Vous êtes sur la page 1sur 16

Check Auto 5

Notice d’utilisation
Handbuch für Bedienung
User manual
SOMMAIRE
PRÉSENTATION
Ce banc de test (check “Auto 5”) contrôle les boîtiers électroniques “Auto 5” simple CAN et double CAN.

DESCRIPTION

Alimentation Alimentation Prise de mise à jour Diode banc Interrupteur


borne négative borne positive du banc de test sous tension Fusible de marche arrêt Code erreur

Diode Connecteur pour Diode


de validation l’autocontrôle de défaut
du banc de test

Connecteur pour
le boîtier “Auto 5”
versionnotice_fr Fig. 1

Check Auto 5 – 05.2012 – FR 3


AVANT UTILISATION

PROCÉDURE D’AUTO CONTRÔLE DU BANC DE TEST


Nota : procédure à réaliser après une période sans La procédure est validée lorsque la diode “ok” plus deux “digit”
utilisation du banc. s’allument.
Alimenter en 12 ± 0,5 volts avec un courant régulier de La procédure n’est pas validée lorsque la diode “out of order”
minimum 2 Ampères sur les prises “power supply”. plus un code s’allume.
Brancher le connecteur sur la prise “test socket”. Si un des codes suivant apparaît 00 ; 01 ; 07 à 09 ; 0A à 0F ;
10 à 13 remplacer le boîtier “Auto 5” qui se situe à l'intérieur du
• Mettre le banc de test sous tension.
banc de test et programmé le boîtier neuf selon la procédure
• Vérifier la mise sous tension à l’aide de la diode “on”. voir paragraphe suivant.
Nota : en cas de problème d’allumage de la diode “on” Si un des codes suivants apparaît : 02 à 06 ; 14 veuillez
vérifier le fusible “fuse”. consulter votre support technique.
La procédure est lancée lorsqu’un clignotement alternatif
des “0” apparaît, poursuivit par le clignotement d’un “digit”.

UTILISATION DU BANC DE TEST


Important : si le boîtier “Auto 5” que vous souhaitez La procédure de contrôle de “l’Auto 5” est lancée lorsqu’un
contrôler est chargé avec un programme 51 et une mise clignotement alternatif des “0” apparaît, poursuivit par le
à jour antérieure à la 1.40. Pour un contrôle correct clignotement d’un “digit”.
veuillez mettre à jour celui-ci. Le boîtier “Auto 5” est correct lorsque la diode “ok” plus
• Alimenter en 12 ± 0,5 volts avec un courant régulier de deux “digit” s’allument.
minimum 6 Ampères sur les prises “power supply”. Le boîtier “Auto 5” est hors service ou défectueux lorsque la
• Brancher le connecteur sur “l’Auto 5” à contrôler. diode “Out of order” plus un code s’allume.
• Mettre le banc de test sous tension. Nota : selon les codes erreurs du tableau suivant le
• Vérifier la mise sous tension à l’aide de la diode “on”. boîtier “Auto 5” peut être hors service, a reprogrammer
ou utiliser pour une autre fonction n’utilisant pas la
Nota : en cas de problème d’allumage de la diode “on” connexion défectueuse.
vérifier le fusible “fuse”.

CAS PARTICULIER

brochage_auto_5 Fig. 2

Important : Une panne du boîtier “Auto 5” ne peut pas Description de la panne : Rupture de la liaison en cuivre entre
être détectée par le banc de test. la borne 41 (SGND) et les bornes 15 et 28 (BAT–).
Boîtier “Auto 5” déconnecté : Vérifier, avec un multimètre, la
continuité électrique entre les bornes 41 et 28.

