Du ct des entreprises P6/7

Plan rouge chez Sanders

Dossier P4
Le budget 2009
tempte
Les renforts du SDIS 63
Inaugurations P12/13
Centre de secours de Besse
Numro 29 avrI L 2009
SommaI re
2
Titre de la publication : Le sapeur-pompier du Puy-de-Dme Directeur de la publication : M. Jean-Yves Gouttebel Responsable de la rdaction : le colonel Christian Le Boulaire
Rdaction : Service communication SDIS 63 - Comit de rdaction Droits photos : couv. : D. Zanna, J.-P. Belouin - p. 3 : J.-P. Belouin, L. Lasveaux - p. 6 : J.-M. Polese
p. 7 : L. Lasveaux - p. 8 : P. Pillavoine - p. 9 : N. Ledey, D. Zanna - p. 10 : P. Pillavoine, CETE Clermont-Ferrand - p. 11 : E. Landry - p. 12 : M. Gameiro, J.-M. Polese - p. 13 : E. Landry
p. 14 : E. Landry - p. 15 : P. Pillavoine - p. 16 : A. Batisse
Service Dpartemental dIncendie et de Secours du Puy-de-Dme - BP 280 - 63008 Clermont-Ferrand Cedex 1
Contact : Service communication - Tl. 04 73 98 15 32 (12) - E-mail : comm@sdis63.fr
Dpt lgal parution Tirage : 6 100 ex. ISSN : 1271-5239
Conception / ralisation : (F16164) - Labellise ImprimVert

68, avenue de Verdun - 63190 Lezoux - Tl. 04 73 73 25 25 - Document imprim sur papier recycl PEFC avec des encres vgtales.
3 Le mot Du prSIDeNt
4 DoSSIer
Lebudget2009
5 HSCt
LePPRRauSDIS63
tudedelamortalitdessapeurs-pompiers,
complmentd'information
6/7 Du Ct DeS eNtreprISeS
PlanrougechezSanders
Grandeurnature
Aubert&Duvaljouelejeu
ExerciceORSECPPITotal
8/10 aCtuaLIt opratIoNNeLLe
Atterrissagedurgencelaroport
deClermont-Ferrand/Auvergne
FeudemaisonCelles-sur-Durolle
Tempte:lesrenfortsduSDIS63
Incendiedebtimentagricole
Sourcesradioactivesoublies
11 eN bref
Visitedecollguesbosniens
Naissancedevocations
Mouvementsdepersonnel
12/13 INauguratIoNS
InaugurationducentredesecoursdeBesse
NouvellecaserneMezel
LecentredesecoursdesAncizes-Comps:
undesigninnovant
14/15 quIpemeNt
Chanes
15 formatIoN
FormationchefsdegroupelENSOSP

3
Merci au SDIS 63
Extrait dune lettre envoye
par le SDIS des Landes
Jai pu apprcier sur le terrain la
compt ence et l ef f i caci t des
personnels mis disposition par votre
tablissement public. Grce leur
motivation et leur engagement sans
faille, le dpartement a pu retrouver en
quelques jours une accessibilit des
voi es de communi cat i on et une
scurisation des biens.
Sachez quel point cette collaboration
a pu tre apprcie par les Landais et
recevez en mon nom et en celui de la
population nos remerciements les
plus vifs, que je vous demande de
bien vouloir transmettre avec toute
notre gratitude lensemble de vos
agents (). n
Extrait dune lettre envoye
par le prsident
du Conseil gnral du Gers
Je tenais vous remercier pour votre
tmoignage damiti loccasion du
passage de la tempte Klaus dans le
Ger s. Si not r e t er r i t oi r e a t
particulirement meurtri par cette
intemprie, je veux retenir la solidarit
exceptionnelle de tout un dpartement
et la force du service public dans cette
preuve (). n
Problme de diffusion de la revue
Suite un problme de traitement de
fchier, un certain nombre dentre vous
ont pu ne pas recevoir le numro 28
de la revue Le sapeur-pompier du Puy-
de-Dme.
Nous vous prions de nous excuser de
ce contretemps et nous invitons ceux qui
le souhaitent consulter la revue en
ligne sur notre site Internet ou faire une
demande au service communication du
SDIS 63. Nous nous ferons un plaisir
de vous transmettre un exemplaire, dans
la limite de nos stocks disponibles. n
D
e ce dbut d anne 2009, j e
ret i endrai sur t out quel l e a t
mar que par un gr and l an de
solidarit, une solidarit magistralement
incarne par les sapeurs-pompiers du
Puy-de-Dme. Les intempries se suivent
en cette priode hivernale et aprs les
inondations, cest aux dgts du vent
qu ont t conf ront s l es sapeurs-
pompiers. Si, dans notre dpartement,
cela sest sold par quelques incidents,
i l n en est pas de mme pour nos
concitoyens du Sud-Ouest et ds le
lendemain de la tempte, ce sont une
soixantaine de pompiers puydmois,
volontaires et professionnels, qui sont
partis prter main-forte. Relays durant
trois semaines dans le Gers puis dans
les Landes, ils sont alls secourir, aider,
Le mot du prsident
loccasion de la crmonie des vux, de nombreuses distinctions
ont t remises par Jean-Claude Daurat, 1
er
vice-prsident du SDIS 63.
r conf or t er par l eur
act i on et vi t er de
nouvelles catastrophes.
Cest cet l an que je
souhai t e sal uer, t r s
symbol i que de l t at
desprit des sapeurs-
pompiers et cest cet
l an que j e souhai t e
voir perdurer, dans le
Puy- de- Dme comme
ai l l e u r s J e v e u x
d a i l l e u r s c e t t e
occasion les remercier,
et les remercier au nom
de s h abi t an t s de s
dpartements sinistrs
qui , par l a voi x de l eur s l us et
des di r ect eur s dpar t ement aux
des services dincendie et de secours,
mont fait par venir des courriers de
reconnaissance.
Vous trouverez dans ce numro quelques
t moi gnages et quel ques phot os
reprsentatives de la violence de cette
tempte et du travail que les sapeurs-
pompiers ont eu effectuer sur place : une
fois de plus, ils ont fait la dmonstration
de leur dvouement, de la qualit de leur
organisation et de lexcellence de leur
savoir-faire. n
Jean-Yves Gouttebel,
prsident du Conseil dAdministration
du SDIS 63, prsident du Conseil gnral
du Puy-de-Dme


4
DoSSI er
Le budget 2009
O
n ne peut parler de fnances
sans tout dabord voquer
la crise fnancire que subit notre
pays actuellement. Heureusement,
les dcisions prises les annes
prcdentes en matire demprunts
ont t prudent es. En ef fet ,
lendettement du SDIS est assis
essentiellement sur des prts
taux fxes souscrits en priodes
propices. Mme si laugmentation
des annuits, due principalement
la poursuite de la politique
btimentaire, parat infationniste,
la charge de la dette sur le budget
du SDIS reste raisonnable.
