Manuel de

données techniques
Pour connaître les numéros de modèle et les prix, consultez la liste de prix

Vitodens 100-W
Chaudières de la série B1HA et chaudière combinée B1KA
Chaudières à gaz murales à condensation
Eau chaude sanitaire sur demande grâce à la chaudière combinée

Débit calorifique : 21 à 125 MBH

6,2 à 36,6 kW

VITODENS 100-W 

Chaudière à gaz murale à condensation avec brûleur à

tube-mélangeur MatriX à modulation en acier inoxydable,
échangeur thermique Inox-Radial en acier inoxydable pour
fonctionnement indépendant de l’air de la pièce (grâce à un
système de ventilation directe) ou fonctionnement dépendant
de l’air de la pièce. La chaudière B1KA est livrée avec un
dispositif de production d’eau chaude sur demande offrant de
l’eau chaude de manière fiable sans réservoir d’ECS.

H
5784 567 – 01 05/2017
 Renseignements
généraux Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques
Renseignements au sujet du produit
Munie d’un échangeur thermique Viessmann en acier
inoxydable pour un rendement et une fiabilité durables et
d’un brûleur à gaz MatriX à tube-mélangeur à modulation, la
chaudière à condensation Vitodens 100-W murale est l’alliance
parfaite entre valeur, qualité et technologie Viessmann.
Aperçu des avantages :
Rendement exceptionnel
avec un rendement énergétique annuel (A.F.U.E.)
de 95,0 % sur tous les modèles.
Rendement durable
avec l’échangeur thermique Inox-Radial en acier inoxydable
SA240 S43932 fabriqué par Viessmann selon le code
ASME section IV et la norme CSA B51.
Faibles émissions
grâce au brûleur à tube-mélangeur MatriX à modulation
complète en acier inoxydable. Le calibrage en usine
élimine le besoin de réglages lors de l’installation –
NOx < 45 ppm (à une teneur en O2 de 3 %).
Large éventail de commandes possibles
La boîte de commande de chaudière intégrée prend en
charge tous les niveaux de commande externe – à partir
du thermostat de pièce jusqu’à la réinitialisation extérieure
et plus encore.
Conception murale compacte et légère
et dégagement zéro des combustibles, ce qui en fait un
excellent choix pour les installations dans les espaces
restreints.
Fonctionnement extrêmement silencieux
plus silencieux que la majorité des réfrigérateurs.
< 52 dBA (à une distance de 3,3 pi [1 mètre])
Installation et entretien faciles
grâce à une conception qui positionne tous les raccords de
tuyauterie au bas et les composantes qui nécessitent de
l’entretien (dont les connexions électriques) faciles d’accès
par l’avant.
2
Options de ventilation multiples
– Système de ventilation coaxial horizontal ou vertical à
combustion scellée en PP(s) (fourni par Viessmann);
– Système de ventilation à deux tuyaux horizontal, vertical
ou hybride à combustion scellée en PVC-C (fourni par
l’installateur);
– Système de ventilation à un tuyau horizontal ou vertical
en PVC-C (fourni par l’installateur);
– Système de ventilation à tuyauterie flexible horizontal ou
vertical à un tuyau ou à deux tuyaux en PP(s) (fourni par
l’installateur).
Convient pour usage en haute altitude
jusqu’à 10 000 pi (3 000 m).
Protection contre le gel automatique intégrée
rend possible la mise à l’arrêt de la chaudière pour une
durée prolongée tout en la protégeant du gel.
Eau chaude sanitaire sur demande fiable (chaudière B1KA)
– Échangeur thermique à plaques
– Vanne diviseuse intégrée
– Pompe Grundfos à 3 vitesses intégrée
– Vanne de dérivation pressostatique intégrée
– Dispositif antibélier intégré
– Capteur de débit intégré
– Capteur de température intégré
– Livré avec une soupape de surpression de 150 psi
Garantie à vie limitée
dans les applications résidentielles.
La chaudière B1KA respecte la norme NSF/ANSI 372
concernant les produits de plomberie « sans plomb »
comme l’exigent les lois en vigueur d’un état à l’autre aux
États-Unis et l’article 1417 de la Safe Drinking Water Act
aux États-Unis.
5784 567 – 01
 Renseignements
Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques généraux
Renseignements au sujet du produit

Matériel de série :
Chaudière murale et raccords d’installation avec soupape de
surpression de 30 psi, manomètre, robinet de sectionnement
de gaz, deux robinets de remplissage/vidange, toute la
quincaillerie de montage, capteur de température extérieure et
trousse de conversion pour le gaz propane liquide.

Coupe transversale de la chaudière

Légende
A Échangeur thermique Inox-Radial en acier inoxydable
B Brûleur à tube-mélangeur MatriX en acier inoxydable
C Ventilateur de brûleur
D Raccords de gaz et raccords hydroniques
E Boîte de commande de chaudière
5784 567 – 01

3
Données
techniques Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Caractéristiques
Chaudière de chauffage normale
N° de modèle de B1HA 26 B1HA 35 B1KA 35
chaudière
Débit calorifique CSA gaz naturel (GN) MBH 21 à 94 21 à 125 21 à 125
kW 6,2 à 27,5 6,2 à 36,6 6,2 à 36,6
Débit calorifique CSA gaz propane liquide MBH 31 à 94 31 à 125 31 à 125
(GPL) kW 9,1 à 27,5 9,1 à 36,6 9,1 à 36,6

Puissance de chauffe CSA / DOE 1 MBH 20 à 87 20 à 116 20 à 116

puissance de chauffe GN kW 5,7 à 25,6 5,7 à 34,1 5,7 à 34,1
Puissance de chauffe CSA / DOE 1 MBH 29 à 87 29 à 116 29 à 116
puissance de chauffe GPL kW 8,4 à 25,6 8,4 à 34,1 8,4 à 34,1
Classification AHRI nette 2 MBH 76 101 101
Surface de l’échangeur thermique pi2 12,96 12,96 12,96
m2 1,2 1,2 1,2
Pression d’alimentation en gaz min.
Gaz naturel po CE 4 4 4
Gaz propane liquide po CE 10 10 10
Pression d’alimentation en gaz max. 3
Gaz naturel et gaz propane liquide po CE 14 14 14
Rendement énergétique annuel (AFUE) % 95,0 95,0 95,0
Poids lb 79,4 79,4 90,0
kg 36 36 41
Poids d’expédition lb 88,2 88,2 99,2
kg 40 40 45
Volume d’eau de la chaudière gal US 1,02 1,02 1,02
L 3,88 3,88 3,88
Débit max. de la chaudière 4 gal/min 6,2 6,2 6,2
L/h 1 400 1 400 1 400
Pression de fonctionnement max.
(pression de fonctionnement max. psi 45 45 45
admissible) à 99 °C (210 °F) bar 3 3 3
Température de l’eau de la chaudière
– Plage de commande à maximum réglable
– chauffage de locaux (régime continu) °F (°C) 86 à 176 (30 à 80)
– production d’ECS (point de consigne) °F (°C) 176 (80)

– Commande à maximum fixe °F (°C) 210 (99)

Raccords de chaudière
Alimentation et retour de la chaudière NPTM (mâle) c po c po c po
Soupape de surpression NPTF (femelle) c po c po c po
Alimentation/retour de chauffage par
réservoir d’ECS NPTM (mâle) c po c po --
Chauffage d’ECS NPTM (mâle) -- -- b po
Robinet de vidange (filetage mâle) c po c po c po
Dimensions
Profondeur totale pouces 15c 15c 15c
(mm) (400) (400) (400)
Largeur totale pouces 15c 15c 15c
(mm) (400) (400) (400)
Hauteur totale pouces 30a 30a 30a
(mm) (768) (768) (768)

1 Puissance de chauffe basée sur une température d’alimentation de 60 °C (140 °F) et une température de retour de
49 °C (120 °F).
2 Taux AHRI net fondé sur une marge de 1,15 pour la tuyauterie et le raccord d’alimentation.
3 Si la pression d’alimentation en gaz dépasse la valeur la de pression d’alimentation en gaz maximale, un régulateur de
5784 567 – 01

pression de gaz séparé doit être installé en amont du système de chauffage.

