SUPPLEMENT N° 45.42 oe Surocopter INSTALLATION TREUIL ELECTRIQUE BREEZE B.L. 16.600 (Ce document peut étre incorporé dans le Manuel de base ) MISE A JOUR Les mises a jour de ce document sont indépendantes du Manuel de base Les pages revisées portent la date-de révision ; les passages affectés par la révision sont repérés par un trait vertical dans la marge. EDITION : 08-1973 REVISION 7 : 08-2007 APPLICABLE HELICOPTERE GAZELLE ee ee Ae EUROGOPTER Etablissement de Marignane Direction Technicue Support - 13726 Marignane Cedex - France 001Eurocopter roe DE LK Supplament 45.22 jajoutees ou ré pesentiel de visien, concernées par La révi iu des chapirras-asstions mer cence adex des naqes. t rfler que le sabi des cacieres, = Roney we 2 la DESCRIPTION DS 5 SBIRCTINE ESSEN oes Page de Biase oa ble des Matierss at qhdex aes pages 45.42 B sion de le consigne a? 1805 = 45.42 3 emant ceinture srevilliste 45.42. 602 4 BOrTIeM = 1 BEVISTON Nt na-o7 Fage 1Eurocopter @ révision (eluulSes ou réviséest, Be La révi: pages connerndes par aides chapitres-sections est , index cos page ~ Renveyer © recept io: onserver aveatuelonas Index des pages 45.42 corpozakicn de la Mos asass ur cablage én 2814 “Supper eupilles tretil" orporation de la MOD 072783 “caangewent Ge Sférence da ireuil Breeze" 403 1 502 1Eurocopter REVISTON DE LA ot TON 02 LAPP SOCUMENT SONCERNE : Supplement ~ Gi-spres la composition de le ravissor / Pages cnngernécs Jujeckéss on vévisdesh : obiect entiel de la révision Ret ver ol insérer les pages concerches gar la révision. Ger fier que Le contenu des chanitres-scesions est canzomms 4 la index des pages, s ape ior da presente Livte (he: SSCRIPTION DE LA RevIsron aypeys Pages | oBcCECrIPS sseRNTTEDS 8 de TITRE Bet Tape das Matiaves at Tndex dee pages B Incorvoration de la nersigns s 1 Eguipsments et amSaagemsats ~ Ve a2 nguequecon de le “ceintnre L 2 uncured Tanocpormcion de nouveaux ing L 1 Tororpozation ds la consigne 2° t 1 Procédures pyrstechniones Incerperata ia MOD 172803 "Rpusquecen esinture Losailiiete 45,42,001 2 Alnowvells) 1 aeYTETON H ©Eurocapter - Ci-apres le Rages cone ebject:f es. Retirer es insérer 1 e des watiares, ver evencuet! S page: onten index di revision bu révistes), ecseuliens cone: est manuel) . aaa gae e electrigue oor 35 EDITION : 1 batheurocopter HELICOPTERE GAZELLE MANUEL D'ENTRETIEN INS TALLAT: TASLE DES INGRY D233 PAGES . 