Instrues de manuteno

1250 0021 35

Martelo Perfurador COP 1238 Hidrulico

No. 9852 0456 06m

Cd de reg. AIB TAB 43 COP 1238 200410

Instrues de manuteno

1250 0021 35

Martelo Perfurador COP 1238 Hidrulico

ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB REBRO SWEDEN

Atlas Copco Rock Drills AB, 2004. All rights reserved.

No. 9852 0456 06m

REGULAMENTOS DE SEGURANA
Informaes de segurana importantes so explicadas em vrios pontos do texto destas instrues. Deve ter em ateno s informaes de segurana colocadas em caixas acompanhadas por um smbolo de aviso ( tringulo ) e uma "palavra de aviso", como se mostra abaixo. Indica um aviso ou procedimento que PODE resultar em ferimentos graves ou morte se o aviso no for observado Indica um aviso ou procedimentos que PODEM resultar em ferimentos ou danos materiais ao equipamento se o sinal no for respeitado.

ATENO CUIDADO
Leia este livro de instrues com muita

As regras gerais de segurana que se seguem tambm devem ser observadas: ateno antes de pr o martelo de perfurao a trabalhar. Siga sempre as instrues que vo sendo dadas. beu formao para tal.

As verificaes e ajustes a fazer na mquina

No trabalhe ou repare o martelo se no rece O martelo perfurador s deve ser usado para
as funes para que foi concebido.

Certifique-se de que o martelo est a ter uma Certifique-se de que as etiquetas de segu-

manuteno de acordo com as instrues dadas neste livro. rana se mantm no seu lugar, limpas e legiveis. Veja a lista de peas para os detalhes relacionados com a colocao das etiquetas. los e protectores de ouvidos durante a perfurao. Qualquer regulamentao local tem de ser observada.

Use sempre um capacete de segurana, cu-

Antes de deslocar a mquina ou comear

a perfurao, certifique-se de que no h pessoal nas proximidades do local de trabalho da mquina.. Nunca tente fazer qualquer interveno de manuteno enquanto a mquina estiver a trabalhar.

quando esta est em operao devem ser efectuadas pelo menos por duas pessoas. Uma pessoa deve controlar a mquina e manter sob observao o trabalho do outro. Para prevenir acidentes durante o servio de manuteno, todos os componentes que eventualmente possam movimentar-se ou cair, devem ser suportados seguramente por escoras ou suportes. O retentor da barrena deve ser fechado antes de se iniciar a perfurao. Quando mudar de barrena desligue sempre o martelo. A broca uma ferramenta rotativa. Existe sempre o risco de provocar ferimentos quando em contacto com a barrena em movimento. Antes de iniciar qualquer trabalho nos sistemas do martelo verifique se o ar e a gua esto sem presso, e que a electricidade est desligada. Verifique se as mangueiras so de boa qualidade, bem dimensionadas e as ligaes esto bem apertadas. Use apenas peas genunas da Atlas Copco. Qualquer avaria motivada por peas ou componentes no autorizados retira a garantia e responsabilidades que originem dificincias no produto.

Contedo

Pgina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 6 7 8 9 9 Enchimento com leo de lubrificao e sangramento do sistema . . . . . . . . . . Ajuste do sistema de lubrificao ECL . . . Lubrificao da caixa de engrenagens . . . Desmontagem da cabea frontal . . . . . . Verificao da cabea frontal . . . . . . . Montagem da cabea frontal . . . . . . . . Estropos de elevao . . . . . . . . . . . Armazenamento por perodos prolongados leos e lubrificantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 12 13 14 15 15 16

Regulamentos de segurana . . . . . . . . . Lista de aces . . . . . . . . . . . . . . . . Ligaes das mangueiras . . . . . . . . . . Binrios de aperto . . . . . . . . . . . . . . Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento dos acumuladores . . . . . Verificar o acumulador se houver vibraes nas mangueiras . . . . . . . . . . . . . . . Substituir o acumulador de admisso . . . Substituir o acumulador de retorno . . . . . Substituir o motor hidrulico . . . . . . . . . 2

ATENO
Antes de iniciar qualquer trabalho de manuteno, certifique-se de que o sistema elctrico est desligado. Existe o risco de ferimentos graves se estas instrues no forem seguidas.

