Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 66 - juillet - aot 2011

NOUVELLEs ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Enqute fonds europens Terres agricoles Dossier pompiers roumains 26 7 8 11

Les

Lettre dinformation bimestrielle

Un pays sans repres


l ne sert rien de se cacher derrire son petit doigt. La Roumanie va mal. On ne peut plus parler seulement d'un mauvais dpart mais, dsormais, d'une fausse route. Ce triste constat reflte le sentiment gnral, et des Roumains, dont trois quarts des jeunes, selon un sondage rcent, n'ont qu'une envie, partir, et des Francophones sur place, qui parlent de plus en plus frquemment de plier bagages. On connait les maux de la Roumanie: corruption, incomptence des autorits, privilges et arrogance de la nomenklatura, qui ont conduit une dfiance gnralise vis--vis de l'administration, amenant la population perdre espoir de voir un jour son sort s'amliorer. Mais le plus grave c'est que la Roumanie souffre avant tout d'un manque de repres moraux. Malgr la domination des Habsbourg, ils existaient en Transylvanie jusqu'en 1918. On en parle mme encore et beaucoup de Roumains espraient les retrouver avec l'entre dans l'UE. La chute de l'empire austro-hongrois a marqu leur chant du cygne. Les grandes figures qui ont pris alors en main le destin de la nouvelle Roumanie sont vite devenues des chefs de clans, occups avant tout s'enrichir, gangrnant dj l'Etat par leurs rseaux. Entre les deux guerres, pas un seul kilomtre de route ou de voie ferre n'a t construit ! Ces hommes, donnant leurs noms des rues, boulevards, universits, sont devenus aujourdhui les repres de la nation, la mmoire inattaquable. A la fin de la Guerre, certains ont russi sauver leur peau en arrosant gnreusement le nouveau pouvoir, venu de Moscou, et en tournant casaque quelques uns devenant mme localement des personnages en vue du nouveau rgime. Sous le communisme, la corruption tait une pratique plus simple qu'aujourd'hui. Il n'y avait que trois sources alimenter: le Parti, l'Arme et la Police. Depuis la "Rvolution", les choses ont chang. Il faut dsormais bakchicher ds la maternelle. Au cours de ces dernires annes le systme de valeurs de la socit s'est pratiquement dissous, noy dans une sorte de logorrhe lgislative. Plus de 6000 lois ont vu le jour. Elles ne sont souvent pas respectes car pas mme connues des avocats. Leur publication dans le Journal Officiel lui donne l'paisseur d'une bible, que personne ne lit. Une forme d'anarchie larve semble s'installer. Il arrive mme qu'on apprenne que des policiers ont t battus ici ou l. Une blague court, illustrant le dsintrt des Roumains vis--vis de leur socit. Le Bon Dieu proposant l'un d'entre eux de transformer son pays en Eden, avec des rivires de miel, des montagnes de chocolat, des plaines de nougat, s'entend rpondre: "Combien je touche ?". Aujourd'hui, les Roumains n'ont gure plus que le choix de s'en remettre leurs propres repres moraux. Henri Gillet

Actualit
Vie internationale Moldavie Politique Economie Social 12 14 15 18 19 20 22 23 27

Socit
Evnements Sant Emigration Minorits Religion Sports Insolite 28 et 29 30 et 31 32 et 33 34 35 36 37

Connaissance et dcouverte
Carnet de route Livres Cinma Mmoire Tourisme Blagues, Abonnement Coup de coeur 38 49 50 et 51 52 et 53 55 et 56 55 et 57 58 et 59 60

Vacanta placuta!

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Fonds europens
SIGHET SUCEAVA BAIA MARE CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA TULCEA IASI TARGU MURES GALATI CHISINAU

A la Une
La Roumanie n'a utilis

Les NOUVELLES de ROUMANIE


que 10 % des 17 milliards attribus sur cinq ans par Bruxelles

A la Une

Fonds europens : usine


La bonne gestion des sommes alloues la Roumanie est l'une des principales proccupations de l'Union Europenne, sa capacit rduite d'absorption des fonds mis sa disposition par Bruxelles tant de notorit publique. Comment en est-on arriv l? Pour en avoir le cur net, "Les Nouvelles de Roumanie" ont entrepris une enqute auprs d'acteurs de l'attribution de ces fonds, de tmoins de leur utilisation, arrivant cette conclusion: l'aide europenne, indispensable, est une vritable usine gaz dont la complexit dcourage trop souvent ceux qui en ont vritablement besoin, tout en permettant, malheureusement des profiteurs de la dtourner de son vritable objectif le dcollage conomique de la Roumanie. n tant qu'tat membre de l'Union Europenne, la Roumanie s'est vu notifier en 2006 l'attribution d'un montant de 17,3 milliards d'euros, du budget des fonds structuraux pour la priode 2007-2013. Cest ainsi que 5,7 milliards d'euros ont t allous au titre du fonds de cohsion, 11,1 milliards d'euros pour l'objectif de convergence et 404 millions d'euros pour l'objectif de coopration territoriale europenne.

gaz, tonneau des Danades. et pourtant indispensables


La Roumanie, comme la Bulgarie, autre pine dans le pied Bucarest a pratiquement la main haute d'un bout l'autre de la de Bruxelles, est depuis 2007 membre part entire de l'UE. chaine. Les attributions sont faites par des valuateurs de firA sa charge dsormais de grer totalement les fonds sollicits mes prives roumaines, slectionnes par appels d'offres. et reus. L'Union Europenne n'a plus la possibilit, ni l'intenCette procdure d'inspiration librale anglo-amricaine a t tion d'ailleurs, de s'ingrer dans les affaires d'un pays membre. finalement retenue car l'Etat roumain n'a pas russi former Leur contrle revient exclusivement l'administration roumaiun corps de fonctionnaires ayant autant de "flair" que dans ne. Il existe bien une autorit d'autres pays pour dnicher ce d'audit des fonds europens, qui ne va pas. charge de vrifier leur utilisaSi la mthode donne tion A ceci prs qu'elle est quelques rsultats, on constate aujourd'hui roumaine ! En en gnral que les valuateurs 2010, elle en tait encore cervont rarement au fond des tifier les comptes de 1999, dossiers. En outre, chaque avec beaucoup de peine niveau, le processus peut d'ailleurs. conduire des drives: lors de Bruxelles conserve cepenla slection des firmes prives dant un levier de contrle. Si par appel d'offres, lorsqu'il l'autorit d'audit roumaine faut retenir un dossier, lorssignale une fraude, les fonds qu'il faut le faire aboutir sont gels ou retirs de l'Les modestes pensions de famille ont pouss comme Bruxelles, lorsque, lors du des champignons dans le pays, grce aux fonds europens. versement des fonds, il faut chance du versement suivant effectuer. Parfois, d'ailleurs - et c'est valable dans les autres contrler l'authenticit des factures. Un contrle trs formel pays de l'UE - il ne s'agit pas d'une tromperie dlibre, mais d'ailleurs on ne sait pas pourquoi l'agence de paiement en est d'une mauvaise interprtation d'un texte compliqu. Bruxelles sa Xme directrice. dispose aussi d'un autre garde-fou: les fonds ne sont mis On est en Roumanie, ne l'oublions pas, o le bakchich se disposition qu'au fur et mesure de la mise en uvre du propratique du baptme l'enterrement, le phnomne s'tant jet, contre la prsentation des factures. Il s'agit donc en fait mme amplifi ces dernires annes. Ces drapages chapd'un remboursement. pent-ils l'Union Europenne? Celle-ci a envoy sur place Leurs bnficiaires qui, leur dossier accept, ont, en prinpendant deux ans des conseillers chargs de mettre le systme cipe, 2 3 ans pour le concrtiser, peuvent toutefois commenen route, britanniques, allemands, franais, etc. et qui ont fait cer leurs travaux sur leurs fonds propres ou demander une trs consciencieusement leur travail. avance, ce qui est le cas de la grande majorit, laquelle peut se Des missions de contrle sont venues. Tous n'ont pas manmonter 50 % du financement obtenu. qu d'alerter leurs suprieurs par des rapports crits et verMais c'est l que le bt blesse encore, expliquant en partie baux. Au courant des drives, Bruxelles ne ragit pas. Le prinles retards: c'est l'Etat concern d'avancer la somme, en cipe de non-ingrence a bon dos ! attendant que Bruxelles verse les fonds et comme la Les sommes en cause sont pourtant consquentes. Roumanie n'a dj pas d'argent pour payer ses fonctionnaires, Certains gros projets portent sur des millions d'euros Ce l'enveloppe rserve aux avances se rtrcit comme peau de sont d'ailleurs souvent ceux qui marchent le moins bien, alors chagrin, bloquant le dmarrage des projets. que les petits, plus prcis, ports parfois par des associations, donnent frquemment de bons rsultats. Le principe de non-ingrence a bon dos ! Alors les fonds europens: usine gaz, tonneau des Danades, drives balkaniques ? Sans-doute un peu des trois Sur les quatre tapes de l'attribution des fonds europens mais pourtant la Roumanie en a tellement besoin ! valuation des projets, dcision, paiement, vrification Une enqute des "Nouvelles de Roumanie"

BUCAREST

Maramures dans le collimateur


Sighetu-Marmatiei (Maramures) souffre d'tre isol de sa prfecture, Baia Mare, pendant l'hiver. La route reliant les deux villes, passant par les cols du Gutin et de Neteda est impraticable. Les habitants ne peuvent donc pas venir faire leurs dmarches administratives. La population attend avec impatience la ralisation d'une voie bis, l'abri des caprices de la mto, passant par Baia Sprie et Brsana, dont le trac de 56 km est arrt depuis longtemps. L'UE a dcid de la financer hauteur de 50 M. Le prsident du judet, l'entrepreneur Mircea Man, galement prsident du PDL (parti de Basescu) et dput pendant dix ans, a emport le march. Cet ancien pdg de Distrigaz nord, considr comme particulirement corrompu, a accumul une fortune considrable Les travaux ont donc enfin commenc mais un concurrent cart ne l'a pas entendu de cette oreille et a fait appel. C'est alors que la DNA (Direction Nationale Anticorruption) a fait une descente chez Mircea Man, l'arrtant pour 24 h, avant de le relcher. Il a t finalement accus d'avoir bnfici d'un sjour en famille de 3 jours la station thermale de Baile Felix (50 /jour !) lui qui a pass ses dernires vacances Duba. On se perd en conjectures. Ne serait-il plus en odeur de saintet au sein de son parti ou plutt n'aurait-il pas assez bien redistribu les 2 M que lui aurait rapport le march ? En tous les cas, le chantier, seul projet europen consacr au Maramures, a t nouveau retard au grand dam des habitants.

"A la roumaine c'est--dire la dernire minute"


Deux ans avant la fin de l'chance, seulement 10 % de ces fonds, en moyenne, ont t utiliss, soit 1,7 milliard d'euros, alors que le pays souffre d'un manque criant d'infrastructures. Ce pourcentage est mme tomb 3 % dans le domaine des transports, alors que les routes roumaines et les voies ferres sont toujours dans un tat aussi piteux. Ces moyennes doivent tres pondres. Elles ne prennent en effet en compte que les ralisations effectues et non les projets en cours, dans l'attente d'une concrtisation ou de l'envoi des factures mais qui ne sont pas pour autant srs d'aboutir. Dans ce cas, on serait plus prs de 30 % du total de l'enveloppe consentie par l'UE, soit 5 milliards d'euros. Nanmoins, il ne reste que deux ans la Roumanie pour engager les 12 autres milliards consentis, soit 70 % et davantage si certains projets actuels n'aboutissent pas. Mais si en 5 ans, la Roumanie n'a pu utiliser que 10 30 % des sommes mises sa disposition, comment peut-elle russir en deux ans en engager de 70 90 % ? C'est possible estiment les observateurs : " la roumaine" c'est--dire la dernire minute. Et les plus cyniques de rajouter "C'est le moment de dposer son dossier : l'administration roumaine n'aura pas le temps de procder toutes les vrifications et tout passera". On risque donc de revoir fleurir les demandes de financement de pensions touristiques qui se rvlent tre des maisons d'habitation de particuliers.

22 2

22 3

A nos abonns
Le dernier numro des Nouvelles de Roumanie (N 65), envoy le 27 avril, est arriv avec parfois plus de trois semaines de retard dans de nombreux dpartements franais, mais aussi en Belgique et Roumanie. Il semblerait qu'un incident soit survenu sur la chane d'expdition de la Poste, concernant galement d'autres revues, des sacs postaux tant gars. Nous avons t alerts par le biais d'e-mails de lecteurs s'tonnant de ne pas l'avoir encore reu, alors que nous nous trouvions en Roumanie et Moldavie pour six semaines, et nous avons prvenu immdiatement la Poste. Nous prions vivement nos abonns de nous excuser pour ce retard, mme s'il tait totalement indpendant de notre volont et nous demandons ceux qui n'auraient pas encore reu le n 65 de nous le signaler (adica@wanadoo.fr ou 02 40 49 79 94).

