Vous êtes sur la page 1sur 33

Livre blanc | Août 2016

Tout au long des années passées, Vanderbilt a continuellement travaillé a développer le


meilleur système anti intrusion de nouvelle génération. Nous sommes fiers de vous
présenter le nouveau système Vanderbilt SPC, un système anti-intrusion innovant, dans
les règles de l’art.
Vanderbilt reconnait et apprécie ses fidèles clients et il apparait fondamentale pour
Vanderbilt de maintenir des liens forts avec sa base de clientèle. C’est pourquoi nous
avons réalisé la transition du système Sintony vers le produit de nouvelle génération SPC.
Vanderbilt reconnait et comprends les investissements qui seront nécessaires aux clients
qui décident de changer leurs systèmes vers SPC. C’est pourquoi Security Products de
. Vanderbilt fournit un moyen de migration potentiel qui, nous l’espérons, vous aidera à faire
fructifié vos investissements.
Ce moyen de migration ainsi que ce document de support vous aidera à réaliser cette
migration en décrivant la plupart des cas rencontrés sur le terrain. Cependant le système
de migration ne peut s’appliquer dans tous les cas et ce document vous aidera à
comprendre les restrictions qui s’appliquent

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 1


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc | Aout 2016

Sommaire
Les informations contenues dans ce document sont les
plus exactes et précises que possible. Bien que tous les
efforts aient été faits pour s’assurer de la justesse des
informations données, ce document peut contenir des
erreurs ou des oublis.

Historique des révisions 3


Solutions de migration 4
Gateway E-Bus SPC 4
Mise en oeuvre du système 5
Portfolio des périphériques migrables 6
Quels types de périphériques Sintony sont supportés? 6
Périphériques exclus de la migration 8
Périphériques radio Sintony 8
Quelle centrale SPC est recommandée? 9
Quelle taille du système Sintony peut être supporté? 9
Concepts de la migration 12
Migration physique 12
Simulation d’infrastructure 12
Simulation des périphériques 12
Adressage des périphériques 13
Fonctionalités supportées 22
Fonctionnalités supportées pour les claviers 22
Fonctionnalités des Zones supportées 23
Fonctionnalités des chargeurs 23
Scénarios de migration 26
Exemple 1: Petite installation 26
Example 2: Medium Installation 28
Exemple 3: Installation conséquente 30

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 2


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc | Aout 2016

Historique des révisions

Rev Date Remarques


0.1 2013-12 Released
0.2 2016-8 Rebranded

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 3


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Cela se réalise en
installant un Gateway E-
Bus SPC qui permet à un
nouveau système SPC de
communiquer avec les
périphériques Sintony E-
Bus tout en conservant
l’infrastructure du bus E-
Bus en place.

Solutions de migration
Si un client décide de migrer une installation existante Sintony vers un système SPC, il n’est pas nécessaire de
changer tous les éléments du système Sintony. En fonction du type de périphériques Sintony en place, certains
peuvent être conservés et raccordés sur le E-Bus en place. Cela est possible grâce à l’installation d’un Gateway E-Bus
SPC qui dialoguera d’une part avec les périphériques E-Bus en place et dialoguera avec la centrale SPC sur l’X-Bus
d’autre part.

Fonctions principales du Gateway E-Bus SPC :

- Convertir les informations provenant des périphériques Sintony pour qu’elles soient comprises par le système
SPC.

- Convertir les informations du système SPC pour qu’elles soient comprises par les périphériques E-Bus de Sintony.

Gateway E-Bus SPC


Le Gateway E-Bus SPC de Siemens est un périphérique X-Bus de SPC (Carte seule):
- Description du matériel: SPCG310.000 / Matériel No.: S54554-A101-A100
Il peut être installé directement dans le boitier de la centrale SPC, dans un
boitier plastique de transpondeur Sintony (SAH14) ou dans un boitier de
chargeur Sintony. Le Gateway fournit des borniers X-BUS qui seront
raccordés sur le bus X-Bus de la centrale SPC et fournit des borniers E-
Bus qui reprendront le bus E-Bus du système Sintony remplacé.
Pour plus d’information sur les instructions de montage, veuillez vous
reporter au manuel d’installation du Gateway E-Bus SPC..

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 4


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Mise en oeuvre du système


Note: Avant de commencer la migration, vérifier et répertorier toutes les adresses des périphériques Sintony existants,
sur toutes les branches de E-Bus.

La première étape à réaliser est la migration physique. Cela impliquera au minimum le remplacement physique de la
centrale Sintony par une centrale SPC adéquate ainsi que de l’ajout d’au moins un Gateway E-Bus SPC (SPCG310).
Le bus X-Bus de SPC est raccordé sur les bornes X-Bus du Gateway et le bus E-Bus de Sintony est raccordé sur les
bornes E-Bus du Gateway. Les adresses X-Bus simulées des périphériques migrés seront automatiquement assignés
par le Gateway à partir de là.

Si le système migré contient plusieurs branche E-Bus (SAG91 sur SI410); avant la mise sous tension, assurez vous
que l’alimentation et le bus de données des autres sections E-Bus (les SAG91) sont déconnectées.

L’idée étant de n’alimenter les branches de E-Bus E1 à E4 que les unes après les autres, pour anticiper tout conflits
d’adresse et d’alimentation, permettant ainsi de toujours pouvoir ré-adresser les périphériques E-Bus (Voir section:
Adressage des périphériques E-Bus).

1. Alimenter le système migré, La centrale entre dans sa phase de paramétrage usine.


2. L’Initialisation du système migré peut s’effectué via un clavier Sintony SAK41/51/53 ou via un clavier SPC. Le
menu affiché sur un clavier Sintony sera exactement le même que celui affiché sur un clavier SPC.
3. Appuyer sur une touche du clavier, choisir la LANGUE, entrer la DATE et HEURE et choisir le PAYS adéquat.
4. Choisir un type d’installation:
- SIMPLE: approprié pour des maisons particulières.
- EVOLUEE: fournit des types de zones supplémentaires.
- BANCAIRE: spécifique pour le monde bancaire ou d’autres institutions financiaires.
5. Choisir obligatoirement le mode d’adressage: MANUEL.