4 Check Auto 5 – 05.2012 – FR


LISTE DES CODES ERREURS

Numéro + diode
Causes
électroluminescente rouge

20 Reprogrammer le boîtier.
21 Problème sur les circuits d’alimentation du boîtier. Remplacer le boîtier.
22
Problème sur la sortie 10 volts pour capteur.
23
24 Boîtier défectueux. Remplacer le boîtier.
25
26
Mémoire du boîtier défectueuse. Remplacer le boîtier.
27
28
29
Sortie HSD7 défectueuse.
2A
2B
Sortie HSD8 défectueuse.
2C
2D
Sortie HSD9 défectueuse.
2E
2F
Sortie HSD10 défectueuse.
30
31
Sortie HSD11 défectueuse.
32
33
Sortie HSD12 défectueuse.
34
35
Sortie HSD13 défectueuse.
36
37
Sortie HSD14 défectueuse.
38
39
Entrée Binaire Freq 1 défectueuse.
3A
3B
Freq 1 défectueuse.
3C
3D
Entrée Binaire Freq 2 défectueuse.
3E
3F
Freq 2 défectueuse.
40
41
Entrée Binaire Freq 3 défectueuse.
42
43
Freq 3 défectueuse.
44
45
46
Entrée AN1 défectueuse.
47
48
49
4A
Entrée AN2 défectueuse.
4B
4C
4D
4E
Entrée AN3 défectueuse.
4F
50
51
52
Entrée AN4 défectueuse.
53
54
55
56
Entrée AN5 défectueuse.
57
58

Check Auto 5 – 05.2012 – FR 5


Numéro + diode
Causes
électroluminescente rouge

59
5A
Entrée AN6 défectueuse.
5B
5C
5D
5E
Entrée AN7 défectueuse.
5F
60
61
62
Entrée AN8 défectueuse.
63
64
65
66
Entrée AN9 défectueuse.
67
68
69
6A
Entrée AN10 défectueuse.
6B
6C
6D
6E
Entrée AN11 défectueuse.
6F
70
71
72
Entrée AN12 défectueuse.
73
74
75
76 Sortie HSD3 défectueuse.
77
78
79 Sortie HSD4 défectueuse.
7A
7B
7C Sortie HSD5 défectueuse.
7D
7E
7F Sortie HSD6 défectueuse.
80
81
HSD1 défectueux.
82
83
HSD2 défectueux.
84
FB Tension d’alimentation du boîtier de contrôle < 11,5 volts ou >12,5 volts.
FC Déconnexions de “l’Auto 5” en cours de test.
FD Délai écoulé “Auto 5” non connecté ou non détecté.
FE Erreur d’alimentation du banc de test.
FF Erreur interne du banc de test. Procéder à un auto contrôle du banc de test.
85
Problème sur la sortie 5 volts pour capteur.
86
87
HSD6 défectueux.
88
89
HSD1 et HSD2 défectueux.
8A
90 Problème en émission ou réception du CAN.

6 Check Auto 5 – 05.2012 – FR


EINFÜHRUNG
Diese Testbank (Check „Auto 5“) kontrolliert die Steuergeräte „Auto 5“ einfacher CAN und doppelter CAN.

BESCHREIBUNG

Stromanschluss Stromanschluss Anschluss für Update Diode Schalter


negativ positiv der Testbank An Sicherung An/Aus Fehlercode

Diode für Anschluss für Diode für


fehlerfreien Autokontrolle Fehler
Betrieb der Testbank

Stecker für das


Steuergerät „Auto 5“
versionnotice_de Fig. 1

Check Auto 5 – 05.2012 – DE 7


VOR BETRIEB

PROZEDUR ZUR AUTOKONTROLLE DER TESTBANK


Anmerkung: Diese Prozedur sollte nur durchgeführt Die Prozedur ist validiert, wenn die Diode „ok“ leuchtet und
werden, nachdem die Testbank längere Zeit nicht in zwei Zahlen angezeigt werden.
Betrieb war. Die Prozedur ist nicht validiert, wenn die Diode „out of order“
Das Gerät über die Anschlüsse „power supply“ mit Strom leuchtet und ein Fehlercode angezeigt wird.
versorgen (12 ± 0,5 Volt, mindestens 2 Ampère). Wenn einer der Codes 00; 01; 07 bis 09; 0A bis 0F; 10 bis 13
Den Stecker in den Anschluss „test socket“ stecken. erscheint, das Steuergerät „Auto 5“, das sich in der Testbank
befindet, ersetzten und das neue Steuergerät gemäß der
• Die Testbank einschalten.
Prozedur im nächsten Abschnitt programmieren.
• Die Diode „on“ zeigt an, ob das Gerät unter Spannung steht.
Wenn einer der Codes 02 bis 06; 14 erscheint, wenden Sie
Anmerkung: Wenn die Diode „on“ nicht leuchtet, die sich bitte an Ihren technischen Support.
Sicherung „fuse“ überprüfen.
Die Prozedur ist gestartet, wenn eine „0“ blinkt, gefolgt vom
Blinken einer Zahl.