Des fonds quasiment entirement sous contrle de Bucarest


Mais au fait Comment ces fonds sont-ils attribus ? Dans un premier temps, la Roumanie prcise ses besoins et ses projets auprs de l'UE dans le cadre de l'enveloppe globale qui lui a t consentie. Bruxelles dcide alors d'accorder un financement pour une priode donne et, au fur et mesure de leur concrtisation, dbloque les fonds.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Fonds europens
SIGHET SUCEAVA BAIA MARE CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA TULCEA IASI TARGU MURES GALATI CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Un parcours du

combattant qui dcourage nombre de Roumains


en rserve des dossiers tout prts, en dposent le jour mme pation peut atteindre 40 % de l'aide sollicite, hormis dans le un nombre pharamineux parfois une centaine, sollicitant quajudet d'Ilfov, autour de Bucarest, considr comme plus riche siment la totalit du montant de l'enveloppe qui va tre distrio ce seuil grimpe 50 %. S'il s'agit d'une association ou d'une bue. Le tour est jou. L'administration prsuppose que tous ONG, l'apport exig peut n'tre que de 2 %, de mme, dans cerles dossiers qu'elle doit examiner sont bons et leur dpt est tains cas et suivant la nature du projet, pour les mairies. clos, mme s'il reste aux "retardataires" deux ou trois mois Quand enfin l'administration roumaine signifie son accord courir pour formuler une demanau demandeur, il ne lui reste plus de. Le systme est alors bloqu. qu' patienter dans l'attente de Mme si la moiti de leurs dosl'arrive des fonds ou solliciter siers sont "bidons", ces cabinets une avance. Cela peut prendre et leurs clients sont assurs d'emplusieurs mois. Qu'il ne s'avise pocher la moiti du pactole. C'est surtout pas commencer ses tratoujours de pris ! Tant pis si la vaux avant d'avoir reu le feu moiti de l'enveloppe alloue vert dfinitif son contrat aurait n'est pas utilise. On pourrait de grandes chances d'tre rsili. penser que des listes d'attente Cette situation met dans existent? Non, les autorits avanl'embarras certains. Comment cent que l'administration n'a pas lancer un projet de culture de le personnel suffisant, et que cela pommes de terre, lesquelles doiLe paysan roumain doit passer engendrerait des cots supplde la charrue Internet pour obtenir ses fonds. vent tre plantes imprativementaires au niveau des cabinets ment avant fin mars, si les fonds de consultants et des agences d'valuation. n'arrivent qu'en dcembre suivant? A Avrig, prs de Sibiu, o le cas s'est pos dernirement, les agriculteurs, n'ayant pas de Ne pas aller plus vite que la musique nouvelles plus d'un an aprs avoir dpos leur demande de subvention, ont prfr se passer de l'aide europenne et se Le principe des fonds europens est bas sur le co-finandbrouiller par eux-mmes en s'adressant directement des cement. Le demandeur doit contribuer une partie du financeproducteurs bretons prts les pauler. ment de son projet. L, c'est encore compliqu. Cette particiHenri Gillet

Alors qu'il reste entre 12 et 15 milliards de fonds europens distribuer d'ici deux ans, on peut s'tonner du manque d'enthousiasme des Roumains leur gard. Beaucoup renoncent dposer une demande cause de la complexit de la dmarche, assimile un vritable parcours du combattant alors que, par exemple, le processus est beaucoup plus facile pour les candidats de l'Europe occidentale. es fonds europens ont mauvaise rputation. Trop compliqus obtenir pour un succs rien moins que garanti, ce quoi s'ajoute une absence d'information relle pour la population concerne. Le candidat potentiel doit remplir un dossier de 15-20 pages qui en atteint parfois 50, envoyer mais faire galement sur Internet. Quand on sait qu'au niveau individuel, le secteur agricole et les paysans devraient en tre les premiers destinataires, on devine dj o se trouve une des principales raisons de leur non utilisation. La grande majorit des dossiers sont refuss pour de simples considrations de forme, qui n'ont rien voir avec le fond de la demande aussi btes que ne pas remplir le questionnaire en caractre 12 Times New Roman, comme exig dans la notice, ou ne pas numroter les pages, ou ne pas en prsenter quelques unes dans l'ordre.

BUCAREST

Chauffage : restriction sur les subventions


L'Etat roumain a dcid de supprimer les subventions pour le chauffage, seuls les mnages aux revenus les plus faibles en bnficieront partir de l'automne prochain. Une dcision prise suite aux ngociations menes avec le Fonds montaire international (FMI,) par le gouvernement d'Emil Boc. Fini donc le soutien grande chelle tel qu'il existait. Jusqu' prsent, l'Etat couvrait 45% du prix des combustibles, pays directement aux producteurs. Ainsi, un habitant de Piatra Neamt par exemple ne payait que 148 lei par gigacalorie, quand le prix rel de distribution est de 279 lei (65 ).

Comme au bac avec une grille d'valuation


C'est comme au bac, avec une grille d'valuation. Pour franchir l'tape, il faut obtenir un certain nombre de points. Si on se trompe sur une question, c'est automatique: on n'en marque pas. Si on omet de joindre un document, et ils sont nombreux fournir c'est le rejet pur et simple. La liste d'obligations respecter est interminable. A se demander s'il ne s'agit pas de dcourager les candidatures spontanes l'avance Pour laisser le champ libre celles que l'on veut favoriser ? Mme s'il parvient franchir l'obstacle, le candidat est rien moins qu'assur de passer le second, beaucoup plus srieux, portant sur le fond de la demande. L aussi, mais partir d'une grille de critres cette fois-ci plus approprie, il faut obtenir le nombre de points ncessaires, en sachant que les valuateurs n'y connaissent parfois pas grand-chose, notamment dans le domaine agricole. Encore le postulant doit-il savoir quel titre, il sollicite une aide. Ainsi, l'agriculteur qui lve aussi des abeilles, produit du miel, une activit trs dveloppe en Roumanie doit-il le faire en se rfrant la mesure 1-4-1, intitule "Appuis aux fermes agricoles de semi-subsistance"! S'il a dnich la bonne nomenclature et remplit correctement les formulaires, un grand pas est fait. L'valuateur viendra vrifier sur place le nombre de ruches dclares et validera la demande mme si elles sont vides, ne poussant pas plus loin ses investigations. Le candidat dont le dossier a t repouss peut toujours faire appel, sans grand espoir de russite toutefois, car il risque de repasser devant le mme valuateur. A moins de s'arranger La Roumanie n'est-elle pas le pays o tout est possible ?

22 5

Drives entre deux rives de la Tisa


commenc en 1999, finaliss en 2001, rceptionns une premire fois en 2003. Sa mise en service a t retarde plusieurs reprises. Des jeunes en costumes folkloriques, venus aussi bien de Sighet que de Un pont qui a cot cher Solovitno qui lui fait aux contribuables europens et roumains. face, entament danighetu-Marmatiei (Maramu- ses et chansons populaires, offrant, selon res), 15 janvier 2007. Le prsi- la tradition, pain et sel aux deux chefs d'dent Basescu et son homolo- tat, qui tombent dans les bras l'un de l'augue ukrainien Viktor Iuscenko s'apprtent tre, sous le regard bat d'un haut fonction couper le ruban inaugural du pont fron- naire europen. Serait-il au courant que si tire entre les deux pays, qui franchit la les travaux ne sont toujours pas achevs, Tisa. Cet ouvrage en bois de 250 mtres, faute de fonds c'est que beaucoup d'arseul point de passage entre la Roumanie gent a t dtourn? Mais il vient spciaet l'Ukraine sur des dizaines de kilomt- lement de Bruxelles "Pas de scandale, res, financ en partie par des fonds euro- je vous prie"et il signe tout de mme le pens, est attendu avec impatience par les document tmoignant de la bonne finition populations riveraines. Les travaux ont des travaux. Le gouvernement roumain a dbloqu en urgence cinq milliards de lei (100 000 ) pour cacher les insuffisances afin de pouvoir procder la crmonie. C'est ainsi que l'on a bitum la plage d'une rive; souille par les travaux, que les officiels devaient emprunter ! En aot 2007, le pont tait ferm la circulation, n'ouvrant dfinitivement qu'en 2008 aprs avoir t presque entirement refait, ne correspondant plus au projet initial. Ses structures avaient t attaques par des champignons, la corrosion, les matriaux utiliss taient de mauvaise qualit, monts de travers. Un vritable dsastre qui tait aussi un danger public ! Son cot initial d'un million d'euros (avec un apport de fond PHARE europens de 300 000 ) a t au moins multipli par trois. Ce qui fait dire un tmoin sous le coup d'une indignation qui explique son exagration: "Il a cot plus cher que le viaduc de Millau!". (Ndlr: 2450 mtres, 400 M).

Mais, comme annonc par le gouvernement, les subventions de l'Etat ne sont pas non plus totalement supprimes: avec l'accord du FMI, il a t dcid de les maintenir pour les foyers les plus dfavoriss. Emil Boc a rvl qui en seront les bnficiaires: "Je pense que les familles qui ont un revenu par personne de 800 850 lei (200 ) maximum vont continuer bnficier d'un soutien supplmentaire pour payer leurs factures", a dclar le Premier ministre. Il a par ailleurs reconnu que pour les revenus dpassant ce niveau, les factures risquaient de s'alourdir. (Suite page 6)

Cabinets de consultants qui fleurissent et dossiers "bidons"


Autant dire que les cabinets de consultants qui se proposent d'aider les demandeurs remplir leurs dossiers fleurissent un peu partout. Certains sont srieux mais c'est loin d'tre toujours le cas, la comptence faisant souvent dfaut. En moyenne, ils demandent 7 % du montant de la somme sollicite, parfois 10 %, le candidat devant verser une avance de 2000 5000 , sinon plus. De gros cabinets proposent leurs guides et conseils payants sur Internet, ou mme des stages alors qu'on trouve ces renseignements gratuitement sur les sites des ministres roumains concerns, ainsi s'ailleurs que la liste et le descriptif des projets qui ont t retenus, le montant du financement et le nom du bnficiaire. Un autre risque guette les demandeurs isols. Lorsqu'une ligne de crdits pour un secteur prcis est ouverte, il arrive que de ces mmes officines, au courant ou ayant

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Fonds europens
BOTOSANI BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU SUCEAVA IASI M. CIUC BRASOV BRAILA PLOIESTI CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
de, bloqu on ne sait o. La banque s'est faite de plus en plus pressante pour finalement saisir l'ensemble des biens de la famille. Il existe malheureusement beaucoup d'autres cas identiques. Certains ont mme conduit des suicides.

Labourage ou pturage :

certains savent se dbrouiller


accept, il a fait un emprunt la banque pour la part du cofinancement, garanti sur sa maison et celle de ses parents. Ds la rception de la premire tranche de l'aide de l'UE, il s'est lanc dans les travaux, mais s'est trouv coinc par manque de trsorerie dans l'attente du versement de la secon-

TIMISOARA

CRAIOVA

CONSTANTA

BUCAREST

Il serait injuste de confiner les aides europennes un systme gnralis d'arnaques. Elles contribuent de belles russites, encouragent nombre d'initiatives, rveillent l'espoir de ceux qui veulent entreprendre et ont comme ambition de donner un coup de pouce dcisif au dveloppement conomique de la Roumanie et son arrimage l'UE. Raison de plus pour pointer du doigt leurs dysfonctionnements ou drives, pour qu'elles soient utilises bon escient. n 2008, le budget total de la PAC (Politique Agricole Commune europenne) reprsentait 45 milliards d'euros, soit 43 % du budget total de l'UE. Avec 21,6 % de son montant (10,4 milliards d'euros), la France se taillait la part du lion, devant l'Espagne (14,5 %), l'Allemagne (13,9 %), le Royaume-Uni (9,3 %), l'Italie (11,5 %), les 22 autres pays se partageant les 29,2 % restants. En France, la PAC concernait alors 508 000 bnficiaires dont 487 177 exploitants agricoles, 10 % d'entre eux (des groupes agro-alimentaires essentiellement) touchant la moiti des subventions. Des chiffres qui pouvaient faire rver en Roumanie, mme si la restructuration de la PAC est en cours. A la mme poque, la Roumanie, pays 50 % rural, n'encaissait qu'1,7 milliard d'euros, soit 3,7 % du total. Cette ingalit de traitement se retrouve au niveau des demandes de subvention. L'agriculteur roumain doit suer sang et eau pour remplir son dossier, alors que cette opration est beaucoup plus facile et rapide pour son homologue franais ou occidental. Il existe d'autres aberrations. Ainsi l'levage des buffles roumains, exports notamment en Italie pour produire la mozzarella n'est pas subventionn alors qu'ils l'est dans ce dernier pays, en Hongrie et en France.

(Suite de la page 4)

En Suisse, un hectare de terre cote jusqu' 80 000 en Roumanie, entre 2000 et 3000

Le pactole europen pour les agriculteurs occidentaux venus s'installer


'agriculture roumaine intresse de plus en plus les investisseurs trangers. Les autorits sont en train de s'en rendre compte et souhaitent prendre la situation en main. Il y a quelques annes, les Hani n'auraient jamais pens trouver leur bonheur en Roumanie. Pourtant, cette famille d'agriculteurs suisses s'apprte aujourd'hui semer pour la troisime anne conscutive quelque 800 hectares dont elle est propritaire dans la rgion d'Arad. Christian Hani, 31 ans, est venu pour la premire fois en Roumanie il y a sept ans. Il venait tout juste de terminer ses tudes d'agronomie. Sur les conseils de son pre, un ancien conseiller financier dans le domaine agricole, il a achet des terres, embauch des paysans et mis en place la ferme. Son beau-frre l'a rejoint quelques annes plus tard. "En Suisse, tout est dj fait, il n'y a plus de place pour les jeunes. Ici, nous avons la possibilit de construire quelque chose en partant de zro", tmoigne-t-il. Comme la majorit des agriculteurs suisses qui sont venus s'installer en Roumanie, les Hani font du bio. Ils exportent ensuite la totalit de leur production en Suisse et en Allemagne. Une affaire dsormais rentable. "En Suisse, un hectare de terre peut coter jusqu' environ 80 000 euros, alors qu'ici, en Roumanie, nous avons achet l'hectare entre 2000 et 3000 euros", dtaille Theo Hani, le pre.