Note: Pour les installations migrées, le mode d’adressage AUTO n’est pas supporté.

6. Choisir la topologie du X-Bus: BOUCLE (anneau) or BRANCHE (ouvert): Le système scanne les périphériques
et montre la quantité trouvée pour chaque périphérique, clavier, transpondeurs, contrôleurs de porte et zones
disponibles.

Note: La migration Sintony vers SPC ne supporte pas la méthode de câblage X-Bus en étoile ou en parallèle.

7. Appuyer sur SUIVANT pour scanner tous les p riph riques X-Bus et les p riph riques X-Bus simul
(p riph riques Sintony).
8. Programmer l’adresse et le port IP pour pouvoir programmer la centrale SPC.

Note: Le ré-adressage des périphériques E-Bus via le Gateway n’est possible que par la page Web de la centrale SPC.

9. Accéder à la page web de la centrale et vérifier la présence des claviers, des transpondeurs et des contrôleurs
de porte vus par le système.
10. Toutes les adresses des périphériques de la branche E-Bus raccordées doivent apparaitrent, procéder alors
au étapes suivantes si d’autres branches E-Bus (SAG91) sont présentent.

Note: Etape 10 marque la fin de la procédure de démarrage pour un système à une seule section E-Bus E0.

11. Dé-alimenter la section de E-Bus E0 et alimenter la branche E-Bus suivante E1.


12. Aller sur la page Web; Paramétrage -> X-BUS -> Transpondeurs et choisir Reconfigurer. Tous les périphérique
E-Bus E1 sont maintenant visibles et affichés ; vérifier qu’aucun ne manque.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 5


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
13. Si nécessaire, réassigner une nouvelle adresse ID pour éviter tout conflit avec les adresses X-Bus ID des
périphériques trouvés sur les branches E-Bus précédentes.
14. Répéter les étapes 11 à 13 pour toutes les autres branches E-Bus qui restent.
15. Une fois constaté qu’il n’y a aucune ID d’adresse utilisée en doublon dans le système, reconnecter et
alimenter toutes les branches E-Bus et relancer une dernière Reconfiguration du X-Bus..

Portfolio des périphériques migrables


La migration idéale d’un système Sintony se produit lorsque un système Sintony est migré intégralement vers un
système SPC sans avoir besoins de retirer des éléments câblés sur le E-Bus du système installé. Ce scénario
demande simplement d’enlever la centrale Sintony et de la replacée par une centrale SPC et d’installer le gateway E-
Bus SPC.

Quels types de périphériques Sintony sont supportés?


Pour déterminer si un système Sintony peut être migré, on doit comprendre quels types de périphériques Sintony sont
supportés par la migration.

Type de produit Versions Hardware Versions Firmware

Version actuelle 02-02 ZF0682 B1 / F944/Wk-Yr


SAT12/SMT12
Versions IC1, IC0, IB4, IB3, ZF0682 A8 / 2F03/Wk-Yr
antérieures* IB2, IB1, IA5 ZF0682 A8

Version actuelle AS03/ES01


SAT22/SMT22 ZF0682 B1 / 7944/Wk-Yr
Versions
Rev01/BS01
antérieures*

Version actuelle AS02/ES01


SAT24/SMT24 ZF0682 B1 / 7944/Wk-Yr
Versions
Rev01/BS01
antérieures*

Version actuelle IB2


SAT44/SMT44 ZZ0890 A0 / 7385/Wk-Yr
Versions
IB1, IA2
antérieures*

Version actuelle IC2, IC1 ZZ0777 B1/ B565/Wk-Yr


SAK41/SMK41
Versions
IC0 ZZ0777 A3/Wk-Yr
antérieures*

Version actuelle IE1 ZZ0777 B1 / B565/Wk-Yr


SAK51/SMK51
Versions
ID1, IC0 ZZ0777 A3 /Wk-Yr
antérieures*

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 6


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Type de produit Versions Hardware Versions Firmware

Version actuelle IC1 ZZ0777 B1 / B565/Wk-Yr


SAK53/SMK53
Versions
IB0 ZZ0777 A3/Wk-Yr
antérieures*

Version actuelle IC1


SMR11 NA
Versions
IC0, IB3 , IB2, IB1
antérieures*

Version actuelle IC2


SAP08
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP08 SBT552231-Inactive) Versions
IC1
antérieures*

Version actuelle IB4


SAP14
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP14 SBT560689LF) Versions
IB3, IB2, IB1, IA4
antérieures*

SAP14 NF
Version actuelle IB4 ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP14 SBT560689LF)

Version actuelle IB4


SAP14 SCA
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP14 SBT560689LF - Inactive) Versions IB3, IA3, IA2, IA1,
antérieures* IA0

Version actuelle IC4


SAP20
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP20 SBT554747LF) Versions
IC3, IB2, IB1, IB0
antérieures*

IC4
Version actuelle
SAP20 NF
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(SMP20 SBT554747LF) Versions
IC3, IB2, IB1, IB0
antérieures*

Version actuelle IB2


SAP20 SCA
ZZ0727 B1 / 60E5/Wk-Yr
(Inactive)
Versions
IB1, IB0
antérieures*

Version actuelle IE3


SAP25
ZZ0710 A1 / 6FBE/Wk-Yr
(SMP25 SBTS24243-A3200-A1 LF) Versions IE2, ID5, ID4, ID3,
antérieures* ID2

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 7


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

* Par construction, les versions antérieures des produits Sintony sont migrables. Cependant ils n’ont pas toutes été
testées individuellement, c’est pourquoi leur fonctionnement lors de la migration ne peut pas être garanti.

