Vous êtes sur la page 1sur 4

direkt

Mitteilungsblatt von ADRA Deutschland e.V. April 2011

schnelle Hilfe durch ADRA


Freitag, 11. Mrz, 14:45 mit der Strke 11 Ein Erdbebenerschttert den 9,0 auf der Richterskala Nordosten Japans. Weil das Epizentrum nur wenige Kilometer vor der Kste liegt, folgt innerhalb krzester Zeit ein heftiger Tsunami. Mit einer ber zehn Meter hohen Flutwelle bricht er ber die dicht besiedelten Kstenregionen herein. An eine Flucht oder Evakuierung der Menschen ist nicht zu denken.
MR

Japan

Freitag, 11. Mrz, 19:00 ADRA Japan in Tokio stellt kostenlos seine Kommunikationstechnik den Gestrandeten zur Verfgung, damit sie mit ihren Angehrigen im Katastrophengebiet Kontakt aufnehmen knnen. In der Central Tokyo Adventist Church wird ein Notlager fr ber 150 Menschen eingerichtet, die keine Mglichkeit haben, in ihre Heime zurckzukehren. Eine warme Mahlzeit und Getrnke werden ausgegeben. Samstag, 12. Mrz, 14:00 bricht mit 12 Ein ADRA-Erkundungsteam nach Sendai zwei Fahrzeugen von Tokio und Fukushima ins Katastrophengebiet auf. Sie haben Plastikplanen und Nahrung geladen, die an obdachlos gewordene Menschen verteilt werden sollen. Sie haben den Auftrag, in einem Notaufnahmelager eine Suppenkche fr etwa 1000 Personen einzurichten. Das Team erreicht Fukushima um 18:00 Uhr.
MR

Freitag, 11. Mrz, 17:00 Erst allmhlich wird den Menschen in Tokio das Ausma des Bebens bewusst. Ihre Versuche, nach der Arbeit mit ffentlichen Verkehrsmitteln nach Hause zu fahren scheitern. Die Verkehrssysteme Richtung Norden sind unterbrochen. Die Telefonverbindungen funktionieren nicht oder sind vllig berlastet. Hunderte wissen nichts ber den Verbleib ihrer Familien.

Damit Menschen wieder hoffen knnen.

Fotos: ADRA Japan

ADRA-SORFORTHILFE JAPAN

02

Japan schnelle Hilfe durch ADRA


Sonntag, 13. Mrz, 09:00 13 Ein Trupp der ADRA-Mitarbeiter nehmen im Einsatzgebiet der Miyagi Prfektur erste Daten ber die Anzahl der Hilfebedrftigen und der Schden auf. Sie konzentrieren sich auf die Stadtteile Miyagino und Wakabayashi von Sendai, wo sich der Verwaltungssitz der Prfektur Miyagi befindet. Die ADRA-Fahrzeuge erhalten fr vier Wochen eine Passage-Erlaubnis fr das abgesperrte Katastrophengebiet. Mit einem Hubschrauber des staatlichen Rettungsdienstes fliegt ein ADRA-Mitarbeiter nach Natori, um eine Einschtzung der Lage zu erhalten. Der Tsunami hat das gesamte Wohngebiet von Natori und das Ackerland im Kstenstreifen weggeschwemmt. Das Gebiet steht vllig unter Wasser. Dem Mitarbeiter fehlen bei der Beschreibung der Schden schlicht die Worte. Ein zweiter Trupp konzentriert sich auf die Situation in Fukushima. Fr beide Teams ist es uerst schwierig, untereinander und mit dem ADRA-Bro in Verbindung zu bleiben, da die Kommunikationstechnik weitestgehend zusammengebrochen ist. Eine enge Zusammenarbeit mit dem Department of Social Services (DSS) wird vereinbart.
MR