6 ag. aft see AD UE 2a af4 and aba iAL — oepeg2 - POSE OG TREUT DR LA PGLGNES TRETLLLISTE SON 402 2/1 FET ev be otek Waa see! SOL AL 98-73 TOM LOM DZ L' INSTALLATION ee OUETLIE RT DE SON ag2 1/1 ATION 46.42 os-a7 Page Aaerospatiale WELICOPTERE SA341 Gazelle MANUEL D ENTRETIEN BRL 16.6 - Cthle, longuewr + 33m (110 Zt dianblre + 3,2 ms (1/8 inch} ~ Charge maxinele + 136 kg (300 1b) t/en) - Vitesse nominale de treuillage en charge t - Alizentation éleelrique + + Peuzécr, 7ey, C.c. + Intensité, & vide 68 mx avec le charge maximale ST A maxi, ~ Gyole dlutitiestion mexir: } + Deseente 300 1b tig seomées + Bomtée 500 1b out 113 scoundes + Beacente 5 1b aur 110 socondes «Montée 300 1b Deacente 5 1b + Mowtée 305 1b etlbee Dead mer Loe eurocopter HELICOPTERE GAZELLE MANUEL D'ENTRETIEN SCRIETION (Figura 1: 1 (sur povencey de Sacterdemen= ode derridce glanche 290 01 1a me oa arriéra cabire, sSte gauche. 1 142 ook Zeal a Del ° Voir chenitre 74 08-05 jen frp dine some dune le boasage eb Rarsonnas ou fe 4 l'aide dun trectl s fonction ie teeuil t soit par pilota sort reuil est comnandé electe.que: je piloce; les ccmmar liste permet Le Sur les stroneis Equipts 2 oo leateur" 2 UR gizeuit de sécurité ost mic ex Wempacher le largage anciden él dglesceur per actien sur iss sur la posi Klingue fit) prevue sour 1 srapie (11 Ja cloisen urclze de 13 cakina, Gu cable 415) ou a" par CE est constinuée par EETUES En deux points ast ctache suser fa fersura an nivean du Les Ep! noe plus coarse {vol @ bealeas suz ia je Tabs" pur deux gree 16) qui fe cabloe et d'un feu de fa polence perscunel i Supplonentairs Le legal propcement mentation propreeurocopter HELICOPTERE GAZELLE MANUEL D'ENTRETIEN 15 DETAIL A hay SK ay qe) Ib 72803 patins Figure 08-07aerospaticle HELICOPTERE SAQ41 Gazelle MANUEL D”ENTRETIEN Le trent eat commun ¢ par les xoyeng enivant: moteur Sizetrique,inecrpors au treuil + a hotties Slectrique (15) = une polanée rea 11h Bascun te". pilove. eyeliqus sours" eur bottier de levier Pid au platcnd ox i comneazion entre le efbla- ge sérouef et le ilitste" {relets 193 m1) edu auvtiumour de efble = oun nireuit 2'iso = un cirenit atalir ) et prise 4s teet 1 ento" du Trealiliete Qraghé carga" du dle. (relaie 105 N 2, comand » eireult tenn}, P. Bex de peuilios guest cuenta: we Um feu de position su; 2 inférisure de la po- oeesaira le fait que 1s feu éranef oa aqué loraque la poten- on du feu ae poaition, voir ; via le fusible 7 HI treuil, ant ovr position "7 fusible 3M 1, sum = le meteur du treui, et les contac » iuverseur “WoxzeLescente" do iz rotende = inverscur “hesge—-Deasente" de le ventacl regce du relais 103M 1. 