Périphériques exclus de la migration


En principe tous les périphériques qui ne sont pas dans la liste ci-dessus « quels types de périphériques Sintony sont
supportés » ne sont pas supportés et doivent être exclus de la migration.

Les exclusions les plus importantes sont listées ci-dessous :

SAK52 Clavier LCD avec audio (dialogue E-Bus différent de SAK51)

Claviers SAK84 Clavier LCD grand afficheur

SAK94 Clavier LCD grand afficheur multi-secteur

SAK9S1 Module à cle (1 clé, 2 LED’s)


Interfaces
SAK9L1 Indicateur à LED (4 touches, 16 LED’s)

WAC12 Haut-Parleur microphone (addressable)


Levée de doute
WAT21 Audio/vidéo transpondeur

SMG71 Interface Lecteur de badge


Extension d’entrée Doit être remplacé par un Gateway
SAG91
SPCG310
Passerelles
SMG81 Gateway LSN

Wireless Si(2)way, Siroute, Label récepteur Radio Sintony

Périphériques radio Sintony


Les périphériques radio Sintony Label et SiRoute ne peuvent pas être migrés.
SPC gère la gamme de périphériques radio SiWay, ainsi les systèmes Sintony qui ont des périphériques radios SiWay
pourront garder les détecteurs radios une fois la migration faite. Les détecteurs radio devront être réadressés
direcxtement dans le système SPC muni d’un récepteur SiWay.
La gamme des périphériques radio SiWay compatibles sont listés ci-dessous :

IR160W6-10 Détecteur PIR 18m à miroir noir Triplex

IR65W6-10 Détecteur de plafond PIR 360°

ADM-I12W1 Détecteur PIR 12m

IGBW6-10 Détecteur bris de vitre

IOPW6-11 Détecteur de fumée

IMKW6-10 Contact magnétique

IWFW6-10 Détecteur d’inondation

IRCW6-11 Télécommande radio

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 8


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

IKPW6-10 Clavier radio

IAPW6-10 Bouton d’appel urgence

Quelle centrale SPC est recommandée?


Pour déterminer le type de centrale à utiliser, consulter le tableau ci-dessous:

Centrale Sintony Centrale SPC recommandée

SI1xx SPC4xxx

SI2xx SPC5xxx

SI32x SPC5xxx

SI34x SPC6xxx

SI41x SPC6xxx

SI42x SPC6xxx

Quelle taille du système Sintony peut être supporté?

Le tableau ci-dessous met en évidence le nombre maximal de périphériques E-Bus Sintony qui peuvent être gérés par
la centrale SPC correspondante.

SAT12/22/24, SMT12/22/24 SAT12/22/24, SMT12/22/24


Supportés par Sintony Supportés par SPC
Nombre Maxi. Nombre Maxi.
Centrale Sintony Centrale SPC
SAT12/22/24, SMT12/22/24 SAT12/22/24, SMT12/22/24
SI1xx 4 SPC4xxx 4
SI2xx 10 SPC5xxx 15
SI32x 8 SPC5xxx 15
SI34x 34 SPC6xxx 63
SI41x 112 SPC6xxx 63
SI42x 110 SPC6xxx 63

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 9


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

SAT44, SMT44 SAT44, SMT44


Supportés par Sintony Supportés par SPC
Nombre Maxi. Nombre Maxi.
Centrale Sintony Centrale SPC
SAT44, SMT44 SAT44, SMT44
SI1xx 1 SPC4xxx 4
SI2xx 2 SPC5xxx 4
SI32x 2 SPC5xxx 4
SI34x 3 SPC6xxx 4
SI41x 3 SPC6xxx 4
SI42x 3 SPC6xxx 4

SAK41/51/53 SAK41/51/53
Supportés par Sintony Supportés par SPC
Nombre Maxi. Nombre Maxi.
Centrale Sintony Centrale SPC
SAK41/51/53, SMK41/51/53 SAK41/51/53, SMK41/51/53
SI1xx 3 SPC4xxx 4
SI2xx 7 SPC5xxx 16
SI32x 7 SPC5xxx 16
SI34x 16 SPC6xxx 16
SI41x 32 SPC6xxx 16
SI42x 32 SPC6xxx 16

SAP08/14/20/25, SMP08/14/20/25
Supportés par Sintony SAP08/14/20/25, SMP08/14/20/25
(Chargeurs E-Bus seulement, exclu. Supportés par SPC
Chargeur de la centrale)
Centrale Nombre Maxi. Nombre Maxi.
Centrale SPC
Sintony SAP08/14/20/25, SMP08/14/20/25 SAP08/14/20/25, SMP08/14/20/25
SI1xx 2 [SAP14/20, SMP14/20] SPC4xxx 5
SI2xx 5 [SAP14/20, SMP14/20] SPC5xxx 16
SI32x 5 [SAP08/25, SMP08/25] SPC5xxx 16
SI34x 7 [SAP25, SMP25] SPC6xxx 16
SI41x 15 [SAP14/20, SMP14/20] SPC6xxx 16
SI42x 15 [SAP25, SMP25] SPC6xxx 16

Note: Les alimentations de la gamme Sintony ont été conçuent spécifiquement pour le bus E-Bus. Lors de la migration,
il est très fortement recommandé de garder en place les alimentations chargeur de Sintony.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 10


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Le tableau ci-dessous met en évidence le nombre maximal d’entrées et de sorties de Sintony qui peuvent être
supportés par la centrale SPC correspondante.