4 Consultez les débits du système aux pages 25 et 26.

4
 Données
Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques techniques
Caractéristiques (suite)

Chaudière de chauffage normale (suite)

N° de modèle de B1HA 26 B1HA 35 B1KA 35
chaudière
Raccord d’alimentation en gaz NPTM (mâle) c po c po c po
Gaz de combustion 5
Température à la température de retour
de chaudière de 30 °C (86 °F)
– à la pleine charge nominale °F (°C) 113 (45) 113 (45) 113 (45)
– à la charge partielle nominale °F (°C) 95 (35) 95 (35) 95 (35)
Température à la température de retour de
la chaudière de 60 °C (140 °F) °F (°C) 167 (75) 172 (78) 172 (78)
Valeur de gaz de combustion
Débit massique (du gaz de combustion)
– à la pleine charge nominale lb/h 79,2 100,1 100,1
kg/h 36,0 45,5 45,5
– à la charge nominale partielle lb/h 33,0 33,0 33,0
kg/h 15,0 15,0 15,0
Tirage disponible Pa 100 100 100
mbar 1,0 1,0 1,0
Limite de capteur de température de
gaz de combustion °F (°C) 230 (110) 230 (110) 230 (110)
Débit moyen du condensat 6
au gaz naturel
– Tréglée/Tréelle = 122/86 °F (50/30 °C) gal US/jour 1,95 à 2,3 2,5 à 2,8 2,5 à 2,8
L/jour 8à9 9,4 à 10,5 9,4 à 10,5
Raccord de condensat 7 buse de
boyau
Ø po 1 1 1
Raccord de gaz de combustion de Ø
la chaudière 8 po (mm) 2e (60) 2e (60) 2e (60)
Raccord d’alimentation en coaxial Ø extérieur po 4 (100) 4 (100) 4 (100)
air de combustion 8 un tuyau (mm) 2e (60) 2e (60) 2e (60)
Niveau de bruit
(à une distance de 1 mètre)
– à la pleine charge (dB) 46,9 51,6 51,6
– à la charge partielle (dB) 41,1 41,1 41,1
Haute altitude (réglée en usine) 9 pi (m) 0 à 5 000 (0 à 1 500)

5 Température de gaz de combustion mesurée à la température d’air de combustion de 20 °C (68 °F).

6 Selon les cycles de chaudière typiques, y compris les conditions de charge partielle.
7 Nécessite de la tuyauterie de 1 po (25 mm). Consultez le guide d’installation de la chaudière Vitodens 100-W pour obtenir
des précisions.
8 Consultez le guide d’installation du système de ventilation Vitodens pour obtenir des précisions.
9 Pour le fonctionnement à des altitudes de 5 000 à 10 000 pi (1 500 à 3 000 m), il est nécessaire de programmer la boîte de
commande en conséquence.
Consultez le guide d’installation et d’entretien pour obtenir des précisions.
Remarque : Pour le fonctionnement à une altitude de jusqu’à 4 999 pieds, déclassez la capacité de débit calorifique de 3 %
par 1 000 pi (305 m) d’altitude. Pour le fonctionnement à une altitude de 5 000 à 10 000 pi (1 500 à 3 000 m),
après avoir effectué le réglage électronique de l’altitude, modérez le débit calorifique de 3 % par 1 000 pi
(305 m) d’altitude à partir de 5 000 pi (1 500 m) d’altitude pour un total de 15 %.
5784 567 – 01

Légende
A Capacité de débit calorifique après le réglage électronique de l’altitude.
5
Données
techniques Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Caractéristiques (suite)

Fonctionnement de la chaudière B1KA avec l’eau chaude sur demande

N° de modèle de B1KA 35
chaudière
Débit calorifique max. GN et GPL MBH 149
(production d’ECS uniquement) kW 43,7
Température max. de la chaudière °F (°C) 176 (80)
(durant la production d’ECS)
Température d’alimentation en ECS °F (°C) 140 (60)
Taux de tirage continu *1
à  t = 77 °F (43 K) gal US / min 3,3
(L/h) (750)
Débit max. à travers l’échangeur thermique gal US / min 3,7
(L/h) (840)
Pression de fonctionnement maximale admissible psi 150
(eau potable)
Pression d’essai psi 300
Débit de la pompe intégrée
Production d’ECS à 23 pi (9,8 m)
Pression de charge hydraulique gal US / min 5,63
(L/h) (1 278)
Fonctionnement du système de chauffage
avec chute de pression additionnelle côté gal US / min 6,2
système de max. 6 pi (1,8 m) d’eau (L/h) (1 408)
Vase d’expansion *2
(pour le côté système de chauffage)
Pression avant le chargement psi 12
Capacité gal US 2,1
(L) (8)

*1 L’augmentation de la température d’EFS et d’ECS serait proportionnelle. La température d’alimentation en ECS maximale
est 60 °C (140 °F).
*2 Déterminez la taille requise du vase d’expansion à installer dans le système de chauffage. Si le vase d’expansion intégré
est insuffisant, installez un vase d’expansion de la bonne taille sur place.

5784 567 – 01

6
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Dimensions
Dimensions de la chaudière sans les raccords de tuyauterie du fond

Vue de l’avant Vue de côté Vue du dessus

Chaudière Vitodens 100-W, série B1HA et chaudière

combinée B1KA
Légende Dimensions
A Canalisation de condensat, boyau de plastique Ø 1 po a a po (6 mm) – les deux côtés de la chaudière
(Ø 22 mm) b 15¾ po (400 mm)
B Raccord d’alimentation de la chaudière, NPT ¾ po c 2f po (68 mm)
(filetage mâle) d 27½ po (700 mm)
C Raccord de gaz, NPT ¾ po (filetage mâle) e 47/8 po (123 mm)
D Raccord de retour de la chaudière, NPT ¾ po f 6 po (150 mm)
(filetage mâle)
g 15¾ po (400 mm)
E Ouverture d’air de combustion pour système à deux
tuyaux h 5 po (125 mm)
F Ouverture d’air de combustion pour système coaxial i 9e po (250 mm) minimum
G – Pour la série B1HA, raccord d’alimentation de chauffage j 1d po (34 mm)
par réservoir d’ECS k 77/8 po (200 mm)
– Pour la chaudière combinée B1KA, raccord d’ECS l 3d po (80 mm)
H – Pour la série B1HA, raccord de retour de chauffage par m 2a po (58 mm)
réservoir d’ECS
– Pour la chaudière combinée B1KA, raccord d’EFS
I Ouverture pour soupape de surpression
5784 567 – 01

7
 Dimensions Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Dimensions de la chaudière avec les raccords de tuyauterie

Raccords de tuyauterie des chaudières Vitodens 100-W
de la série B1HA et B1KA

Légende
A – Raccord d’alimentation de chauffage par
réservoir d’ECS pour les chaudières B1HA
– ECS pour chaudière B1KA
B – Raccord de retour de chauffage par réservoir d’ECS
pour les chaudières B1HA
– EFS pour chaudière B1KA
BWR Raccord de retour de l’eau de la chaudière
BWS Raccord d’alimentation de la chaudière
BD Canalisation de vidange de la chaudière
BF Orifice de remplissage de la chaudière
GC Raccord de gaz
5784 567 – 01

PRV Soupape de surpression

PG Manomètre
VC Raccord de ventilation
TG Sonde de température
* Fourni par l’installateur
8
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Dimensions
Dégagements minimaux de la chaudière

