) Thuéc, nguyén liégu lam thuéc sir dung cho ngudi, thud, bao vé thyc vat hét han sir dung hoac khéng dat tiéu chun chat long. 3, Vigc nh§p khdu tau bién d% qua sir dung phai d4p tng quy chudn ky thudt mdi truéng. Chinh pht quy dinh cu thé déi tugng, diéu kigén duge phép nhap khau, pha dé tav bién da qua str dung. Didu 7 1. Phé ligu nh4p khan tir nude ngoai vao Viet Nam phai dap img quy chuan kj thuat méi truéng va thugc danh muc phé ligu duge phép nhap khau do Tha twéng Chinh ph quy dinh. Bao vé mai trxong trong nhap khau phé ligu 4 nhan nhap khu phé liéu phai dap tmg cdc yéu cau sau: 2. Té chite. a) Cé kho, bai danh riéng cho viée tap két phé ligu bao dam didu kién vé bao vé méi trudng; b) Co cong nghé, thiét bj tai ché, tai str dung phé liéu, xir ly tap chat di kém phé liéu dat quy chudn k¥ thuat méi trréng.35 3. T6 chite, cd nhn nh4p khdu phé liéu cé trach nhiém sau: a) Chi duge nhap khdu phé liéu lim nguyén liéu san xudt; b) Phai xtr ly tap chat di kém phé ligu dat quy chudn ky thudt mdi truéng; khéng duge cho, ban tap cht di kem phé liu; c) Phai tai xuat phé ligu khéng dap ing quy chuan ky thudt mdi trong; trudng hop khéng tai xudt duoc thi phai xir ly theo quy dinh cia phap luat vé quan ly chat thai; d) Thue hién ky quy bao dim phé ligu nhap khdu theo quy dinh cia Chinh phi. 4, Uy ban nhan dan cap tinh cé trach nhiém sau: a) Kiém tra, phat hién, ngan chin va xtr ly hanh vi vi pham phdp luat lién quan dén phé ligu nhap khau; b) Hing nam, béo céo BO Tai nguyén va Méi trudng tinh hinh ol khdu, sir dung phé ligu va cdc van dé méi trudng lién quan dén phé ligu nhap khdu tai dja ban. Diéu 77. Bao vé mdi trubng trong hoat dong lé hdi, du lich 1. Té chite, cd nhan quan ly, khai théc khu di tich, diém di tich, khu du lich, di&m du lich, co sé uu tr phai thyc hign céc bién phdp bao vé méi trudng sau: a) Niém yét quy dinh vé bao vé méi trudng tai khu di tich, khu du lich, diém du lich va huéng din thuc hién; b) Lap c) Bé tri nhan luc lam vé sinh méi trudng. At, bé tri did va hop Ly céng trinh vé sinh, thiét bi thu gom chat thai; 2. Ca nhan dén khu di tich, diém di tich, khu du lich, diém du lich, co sé uu tra va 18 hdi thye hién cae quy dinh sau: a) Tuan tha ndi quy, hudng din vé bao vé méi truéng cua khu di tich, di tich, khu du lich, diém du lich, co sé luu tra; b) Bo chat thai ding noi quy dinh; c) Git gin vé sinh cdng c6ng; d) Khong xm hai canh quan di tich, cdc loai sinh vat tai khu di tich, diém di tich, ihu du lich, diém du lich, co so lu tra.Di At, thude bao vé thye vat, thudc thi y 78. Bao vé méi trudng 1. T6 chite, c4 nhén sin xuét, nhap kh4u, kinh doanh, st dung, vin chuyén, luu gift, chuyén giao va xir ly héa chit, thudc bao vé thuc vat, thudc tha y phai thuc hién quy dinh cia phap luat vé bao vé méi trudng va quy dinh clia php In at c6 lién quan 2. Héa chit, thuéc bao vé thuc vat, thude tha y c6 déc tinh cao, bén viing, lan trayén, tich tu trong mdi trudng, tac dong x4u t6i mdi trudng va site khée con nguéi phai duge ding ky, kiém ké, kiém sodt, quan ly théng tin, danh gid, quan ly rai ro va xtr ly theo quy dinh cia phap lua. 3. BO truéng Bé Tai nguyén va Méi trudng chi tri, phdi hop voi BO truéng BO Céng Thuong, B6 truéng BO Nong nghiép va Phat trién néng thén quy dinh chi tiét Diu nay. Didu 79. Bio ve méi trudng adi voi cor sé nghién ewu, phong thir nghiém 1. Co sé nghién ctu, phéng thir nghiém phai thyc hién cdc yéu clu bao vé méi trudng sau: a) Thu gom, xtr ly nuéc thai dat quy chudn ky thudt mi trudng; b) Phan loai chat thai ran tai ngudn; thu gom va xir ly theo quy dinh cia phép luat vé quan ly chat thé c) Xi ly, tiéu haty mau, vat phdm phan tich thi nghiém, héa chat bio dam quy chun k¥ thuat méi trudng; d) Co ké hoach, trang thiét bi phong ngira, tmg pho su cd