Vous êtes sur la page 1sur 6

‫اذكار ال�صباح وامل�ساء امل�أثورة‬

ُ ‫الش ْم ِس َو َق ْب َل‬
ِ ‫الغُر‬
{‫وب‬ َ ‫وع‬ِ ‫} َو َس ِب ْح ِب َح ْم ِد َر ِب َك َق ْب َل ط ُل‬

‫ال�صباح من �أذان الفجر �إىل �رشوق ال�شم�س‬


‫وامل�ساء من �أذان الع�رص �إىل غروب ال�شم�س‬
Le matin commence avec l'adhan de Fajr et finit lorsque le soleil se lève.
Le soir commence avec l'adhan de Asr et finit lorsque le soleil se couche.

‫وم لَ َت�أْ ُخ ُذ ُه ِ�س َن ٌة َولَ َن ْو ٌم َل ُه َما ِف‬ ُ ‫}اهللُ لَ �إِ َل َه �إِ َّل ُه َو ْال َُّي ا ْل َق ّي‬
‫ات َو َما ِف ْال ْأر ِ�ض َم ْن َذا ا َّل ِذي َي ْ�ش َف ُع ِع ْن َد ُه ِ�إ َّل ِب�إِ ْذ ِن ِه َي ْعل َُم‬ ِ ‫ال�س َم َاو‬ّ
‫ون ب َِ�ش ْي ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه �إِ َّل ِ َبا‬ َ ُ‫ي �أَ ْي ِديه ِْم َو َما َخلْ َف ُه ْم َولَ ُي ِحيط‬ َ ْ ‫َما َب‬
‫ال ْر َ�ض َولَ َي ُئو ُد ُه ِح ْفظُ ُه َما َو ُه َو‬ ‫ات َو ْ َ أ‬ِ ‫ال�س َم َاو‬ َّ ‫َ�ش َاء َو ِ�س َع ك ُْر ِ�س ُّي ُه‬
)255 ‫يم{ (البقرة‬ ُ ‫ا ْل َع ِل ُّي ا ْل َع ِظ‬
Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même
“al-Qayyum”. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui appartient tout ce
qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa
permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent
que ce qu'Il veut. Son Trône “Kursiy” déborde les cieux et la terre, dont la garde
ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

‫ال�ص َم ُد َ ْل َي ِل ْد َو َ ْل ُيو َل ْد َو َ ْل َي ُك ْن َل ُه ُك ُف ًوا‬ َّ ‫اللُ �أَ َح ٌد‬


َّ ُ‫الل‬ َّ ‫} ُق ْل ُه َو‬
)‫ مرات‬3( {‫�أَ َح ٌد‬
1. Dis : “Il est Allah, Unique. 2. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous
désirons. 3. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. 4. Et nul
n'est égal à Lui ” (3 fois)
ِ َ ‫} ُق ْل �أَ ُعو ُذ ِب َر ِّب ا ْل َف َل ِق ِم ْن‬
ِ َ ‫�ش َما خَ َلقَ َو ِم ْن‬
‫�ش َغا�سِ قٍ ِ�إ َذا َوق ََب‬
)‫ مرات‬3({‫�ش َحا�سِ ٍد �إِ َذا َح َ�س َد‬ ِ َ ‫�ش ال َّن َفّا َثاتِ ِف ا ْل ُع َق ِد َو ِم ْن‬
ِ َ ‫َو ِم ْن‬
1. Dis : “Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, 2.
contre le mal des êtres qu'Il a créés, 3. contre le mal de l'obscurité quand elle
s'approfondit, 4. contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les
noeuds, 5. et contre le mal de l'envieux quand il envie” (3 fois)

ِ ‫�ش ا ْل َو ْ�س َو‬


‫ا�س‬ ِ َ ‫ّا�س ِم ْن‬ ِ ‫ّا�س �إِ َل ِه ال َن‬ ِ ‫} ُق ْل �أَ ُعو ُذ ِب َر ِب ال َن‬
ِ ‫ّا�س َملِكِ ال َن‬
)‫ مرات‬3({‫ّا�س‬ ِ ْ ‫ّا�س م َِن‬
ِ ‫ال َّن ِة َوال َن‬ ِ ‫ّا�س ا َّلذِي ُي َو ْ�س ِو ُ�س ِف ُ�ص ُدو ِر ال َن‬ َْ
ِ ‫ال َن‬
1. Dis : “Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. 2. Le Souverain
des hommes, 3. Dieu des hommes, 4. contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
5. qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, 6. qu'il (le conseiller) soit un
djinn, ou un être humain” (3 fois)