Le budget primitif 2009 sinscrit
dans la poursuite des oprations
pluriannuelles dj engages
telles que la mise en uvre du
rseau Antars (voir les pages 10
et 11 de notre revue n 26 de
mai 2008) et la ralisation ou
lextension de casernements.
Dans lattente du rsultat de
ltude mene sur lorganisation
en gnral du SDIS du Puy-de-
Dme et des secour s pl us
particulirement, le reste du
budget nest pas boulevers par
rapport aux annes prcdentes.
Les montants annoncs et vots
repri s dans l es graphi ques
ci-contre devraient permettre au
SDIS de faire face aux dpenses
2009. Lincertitude sur linfation
venir doit nous faire prendre
conscience quil faut continuer
nos ef f or t s quot i di ens pour
ma t r i s e r au mi e u x n o s
dpenses.
Enfn, pour 2010, les contributions
des communes et EPCI sont
maintenues. En effet, larticle 116
de la loi n 2008- 1443 du
30 dcembre 2008 de fnances
rectificative 2008 supprime
lalina du CGCT qui prvoyait
qu compt er du 1
er
janvier
2010, les contributions des
communes et des EPCI seraient
s u ppr i m e s e t qu e l e u r
participation au fnancement des
SDIS passerait par la rduction
de leur DGF. n
Le budget primitif du SDIS pour lanne 2009 et qui vient dtre vot par les membres du CA,
slve 54 020 347 e, dont 42 692 680 e pour couvrir les dpenses de fonctionnement
et 11 327 667 e pour celles dinvestissement.
Sur 100 e de dpenses
de fonctionnement :
63,39 e seraient consacrs
au fonctionnement des CIS
28 e seraient consacrs
au fonctionnement
de ltat-major et du CODIS
6,03 e seraient consacrs aux
prestations de services
(Aulnat aroport
et tlassistance)
2,58 e seraient consacrs
aux frais financiers
LES DPENSES DE FONCTIONNEMENT
total : 42 692 680 e
Sur 100 e de dpenses
dinvestissement :
35,49 eseraient consacrs au matriel
dincendie et de secours
pour les CIS
21,81 eseraient consacrs
la politique btimentaire
17,66 e seraient consacrs
au systme Antars
16,48 eseraient consacrs au
remboursement de lemprunt
3,73 eseraient consacrs au mobilier
et matriel informatique
pour les CIS et le SDIS
3,53 eseraient consacrs
aux transmissions
0,67 eserait consacr aux
dpenses imprvues
0,63 eserait consacr aux
prestations de services
LES DPENSES DINVESTISSEMENT
total : 11 327 667 ( (hors emprunt revolving)
Sur 100 e de recettes :
48,59 e proviendraient du Dpartement
30,83 e proviendraient des communes
9,81 e proviendraient de lemprunt
4,88 e proviendraient des prestations
de services
3,30 e proviendraient du FCTVA
et du FAI
1,94 e proviendrait de ltat via
le Conseil gnral (PFR-DGE)
0,65 e proviendrait dautres recettes
LES RECETTES
total : 54 020 347 e (hors emprunt revolving)
26 247 590 e
16 655 190 e
5 301 877 e
2 633 800 e
1 780 980 e
1 047 410 e
353 500 e
Contribution
du Dpartement
Contribution
des communes
et EPCI
Emprunt Prestations
de services
FCTVA + FAI tat via le
Conseil gnral
Autres recettes
Fonctionnement
de ltat-major
et du CODIS
11 953 533 e
Prestations de services
et conventions de services
2 573 800 e
Fonctionnement
des CIS
27 061 323 e
Dpenses
imprvues
76 000 e
Remboursement
emprunt
1 866 667 e
Prestations de services
71 760 e
Frais financiers
1 104 024 e
Matriel de bureau informatique
423 000 e
Transmissions 400 000 e
Matriel d'incendie
et de secours pour les CIS
4 020 240 e
(dont 2 920 000 e pour le matriel roulant)
Antars
2 000 000 e
Politique
btimentaire
2 470 000 e


5
HSCt
Le PPRR au SDIS 63
Dans le domaine de lhygine et de la scurit au travail,
la scurit routire occupe une place essentielle.
P
lusieurs lments importants nous le
rappellent :
un cadre national promulguant la scurit
routire comme une grande cause
nationale ;
des cots importants induits par les
accidents routiers (cots directs de
rparation et indirects de remplacement
et soin par exemple) ;
un objectif de direction avec une
rflexion denvergure dans laquelle
sengage le SDIS du Puy-de-Dme pour
rdui re l e nombre des acci dent s
routiers.
Les enjeux de la prvention des risques
routiers sont forts puisquils sont dabord
humains afn dviter les consquences sur
la sant des personnels du SDIS 63. Ainsi,
lobjectif est de responsabiliser et modifer
le comportement des agents du SDIS
vis--vis du risque routier. Nanmoins la
rdaction du plan de prvention du risque
routier (PPRR) ne devra pas nuire la
ractivit du service face des actions non
planifes ou des vnements impromptus.
La russite de cette politique ncessitera
limplication de la hirarchie, ladhsion
du personnel ainsi quune mise jour
rgulire dans un processus damlioration
continue du plan.
mise en uvre dun plan
Prsent en comit hygine et scurit le
15 janvier 2009 comme objectif de
prvention, le service hygine, scurit et
conditions de travail mnera la rdaction
et le suivi du plan de prvention du risque
routier. Le PPRR permettra de dresser un
diagnostic de la sinistralit routire au sein
du SDIS 63 et de dfnir un plan dactions
destines rduire le nombre et la gravit
des accidents. Ces actions pourront tre
par exemple :
des act ions de sensibil isat ion au
r i sque ( pl an de communi cat i on,
sensibilisation aux comportements
risque, formation) ;
raliser des retours dexprience aprs
les accidents routiers avec la participation
des personnels impliqus et de la
hirarchie ;
optimiser les indicateurs de suivi des
incidents, accidents et des sinistres
matriels ;
amliorer les aspects matriels
Afn de mener bien cette dmarche, un
groupe de travail technique charg de
formaliser le PPRR est compos du service
HSCT, des ACMO, dun membre du CHS
reprsentant SPP, dun membre du CHS
reprsentant SPV et dun membre du CHS
reprsentant PAT, un reprsentant du GSLT,
un reprsent ant du GSMOO, deux
reprsentants du GSRH Cette quipe se
runira quatre cinq fois dans lanne
pour planifier, affiner le diagnostic,
proposer des actions et suivre la mise en
uvre. Des sous-groupes pourront tre
forms pour des questions spcifques.