Jusqu' + 60 % sur les factures


Effectivement, les effets de cette mesure risquent de se faire sentir dans les foyers roumains. Mihai, par exemple, vit Bucarest, dans une vieille maison mal isole. Pendant les mois d'hiver, il dboursait dj plusieurs centaines de lei. Employ dans une banque, il ne touchera plus les aides et redoute de voir le montant de sa facture s'envoler. Selon les premires estimations, la note pourrait grimper de 1 60% en fonction de l'importance des aides verses par les mairies, variables d'une commune l'autre. Le FMI s'attend d'ailleurs ce que cette hausse des prix du chauffage entrane aussi une hausse de l'inflation. "Nous prvoyons que l'inflation grimpe 5 ou 6%, a ainsi dclar Jeffrey Franks, le chef de la dlgation du FMI en Roumanie. Nous ferons des prvisions plus prcises lorsque l'on connatra aussi les modifications exactes du prix du gaz, qui doit augmenter de prs de 10% d'ici septembre ".

Petits et grands arrangements


S'agit-il d'une politique de prudence de l'UE, devant les risques de drives ? Dans le Maramures, l'APIA (Agence de Paiement et d'intervention dans l'Agriculture), qui existe aussi dans les autres pays europens, est considre comme l'une des administrations les plus corrompues du judet. On affirme qu'il suffit d'y connatre un employ, du plus petit fonctionnaire - parfois mme un chauffeur - aux chefs de services, pour faire avancer son dossier. Un paysan qui entend rcuprer sa fort confisque sous le communisme, mais ne possde plus les anciens titres de proprit, n'a pas d'argent pour payer les avocats, verser les bakchichs indispensables, sait quelle porte frapper. On s'arrange pour demander des subventions europennes en faisant moiti-moiti, fausse dclaration l'appui. Cela peut porter sur des superficies de 100 ha, plus parfois, gonfles jusqu' 2000 ha On a mme vu une demande 6000 ha ! Autre subterfuge couramment utilis, notamment par les petits paysans, qui sont pauvres : les demandes de subventions pour le fourrage Comme elles sont deux fois plus leves que pour le pturage, elles seront dguises dans le sens le plus avantageux. Si l'APIA vient vrifier il y aura toujours moyen de s'arranger.

Dans le Banat, 80 % des terres aux mains des trangers


Comme les Hani, de nombreux agriculteurs d'Europe de l'Ouest ont compris que la Roumanie tait devenue un trs bon investissement. Dans la rgion du Banat, l'ouest du pays, ce sont 80% des terrains agricoles qui sont aux mains des trangers. La majorit d'entre eux viennent d'Italie. "Beaucoup d'investisseurs ont eu accs aux programmes des fonds europens. Cela leur a permis d'acheter de nombreuses machines agrico-

L'eau des puits taxe ?


Par ailleurs, un projet de loi a t dpos au Parlement visant taxer les propritaires d'un puits, en s'appuyant sur le prtexte qu'ils ne possdent le terrain qu'en surface. Cette initiative, si elle se concrtisait, risquerait de provoquer de trs vives ractions la campagne ou peu de villages disposent de l'eau courante, l'immense majorit des habitants utilisant leurs propres ressources.

les et de construire des silos o sont entreposes leurs crales. La production est ensuite exporte dans toute l'Europe", explique Michelangelo Rosso, investisseur italien bas Timisoara depuis huit ans, qui a cr son entreprise de fourrage agricole. "En Europe de l'Ouest, on a dcid d'encourager la production de biocarburants au dtriment des cultures classiques. C'est ce phnomne qui entrane le dveloppement de l'agriculture en Roumanie", soutient Samuel Widmer, un leveur suisse bas dans la rgion de Sibiu. Et les chiffres lui donnent raison. En 2010, la Roumanie est devenue le premier cultivateur de mas d'Europe en termes de surface et le deuxime derrire la France en terme de production, selon les statistiques provisoires de l'Institut national des statistiques, oubliant toutefois de mentionner qu'il s'agit souvent de culture OGM. Le pays devient d'autant plus attrayant que la nouvelle PAC (Politique agricole commune), en 2014, va permettre au niveau europen une rpartition plus galitaire des subventions l'hectare. Avec prs de 15 millions d'hectares de terres agricoles, la Roumanie ambitionne de devenir la troisime puissance de l'UE dans ce secteur. Le principal problme reste cependant la parcellisation excessive des terres qui freine le dveloppement de grandes exploitations. Pour contourner cet obstacle, le ministre de l'Agriculture travaille un projet de rachat ou de concession des petites parcelles pour pouvoir constituer de grandes surfaces. Celles-ci seront ensuite proposes en concession aux investisseurs agricoles. "L'important, c'est de runir ces terrains, de les cataloguer et de voir comment ils peuvent tre mieux exploits", a rcemment dclar le ministre de l'Agriculture, Valeriu Tabara. Reste voir si les agriculteurs roumains en profiteront aussi Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an, rservs aux abonns, dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation. Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens partisan ou des fins commerciales, et en prcisant leur source. Nous voulons ainsi rpondre aux sollicitations de lecteurs, d'associations, de comits de jumelage, de chercheurs, d'tudiants, etc., qui souhaitent se servir de cette base de donnes pour leurs travaux, leurs bulletins, et que nous mettons volontiers leur disposition. www.lesnouvellesderoumanie.eu

Drames quand la subvention n'arrive pas temps


Mais, contrario, ces mmes aides, utilises dans le meilleur esprit, peuvent provoquer sans le vouloir des drames. Un cas flagrant, survenu en Bucovine, l'illustre. Un homme de 38 ans, clibataire, y a dcid d'ouvrir un camping moderne. Son dossier

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dossier
SUCEAVA BAIA MARE GHERLA ORADEA CLUJ ARAD SIBIU BRASOV VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA DEDA IASI CHISINAU

A la Une
Dbut juin, un nouveau camion de lutte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


contre les incendies a pris le chemin de la Roumanie, l'initiative d'OVR Suisse

A la Une

Un plan Marshall
La Roumanie soufre cruellement du sous-quipement de ses centres d'intervention d'urgence, autrement dit les pompiers. Le problme est si grave qu'il est devenu une priorit nationale. Depuis peu, la lgislation roumaine fait obligation aux communes de se prendre en charge sans pour autant leur en fournir les moyens. Forte d'une exprience de plus de dix ans dans le domaine, OVR-Suisse a pris le taureau par les cornes et a achemin, dbut juin, un nouveau camion, remis aux autorits locales du centre de Deda (Mures), ainsi que dix tonnes de matriel d'intervention, avec des quipements pour plus de 200 pompiers de 3 autres rgions. L'ONG espre ainsi donner le coup d'envoi un vritable "plan Marshall" pour les pompiers roumains, en suscitant des mules ailleurs, notamment en France et Belgique. ascani, ville de 42 000 habitants dans le judet de Iasi. Quand le feu prend dans un groupe d'immeubles, les pompiers locaux n'ont plus qu' s'en remettre la providence. La seule grande chelle permettant de lutter contre les incendies se trouve Iasi, 80 km Une distance parcourir sur les routes roumaines la vitesse d'un fourgon pompe. Une nouvelle fois, le commandant des sapeurs pompiers sera sur place quand l'incendie se sera teint de lui-mme rageant de devoir seulement signer le procs verbal constatant la destruction du btiment. La situation est identique Oltenita, la frontire avec la Bulgarie. Ce sont les pompiers de Cernavoda, 100 km, qui doivent intervenir. A Cluj, deuxime ville du pays, o existe un centre de pompiers professionnels, les camions ont plus de 40 ans. Que dire dans les petites communes, o le sapeur du coin dispose d'une sorte de kit comprenant un extincteur, une hache, une pioche, un seau, et part teindre les flammes en espadrilles et short, protg par un simple casque de chantier, en l'absence bien sr de masque respiratoire. L'ISU (Inspectorat des Services d'Urgence) qui supervise les pompiers du pays, le reconnat volontiers: seulement 20 % des communes principales roumaines disposent d'un matriel adquat, c'est--dire un camion et une tonne-pompe. Et pourtant, ce service couvre 70 % des toutes les interventions dans le milieu rural. Les besoins sont donc criants et ne concernent pas seulement la lutte contre les incendies. La Roumanie manque aussi de bateaux et de moyens d'intervention en cas d'inondations, de motopompes pour faire face la scheresse et aux feux de broussailles qui dgnrent vite, de fourgons tonne pompe, dans les villages ou il n'ya pas de rseau d'eau.

pour les pompiers roumains !


C'est ainsi qu'un camion et du matriel ont t rapidement achemins vers Gherla, puis un autre. Les bases d'un centre d'intervention rgional, appel devenir centre-pilote ont ainsi t poses, permettant d'intervenir dans les villages voisins. Les pompiers de Nendaz sont venus sur place aider leurs collgues roumains se former leur nouveau matriel, constatant d'ailleurs que ce n'tait pas les connaissances et les aptitudes qui leur faisaient dfaut, mais bien les moyens.

TIMISOARA

BUCAREST
OLTENITA

Aux communes de se dbrouiller


L'Inspectorat Gnral de Situation d'Urgence (IGSU) est l'organisme national, rattach au ministre de l'Intrieur roumain, qui coordonne l'chelle du pays le fonctionnement et l'organisation du service d'intervention des pompiers et des services mdicaux d'urgence (SMURD). Chaque judet dispose d'un ISU propre qui gre les interventions son niveau. Des centres dans les villes importantes existent galement. L'ensemble du personnel est engag par l'Etat roumain. Les ISU disposent d'un matriel minimal utilis dans l'ensemble du judet. Ils reoivent galement les appels d'urgence (le 112). Dans chaque commune, il existe un responsable du "service pompiers volontaires". Il s'agit d'un employ communal dsign ce poste. Il reoit l'appel de l'ISU, value la situation et organise l'intervention, bien souvent avec les maigres moyens disposition. Il s'agit de la premire intervention en attendant l'arrive des pompiers militaires de l'ISU, bass parfois plus de 100 km. La nouvelle loi sur le "service incendie", entre en vigueur en octobre 2010, impose aux communes la mise en place d'un service de pompiers volontaires (et plus seulement un responsable dsign comme rfrent de l'ISU). Face la situation conomique actuelle, bon nombre de mairies n'ont pas les moyens de financer un tel service, quand bien mme celui-ci serait de premire ncessit pour l'ensemble de la population.

Moines-pompiers barbus
Au dbut, les Suisses craignaient de froisser la susceptibilit des autorits comptentes roumaines, mais celles-ci se sont montres au contraire ravies de l'aubaine. Non seulement, leurs pompiers ne sont plus rduits l'impuissance, arrivant quand il est trop tard, mais si les communes s'quipent, les professionnels pourront se livrer enfin leur vritable vocation: tablir des plans de lutte contre les calamits et assurer la formation du personnel charg d'intervenir. Dans leur lan, en 2004, les pompiers de Nendaz ont aussi pris en charge la formation des moines du monastre voisin de Nicula, inquiets devant les risques que faisait courir l'afflux de centaines de milliers de plerins, pendant une semaine, lors du plerinage du 15 aot, alors qu'il doivent aussi veiller la confection de deux millions de mititei (boulettes de viande hache) et d'un million de sarmale. Ainsi est n un corps de dix sapeurs barbus, dot sa tte d'un moine-capitaine, ancien pilote de chasse, que l'on peut voir s'entraner en salopettes et casques avec leur fourgon pompe dans un lac proche sur les plages duquel se dorent de jolies filles en bikinis! Outre leur mission de protger et de sauver ventuellement des flammes leur monastre, ces moines-pompiers assurent la dfense du village contre les incendies et arrosent les potagers, en cas de scheresse.
Les moines pompiers du monastre de Nicula l'uvre.

la population, une plaquette complte d'une vingtaine de pages dtaillant la conduite tenir en cas d'urgence. Bien sauf que dans une pareille situation, on n'a gure le temps de se rfrer l'alina X d'une page Y OVR-Suisse se propose donc d'diter en roumain un dpliant succinct, du genre "les gestes qui sauvent", utiliser en cas d'incendie, d'inondations, de sisme, de glissements de terrains, etc. Le document sera remis aux mairies, charge pour elle de le distribuer aux habitants et aux pompiers de l'expliciter. Et l'intrt pour cette initiative commence dj faire tche d'huile dans les environs.

Les moyens de se prendre en charge


Sous la houlette d'OVR-Suisse, de Pascal Praz, son prsident, de son homonyme Christophe Praz - ils ne sont pas parents - le "technicien", professionnel de la scurit qui a mis en uvre le programme, avec l'appui de leurs communes et corps de pompiers, une mthode cohrente d'intervention se met donc en place. Francisc Giurgiu, prsident d'OVRRoumanie, est charg de veiller son application. La philosophie est simple: agir de manire ce que les communes et villages roumains aient les moyens matriels et humains de se prendre en charge. Pour cela, OVR Suisse s'emploie prenniser l'utilisation des camions et quipements des pompiers suisses et les acheminer. Elle s'assure de la formation des pompiers roumains, prte organiser des stages s'il le faut, afin de dboucher plus tard sur une formation entre Roumains eux-mmes. En quelque sorte, un vritable "Plan Marshall" pour les pompiers roumains! C'est ainsi que, dbut juin, aprs plusieurs missions exploratoires sur place, c'est sans tambours ni trompettes, mais avec un cur rempli d'motion pour les tmoins et les participants, qu'un convoi a quitt la Suisse pour la Roumanie. Un moment quasiment historique, marquant le passage d'une exprimentation de dix ans la mise en uvre d'un plan global s'talant jusqu' 2015.