‫اللُ َوح َد ُه ال‬ َ ‫ �أَ ْ�ص َب ْحنا َو�أَ ْ�ص َب َح املُلْ ُك ِهلل َوا‬-1
ّ ‫ ال �إل َه �إ ّال‬،ِ‫حلم ُد هلل‬
َ
َ‫ َر ِب � ْأ�س�ألُك‬،‫ و ُه َو على ك ّل �شَ ي ٍء قدير‬،‫حل ْمد‬ َ ‫ ل ُه املُل ُك ول ُه ا‬،‫َ�شيكَ ل ُه‬
‫�ش ما يف‬ ِ َ ‫ َو�أَعو ُذ ِبكَ ِم ْن‬، ‫خَ َري ما يف هذا اليوم َوخَ َري ما َب ْع َده‬
،‫ َر ِب �أَعوذ ُ ِبكَ م َِن ا ْل َك َ�س ِل َو�سو ِء ا ْلك َِب‬،‫�ش ما َب ْع َده‬ ِ َ ‫هذا اليوم َو‬
:‫ و�إذا �أم�سى قال‬.‫ذاب يف الق َْب‬ ‫ع‬‫و‬
ٍ ََ ِ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ّا‬ ‫ال‬ ‫يف‬ ٍ َ ْ ‫َر ِب �أَعوذ ُ ِبكَ ِم‬
‫ذاب‬ ‫ع‬ ‫ن‬
)...‫رب �أ�س�ألُكَ خَ ْ َي ما يف هذه ال َل ْي َلة‬ ِ ..... ‫(�أم�سينا و�أم�سى امللك‬
"Nous voilà au matin [ou au soir] et le règne appartient à Allah, le Seigneur de
l'univers. Ô Seigneur ! Je Te demande le bien de ce jour [ou soir] et le bien qui
vient après. Et je demande Ta protection contre le mal de ce jour [ou soir] et le
mal qui vient après lui." Seigneur, je demande Ta protection contre la parresse et
l'orgueil, et contre le chatiment du feu et de la tombe.
)‫ (ثالث ًا �إِذا �أم�سى‬. َ‫�ش ما خَ َلق‬ ِ ّ ِ‫ �أَعو ُذ ِب َكلِمات‬-2
ِّ َ ‫الل التّا ّماتِ ِم ْن‬
"Je me mets sous la protection des paroles parfaites d'Allah contre le mal qu'Il a
créé. [trois fois le soir]"

‫وت َو�إِل َْي َك‬


ُ ‫ن‬ ُ َ ‫ َوب َِك َن ْحيا َوب َِك‬،‫ ال ّل ُه َّم ب َِك �أَ ْ�ص َب ْحنا َوب َِك َ�أ ْم َ�س ْينا‬-3
)‫و�إل َْي َك امل َِ�ص ُري‬...‫ اللهم ب َِك � ْأم َ�س ْينا‬:‫ (و�إذا � ْأم َ�سى قال‬.‫ال ُّن ُ�شور‬
Ô Seigneur ! C'est par Toi que nous nous retrouvons au matin [ou au soir] et
c'est par Toi que nous nous retrouvons au soir [ou au matin]. C'est par Toi que
nous vivons et c'est par Toi que nous mourons et c'est vers Toi que se fera la
résurrection [ou c'est vers Toi que se fera notre destinée].

‫ َو�أَنا َعلى‬،‫ َخ َل ْق َتني َو�أَنا َع ْب ُدك‬،‫ّهم �أَ ْن َت َر ِّبي ال �إل َه �إ ّال �أَ ْن َت‬ َّ ‫ الل‬-4
‫بوء ل ََك‬
ُ �
‫أ‬ َ ، ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ن‬
َ
ُْ َ ‫�ص‬ ‫ما‬ ‫�ش‬
ِ َ ‫ن‬ْ ‫م‬ِ ‫ِك‬
َ ‫ب‬ ‫ذ‬
ُ ‫عو‬ َ �
‫أ‬ ،‫ت‬ ‫ع‬ َ‫ط‬
ُْ ْ ‫ت‬
َ ‫ا�س‬ ‫ما‬ َ‫ك‬ ِ
‫د‬ ‫ع‬ْ َ ‫َع ْه ِدكَ َو‬
‫و‬
َ
.‫نوب �إِ ّال �أ ْن َت‬ ِ ِ
َ ‫بوء ِب َذ ْنبي َفا ْغف ْر يل َف�إِ َّن ُه ال َي ْغف ُر ال ُّذ‬ َ
ُ ‫ِب ِن ْع َم ِت َك َعل ََّي َو�أ‬
"Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n'y a d'autre divinité que Toi. Tu m'as créé et
je suis ton esclave, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à
ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que
j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché.
Pardonne-moi car Il n'y a que Toi qui pardonne les péchés."

