MDULO 1: LOS ARTICULOS Y NMEROS

Habrs odo decir esta palabra, pneumatico, en algn momento. Si no es as la oirs decir ms tarde o ms temprano.

Porque es una excepcin que confirma la regla, una de las ms basilares a la hora de aprender italiano.

Y afecta al modo popular de hablar italiano.

La lengua italiana no ama los sonidos estridentes. Si en un grupo de palabras se da un sonido desagradable al odo modifica la norma, la cambia, inventa otra nueva, lo hace todo para evitar la llamada cacofona.

Y esto es lo que ha hecho con los artculos.

Los artculos italianos son un poco ms complejos que los del espaol.

Del latn hoy ha desaparecido el neutro y han quedado los artculos masculino y femenino y el femenino es la/le, respectivamente singular y plural. Que coge un apstrofe cuando la palabra empieza por vocal. Es slo el artculo masculino que tiene variaciones que hay que aprender de memoria. Aqu los tienes: il e i son los ms usados en la inmensa mayora de los casos. Lo (o con apstrofe l) y gli para las palabras:

Que

empiezan

por

s+consonante:

lo

specialista,

lo

sgabello.

(sgabello=taburete)

-S+consonante incluye el sonido SCE-, SCI-: lo sciopero (huelga)

Que empiezan por p+t, s, n: lo pterodattilo, lo psicologo, lo pneumatico

Empiezan por gn: lo gnaulio, lo gnomone, lo gnu (maullido, reloj solar, u)

Empiezan con semiconsonante: lo iodio

Empiezan por x, y, z: lo xilofonista, lo yo-yo, lo zuzzerellone (=gandul)

Empiezan con grupos consonnticos difciles (y raros por cierto) ct: ctenoforo

Empiezan por vocal (en este caso se apostrofan en L): Lalunno, lautunno.

Pero siempre ha habido una excepcin: il pneumatico, lo peumatico.

En Italia se oyen las 2 versiones al 50%. Es verdad que la versin correcta es lo pneumatico. Pero, no se sabe por qu, el artculo il se ha difundido no poco y hoy no se considera error en la lengua hablada.

Como puedes imaginar, esto no vale para los nios en la escuela, que si escriben il sacan mala nota. No ocurre as con el artculo indeterminado masculino (uno).

Entonces, estars pensando, si el italiano evita los sonidos estridentes Por qu se usa il y no lo?

No hay respuesta lgica. Slo para esta palabra se ha difundido el artculo incorrecto hasta ser aceptado por todos. Por lo menos en el habla.

Qu tendras que hacer t? Yo te aconsejo usar el artculo lo, hablars ms correctamente y si alguien te dice que usa il, t podrs decirle la norma correcta y no te podr replicar

Slo una nota final: no tengas en cuenta textos en italiano de antes de la segunda mitad del siglo XX. Un idioma evoluciona siempre y se usaba el artculo il (il zucchero).

PARA NO EQUIVOCARTE CON EL ARTCULO MASCULINO EN ITALIANO

El artculo masculino italiano, al menos el definido, tiene 2 variantes.

Y a veces puede ser difcil para quien aprende italiano cuando usar el uno o el otro.

En realidad el mecanismo es sencillo:

El artculo masculino es IL al singular, y I al plural.

Slamente se usa LO L al singular y GLI al pural cuando:

1) La palabra siguiente empieza por vocal (se apostrfa automticamente en L): Lauto lora lisola

2) Delante de S + consonante: Lo scoppio Lo spillo La explosin la aguja

3) Delante de J (semiconsonante), X, Y, Z: Lo judo lo iato lo xilofono lo yeti lo zenit

4) En los grupos consonnticos SCE SCI GN: Lo scialle lo gnomo

El chal el gnomo

5) Delante de PT PN PS: Lo pterodattilo lo pneumatico lo psicologo

Son estas las normas, sin excepciones.

LOS ARTCULOS EN ITALIANO TIENEN UN SECRETO

Los artculos del plural en italiano son estos: MASCHILE: degli, gli, i FEMMINILE: delle, le

No se comportan exactamente igual que en espaol.