Dégagements d’entretien minimaux recommandés Dégagements minimaux recommandés des combustibles

Remarque : La chaudière Vitodens 100-W a passé avec

succès l’essai de dégagement de zéro pouce
Côté entre l’évent et le combustible exigé par la
norme Harmonized Standard ANSI Z21.13. CSA
4.9.2007 (édition la plus récente) et elle est par
Dessus
conséquent homologuée pour le dégagement
Avant zéro des combustibles lorsqu’elle est ventilée par
Arrière un matériau d’évent de système de ventilation
spécial pour mur simple (matériau AL-29-4C)
ou du PVC-C/PP(s) homologué UL/ULC. Le
dégagement zéro de l’évent au combustible de la
chaudière Vitodens 100-W supplante l’indication
de dégagement de l’évent au combustible
Côté apparaissant sur l’étiquette du système de
ventilation spécial.
Dessus Avant Arrière Gauche Droite Tuyau
d’évent*1
0 0 AL, 0 0 0 0
PL
AL = Alcôve
PL = Placard

*1 Consultez le guide d’installation du système de ventilation

Vitodens pour obtenir des précisions.
5784 567 – 01

9
 Fonctionnement Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Pompes de circuit de chauffage

Débit côté eau (circuit de chaudière) Pompes de circuit de chauffage

La chaudière Vitodens 100-W est conçue pour les systèmes
de chauffage à eau chaude à circuit fermé à débit forcé
uniquement.
Chute de pression (circuit principal) de la chaudière
Vitodens 100-W
La chaudière Vitodens 100-W B1HA/B1KA est livrée avec une
pompe de chaudière intégrée.
Toutes les autres pompes sont fournies par l’installateur et
leurs tailles devraient être établies en fonction de la chute de
pression.

IMPORTANT
La sélection de la pompe doit se faire en fonction du débit
Pression de la charge hydraulique

exact du système et des calculs de chute de pression (tenant

compte de la taille de la pompe d’ECS).
d’alimentation (eau)

Débit

Un collecteur à faible perte doit être employé lorsque le débit

du système ne respecte pas la valeur minimale ou maximale
du débit de la chaudière Vitodens 100-W. Une autre méthode
peut être employée, comme l’utilisation de tés peu espacés
dans la tuyauterie principale/secondaire.
Un collecteur à faible perte offre des avantages
supplémentaires qui ne sont pas offerts par une paire de tés
peu espacés. Viessmann recommande fortement et préfère
l’utilisation d’un collecteur à faible perte plutôt que l’emploi
de tés peu espacés. Consultez la page 17 pour obtenir des
précisions.
Servez-vous de la méthode de perte de friction normale pour
le calibrage des tuyaux.
Respectez les limites de débit minimales et maximales de la
chaudière. Si le débit du système dépasse le débit maximal de
la chaudière (indiqué à la page 17) ou si le débit du système
est inconnu, Viessmann recommande fortement l’installation
d’un collecteur à faible perte. Consultez la page 17 pour
obtenir les renseignements au sujet du collecteur à faible perte
ou consultez le guide d’installation du système de ventilation
Vitodens.
5784 567 – 01

10
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Fonctionnement
Pompes de circuit de chauffage (suite)

Pompe intégrée
Pompe de circuit de chauffage / production d’ECS Grundfos UPS15-78 à trois vitesses pour chaudières Vitodens 100-W
B1HA 26/35 et B1KA 35 (vitesse réglée par défaut en usine à la troisième vitesse)
Pression de la charge hydraulique
d’alimentation

Troisième vitesse

Deuxième
vitesse

Première vitesse

Débit

Modèle de pompe Grundfos UPS15-78

Tension nominale VCA 115
Courant nominal A max. 1,15
A min. 0,8
Condensateur F 8
Consommation de courant W max. 130
W min. 80

Pompe intégrée, Grundfos UPS15-78 charge hydraulique résiduelle

Charge hydraulique résiduelle de la pompe intégrée à la troisième vitesse (réglée en usine).
Pression de la charge hydraulique
d’alimentation
5784 567 – 01

Débit
11
 Fonctionnement Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Pompes de circuit de chauffage (suite)

Planifier la production d’ECS

Avec la chaudière B1KA pour le chauffage instantané de l’ECS Les facteurs en question sont :
ou les raccords d’ECS pour la production d’ECS au moyen
d’un réservoir d’ECS séparé, les chaudières Vitodens 100-W  Besoins en ECS, niveau de confort désiré et convenance;
offrent la solution idéale à tous les besoins.  Nombre de points de tirage;
Plusieurs facteurs doivent être pris en compte lors de la  Distance entre les points de tirage et la chaudière ou
conception du système d’ECS et lors de la sélection entre la le réservoir d’ECS;
production d’ECS instantanée au moyen de la chaudière B1KA
et la production d’ECS au moyen d’un réservoir d’ECS séparé  Remaniement du système;
avec la chaudière B1HA.
 Besoins en espace.

Options
B1HA B1KA
Besoins en ECS, niveau Besoins en ECS d’un logement + +
de confort désiré et Besoins en ECS d’une maison unifamiliale + 0
convenance
Besoins en ECS centrale d’un immeuble à logements + –
Besoins en ECS non centrale d’un immeuble à logements + +
Nombre de points de Un point de tirage 0 +
tirage Plusieurs points de tirage, consommation non simultanée 0 +
Plusieurs points de tirage, consommation simultanée + –
Distance entre les points Jusqu’à 23 pi (7 m) (sans conduite de recyclage d’ECS) – +
de tirage et la chaudière Avec conduite de recyclage d’ECS + –
ou le réservoir d’ECS
Remaniement du Réservoir d’ECS déjà installé + –
système Remplacement de chaudière combinée existante – +
Besoins en espace Peu d’espace disponible (installation en alcôve) 0 +
Espace suffisant disponible (chaufferie séparée) + +

+ (recommandé)
0 (recommandé dans certains cas)
– (non recommandé)

5784 567 – 01

12
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Fonctionnement
Pompes de circuit de chauffage (suite)

Production d’eau chaude sanitaire instantanée au moyen de l’échangeur thermique à plaques d’ECS (B1KA)
La chaudière B1KA est munie d’un échangeur thermique à plaques pour la production instantanée d’ECS à
commande électronique.
Lorsqu’elle est activée, la fonction de commande de confort garde l’échangeur thermique à plaques pour la production
instantanée d’ECS au chaud.
Cela a pour effet de rendre l’eau chaude sanitaire immédiatement disponible à la température requise sélectionnée.

Données techniques de l’échangeur thermique à plaques d’ECS

Consultez les pages 4, 5 et 6 pour connaître les données techniques.

Rendement de l’échangeur thermique de la chaudière B1KA

Température d’alimentation en ECS de la chaudière B1KA 35

(eau mélangée)
Température d’alimentation en ECS

Ce graphique illustre les changements de température à la

consommation en fonction du débit au robinet.
Si un volume plus important (débit max. à travers l’échangeur
thermique = 3,7 gal/min) d’eau chaude est requis, de l’eau
froide doit être mélangée à l’eau chaude, ce qui réduit la
température au robinet.
La courbe assume une température d’alimentation en EFS de
50 °F et un débit calorifique de chaudière de 149 000 MBH
(Vitodens 100-W, B1KA 35).
Le taux de récupération max. à une température d’ECS de
140 °F est 3,3 gal/min.
Débit d’ECS max.
Le débit min. à travers l’échangeur thermique pour la mise en
marche de la chaudière est 0,4 gal/min.