4 babing du rolais 103 42 et, vie ie fusible 41, au boutonepoussos "Sargage Secours” ds boftier de levisr ds ran sullecti® pilots. Aoft 1973 45.48 Pagegerespatiale HELICOPTERE GAZELLE MANUEL D'ENTRETIEN ' . igs wormales “eouilli Descente 1) Funible 3 2) Relais 105 E 1, l Cecntact roses). te} 20S pe 3) Inverseur Trevilliate 107 M sur "Descente" (concacts 3 #4 ¢) 103M? {contact repes} ' r 26M, position “TRH 5) Motesr aurea (via fseible THT 9) Dérowleaent oBbie. rentré " ge ferse + $0) Hx fin de course, rupteur gorti” : cuvert. ceur “edble 41) Bobines "Mecente” ef "Fein nen alimentdes + contacte “desnenle™ ouverts, 12) ared: da sdtaieaabia wrou Mad 1976 non 1) Fusibie 1K 1 2) Relsia 193 1 sur "th pteur alin en} fy 9} Sobunes "Hontde" é cantects \ 7 t elu aie anrauls.eorospatiola HELICOPTERE SAS4i Gazelle MANUEL D’ENTRETIEN conges normales "Filots” Desearts Montée 1) Fuaible 3.1 2) Inverse aur "Honsce” 3) niode oa a 2 Biote 105 m3 3) Diode 185 4 4 ita 53 lf 5) B12) ; 103 41, wonluct {25 pros ' aie mentation pends f “PrewilLighe (peiorité eu pilote) D. Siesidiemsr: du oftle 1) Pusible 2M 1 2) Boulea po 1 et 2) 3) Sdiceteur 24 E sux CTREUTL" (WINE) 4) felaia 102% 1 ( eomtscta travail } 5) Stoupille aise & feu 6) Cleaillewent du efble hott 1973 45.42 Page 6eurocopter HELICOPTERE GAZELLE MANUEL D'ENTRETIEN TREUIL HOIST tf ect ea ee la tune us i - | TREUIL + HOIST - CAVE AR Mo 0 reg tsi ~ | | vee iL: “ — ; LL ol BOITIER TREUIL HOIST UNIT 2 Sehéwa de principe et 45.42 08-06 Page 7S080 - 7 enbiaveta evauperacap segpid Prepueys sahayeanaqa sap a saked qeanaiqo ‘asodsp sardy - fe ue. flee} esod eT op eeezsantT suotdeagda “rynazy ty aumeomuaryaues 4p resen on venasegsa ie | ftascaneee strenay np egdenke covered er seca | feopant Toiklile JOR SOAP WEFT IMATE, sgubved wT 08 eetoiides 12 ¥ on sonsazessp ane Tuetmanozue9 wes ssenbenoil b> sinvoito] wp MEETUOI GM OL aoCTasE {4 “aroap exes exam ezeqoze GoszoTs eT ane apnara’ Abresuesp estas ec 8 oravo tp (opFana kot pe st 0) doueccenca I a] dod jOUNSTTHRAZE, Seviuyes er tooo soy aM 18tTT99 Soh asi le eyoneB pmntiez e] mobe] ay eye: Pa 4ebessed ua prepuwys seeyoneb ozs Sar TT yan seuyesea0ay suekoyy TT Tob evo a11azvo. ueTaETTMsuT, lsaaTaday: saLyvo Siuemoaxg ieno5]FOLIA B #91 sol SANAASE ET Susp sous 1 Ws49s4 m9 (4) | PLEE-Upery ALLLOOT pameaz) HSB ott bE ook: * jou Sumpmog be paspuras smoyesnzqg aseTFsm0 g'0 @ xeuraxy snibqrsse asyoueyd ap (1) aiaaay vp evep poy e omz,T Ae () ser oypaney} ey ap (2) eeeyy aeapage ‘eanopagdan waco, | cUineay, np auamaaunys geese un ramasyay Cg “paog 8p AOL 3] seep Qo"Id EASE wOSTOTS ans axe) ov tad GT gueZTezerd wor P¥tae Taare AES FT aoMaDy fo (e1eW ayoa) GET stad eT a oBeqqes ef soysuRag de Qe Suone® qodi> oT a1iang “worsusy shes sad sau puvy ap nuqTquas q Ag TEDSoI bh amines (6 + (sou. ( Ap poyd ne) uogassqzea: ey asysueag (y red SsanetseguT sod Sy xequa8ax) (6 sam stpmig “{5) BXP,T ane (59 pared ay ap3edua g sag guew ap ayo a (orsar [fg) 200rar qurgar det) 9 vet, 1 Seales oF