Lista de aces
Antes de arrancar com um martelo novo ou reparado: Pgina Ligue as mangueiras . . . . . . . . . . . . . 4 Carregar os acumuladores . . . . . . . . . . 6 Seleccionar um leo hidrulico ou
lubrificante adequado . . . . . . . . . . . . 16 Atestar com leo o sistema de lubrificao . 10 Ajuste o sistema de lubrificao . . . . . . . 11

Todos os turnos Verifique se o leo de lubrificao sai entre

ATENO
Tenha cuidado durante a ligao das varas e quando faz o manuseamento do bit. Tenha cuidado com os dedos. rotativas.

Mantenha as roupas afastadas das peas

A falta de cuidado pode provocar ferimentos graves.

Use sempre protectores de ouvidos durante a perfurao. Os nveis de rudo altos provocam danos aos ouvidos.

Nunca tente fazer a manuteno ou repa-

raes no martelo, apertar e desapertar ligaes ou mangueiras enquanto os sistemas estiverem pressurizados. O ar ou leo pode jorrar a alta presso e temperatura, com o risco de causar ferimentos graves nos olhos e na pele.

o encabadouro e a guia frontal. . . . . . . . 13 Verifique se as roscas do encabadouro no esto danificados . . . . . . . . . . . . . . . 13 Verifique se as mangueiras hidrulicas vibram muito, se assim acontecer verifique os acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . 7 Verifique se no h fugas atravs do martelo hidrulico. Se houver fugas de gua atravs do furo da cabea frontal, substitua os vedantes e O-rings. . . . . . . . . . . . . . 13 Quando mudar o encabadouro ou retirar a cabea frontal, verifique as peas interiores, incluindo as peas visveis do pisto, casquilho de rotao e do encabadouro. . . . 13 Na eventualidade de uma avaria mais grave, leve o martelo para uma oficina adequada para reparao.

Depois do primeiro turno quando o martelo novo ou foi reparado Aperte todas as unies roscadas . . . . . . 5 Depois de todas as 40 horas de impacto Lubrifique a caixa de engrenagens . . . . . . 11 Aperte todas as unies roscadas . . . . . . 5 Verifique as etiquetas de segurana dos

IMPORTANTE
Mantenha uma boa limpeza quando fizer
qualquer interveno no martelo ou circuito hidrulico. das no local de trabalho de acordo com as instrues dadas: Casquilho do encabadouro Peas da cabea frontal Acumuladores Motor hidrulico Parafusos Ligaes Outras reparaes devem ser feitas numa oficina adequada de acordo com as instrues de reparao para o martelo hidrulico.

As peas seguintes podem ser substitui Encabadouro

acumuladores. Substitua-as se estiverem danificadas ou ilegveis . . . . . . . . . . . . 6 Verifique o acumulador de retorno . . . . . . 7

Todas as 400 horas de impacto: Retire o martelo da mquina e envie-o para

uma oficina adequada para reparao.*

* O martelo hidrulico deve ser reparado a intervalos regulares, com base nas condies de trabalho. As caractersticas da rocha tm uma grande influncia no desgaste do martelo, e tambm na frequncia das reparaes.

Ligaes das mangueiras

1250 0034 48

7 6 5 2 3 4
1. Ar de lubrificao 2. Dreno 3. Rotao para a esquerda 4. Rotao para a direita 5. Retorno, do mecanismo de impacto 6. Presso, do mecanismo de impacto 7. Limpeza ar/gua

CUIDADO
Nunca tente fazer manutenes ou reparaes no martelo, apertar e desapertar ligaes ou mangueiras enquanto os sistemas estiverem pressurizados. O ar ou leo pode jorrar a alta presso e temperatura, com o risco de causar ferimentos graves nos olhos e na pele. ro interno de 19mm (3/4") ou mais so da classe SAE100 R9R (isto mangueiras de alta-presso com quatro camadas em espiral reforadas a ao). Veja a lista de peas da mquina. Por razes de segurana, essas mangueiras no devem, sob nenhuma circunstncia, ser substitudas por mangueiras de classe inferior. Podem originar ferimentos graves se estas instrues no forem observadas.