Hay que tener cuidado en no caer en el escollo de traducir literalmente algunas particulares expresiones (que vers aqu). Nosotros los mdicos hemos estudiado muchos aos No traduzcas con Noi *i* medici abbiamo studiato per tanti anni El italiano no usa el artculo en estos casos: Noi medici abbiamo studiato per molti anni

El esquema [Pronombre personal + artculo + nombre] se dice en italiano: Pronombre personal + nombre Noi cuochi abbiamo dei segreti quando prepariamo alcune pietanze. Nosotros los cocineros tenemos secretos cuando preparamos algunos platos. Voi giovani avete tante energie.

Vosotros los jvenes tenis muchas energas. Voi educatrici sapete prendervi cura dei bambini. Vosotras las educadoras sabeis cuidar a los nios.

CMO DEBERA SER EL PLURAL DE EURO EN ITALIANO?

La formacin del singular y plural en italiano a veces es complicada.

La norma estndar dice que los masculinos terminan en I y los femeninos en E pero no siempre es as en realidad.

Hoy te hablar de una excepcin a esta norma, muy peculiar y que ni siquiera exista hace algunos aos. Se trata de la moneda europea, EURO.

Desde que apareci todo el mundo pens que el plural tena que hacer Euri pero, no se sabe por qu, nunca ha tomado pie esta forma y se ha dicho siempre EURO al plural en Italia:

y y y

Un vestito su misura costa molti euro Tiriamo le somme e vediamo quanti euro abbiamo preso oggi Mi presti 5 euro?

Hay gente que ha empezado a decir Euri, y tambin a escribirlo, pero ha sido intil: El plural de EURO todo el mundo lo dice EURO.

ARTCULOS
ARTCULOS DEFINIDOS (O DETERMINADOS) ARTICOLI DETERMINATIVI Art. IL LO LA I Descripcin Masculino singular, se usa delante de palabras masculinas singulares que comienzan por consonante que no sean S impura, GN, PS, X, Z. Masculino singular, se usa delante de palabras masculinas singulari que empiecen por S impura, Z, GN, PS, X Femenino singular, se usa delante de todas las palabras femeninas singulares Masculino plural, se usa delante de palabras masculinas plurales que comienzan por consonante que no sean S impura, GN, PS, X, Z.

GLI Masculino plural, se usa delante de palabras masculinas plurales que empiezan por S impura, Z, GN, PS, X LE Femenino plural, que se usa delante de todas las palabras en femenino plural INDEFINIDOS (O INDETERMINADOS) ARTICOLI

ARTCULOS

INDETERMINATIVI Art. UN Descripcin Masculino singular, se usa delante de palabras en masculino singular que empiezan por consonante y vocal que no sean S impura, GN, PS, X, Z

UNO Masculino singular, se usa delante de palabras en masculino singular que empiezan por S impura, Z, GN, PS, X UNA Femenino singular, se usa delante de todas las palabras en femenino singular.

I NUMERI/LOS NMEROS
0 zero 1 uno 2 due 3 tre 4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci 11 undici 12 dodici 13 tredici 14 quattordici 15 quindici

16 sedici 17 diciassette 18 diciotto 19 diciannove 20 venti 21 ventuno 30 trenta 40 quaranta 50 cinquanta 60 sessanta 70 settanta 80 ottanta 90 novanta 100 cento Esempi:

101 centouno 110 centodieci 111 centoundici 200 duecento

1000 mille 1001 milleuno 1100 millecento 1101 millecentouno 2000 duemila 100000 centomila 1000000 un milione 1000000000 un miliardo

( Il primo premio di 1.500.000 (un milione e cinquecentomila) euro! El primer premio es de 1.500.000 euros!

( Abita in via dei Gatti, al numero 99 (novantanove). Vive en via dei Gatti, en el nmero 99 ( Ha 45 (quarantacinque) o 46 (quarantasei) anni, non lo so di preciso. Tiene 45 o 46 aos, no lo s muy bien.

( Quanti fagioli cerano nel contenitore di vetro? 125.624 Cuntas judas haban en el jarrn de vidrio? 125.624