Montag, 14. Mrz Aufnahme der gemeinsamen Planungen mit DSS und Aufbau der Logistik fr die ADRA-Helfer. ADRA entscheidet sich fr die Miyagi Prfektur, mit einem Schwerpunkt in der Stadt Natori und den Stadteilen Miyagino und Wakabayashi Ward in Sendai. Ein erstes Einsatzbro wird in der Nhe des zerstrten Sendai Flughafens eingerichtet. Die rtliche adventistische Kirchengemeinde hat den Tsunami relativ unbeschadet berstanden und bietet Unterknfte und Rume an. Auerdem werden in den beiden Stadtteilen Leitstellen fr den Einsatz von freiwilligen Helfern eingerichtet. Eine dritte dann im Zentrum von Sendai. Die grte Dringlichkeit fr die Opfer ist Trinkwasser und Nahrung. ADRA trifft alle Vorbereitungen, um ein Notaufnahmelager mit 1000 Menschen zu versorgen. In Tokio wird die Beschaffung von Nahrungsmitteln und Bedarfsartikeln organisiert. Zustzlich werden zwei Kleinlaster beschafft, damit die Waren in den Norden gefahren werden knnen.
MR

14

Dienstag, 15. Mrz Die lokale Regierung weist ADRA ein Evakuierungs-Zentrum in Wakabayashi, Sendai zu. Es handelt sich um eine ffentliche Mittelschule, in der etwa 320 Menschen untergebracht worden sind. Zur Essensverteilung kommen dann ungefhr 1000 Bebenopfer. Das ADRA-Team trifft alle notwendigen Vorbereitungen, wobei die Evakuierten in alle Arbeiten integriert werden. Sie arbeiten selber mit und sie helfen sich auch gegenseitig. Seit Jahrhunderten ist die gegenseitige Untersttzung und Zusammenarbeit (Tasuke-a-i auf Japanisch) stark in der japanischen Kultur verwurzelt. Zumal Lebensmittel und dringende Utensilien fehlten, haben die lokalen Bauern und die Inhaber von kleinen Geschften den berlebenden einen wertvollen Dienst erwiesen. Teilen ist in den lndlichen Regionen von Fukushima, Miyagi und Iwate eine Selbstverstndlichkeit. ADRA beschafft gleichzeitig in Tokio die bentigten Waren.
MR

15

Fotos: ADRA Japan

Spontane Ersthilfe bei der Essenszubereitung im ADRA-Bro in Tokio


direkt

Die rzte arbeiten rund um die Uhr

03

Streit um die Hilfe fr Japan


Im Gesprch mit Erich Lischek, Geschftsfhrer von ADRA Deutschland
Mittwoch, 16. Mrz Am Ende des Tages ist der erste Laster fertig beladen mit Nahrung, Bedarfsgtern, Treibstoff, Gasflaschen in Tokio abgefahren, gegen Mitternacht trifft er in Wakabayashi ein.
MR

16

Donnerstag, 17. Mrz 17 Heute beginnt die Essensausgabe in der Mittelschule. Zweimal tglich gibt ADRA 1000 warme Mahlzeiten aus. In einigen Stadtteilen und Zentren funktioniert die Infrastruktur teilweise schon wieder: Strom, Wasser und Gas. Aber viele abgelegene Orte sind noch immer nicht versorgt. Auch gibt es Versorgungsengpsse besonders fr Benzin. Als anerkannte Hilfsorganisation wird ADRA aber bevorzugt versorgt. Bei den Versorgungsfahrten wird daher stets auch Benzin mitgenommen, denn es fehlt an Tankfahrzeugen.
MR

ADRA wird diese Arbeit weiter ausfhren. Zum Redaktionsschluss zeichnet sich ab, dass die ersten Evakuierten ihre Wohnorte, Grundstcke und Huser aufsuchen oder das, was noch vorhanden ist. Sie suchen nach Habseligkeiten und den Resten eines frheren Lebens. Je nach dem, was sie vorfinden, werden sie sich entscheiden wieder aufzubauen, den Grundbesitz zu sichern oder ganz und gar an einen anderen Ort zu ziehen. Wir werden weiter berichten, denn ADRA wird auch den Wiederaufbau begleiten.