La dmarche sera valide au fur et
mesure par le DDSIS, lEMO et lEMF
aprs chaque runion de groupe de travail
technique.
Plusieurs SDIS ont dj engag cette
dmarche (SDIS 26, SDIS 42, SDIS 79,
SDIS 38, SDIS 36), nous dagir
maintenant pour notre scurit ! n
tude de mortalit des sapeurs-pompiers,
complment dinformation
40
e
dition
Avec plus de 650 participants, venus
de tout le dpartement, le 40
e
cross
dpartemental des sapeurs-pompiers
a eu lieu le 31 janvier Blanzat.
Nullement dcourags par le froid, les
participants battent cette anne un
record : celui de la participation. n
Galon
Par un arrt sur lhabillement, la
distinction entre sapeur et sapeur
premire classe a t supprime pour
les sapeurs-pompiers professionnels.
Dans les faits, il est cependant possible
de conserver sur luniforme le galon
en laine rouge en fin de priode
probatoire pour les SPV et aprs
titularisation pour les SPP. Ce nest
donc plus un grade mais un signe
oprationnel. n
Coup de pinceau
Dans le cadre de lamnagement des
centres dincendie et de secours du
SDIS 63 et sous limpulsion des JSP de
Ceyrat, aids par les anciens, les
nouveaux vestiaires ont t ramnags
et repeints au sein de la caserne.
Cet important chantier a ncessit de
nombreuses heures de travail, le tout
dans la bonne humeur et la convivialit.
Un grand bravo et merci toutes celles
et tous ceux qui ont contribu cette
rnovation. n
Dans le numro 27 du Sapeur-pompier du Puy-de-Dme, nous vous informions sur ltude de mortalit chez les sapeurs-pompiers
professionnels en activit au 1
er
janvier 1979. Concernant les rsultats de lanalyse (anonymes), les personnes ne souhaitant pas
fgurer dans la population tudie par lENSOSP, lUniversit de Bordeaux et lINVS peuvent manifester ce droit en contactant
le mdecin coordonnateur de ltude. n
Docteur Christian Lembeye
Universit Victor-Segalen LSTE EA 3672 case 45
3 ter, place de la Victoire
33076 Bordeaux
Tl. 05 57 57 19 23
6
Du Ct DeS
eNtreprI SeS
Plan rouge chez Sanders
Un exercice de formation a t men au mois de janvier
dans lusine Sanders Aigueperse.
Il sagissait de simuler une explosion dans un silo farine,
ayant entran de nombreuses victimes.
7 h 45 : signalement dune explosion
dans un silo farine avec des victimes
lusine Sanders dAigueperse.
7 h 47 : mise en place de lexercice
depuis le CS dAigueperse.
7 h 50 : dclenchement des moyens du
CS dAigueperse et mise en place du
plan nombreuses victimes.
11 h 45 : fn de la manuvre.
Engagement des autres moyens sur les
lieux avec OGG N/E + mise en place
dun PMA pour les victimes. n
Grandeur nature
Fabricant dalimentation animale, le site dAigueperse de lentreprise Sanders a t le thtre
dune manuvre grandeur nature dans ses locaux.
Une exprience juge positive et enrichissante par Didier Coudert, directeur industriel.
Pourriez-vous prsenter rapidement le site ?
Nous sommes des fabricants daliments
pour animaux (bovin, porc, lapin, volaille).
Nous produisons 135 000 tonnes par an.
80 personnes travaillent sur ce site dont un
sapeur-pompier volontaire. Il est clair que si
nous en avions davantage dans nos
quipes, cela nous permettrait certainement
dtre plus efficaces et plus sereins lors
dun accident et dtre plus rigoureux pour
les quipes de premire intervention.
Cette activit prsente-t-elle des risques
spcifques ?
Outre les risques inhrents toute activit
industrielle comme lincendie, nous sommes
confronts aux risques particuliers de notre
activit : un incendie peut se dclarer
par un chauf fement l ectrique, un
frottement mcanique ou un travail par point
chaud.
Lexplosion intervient si nous avons une
prsence importante de poussire dans un
milieu confn avec apport dune source de
chaleur ou si nous avons une prsence de
gaz (type hexane) dans certaines matires
premires.
La manuvre effectue rcemment
tait-elle la premire de ce genre ?
Oui, et je pense que nous la renouvellerons
car elle prsente de nombreux avantages.
Elle permet aux sapeurs-pompiers de
connatre ltablissement, de rencontrer les
responsables ainsi que le personnel habilit
couper les nergies, en un mot de faire
un exercice grandeur nature
Que vous a apport cette manuvre ?
Cette manuvre a plus apport aux
pompiers qu lentreprise car il sagissait
dune notation de sapeurs-pompiers, mais
une simulation daccident avec une
implication du personnel prsent sur site
nous a permis de voir ce qui fonctionne
ou ne f onct i onne pas dans not r e
systme dvacuation, de premiers secours,
etc. n
LeS +
Mise en situation pour les stagiaires sur
un plan nombreuses victimes, trs bons
rapports avec les responsables de lusine.
Progression pour les stagiaires dans des
locaux inhabituels. Mise en place rapide
du PMA.
LeS
Diffcults pour les stagiaires lors dun
examen SAP 2 dintervenir dans un plan
rouge, stress d au nombre de victimes,
connaissance du lieu dintervention.
moyeNS
VSAB Aigueperse, Saint-Ours,
rserve GTN
FPT Aigueperse
VTP RIOM
PMA La Goutelle
OGG N/E
Mdecin SP
ISP
perSoNNeLS
20 stagiaires SAP 2
10 SP du CS Aigueperse
5 offciers
Jury
orgaNISateur
Service formation GTN
Responsables : Adc Garrucho
Sch Onzon - Cch Pouzadoux
7
Du Ct DeS
eNtreprI SeS
Aubert & Duval joue le jeu
Le volontariat est la pierre angulaire de lorganisation des secours et de la scurit civile
en France et de plus en plus dentreprises dans notre dpartement comprennent lintrt pour elles
de disposer de sapeurs-pompiers volontaires dans leurs effectifs : quil sagisse de la valeur
des hommes pour qui la solidarit et le courage ne sont pas des vains mots mais aussi, de manire
plus pragmatique, parce quils reprsentent un vritable plus en matire de scurit.