BETRIEB DER TESTBANK


Wichtig: Wenn das Steuergerät „Auto 5“, das Sie Die Prozedur zur Kontrolle des „Auto 5“ ist gestartet, wenn
kontrollieren möchten, mit dem Programm 51 geladen eine „0“ blinkt, gefolgt vom Blinken einer Zahl.
ist und die Version unter 1.40 ist, müssen Sie es Das Steuergerät „Auto 5“ funktioniert fehlerfrei, wenn die
aktualisieren, damit die Kontrolle korrekt durchgeführt Diode „ok“ leuchtet und zwei Zahlen angezeigt werden.
wird.
Das Steuergerät „Auto 5“ ist außer Betrieb oder defekt, wenn
• Das Gerät über die Anschlüsse „power supply“ mit Strom die Diode „out of order“ leuchtet und ein Fehlercode angezeigt
versorgen (12 ± 0,5 Volt, mindestens 2 Ampère). wird.
• Den Stecker an den zu kontrollierenden „Auto 5“ Anmerkung: Je nach angezeigtem Fehlercode (siehe
anschließen. folgende Tabelle) kann das Steuergerät „Auto 5“ außer
• Die Testbank einschalten. Betrieb sein, oder es muss neu programmiert werden
• Die Diode „on“ zeigt an, ob das Gerät unter Spannung steht. oder für eine andere Funktion benutzt werden, die nicht
den defekten Anschluss benutzt.
Anmerkung: Wenn die Diode „on“ nicht leuchtet, die
Sicherung „fuse“ überprüfen.

SONDERFALL

brochage_auto_5 Fig. 2

Wichtig: Eine Störung des „Auto 5“ Steuergeräts kann Beschreibung der Panne: Unterbrechung der Kupferleitung
von der Testbank nicht erkannt werden. zwischen Pin 41 (SGND) und den Pins 15 und 28 (BAT–).
„Auto 5“ Steuergerät abgeklemmt: Mittels Multimeter den
Durchgang zwischen den Pins 41 und 28 kontrollieren.

8 Check Auto 5 – 05.2012 – DE


LISTE DER FEHLERCODES

Nummer + Diode
Ursachen
leuchtet rot

20 Das Steuergerät neu programmieren.


21 Problem im Stromkreis des Steuergeräts. Das Steuergerät ersetzen.
22
Problem am Ausgang 10 Volt für Sensor.
23
24 Steuergerät defekt. Das Steuergerät ersetzen.
25
26
Speicher des Steuergeräts defekt. Das Steuergerät ersetzen.
27
28
29
Ausgang HSD7 defekt.
2A
2B
Ausgang HSD8 defekt.
2C
2D
Ausgang HSD9 defekt.
2E
2F
Ausgang HSD10 defekt.
30
31
Ausgang HSD11 defekt.
32
33
Ausgang HSD12 defekt.
34
35
Ausgang HSD13 defekt.
36
37
Ausgang HSD14 defekt.
38
39
Eingang Binär Freq 1 defekt.
3A
3B
Freq 1 defekt.
3C
3D
Eingang Binär Freq 2 defekt.
3E
3F
Freq 2 defekt.
40
41
Eingang Binär Freq 3 defekt.
42
43
Freq 3 defekt.
44
45
46
Eingang AN1 defekt.
47
48
49
4A
Eingang AN2 defekt.
4B
4C
4D
4E
Eingang AN3 defekt.
4F
50
51
52
Eingang AN4 defekt.
53
54
55
56
Eingang AN5 defekt.
57
58