Ligaes das mangueiras

Limpe as unies do martelo antes de retirar as
tampas protectoras (ou capas). Nunca retire as tampas protectoras sem que as mangueiras estejam preparadas para a ligao. Armazene sempre o martelo com as tampas protectoras colocadas. Use tampas protectoras adequadas ou tampes adequados, e verifique se esto bem limpos.

As mangueiras de presso com o dimet-

Binrios de aperto
4 5 1 6 3

8 10 7
1250 0034 49

11 12

13

14 9

N.B. Binrio de aperto dos items Ns 13 pela ordem descrita. Ref. n Qtd. Ponto a verificar Binrio de aperto Nm lbf.ft 300 300 350 220 80 220 65 250 145 120 300 90 30 45 220 220 260 160 60 160 48 185 105 90 220 65 22 33 Instrues

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2 1 2 3 1 4 4 4 4 2 1 4 2 1

Parafusos laterais Parafuso frontal Parafusos laterais Cabea traseira Parafuso de regulao Acumuladores Motor hidrulico Montagem martelo Tampa das vlvulas Placa de ligao Ligao de limpeza Entrada, limpeza Fixao acumulador de retorno Tampo

Aperte porcas traseiras Aperte parafuso frontal Aperte porcas frontais Aperte os parafusos lterndamente com o binrio mximo. (O parafuso maiselevado no fim) Aperte os parafusos alternadamente com o binrio mximo Aperte porcas alternadamente. Aperte paraf. alternadamente com o binrio mx. Aperte paraf. alternadamente com o binrio mx. Aperte paraf. alternadamente com o binrio mx. Aperte paraf. alternadamente com o binrio mx. (Equipamento opcional) (Equipamento opcional)

Acumuladores
Os acumuladores tm etiquetas de segurana como se mostra nas figuras abaixo = Leia o livro de instrues com ateno antes de fazer qualquer reparao ou manuteno.
1250 0020 91

1. Acumulador de admisso 2. Acumulador de retorno (Equipamento opcional)

= Deve ser carregado apenas com azoto, N2

1250 0034 50

ATENO
O acumulador deve ser carregado apenas
com azoto (N2)! Outros gazes podem provocar exploso.

Carregamento dos acumuladores

Retire a tampa de proteco (3) Desaperte a porca da vlvula (4) 23 voltas, e ligue o tubo de gs. Abra o redutor do gs (5) Carregue o acumulador de admisso (1) presso de emboquilhamento menos 30 bar / 435 psi; (mx. 110 bar / 1595 psi). Aperte a porca da vlvula (4) e feche o redutor de gs (5) Retire o tubo do gs e volte a montar a tampa protectora (3) da vlvula do acumulador. O acumulador de retorno (2) no deve ser carregado.

CUIDADO
NO carregue os acumuladores at os
montar no martelo hidrulico. Poder causar acidentes graves se estas instrues no forem observadas.

Verificar o acumulador se houver vibraes nas mangueiras

Acumulador de admisso (1) 1. Carregue no pino da vlvula de teste (6), se o acumulador estiver carregado, o pino estar de fora 4.5mm e oferece resistncia quando pressionado. Se ao pressionar o pino no houver resistncia, quer dizer que no h presso de gs (diafragma danificado). 2. Monte um diafragma novo e carregue o acumulador. NOTA! A sede da vlvula de enchimento deformase facilmente ao abrir/fechar repetidas vezes. A vlvula de enchimento deve ser substituda com frequncia. Acumulador de retorno (2) [equipamento opcional] (Verifique todas as 40 horas de impacto) 1. Coloque a perfuradora na posio horizontal, como se mostra na fig. 2. Retire o tampo com O-ring (7). Se sair leo, o diafragma est danificado. 3. Substyitua o diafragma. 4. Se o diafragma encostar no tubo exterior, pressione-o com um mandril cilndrico (truncado) ( 79 mm) Veja a fig. B. 5. Monte o tampo e o O-ring.
1 5