méi tnxong, 2. Co sé nghién ctru, phong thr nghiém cé str dung chat phong xa phai dap img cae yéu cau vé an toan bic xq, an toan hat nhan theo quy dinh cia phép luat. 3. Thi truéng co sé nghién cirw, phong thir nghiém cé trch al higén yéu cau vé bdo vé moi trudng quy dinh tai khoan | va khoan 2 va quy dinh cia phap luat cé lin quan.ar CHUONG VIII BAO VE MOI TRUONG 00 THI, KHU DAN CU’ Diéu 80. Yeu cau bao vé mai trwong dé thi, khu dan cw 1. Bao vé méi truéng 46 thi thyc hién theo nguyén tac phat trién bén viing gan vai viée duy tri cac yéu t6 tu nhién, van héa, lich sir va bao dam ty 1é chong gian xanh theo quy hoach 2. Co két cau ha ting vé bao vé méi trudng déng b6, phi hop véi quy hoach dé thi, khu dan cu tap trung d& duge co quan nha nuéc c6 tham quyén phé duyét. 3. C6 thiét bi, phuong tién, dia diém dé phan loai tai nguén, thu gom, tép trung chét thai rn sinh hoat phi: hop véi khéi lugng, chiing loai chat thai va dd kha nang tiép nhfn chat thai da duge phan loai tai nguén tir cdc h6 gia dinh trong khu dan cu. inh méi trudng; lap dat va 4. Bao dam yéu cau vé canh quan dé thi, bé trf cong trinh vé sinh noi céng cong. 5. Cha dau tu dy 4n khu dan cu t4p trung, chung cu phai thuc hién cde m6i trudng quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Didu nay. yéu cau vé bao 6. D6i v6i khu dan cu phan tin phai c6 dja diém, hé théng thu gom, xit ly, rée thai; c6 hé théng cung cp nude sach va cdc hoat déng phat trién méi trudng xanh, sach, dep va an toan. Diéu 81. Bao vé mGi trudng noi cong cong 1. Co quan, 18 chitc, hé gia dinh, c4 nhan cé tréch nhiém thye hién céc quy dinh vé bao vé méi trudng va gid gin vé sinh noi céng e6ng; phan loai, chuyén rac thai vao thing chita réc céng céng hodc ding noi quy dinh tap trung rac thai; khéng dé vat nudi gay mt vé sinh noi céng cGng. 2. Té chite, c4 nhan quan ly cng vién, khu vui choi, gidi tri, khu du lich, chg, nha ga, bén xe, bén tau, bén cang, bén pha va khu vuc céng céng khac c6 tréch nhiém sau: a) Bé tri nhan luc thu gom chat thai, lim vé sinh méi trudng trong pham vi quan ly; inh céng céng; phuong tién, thiét bj thu gom gin v@ sinh méi trudng; c) Niém yét quy dinh vé gitr gin vé sinh noi céng céng, b) BS tri cdng trinh ve chét thai d4p img nhu edu gi38 bao vé mdi trudng déi voi hd gia dinh 1. Giam thiéu, phan loai tai nguén, thu gom va chuyén rac thai sinh hoat dén dang noi quy dinh. 2. Giam thiéu, xir ly va x4 nudc thai sinh hoat ding noi quy dinh. 3. Khéng duge phat tan khé thai, gay tiéng én, 46 rung va tac dng khac vuot qué quy chudn ky thut méi truéng, gay anh hudng xu dén céng déng dan cur xung quanh. 4. Nop di va ding thei han phi bao vé mdi trudng; chi tra cho dich vu tha gom, xir ly chat thai theo quy dinh cia phap luat;. 5. Tham gia hoat dng bao vé méi trudng céng cOng va tai khu dan cu. 6. Cé cong trinh vé sinh, chudng trai chan nudi gia sic, gia cam bao dam vé sinh, an toan. pidu 83. TS chite tw quan vé bao vé mdi truong 1. Nha nude khuyén khich céng déng dan cu thanh lap t6 chite tu quan vé bao vé mdi trudng noi minh sinh sng. 2. Té chite tu quan vé bao vé méi truéng duge thanh lap va hoat déng theo nguyén tc ty nguyén, céng déng trach nhiém, tuan theo quy dinh cia phép luat va thy hién céc nhiém vu sau: a) Kiém tra, dén déc hé gia dinh, cA nhn thyc hién quy dinh vé gitt gin vé sinh va bao vé méi trudng: b) Té chitc thu gom, tap két va xi ly chat thai; c) Gitt gin vé sinh méi trang tai khu dan cu va noi cong céng; d) X4y dung va t6 chitc thuc hién huong wée vé bao vé méi trudng; tuyén truyén, van déng nhan dan xéa ba hit tuc, théi quen mat vé sinh, c6 hai cho strc khoe va mdi trudng; 4) Tham gia giém sat viéc thuc hign phdp luat vé bao vé méi trudng cia co sé san xudt, kinh doanh, dich vy trén dja ban. Uy ban nhaa dan cp x4 quy dinh vé t8 chitc, heat dng va tao diéu kign 48 16 chite tur quan vé bao vé mdi trutsng hoat dong cé higu qua. Diéu 84. Bao vé mai trudng trong mai ting, héa tang 1. Khu mai tang, héa tang phai bao dam cc yéu cdu sau: a) Phu hgp véi quy hoach; b) Cé vj tri, khong cach dap img yéu cdu vé vé sinh méi trudng, cdnh quan khu dan cu;39 c) Khéng gay 6 nhiém ngudn nude va méi trudng xung quanh. 