IMPORTANT
Un vase d’expansion à membrane est intégré à la chaudière
Vitodens 100-W B1KA; il offre une capacité de 2,1 gal US
(8 L) et une pression avant chargement de 12 psi.
Déterminez la taille requise du vase d’expansion à installer
dans le système de chauffage. Si le vase d’expansion intégré
est insuffisant, installez un vase d’expansion de la bonne taille
sur place.
5784 567 – 01

13
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Montage

Montage de la chaudière Vitodens 100-W Production d’eau chaude sanitaire au moyen d’un réservoir
d’ECS

Mise en service et entretien Les chaudières Vitodens 100-W de la série B1HA peuvent
être employées en combinaison avec les réservoirs d’ECS
autonomes offerts par Viessmann.
Établissez la taille et sélectionnez le réservoir d’ECS en
fonction de la consommation d’ECS prévue du bâtiment en
question.
Pour obtenir des renseignements techniques supplémentaires
au sujet des réservoirs de stockage d’ECS, consultez le manuel
de données techniques du réservoir d’ECS Vitocell.

Mise en service et entretien

Légende
A Montage de la chaudière

Support de fixation et cadre de montage de chaudière

1. Attachez le support de fixation murale (livré avec la chau-
dière) au cadre de montage de chaudière en vous servant
de la quincaillerie livrée avec le produit. Assurez-vous que
le support de fixation murale est à niveau.
2. Placez le cadre à sa position finale et fixez-le au plancher
(et au mur au besoin).

MISE EN GARDE
La chaudière doit être à niveau tant verticalement que
horizontalement pour assurer l’écoulement adéquat du
condensat.

Consultez le guide d’installation du cadre de

montage pour une seule chaudière pour obtenir des
précisions.
5784 567 – 01

14
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques
Condensat
Raccorder la tuyauterie de condensat
Installez la canalisation de condensat de Ø 7/8 po (Ø 22 mm)
avec une pente convenable (min. 2,5 %).
Vidangez le condensat de la chaudière dans le système de
vidange, soit directement ou, si nécessaire, par un dispositif
de neutralisation (accessoire).
Raccord de condensat pour chaudières Vitodens 100-W
 modèles B1HA 26 et 35 et B1KA 35
Légende
A Tube d’écoulement flexible
B Tube d’écoulement
La canalisation de condensat de la chaudière Vitodens 100-W
est munie d’un siphon intégré pour empêcher le gaz de
combustion d’être vidangé par la canalisation de condensat.
IMPORTANT
La ventilation du tuyau doit avoir lieu entre le collecteur du
siphon et le dispositif de neutralisation (s’il y a lieu).
5784 567 – 01
Installation
Vidange du condensat et neutralisation du condensat
Le condensat formé tant dans la chaudière à condensation
que dans le tuyau de gaz de combustion doit être vidangé vers
le réseau d’égouts municipal conformément aux règlements
municipaux en vigueur. La valeur de pH du condensat produit
par un système de chauffage à gaz est entre 3 et 4.
Certains codes locaux peuvent exiger l’utilisation d’un
dispositif de neutralisation séparé pour traiter le condensat
agressif et corrosif.
Avec un dispositif de neutralisation installé, tout le condensat
de la chaudière et du tuyau de gaz de combustion passe par
le dispositif de neutralisation, où il est traité pour être ensuite
vidangé vers le réseau d’égouts municipal avec une valeur de
pH sécuritaire supérieure à 6,5.
La consommation de granulés de neutralisation (pour le
traitement de neutralisation) dépend du fonctionnement du
système de chauffage. Pour déterminer la quantité de recharge
nécessaire, vérifiez le niveau de granulés plusieurs fois au
cours de la première année de fonctionnement. Dans certains
cas, un seul remplissage de granulés peut suffire pour une
année entière.
Communiquez avec Viessmann pour commander un dispositif
de neutralisation pour la chaudière Vitodens 100-W.
Consultez la liste de prix de Viessmann pour obtenir les
renseignements au sujet de la commande.
La sortie de vidange de condensat vers le système de vidange
doit être clairement visible. Elle doit être installée avec une
pente suffisante et munie d’un siphon.
Si la sortie de condensat de la chaudière Vitodens 100-W est
inférieure au tuyau de purge, une pompe à condensat doit être
installée.
Uniquement du matériel résistant à la corrosion peut être
employé aux fins de vidange de condensat (p. ex., boyau
tressé).
N’employez aucun matériel galvanisé ni aucun matériel
contenant du cuivre pour la tuyauterie, les raccords, etc.
La canalisation de condensat doit être munie d’un siphon.
Prenez note que d’autres exigences peuvent s’appliquer selon
les règlements municipaux ou selon les détails particuliers du
projet.
Il est recommandé de communiquer avec le service d’aqueduc
local (autorité compétente en matière de règlementation
des eaux usées) bien avant de commencer l’installation du
dispositif de neutralisation pour vous renseigner des détails
des règlements municipaux en vigueur.
Le tableau suivant indique la concentration de substances
(résidus de traitement) (p. ex., métaux lourds) contenues
dans l’eau de vidange de la chaudière à condensation
Vitodens 100-W.
Substances dans le Valeurs en mg/L, chaudière
condensat (résidus de Vitodens 100-W
traitement)
Plomb < 0,01
Cadmium < 0,005
Chrome < 0,01
Cuivre < 0,01
Nickel < 0,01
Zinc < 0,05
Étain < 0,05
15
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques
Options de ventilation et connexions électriques
Options de ventilation de la chaudière Vitodens 100-W
Consultez le guide d’installation du système de ventilation
Vitodens pour obtenir des renseignements détaillés.
Connexions électriques
Toutes les connexions électriques sont effectuées au niveau
de la boîte de commande intégrée de la chaudière (120 VCA,
1 phase, 60 Hz, 12 A).
Servez-vous des moyens de sectionnements et du sectionneur
principal conformément aux exigences des codes locaux.
16
Boîte de commande
Fonctionnement et construction :
La boîte de commande est intégrée à la chaudière
Vitodens 100-W.
 Système de diagnostic intégré
 Pour le fonctionnement dépendant de la température de la
pièce, une boîte de commande externe ou un thermostat
de température de pièce peuvent être raccordés
 Commande de température d’ECS
 Demande de chaleur externe
 Dispositif de commande 0 à 10 V (avec interface
OpenTherm [OT] uniquement)
 Capteur de température extérieure Viessmann
(câblage sur place)
 Dispositif OpenTherm (OT) 0 à 10 V (câblage sur place)
 Boîte de commande d’ECS sur demande (B1KA)
La boîte de commande se compose de :
 Afficheur à cristaux liquides
 Boutons-poussoirs de commande et de réglage de la
température de l’eau de la chaudière
 Dispositif de commande à maximum réglable de
température
 Capteur de température de chaudière
 Afficheur des anomalies du brûleur
 Dispositif de réinitialisation de chaudière
 Manomètre
 Fusible
Capteur de température de la chaudière
Le capteur de température de la chaudière est raccordé à la
boîte de commande et intégré à la chaudière.
Protection contre le gel
La protection contre le gel est continuellement active.
Le brûleur s’allume lorsque la température de l’eau de la
chaudière descend à 5 °C (41 °F) et il s’éteint lorsque la
température de l’eau de la chaudière monte à au moins
15 °C (59 °F) mais sans dépasser 20 °C (68 °F).
Pour obtenir des précisions au sujet de la boîte
de commande, consultez le mode d’emploi de la
chaudière Vitodens 100-W.
5784 567 – 01
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Installation
Accessoires

Accessoires de la chaudière Vitodens 100-W

Dispositif de neutralisation pour applications d’une chaudière
avec granulé de neutralisation pour chaudières Vitodens 100-W
B1HA 26 et 35 et B1KA 35
N° de pièce 7134 231