Les gestes qui sauvent expliqus sur place


L'exemple de Nendaz a vite convaincu sa voisine de Martigny d'en faire autant, un autre camion de pompiers prenant ainsi la direction d'Oltina, ville du judet de Constantsa, sur le Danube. Ces diffrentes actions ont permis de dvelopper les relations avec l'ISU et les pompiers professionnels roumains, installs dans les villes principales des judets et oprant sous un statut militaire. A l'avenir, l'accent sera mis sur la prvention, dont la base est la communication. Les Roumains disposent d'un excellent site internet mais dans les villages, on ne peut pas trop esprer que les paysans le consultent. De mme, ont-ils publi, sans moyen de la diffuser , toute

Nendaz, dans le Valais, poisson-pilote


Ds le tout dbut des annes 2000, Nendaz, dans le Valais suisse, a t sensibilis au sujet. Sa commune sur, Gherla, au nord de Cluj, 40 000 habitants, avec ses 8 communes et 39 villages, tait aussi dmunie que le reste de la Roumanie. En Suisse, comme en France, le matriel des pompiers, mais aussi leur tenue de lutte contre le feu, tait rform et remplac au bout de vingt ans. Des camions encore l'tat neuf, n'ayant souvent effectu qu'une trentaine de milliers de kilomtres, taient ainsi mis au rebut. Un gchis que la section locale d'OVR a vite rapproch du sous quipement effroyable de ses amis roumains.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dossier
SUCEAVA SATU MARE ORADEA ARAD BAIA MARE TARGU MURES IASI PASCANI VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA CHISINAU

A la Une

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Dossier

A la Une

Loins d'tre la traine, les Franais sont moins organiss

OVR Suisse : la volont de coller au terrain

DEDA

SIBIU BRASOV

TIMISOARA

BUCAREST
OLTINA

Faire des mules en France, Belgique


L'objectif d'OVR Suisse tait la cration de quatre centres incendie de secteurs dans une commune principale, et autant de zones en Roumanie: - Gherla (judet de Cluj, 8 communes, 30 villages, 40 000 habitants, pompiers militaires bass Dej, 1/2 heure ou Cluj, une heure), soutenue par OVR-Nendaz - Oltina (judet deConstantsa, une commune, 3 villages, 2800 habitants, pompiers militaires bass Cernavoda, 1 h 30) aid par OVRMartigny - Deda (judet de Mures, 5 communes, 15 villages, 14 000 habitants, pompiers militaires bass Reghin, 1 h), cooprant avec O VR-Saint Lgier-Vevey - Livezi (judet de Bacau, 4 communes, 15 villages, 21 000 habitants, pompiers militaires bass Onesti, 1 h, ou Bacau, 1 h 30), pris en charge pour l'instant par OVR Suisse. Le convoi transportait dans ses camions du matriel aussi divers que des canons mousse-eau, poudre, des appareils respiratoires, une chelle remorquable de 18 m, un groupe hydraulique de dsincarcration, des tenues de pompiers volontaires A leur arrive, les pompiers suisses sont rests sur place pendant une semaine pour la dmonstration du matriel et la formation. A leur retour, Pascal et Christophe Praz, se montraient encore plus convaincus de la ncessit que cette "action citoyenne" entre Suisses et Roumains, finance par partenariats locaux, fassent des mules aussi en Belgique et France.

10

es Franais sont loin d'tre inactifs dans l'aide apporte aux pompiers roumains. Les associations et comits de jumelage ont bien saisi la gravit du problme et l'urgence d'y apporter une rponse. Ainsi, chaque mois, un ou deux camions et du matriel prennent la direction de la Roumanie. L'initiative d'OVR Suisse ne peut que les encourager dans cette voie, en apportant un peu de mthode et de coordination. En mai, un Mercdes-Benz de 1976 de 9 tonnes, 4 roues motrices, 110 chevaux, quip d'une cuve de 3 500 litres et d'une moto-pompe l'arrire, quittait Castelmoron et Villeral, dans le Lot, pour Monor, village des Carpates de 1600 habitants. Il appartenait au Sdis 47 (groupement dpartemental des pompiers) qui l'a offert et avait t remis en tat par Andr Amadio, pompier castelmoronais et Alain Faugures, pompier retrait d'Aiguillon. Le groupe musical local Amazing Grace avait donn tous les fonds recueillis lors de ses concerts pour aider au financement du projet qui comprenait l'achat d'une moto-pompe neuve, la remise en tat du camion, la rparation de la cuve eau, de la moto-pompe arrire, l'achat de pneus, de tuyaux ainsi que le cot du voyage. Il a fallu en effet six jours pour acheminer le tout, avec la participation des pompiers de l'Entente Valle du Lot qui sont rest sur place une dizaine de jours afin de former leurs collgues roumains. L'heure du grand dpart pour les pompiers de Castelmoron et Villeral, dans la valle du Lot. Mi-juin, c'est un Direction Monor, village des Carpates de 1600 habitants. camion-citerne feux de fort de Rethel, dans les Ardennes qui prenait aussi la route des Carpates, plus exactement pour Recea et Harseni, qui reprsentent un bassin de vie d'environ 5700 habitants. Dans cette zone, en effet, les municipalits sont confrontes l'impossibilit d'utiliser des motopompes, la plupart des maisons ne possdant pas l'eau courante, mais celle des puits. Aujourd'hui, les autorits roumaines ne font plus la fine bouche quand on leur propose ce genre d'aide. En 1995, les pompiers de Loire-Atlantique avaient prpar deux camions, presque neufs puisqu'ils n'avaient que 7 ans, entirement rviss, dots d'un important matriel, qu'ils s'apprtaient acheminer en Roumanie tout feu, tout flamme pour cette action qui avait mobilis tout le dpartement. Les Roumains les avaient refuss, dclarant "ne pas vouloir devenir le dpotoir de l'Europe". Les camions avaient pris alors le chemin du Portugal, avec lequel la coopration continue aujourd'hui. Les nafs pompiers nantais n'avaient pas compris qu'il ne suffisait pas d'arroser les incendies pour que leurs interlocuteurs roumains daignent accepter leur cadeau.

n 1988, la situation dramatique de la Roumanie a Roumanie. pouss l'opinion suisse se mobiliser rapidement, Au cours de la dernire dcennie, les membres d'OVR-CH dans le cadre du mouvement OVR Suisse. A la fin ont mis en avant leur volont d'intervenir de faon concrte sur 1989, ds avant la chute de Ceausescu, 206 communes suisses le terrain, alliant l'humanitaire (actions de premier secours en participaient aux actions de protestation contre la destruction faveur de villages durement touchs par les inondations), la des villages roumains et les premiers convois humanitaires coopration (changes scolaires, etc.). Sans jamais perdre de taient dpchs vers la Roumanie, l'ouverture des frontires. vue les besoins de la population roumaine et les actions prioriEn 1990, les initiateurs du mouvement considraient leur taires mener (coles, dispensaires, adduction d'eau, etc.). mission politique accomplie avec la "rvolution" roumaine. Les adhrents ont nanmoins pu continuer bnficier d'un La Suisse aux cts de l'UE secrtariat permanent auprs de l'Association suisse pour le par sa contribution financire Conseil des Communes et Rgions d'Europe (ASCCRE). Etait assurs un ensemble de prestations comprenant, notamment L'ONG est confronte aux mmes problmes que ses voides tches d'information, de liaison, d'changes d'expriences, sines belges ou franaises: dcouragement devant la lenteur ainsi que le rglement de formalides ractions des Roumains, face ts administratives. la corruption, manque d'interloD'un inventaire, tabli en cuteurs comptents Elle doit 1991, il ressortit que certaines aussi faire avec les proccupations communes, jugeant la mission de parfois bien diffrentes les unes premier secours acheve, ont soit des autres de ses membres, s'efforrenonc l'action, soit constitu ant de jouer son rle de coordinades associations citoyennes location. Ce qu'elle russit toute de les, charges de poursuivre l'uvmme puisqu'elle compte encore re humanitaire, mue bientt en dans ses rangs une quarantaine de coopration. Une centaine de communes et association actives. Communes et Associations suisOVR-CH inscrit son action ses taient alors encore actives sur Les chevilles ouvrires du projet "pompiers" reus par les dans un - socit civile et partenaautorits locales et les pompiers de Gherla: au dernier rang, riat - des cinq axes engags par la le terrain. de gauche droite, Pascal Praz, prsident d'OVR Suisse, son homonyme Christophe Praz, matre d'uvre, Suisse en faveur de la Roumanie, En 1996, la demande d'une Francisc Giurgiu, prsident d'OVR Roumanie. majorit de communes et associa la suite d'une convention avec tions, l'Association Opration Villages Roumains - Suisse l'UE, la contribution de l'tat fdral suisse se montant (OVR-CH) tait officiellement cre, dote d'une structure 140 M, annuellement. Les autres axes de l'aide suisse sont: mieux tablie et plus oprationnelle. Son premier prsident a investissements et infrastructures (environnement, nergie t Jean Meylan qui sera suivi de Christiane Bguin, puis de durable), scurit (aide l'intgration l'Espace Schengen, Pascal Praz, toujours pauls par Rose Marie Koch et Hubert dont fait partie la Suisse), formation, sant et minorits. Rossel. Par la suite, en 1999, OVR-CH, a dcid de rejoindre Les membres du Comit OVR Suisse: Pascal Praz, prsiOVR-International. Elle regroupait alors 54 Communesdent, Hubert Rossel, vice-prsident, Rose-Marie Koch, secrAssociations et 58 membres individuels. Elle s'en distancera taire, Hans-Paul Ackermann, trsorier, membres: Christiane toutefois en 2008 pour collaborer directement avec OVRBguin, Jean-Claude Goy, Alain Nicola, Benedict Sergent.

11

Un sicle de relations diplomatiques entre la Suisse et la Roumanie


e dix mai dernier, l'ambassade de Suisse en Roumanie a clbr le centenaire de l'tablissement des relations diplomatiques entre les deux pays (10 mai 1911-10 mai 2011), marquant le coup d'envoi de manifestations qui vont se drouler sur un an. Parmi les plus marquantes: outre l'initiative d'OVR Suisse en faveur des pompiers roumains qui figure au programme officiel, la participation de l'orchestre de chambre de Lausanne au festival Enescu, en septembre prochain, la publication en roumain de l'histoire des Suisses en

Le Parlement europen pour une adhsion immdiate Schengen


a veille de la runion des ministres de l'Intrieur de l'UE, le rapport de l'europarlementaire Carlos Coelho, favorable l'entre immdiate de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen, a t largement approuv, par le Parlement europen. Le document a obtenu 487 votes "pour", 77 "contre", et 29 abstentions. "Les citoyens de ces pays doivent tre considrs comme des citoyens europens part entire, et ne doivent pas tre les otages d'un discours populiste", a dclar Carlos Coelho. Cette dcision du Parlement europen n'a qu'une valeur consultative.

Roumanie, la rdition des mmoires de Ren de Weck, ambassadeur de Suisse Bucarest pendant la Seconde Guerre mondiale, des expositions, des concerts classiques, de rock, des prsentations de livres, de films, etc... Cet vnement doit aussi tre aussi marqu par une crmonie l'ambassade roumaine de Berne. Outre son ambassade, la Suisse est reprsente en Roumanie par une chambre de commerce Suisso-roumaine qui doit jouer des coudes pour se faire une place, tant la prsence des "mastodontes" europens est forte sur le terrain. Une

Maison suisse a galement pignon sur rue Bucarest, servant de lieu de rencontre et d'changes. Elle existait dj sous Ceausescu. La Suisse fait aussi partie de lOrganisation Internationale de la Francophonie, prsente Bucarest. La communaut suisse est estime 400 personnes dans le pays. Deux restaurants suisses sont prsents Bucarest, dont la "Mica Elvetie" ("La petite Suisse"), qui propose une bonne cuisine montagnarde (raclette, fondue) accompagne de Fendant (vin blanc), le tout servi des prix suisses.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale
SUCEAVA SATU MARE ORADEA ARAD BAIA MARE IASI TARGU MURES SIBIU BRASOV VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA CHISINAU

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Les USA installent leur bouclier antimissiles sur une ancienne base du Pacte de Varsovie

Le bouclier antimissiles amricain install en Roumanie

Vie internationale

TIMISOARA

BUCAREST
DEVESELU

C'est dcid. Une partie du bouclier antimissiles amricain, prvu pour protger l'Europe d'une ventuelle menace iranienne, sera installe en Roumanie. 24 missiles intercepteurs SM3 devraient tre dploys sur une base abandonne depuis 2002, dans le sud du pays, 100 km du Danube. Mais l'accord entre Bucarest et Washington est loin de satisfaire tout le monde. La Russie exige en effet des garanties de la part de la Maison Blanche pour s'assurer que les missiles ne seront pas dirigs contre ses intrts stratgiques. ne petite ville de 3000 habitants au Sud de la Roumanie est devenue, en une nuit, le cur du futur systme de dfense antimissiles de l'Europe. Les ngociations entre les autorits roumaines et amricaines se sont conclues, dbut mai, sur un accord historique. Les missiles intercepteurs terrestres seront disposs dans la base arienne de Deveselu. Ferme depuis 2002, elle avait accueilli des avions de l'Arme rouge partir de 1952. Mais les temps changent, et c'est entre 200 et 500 soldats amricains qui viendront occuper une partie de la base, perdue au milieu des champs. Le prsident roumain Traian Basescu est visiblement fier de cet accord. Bucarest avait dj signal l'administration Obama son intrt pour le deuxime projet de bouclier antimissiles (ABM) en fvrier 2010. Le premier, qui prvoyait des installations en Pologne et en Rpublique tchque, avait t abandonn en 2009 face aux protestations russes. Mais la dsignation d'une base concrtise la deuxime mouture du projet et signe dfinitivement le rapprochement entre la Roumanie et les Etats-Unis.