Entrées: Supportées par Sintony Entrées: Supportées par SPC


Nombre Maxi. d’entrées Nombre Maxi. d’entrées
Centrale sintony Centrale SPC
(excl. Entrées centrale) (excl. Entrées centrale)
SI1xx 16 SPC4xxx 16
SI2xx 40 SPC5xxx 60
SI32x 32 SPC5xxx 60
SI34x 136 SPC6xxx 252
SI41x 448 SPC6xxx 252
SI42x 440 SPC6xxx 252

Sorties: Supportées par Sintony Sorties: Supportées par SPC


Nombre Maxi. sorties Nombre Maxi. sorties
Centrale sintony Centrale SPC
(excl. Sorties centrale) (excl. Sorties centrale)
SI1xx 18 SPC4xxx 40
SI2xx 41 SPC5xxx 62
SI32x 36 SPC5xxx 78
SI34x 59 SPC6xxx 174
SI41x 143 SPC6xxx 158
SI42x 139 SPC6xxx 174

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 11


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Concepts de la migration
Migration physique
Pour réaliser la migration physique, la centrale Sintony en place est déposée et remplacée par une nouvelle centrale
SPC. L’ E-Bus de Sintony est donc déconnecté lorsque la centrale Sintony est déposée. Un nouveau Gateway E-Bus
SPC est ajouté au système. La carte mère de SPC est raccordée aux bornes X-Bus du nouveau Gateway (comme
n’importe quel périphérique X-Bus de SPC) et le E-Bus précédemment déconnecté et re-câblé sur les bornes E-Bus du
Gateway.
Lorsqu’un système Sintony possède plusieurs segments E-Bus (E1 … E4 derrière des SAG91), chaque SAG91 doit
être retiré et remplacé par un Gateway E-Bus SPC. Tous les Gateways doivent être raccordés sur le X-Bus de SPC
d’une part et reçoivent respectivement chacun des segments E-Bus E1….E4 d’autre part.
Pour avoir plus d’informations sur les détails de câblage, reportez vous à la notice d’installation du Gateway E-Bus.

Simulation d’infrastructure
Le rôle du Gateway E-Bus est de faire apparaitre l’infrastructure E-Bus comme une infrastructure X-Bus pour la
centrale SPC. En réalisant cela, les périphériques E-Bus de Sintony apparaissent dans la configuration X-Bus de la
centrale SPC.
Un bus Sintony ayant une ou plusieurs branches (E0….E4) apparaitra donc comme un seul et même X-Bus avec tous
les périphériques X-Bus repris.

Simulation des périphériques


Le Gateway E-Bus (SPCG310) permet à la centrale SPC de voir les périphériques E-Bus comme des périphériques X-
Bus. Cela est réalisé en mappant les périphériques de même nature entre Sintony et SPC. Le Gateway SPCG310
réalise les simulations suivantes:

Périphériques SPC simulés


Périphériques Sintony
(et vus ainsi de la centrale SPC)

SAT12/SMT12

SAT22/SMT22 SPCE652 I/O [8 Entrées / 2 sorties]

SAT24/SMT24

SAT44/SMT44 SPCE452 I/O [8 sorties]

SAK41/SMK41

SAK51/SMK51 SPCK420 clavier

SAK53/SMK53

SMR11 - -
SAP08* SPCP355 Chargeur
(+ SMT12) + SPCE652 + I/O [8 Entrées / 2 Sorties]
SAP14 * SPCP355 Chargeur
(+ SMT12) + SPCE652 + I/O [8 Entrées / 2 Sorties]
SAP20* SPCP355 Chargeur
(+ SMT12) + SPCE652 +I/O [8 Entrées / 2 Sorties]
SAP25 SPCP355 Chargeur
(+ 8 inputs) + 2 X SPCE652 +2 X I/O [8 Entrées / 2 Sorties]

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 12


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
* Si un transpondeur SMT12 associé n’existe pas pour chaque chargeur SAP08/14/20 les états du chargeur ne seront
pas transmis à SPC, il faut alors désigner un transpondeur et le lier par adressage au chargeur SAP pour que SPC
puisse gérer les défauts du chargeur.

Adressage des périphériques


La centrale SPC localise les périphériques sur le X-BUS grâce à leur adresse ID unique. C’est pourquoi chaque
périphériques doit avoir un numéro d’adresse unique sur le BUS.

Note: Sintony acceptait des adresses identiques sur les différentes branches de bus, SPC ne peut pas les gérer.

Sintony acceptait des adresses de transpondeurs identiques sur différentes branches de E-Bus (E1 à E4), derrière les
SAG91. SPC ne peut pas gérer ces duplications d’adresses, une fois la migration effectuée, il faut donc réadresser les
transpondeurs des nouvelles branches E-Bus ajoutées (d’un nouveau SAG91 remplacé) pour que SPC puisse les
différencier sur son X-BUS.
Il est fondamental de vérifier, pendant la migration de Sintony vers SPC, qu’aucune adresse de périphérique ne soit en
duplication dans le système.

Note: Avant de démarrer le processus de migration, il faut repérer et documenter toutes les adresses des périphériques
E-Bus Sintony sur toutes les sections de E-BUS.

Veuillez respecter les étapes suivantes lors de l’adressage des périphériques :


1. Assigner une adresse au Gateway E-Bus SPC – ( roues codeuses sur SPCG310)
2. Accepter / Réaffecter une nouvelle adresse sur les chargeurs
3. Accepter / Réaffecter une nouvelle adresse sur les transpondeurs d’entrées/sorties
4. Accepter ou Réaffecter si nécessaire les adresses des transpondeurs de sorties
5. Accepter ou Réaffecter si nécessaire les adresses des claviers

Assigner une adresse au Gateway E-Bus SPC


Le nombre maximal de Gateway (SPCG310) supporté par le système SPC est - 5 - , un Gateway par branche E-Bus
Sintony. C'est-à-dire 1 pour gérer la branche E-Bus 0 principale ; et 4 autres pour gérer les 4 branches derrière les
SAG91, soient les branches E-Bus 1 à E-Bus 4.
Le Gateway SPCG310 est considéré comme un périphérique X-Bus de type transpondeur à part entière et doit donc
avoir sa propre adresse sur le X-Bus de 1 à 99. Cependant, pour éviter tout conflit et pour structurer l’installation, nous
vous recommandons d’assigner les adresses 95 à 99 aux SPCG310, en partant de 99 pour le premier SPCG310.