2 A 3
1250 0034 51

1. Acumuladores de admisso 2. Acumulador de retorno (Equipamento opcional) 3. Tampa de proteco 4. Porca da vlvula 5. Vlvula do gs 6. Vlvula de teste 7. Tampo com vedante

Substituir o acumulador de admisso

4 2
1250 0034 52

2 B A

Desmontar

Montagem

CUIDADO
Alivie todo o gs antes de desmontar os
acumuladores do martelo. Para tal, retire a tampa de proteco (A), desaperte a porca da vlvula (B) e abra-a 23 voltas . Poder causar acidentes graves se estas instrues no forem observadas!

CUIDADO
Monte os acumuladores no martelo usando parafusos novos ou no danificados. Cada acumulador de admisso (1) deve ter dois parafusos (3) com o comprimento de 70mm. Substitua ambos os parafusos ao mesmo tempo mesmo que s um deles esteja danificado. Parafusos danificados podem originar fugas perigosas, ou podem causar a exploso do acumulador. Fugas de leo podem causar graves ferimentos nos olhos e na pele. Peas mal apertadas podem causar ferimentos graves.

Desmonte os acumuladores (1) os anis de vedao (2) desapertando os parafusos (3). Agora envie os acumuladores para a oficina para reparao.

Montagem

CUIDADO
No monte os vedantes nos acumuladores.

Coloque os anis de vedao (2) nas ranhuras da pea intermdia (4) e monte os acumuladores (1) na pea intermdia (4). Verifique com cuidado se os anis de vedao (2) no foram danificados na montagem. Aperte os parafusos (3) alternadamente ao binrio de 220Nm (160lbf.ft). Agora carregue os acumuladores com azoto (N2). Ver pgina 6.

Substituir o acumulador de retorno

Substituir o motor hidrulico

1250 0034 46

6 3 7

1250 0034 53

Desmontar

Desmontagem
Desligue as mangueiras hidrulicas (1). Retire o acumulador de retorno se montado. Desaperte as porcas (2) e retire o motor hidrulico (3). Retire o acoplamento (4).

CUIDADO
Antes de iniciar um trabalho qualquer certifique-se de que no existe presso nos sistemas de ar, gua e hidrulico, e que o sistema elctrico est desligado.

As mangueiras hidrulicas com um

dimetro interno de 19mm (3/4") ou mais, devem ser da classe SAE 100 R9R (i.e. mangueiras de alta presso com 4 tranas de ao reforado em espiral). Ver lista de peas da mquina de perfurao. Por razes de segurana em nenhuma circunstncia, as mangueiras hidrulicas devem ser substitudas por outras de classe inferior.

Montagem
Certifique-se de que o freio (5) est montado no acoplamento (4). Lubrifique as estrias do acoplamento e deslize o acoplamento no veio do motor hidrulico (3). Monte o motor hidrulico (3) com a junta (7) ao cilindro do martelo (6). Substitua a junta se estiver danificada. Aperte as porcas (2) com um binrio de 65 Nm (48 lbf.ft). Ligue as mangueiras hidrulicas (1). Verifique se o motor roda na direco correcta.

Podero acontecer graves acidentes se esDesligue as mangueiras hidrulicas (9) do acumulador de retorno (3). Desmonte o acumulador de retorno (3) retirando as porcas (2), parafusos (1), parafuso (4) e suporte (6). Retire a braadeira (5) e desaperte o acumulador da ligao (7 nos martelos de trabalhos superfcie) ou (8 nos martelos de trabalhos subterrneos). Depois envie o acumulador para reparao.