A Deveselu, le rve amricain a des couleurs kaki


C'est Deveselu, une ancienne base militaire du sud de la Roumanie, que sera construite une partie du bouclier antimissiles amricain. Sur usqu' prsent, la vie dans la petite bourgade de Deveselu, en Oltnie (rgion situe au sud de la Roumanie), quelques centaines de kilomtres de la capitale Bucarest, tournait autour du canon de la place centrale du villa-Comment les Amricains ge et de quelques ont pu arriver chez nous ? bistrots, mais c'est le -Cest les vers luisants qui leur ont montr le chemin! rve amricain qui enivre les habitants depuis la venue de voitures officielles. Devant l'ancienne base militaire roumaine, le maire George Beciu se dit ouvert la mondialisation promise par la mise en place d'une partie du bouclier que l'administration amricaine s'apprte mettre en place en Europe, officiellement pour se protger contrer la menace iranienne. "Nous nous attendons dornavant des milliers de jours fastes", affirme-t-il, enchant.

ment des soldats. "Nous allons leur faire une discothque, nous ferons venir de belles filles", dit Gigi Paun, dbordant de satisfaction.

"Des fuses tournes vers l'Iran et la Core du Nord"


Au lendemain de l'annonce du prsident Traian Basescu de la construction de la base arienne de Deveselu, Romnia libera a donn plus de dtails sur le projet. Aprs avoir fait part de l'inquitude de l'ex-prsident Ion Iliescu ("cela irritera les Russes"), et citant Traian Basescu, le quotidien a prcis que "la base arienne, qui restera sous commandement roumain, sera prte en 2015 et elle sera suivie par une autre base, cette foisci en Pologne, (termine) pour 2018". Les Americains vont investir prs de 270 millions d'euros Deveselu, choisie en vertu de l'existence d'une base cre en 1952 avec l'aide des Sovitiques. Des missiles anti-missiles SM-3 y seront installs. Le cot de leur maintenance est valu 13,5 millions d'euros par an. Le quotidien ajoute que les missiles ne seront utiliss qu'"en cas d'attaque provenant d'Iran ou de Core du Nord" et que "le Pentagone affirme que l'objectif du systme duquel fait partie Deveselu est la protection du continent europen", un projet "auquel avait dj song Ronald Reagan en 1983". Dans la Bulgarie voisine, le choix de Deveselu suscite une certaine inquitude. Ainsi, note le quotidien populaire 24 Tchassa, "cette base est situe 40 km de la centrale nuclaire de Kozlodu". Une inquitude partage par le journal Dnevnik, qui a calcul que Deveselu se trouvait galement 70 km vol d'oiseau de Belene, le site qui devrait accueillir le projet russe trs controvers de nouvelle centrale nuclaire sur le sol bulgare.

Aprs l'Empire romain, les Amricains

12

La Russie montre les dents


Mais il a suffi de quelques La future base militaire amricaine. heures pour que les premires protestations se fassent entendre. Aprs l'annonce, Moscou a vivement ragi. Malgr les dclarations du prsident roumain qui assure que le systme est "dfensif", la Russie suit l'affaire avec "vigilance". Elle a demand Washington des assurances sur le fait que les missiles ne seront pas points sur des installations nuclaires russes. Dj oppos au premier projet, et considrant qu'un bouclier remet en cause l'quilibre stratgique, le Kremlin demande davantage de coordination entre la Russie et les Etats-Unis sur le sujet. Il menace entre autre de se retirer du Trait de rduction des armements stratgiques sign il y a peu par Dimitri Medvedev et Barack Obama. Si tout se passe bien pour les Amricains, la base sera prte en 2015 et sera complte par une autre base terrestre en Pologne, qui devrait voir le jour en 2018.

Ils iront apprendre la gographie en prison !


eux millions de cigarettes de contrebande en provenance de Grce ont t saisies dimanche 12 juin au soir la frontire bulgaro-grecque. Les cigarettes taient caches dans un camion frigorifique destination de "Budapest... Roumanie". La confusion entre la capitale roumaine, Bucarest, et hongroise, Budapest, sur les documents de chargement ont veill les soupons des douaniers. Voil ce qu'il en cote de scher les cours de gographie l'cole et de penser que les douaniers sont incultes !

Les villageois ctoient des militaires depuis 1952, date de l'installation d'une base militaire (avec l'aide de l'Union Sovitique) Deveselu. Cette dernire est reste active jusqu'en 2002, lorsque l'OTAN a demand sa fermeture, alors que la Roumanie sapprtait rejoindre lOrganisation Atlantique. "Ce que j'ai pu balayer ces pistes gigantesques... Il arrivait que des avions tombent, mais c'tait trs rare. Ils vrombissaient dans l'air, mais nous nous y tions habitus. Les vaches mettaient bas plus vite quand les avions volaient par ici", raconte Paul, convaincu que le bouclier ne provoquera aucun trouble pour la tranquillit du village. Il y a aussi des voix dissidentes qui prtendent que les installations du bouclier feront tomber des radiations et autres malheurs sur leurs ttes, mais le maire les rassure: "La seule chose qui risque de leur tomber sur la tte dans le coin ce sont des pans de mur qui s'croulent!", s'exclame George Beciu avec tonnement. "Nous ferons venir de belles filles" Dans le Quartier de l'Aviation, fiert rvolue de Deveselu, les btiments dcrpis ne tmoiDans cette commune, prive gnent plus des jours de gloire des de gare depuis 2003, sans gouts aviateurs. La plupart des pilotes et sans gaz, la fiert d'abriter une ont pris leur retraite et quitt la partie du bouclier antimissile zone. Costica Olaru a t pilote gonfle le poitrail des autochtones. jusqu'en 1998. "Plus de 50 piloLes quelques 3 200 habitants s'octes occupaient ces btisses, sans cupent du travail dans les champs compter le personnel auxiliaire", et d'levage et certains sont prts explique-t-il. Il garde encore donner quelques leons aux 200 dans son garage son uniforme (peut-tre 500) soldats amricains aux aigles dors, dont il se sert qu'ils auront pour voisins. "Il y a En attendant les batteries mobilesUn soldat monte la garde pour nettoyer diverses pices. "Il une barrire proximit de la base de Deveselu, lors de y avait ici la crme des aviateurs beaucoup de terrains arables l'inauguration du site du bouclier antimissile amricain, le 3 mai. dans la base militaire. Ils pourde Roumanie. Peut-tre que, raient semer quelque chose. Nous leurs fournirons des avec la venue des Amricains, ces jours dont je rve depuis 15 bches", projette un habitant. ans reviendront", confie Olaru. Maintenant, la plupart des gens Au bistrot, des villageois sont attabls autour de plusieurs de l'ancien quartier militaire veulent s'chapper de l et en probires, d'une tsuica et de quelques poignes de graines fitent pour vendre leurs appartements pour 20 000 euros. mchouiller. Le sujet l'ordre du jour est examin sous toutes A Deveselu, neuvime village du Danube, ainsi que nous les coutures, "c'est une auto-dfense ce bouclier, il dfend la l'apprend l'tymologie slave, presque deux millnaires aprs Roumanie contre les Russes, les terroristes. Maintenant qu'ils que les Romains eurent pav les routes pour faire passer les ont tu Ben Laden, et si les terroristes nous prenaient pour armes de l'Empire, les Amricains arrivent avec une nouvelle cible?", se demande l'un d'eux. invention conqurante. "Ce que l'OTAN a pris en 2002, En plus de l'espoir de nouveaux emplois, les villageois l'OTAN le rend maintenant", conclut un habitant. sont prts accueillir les Amricains comme il se doit. Le Ionela Gavriliu - Adriana Dutulescu patron d'un bistrot se dit dispos investir dans le divertisse(Jurnalul National)

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale
SUCEAVA SATU MARE ORADEA ARAD BAIA MARE IASI TARGU MURES SIBIU BRASOV VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA CHISINAU

Actualit
Le "Tinutul secuiesc" reprsent Bruxelles

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit

D'un ct flotte le drapeau roumain, de l'autre, le drapeau ukrainien

Crispations entre Bucarest et Budapest


Le bureau de la reprsentation officielle Bruxelles du Tinutul Secuiesc, la rgion hongroise de Roumanie, a t officiellement inaugur, fin mai, par le viceprsident du Parlement europen, Laszlo Tokes - vque rformiste et ancien pasteur deTimisoara dont l'arrestation avait dclench la "Rvolution" de dcembre 1989 - et par deux autres euro-dputs de l'UDMR.

Giurgiulesti, porte "maritime" de la Moldavie


La Moldavie est un petit pays enclav, coinc entre la Roumanie et l'Ukraine, sans accs la mer. Et pourtant, la Moldavie dispose dsormais d'un port ptrolier. Le terminal de Giurgiulesti, au confluent du Danube et de son affluent le Prut, est directement accessible depuis la Mer Noire. epuis Chisinau, la capitale moldave, la route est longue jusqu' Giurgiulesti: en ralit, la distance ne dpasse gure 200 kilomtres, mais il faut compter au moins cinq six heures de trajet, tant la route est mauvaise. Toutefois, la chausse dfonce fait brusquement place une route rcemment asphalte, juste avant que n'apparaisse le panneau "Giurgiulesti International Free Port ". Il y a quelques annes encore, ce "port" se limitait un terrain vague entour d'un mur, coinc entre les frontires roumaines et ukrainiennes. Giurgiulesti se trouve en effet au confluent du Danube et de son affluent le Prut. Au dbut des annes 1990, l'Ukraine a rtrocd quelques arpents de territoire la Moldavie pour que celle-ci dispose d'un accs direct au Danube. Le port avait d'abord t tenu en concession par une entreprise azerbadjanaise, mais les travaux n'ont jamais vritablement dmarr. En 2006, le port a t cd Danube Logistics, une joint-venture contrle par l'entreprise hollandaise EASEUR Holding BV.

TIMISOARA

BUCAREST

14

a cration de ce bureau vise principalement mener des actions de lobbying Schengen : en faveur du dveloppement conomique du pays sicule (centre de la Roumanie), mais va aussi mettre en avant l'ide d'une autonomie de la rgion, vers une adhsion a confirm Sogor Csaba, l'un des deux euro-dputs magyars. Cette reprsentation, o en deux temps travailleront deux salaris en permanence, est finance par les conseils dpartementaux La Roumanie et la Bulgarie resde Harghita et Covasna, qui ont lanc cette ide "pour promouvoir l'conomie et le toutent pour l'instant l'extrieur de risme de la rgion et l'aider attirer des fonds europens". l'espace Schengen. Les ministres de Cette ouverture a suscit l'inquitude des autorits de Bucarest, qui y voient une l'intrieur de l'UE runis manifestation trop ostentatoire du dsir d'autonomie de la zone. Mircea Geoana, le prLuxembourg, dbut juin, sident social-dmocrate du Snat, a ont dcid de reconsidrer demand officiellement aux autorits une ventuelle entre en europennes de ne pas reconnatre septembre, prvue initialecette entit comme un interlocuteur ment en mars de cette vritable. L'ambassadeur hongrois anne. Quelques Etats, Bucarest a ainsi t invit s'explidont l'Allemagne, la France quer au ministre des Affaires tranet les Pays-Bas ne font gres sur le fait que cette reprsentatoujours pas suffisamment tion est accueillie au sein de la maiconfiance aux capacits de son des rgions hongroises, lutte contre la corruption Bruxelles. des deux pays. Selon eux, Si l'ouverture de ce bureau ravicette faiblesse mine leur ve les tensions autour de la question aptitude lutter contre le de l'autonomie de la rgion, les crime organis et assurer initiateurs de ce projet refusent la Un policier des frontires roumains vrifie si des clandestins polmique. "C'est une initiative lgiun rel contrle de leurs moldaves ne se cachent pas dans le train venant de Chisinau. frontires contre l'immigratime, tout autant qu'une reprsentation illgale et les trafics. tion transylvaine, moldave ou bucarestoise", a ainsi expliqu l'euro-parlementaire Iuliu Une adhsion en deux temps se Winkler, tandis que le ministre hongrois de la Culture Kelemen Hunor a dclar que "la dessine, mais sous conditions, a socit roumaine ne prendrait pas feu si jamais une reprsentation de la Bucovine ou du annonc le ministre franais Claude pays des Moti (Apuseni) ouvrait ses portes".
Guant. "Une premire tape serait l'automne (2011) avec une ouverture des frontires ariennes en prsence d'officiers de police d'autres Etats", a-t-il prcis. "La Roumanie et la Bulgarie sont d'accord", a-t-il assur. "La seconde tape interviendrait plus tard, en 2012, avec l'ouverture des frontires terrestres, l encore avec l'aide de garde-frontires d'autres pays de l'UE", a-t-il ajout. "Mais ce ne sera possible que si tout va bien, si nous avons reu les assurances que nous attendons sur l'efficacit des mesures de lutte contre la corruption", a-t-il averti.