Vprincipal Vdérivation Vsecondaire

Collecteur à faible perte

– Type 80/60
(débit max. 19,5 gal/min [4,4 m3/h])
– Type 120/80
(débit max. 35,2 gal/min [8 m3/h])
Principe de fonctionnement
Un collecteur à faible perte offre des avantages
supplémentaires qui ne sont pas offerts par une paire de tés Le collecteur à faible perte est offert dans les tailles suivantes.
peu espacés. Viessmann recommande fortement et préfère Sélectionnez la taille en fonction du débit maximal du système
l’utilisation d’un collecteur à faible perte plutôt que l’emploi de votre application.
de tés peu espacés. Lorsqu’il est employé ensemble avec la
chaudière Vitodens 100-W, le collecteur à faible perte agit N° de modèle Débit du système max.
comme un frein hydraulique, séparant la chaudière et les Type 80/60 19,5 gal/min (4,4 m3/h)
circuits du système (aucun capteur requis). Il est recommandé Type 120/80 35,2 gal/min (8 m3/h)
d’employer le collecteur à faible perte dans les applications
dans lesquelles le débit total du système dépasse le débit Légende
maximal ou est inférieur au débit minimal de la chaudière
Vitodens 100-W. AB Purge d’air DV Robinet de vidange
BR Retour de la chaudière SR Retour du système
Pour connaître les débits de chaudière maximaux, consultez le
tableau à la page 4. BS Alimentation de la SS Alimentation du
Viessmann recommande fortement d’employer un collecteur à chaudière système
faible perte dans les cas où la pression hydraulique du système BY Dérivation (avec débit TS Capteur de temp.
et les débits sont inconnus. laminaire) Viessmann (non
De plus, le collecteur à faible perte aide à éliminer l’air et les applicable)
débris (D) du système de chauffage. Consultez les illustrations D Débris et/ou air SW Puits de capteur
de la conception du collecteur à faible perte et du principe de T1 Temp. d’alimentation T3 Temp. d’alimentation
fonctionnement. Le produit peut varier de l’illustration. chaudière système
T2 Temp. de retour T4 Temp. de retour
chaudière système
Vprincipal Débit du circuit de chaudière
Vsecondaire Débit du circuit de chauffage
T1
Vdérivation Débit de dérivation
Qprincipale Chaleur produite par la chaudière
T3 Qsecondaire Chaleur consommée par le système
Vprincipal < Vsecondaire
T1 > T3
T2 = T4
Qprincipale = Qsecondaire
T1 80 °C (176 °F)
Vsecondaire=Vprincipal+Vdérivation

T4

T2
IMPORTANT
Lors de l’installation d’un collecteur à faible perte, la
5784 567 – 01

température d’alimentation mixte du système (T3) doit être

calculée comme suit :
Conception du collecteur à faible perte Le produit peut varier
de l’illustration.
17
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Accessoires

Capteur de température extérieure

Capteur de température du réservoir d’ECS
(capteur de température à immersion)
Le capteur est livré avec :
– Longueur de câble d’environ 13 pi (3,75 m), prêt à
connecter
– Tous les raccords de tuyau sont fournis par l’installateur.

Spécification
Temp. pièce max.
– durant le fonctionnement : 0 à 90 °C (32 à 194 °F)
– durant l’entreposage et –20 à +70 °C
le transport : (–4 à +158 °F)
– Type de capteur : Viessmann NTC
Emplacement du capteur : 10 kilohms à
– Mur nord ou nord-ouest du bâtiment 25 °C (77 °F)
- 80 à 100 po (2 à 2,5 m) au dessus du niveau du sol ou,
dans le cas d’un bâtiment à plusieurs étages, environ à la
ligne centrale horizontale du deuxième étage
Connexion électrique :

Résistance en kilohms
– Câble à 2 fils, longueur de câble max. 115 pi (35 m) avec un
calibre de fil min. de AWG 16 cuivre
– Le câble du capteur de température extérieure ne doit pas
être posé près des câbles de ligne électrique (120/240 V)
Température ambiante max.
durant le transport, l’entreposage
et le fonctionnement : –40 à 90 °C (40 à 194 °F)

Viessmann NTC 10 kΩ

Température
Résistance en kilohms

Température
5784 567 – 01

18
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques
Matériel de série
Matériel de série
La chaudière à gaz à condensation Vitodens 100-W avec
surfaces d’échangeur thermique Inox-Radial et brûleur à gaz à
tube-mélangeur à modulation MatriX en acier inoxydable est
livrée avec :
 Raccords d’installation avec soupape de surpression de
30 psi, évent et manomètre
 Deux robinets de remplissage/vidange
 Toute la quincaillerie de montage
 Capteur de température extérieure
 Sonde de température
 Soupape de surpression d’ECS (B1KA)
 Capteur de température d’ECS (B1HA)
La chaudière est livrée entièrement tuyautée et pré-câblée.
Le matériel de ventilation coaxial ou à un tuyau en PP(s)
doit être fourni uniquement par Viessmann. Les installations
d’évent sur mur latéral doivent comprendre l’écran protecteur
Viessmann!
Composantes de montage mural
Les composantes de montage mural suivantes sont livrées
avec la chaudière Vitodens 100-W :
 Support de fixation
 Boulons de fixation
 Raccords d’installation
 Vis pour le support de fixation sur
– montants de bois (2 po x 4 po)
– montants de métal
– mur de brique/béton
5784 567 – 01
Installation
Fonctionnement de la chaudière Vitodens 100-W
La chaudière Vitodens 100-W emploie un système de
combustion à prémélange conçu pour livrer un mélange
spécifique d’air et de gaz au brûleur pour une combustion
complète. Le gaz est injecté en amont du ventilateur.
Le brûleur et l’échangeur thermique font partie d’une
conception à tirage forcé. Les avantages des systèmes à
tirage forcé sont des températures de composante moins
chaudes, une connexion directe entre l’air et le combustible
(prémélange) pour le mélange amélioré et une plus longue
durée de vie de la chaudière en raison des conditions
ambiantes légères à modérées.
Le brûleur à tube-mélangeur MatriX, le ventilateur et le
robinet de gaz mixte sont calibrés en usine et pré-réglés.
Un lien pneumatique entre les débits d’air et de gaz assure le
rendement optimal de la chaudière à tous les taux d’allumage.
La vitesse du ventilateur est automatiquement augmentée ou
diminuée en fonction de la demande de chaleur, régulant ainsi
la quantité d’air de combustion tirée. Le lien pneumatique
entre l’air et le gaz introduit la quantité nécessaire de gaz pour
une combustion optimale de manière à satisfaire à la demande
de chaleur actuelle, selon un rapport linéaire entre l’air  P et
le gaz  P.
Exemples d’installation
IMPORTANT
Les exemples des pages suivantes illustrent les configurations
de tuyauterie possibles de la chaudière Vitodens 100-W.
Prenez note que les exemples suivants sont seulement des
dessins conceptuels simplifiés!
La tuyauterie et les composantes nécessaires doivent être
vérifiées par l’installateur. Un interrupteur à bas niveau
d’eau doit être installé là où les codes locaux l’exigent.
La responsabilité de l’installation et du fonctionnement
adéquats sur place incombent à l’entrepreneur en chauffage.
19
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Schéma du système 1

Chaudières Vitodens 100-W B1HA 26 et 35 avec un circuit de chauffage

Légende Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur

AV Évent à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
PRV Soupape de surpression 1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
TPV Soupape de température et de surpression (1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
A Chaudière Vitodens 100-W comme accessoire.
B Thermostat de pièce
C Circuit de chauffage IMPORTANT
D Vase d’expansion
E Réservoir d’ECS Assurez-vous qu’une soupape de dérivation activée par la
F Capteur de température du réservoir d’ECS pression est installée si des composantes système en C
G Capteur de température extérieure peuvent isoler le débit vers la pompe.