ADRA-Mitarbeiter fllen Benzinkanister zum Transport ins Einsatzgebiet

Braucht Japan Spenden? Warum sammelt ADRA fr das drittreichste Land der Welt? Wir helfen denen, die durch die Naturgewalten alles verloren haben und wegen der Strahlenbelastung nicht mal an ihre Wohnorte zurckkehren knnen. Das sind ber 300.000 Menschen in etwa 2000 Notaufnahmelagern. Die WARUM-Frage stellt sich nicht deshalb bitten wir um Spenden. Die professionelle Mitleids-Industrie ruft innerhalb von Stunden zum Spendensammeln auf. Auch ADRA hat noch am Tage des Erdbebens zum Spenden aufgerufen. Sie betreiben effektives Fundraising. Die Katastrophe passierte am Freitagnachmittag. Das Bro von ADRA Japan wurde nicht beschdigt. Sie halfen sofort, denn Tausende konnten nicht mehr nach Hause fahren. Diesen Gestrandeten bot ADRA Unterkunft und Versorgung. Wir wussten: Sie knnen helfen. Ich bin dankbar fr unser Netzwerk, das schnell informiert und reagiert. Und schnell sammelt! Unter serisen Hilfsorganisationen ist ein offizielles Hilfeersuchen erste Voraussetzung fr internationales Eingreifen. Von Japan gibt es bis heute keines macht Sie das nicht nachdenklich? Das stimmt und das gilt auch fr uns! Warum haben Sie sich nicht daran gehalten ging es um den schnellen Spenden-Euro? Erstens: Wir haben nicht eingegriffen, wir haben keine Helfer nach Japan geschickt bis heute nicht! Zweitens: Wenn eine so groe Katastrophe passiert und man wei, ADRA Japan kann helfen dann wre es unmenschlich, dem Partner finanzielle Mittel fr humanitre Hilfe vorzuenthalten. Zumal er darum gebeten hat. Japan hat auslndische Helfer wieder heim geschickt. Das heit doch: Wir brauchen euch nicht! Oder verstehen Sie das anders? Schauen Sie Mega-Katastrophen mal genauer an Japan, Haiti, Pakistan, New Orleans Es ist immer das Gleiche: Die ersten Helfer sind die berlebenden selber. Sie suchen nach den Opfern. Sie helfen sich gegenseitig und organisieren sich erstaunlich schnell. Bis professionelle Hilfe kommt, vergeht schon deshalb

Zeit, weil naheliegende Rettungsstationen oft selber zerstrt und nicht einsatzfhig sind. Die Retter kommen also von auerhalb des Katastrophengebietes. ADRA arbeitet aber genau mit den zivilen Krften. Wir strken mglichst schnell ihre Fhigkeit zur Selbsthilfe: Eine Kirchengemeinde beherbergt die Obdachlosen. Sie bietet ihnen Wasser, Nahrung, Unterkunft und erste Hilfe. Sie arbeitet mit einheimischen Krften, die sofort zupacken knnen, indem man ihnen die wichtigsten Voraussetzungen fr Hilfe schafft. Und diese zivilen Helfer sind auf unsere Spendengelder angewiesen. Haben offizielle Rettungskrfte nur eine sekundre Bedeutung? Nein, wir brauchen sie dringend beim Retten, Lschen, Bergen, Schtzen. Doch bei groflchigen Desastern mit Hunderttausenden von Opfern, sind sie schnell berfordert, so groartig sie aufgestellt sein mgen. In Haiti waren die Retter, die Polizei, die Verantwortlichen in den kommunalen und regionalen Verwaltungsstellen selber Opfer und bedurften der Hilfe. ber Stunden und Tage war in all diesen Situationen Nachbarschaftshilfe das erste Gebot. Das ist es, was ich meine. Aber kirchliche Gebude knnen auch einstrzen! Natrlich ich habe viele gesehen, die vllig zerstrt waren. Andererseits sind Kirchen oft stabiler gebaut als die Htten und Huser der Brger. So kommt es, dass Kirchen und Tempel als einzige aus dem Chaos herausragen. In Japan sind alle Gebude unserer Freikirche relativ unbeschadet geblieben. Sie sind Anlaufstellen in hchster Not. Fr diese Hilfe hat Japan nicht genug Ressourcen? Kaum zu glauben! Ich kann nur sagen: ADRA Japan bietet in zwei Notaufnahmelagern tglich 1000 Menschen zwei warme Mahlzeiten, Dinge des persnlichen Bedarfs, der Hygiene und der Bekleidung das knnen sie mit ihren eigenen Finanzmitteln ber Wochen hinweg nicht bewltigen! Wir schtzen die Arbeit aller Krfte, die humanitre Hilfe leisten. Wir suchen die Abstimmung unserer Aktivitten und die sinnvoll Ergnzung und als Mitglied der Aktion Deutschland Hilft tragen wir den ffentlichen Spendenaufruf.
direkt