Périph. Adressage
SPC Sintony Bus X-BUS ID
E0 99
E1 98
SPCG310 E2 97
E3 96
E4 95

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 13


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Note: Lorsque vous assignez une adresse au SPCG310, vérifiez qu’il n’existe pas d’adresse de périphériques Sintony
existant qui se superposeront et créeront des duplications d’adresse.

De la même façon que chaque Gateway SPCG310 possède un numéro d’adresse, chaque Gateway SPCG310
possède également un numéro de série unique ; celui-ci se terminera toujours par un double zéro « 00 ». La fonction
de numéro de série virtuel est d’aider à identifier les périphériques Sintony migrés étant gérés directement par ce
Gateway.
Chaque périphérique Sintony migré aura également un numéro de série virtuel composé de la racine du numéro de
série du gateway suit du numéro d’adresse à 2 chiffres du périphérique lui-même.

Accepter / Réaffecter une nouvelle adresse sur les chargeurs


Les chargeurs SPC sont toujours installés avec un transpondeur E/S compagnon. Ces transpondeurs compagnons ont
un numéro d’adresse unique qui identifie aussi le chargeur SPC, les défauts du transpondeurs sont reportés à SPC à
travers le transpondeur compagnons.
Les chargeurs Sintony SAP08/14/20/25, qui ont leur propre numéro d’adresse sont répertorié comme des chargeurs
SPCP355 qui eux n’ont pas d’adresse propre. De façon à ce que les chargeurs SAP08/14/20/25 soient identifiés sur le
X-Bus il faut donc qu’il y ait un transpondeur qui soit associé au chargeur pour les état du chargeur soient transférés à
la centrale SPC.

Note: Si un chargeur Sintony n’a pas de transpondeur associé in situ, alors un transpondeur doit être ajouté au
système pour que les informations du chargeur puissent être traités par le système.

Note: Les chargeurs Sintony ont été conçues spécialement pour gérer les périphériques et le E-Bus Sintony. Lors de la
migration, il est recommandé de garder ces alimentations in situ autant que possible.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 14


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Pour la migration, un système SPC peut gérer jusqu’à 16 chargeurs Sintony. Cependant la plage d’adresse X-Bus des
transpondeurs compagnons est comprise entre ID1…ID31.
Les transpondeurs compagnons associés aux chargeurs SAP08/14/20/25 devront avoir leur adresse au format suivant:
- 2N – 1 (où N = Adresse ID du chargeur)
Si les adresses E-Bus des chargeurs Sintony SAP08/14/20/25 sont comprises entre ID1…ID16, et que les adresses
des transpondeurs E-Bus sont de ID1…ID32, alors l’association des transpondeurs compagnons des chargeurs se fera
directement sur le X-Bus et les chargeurs reconnus sur le X-BSU de la centrale SPC.

Adresse E-Bus ID Adresse X-BUS ID


Transpondeur associé au SPCP355 simulé Transpondeur associé au
SAP08/14/20/25
chargeur chargeur
1 1 - 1
2 3 - 3
3 5 - 5
4 7 - 7
5 9 - 9
6 11 - 11
7 13 - 13
8 15 - 15
9 17 - 17
10 19 - 19
11 21 - 21
12 23 - 23
13 25 - 25
14 27 - 27
15 29 - 29
16 31 - 31

Note: Le SAP25 a 2 transpondeurs embarquées ayant leur adresses correspondantes à 2N-1 and 2N; N = Adresse ID
du chargeur SAP25 lui-même. Seulement les transpondeurs 2N-1 sera considéré comme transpondeur compagnon
après la migration, le transpondeur 2N sera considéré comme un transpondeur normal.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 15


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Il a quelques scénarios où l’adresse du transpondeur compagnon du chargeur ne peut pas être directement lié à un
chargeur et le chargeur n’est ainsi pas reconnu par la centrale SPC :
- Si l’adresse d’un chargeur Sintony et l’adresse de son transpondeur compagnon sur le E-Bus est en dehors des
plages respectives ID1 … ID16 and ID32.
- Si l’adresse d’un chargeur Sintony et l’adresse de son transpondeur compagnon sur le E-Bus ont leur adresse
dupliquée, par exemple transpondeur IDA existe sue E-Bus 0 et E- Bus 1.
Dans ces 2 cas, le transpondeur compagnon du chargeur doit être ré adressé pour que le chargeur soit vu par la
centrale SPC où l’adresse E-Bus du chargeur doit être modifiée pour que ce cargeur puisse avoir un transpondeur
compagnon correspondant aux adresses de transpondeur existant sur le E-Bus.
Pour ré adresser un transpondeur compagnon/ chargeur , aller sur la page Web de la centrale ; passer en mode
paramétrage -> Paramètres -> X-Bus -> Transpondeurs > sélectionner le Gateway SPCG310 sur lequel le chargeur
est raccordé.