Débits maximaux
Modèle B1HA 26 35
Puissance MBH 88 117
t
Hausse de 17 °C (30 °F)
gal/min (L/h) 5,9 (1 332) 7,8 (1 772)*
Hausse de 19,5 °C (35 °F)
gal/min (L/h) 5,0 (1 142) 6,7 (1 522)*
Hausse de 22 °C (40 °F)
gal/min (L/h) 4,4 (999) 5,9 (1 328)
* Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.
5784 567 – 01

20
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Installation
Schéma du système 2

Chaudières Vitodens 100-W B1HA 26 et 35 avec...

– réservoir d’ECS
– collecteur à faible perte
– un circuit de chauffage

Légende
AV Évent
Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur
PRV Soupape de surpression à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
TPV Soupape de température et de surpression 1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
A Chaudière à gaz à condensation Vitodens 100-W (1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
B Dispositif de commande de chaudière externe avec comme accessoire.
raccord de thermostat de pièce (fourni par l’installateur)
C Circuit de chauffage IMPORTANT
D Pompe de circuit de chaudière (fournie par l’installateur)
E Réservoir d’ECS La tuyauterie d’alimentation et de retour d’ECS entre les
F Capteur de température du réservoir d’ECS raccords d’ECS de la chaudière et les raccords du réservoir
G Collecteur à faible perte (aucun capteur de température d’ECS Viessmann doit avoir un diamètre de tuyau nominal
pour collecteur à faible perte n’est offert pour la minimal de 1 pouce (indépendamment des tailles de sortie
de raccord d’ECS de ¾ pouce de la chaudière et du réservoir
chaudière B1HA)
d’ECS).
H Vase d’expansion
Cette mesure assure que la charge hydraulique de la pompe
)

I Capteur de température extérieure

est entièrement appliquée pour compenser pour la résistance
du serpentin de l’échangeur thermique d’ECS et pour fournir
Débits maximaux un débit d’eau suffisant pour l’échangeur thermique de la
Modèle B1HA 26 35 chaudière.
Puissance MBH 88 117 Dans les applications de réservoir d’ECS d’une marque
t autre que Viessmann, effectuez, en plus des étapes
susmentionnées, des calculs précis de la chute de pression du
Hausse de 17 °C (30 °F) serpentin du réservoir d’ECS versus la charge hydraulique de
gal/min (L/h) 5,9 (1 332) 7,8 (1 772)* la pompe de la chaudière pour assurer un débit d’eau suffisant
Hausse de 19,5 °C (35 °F) pour l’échangeur thermique de la chaudière.
gal/min (L/h) 5,0 (1 142) 6,7 (1 522)* Ne pas observer les directives susmentionnées peut entraîner
Hausse de 22 °C (40 °F) le pompage de la chaudière et une alimentation en ECS
5784 567 – 01

gal/min (L/h) 4,4 (999) 5,9 (1 328) insuffisante.

* Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.

21
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Schéma du système 3

Chaudières Vitodens 100-W B1HA 26 et 35 avec

réservoir d’ECS et un circuit de chauffage

Légende
AV Évent Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur
PRV Soupape de surpression à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
TPV Soupape de température et de surpression 1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
A Chaudière à gaz à condensation Vitodens 100-W (1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
B Dispositif de commande de chaudière externe comme accessoire.
(fourni par l’installateur)
C Circuit de chauffage
D Pompe de circuit de chauffage avec raccord de IMPORTANT
thermostat de pièce (fournie par l’installateur)
E Réservoir d’ECS La tuyauterie d’alimentation et de retour d’ECS entre les
F Capteur de température du réservoir d’ECS raccords d’ECS de la chaudière et les raccords du réservoir
G Tés peu espacés, 4 x le Ø du tuyau ou d’ECS Viessmann doit avoir un diamètre de tuyau nominal
12 po (305 mm)* minimal de 1 pouce (indépendamment des tailles de sortie
H Vase d’expansion de raccord d’ECS de ¾ pouce de la chaudière et du réservoir
I Capteur de température extérieure d’ECS).
* Un collecteur à faible perte offre des avantages Cette mesure assure que la charge hydraulique de la pompe
supplémentaires qui ne sont pas offerts par une paire de est entièrement appliquée pour compenser pour la résistance
tés peu espacés. Viessmann recommande fortement et du serpentin de l’échangeur thermique d’ECS et pour fournir
préfère l’utilisation d’un collecteur à faible perte plutôt un débit d’eau suffisant pour l’échangeur thermique de la
que l’emploi de tés peu espacés. Consultez la page 17 chaudière.
pour obtenir des précisions. Dans les applications de réservoir d’ECS d’une marque
autre que Viessmann, effectuez, en plus des étapes
Débits maximaux
susmentionnées, des calculs précis de la chute de pression du
Modèle B1HA 26 35 serpentin du réservoir d’ECS versus la charge hydraulique de
Puissance MBH 88 117 la pompe de la chaudière pour assurer un débit d’eau suffisant
t pour l’échangeur thermique de la chaudière.
Ne pas observer les directives susmentionnées peut entraîner
Hausse de 17 °C (30 °F) le pompage de la chaudière et une alimentation en ECS
gal/min (L/h) 5,9 (1 332) 7,8 (1 772)* insuffisante.
Hausse de 19,5 °C (35 °F)
5784 567 – 01

gal/min (L/h) 5,0 (1 142) 6,7 (1 522)*

Hausse de 22 °C (40 °F)
gal/min (L/h) 4,4 (999) 5,9 (1 328)
* Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.
22
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Installation
Schéma du système 4

Chaudière Vitodens 100-W B1KA 35 avec un circuit de chauffage

Légende Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur

à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
AV Évent 1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
PRV Soupape de surpression (chaudière) (1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
DPRV Soupape de surpression (ECS 150 psi) comme accessoire.
WSE Matériel d’adoucissement d’eau
La pression hydraulique résiduelle de la pompe
DHW Eau chaude sanitaire intégrée côté système de chauffage est 4,3 pieds
DCW Eau froide sanitaire de la colonne d’eau au débit de chaudière maximal
A Chaudière Vitodens 100-W de 6,2 gal/min.
B Thermostat de pièce
C Circuit de chauffage Débits maximaux
D Vase d’expansion Modèle B1KA 35
E Capteur de température extérieure Puissance MBH 117
t
Hausse de 17 °C (30 °F)
gal/min (L/h) 7,8 (1 772)*
Hausse de 19,5 °C (35 °F)
gal/min (L/h) 6,7 (1 522)*
Hausse de 22 °C (40 °F)
gal/min (L/h) 5,9 (1 328)
* Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.
5784 567 – 01

23
 Installation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Schéma du système 5

Chaudières Vitodens 100-W B1KA 35 avec...

– collecteur à faible perte
– un circuit de chauffage

Légende Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur

AV Évent à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
PRV Soupape de surpression (chaudière) 1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
DPRV Soupape de surpression (ECS 150 psi) (1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
comme accessoire.
WSE Matériel d’adoucissement d’eau
DHW Eau chaude sanitaire
Débits maximaux
DCW Eau froide sanitaire
A Chaudière à gaz à condensation Vitodens 100-W Modèle B1KA 35
B Dispositif de commande de chaudière/système externe Puissance MBH 117
avec raccord de thermostat de pièce t
(fourni par l’installateur) Hausse de 17 °C (30 °F)
C Circuit de chauffage gal/min (L/h) 7,8 (1 772)*
D Pompe de circuit de chaudière (fournie par l’installateur) Hausse de 19,5 °C (35 °F)
E Collecteur à faible perte (aucun capteur de température gal/min (L/h) 6,7 (1 522)*
pour collecteur à faible perte n’est offert pour la Hausse de 22 °C (40 °F)
chaudière B1KA) gal/min (L/h) 5,9 (1 328)
F Vase d’expansion * Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.
G Capteur de température extérieure
5784 567 – 01