C
est le cas pour lentreprise Aubert &
Duval des Ancizes qui depuis trs
longtemps compte de nombreux sapeurs-
pompiers dans ses effectifs et a, ds
2005, concl u un accor d pour l a
disponibilit oprationnelle de quatre
offciers chefs de groupe.
Courant 2008, Aubert & Duval a souhait
aller plus loin dans sa collaboration avec
le SDIS 63 et les deux entits ont rfchi
ensemble sur le volet formation de leur
collaboration.
Une convention formation a t signe au
SDIS le 27 fvrier. Elle dfnit les modalits
de formation des SPV (48 au total) et les
diffrents types de prise en charge.
De plus, il est envisag de crer une
astreinte oprationnelle susceptible la
fois de renforcer le centre de secours des
Ancizes mais aussi dintervenir sur le site
industriel Aubert & Duval. Ce projet
pourrait devenir dfnitif en 2010 si lessai
savre concluant. n
Exercice ORSEC PPI Total
la demande des services prfectoraux, une simulation
de plan ORSEC PPI Total a t dclenche le 9 dcembre
Cournon-dAuvergne.
A
u travers de cet exercice, le SDIS 63 a
procd la mise jour du plan
ETARE correspondant sur plusieurs points :
affectation de BEMUL 2 sur un autre CS
que Pont-du-Chteau afn de respecter
le dlai dune heure de mise en uvre
des moyens dextinction ;
intgration des moyens du CS Aubire
dans un plan dintervention ;
modifcation des modalits dintervention
not amment sur l es capaci t s de
pompage ;
mises jour des donnes l ies
lexploitant.
La mise en uvre relle des moyens du
SDIS 63 jusqu leur mise en eau a permis
de ractualiser les connaissances des
personnels en matire de lutte contre les
feux dhydrocarbures, de vrifier les
capacits oprationnelles et bien sr de
faire voluer les mthodes au travers de
retours dexprience. n
matrIeLS mobILISS
Cournon-dAuvergne : FPTSR-CDG-RLEM
Aubire : FPT-RLEM
Clermont-Ferrand : GPD-MPR-CDC-
BEMUL 2
Gerzat : CCIM
Pont-du-Chteau : BEMUL 1
Soit un effectif de 27 sapeurs-pompiers.
Les chefs dentreprise
sinforment
linvitation de la chambre de commerce
et dindustrie de Thiers, le SDIS 63 a
organis le jeudi 5 fvrier une sance
dinformation destination des chefs
dentreprise et des lus du bassin
demploi de Thiers.
Parce quil est parfois difficile de sy
r et r ouv er dans l a j ungl e des
rglementations, les sapeurs-pompiers
ont eu cur de prsenter avec
pdagogie lessentiel de ce quil faut
savoir en matire de prvention et de
lutte extrieure contre lincendie.
Une cinquantaine de personnes avait
rpondu linvitation et cette sance a
galement t loccasion de prsenter le
volontariat et les partenariats possibles en
la matire, entre le SDIS et les entreprises
ou les collectivits. n
Dernire minute
Plusieurs autres conventions sont en cours
avec le Conseil gnral, La Poste et
le CHU. suivre
Pour faciliter le travail et les contacts, il est
demand au SPV de nous fournir lintitul
de leur emploi ainsi que les coordonnes
de leur employeur. n
aCtuaLI t
opratI oNNeLLe

Atterrissage durgence laroport

de Clermont-Ferrand/Auvergne
Vendredi 6 fvrier, les moyens oprationnels du SDIS 63 ont t mobiliss pour une intervention
peu banale. En effet, 18 h 28, la tour de contrle de laroport de Clermont-Ferrand/Auvergne
appelle le centre de traitement de lalerte pour prciser quun avion transportant des passagers
de Bziers Orly est en diffcult.
A
yant travers une zone orageuse, lATR
42-500 de la compagnie Airlinair a,
semble-t-il, t foudroy et subi ainsi une
dpressurisation. Une passagre se plaint
de maux de tte et doreilles. On sait galement
que laronef transporte vingt-trois voyageurs
et trois membres dquipage.
Ds lors, tout senchane trs rapidement.
Le CTA engage les moyens des centres
dincendie et de secours suivants : Aubire,
Clermont-Ferrand, Cournon-dAuvergne,
Gerzat, Lempdes, Lezoux, Riom, Volvic.
tout dabord vacuer lappareil
Dans l e mme temps, l a chane de
commandement est active. 18 h 45,
loffcier de garde de groupement (chef de
colonne) se prsente sur les lieux, il prend
le commandement des oprations et passe
rapidement le message suivant :
Suite dpressurisation de lavion, celui-ci
sest pos, vingt-trois passagers et trois
personnels navigants de la compagnie
bord. Avons procd lvacuation
complte de lavion. Avons activ un point
de rassemblement des victimes (PRV) sur un
local de laroport. Je prvois un secteur tri
et un secteur vacuation. Actuellement un
bless grave, tri et bilan des vingt-cinq
autres impliqus en cours. Je prvois une
augmentation du nombre des victimes.
Le point de rassemblement des moyens est
activ lendroit dfni dans le plan de
secours ( proximit de Chronopost).
plusieurs blesss lgers
En fait, la situation est moins dramatique
quil ny paraissait, les personnes dites
bl esses se pl aignent en ral it de
bourdonnements doreilles et maux de tte.
Il est dcid de les maintenir dans le
btiment communment appel module A.
Aucune structure poste mdical avanc nest
installe. En revanche, compte tenu du fait
que deux mdecins sapeurs-pompiers et un
mdecin SMUR sont sur place, les visites
des personnes ont lieu dans des VSAV. Les
relations stablissent galement avec le
responsable de la scurit de laroport
ainsi que la direction aroportuaire.
Les services de la gendarmerie de lair et la
police de lair et des frontires sont sur place.
Au fnal, ce sont huit personnes qui seront
transportes au CHU et dix-huit qui
repartiront soit en taxi, soit en bus sur Paris.
Certaines dentre elles seront hberges
en htellerie et reprendront un avion le
lendemain matin pour rejoindre leur lieu de
destination. n
Feu de maison Celles-sur-Durolle
Le 27 dcembre 2008, les sapeurs-pompiers de Celles-sur-Durolle
sont dclenchs pour un feu de maison au Moulin de la Tarrerie
sur la commune de Celles-sur-Durolle.