ofdney + sanevieLz Bo Upsz2 np Tyas ws afeqsow 8 qeeUZaaNDa Syqaed say amuop +p aydeasezed oy OFIBLIPIBUE xMBp Sy juoy snoeeap-z9 “gq qa *y adap ayia anod n 3] amog aypuetd area sured g tnbe eT peaindde so) amg 3 TRONS saneq39[y @ upera mp S74ay ID ap Shay ST Esai np opdaby wuried s1 ap esad — asadagt TINH KOT TINESRE sia dal saiuvo BE 402 age "+{u) ga yanage Sap uorauaa atgdet sun queanger we woueaad PL tw spp amaaeE ao 2 : ‘yaa E anoque gep Soy pie aad {aned (cy aa due ay me (g) eaTqg> eo, Jueuaqupem axe,] quemesapom teaaag — “qUiOUL 2948 aguaaed ap peyd ay suep (g) ary] faupaay Smapeseasy (A) ame, 7 us (g) steutaay ap apsurdy,y yaw assed = 1 sandy +7 [op asod ey ap e207 *T {{) B2mazag Je See eaquE (g) 9 agen. eL 4 ame woy yea ay TRL sqourtay SRAELLOW ¥ Te OE (Zz) aamisa | tay 8] todedaq “souarad ey queusaureM o> Cc) SeT1TS 3 sey aearaed Ce uayad Lap pard ny volarsti[ezem |p ssser9 Fy aRYNEAN (T. ATO4) SETE 2etud BT Ans Moyoneg aT a2FOd t pARPUEAS AnezEANaqe VANE Vg cared ep ap smmaiod afeiqge 9] asgouszqep a2 “g7y7g eyones U pay ap mur juos A gz owangs Sy oMb remesM ys ¢f asoaaa 3 np agdqnbs souaged ry ap NOLAY ITH S1113ddval siiuwa ayeAweDyBOBO arigedes sain Epo "ch aTaz¥5 MS ELE cxSTTIO? B eouye - eayErTes 9 sacNED 2 fe0btzigwoweusp aTD - WSS BEST EFSIG IPSSOD8N SUOKO syynea4 mp qemu MCTESUOT 0 Leese an aanazerze ae sedroby eousgod tT auewerTenigang assodag (p *uoratsod 20 WeE Tp orqeiuew:Te,p sty) xoep cov jolsoers if “d¥SI9-HLG SAStT7O4 Op apre,p = sox1s eT 43 sousgod B1 279 Tiheaa aberTaeh St aeujueuy asrag tz COEMeP ETL gate) “art gor @.oe = 9 Stanoo ne See Beaton Stssoa sey ‘pieaay #t PeaATT qea UOCLERIE BD ATSATTPeOu ‘zap Tidneg cerozog 19 SeUyepaor ‘eyo osteub sep ony denrd aT 1e dousaéd ap aagq el ame T7997 Bt a WOTIPR|. Ep Stated sop uossestrTrigw ep geressy [| amod a Timez) ar aeeodaq [g vaousied 8B 2482 FT ane [phesy ne woTaexty ep snoms guzenb get saestasp 38 7ST T]daobeq ip faoueiod BL FNS SBETGES wp uoryExTy op eAaTTTes eo] asdney iE ustarand ap NOy up UBTaRquSINETE |B Styx xnsp eer aeysER Ga) IZ egdenbs surest SBUSTTANUSae aasodgd |] Bsoaai ¥ gO S¥er oo. TEngEL od @ NOTMNSaLe GNENENOT WANED Nl MINEAGEE "Noa ANDISEOALOuAd aNDNOZAYS WT EOE UW aTeWa-gdIge Wl uns araanoecce Na ALAC wim w TI 7Eg4cL0 UeN ST Saad¥ : | NOTERGIOW 1 Thera mp arod-osauy, ‘sweinaoxa| Wind NOTIWPIRLENL z Zan ‘Ze go one 0'se Pop*gosp Isaaaddl Sauuy Az ia age 102pheeng 2 vee ayers ta 2P yp 7 Sguatee meta? veabrasecd uo sprapunyd exneqemgag ~ STFLAO Faliessaoau sual aavofon fsss8 4 conbyyeoyd 2 cprapaaye sanaqoamiqe 9en0 aoeTaM sop xaanqqo tosadgp cardy ‘eeod wr ap saexeaut suoryessdo vay sanqcagzy HeOTET sBeqtqom ssTyzvd Sep STqReeNeyL