‫ َع َد َد َخلْ ِق ِه َورِ�ضا َن ْف ِ�س ِه َو ِز َنـ َة َع ْر ِ�ش ِه‬, ‫حان ا ِهلل َوب َِح ْم ِد ِه‬
َ ‫ ُ�س ْب‬-5
)‫ (ثالثا �إذا �أ�صبح‬.‫َو ِمدا َد َك ِلماته‬
ً ِ
"Gloire et pureté ainsi que louange à Allah autant de fois que l'univers compte de
Ses créatures, autant de fois pour Le satisfaire, égal au poids de Son Trône et au
nombre indéterminé de Ses paroles. [3 fois le matin]"
َ‫ َف ِم ْن َك َو ْح َدك‬،‫ ال ّل ُه َّم ما �أَ ْ�ص َب َح بي ِم ْن ِن ْع َم ٍة َ�أو ِب�أَ َح ٍد ِم ْن َخلْ ِقك‬-6
.‫ال�ش ْك ُر‬
ُّ ‫ َفل ََك ْال َْم ُد َول ََك‬،‫�رشيك لَك‬ َ ‫ال‬
"Ô Seigneur ! Tout ce qui m'arrive comme bienfaits en ce jour qui se lève [ou ce
soir], à moi ou à l'une de Tes créatures, provient de Toi Seul, sans associé. A Toi
la louange ainsi que la gratitude."

‫ ال ّل ُه َّم عا ِفني‬،‫ ال ّل ُه ََّم عا ِفني يف َ�س ْمعي‬،‫ ال ّل ُه ََّم عا ِفني يف َب َدين‬-7


،ِ‫ ال ّل ُه َّم �إِ ّن �أَعو ُذ ب َِك ِم َن ا ْلكُف ِر َوال َف ْقر‬.‫ ال �إل َه �إ ّال �أَ ْن َت‬،‫يف َب َ�صي‬
)ً‫ (ثالثا‬.‫ ال �إل َه �إ ّال �أَ ْن َت‬،ِ‫ذاب ال َق ْب‬ ِ ‫َو�أَعو ُذ ب َِك ِم ْن َع‬
"Ô Seigneur ! Accorde-moi la santé (ou le salut). Ô Seigneur ! Accorde la santé à
mon ouïe. Ô Seigneur ! Accorde la santé à ma vue. Il n'y a de divinité qu'Allah. Ô
Seigneur ! Je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté
et je me mets sous Ta protection contre les tourments de la tombe. Il n'y a pas de
divinité sauf Toi. [trois fois]"

ِ ‫ال�س‬
‫ َر َب‬،‫ماوات َوال ْأر ِ�ض‬ ّ ‫فاط َر‬ ِ ,‫ال�شها َد ِة‬ ّ ‫عال ال َغ ْي ِب َو‬ َ ِ ‫ ال ّل ُه َّم‬-8
‫�ش َن ْف�سي‬ ِ َ َ َ َ
ِ َ ‫ �أعو ُذ ب َِك من‬،‫ �أ ْ�ش َه ُد �أ ْن ال �إِل َه �إِ ّال �أ ْنت‬،‫ك ِل َ�شي ٍء َو َملي َك ُه‬
‫ َو�أَ ْن �أَ ْق َت َِف َعلى َن ْف�سي �سوء ًا �أَ ْو‬،‫ال�ش ْيطانِ َو ِ�شـ َ ْر ِكه‬ َّ ‫�ش‬ِ َ ‫َو ِمن‬
.‫�أَ ُج َّر ُه �إِىل ُم ْ�سلم‬
ِ
"Ô Seigneur ! Le Connaisseur de l'invisible et du visible, le Créateur des cieux et
de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J'atteste qu'il n'y a d'autre divinité
sauf Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal
du diable et son polythéisme et contre le fait que je ne me nuise à moi-même ou
que je ne nuise à un musulman."
ٌ ‫�ض َم َع ا�س ِم ِه َ�ش‬
‫يء يف ال ْأر ِ�ض َوال يف‬ ُّ ُ ‫ بِ�س ِم ا ِهلل الذي ال َي‬-9
)‫مرات‬
ً 3( .‫ميع ال َعليم‬ ُ ‫ال�س‬
ّ ‫هو‬ َ ‫ال�سما ِء َو‬
ّ
"Au nom d'Allah, nul ne peut nuire en présence de Son nom sur terre et dans le
ciel et Il est l'Audient, l'Omniscient. [3 fois]"

‫ �أَ ْ�ص ِل ْح يل َ�ش�أْين ُك َّل ُه َوال‬،‫وم ب َِر ْح َم ِت َك �أَ ْ�س َت ِغ ْي ُث‬


ُ ‫ يا َح ُّي يا َق ّي‬-10
.‫لني �إِىل َن ْف ِ�س ِي طَ ْر َف َة َعني‬
ْ ‫َت ِك‬
«Ô le Vivant, Celui qui veille éternellement à la bonne marche de toute chose,
j'implore secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation et ne me
laisse pas à mon propre sort ne serait-ce le temps d'un clin d'œil.»