Check Auto 5 – 05.2012 – DE 9


Nummer + Diode
Ursachen
leuchtet rot

59
5A
Eingang AN6 defekt.
5B
5C
5D
5E
Eingang AN7 defekt.
5F
60
61
62
Eingang AN8 defekt.
63
64
65
66
Eingang AN9 defekt.
67
68
69
6A
Eingang AN10 defekt.
6B
6C
6D
6E
Eingang AN11 defekt.
6F
70
71
72
Eingang AN12 defekt.
73
74
75
76 Ausgang HSD3 defekt.
77
78
79 Ausgang HSD4 defekt.
7A
7B
7C Ausgang HSD5 defekt.
7D
7E
7F Ausgang HSD6 defekt.
80
81
HSD1 defekt.
82
83
HSD2 defekt.
84
FB Versorgungsspannung des Steuergeräts < 11,5 Volt oder > 12,5 Volt.
FC Unterbrechungen des Anschlusses des „Auto 5“ werden gerade getestet.
FD Timeout „Auto 5“ nicht angeschlossen oder nicht gefunden.
FE Fehler in der Stromversorgung des „Auto 5“.
FF Interner Fehler der Testbank. Eine Autokontrolle der Testbank durchführen.
85
Problem am Ausgang 5 Volt für Sensor.
86
87
HSD6 defekt.
88
89
HSD1 und HSD2 defekt.
8A
90 Problem beim Senden oder Empfangen vom CAN.

10 Check Auto 5 – 05.2012 – DE


PRESENTATIONS
This test bench (check “Auto 5”) checks the electronic “Auto 5” single CAN and double CAN box.

DESCRIPTION

Negative Positive Test bench Bench diode


terminal power terminal power update socket powered Fuse On/off switch Error code

Validation Connector for Default


diode test bench diode
self-control

Connector for
the Auto 5 box
versionnotice_en Fig. 1

Check Auto 5 – 05.2012 – EN 11


BEFORE USE

TEST BENCH SELF-CONTROL PROCEDURE


Note: procedure to be carried out after a period not using The procedure is validated when the OK diode and two digits
the bench. are on.
Power with 12 ± 0.5 volts with a regular current of at The procedure is not validated when the “out of order” diode
least 2 Amps in power supply sockets. and a code are on.
Connect the connector to the test socket. If either 00, 01, 07 to 09 or 0A to 0F 10 to 13 appears, replace
the “Auto 5” box inside the test bench and programme the new
• Power on the test bench.
box following the procedure. See the following paragraph.
• Check the diode shows the power to be “on”.
If one of the following codes appears: 02 to 06; 14, contact
Note: in the event of a problem with the “on” diode, your technical support.
check the fuse.
The procedure is started when the “0” flashes alternately
followed by a flashing of the digit.

USING THE TEST BENCH


Important: if a programme 51 and an update prior to 1.40 The Auto 5 control procedure is started when the “0” flashes
are loaded on the “Auto 5” box you want to check, alternatively followed by the flashing of two digits.
update it for accurate controls. The Auto 5 is correct when the OK diode and the digit are on.
• Power with 12 ± 0.5 volts with a regular current of at The Auto 5 is out of service or defective when the “out of order”
least 6 Amps in power supply sockets. diode and a code are on.
• Plug the connector to the “Auto 5” to reject. Note: error codes in the following table shows that
• Power on the test bench. the Auto 5 box may be out of service, require
• Check the diode shows the power to be “on”. reprogramming all used for another function that does
not use the defective connection.
Note: in the event of a problem with the “on” diode,
check the fuse.

SPECIAL CASE

brochage_auto_5 Fig. 2

Important: A fault on the “Auto 5” unit cannot be Description of the fault: Break in the copper connection
detected by the test bench. between terminal 41 (SGND) and terminals 15 and 28 (BAT–).
“Auto 5” unit disconnected: Use a multimeter to check the
electrical continuity between terminals 41 and 28.