Dans l’exemple suivant le SPC E-Bus GW 10 supporte chargeur Sintony qui nécessite que son adresse soit modifiée.
Ouver la liste de choix « ALIM » , sélectionner l’adresse E-Bus ID x. La liste des IDs de chargeurs E-Bus disponibles et
de l’adresse du transpondeur compagnon entre parenthèse est affichée. Choisir une nouvelle adresse pour le
chargeur, sauvegarder en appuyant sur le bouton sauver en bas de page ; la nouvelle adresse est envoyée sur le E-
Bus, le SPCG310 émet des bips, il faut maintenant appuyer sur le bouton d’adressage sur la carte du chargeur lui-
même pour l’adresse soit mémorisée dans le chargeur ; le gateway arrête de bipper. Refaire une Reconfiguration du
X-Bus pour terminer l’opération.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 16


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Le transpondeur E/S (ou le transpondeur d’E/S X-Bus simulé) et son nouveau numéro d’adresse est immédiatement
affiché dans la liste avec son chargeur associé, dans la page « Transpondeurs configurés »

Note: Dans le cas d’un chargeur SAP25, 2 nouveaux transpondeurs (ou transpondeurs simulés) sont immédiatement
affichés dans la liste des transpondeurs configurés ; cependant, il faut attendre environ 2 minutes avant que le
chargeur associé ne soit affiché.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 17


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Accepter / Réassigner un numéro d’adresse sur un transpondeur d’E/S


Les transpondeurs Sintony SAT12/22/24 gardent leur numéro d’adresse E-Bus et sont simulés avec le même numéro
d’adresse comme un transpondeur X-Bus SPC SPCE652.
Une centrale SPC4xxx peut gérer jusqu’à 4 transpondeurs Sintony SAT12/22/24. Si les adresses E-Bus des
transpondeurs migrés SAT12/22/24 sont dans la plage ID1…ID4, alors les transpondeurs peuvent être directement
mappés dans le plan d’adressage X-Bus avec les mêmes numéros d’adresse et seront acceptés par la centrale
SPC4xxx.
Une centrale SPC5xxx peut gérer jusqu’à 15 transpondeurs Sintony SAT12/22/24. Si les adresses E-Bus des
transpondeurs migrés SAT12/22/24 sont dans la plage ID1…ID15, alors les transpondeurs peuvent être directement
mappés dans le plan d’adressage X-Bus avec les mêmes numéros d’adresse et seront acceptés par la centrale
SPC5xxx.
Une centrale SPC6xxx peut gérer jusqu’à 63 transpondeurs Sintony SAT12/22/24. Si les adresses E-Bus des
transpondeurs migrés SAT12/22/24 sont dans la plage ID1…ID63, alors les transpondeurs peuvent être directement
mappés dans le plan d’adressage X-Bus avec les mêmes numéros d’adresse et seront acceptés par la centrale
SPC6xxx.

Transpondeur d’E/S Transpondeur d’E/S


SAT12/22/24 SPCE652 simulé

ID Adresse X-BUS ID Adresse X-BUS ID Adresse X-BUS


Adresse E-Bus
(SPC4xxx) (SPC5xxx) (SPC6xxx)
1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 - 5 5

6 - 6 6

7 - 7 7

8 - 8 8

9 - 9 9

10 - 10 10

11 - 11 11

12 - 12 12

13 - 13 13

14 - 14 14

15 - 15 15

16 - - 16

17 - - 17

18 - - 18

… … … …

63 - - 63

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 18


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Il y a quelques scénarios où les numéros des adresses des transpondeurs SAT12/22/24 ne peuvent pas être
directement mappés dans le plan d’adresses de la centrale SPC:
- Si une adresse E-Bus d’un transpondeur Sintony SAT12/22/24 est en dehors de la plage d’adresse supportée par
la centrale SPC utilisée; c'est-à-dire pour une centrale SPC4xxx, si un transpondeur a une adresse E-Bus
supérieure à 4.
- Si une adresse E-Bus d’un transpondeur Sintony SAT12/22/24 est déjà utilisée par un transpondeur X-Bus déjà
existant ou par un transpondeur E-Bus simulé ; ce peut être le cas lorsque plusieurs branche de E-Bus (SAG91)
sont migrés.
- Si un transpondeur Sintony SAT12/22/24 a un numéro d’adresse sur le E-Bus qui a été précédemment donnée à
un transpondeur compagnon d’un chargeur.
Dans ces trois cas, le message « ID Invalide ou déjà utilisée comme ID transpondeur xx » sera affiché après la
reconfiguration du X-Bus.

Note: Seulement les duplications d’adresse provenant de différents Gateways signalera une erreur, comme exemple ci-
dessus, transpondeur ID71 du Gateway adresse 98 et transpondeur ID71 du Gateway adresse 99).

Si la duplication se fait au dans un même Gateway, il n’y aura pas d’erreur signalée. Deux transpondeurs avec la
même adresse dans un même Gateway apparaîtront comme un seul transpondeur et on ne pourra pas savoir quel
transpondeur physique est réellement pris en compte.

Dans ces cas, un des transpondeurs doit être ré adressé pour être reconnu et géré par la centrale SPC.
Pour ré adresser un transpondeur, aller à la page suivante du serveur Web : Paramétrage -> X-BUS -> Transpondeurs
et sélectionner le Gateway E-Bus sur lequel est raccordé le transpondeur à ré adresser.
Cette fois, sélectionner la case de choix multiple « Entrée » et choisir la nouvelle adresse à donner au transpondeur,
appuyer sur le bouton « sélectionner » ; il faut maintenant appuyer sur le bouton d’adressage du transpondeur
correspondant pour qu’il intercepte et mémorise cette nouvelle adresse. Sauver en bas de page et refaite une
configuration du X-Bus pour voir apparaitre le transpondeur avec sa nouvelle adresse dans la liste.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 19


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Ré adresser un transpondeur de sorties


Les transpondeurs de sorties Sintony SAT/SMT44 qui ont un numéro d’adresse E-Bus sont simulé par des
transpondeurs de sorties SPC SPCE452 avec des adresses X-Bus calculées automatiquement (adresse E-Bus + 70).
Toutes les centrales SPC peuvent gérer jusqu’à 4 transpondeurs de sorties Sintony SAT/SMT44 Output. Les
transponders SAT/SMT44 devront avoir les adresses X-Bus dans la plage ID71…ID73 pour être reconnus et gérés par
la centrale SPC.