Aux frontires de l'Union Europenne


Pour pntrer dans les nouvelles installations portuaires, il faut prsenter patte blanche. La petite zone portuaire, ultramoderne et trs scurise, se trouve coince entre les frontires des deux tats voisins: d'un ct flotte le drapeau roumain, de l'autre, le drapeau ukrainien. Le port est moderne, mais reste modeste: en-dehors des ptroliers, seuls quelques cargos viennent de temps en temps mouiller auprs du second terminal, ddi aux grains. Un terminal porte-containers est galement en cours de construction. Angelina, la charge de communication du port, est originaire de la ville de Cahul, la petite capitale du sud moldave. Aprs des tudes d'anglais, elle a pu trouver ce travail "bien pay", dont elle se rjouit chaque jour, malgr les deux heures de transport qu'elle doit faire quotidiennement. Angelina explique que "deux trois tankers" arrivent chaque semaine, et que le port respecte toutes les normes environnementales les plus strictes de l'UE.

mique libre accord Giurgiulesti jusqu'en 2030: toutes les entreprises installes dans les 120 hectares de la zone portuaire sont exemptes de taxes et d'impts, mais aucune n'est encore venue s'installer, hormis les sous-traitants de Danube Logistics. Pour l'instant, le port ne vise gure qu' desservir le march moldave, notamment en produits ptroliers. EASEUR Holding BV, l'entreprise mre de Danube Logistics, possde galement une chane de stations-services en Moldavie, Bemol. Chisinau, un manager allemand du groupe, Alexander di Leonardo explique que "tout le ptrole vient de Grce". A ses yeux, un gage de qualit, mais ce n'est srement pas la solution la plus cologique: pour arriver Giurgiulesti, les tankers doivent remonter les Dardanelles et le Bosphore, avant de s'engager dans le Danube par le canal de Sulina. Avec ses trois millions d'habitants, la Moldavie reprsente un march troit. Le pays est toujours l'un des plus pauvres d'Europe. Les ambitions d'EASEUR Holding BV peuventelles s'y limiter? Les responsables de Danube Logistics insistent sur le respect des normes environnementales de nos htes, mais aussi sur l'intrt de la position gographique du port, ressassant qu'il est "aux frontires de l'Union Europenne", au point qu'un doute finit par s'insinuer.

15

Pavillon moldave de complaisance


En face du terminal ptrolier, des pcheurs taquinent le poisson sur une le plante au milieu du Danube, dj en territoire roumain Les responsables du port assurent que l'on peut, sans crainte, boire l'eau du fleuve ou mme se baigner autour des pontons du terminal. Plus en aval, une responsable de la rserve cologique ukrainienne du Delta du Danube, confie pourtant ses craintes: pour elle, Giurgiulesti est une "bombe retardement, car les habitants des villes ukrainiennes d'Izmail, Reni ou Vilkovo boivent tous, effectivement, l'eau du Danube. Que se passera-t-il le jour o, malgr toutes les protections prises, une pollution se produira? Giurgiulesti est le terminal ptrolier le plus en amont sur le Danube, mme s'il reste bien petit au regard des grands ports voisins, comme Reni, en Ukraine, ou Galati, en Roumanie. Danube Logistics assure la gestion du port, mais la capitainerie est toujours, naturellement, sous contrle de l'tat moldave. Le port dispose galement d'un terminal passagers, sous gestion publique: l'an dernier, un ferry hebdomadaire partait pour Istanbul, mais la liaison a t interrompue. Le port de Giurgiulesti, toutefois, immatricule volontiers les navires, et plus d'une centaine de bateaux navigueraient dj sous pavillon moldave de complaisance. Un record pour un pays qui ne dispose pas d'accs la mer. Jean-Arnault Drens et Laurent Geslin (Le Courrier des Balkans)

Les Magyars de Roumanie louchent vers le niveau de vie des Hongrois


Les relations roumano-hongroises sont considres en Europe centrale et orientale comme aussi importantes que l'entente franco-allemande l'Ouest. Aprs des tensions historiques rptition, ces deux pays avaient trouv la voie du dialogue au sein de l'Union europenne. Mais les dmons du pass refont surface. Le dveloppement trs lent de la Roumanie se traduit par une forte diffrence de niveau de vie entre la minorit hongroise et la Hongrie voisine qui agit comme un aimant sur cette minorit. Tous les ans, environ 20 000 Roumains d'origine hongroise migrent dans leur pays d'origine la recherche d'une vie meilleure. Les discours sur l'autonomie territoriale se multiplient et de plus en plus de Roumains d'origine hongroise y voient le chemin vers une nouvelle prosprit. L'Union dmocrate des Magyars de Roumanie (UDMR), le parti modr qui les reprsente depuis la chute du rgime communiste, est en perte de vitesse face des factions qui revendiquent de plus en plus fortement l'autonomie territoriale.

Tout marche aux ptrole grec


Les responsables de Danube Logistics mettent en avant la position "exceptionnelle" du port, situ "aux frontires de l'Union Europenne", et directement raccord au rseau de chemin de fer roumain, donc europen, et au rseau ukrainien, lui-mme reli au rseau russe. Cependant, l'tat catastrophique des routes bride svrement les ambitions du port. Le gouvernement aurait promis de refaire le rseau routier, mais rien ne vient encore. Danube Logistics mise aussi sur le statut de zone cono-

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit
Entre heures d'idologie

Les NOUVELLES de ROUMANIE


communiste et missions en temps de guerre froide

Actualit

Ils ont t
Plusieurs Moldaves qui ont fait leur service militaire pendant la priode sovitique ont racont au journal Adevarul Moldova leur exprience dans une des plus redoutables armes de l'poque. A seulement 18 ans, on les envoyait des milliers de kilomtres de leurs maisons, ils devaient parler russe, endurer des conditions misrables d'existence et se soumettre aveuglement aux rgles militaires. endant la priode sovitique, le service militaire tait obligatoire pour les jeunes moldaves, tout comme pour leurs semblables des autres quinze rpubliques-surs. L'arme tait considre comme l'cole de la virilit et on n'apprciait gure les jeunes hommes qui ne faisaient par leur service. Les Moldaves servaient la soit-disant patrie, en fait trs loin de leurs maisons, dans toutes les rgions de l'ancienne URSS, de Moscou la Sibrie ou l'Asie, ainsi que dans les "pays frres" de l'ancien bloc communiste. Toutefois, 20 ans aprs la dclaration de l'indpendance de la Moldavie, beaucoup d'anciens soldats du front rouge ont la nostalgie de cette poque et continuent de clbrer la Journe de l'Arme Sovitique, le 23 fvrier. La plupart d'entre eux reconnaissent cependant que l'arme, chez les Russes, tait une exprience extrmement dure.

soldats de l'Arme Rouge


On nous a rass la tte, on a mis le feu nos vtements civils et on nous a donn des uniformes militaires. Nous avions l'air trs drle !", s'amuse-t-il. Au printemps 1981, son rgiment a t bas sur le Danube afin qu'on leur apprenne construire des pontons. "Nous avons install nos tentes dans un endroit avec beaucoup de roseaux. Il a plu tout le temps. Le matin nous assemblions un pont massif pour l'artillerie lourde et le soir nous le dmontions"., se souvient encore Ion Lazar. Le travail demandait un effort physique norme, car elle seule la plate-forme du pont pesait 60 tonnes. "Il fallait huit personnes pour lever une plaque mtallique de presqu'une demie-tonne. Nous nous coltinions aussi des traverses en bois d'une centaine de kilogrammes. Certains ne pouvaient pas tenir l'quilibre et tombaient de quatre mtres environ dans l'eau", raconte-t-il. "Leurs camarades les prenaient avec des rets et les sortaient de l'eau. Certains ont eu la malchance de tomber sur les barres mtalliques qui soutenaient les pontons. Ils se fracturaient les bras et les jambes, certains ont mme subi des fractures de la colonne vertbrale", tmoigne-t-il galement. Ensuite, on l'a transfr dans une unit militaire situe Balta, premire capitale de la Rpublique Autonome Moldave, prsent situe en Ukraine. Dans sa nouvelle unit, il devait porter de l'armement dans un dpt souterrain situ dans la fort. "L'immense dpt tait secret. Les gens des alentours ne souponnaient mme pas son existence. Le transport des armes depuis la gare se faisait seulement la nuit. Il arrivait que dans un virage des botes de munitions se renversent du camion. Alors, nous cherchions minutieusement avec des torches et ramassions les cartouches perdues". l'Union Sovitique lui taient subordonns. L'instruction quotidienne, jusqu' l'puisement, les rgles de fer et l'humiliation des suprieurs constituaient des examens de passage extrmement difficiles pour les jeunes gens. "Tous les mouvements tait chronomtrs. Aprs le rveil 6h00, nous n'avions que 30 secondes pour nous habiller. Ceux qui n'y russissaient pas taient punis, leur temps libre tait supprim. Beaucoup d'entre nous ne supportaient pas un rgime si dur. Certains pleuraient, d'autres avaient des dpressions", se souvient le retrait.

Prs d'un million de passagers l'aroport de Chisinau en 2010


Au 1er trimestre 2011, Air Moldova a transport 81 000 passagers (+ 10 % par rapport la mme priode 2010) dont 25 000 en mars (stable par rapport mars 2010), incluant 2100 passagers en transit entre Moscou, Bucarest et l'Europe sur le trimestre. Air Moldova a desservi sur cette priode 20 destinations, dont: Francfort, Vienne, Bucarest, Istanbul, Lisbonne, Munich, Varna, Madrid, Londres, Athnes, Larnaca, Rome, Kiev, Antalya, Milan, Vrone, Paris, Moscou, Saint Ptersbourg et Sotchi. Avec une offre de 2 classes (Affaires et conomique) en 2010, Air Moldova a transport 464 000 passagers, soit + 10 % par rapport l'an 2009. L'Aroport International de Chisinau a reu 171 910 passagers au 1er trimestre 2011, dont 56 120 en mars 2011.

Au large de Cuba, prt l'attaque

Garder les dtenus


Tudor Nani, 51 ans aujourd'hui, a t recrut en 1978. Il ne savait pas o on allait l'amener, ni ce qu'il allait faire. On l'a fait monter dans un train sans mme en connatre la destination. Il en est descendu cinq jours plus tard, 2000 km de son du village natal, Ulmu dans le district de Ialoveni. Il se trouvait Kazan, la Service militaire dans l'Arme Rouge pour les soldats moldaves. capitale de Tatarstan, en Russie, une ville dont les habitants ont les yeux brids et tout petits. "C'tait la premire fois que je voyais tant de monde de toutes les nationalits regroupes ensemble. Je ne parlais pas trs bien le russe et, malheureusement, il n'y avait pas d'autres Moldaves mes cts", se souvient-il. Le souvenir du premier tir l'arme feu reste toujours vif. Il se souvient: "J'tais presqu'un enfant quand on m'a donn un Kalachnikov. Quelle motion j'ai prouve quand, pour la premire fois, j'ai appuy sur la dtente! C'tait pendant des exercices militaires, les balles sifflaient tout prs de mes oreilles. Il pleuvait et il y avait de la boue. Nous avions reu l'ordre de ramper et de tirer". Tudor Nani faisait partie d'une garnison qui surveillait prs de deux mille dtenus parmi les plus redoutables, dans un pnitencier trs strict. "Je garde dans ma mmoire la haute enceinte avec ses barbels, les militaires sovitiques avec des toiles sur les paules, accompagns de chiens dresss, ainsi que les visages rudes des prisonniers, l depuis plusieurs annes. En hauteur, depuis les miradors, je surveillais, l'arme au poing. Maintenant je ralise qu'on faisait garder un endroit tellement dangereux des enfants", raconte-t-il.

16

Les destinations qui attirent le plus de trafic passager sont Bucarest, Moscou, Athnes, Vienne, Londres, Munich et Istanbul. 17 compagnies ariennes oprent l'aroport de Chisinau, dont 4 moldaves et 13 trangres, qui le relient 28 destinations internationales. A noter, qu'en 2010, l'Aroport International de Chisinau a trait 937 030 passagers.

"On nous a ras la tte, on a mis le feu nos vtements civils"


Un autre Moldave, Ion Lazar, a fait son service militaire quelques dizaines de kilomtres de Chisinau seulement, en Ukraine. "J'ai t enrl le 19 octobre 1980. On nous a transports du commissariat militaire au centre de tri d'Odessa, o l'on avait rassembl des recrues de toute l'Union Sovitique. Ensuite, on m'a envoy dans le rgiment des ponts et pontons Reni.