24
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Installation
Schéma du système 6

Chaudières Vitodens 100-W B1KA 35 avec un circuit

de chauffage sans collecteur à faible perte

Légende Remarque : Il est recommandé d’employer un collecteur

AV Évent à faible perte si le débit d’eau est inférieur à
1,7 gal/min (400 L/h) ou supérieur à 6,2 gal/min
PRV Soupape de surpression (chaudière)
(1 400 L/h). Le collecteur à faible perte est offert
DPRV Soupape de surpression (ECS 150 psi) comme accessoire.
WSE Matériel d’adoucissement d’eau
DHW Eau chaude sanitaire Débits maximaux
DCW Eau froide sanitaire
Modèle B1KA 35
A Chaudière à gaz à condensation Vitodens 100-W
Puissance MBH 117
B Dispositif de commande de système externe
(fourni par l’installateur) t
C Circuit de chauffage Hausse de 17 °C (30 °F)
D Pompe de circuit de chauffage avec raccord de gal/min (L/h) 7,8 (1 772)*
thermostat de pièce (fournie par l’installateur) Hausse de 19,5 °C (35 °F)
E Tés peu espacés, 4 x le Ø du tuyau ou gal/min (L/h) 6,7 (1 522)*
12 po (305 mm) *1 Hausse de 22 °C (40 °F)
F Vase d’expansion gal/min (L/h) 5,9 (1 328)
G Capteur de température extérieure * Requiert un collecteur à faible perte ou des tés peu espacés.
*1 Un collecteur à faible perte offre des avantages
supplémentaires qui ne sont pas offerts par une paire
de tés peu espacés. Viessmann recommande fortement
et préfère l’utilisation d’un collecteur à faible perte
plutôt que l’emploi de tés peu espacés. Consultez la
5784 567 – 01

page 17 pour obtenir des précisions.

25
 Conception Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques
Facteurs de conception de système
DANS LE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS...
– ce produit doit être installé par un plombier agréé
ou un monteur d’installations au gaz agréé;
– le connecteur flexible (s’il y a lieu) ne peut dépasser une
longueur de 36 po;
– tout robinet de sectionnement de type niveau employé doit
être à potence (poignée en T).
Emplacement de la chaudière
En tant qu’appareil directement ventilé, la chaudière Vitodens
100-W peut être installée pour un fonctionnement indépendant
de l’air de la pièce (combustion scellée à évent direct)
indépendamment de la taille de la pièce et de la méthode de
ventilation de la pièce dans laquelle elle est installée.
La chaudière Vitodens 100-W peut être installée, par exemple,
dans l’espace de vie principale d’une maison, dans une pièce
utilitaire non ventilée, dans une armoire, dans un placard ou
dans un alcôve sans dégagement des matières combustibles,
ainsi que dans un grenier avec une sortie directe pour le
système de gaz de combustion et d’air frais. Suivez tous les
codes locaux et nationaux.
Système de gaz de combustion
Les systèmes de gaz de combustion et d’air frais en PP(s)
(polypropylène – ignifuge) à tuyauterie coaxiale concentrique
et les systèmes à deux tuyaux en acier inoxydable / PVC-C
pour le fonctionnement indépendant de l’air de la pièce
(combustion scellée) et à ventilation par mur latéral de
Viessmann sont mis à l’essai selon les normes ANSI Z21.13 –
CSA 4.9 (édition la plus récente) et certifiés ensemble avec la
chaudière Vitodens 100-W en tant que bloc de construction.
La chaudière Vitodens 100-W peut également être ventilée
verticalement ou horizontalement, au moyen d’un système de
ventilation métallique AL29-4C® en acier inoxydable spécial
ou d’un système de ventilation par mur simple en PVC-C non
métallique dépendant de l’air de la pièce (homologué UL/ULC
pour la catégorie IV).
Pour obtenir une description plus détaillée du système de
ventilation directe et du système de ventilation par mur simple,
consultez le guide d’installation du système de ventilation
Vitodens.
Protection de la température de gaz de combustion
Les tuyaux de gaz de combustion coaxiaux en PP(s)
(polypropylène – ignifuge) de Viessmann employés pour
la chaudière Vitodens 100-W sont homologués pour des
températures maximales de gaz de combustion de 110 °C
(230 °F).
Le matériel de protection de la température de gaz de
combustion est également livré avec le produit, bien que la
température de gaz de combustion maximale admissible ne
soit dépassée dans aucune condition de fonctionnement ni en
cas de défaillance.
Interrupteur à bas niveau d’eau
Un interrupteur à bas niveau d’eau pourrait être exigé par les
codes locaux. Si la chaudière est installée au-dessus du niveau
de rayonnement, un interrupteur à bas niveau d’eau d’un type
approuvé doit être installé dans tous les cas. Un interrupteur à
bas niveau d’eau approuvé qui respecte les lois et règlements
gouvernementaux et locaux doit être fourni par l’entrepreneur
en chauffage.
26
N’installez aucune vanne d’isolement entre la chaudière et
l’interrupteur à bas niveau d’eau. La chaudière Vitodens 100-W
est munie d’un régulateur de débit intégré qui peut être
considéré conforme par les codes locaux à la place d’un
interrupteur à bas niveau d’eau.
Configuration du système
 La température maximale de l’eau de la chaudière pour...
– le chauffage de locaux est 80 °C (176 °F);
– la production d’ECS est 80 °C (176 °F).
Pour réduire les pertes de distribution, Viessmann
recommande que les systèmes de chauffage et d’eau
chaude sanitaire soient basés sur une température
d’alimentation de chaudière maximale de 70 °C (158 °F).
 En raison des faibles températures de retour requises pour
la condensation du gaz, évitez d’employer des mitigeurs
dans le circuit de chauffage autant que possible.
Si des mitigeurs sont requis, p. ex., pour les systèmes
à plusieurs circuits ou les systèmes de chauffage sous
plancher, uniquement des mitigeurs à trois voies peuvent
être employés.
N’employez aucun mitigeur à quatre voies dans un
système qui comporte des chaudières à condensation.
Raccords d’eau
Les chaudières Vitodens 100-W peuvent être employées dans
tout système de chauffage à eau chaude entièrement muni de
pompes.
La pression de fonctionnement minimale du système est
12 psi (0,8 bar).
Produits de protection contre la corrosion chimique
La corrosion ne se produit habituellement pas dans les
systèmes de chauffage scellés qui ont été correctement
installés et qui sont correctement utilisés.
Bon nombre de fabricants de tuyau de plastique
recommandent l’ajout d’additifs chimiques. Dans un tel cas,
uniquement des produits de protection contre la corrosion
commerciaux qui ont été approuvés pour les chaudières de
chauffage hydronique par échangeur thermique à paroi simple
(échangeurs thermiques à plaques instantanés ou réservoirs
d’ECS) peuvent être employés.
Systèmes de chauffage sous plancher
Pour les systèmes de chauffage sous plancher, Viessmann
recommande d’employer de la tuyauterie de plastique avec
une barrière de diffusion à oxygène pour prévenir la diffusion
d’oxygène par la tuyauterie.
Si de la tuyauterie de plastique sans barrière de diffusion
à oxygène est employée dans les systèmes de chauffage
sous plancher, Viessmann recommande que les systèmes
de ce type soient séparés de la chaudière par un échangeur
thermique.
Conditions de l’eau pour l’ECS, chaudère B1KA 35
Milieu : valeur de pH de 6,5 à 12, teneur en glycol max. 30 %
ECS (dureté max.) : Chlore jusqu’à 250 mg/L
5784 567 – 01
Dureté jusqu’à 358 ppm
(= dépôt de chaux max. 0,278 kg/m3)
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Conception
Facteurs de conception de système (suite)