23 h 30, dans des conditions climatiques
dlicates (- 12 C), les secours sont confronts
un feu de maison de type R + 2 avec
plusieurs dpendances attenantes.
Les moyens de Celles-sur-Durolle ont t
rapidement rejoints par les centres de Thiers,
La Monnerie-le-Montel, Courpire, Saint-
Rmy-sur-Durolle
La continuit de leau a t assure par les
rotations du CCGC de Courpire et du
CCIM de La Monnerie-le-Montel pour
alimenter les tablissements. Une fuite de
gazole enfamm a ncessit la mise en
uvre dune LM2.
Le travail sous des tempratures aussi basses
a entran des contraintes supplmentaires
pour les porte-lances mais aussi sur le plan
technique. Les oprations de dblaiement se
sont termines le lendemain vers 14 h. Cette
opration aura mobilis au total quinze
centres et dur 14 h 30. n
bilan de lintervention
Cette intervention originale sest droule
dans de bonnes conditions.
Ainsi, parmi les lments positifs, nous
pouvons noter une monte en puissance
rapide laissant augurer dune bonne raction
en cas de diffcult plus grave sur laroport.
La chane de commandement sest galement
rapidement mise en place. Il convient
de remarquer la mobilisation de deux
mdecins sapeurs-pompiers un moment
de la semaine assez peu favorable.
Par ailleurs, les relations oprationnelles
avec les partenaires ont t satisfaisantes.
Il sagit ici de la premire opration
denvergure gre par la nouvelle structure
CTA unique et CODIS spars.
Alors que dans le mme temps, lactivit
oprationnelle tait relativement charge
du fait des conditions climatiques, il ny a pas
eu de diffcults particulires souleves
par les personnels CTA/CODIS.
Enfn, compte tenu du caractre spcifque
de cette intervention, une large couverture
mdiatique a eu lieu, tant en ce qui concerne
la presse crite que la radio et la tlvision.
9
aCtuaLI t
opratI oNNeLLe
Tempte : les renforts du SDIS 63
Au lendemain de la tempte qui a ravag plusieurs dpartements du Sud-Ouest,
trois groupes de sapeurs-pompiers du Puy-de-Dme sont partis prter main-forte,
pendant trois semaines, leurs collgues du Gers, tandis quune mission dappui
en situation de crise (MASC) a t dpche dans le dpartement des Landes.
Dpart immdiat
Ds les premires heures suivant la
tempte, une colonne sest rendue dans le
Gers, comprenant dix- huit sapeurs-
pompiers du Puy- de- Dme dont dix
sapeurs- pompiers vol ont aires. Leur
premire mission, sous le commandement
du l i eut enant Ni na Gr el l et , a t
dacheminer des groupes lectrognes
Auch puis de prter main-forte Nogaro
dans les travaux dlagage et de bchage.
Le deuxime groupe qui a pris la suite au
bout dune semaine, emmen par le major
Denis Zanna, est parti dans les Landes afn
daider llagage et au dgagement
des routes et des lignes lectriques. Une
mission qui a elle-mme t reprise par le
lieutenant Sbastien Bonnas, parti la
troisime semaine aider dgager les
voies de secours dans la fort landaise.
une exprience enrichissante
Cest un vritable paysage de dsolation
qui at t endait l es sapeurs- pompiers
puydmois leur arrive dans les Landes :
des arbres couchs par milliers, donnant
l i mpr essi on d un Mi kado gant .
Au-del des missions qui ont t menes,
sapeur s- pompi er s vol ont ai r es et
professionnels garderont un souvenir fort
de cette exprience en raison de la
solidarit qui sest exprime dans ce travail
commun (se report er aux l et t res de
remerciements, page 3). n
Incendie de btiment agricole
Un incendie sest dclar
le 14 janvier dans un btiment
agricole au centre questre
de Beaulieu Clermont-Ferrand.
Appels 1 h 30 du matin pour un feu
dans un centre questre, les sapeurs-
pompiers arrivs sur les lieux constatent
quil sagit en fait dun hangar agricole
isol (700 m
2
sur 5 m de haut). Rapidement,
le chef de groupe et le chef de colonne
Centre font le point sur la situation, savoir
un btiment totalement embras contenant
du fourrage en ballots.
Bien que des lances et le CCIM de Gerzat
soient en activit, des renforts sont
demands en raison de lampleur du feu.
Lextinction du feu va tre longue et
ncessiter des besoins en eau importants.
10
aCtuaLI t
opratI oNNeLLe
Les greniers ou caves des particuliers
regorgent de sources radioactives ?
Oui et non, il y en a plthore et sous des
formes qui tonnent bien souvent les
dtenteurs eux-mmes : anciens objets
mdicaux (objet au radium usage mdical
ou Orum), minraux dtenus par les
collectionneurs, fontaines au radium mais
aussi, et cest encore plus courant, les
anciens objets dhorlogerie luminescents :
montres, statuettes, rveils qui contiennent
une peinture au radium.
Est-ce vraiment dangereux ?
Le risque sanitaire dpend des objets et de
leur exposition ainsi que de leur tat : sortis
de leurs botiers, les Orum peuvent mettre
des rayonnements intenses et tre galement
contaminants. Pour les montres, le risque est
videmment bien plus faible mais il faut aussi
prendre en considration ltat du botier.
Il ny a donc pas de raison de paniquer,
mais il faut tre prudent
Que faire en cas de doute ?
Eh bien, il faut viter de garder ce genre
dobjets chez soi mais il nest pas question
pour autant de sen dbarrasser nimporte
comment ou nimporte o. Vous pouvez
faire appel lunit mobile dintervention
radiologique (UMIR) qui peut procder
des contrles, ce que nous appelons une
leve de doutes. Cette unit est galement
sollicite en cas dabandon dobjets
potentiellement radioactifs sur la voie
publique ou retrouvs dans divers endroits,
comme par exemple ladmission dans
l es dchet t er i es ou l es cent r es
denfouissement.
La prsence de telles sources est-elle
dangereuse pour les sapeurs-pompiers
lors dinterventions ?
Oui, cest possible Il existe dautres
sources, comme les paratonnerres fabriqus
entre 1932 et 1986. Il nest pas fait
obligation de les dmonter mais mieux vaut
tre prvenu de leur prsence.
Notre proccupation reste toujours de
minimiser les risques pour notre personnel.