Le service militaire en URSS n'tait pas seulement l'un des plus durs, mais il tait aussi parmi les plus longs dans le monde. Les jeunes gens des rpubliques sovitiques taient enrls pour deux ans dans les forces terrestres et pour trois ans dans la flotte maritime. En 1962 alors qu'il avait 20 ans, Ion Ionascu est parti d'Orhei, en Moldavie, pour Mourmansk, dans le nord de la Russie. Il ignorait tout de ce qui l'attendait: de la neige en plein mois d'aot et la mer froide comme de la glace. Pendant quatre ans il a ainsi accompli son devoir dans la flotte nordique de l'Union Sovitique. Aprs deux ans d'intense prparation, une fois appris en dtail la construction et le fonctionnement des sous-marins, le Moldave a t envoy dans une mission dont, aujourd'hui encore, il parle voix basse. Il a embarqu sur un sous-marin qui transportait trois missiles balistiques et dix torpilles au-del de l'Ocan Atlantique. Le vaisseau a largu les amarres en Mer de Barents et, trois semaines 30 secondes pour s'habiller Ion Ionascu: de l'entranement plus tard, il accostait vers Cuba. dans le nord de la Russie au large des ctes de Floride. "C'tait pendant la Guerre A 70 ans, Eugen Benis ressent aujourd'hui encore les cicaFroide. Notre mission consistait se prparer une ventueltrices de l'ducation reue dans l'arme rouge. "Disciplins et le attaque des Etats-Unis. Les Amricains craignaient les durs, voil comment taient les Sovitiques", constate le vieil Russes, rciproquement les Russes craignaient les Amricains. homme. Il a t enrl quand il tait tudiant, l'ge de 21 ans. Chaque jour par radio nous recevions un tlgramme de C'tait en 1962, lorsque l'URSS tait en dficit de soldats pour Moscou avec des instructions", raconte Ion, machiniste avoir envoy un contingent important Cuba afin de soutenir responsable de la pression hydraulique dans le sous-marin. le rgime de Fidel Castro. Aprs avoir pass plus de deux mois au large, et puisqu'il Aprs une slection dure, Eugen Benis a t inclus dans le n'y a pas eu d'intervention militaire, le sous-marin est rentr au Rgiment 2010 d'infanterie motorise, de la 14ime arme staport. A ses cts, Ion comptait dix autres Moldaves, ainsi que tionne dans la ville ukrainienne de Nikolaev. "J'tais mcondes Russes, des Tatares et des ressortissants d'autres pays de tent d'avoir d interrompre mes tudes l'universit, mais j'ai l'URSS. "Nous nous entendions trs bien. Mais parfois, accept l'arme comme un dfi. Je ne pouvais pas m'opposer lorsque nous, les Moldaves, nous parlions roumain entre nous, l'impratif tatiqu ", souligne Eugen Benis. les Russes taient mcontents. Nous leur disions qu'ils n'aPeu de temps aprs, son rgiment est devenu sa maison et vaient qu' apprendre notre langue s'ils souhaitaient nous sa famille. Il a progress du rang de soldat celui de commancomprendre", se souvient Ion Ionascu. dant de peloton et des soldats de toutes les rpubliques de (lire la suite page 18)

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 17)

Actualit
Du vin contre les radiations
Le Moldave confie qu'on menait plutt une bonne vie sur le sous-marin. Pendant leur temps libre, les marins regardaient des projections de films sovitiques, table on leur servait de la viande volont, du poisson, du caviar et mme du chocolat. "On nous donnait un dcilitre de vin rouge par jour pour contrer les radiations. Parfois, nous les Moldaves, nous changions notre vin contre du chocolat avec les Russes". Eux, parfois, consommaient mme de l'alcool destin aux besoins techniques ", se rappelle Ion, tout amus. Les politzaneatia hebdomadaires (heures d'idologie communiste) ne manquaient pas. Un zampolit, c'est--dire un officier dsign par le Parti Communiste, en tait l'animateur. "Il s'efforait de m'attirer au sein du Parti. Moi, je lui rptais que je n'tais pas encore prt", tmoigne l'ancienne recrue. Aprs son service militaire, Ion Ionascu a appris qu'il n'avait pas eu d'avancement parce qu'un de ses oncles habitait en Roumanie. Le prtre Profir Garbuz (52 ans), a fait ses tudes l'Ecole d'Aviation d'Irkoutsk, prs du Lac Bakal, prs de 7 000 kilomtres de Chisinau. Aprs quatre ans d'tudes, il a servi la Patrie sovitique huit autres annes, dans la rgion d'Amour, en Sibrie, la frontire chinoise. Il tait ingnieur sur les avions stratgiques qui partaient en mission spciale d'espionnage jusqu'au Ple Nord, avec des missiles nuclaires bord. Aujourd'hui prtre (notre photo) de l'glise de Dolna, dans le district de Nisporeni, il vient d'une famille de prtres. Du coup, il avait t difficilement accept dans le komsomol (Union de la Jeunesse Communiste) et ne pouvait pas faire carrire en Union Sovitique, a fortiori une carrire militaire. "Mon pre ne donnait plus des messes. Les glises taient fermes et il avait trouv du travail dans un kolkhoze. Toutefois, toute ma vie on na cess de me surnommer le Pope" raconte l'ancien aviateur.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique

Actualit

Les coups de filet bien arrangeants de la DNA

1,3 milliard d'euros de rserve


Au 14 avril 2011, la Banque Nationale de Moldavie dtenait 1,3 milliards d'euros en rserves de devises, battant son record. En 2 mois, les Moldaves tablis l'tranger ont envoy un total de 160,74 millions de dollars vers leur pays, soit une hausse de 18,5 % par rapport la mme priode 2010. Par ailleurs, pour la priode 2010 - 2012, le FMI a dbloqu 574 millions de dollars, sous forme de prts, la Moldavie, dont 180 millions de dollars ont dj t verss. En 2009, le FMI avait dj prt 186 millions de dollars la Moldavie.

a DNA (Direction Nationale Anticorruption) a promandats d'arrts) est la dissimulation d'importations de marcd, fin mai, une cinquantaine de perquisitions chandises partir du port de Constanta. Il s'agit d'une Bucarest et Constanta, dans un dossier d'vasion arnaque d'un montant de 60 millions d'euros! Peut-tre le fiscale et de contrebande, sur lequel la police des frontires meilleur exemple pour ceux qui crient encore qu'il est imposenqute depuis octobre dernier. Cette foissible d'chapper la TVA... ci, c'est le port de Constanta qui tait vis. Malheureusement, une fois de plus c'est Parmi les habitations perquisitionnes par l'arbre qui cache la fort car ces arrestales enquteurs, celle du secrtaire gnral tions sont avant tout des avertissements landu ministre de l'Intrieur, Laurentiu cs une partie des parlementaires PDL, Mironescu, qui a t dmis de ses foncles perdants du dernier congrs du parti de tions. Autre "gros poisson" concern par Basescu, qui menaaient de faire tomber le cette enqute, le snateur dmocrate-libgouvernement. De nombreux parlementairal Mircea Banias, ancien directeur de l'adres tranent des casseroles qui apparaissent ministration des ports de Constanta, qui a des moments stratgiques (il s'agit touMircea Banias, snateur jours de se maintenir au pouvoir par tous t conduit dans les locaux de la Direction de Constantsa, "gros poisson", nationale anti-corruption (DNA) pour tre victime du coup de filet de la DNA. les moyens). Par ailleurs, ces coups de filet entendu puis, mis en examen, pour trafic d'influence. opportuns montrent Bruxelles la bonne volont du pouvoir Rapporte par lepetitjournal.com, cette information a prodans sa lutte contre la corruption. voqu la raction suivante d'un de ses lecteurs, connaisseur de La DNA serait-elle instrumentalise en haut-lieu? Ce la Roumanie: coup de semonce du pouvoir en place portera ses fruits dans "L'infraction qui a conduit cette vague d'arrestation (50 les esprits des brebis qui tenteraient de s'garer"...

Emil Boc rlu la tte du Parti de Basescu


Emil Boc a largement t rlu prsident du Parti dmocrate libral (PDL), la mimai. Si le Premier ministre a appel l'unit pour prparer les lections gnrales de 2012, ses dclarations n'ont pas fait oublier les luttes internes qui ont eu lieu durant la campagne. 'unit reste sauve, du moins en apparence. C'est ce qu'il est ressorti des lections internes du PDL qui se sont droules au Palais du Parlement Bucarest, dans le cadre de la convention nationale du parti. L'actuel Premier ministre a obtenu 868 votes (62%), contre 499 (34%) pour son principal rival, Vasile Blaga, ancien ministre de l'Intrieur, et seulement 24 votes pour le troisime homme, l'ancien ministre de la Culture Theodor Paleologu. "Aucun de ceux qui ont vot pour moi aujourd'hui ne partiront du parti", a dclar Vasile Blaga quelques minutes aprs avoir pris connaissance des rsultats. L'unit, le parti en a grand besoin s'il veut avoir une chance de garder le contrle du Parlement lors des lections lgislatives de 2012. La coalition de centre-droit au pouvoir ne dispose en effet que d'une faible majorit face l'USL (Union sociale librale). Cette opposition - constitue de libraux, de conservateurs et de sociaux dmocrates - a en effet uni ses forces dans un but commun: faire tomber tout prix le gouvernement d'Emil Boc.La campagne interne du PDL a tout de mme mis en lumire les fortes dissensions qui existent au sein du parti. Emil Boc a t accus d'utiliser sa fonction de Premier ministre pour mener sa campagne. Soutenu par le prsident Traian Basescu, il a multipli les promesses travers tout le pays pour s'assurer le vote des lus locaux. Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

18

19

PIB transnistrien
Selon le ministre de l'conomie de Transnistrie, pour l'anne 2010, le PIB s'est chiffr 1,4 milliard d'euros. La croissance conomique, en prix courants, s'est accrue de 10,4 % mais a baiss de 4,5 % en dollars. Le PIB per capita s'lve 1 907,7 dollars.

Hier aviateur, aujourd'hui prtre


Dans sa jeunesse, le futur prtre ne pensait pas au sacerdoce, cette poque l, ce qui tait prestigieux c'tait d'tre aviateur ou cosmonaute. Maintenant, il regrette son option pour la carrire militaire. "Ces annes-l ont t vaines", affirme-t-il aujourd'hui. Profir Garbuz se souvient avoir prpar pour leurs missions des centaines d'avions Tupolev 95, considrs dans l'ex-URSS comme les plus modernes. Un avion avait son bord trois missiles, chacun pesait six tonnes. Il pouvait voler 28 heures sans escale et se ravitaillait en plein vol, raconte l'ingnieur aviateur. "Personne ne pouvait lancer les missiles car seuls des officiels de Moscou connaissaient le code requis cette fin". Profir Garbuz a abandonn l'arme et l'aviation suite un incident avec le KGB, au dbut des annes 90. Un collgue de son unit lui avait remis quelques feuilles d'une revue parue en Roumanie, en lui disant: "Eh, toi, le Roumain, qu'est ce qu'on crit ici?". C'tait un article sur la proprit prive. Je lui ai dit alors que la vie tait meilleure en Roumanie, que l-bas on pouvait s'acheter une voiture, tandis qu'en URSS il fallait attendre 20 ans pour avoir droit une Jiguli ou Moskvitch. "Il se peut que celui qui m'a donn ces feuilles l m'ait livr la scurit", s'interroge le prtre de Dolna. Etant considr comme un lment dangereux, il a t exclu du komsomol et, partir de ce moment-l, il a compris que c'tait la fin de sa carrire militaire. Mais cet incident s'est pass l'poque de l'croulement de l'Union Sovitique lorsque les Moldaves de Sibrie commenaient revenir dans leur patrie. Nadejda (www. adevarul_moldavie, traduit pour www.moldavie.fr)

Les chiffres (Moldavie)


Population : 4 350 000 habitants Habitants sur place : 3,5 millions Superficie : 33 700 km 2 Croissance en 2010 : 6,9 % PIB en 2010 : 4,4 milliards d'euros PIB/habitant : 1010 Salaire mensuel moyen en 2010 : 179 euros Chisinau 80 dans le reste du pays Salaire minimum brut en 2010 : 58 Inflation annuelle en 2010 : 10% Chmage (chiffre officiel) : 8 % Esprance de vie (hommes/femmes): 62-70 ans *Chiffres donns sous rserves Cours euro/leu moldave : 1 euro = 17,0358 lei

Nouvelle charrette de licenciements


ors de ses ngociations avec le Fonds montaire international, le gouvernement Boc s'est engag supprimer 7000 postes dans les socits d'Etat des secteurs ferroviaire et nergtique, ainsi qu' la Poste. Principale socit concerne: la CFR (chemins de fer). Le plan prvoit en effet des suppressions d'emplois dans toutes les branches: la CFR Marchandises (3000 postes), la CFR Voyageurs (1000 postes d'ici au mois de juin), la CFR (1500 postes) ainsi que les filiales rparation, tlcommunications et lectrification (respectivement 30, 250 et 100 postes au moins). 600 emplois seront aussi supprims la Compagnie nationale des autoroutes, 300 Termoelectrica, 200 dans la socit nergtique Turceni, et 70 la Poste.

Moins de policiers plus de CRS


lors que le ministre du Travail Traian Igas voudrait bien licencier quelque 10 000 policiers, une rallonge de prs d'un million d'euros vient d'tre accorde au Service d'informations roumain (SRI) pour les dpenses lies au personnel affect au maintien de l'ordre et la scurit nationale. La dcision, prise en avril par le gouvernement, a t publie fin mai dans le Journal officiel. Traian Igas a assur lors d'une confrence de presse que les licenciements dans son ministre dbuteraient fin juin. Par ailleurs, le salaire maximum octroy un policier sera fix 1200 lei, soit 300 .