ep evod egads quemeurorqauog ep reese un senqo%J Ja (S (4M 001 eetad) aobparoaie aarqgoq 81 ans epniced #1 ep srag9 81 seysURTY (f Faaeddne et ane apuiitd wr wacog (6 a linpad queasy piltiay(-q adgTate waR;eT9 eT amg ‘ga0ese1 ues ap edinbs ‘aguitted ep aaoddns ay sez] { ayaa tonaynae a7 ome ob gdagy [aye ayoun? goffsand sBqze np aefsssy ey asodgq (4 gar ‘prot age MIYUSRE aT and . AHNOTOd TI WONOAWIAAT IC AO EENOWTNR ad aavAW + WT suena gaeddne vos ap 49 aeTLLTMess aputtod UT op geod-ocodag 2 lsaariuavel AG MOTITTYERN 3. TINGS. NOTANET VERT S| sauuvaEh61 2y0W aNbTyRYTT ua apaepue ys eamayern3go a9an caetud coy coanje ‘su0dgp Gaacy tanod BT op BORIOAUY Guopywapen eo] aenqaey rE, PEO “a *oTsqom aosqat Gop stqmeauaT OF aged oazde quazaMuOT} ONG] az THEBES uN cenLOsIIE (6 4 901 aazed) enbraqoaTp 48r4yoq ey ame epuFtod wp |p aqaga et comment (p sqsadane at me opsayot wr wooo (€ yagg# yoo y negrd auewsoepdua,r gz azgTsan uasTOTS eT ang ‘ja08ee2 woe sp edTnbp “spumted ep taoddna at sosoy (2 voyonsS sefeoond afgce mp asraaap of gouniee ( “ony se eprmpucoya wunayteyay’— waTET ETEEETETEON qsoddna vos ap yo eLertineas epuiued er er aecd—eeodea — [Sleaavagavul Se TMNEEL ACTLYTTVISLE 3 ET SHUEINDaNy 2) Saiavo 4¥ Fage 406 1/1"Etoq Op “ONTA SZ NABe_E Np ueTyEyWECTTe,T aednos — TO Ge SEINE smeTyTa0d @p ney np quomesuotgoway op Tedse un sengEEEsE (s 0) WNuay 209 vorestm ap rreqooTps aL axygeu qUOUSS Vamayg Tass STARS TwMAyYLE Op 4eRTE.T Early (p (ajortd ee gazrored) onoLtd mp aymeceapy 19 apt Heaves S67 MG acuaiZuL.E aod 34H arATEAOE oyya0 634 SpWcHEce | aueumerqss wa ‘aoangey |e ‘yesge yaa ag esnoa ny -(aWoyiato eyzuya ap apustod ans} POUEG spuvaneo ET JHUSITTe ue qaoee soge 4 Som aeyyy {E ‘974go oT av tavaus TR Tos aT oyCnsy reqoare a1 ant amen ivexeTnoagp at weagamo topo no queue [wor ~9B St aepuummoe Toverinasy eyudtod Yr JUMBOT LESN Un {Zz (HOMIN) UTINSET, dns woyeeps ep maqoatys oy eayysy fy ‘prea ap HIWALINGe GROLoWaadD 0g "00"% los-og “es EGO" Fe] ep teaeg MEW ROTEVTDALEML saa 1aday saiuvo ByowoD) 45-4150-80 sop fyeg3) eaznsd pT 1 sum SPTTTEIOP np jusaasn past op wa sa Toe ¥ycs THES G0 Pievo ap aatqseztp qugme | [ynaueas BATETAI aT "Te39 Bor Iso uplyisod 3 Sz Ap AnGIWy SiTeAveIg,o LOLAGS BT Sab xeansse,s (3) NiMOTISxT] /seag! uopyceed sp eg st raqTyTTe; sav bo fed susaed ap oqny 27 FETITTEA [s0era op uepiexry eT 42 75 FOTITTH GOLaestTieiea ap asset] nT 10° NeTeoates seuotaveTy '409a} acuared ao elegy eT aSTETERA (2) rowoueTd np ouneaes By euER ap aberrary ‘se{ Tia 2 2uoo4q agaTet op exe, ap seamatuesze uo pssuao iy xt mS UOTIONT = MOTLESTITELST #86 aueweysuergq de ae15 tuo tiewdogap fsenbris} unatey SmqIo] e, Subp aavejapiuy epeiet 318 