Barrière de diffusion à oxygène pour tuyauterie sous plancher Garantie

La garantie de la chaudière ne couvre pas les fuites provenant Notre garantie ne couvre pas les dommages résultant de :
de la corrosion entraînée par l’utilisation de tuyauterie de – l’installation ou l’entretien par un personnel non qualifié ou
plastique sous plancher sans barrière de diffusion à oxygène. non agréé;
La tuyauterie sans barrière de diffusion à oxygène de tels
– la tentative d’exécuter des travaux de réparation sur la
systèmes doit être séparée de la chaudière par un échangeur
chaudière autres que ceux indiqués dans les documents de
thermique.
la chaudière;
Viessmann recommande l’utilisation de tuyauterie de plastique
– la tentative d’altérer ou de réajuster les réglages en usine
sous plancher munie d’une barrière de diffusion à oxygène.
du robinet de gaz combiné;
Qualité de l’eau – les fuites occasionnées par la corrosion entraînée par
l’utilisation de tuyauterie de plastique sous plancher sans
Le traitement de l’eau d’alimentation de la chaudière devrait
barrière de diffusion à oxygène.
être envisagé dans les régions dont il est connu que l’eau
d’alimentation des chaudières a une teneur élevée en minéraux Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet de la
et qu’elle est dure. Dans les régions où il existe un risque de garantie, lisez la feuille de garantie livrée avec le produit.
gel, un liquide antigel peut être ajouté à l’eau du système pour
le protéger. Respectez les indications du fabricant du liquide
antigel.
N’employez aucun liquide antigel pour automobile à base
de silicate. Prenez note que le mélange antigel-eau pourrait
nécessiter l’installation d’un dispositif anti-refoulement dans
la conduite d’alimentation automatique en eau et influencer
les composantes comme les vases d’expansion à membrane,
le rayonnement, etc. Une teneur maximale en liquide antigel
de 50 % est indiquée pour la chaudière B1HA 26 et 35, et
une teneur maximale en liquide antigel de 30 % est indiquée
pour la chaudière B1KA 35. N’employez aucun liquide antigel
autre que du liquide antigel fabriqué spécifiquement pour les
systèmes de chauffage à eau chaude.
Le système peut également être muni de composantes que le
liquide antigel pourrait affecter négativement.
Vérifiez fréquemment l’ensemble du système lorsqu’il est
rempli de liquide antigel. Avisez le propriétaire ultime ou
l’utilisateur du système du fait que le système est rempli d’un
mélange qui contient du glycol.
L’entrepreneur en chauffage doit fournir au propriétaire ultime
ou à l’utilisateur une fiche technique santé-sécurité (FTSS)
pour le liquide antigel employé.

Puissance totale Dureté totale

(MBH) (ppm sous forme de CaCO3)
> 1 à 680 200
> 680 à 2 050 150
> 2 050 2

La valeur de pH de l’eau de chauffage devrait être entre

8,2 et 9,5.
5784 567 – 01

27
 Ventilation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Système coaxial

Coaxial en PP(s) à ventilation horizontale

(fourni par Viessmann)
Prise d’air Diamètre du 60/100 80/125 100/150
système de
Évent ventilation (mm)
de gaz Longueur
équivalente 82 (25) 98 (30) 118 (36)
Prise
maximale – pi (m)
d’air

Évent de gaz Coaxial en PP(s) à ventilation verticale (fourni par Viessmann)

Diamètre du 60/100 80/125 100/150

système de
ventilation (mm)
Longueur
équivalente 82 (25) 98 (30) 118 (36)
Prise Prise maximale – pi (m)
d’air d’air

5784 567 – 01

28
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Ventilation
Système à deux tuyaux

Système à deux tuyaux à ventilation horizontale

(indépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 2* 3 4
système de
ventilation
Évent (pouces)
de gaz
Longueur
équivalente 98 (30) 164 (50) 200 (61)
maximale – pi (m)
* L’acier inoxydable n’est pas offert en diamètre de 2 pouces.
Prise
d’air Air de combustion : PVC-C, PVC, ABS et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
Gaz de combustion : PVC-C et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
PP(s) : (fourni par Viessmann)

Évent de gaz Système à deux tuyaux à ventilation verticale

(indépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 2* 3 4
Prise système de
d’air ventilation
(pouces)
Longueur
équivalente 98 (30) 164 (50) 200 (61)
maximale – pi (m)

* L’acier inoxydable n’est pas offert en diamètre de 2 pouces.

Air de combustion : PVC-C, PVC, ABS et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
Gaz de combustion : PVC-C et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
PP(s) : (fourni par Viessmann)

Évent de gaz Système hybride à deux tuyaux

(ventilation indépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 2* 3 4
système de
ventilation
(pouces)
Longueur
équivalente 98 (30) 164 (50) 200 (61)
maximale – pi (m)
* L’acier inoxydable n’est pas offert en diamètre de 2 pouces.
Air de combustion : PVC-C, PVC, ABS et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
Gaz de combustion : PVC-C et acier inoxydable
(fourni par l’installateur)
5784 567 – 01

PP(s) : (fourni par Viessmann)

Prise
d’air

29
 Ventilation Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

Système à un tuyau

Système à un tuyau à ventilation horizontale

(dépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 2* 3 4
système de
Prise ventilation
d’air (pouces)
Prise d’air
Évent Longueur
de gaz équivalente 86 (20) 164 (50) 200 (61)
maximale – pi (m)

* L’acier inoxydable n’est pas offert en diamètre de 2 pouces.

PVC-C et acier inoxydable (fourni par l’installateur)
PP(s) (fourni par Viessmann)

Évent de gaz Système à un tuyau à ventilation verticale

(dépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 2* 3 4
système de
ventilation
(pouces)
Longueur
équivalente 86 (20) 164 (50) 200 (61)
maximale – pi (m)

* L’acier inoxydable n’est pas offert en diamètre de 2 pouces.

PVC-C et acier inoxydable (fourni par l’installateur)
PP(s) (fourni par Viessmann)

Prise
d’air
Prise d’air
5784 567 – 01

30
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques Ventilation
Système à tuyauterie flexible

Système à deux tuyaux flexibles

Évent de gaz
(ventilation indépendante de l’air de la pièce)
Diamètre du 80 – flexible
80 100
système de 2 po comb.
ventilation
(pouces)
Longueur
équivalente 65 (20) 123 (37) 150 (46)
maximale – pi (m)

Air de combustion : PVC-C, PVC, ABS et acier inoxydable

(fourni par l’installateur)
Gaz de combustion : PP(s) (fourni par Viessmann)

Prise
d’air

Évent de gaz Système à un tuyau flexible

(ventilation dépendante de l’air de la pièce)

Diamètre du
80 100
système de
ventilation
(pouces)
Longueur
équivalente 123 (37) 150 (46)
maximale – pi (m)

PP(s) (fourni par Viessmann)

Prise
d’air
Prise d’air
5784 567 – 01

31
 Chaudières Vitodens 100-W série B1HA et chaudière B1KA combinée – données techniques

l’environnement (recyclé et recyclable).

Imprimé sur du papier respectueux de
Les renseignements techniques peuvent changer sans préavis.

Viessmann Manufacturing Company Inc. Viessmann Manufacturing Company (U.S.) Inc.

750 McMurray Road 45 Access Road
Warwick, Rhode Island • 02886 • USA
5784 567 – 01

Pour Waterloo, Ontario • N2V 2G5 • Canada

obtenir un TechInfo Line TechInfo Line
exemplaire (Ligne de renseignements techniques) : (Ligne de renseignements techniques) :
numérique de 1-888-484-8643 1-888-484-8643
ce document 1-800-387-7373 • Télécopieur (519) 885-0887 1-800-288-0667 • Télécopieur (401) 732-0590
www.viessmann.ca • info@viessmann.ca www.viessmann-us.com • info@viessmann-us.com