Une aut re source est f rquemment
rencontre par les sapeurs-pompiers : il
sagit des dtecteurs incendie ioniques.
Certains ont t conus avec des sources
radioactives irradiantes et contaminantes.
En cas de sinist re, un minimum de
prcautions doivent tre envisages pour
viter de contaminer les intervenants.
Quels sont les moyens envisags pour
liminer au fur et mesure tous ces objets
contaminants ?
Vis--vis des particuliers, il ny a pas de
lgislation, mais une forte incitation qui
passe par la gratuit des enlvements par
exemple. En revanche, les dtecteurs
ioniques devraient tous avoir t retirs
dici 2017. n
Sources radioactives oublies
De nombreux objets radioactifs sont encore actuellement dtenus
par des particuliers : objets anciens, hritage, collection, etc.
Ils pourraient, suivant leur utilisation ou leur stockage, prsenter
quelques risques pour la sant de leurs dtenteurs ;
aussi, il est souhaitable de ne pas les conserver.
Tour dhorizon avec le commandant Franois Leclercq.
stockage prsum dengrais afn dviter
la formation dune crote solide dengrais
et les lances manuelles sont arrimes la
structure du btiment. Des rondes sont
effectues tous les quarts dheure pour
dterminer lefficacit du dispositif. La
police nationale, quant elle, patrouille
sur les autoroutes A 75 et A 71 afin
dvaluer la gne potentielle due aux
fumes.
Compte tenu des conditions (absence de
visibilit, froid, pluies verglaantes) et en
accord avec le propritaire, les oprations
de dblaiement seffectueront le lendemain
matin. Une attente mise profit pour
refroidir et poursuivre lextinction du
sinistre.
Pour procder au dblaiement transfert
du fourrage vers une fosse dsaffecte
lair libre non loin , une lance est mise en
protection de lengin agricole et une autre
au niveau de la fosse pour parfaire
lextinction du foin. Lintervention sest
poursuivie jusquau 16 janvier en fin
daprs-midi. n
Vers 3 h, les secours sont informs par les
propritaires du hangar de la prsence de
50 tonnes damonitrates conditionns, au
milieu du brasier, en big bag de 600 kg.
Face de telles matires dangereuses, un
primtre de scurit fx 100 m est mis
en place. Dsormais, le minimum de
personnel est engag prs du foyer et un
PRM est constitu en direction du centre
questre.
Aprs avis du conseiller CMIC, une lance
crapaud est dirige vers le lieu du
11
eN bref
Le trekking avance grand pas
Le dossier de prsentation ainsi que le rglement et le dossier
dinscription sont consultables sur le site Internet du SDIS 63
dans la rubrique Actualits (www.sdis63.fr). n
Installe de novembre janvier, lexposition
Quand je serai grand, je serai pompier
organise par la mdiathque de Thiers
a remport un grand succs. Panneaux
dexposition du SDIS 63 et matriels prts
par les sapeurs-pompiers de Thiers, les plus
jeunes ont pu commencer se familiariser
avec ce mtier qui en fascine beaucoup.
Ce ne sont pas moins de quarante-sept
classes de maternelles et primaires qui ont
dcouvert lexposition, sans compter les
abonns habituels de la mdiathque.
Le centre de loisirs de Thiers, qui avait
particip la conception de lexposition en
ralisant des dessins, a galement visit cette
exposition, ainsi que le centre de loisirs de
Peschadoires. Animes par des JSP et des
sapeurs-pompiers, les deux sances
dinformation ont eu galement beaucoup
de succs, auprs des enfants comme de
leurs parents qui ont pos beaucoup
de questions. n
Naissance de vocations
Visite de collgues
bosniens
Suite la mission mene par le capitaine
Delbos en Bosnie (voir notre numro
prcdent), des responsables de la scurit
bosniens nous ont rendu la politesse et sont
venus dcouvrir le SDIS 63 au mois de
dcembre. Trois jours de visite en tout pour
Ferid Domazet, chef du centre de secours
de Bihac, Miroslav Cordasic, responsable
protection civile pour la municipalit de
Konjic et Momir Todorovic, gestionnaire
administrateur du centre de secours de
Milici. Ils ont pu ainsi dcouvrir le SDIS, la
base de la protection civile et dragon 63,
la caserne Turgot et le CODIS Clermont-
Ferrand.
Reus Issoire le lendemain, ils ont visit
les centres de Chidrac et de La Bourboule.
Enchants de leur court sjour, ils ont
dclar tre surtout trs impressionns par
le matriel dont disposent les sapeurs-
pompiers du Puy-de-Dme. n
Mouvements
de personnel
Dpart en retraite
Au 1
er
janvier 2009
Gisle Subileau
recrutements
Janvier 2009
Thierry Taillandier
recrut au service de sant
et secours mdical en qualit
de mdecin 2
e
classe
Cdric Cohadon
recrut au groupement de services
logistique et technique en qualit
dadjoint technique, 2
e
classe
Mars 2009
David Faye
recrut au service tlassistance
en qualit dadjoint technique
2
e
classe
Guillaume Girard
recrut au service tlassistance
en qualit dadjoint technique
2
e
classe
I NauguratI oNS
12
Centre de secours atypique car situ dans
une zone de montagne et de loisirs, ce
centre couvre en effet une population
habituelle de 3 500 personnes qui connat
un pic de 30 000 en priode de pleine
activit touristique. Une mission confe
vingt-huit sapeurs-pompiers volontaires.
un centre intgr
son environnement
Le nouveau btiment situ lextrieur du
bourg sur un terrain en pente lgre rend
l es manuvres pl us ai ses et pl us
scurises. Trs bien intgre dans son
environnement, la caserne bnfcie dune
conception soigne : construite sur une
structure bois lamell-coll, elle possde
une faade agrmente dun bardage
bois et habille de plaques de rsine,
ce qui rompt la simplicit apparente de
cette construction rectangulaire.
Mieux adapt l augment at ion et
galement la fminisation des effectifs
de sapeurs-pompiers volontaires, le
btiment, dune surface de 720 m
2
,
permet daccueillir les sapeurs-pompiers et
leur matriel dans de bonnes conditions.
CTA CODIS
Depuis le 16 janvier, lensemble des appels provenant du 18 sont traits au CTA CODIS situ place Henri-Dunant Clermont-Ferrand.
La prsence de deux UTA pour le dpartement datait des annes 1990, le SDIS cohabitait alors avec les corps communaux.
La dmarche de regroupement a t initie au cours de lanne 2008 pour se concrtiser courant janvier 2009.