Montagem
Aperte o acumulador de retorno 3 ligao (7 ou 8), faa o aperto de maneira que o tampo 10 esteja acessvel para verificao do estado do diafragma do acumulador. . Deslize a braadeira (5) do acumulador, e monte o suporte (6) atravs dos parafusos (1 e 4) e porcas (2). Ligue a mangueira hidrulica (9) ao acumulador de retorno (3).

Enchimento com leo de lubrificao e sangramento do sistema

CUIDADO
Nunca faa reparaes no sistema de
lubrificao enquanto estiver pressurizado.

Se o sistema de lubrificao ficar vazio, deve

O leo de lubrificao pode jorrar, com o perigo de causar ferimentos nos olhos e na pele

IMPORTANTE
Use a presso de ar e leo
recomendados. Certas peas do martelo hidrulico so lubrificadas com a mistura ar - leo. muito importante que essas peas recebam uma boa lubrificao

ser sangrado depois de cheio. Isto deve ser feito como se segue: Desaperte as ligaes (7) e deixe correr o leo de lubrificao at que todo o ar seja liberto da bomba de leo lubrificao. Arranque com o sistema de lubrificao e desaperte a ligao do manmetro de presso (8), de modo que o ar seja libertado do sis tema. Agora aperte a ligao. Desligue a mangueira do ar de lubrificao (12) da ligao (11) do martelo hidrulico. Arranque com a bomba de lubrificao deixando-a trabalhar at que o leo saia pelo tubo capilar (10). Quando voltar a arrancar com a mquina (aps paragem), o leo deve sair directamente assim que a bomba de lubrificao comear a trabalhar Verifique se o tubo capilar de lubrificao (10) tem o comprimento corrercto. Deve entrar 100-150 mm dentro do martelo Volte a ligar a mangueira de lubrificao arleo (12).

Verifique o nvel de leo no depsito (1) depois

de cada turno. Observe a limpeza e encha com leo da qualidade recomendada (ver pg.16). O depsito de leo de lubrificao tem um volume de 5 litros.

1. Depsito do leo de lubrificao 2. Tampa de enchimento 3. Rel de impulsos 4. Rel de impulsos 5. Rel de janela 6. Potencimetro 7. Sangrador 8. Manmetro 9. Restritor 10. Tubo capilar 11. Ligao da mangueira do ar - leo de lubrificao 12. Mangueira de lubrificao A. Manmetro de presso F. Luz (LED) G. Luz verde (LED) R. Luz amarela (LED) T1. Parafuso de afinao, Luz (LED) T2. Parafuso de afinao, frequncia dos impulsos

underground drill rigs

surface drill rigs

Min. oil level

1250 0034 54

10

Ajuste do sistema de lubrificao ECL

1. Abra o quadro elctrico. 2. Arranque com o sistema de lubrificao (ver instrues de operao da mquina). 3. Verifique a presso do ar de lubrificao usando o manmetro no ponto (A) junto ao martelo. A presso deve ser 23 bar . Se a presso for muito baixa, limpe o restritor (9) ou aumente o dimetro do restritor. Mquinas de perfurao subterrneas 4. Verifique se o LED (G) indica corrente. 5. Ajuste o parafuso (T1) de maneira que o tempo do LED amarelo (R) seja de 5 segundos. 6. Observe o dodo amarelo (R) e ajuste a dose de leo para 3540 impulsos por minuto atravs do parafuso (T2). Mquinas de perfurao de superfcie 4. Observe o rel de janela (5) e ajuste a dose de leo de lubrificao para 40-50 impulsos /minuto, atravs do potencimetro (T2). Depois de se fazer a respectiva afinao, verificar se o LED (F) na bomba de lubrificao tem a frequncia de impulsos correcta. Verifique tambm se o leo sai entre o adaptador e a guia frontal.

Lubrificao da caixa de engrenagens

Retire o sangrador (1). Lubrifique os carretos atravs do copo de lubrificao (2) at que a massa saia pelo furo (3). Use massa lubrificante resistente a altas temperaturas ( Ver "leos e lubrificantes recomendados", pgina 16 ). Volte a montar o tampo (1).