12 Check Auto 5 – 05.2012 – EN


ERROR CODES

Number + red
Causes
electroluminescent diode

20 Reprogram the box.


21 Problem with box power circuits. Replace the box.
22
Problem with 10 V output for sensor.
23
24 Defective box. Replace the box.
25
26
Box memory defective. Replace the box.
27
28
29
HSD7 output defective.
2A
2B
HSD8 output defective.
2C
2D
HSD9 output defective.
2E
2F
HSD10 output defective.
30
31
HSD11 output defective.
32
33
HSD12 output defective.
34
35
HSD13 output defective.
36
37
HSD14 output defective.
38
39
Binary input Freq 1 defective.
3A
3B
Freq 1 defective.
3C
3D
Binary input Freq 2 defective.
3E
3F
Freq 2 defective.
40
41
Binary input Freq 3 defective.
42
43
Freq 3 defective.
44
45
46
AN1 input defective.
47
48
49
4A
AN2 input defective.
4B
4C
4D
4E
AN3 input defective.
4F
50
51
52
AN4 input defective.
53
54
55
56
AN5 input defective.
57
58

Check Auto 5 – 05.2012 – EN 13


Number + red
Causes
electroluminescent diode

59
5A
AN6 input defective.
5B
5C
5D
5E
AN7 input defective.
5F
60
61
62
AN8 input defective.
63
64
65
66
AN9 input defective.
67
68
69
6A
AN10 input defective.
6B
6C
6D
6E
AN11 input defective.
6F
70
71
72
AN12 input defective.
73
74
75
76 HSD3 output defective.
77
78
79 HSD4 output defective.
7A
7B
7C HSD5 output defective.
7D
7E
7F HSD6 output defective.
80
81
HSD1 defective.
82
83
HSD2 defective.
84
FB Control box power < 11.5 volts or >12.5 volts.
FC Auto 5 disconnections being tested.
FD Auto 5 time past not connected or not detected.
FE Test bench power error.
FF Test bench internal error. Carry out test bench self-control.
85
Problem with 5 V output for sensor.
86
87
HSD6 defective.
88
89
HSD1 and HSD2 defective.
8A
90 CAN transmission or reception problem.

14 Check Auto 5 – 05.2012 – EN


La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses
produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous
nous réservons le droit de modifier descriptions et
illustrations de cette notice d’utilisation, sans qu’on puisse
faire découler un droit à modifications sur des outils déjà
livrés. Caractéristiques techniques, dimensions et poids
sont sans engagements. Des erreurs sont possibles.
Copies ou traductions, même d’extraits, sont interdites sans
l’autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits
réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

Das Unternehmen CLAAS KGaA mbH verbessert ständig


seine Produkte, um diese auf dem neuesten technischen
Stand zu halten. Daher behalten wir uns Änderungen der
Beschreibungen und Abbildungen dieses
Betriebshandbuchs vor, ohne dass daraus ein Anspruch auf
Änderung bereits gelieferter Arbeitsgerät entsteht. Alle
Angaben zu technischen Eigenschaften, Abmessungen
und Gewicht sind ohne Gewähr. Fehler und Irrtümer
vorbehalten. Die Vervielfältigung oder Übersetzung dieses
Dokuments, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher
Genehmigung der CLAAS KGaA mbH zulässig. Alle Rechte
nach Urhebergesetz vorbehalten.

The Company CLAAS KGaA mbH is constantly improving


its products as technical progress is made. This is why we
reserve the right to modify descriptions and illustrations in
these instructions for use although modification rights are
not applicable to tools that have already been delivered.
There are no commitments as to technical features,
dimensions and weights. Mistakes are possible. Copies or
translations, even of extracts, are forbidden without written
authorisation from CLAAS KGaA mbH. All rights reserved in
accordance with copyright regulations.

CLAAS KGaA
33426 HARSEWINKEL
Germany
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33426 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

00 1133 956 0
Check Auto 5 CLAAS
FR – DE – EN – 05.2012
Printed in France

Vous aimerez peut-être aussi