Transpondeur 8 sorties Transpondeur 8 sorties simulé


SAT/SMT44 SPCE452
Adresse E-Bus Adresses X-BUS disponibles
1 71

2 72

3 73

4 74

Pour ré adresser un transpondeur de sortie, aller à la page suivante du serveur Web : Paramétrage -> X-BUS ->
Transpondeurs et sélectionner le Gateway E-Bus sur lequel est raccordé le transpondeur à ré adresser.
Cette fois, sélectionner la case de choix multiple « Sorties » et choisir la nouvelle adresse à donner au transpondeur,
appuyer sur le bouton « sélectionner » ; il faut maintenant appuyer sur le bouton d’adressage du transpondeur
correspondant pour qu’il intercepte et mémorise cette nouvelle adresse. Sauver en bas de page et refaite une
configuration du X-Bus pour voir apparaitre le transpondeur avec sa nouvelle adresse dans la liste.

Ré adresser un clavier
Les claviers Sintony SAK41/51/53 qui ont un numéro d’adresse E-Bus sont simulé par des claviers SPC SPCK420
avec des adresses X-Bus calculées automatiquement (adresse E-Bus + 80).
Une centrale SPC4xxx peut gérer jusqu’à 4 claviers Sintony SAK41/51/53.
Une centrale SPC5xxx et SPC6xxx peut gérer jusqu’à 16 claviers Sintony SAK41/51/53.
Les claviers SAK41/51/53 doivent avoir leur adresse E-Bus de départ dans la plage de 1….16 pour être gérés dans
SPC comme clavier X-Bus dans la plage de ID81…ID96 pour être gérés et reconnus par la centrale SPC.

Claviers Claviers simulés


SAK41/51/53 SPCK420
Adresse E-Bus Adresse X-BUS disponible
1 81

2 82

3 83

4 84

5 85

6 86

… …

16 96

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 20


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Pour ré adresser un clavier, aller à la page suivante du serveur Web : Paramétrage -> X-BUS -> Transpondeurs et
sélectionner le Gateway E-Bus sur lequel est raccordé le clavier à ré adresser.
Cette fois, sélectionner la case de choix multiple « Clavier » et choisir la nouvelle adresse à donner au clavier, appuyer
sur le bouton « sélectionner » ; il faut maintenant appuyer sur le bouton d’adressage du clavier correspondant (touche
1 & 3 appuyée simultanément) pour qu’il intercepte et mémorise cette nouvelle adresse. Sauver en bas de page et
refaite une configuration du X-Bus pour voir apparaitre le clavier avec sa nouvelle adresse dans la liste.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 21


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Fonctionalités supportées
Comme déjà détaillé, les périphériques de Sintony sont gérés comme des périphériques SPC simulés dans la centrale
SPC. Dans la plupart des cas les fonctionnalités équivalentes sont également reprises. Cependant certaines limitations
peuvent s’appliquer pour certaines fonctionnalités.

Fonctionnalités supportées pour les claviers


Les fonctions Utilisateurs suivantes de SPC sont fonctionnelles avec les claviers SAK41, SAK51 and SAK53 :
- Mise en / mise Hors surveillance
- Gestion des alertes et alarmes
- Indication des défauts et anomalies
- Etc.
Cependant les fonctions de configuration suivantes ne sont pas supportées au travers des claviers the SAK41, SAK51
and SAK53 :
- Ajouter un nouvel Utilisateur
- Ajouter un secteur de surveillance
- Editer les Utilisateurs existant, les secteurs, les zones, etc.
- L’adressage des périphériques E-Bus
- Les LEDs des claviers suivantes ne sont pas gérées : Alarme, MES/MHS & Zones ouvertes

Non gérées: Les Leds restent éteintes”. Gérées: Une alerte ou une alarme alumera le
L’état de la MES/MHS doit être géré par voyant Orange avec le symbole “attention”.
l’affichage sur l’afficheur.

Note: Si une tentaive d’accès à une fonction « Edit/ajout » est faite avec un clavier Sintony SAK41, SAK51 and SAK53,
alors le buzzer sonnera pour indiquer que cette fonction n’est pas supportée.

Infos données par le Buzzer


Tempo Entrée/sortie (avec zone tempo
Buzzer ON
fermée)
Tempo Entrée/sortie (avec zone tempo
Buzzer sonne avec 2 bips / seconde
ouverte)
Alerte présente sur le système Buzzer sonne avec 2 bips / seconde
Autres scénarios Buzzer sonne avec 2 bips / seconde

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 22


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Fonctionnalités des Zones supportées


Les entrées “Normallement Ouverte” sur les transpondeurs Sintony ne seront pas mappées et reprise au moment de la
migration. Veuillez vous assurer que les zones sont fermées ou équilibrées au moment de la migration.

Fonctionnalités des chargeurs

Lorsque l’état des chargeurs Sintony SAP08/14/20/25 est affiché, le chargeur simulé correspond au SPC SPCP355 et il
est donc important de comprendre que certaines fonctionnalités du SPCP355 ne sont pas fonctionnelles dans ce cas.

* Indications non actives

* Indication de l’état
batterie seulement

* * Si un défaut fusible existe, il


sera reporté sur la sortie Alim 1
seulement.

**

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 23


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
De la même manière, tous les affichage de l’état du transpondeur associé au chargeurs ne sont pas gérés dans leur
intégralité.
Pour les chargeurs Sintony SAP08/14/20 les limitations suivantes s’appliquent :

Paramètres inactifs

nd
* La 2 sorties s’active en
parallèle avec le relais
du chargeur SAPxx.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 24


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Pour les chargeurs SAP25, les limitations suivantes s’appliquent :

Sortie 1, Sortie 2 et sortie 3 sont des sorties relais supervisés. Sorties est une sortie collecteur ouvert

Désignation physique de la
carte chargeur SMP25
.