Ce qui change pour les sapeurs-pompiers : pour ceux soumis la gestion de lancien CTA 1 : rien. Quant aux autres grs par
lUTA 2, ils ont pour interlocuteur unique le CODIS du Puy-de-Dme dont lappellation radio est CODIS 63.
Cette action a pour objectifs principaux de centraliser lensemble des appels de dtresse en un lieu unique, uniformiser les mthodes
de traitement et dengagement et standardiser la rponse oprationnelle. n
Inauguration du centre
de secours de Besse
La nouvelle caserne de Besse a t inaugure
le 7 fvrier dernier en prsence de nombreuses personnalits.
Une inauguration sous la neige, trs symbolique de lactivit
trpidante du centre en cette saison de sports dhiver.
En rez-de-chausse, ont t installs la salle
dalerte, les vestiaires et sanitaires hommes
et femmes ainsi que la remise de six traves
(dont une pour le VSAB).
ltage, trois bureaux, une salle de
formation ainsi quun foyer viennent
complter ce lieu de travail et de vie.
Au total, ce sont 440 m
2
qui sont consacrs
aux l ocaux de vi e et 280 m
2
au
stationnement des vhicules.
Construite sur un terrain mis disposition
par la commune de Besse, cette caserne
r epr s ent e un i nves t i s s ement de
1 090 000 e dont 934 000 e pour les
travaux.
Ces derniers ont t confis au cabinet
Ilot Architecture. n
fICHe Du CeNtre
Responsable du centre de secours :
lieutenant Bernard Antignac
Adjoints chef de centre de secours :
lieutenant Jean-Claude Chauvet
et adjudant-chef Pascal Chandezon
eN CHIffreS
28 sapeurs-pompiers volontaires
dont 6 femmes
1 EPSA : chelle pivotante
semi-automatique
1 VSAB : vhicule de secours
aux asphyxis et aux blesss
1 CCFM : camion-citerne forestier
moyen
1CID : camion dinterventions diverses
1 FPT SR : fourgon-pompe tonne
secours routier
1 VLR : vhicule de liaison radio
1 VLHR : vhicule de liaison hors route
1 VLRU : vhicule de liaison radio
utilitaire
13
I NauguratI oNS
Nouvelle caserne Mezel
Bien adapt aux exigences toujours croissantes des missions
exerces par les sapeurs-pompiers, ce nouveau btiment
dune surface utile de 235 m
2
va leur permettre de les exercer
dans de bonnes conditions matrielles.
Il a t inaugur le 28 janvier.
R
egroupant trois centres dintervention,
ceux de Dallet, Mezel et Prignat-s-
Allier, la nouvelle caserne de Mezel
runit t rent e- t rois sapeurs- pompiers
volontaires dont cinq femmes, certains
originaires de Saint-Bonnet-ls-Allier , placs
sous la direction du major Christian Buffer.
Ce centre va dsormais bnfcier dune
caserne fonctionnelle, facile daccs et
do les dparts en intervention seront
galement rendus plus aiss.
Les travaux de ce nouvel quipement ont
dbut en novembre 2007 sur un terrain
mis disposition par la commune de
Mezel. La communaut de communes de
Mur-s-Allier, qui bnfcie de la couverture
apporte par ce centre a, quant elle,
dlgu une matrise douvrage au SDIS
concernant les travaux de VRD de la
parcelle desservant la caserne.
Le pr oj et a t conf i au cabi net
darchitecture Intersite (Monsieur Roche
et Mme Andr). Ce nouveau btiment
comporte une remise de deux traves, des
vestiaires hommes et femmes, trois bureaux
ainsi quune salle de formation. Lensemble
reprsente une surface utile de 35 m
2
.
Le cot d' i nvest i ssement gl obal de
lopration est de 312 000 e TTC dont
273 000 e de travaux. n
eN CHIffreS
33 sapeurs-pompiers volontaires
dont 5 femmes
1 CID : camion dinterventions diverses
1 VPI : vhicule de premire
intervention
1 VLR : vhicule de liaison radio
Le centre de secours
des Ancizes-Comps :
un design innovant
Regroupant deux centres de secours
(Les Ancizes-Comps et Saint-Georges-de-
Mons) et le CPI de Chapdes-Beaufort,
la nouvelle caserne des Ancizes-Comps
runit quarante-cinq sapeurs-pompiers
volontaires, dont onze femmes.
P
remiers centres se regrouper ds
2005, les centres des Ancizes-Comps
et de Sai nt - Georges- de- Mons vont
dsormais bnfcier dune caserne trs
fonctionnelle, mieux adapte leurs
activits et dun design trs original et
innovant.
Rappelant par son architecture un tuyau,
elle voque galement, vue en coupe,
un casque F1. Une particularit qui fait
la fert de ses tout nouveaux occupants.
Situe lextrieur du bourg, quidistance
des centres de Saint-Georges-de-Mons et
des Ancizes-Comps, cette caserne couvre
en outre les communes de Saint-Jacques-
dAmbur, Queuille et Chapdes-Beaufort,
soit 6 000 personnes environ. Ce qui
reprsente une moyenne de 300
350 interventions par an. Le tout sur un
territoire parfois diffcile daccs et o se
trouvent deux importantes entreprises :
Dietal et Aubert & Duval.
Le btiment de 680 m
2
est situ aux
Ancizes-Comps, sur un terrain acquis
grce aux trois communes, qui ont ainsi
particip lamnagement de voirie
devant la caserne. Il compte six traves
dont une pour VSAV. La partie admi-
nistrative se compose de trois bureaux, une
salle dalerte et des locaux de rangement.
Des vestiaires sanitaires sapeurs-pompiers
volontaires et jeunes sapeurs-pompiers (JSP)
compltent le dispositif. ltage, se
trouvent une salle dinstruction et un foyer.
Le centre des Ancizes-Comps compte par
ailleurs une section JSP trs dynamique ;
douze jeunes en composent le contingent,
dont onze flles ! n
fICHe Du CeNtre
Responsable du centre de secours :
lieutenant Jean-Philippe Alves
Adjoint responsable du centre de secours :
lieutenant Jol Lamyrand
eN CHIffreS
45 sapeurs-pompiers volontaires
dont 11 femmes
12 jeunes sapeurs-pompiers (JSP)
dont 11 flles
1 EPSA : chelle pivotante
semi-automatique
1 VSAB : vhicule de secours
aux asphyxis et aux blesss
1 CID : camion dinterventions diverses
1 FPTSR : fourgon-pompe tonne
secours routier
1 VLRU : vhicule de liaison radio
utilitaire
1 CCFM : camion-citerne forestier
moyen
quI pemeNt
14
Chanes
Les sapeurs-pompiers sont rgulirement
confronts aux conditions de circulation
diffciles. Aussi, afn dassurer leurs missions
dans de bonnes conditions de scurit, il
apparat ncessaire dquiper les vhicules
de pneumatiques spcifques hiver.