2. Viée quan, uép, di chuyén, chén cat thi thé, hai cét phai bao dam yéu ciu vé vé sinh méi trudng. 3. Viée mai tang ngwdi chét do dich bénh nguy hiém thuc hién theo quy dinh cia BO Y té. 4. Té chitc, dinh cia phap luat mai téng phai chap hanh cdc quy vé sinh phong dich. 4 nhn hoat don} bao vg méi trréng, 5. Nha nuée khuyén khich viée héa tang, chon cat trong khu nghia trang theo quy hoach, xa b6 hit tyc gay 6 nhiém méi trudng. CHUONG IX QUAN LY CHAT THAL Mue 1 QUY DINH CHUNG VE QUAN LY CHAT THAT Didu 85. Yeu cdu vé quan ly chat thai 1. Chdt thai phai duge quan ly trong toan b6 qué trinh phat sinh, gidm thigu, phan loai, thu gom, van chuyén, tai sit dung, tai ché va tiéu hay. 2. Chat thai théng thudng cé Jan chat thai nguy hai vugt nguéng quy djnh ma khéng thé phan loai duge thi phai quan ly theo quy dinb ctia php luat vé chat thai nguy hai. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét vé quan [y chat thai, Dieu 86. Gidm thiéu, tdi sir dung, tai ché chat thai 1. Chat thai cé kha nang 14i sir dung, tai ché va thu héi ning lugng phai duge phan loai. 2. Cha co sé sin xudt, kinh doanh, dich vy lam phat sinh chat thai cé tréch nbiém gidm thidu, tai sir dung, téi ché va thu hdi nang Ivong tir chat thai hodc chuyén giao cho co sé cé chite nang phi hop dé tai str dung, tai ché va thu héi nding hong. Diéu 87. Thu hoi, xi ly sin phim thai bé 1. Cha co sé san xudt, kinh doanh, dich vu phai thu hdi, xi ly san pham thai bo. 2. Nguédi tiéu ding cé trach nhiém chuyén san phdm thai bé dén noi quy dinh.40 3. Uy ban nhan dan céc cdp, co quan quan ly nha nude vé bio vé mdi trudng cé trach nhiém tao digu thuan loi dé co sé san xuét, kinh doanh, dich vu td chite viée thu gom san phdm thai bo. 4. Vigc thu hi, xir ly san phdm thai bé thyc hién theo quyét dinh cia Thu tung Chinh phi. Didu 88. Trach nhiém cia Uy ban nhn din cae c4p trong quan ly chat thai Uy ban nhan dan cac c4p trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh cé tréch nhiém sau: 1. Lap, phé duyét, t6 chire thuc hién quy hoach ha tang ky thuat xtr ly chat thai trén dia ban. 2. Dau tu xay dung, t5 chite van hanh céng trinh céng cong phuc vu quan ly chat thai trén dia ban. 3. Ban hanh, thyc hign chinh sich uu dai, hé trg cho hoat déng quan ly chat thai theo quy dinh cia phap Iuat. Diéu 89. Trach nhigm cia chi dau tw khu cdng nghiép, khu ché xuAt, khu céug nghé cao trong quan ly chat thai 1. BS tri mat bang tap két chat thai trong pham vi quan ly. 2. XAy dumg va té chitc van hanh hé théng xt ly nuéc thai t4p trung. Myc 2 QUAN LY CHAT THAI NGUY HAI Diéu 90. Lap hd so, ding ky, c4p phép xir ly chAt thai nguy hai 1. Chi nguén thai chét thai nguy hai phai lap hé so vé chat thai nguy hai va dang ky v6i co quan quan ly nha nuéc vé bao vé méi truéng cép tinh, 2. Té chitc, cé nhan c6 di diéu kién va cé gidy phép méi duge xtr ly chat thai nguy hei 3. B6 Tai nguyén va Méi trudng quy dinh danh myc chét thai nguy hai va. cp phép xir ly chat thai nguy hai. Dieu 91. Phan loai, thu gom, hwu git truée khi xir ly chat thai nguy hai 1. Chit nguén thai chat thai nguy hai phai t6 chire phan logi, thu gom, hu gir va xir ly dat quy chudn ky thuat mdi trudng; trudng hop chii ngudn thai cht thai nguy hai khéng cé kha ning xir 1Y chat thai nguy hai dat quy chudn ky thudt méi trudng phai chuyén giao cho co sé c6 gidy phép xir ly chat thai nguy hai.