1250 0034 55

11

Desmontagem da cabea frontal

ATENO
Nunca tente fazer qualquer tipo de manuteno enquanto o martelo estiver a trabalhar .

Antes de comear a trabalhar em

qualquer sistema, certifique-se de que no h presso nos sistemas hidrulico, gua e ar e que no h tenso no sistema elctrico.

NOTA: Limpe sempre o martelo hidrulico exteriormente antes de o desmontar.

1250 0034 56

Desligue as mangueiras de limpeza do martelo uma da outra (1 e 2) e as da mquina de perfurao. Se a mangueira da limpeza (2) estiver danificada, desligue a mangueira e vedante (3) da placa de ligao (5). Retire a placa de ligao (5) desligando os parafusos (4). Retire o vedante (6).

1250 0034 57

Retire as porcas dos parafusos laterais (1) e as respectivas anilhas (2). Retire a cabea frontal (3) puxando o encabadouro (4).

1250 0034 58

Retire o encabadouro (1). Quando mudar o encabadouro, verifique todos os componentes internos da cabea frontal (ver " Verificao da cabea frontal"). Mande a cabea para reparao se atingir os limites de desgaste.

12

Verificao da cabea frontal

1250 0034 59

Verifique se o ar e a lubrificao sai atravs do Limpe com sopro de ar as condutas (A) da cabea frontal (1).

casquilho guia frontal entre o encabadouro (13) e guia (2 ou 7).

Verifique o interior da caixa de engrenagens e

Substitua as guias (2 ou 7) se o dimetro interno

for maior do que 39mm ou 46mm.

analise as estrias do casquilho de rotao (14). Se as estrias tiverem uma espessura inferior a 2mm, deve ser substitudo como se segue: Retire o casquilho de rotao com a ajuda de um saca, extractor de 3746 mm. Monte um casquilho novo com a ajuda de um mandril e um martelo de plstico. mais de 1 mm, ou se a rea de impacto do pisto (16) estiver danificada, o martelo tem de ser enviado a uma oficina para reparao. Veja as instrues de reparao. gasta ou se a rea de impacto estiver danificada ou estalada, ou ainda se as estrias frontais ou traseiras estiverem gastas. usado nas perfuraes verticais dirigidas para cima, est danificado ou roda juntamente com o encabadouro.

Verifique os O - rings e vedantes de limpeza (3 e 4; ou 4, 8, 10 e 12 ) se sair ar/qua atravs do furo (B) da cabea frontal. Substitua os O-rings e vedantes de limpeza se estiverem gastos ou danificados. ver bastante corroda, ou se estiver estalada. 11) se o desgaste for superior a 1mm.

Se o casquilho de rotao (15) estiver gasto

Substitua a cabea de limpeza (5 ou 9) se esti Substitua as meias luas do encabadouro (6 ou

Substitua o encabadouro (13) se a rosca estiver

Verifique se o resguardo de borracha (17), que

13

Montagem da cabea frontal

Monte as meias luas e o encabadouro (6) na cabea frontal (1). Verifique se o pino (4) est montado na tampa. Monte a cabea frontal (1) nos parafusos laterais (5). Monte as anilhas (2) e as porcas (3). NOTA. Antes da montagem lubrifique as roscas com massa consistente ( tipo ANTI-GRIPAGEM). Verifique os binrios de aperto das porcas dos parafusos traseiros e frontais.(ver 12 pag. 5). Agora aperte as porcas (3) alternadamente com um binrio de 350Nm (260lbf. ft.)

1250 0034 61

1250 0034 60

Monte o vedante (6) na cabea frontal. Monte a placa de ligao (5) na cabea frontal. Aperte os parafusos (4)com um binrio de 90 Nm (65 lbf.ft.). Se a mangueira de limpeza (2) e o vedante (3) forem substitudos, monte-os agora na placa de ligao(5). Aperte a ligao da mangueira (7) ao binrio de 300Nm (220lbf.ft.). Ligue a mangueira de limpeza do martelo da mquina (1 e 2).