En fonction du type de vhicule, les
services techniques du SDIS ont retenu
les gammes de produits suivants :
VL : Michelin Alpin ;
VL 4 x 4 : Michelin Latitude Alpin ;
Utilitaires et VSAV : Michelin Agilis
Snow Ice ;
Poids lourd
essieu moteur : Michelin XDW Ice Grip
essieu directeur : Michelin XFN.
Ce type de pneumatiques simpose ds
que la temprature est infrieure 7 C.
Compte tenu du faible kilomtrage
parcouru, les vhicules oprationnels
ser ont dot s en mont e uni que de
pneumatiques hiver au fur et mesure
du renouvellement des pneumatiques.
Plusieurs dispositifs sont en service au
Service dpartemental dincendie et de
secours du Puy-de-Dme :
- l e chanage aut omat ique de t ype
ONSPOT quipant les vhicules poids
lourds routiers, achets depuis 2002,
associ soit des pneumatiques clouts,
soit des pneumatiques hiver sur les trains
avant et arrire ;
Les conditions hivernales actuelles rappellent aux usagers
de la route que par temps humide ou glac, la circulation
peut savrer dlicate y compris dans les centres urbains.
rgLeS De SCurIt pour
la conduite sur les routes
enneiges ou verglaces
Adopter une conduite souple
et sans -coups.
Rduire sa vitesse.
Augmenter les distances de scurit.
- les chanes neige de type engin de
dneigement pour les vhicules 4 x 4 ;
Les pneumat i ques hi ver at t ei gnent
rapidement leurs limites ds que la couche
de neige augmente ; il est alors ncessaire
dutiliser des chanes neige.
- les chanes neige montage rapide
pour les vhicules lgers, les vhicules de
secours et dassistance aux victimes et les
utilitaires de type Tract 4 x 4 associes
des pneumatiques hiver. n
Se retrouver en situation
Une semaine lENSOSP, ce ntait pas vraiment le baptme du feu pour Loc Thtier
mais un vrai plus en situation !
Sapeur-pompier dans la tte depuis son plus jeune ge, puis SPV et dsormais SPP, Loc
Thtier est revenu enchant de son exprience sur le plateau technique de lENSOSP.
Un sjour effectu en fn de formation qui lui a beaucoup apport et beaucoup appris :
Le plateau technique nous permet dtre confronts des feux rels et de nous sentir
vraiment en situation mme si tous SPV au dpart, nous avions dj eu lexprience du
feu. En tous les cas, ctait une semaine agrable car ce plateau est vraiment bien conu
et permet dtre confront de multiples cas de fgure : autoroute, pavillon en feu,
parcours ARI dans la fume ou dans le noir Le rythme est trs soutenu mais cela apporte
vraiment un plus. n
15
formatI oN
Comment se passe une journe type
sur le plateau technique ?
Le moins que lon puisse dire, cest quil
sagit dune formation intense et sans trop
de temps mort. Et cela, de 8 h 19 h avec
une simple pause djeuner. Ce qui veut
dire debout 6 h, puis plusieurs cas de
figure : incendie, secours personne,
etc.
Quel est sel on vous l intrt de ce
plateau ?
Il y a des intrts multiples. Ce qui est
vraiment trs important et marquant, cest
que lon approche vraiment de la ralit :
mise feu, volution de lincendie Cela
met les stagiaires dans des situations quils
vont par la suite rencontrer : locaux
enfums, pavillons, immeubles de centre-
ville Ce qui est vrai pour les situations
dincendie lest aussi pour les autres types
dintervention. Il y a aussi sur le plateau
technique un tronon dautoroute par
exemple
Tous les cas de fgure sont prvus ?
Pratiquement oui, sur la plupart des
interventions auxquelles sont confronts les
pompiers. Le matriel permet aussi de faire
voluer, par exemple, un incendie et ce,
en toute scurit
Cel a vous para t -i l un pl us consi -
drable ?
Pour loprationnel, oui incontestablement
car certaines situations sont tout fait
nouvelles pour les sapeurs-pompiers
On peut ainsi les vivre en direct, mais aussi
exprimenter toutes les phases dun sinistre
ou dun accident. Cest un trs bon
entranement et ce, en toute scurit, qui
permet la fois de mieux comprendre
et de mieux aborder les situations.
Cest un plus pour les sapeurs-pompiers
dans leur exercice quotidien ?
Oui car cela constitue un entranement qui
donne loccasion de rpter les gestes, qui
permet dacqurir des automatismes et
aussi de diminuer le stress. Car une situation
dj vcue est plus facile aborder. n
Formation
chefs de groupe lENSOSP
Une formation chefs de groupe t effectue en dcembre
lENSOSP, soit cinq jours de manuvre un rythme trpidant.
Rcit de la semaine par les adjudants-chefs Boilot et Faure.
LeS prCautIoNS DempLoI
des chanes neige
Apprendre monter les chanes
neige en sentranant sur un sol sec
et plat.
Vrifer la tension des chanes aprs
quelques kilomtres.
Limiter sa vitesse 50 km/h maximum.
viter les acclrations et les freinages
trop brusques sil est ncessaire de
rouler sur une route sans neige.
Anticiper le montage des chanes pour
les vhicules 4 x 4. Il est plus rapide
de les enlever que de les mettre !
LeNtretIeN
des chanes neige
Les chanes neige sont des lments
dusure au mme titre que les pneuma-
tiques.
en dbut de saison
Sassurer quaucun maillon nest dfec-
tueux (paisseur < 3 mm).
Contrler lensemble des accessoires
en procdant un montage/dmontage.
en fn dhiver
Nettoyer les chanes en les laissant
tremper dans une bassine deau tide
pendant 2 h et les rincer leau chaude.
Une fois sches, les stocker dans un
endroit labri de lhumidit.
Du 23 au 26 f vr i er, l es
sapeurs-pompiers du SDIS 63
se sont entrans lexercice
diffcile de la plonge sous
glace au lac Pavin. n
M
a
n

u
v
r
e
de plo
n
g

e

s
o
u
s

g
l
a
c
e