ADRA-SORFORTHILFE HAITI

04 Libyen-Flchtlinge
Fotos: ADRA Deutschland

IMPRESSUM
direkt
Kostenloses Mitteilungsblatt von ADRA Deutschland e.V.

erhalten in Tunesien Hilfe von ADRA


und einen Bus-Transfer fr seine Staatsbrger eingerichtet, der diese in ihr Heimatland bringe. Doch Tausende aus Bangla Desh, Ghana, Sudan und vor allem aus Somalia, die als Gastarbeiter in Libyen gearbeitet haben, sen in den Zeltlagern fest. Da den meisten bei der Flucht ihre Habseligkeiten geraubt worden seien, sind sie ohne Geld, Kleidung und Dinge des persnlichen Bedarfs auf Hilfe angewiesen. ADRA Deutschland hat daher in Zusammenarbeit mit ADRA Tunesien und Islamic Relief die Versorgung mit Trinkwasser aufgebaut. Tglich werden 15.000 Liter bereit gestellt. Um den Ausbruch von Seuchen zu verhindern, sorgt ADRA fr die Verbesserung der Sanitranlagen und organisiert regelmige Inspektionen. Das Gleiche gilt nun auch fr Essensausgabe-Stellen. Die medizinischrztliche Betreuung im Flchtlingslager wird ebenfalls von ADRA koordiniert, um eine durchgngige und lckenlose Versorgung der Menschen zu gewhrleisten. Ein weiteres Team arbeitet an der Datenerfassung der Flchtlinge. Dadurch soll die Arbeit der Hilfsorganisationen eine halbwegs aussagekrftige Basis erhalten. Um die weiteren Manahmen zu planen, ist der Projektkoordinator Marc-Andr Hensel ebenfalls nach Tunesien gereist.

ie Lage der Flchtlinge an der Ostgrenze Tunesiens ist noch immer bedrckend. Die Flchtlingslager sind zum Teil in abgelegenen, wstenartigen Gebieten aufgebaut worden. Dr. Jary Saraswati ist zurzeit in Tunesien fr ADRA Deutschland im Einsatz und hat unter anderem das Lager Choucha besucht. Sie berichtet, dass aus den umliegenden Ortschaften Trinkwasser kilometerweit mit Lastwagen heran transportiert werden msse. Die hygienische Situation sei nicht nur unertrglich sondern auch gesundheitsgefhrdend. Zwar seien Latrinen aufgestellt worden, doch viel zu wenige. In den Zelten seien bis zu 20 Personen zusammengepfercht. Auf lngere Zeit wre es nicht mglich, im Lager zu bleiben, die Verhltnisse seien menschenunwrdig. Als schwer vorhersehbar bewertete Dr. Saraswati den Zustrom der Flchtlinge. An manchen Tagen seien es etwa 1.000, an einem anderen Tag 9.000 das sei eine groe Herausforderung an die Lagerleitung und die notwendige Logistik. Am besten seien noch jene dran, deren Staaten fr die Rckkehr in die Heimat sorgen wrden. So habe gypten schnell reagiert

Herausgeber: Erich Lischek, Geschftsfhrer ADRA Deutschland e.V. Robert-Bosch-Str. 10 64331 Weiterstadt Telefon: 06151 8115-0 FAX: 06151 8115-12 E-Mail: info@adra.de www.adra.de Verantwortlich fr den Inhalt: Heinz-Hartmut Wilfert Leiter der ffentlichkeitsarbeit Mitarbeiterin: Liane Gruber Gestaltung, Produktion: rasani.design Agentur fr Werbung, Design und neue Medien www.rasani.de Druck: Grindeldruck GmbH 20144 Hamburg ADRA-Spendenkonto: Commerzbank, Darmstadt Kt.-Nr. 2000 702 09, BLZ 508 800 50 ADRA steht fr: Adventist Development and Relief Agency ISSN 1860-6326

Das macht ADRA im Choucha Flchtlingslager:


n n n n

Trinkwasserversorgung mit 15.000 Liter pro Tag zunchst fr vier Wochen Datenerhebung durch Interviews mit Flchtlingen Regelmige Inspektionen der Sanitranlagen Regelmige Inspektionen der Essensbereitung und der Ausgabestellen Koordinierung der rzte, die im Camp ttig sind

direkt