Paramètres inactifs

* La seconde sortie s’active


en parallèle du relais du
chargeur SAP25.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 25


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Scénarios de migration
Exemple 1: Petite installation
La suite décrit une petite installation constituée de:
- 1 X SI120 Centrale Sintony
- 1 X E-Bus (E0)
- 4 X SAT12; 1 X SAT44; 1 X SAK51

E-BUS

Migration physique
La centrale Sintony existante est remplacée avec une nouvelle centrale SPC4xxx. Le bus Sintony E-Bus (E0) est
déconnecté et la centrale SI120 est déposée. Un nouveau Gateway E-Bus est installé dans la nouvelle centrale SPC.
La E-Bus de Sintony est re-câblé sur les bornes E-Bus du Gateway and le Gateway est raccordé sur le bus X-BUS de
la centrale SPC (comme un périphérique normal X-BUS).

E-BUS
X-BUS

Dans le schéma ci-dessus me Gateway (SPCG310) est représenté monté dans le boitier de la centrale ; mais il peut
également être monté dans un boitier plastique de transpondeur de Sintony ou dans un boitier chargeur de Sintony.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 26


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Migration simulée
Après la migration, la « petite installation » apparaitra à la centrale SPC comme une installation SPC simulée. Les
périphériques Sintony demeurent physiquement câblés sur l’ancien E-Bus mais la centrale SPC les gère comme des
périphériques X-Bus équivalents simulés qui seraient câblés chainés sur le X-Bus.

X-BUS
X-BUS simulé

Note: X-BUs simulé = Bus E-Bus physique simulé comme un bus X-BUS par le Gateway.

Le câblage en Branche (ou boucle ouverte) est utilisé dans cet exemple. La centrale SPC4xxx ne gérant pas le câblage
en mode anneau (bouclage du bus).

Note: La migration Sintony vers SPC ne permet absolument pas l’utilisation du câblage X-BUS en étoile ou en
parallèle.

La configuration du X-BUS est affichée de la façon suivante pour cet exemple :

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 27


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Exemple 2: Installation intermédiaire


La suite est un exemple d’installation moyenne constituée de :
- 1 X SI220 centrale Sintony
- 1 X E-Bus (E0)
- 3 X SAT12; 2 X SAT44; 2 X SAK51; 1 X SAP14

E-BUS

Migration physique
La centrale Sintony SI220 est remplacée par une nouvelle centrale SPC5xxx. Le bus Sintony E-Bus (E0) est
déconnecté et la centrale SI220 est déposée. Un nouveau Gateway E-Bus est installé dans la nouvelle centrale SPC.
Le E-Bus de Sintony est re-câblé sur les bornes E-Bus du Gateway et le Gateway est raccordé sur le bus X-BUS de la
centrale SPC (comme un périphérique normal X-BUS).
Dans cet exemple d’ « installation moyenne » le système a été étendu avec des périphériques SPC pour montrer
comment il est facile d’étendre la capacité d’un système Sintony existant avec des nouveaux périphériques. Les
éléments SPC rajoutés sont 1 X SPCK420, 1 X SPCE452 and 1 X SPCE652.

Note: Le X-BUS de cette installation SPC5xxx utilise la méthode de bouclage du X-BUS.

E-BUS
X-BUS

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 28


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Migration simulée
Après la migration, la « moyenne installation » apparaitra à la centrale SPC comme une installation SPC simulée. Les
périphériques Sintony demeurent physiquement câblés sur l’ancien E-Bus mais la centrale SPC les gère comme des
périphériques X-Bus équivalents simulés qui seraient câblés sur le X-Bus rebouclé sur la centrale.

La configuration du X-BUS est affichée de la façon suivante pour cet exemple :

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 29


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Exemple 3: Installation conséquente


- La suite est un exemple d’installation conséquente constituée de :
- 1 X SI410 centrale Sintony
- 2 X E-Bus (E0, E1)
- 1 X SAG91
- 6 X SAT12; 2 X SAT44; 3 X SAK51; 1 X SAP25

E-BUS

Note: En réalité une installation conséquente aurait plus de périphériques. Cet exemple montre comment gérer une
SI410 avec plusieurs branche E-Bus dérrière les SAG91.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 30


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016

Migration physique
La centrale Sintony SI410 existante est remplacée par une nouvelle centrale SPC6xxx. Le bus Sintony E-Bus principal
(E0) est déconnecté de la centrale et la centrale SI410 est déposée. Un nouveau Gateway (SPCG310) est ajouté au
système. The Sintony E-Bus (E0) est re- câblé sur les bornes E-Bus du Gateway SPCG310 et le Gateway est raccordé
sur le bus X-BUS de la centrale SPC (comme un périphérique normal X-BUS).
Un second Gateway SPCG310 est ajouté ay système pour gérer le remplacement du SAG91 et gérer le E-Bus (E1).
Ce deuxième Gateway doit à son tour être raccordé sur le X-BUS de la centrale pour être géré par SPC.

E-BUS
X-BUS

Migration simulée
Après la migration de cette « installation conséquente », la centrale SPC voit un seul bus X-BUS rebouclé avec
l’ensemble des périphériques E-Bus simulés.

Note: Il faut s’assurer du correct adressage des périphériques comme indiqué précédemment dans ce document.

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 31


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Livre blanc |Août 2016
Le plan de câblage du système migré apparait ainsi :

Un livre blanc créé par: Vanderbilt International. 32


© Vanderbilt international 2016. Tous droits réservés
Issued by
Vanderbilt International (IRL) Ltd.
Clonshaugh Business and Technology Park
Clonshaugh
Dublin 17
Ireland

www.vanderbiltindustries.com
All rights reserved. All trademarks used
are owned by Vanderbilt or their respective owners.
© Copyright Vanderbilt 2016
Technical specifications and availability subject to change
without notice.

A white paper issued by: Vanderbilt International.© 33


Vanderbilt International 2016. All rights reserved.

Vous aimerez peut-être aussi