AG sunisaais €] ins euopaexty aeqi Ten, eQuerperbe- Tah 151 PTR pos, TreMy aang ST REC 2 Ta 07 GONELDG SSUIESSSSON SUGAOIA| MCTEETT®SSUT | aR GOTJEATTTTBA-AI TATA pienwo| sdwes | squeinsaxa TEnFST NOTIWIT p| Sats eeetTereusé 7e1p ug ryoajerd ap qaugued aT TaInaden_ fenugied =p Taviese 3 = tepyedser sh aaprraesqo uorTea aT a Ret Np exe,, ans abenyas] ep sThutdy,t op aeas uog np ye sousserd eT LOT ap ‘D5 8 sSerr,p squiud esnaT 19 o4Tau bo ge, lesvedeur — “SHEgEp-To sa Wp SUCEAEOTJT IPA GS[ Seynos ZaN|sOTTE — MDOTS © NTWML Ga Byataga STiaewady atl ada: “By. Sp souesgid vas 1) spider uoc(seu np aGeazas or aati ya i euBee W beLieay ep TeTTTOS uA,p epee, awe? dus. Uy wae ad (5) () aeqahbenou ap earzearay uterz TEE op a: el depsiqen (2 op suesuesea 1 ‘aigyare GoRToTa P| ans ebeyporsoe,p omazay FL taganbansw uos 42 S|qeo 8, Mietoned a7 ap quawauuasqsas; *WPag) BENTUTED ET JaTytaeA [1 ar aca am 4 SAAT syyenaya wp wopseopyrsea pT Tomeay a: ‘oan page wosta79 tl ane wot 1) ebejqgo ues /yeqsTTT neg, spuBrod ef satire, tp . s{ounSpasauy 4s sanatzaoxe aeTZd Bap yyoueze SI¢tsae uoeqoT> an s249 sp vetTsd PT waTITIOA (e ovisueyouerg ‘yes9) sastod ges ys [wOTaexT] ‘Tag! qaqseye TATITAG OT aalliae, IZ eg" 2p's> aTiazvo TiS ROT TWLSA B03] aa Tadd) salvo as AT Fag50-80L580. TTneaZ, eopseTTegsur + oz sander NINE ou Were Ja yaouan aun ce cos HRA eu MITT WE SHPTaE SHAH Ruvam mba Ce ne-Hat es mae Haar 43.42 ge sol 4 Fs5080, erage ep exzoum OPttTa no GO" ROLgcawEO. se_pidnois ansysats2 49 GO" Sa1.g° caWE serpqinngy jeay ap beh Jews SbeTTT IAS SaueSseTeN sUgMON 2o5"b'ak sazvo BUENOS ‘4eea ospyes & “oye g/t 8 suoe atnozT9 wos aoueieiear son anby Seow ET F TES oLpEsao79,7 ep e BP ‘a7]R eomeqeteed oun SubTpee cue T wozyaus sckppoy ar qeuye Bet yIOq Op foSa ae vepad eT IMS (bagsuyoy Jao. fade S06 188 USTEATE ap Inezpetes ay amb qe ueTsu: na Bau 2 Pleq ep apecga ay anh sommey WINNT Tawa INSHORSITY STRACYA Ao aTKSATES WWE EAGIALE OWA TEONOAWS WT nS ia ada aT al BCHOESSd fe EOMODY +E WI Sauaw TATIEGNSIGT A OR Yo ase RO andela TNGLOW BETO CoOL su woTeaToxa WoOStkoowed LESL da TIpGaY, 1 ENAATGVUNAT MEST TDL TANROS4ce ko Wy K od tiz'20 0°02 TIRANA Hel S0 SCTMQOES au SHWOTENDD sHT TTEAYYE NO WNONBAROD ZC LNWAY TPNSTTO. oF SB 38 STTTdhoIe,1 an WIHEGL HOLME TTWISNL [ rayauecaax ne atTtdnoas,t aii SLOWED DY vOPSPorgsaRA, feignuegy Isa Td SaLavo 12 c2 1At age oiole ae s x q é wiki | | fers SS a & Natt Taw 55) vv] Mert) | wooo TSE au surnbew neg 5 [sated mop | moy | 4K r ® ! 1 u % * ole > ot | ys a ~ ometany 13 iemtew OL /evi faded viguaN woody |B i “ 3 Pee) Re-Se eT) ony a margonpep) AI Tea Ptr carg seme alle! sont yang Od NOILNIOA a wali Tapa Pe Fan pare e oO . ca ~ )