‫ ال ّل ُه َّم‬،‫ ال ّل ُه َّم �إِ ِّن � ْأ�س�أَل َُك ال َع ْف َو َوالعا ِفي َة يف ال ُّد ْنيا َوال ِآخ َر ِة‬-11
‫ ال ّل ُه ََّم‬،‫ياي َو�أ ْهلي َومايل‬ َ ‫�إِ ِّن � ْأ�س�أَل َُك ال َع ْف َو َوالعا ِفي َة يف ِد ْي ِني َو ُد ْن‬
‫اح َف ْظني ِم ْن َب ِني َي َد ََّي َوم ْن‬ ْ ‫ ال ّل ُه ََّم‬،‫عوراتي َو�آ ِم ْن َر ْوعاتي‬ ْ ‫ا�س ُ ْت‬
ْ
َ‫ َو�أَعو ُذ ِب َعظَ َم ِت َك �أن‬،‫ َو ِم ْن َف ْو ِقي‬،‫َخلْفي َو َعن َييني َو َع ْن ِ�شمايل‬
.‫ت ِتي‬ ْ َ ‫�أُ ْغتا َل ِمن‬
"Ô Seigneur ! Je te demande le pardon et la santé dans cette vie et dans l'au-
delà. Ô Seigneur ! Je Te demande le pardon et la paix dans ma religion, ma vie,
ma famille et mes biens. Ô Seigneur ! Cache mes défauts et mets-moi à l'abri
de tous mes effrois. Ô Seigneur ! Protège-moi devant moi, derrière moi, sur ma
droite, sur ma gauche et au-dessus de moi et je me mets sous la protection de Ta
grandeur pour que je ne sois pas attaqué par en dessous de moi."
‫ َو َعلى َك ِل َم ِة‬، ‫ �أَ ْ�ص َب ْحنا (�أَ ْم َ�سينا) علـى ِف ْط َـر ِة ال ْإ�سالم‬-12
َ ‫ َو َعاـى ِم َّل ِة �أبينا �إِ ْب‬s ‫م َّم ٍد‬
‫راهيم‬ َ ُ ‫ َوعلى دينِ َن ِب ِّينا‬،‫ال ْإخال�ص‬
‫كان ِم َن امل ُ�رشِكني‬
َ ‫َحنيف ًا ُم ْ�س ِلم ًا َوما‬
"Nous voici au matin [ou au soir], et en nous se trouve la nature première qui
est l'Islam, en nous, la parole du monothéisme ; nous sommes dans la religion
de notre Prophète Mohammed (sws) et sur la voie de notre père Abraham qui
vouait son culte exclusivement à Allah, soumis à Lui, et n'était point du nombre
des associateurs."

)‫ ( ِمائ َة َمرة‬.‫ـان ا ِهلل َوب َِح ْمـ ِد ِه‬


َ ‫ ُ�س ْبح‬-13
"Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange. [cent fois]"

‫ ل ُه املُـلْ ُك ول ُه احل َْمـ ُد و ُه َو على‬،‫ـريك ل ُه‬


َ ‫وحـ َد ُه ال َ�ش‬
ْ ُ ّ‫ ال �إل َه �إ ّال الل‬-14
)‫ ( ِمائ َة َمرة‬.‫ُك ِل َ�شي ٍء َقدير‬
"Il n'y a d'autre divinité qu'Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la
louange et Il est capable de toute chose. [cent fois]"

)‫ ( ِمائ َة َمرة‬.‫واتوب اليه‬


ُ َ‫ا�ستغفر اهلل‬
ُ -15
"Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. [cent fois]"

)‫ َمرات‬10( ‫م َّم ٍد‬


َ ُ ‫ ال َّل ُه َّم َ�ص ِّل َو َ�س ِل ّْم َعلَى َن ِب ِّي َنا‬-16
«Ô Seigneur ! Prie et salue sur notre Prophète Mohammed. [dix fois]»

Postez vos avis à : dialoguedj1@gmail.com

Vous aimerez peut-être aussi