Depois da montagem, verifique se o ar e leo de lubrificao saem entre o encabadouro e o casquilho guia frontal.

14

Grampo de elevao

1250 0034 62

Certifique-se de que o martelo est bem seguro para ser elevado. Verifique tambm se fica bem escorado para transporte.

CUIDADO
Os grampos de elevao e guinchos devem ser aprovados para um peso de 500 Kg (1100 lbs). Os grampos de elevao e guinchos danificados podem originar que o martelo se mova bruscamente ou caia. O manuseamento incorrecto pode causar ferimentos ou danos materiais.

Pesos aprox. dos martelos COP 1238HE . . . 175 Kg COP 1238HF . . . 150 Kg COP 1238LE . . . 150 Kg COP 1238LP . . . 150 Kg COP 1238ME . . 155 Kg

(385 lbs) (330 lbs) (330 lbs) (330 lbs) (340 lbs)

Armazenamento por perodos prolongados

Se o martelo hidrulico no for usado por um perodo de tempo prolongado, deve tomar as seguintes precaues:

Verifique se todas as ligaes incluindo a de lim-

peza, esto correctamente tamponadas ou cobertas. Use apenas tampes de proteco do tamanho correcto. Limpe cuidadosamente o martelo. Use um agente desengordurante e limpe com gua presso. Limpe as peas da cabea frontal que esto em contacto com a limpeza, especialmente nos casos de haver muita humidade. Depois da limpeza lubrifique as peas com leo hidrulico limpo. Alivie o gaz dos acumuladores (ver instrues na pg. 8). Armazene o martelo num local seco.

15

leos e lubrificantes recomendados

Lubrificante
Sistema hidrulico

Recomendao

Use leo hidrulico de base mineral com boas caractersticas anti-desgaste, anti-ferrugem, anti-oxidao e

anti-espuma, bem como um bom separador de gua e ar. Escolha um leo com grau de viscosidade (VG) e ndice de viscosidade (VI) de acordo com a tabela abaixo. Quanto maior for o ndice de viscosidade menos sensvel ser o leo s mudanas de temperatura. Temperatura mx. 80 (176) 75 (167) 65 (149) 55 (131) 35 (95) Grau de viscosidade VG (ISO 3448) ISO VG 100 ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 15 ndice de viscosidade VI Min. 100 Min. 100 Min. 100 Min. 100 Min. 100

Temperatura do leo hidrulico no depsito oC ( oF) Temperatura normal Temperatura min. de operao de arranque (viscosidade 2550 cSt) (viscosidade min. 1000 cSt) +50 a +70 (122 a 158) +5 (41) +45 a +60 (113 a 140) 5 (23) +35 a +50 (95 a 122) 10 (14) +25 a +40 (77 a 104) 15 (5) +10 a +25 (50 a 77) 25 (13) leo para ferramentas pneumticas (Air tool oil)

Use um leo mineral para ferramentas pneumticas de base mineral.

Temperatura ambiente oC ( oF) 30 a 0 (22 a +32) 10 a +20 (14 a 68) +10 a +50 (50 a 122) Grau de viscosidade (ISO 3448) ISO VG 3268 ISO VG 68100 ISO VG 100150

Massa consistente de lubrificao

IMPORTANTE! Devido temperatura de trabalho da caixa de engrenagens do martelo hidrulico( ver " lubrificao da caixa"), usando sempre uma massa para altas temperaturas contendo um agente espessante sem cinzas e resistente oxidao e ferrugem. A massa deve ser tambm resistente gua. Propriedades NLGI n 2 Viscosidade base do leo 110 cSt a 40 oC (104 oF) da massa Ponto de gota 250 oC (480 oF) Temperatura de operao 20 a +150 oC (4 a 300 oF)

16

Printed in Sweden Atlas Copco 2004