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV TARGOVISTE TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI

Actualit
La grande majorit des Roumains

Les NOUVELLES de ROUMANIE


et des agriculteurs n'en veulent pas, mais

Actualit

La Roumanie cheval de Troie


Les vingt dernires annes en Roumanie ont vu la restructuration de l'agriculture issue du systme communiste vers un systme libral de type "conomie de march". Avec l'adhsion l'Union europenne en 2007, la Roumanie a commenc faire face une nouvelle srie de problmes: la transformation de l'agriculture roumaine va vite, trs vite, et il n'est pas impossible que le visage de l'agriculture roumaine ressemble, dans vingt ans, celui des autres pays de l'Union Europenne: concentration des terres, agrandissement des exploitations agricoles, exode rural, utilisation de semences hybrides et mcanisation. a Roumanie est un pays d'agriculteurs. Cela ne peut chapper aux voyageurs... Partout des paysans fauchent, travaillent la terre, souvent avec pour seul soutien, le cheval. La population active est pour un tiers agricole. Ce pourcentage a tendance diminuer assez rapidement. Il serait d'aprs les services officiels roumains autour de 28% en 2008, alors qu'il tait encore 35% en 2003. On estime donc la population active agricole plus de 2,6 millions, soit une baisse de prs de un million en cinq ans. En parallle, on note une augmentation de l'migration roumaine vers les autres pays de l'UE, l'Australie, ou le Canada. A titre indicatif, en France, la population active agricole est infrieure 3% avec 805 857 emplois dans l'agriculture en 2007 (selon l'Insee). Au niveau de la mcanisation, la diffrence entre la France et la Roumanie est l encore assez importante. D'aprs la FAO, en 2007, la Roumanie comptait 174 000 tracteurs, alors qu'en France, il y avait 1,135 million de tracteurs, soit plus d'un tracteur par actif agricole (et en proportion vingt fois plus qu'en Roumanie).

des OGM dans l'Union Europenne ?


fonds publics - subventions - touffent le march avec des matires premires qu'ils exportent bas prix, sans les transformer. Depuis 2007, la Roumanie a toujours dfendu une position en faveur des OGM dans le dbat europen. Lors des votes sur les autorisations (ou la leve des clauses de sauvegarde), la Roumanie a t soit en faveur des OGM, soit s'est abstenue. Or la Roumanie avec ses 14 votes est un tat important, le septime en nombre de voix. Ainsi, par exemple, elle a vot pour la leve du moratoire autrichien sur le T25 et le moratoire franais sur le Mon810, s'est abstenue pour les moratoires autrichien et hongrois sur le Mon810. Autre exemple, la Roumanie a vot pour l'autorisation du mas Mir604, et s'est abstenue en juillet 2007 sur la demande d'autoriser la pomme de terre Amflora.

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

Mamaliga transgnique

Prvision d'inflation releve 5,1% pour 2011


La Banque nationale de Roumanie (BNR) a relev sa prvision d'inflation pour cette anne de 3,6% 5,1%, sans prendre en compte la majoration du cot du chauffage annonce pour cet automne. L'inflation a atteint en mars son plus haut niveau depuis aot 2008, s'tablissant 8,01% en glissement annuel. Toutefois, une bonne anne agricole 2011 pourrait attnuer cette envole, alors que les prix alimentaires en Roumanie ont enregistr la 2me hausse la plus forte dans la rgion aprs la Bulgarie. La BNR a galement revu la hausse sa prvision d'inflation pour 2012, de 3,2% 3,6%. En 2010, l'inflation s'tait leve 6,1% tandis que la hausse des prix la consommation avait bondi 7,96%., la suite de la majoration de cinq points du taux de TVA, de 19% 24%, dcide en juillet afin de contenir le dficit public.

20

Exportatrice de matires premires agricoles et importatrice de produits alimentaires finis


Contrairement la plupart des pays europens, les agriculteurs roumains sont clairement diviss en deux classes: d'un ct 2,6 millions de fermes de moins d'un hectare qui pratiquent une agriculture paysanne, et de l'autre 9600 exploitations agricoles de plus de 100 hectares. Ce sont ces grandes exploitations qui peroivent la plus grosse part des subventions agricoles. En France, la taille moyenne des exploitations agricoles tait, en 2000, de 42 hectares (contre 15 hectares en 1955, ce qui s'est accompagn d'une trs forte diminution de leur nombre). En 2006, on comptait environ 350 000 exploitations agricoles en France. La topographie de la Roumanie, contraste elle aussi, explique en partie cette dualit de l'agriculture: l'est et au nord du pays, de larges zones de montagnes (Transylvanie, Valachie, Moldavie); l'ouest et au sud, une plaine fertile o se pratique une agriculture intensive. Ce sont dans ces plaines que les champs de plantes gntiquement modifies taient majoritairement recenss. On le dit souvent, et l'exemple de la Roumanie le confirme, les OGM sont d'autant plus intressants que les fermes ont une grande superficie. La Roumanie est la fois exportatrice de matires premires agricoles et importatrice de produits alimentaires finis. En 2005, les produits transforms reprsentaient 68% des importations tandis que les produits non transforms reprsentaient 59% des exportations. En 2009, la Roumanie tait le cinquime producteur agricole dans l'UE, et pourtant elle a import des produits agroalimentaires pour une valeur de 3,7 milliards d'euros. Ce dsquilibre est li au fait que les grands exploitants qui fonctionnent sur

La Roumanie grosse importatrice de fleurs


La Roumanie a import 7000 tonnes de fleurs en 2010 pour une valeur de 23 millions d'euros, soit 1300 tonnes et 3 millions d'euros supplmentaires par rapport l'anne prcdente. Les pays Bas sont le premier fournisseur (4000 tonnes et 16 M), suivis de la Turquie (2500 tonnes, soit 2,8 M) et de la Hongrie (250 tonnes, 1,7 M). Pendant la mme priode la Roumanie a export 420 tonnes de fleurs (soit prs de 17 fois moins que le contingent import) pour un peu plus d'un million d'euros, destination de la Hongrie, des Pays Bas, de l'Italie, de la Grce, la Pologne et l'Espagne.

Les cultures transgniques en Roumanie ne sont pas un phnomne rcent. Les premires PGM (Plantes gntiquement modifies) ont t introduites en Roumanie ds 1998 avec l'autorisation de 14 varits de soja pour la culture commerciale, alors qu'aucune lgislation ne permettait d'assurer l'valuation ou le suivi de ces cultures. A cette poque, le soja GM tait considr du point de vue lgislatif quivalent aux varits conventionnelles. Un ministre ex-communiste proche de Monsanto Les premires statistiques officielles pour le soja GM datent de 2004. Les surfaces semes de soja GM taient de 5 Cette situation risque de perdurer dans les annes venir. 523 hectares en 2004, 87 600 en 2005 et 137 275 en 2006. En effet, en septembre 2010, Valeriu Tabara a t nomm Lorsque la Roumanie est devenue membre de l'UE en 2007, la ministre de l'Agriculture. Cet ancien communiste est connu culture du soja GM a t officiellement interdite en Roumanie, pour ses liaisons avec l'industrie agro-chimique et cela depuis conformment la rglementation des annes. Il a jou un rle cl en europenne. En effet aucun soja GM faveur de l'introduction des PGM en n'est autoris pour la culture dans Roumanie et cela ds la fin des annes l'Union Europene. 90 avec les premires cultures de soja La mme anne, autre consquentransgnique. D'ailleurs, plusieurs ce de l'entre dans l'UE, c'est le reprises, en 2007 et en 2010, le minisfameux mas Mon810 qui a t autoritre de l'Agriculture a dclar la press la culture sur le territoire rouse qu'il soutiendrait l'autorisation de la main. Les ONG dnoncent une autoriculture de soja GM devant les institusation qui s'est faite automatiquement, tions europennes. Il justifie ses sans consultation publique, et sans dclarations par "les avantages vique soient menes des tudes inddents au niveau agricole" et "les pendantes sur l'impact des cultures de rsultats positifs pour l'conomie roumas GM sur l'environnement et l'amaine" que la culture de ce soja a griculture roumaine. D'ailleurs, engendrs. Comme le note InfOMG*, Proche de Monsanto, ancien membre du actuellement, la conduite de telles tuParti communiste, Valeriu Tabara est aujourd'hui la Roumanie a t un des rares pays au ministre de l'Agriculture d'un gouvernement des n'est toujours pas prvue par la prnant le libralisme conomique et est monde prsenter des statistiques favorable la culture du soja transgnique. donnant des rendements l'hectare rglementation. Or, la Roumanie est un pays o le mas appartient au patriplus importants dans le cas des cultures de soja GM par rapmoine culturel et une partie de la gastronomie roumaine s'est port au soja conventionnel. La socit civile n'a jamais pu labore autour du mas (comme la mamaliga, quivalent de la vrifier l'authenticit de ces "performances". polenta italienne). Ainsi, dans ce pays, on trouve une trs large Enfin, Valeriu Tabara ne fait pas mystre de ses conflits diversit gntique de varits traditionnelles de mas. Les d'intrts. Selon sa dernire dclaration, il reste en contact presque trois millions d'hectares plants avec du mas convenavec Monsanto mme en tant ministre de l'Agriculture: "Il n'y tionnel, bio ou traditionnel (c'est--dire utilisant des semences a rien de secret ni d'illgal". Ce qu'il ne dit plus c'est qu'il a non hybrides) sont donc exposs la contamination. travaill pour Monsanto, comme en tmoigne son CV tlMais l'engouement initial pour le mas Mon810 - de 332 charg partir du site du Parlement roumain, le 2 juin 2006. ha en 2007, on est pass 6 130 ha en 2008 - s'est trs vite tari, Ce CV a depuis t expurg de toute rfrence Monsanto. avec seulement 3244 ha en 2009 et 823 ha en 2010. En effet, (Lire la suite page 22) le Mon810 est gntiquement modifi pour produire un insec*Inf'OGM, association loi 1901, est une veille citoyenne ticide contre la pyrale (Ostrinia nubilalis), un parasite qui n'a d'information, qui dcrypte l'actualit mondiale sur les orgapas une prsence significative en Roumanie. Cet OGM n'a nismes gntiquement modifis et les biotechnologies. donc pas vraiment d'intrt pour les agriculteurs roumains. Par Inf'OGM produit et diffuse une information critique et indailleurs, l'ONG Green Agent prcise qu'en 2007, dans le judet pendante et se donne l'objectif d'uvrer pour une vritable de Iasi, le mas Mon810 a trs mal support la scheresse. transparence.

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(Suite de la page 21)
SUCEAVA BREB ORADEA BAIA MARE ARAD SIBIU TIMISOARA PITESTI CRAIOVA IASI TARGU MURES BRASOV GALATI BUZAU TULCEA SLOBOZIA

Actualit
Deuxime derrire l'Espagne
La position pro-OGM du gouvernement roumain se manifeste aussi par le nombre d'essais en champs de PGM que ce pays accueille. Si l'Espagne reste, sans surprise, le grand leader des essais en champs, la Roumanie vient juste aprs... En 2008, la premire accueillait 45 essais en champs sur 84 en Europe (soit 54%), culotte et en 2009, 61 essais sur 98 (soit 62%). qu'on ne mette pas de-Tu lui enlves sala soupe ! polyesters dans La Roumanie, elle, accueillait, en 2008, 9 essais (soit 11%) et 21 en 2009 (soit 22%). En 2010, le nombre d'essais roumains a encore augment atteignant 33 essais. La lgislation roumaine dans le domaine des OGM est le rsultat d'une harmonisation htive des normes nationales avec les directives europennes. La Roumanie est l'tat qui a le plus de lois pour rglementer les OGM (au nombre de 27). Cela aboutit une rglementation complique qui laisse une grande place l'interprtation. Sur ces 27 textes, 20 sont des dcisions gouvernementales d'urgence ou des ordonnances ministrielles, donc sans dbat parlementaire. Et plus forte raison sans dbat public. Dans l'UE, la coexistence et, son corolaire, la responsabilit sont gres au niveau national. Actuellement, la loi roumaine impose une distance de 200 mtres entre champs GM et non GM. En cas de contamination, c'est l'agriculteur qui cultive des PGM qui est responsable, thoriquement. Jusqu' prsent, il n'y a eu aucune plainte pour contamination, ce qui ne signifie pas l'absence de contamination. Mais les agriculteurs n'ont pas les moyens financiers et techniques pour faire des contrles. Au-del des textes, ce qui pose le plus problme est la mise en uvre de cette rglementation. L'exemple de l'interdiction de la culture du soja GM est caractristique. C'est avec un grand laxisme que le gouvernement a "surveill" les champs, et aucune amende ou pnalit n'a t inflige aux agriculteurs qui n'avaient pas respect l'interdiction nouvellement proclame. En outre, le registre national des OGM en 2006 montre que les autorits n'avaient aucun contrle sur la culture du soja gntiquement modifi mme quand il tait autoris en Roumanie.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Social

Actualit

81 ans et une retraite de deux lei

BACAU

Dotie Visovan ne bouge pas de sa chaise tout au long de la journe. Une pauvre ampoule pendue au plafond claire la pice sombre de la maisonnette traditionnelle qu'elle habite l'cart d'un chemin du village de Breb, dans le Maramures. Elle ne l'allume qu' la nuit tombe. Par souci d'conomie. Car l'octognaire doit vivre avec sa retraite de 2 lei par mois et une aide sociale de 105 lei que lui verse la mairie. a vieille femme mdite comme elle dit. Du lever au coucher, c'est d'ailleurs sa seule occupation, car presque personne ne vient la voir. Sifin avril, le pope lui a rendu visite. Elle avait peur de ne pas passer Pques, ni de voir ses 82 ans. Elle lui avait demand de venir la confesser. Dotie Visovan mdite sur la duret de la vie. Orpheline ds l'ge de quatre ans, elle a t leve par sa grand-mre, laquelle est morte 104 ans. Elle a eu trois enfants de son mari, Ion, dcd en 1988, ancien "soldat au travail" au temps de Gheorghiu-Dej. Le dictateur avait mobilis l'arme pour l'envoyer dans les mines, sur le canal, ou travailler dans les combinats et la construction des blocs. Mme si elle n'tait pas rose auparavant, la situation de la villageoise s'est brutalement aggrave aprs la "Rvolution". Depuis 1996, elle reoit une retraite de 2 lei (un demi-euro). Il parat que c'est la loi et qu'elle n'a pas droit plus, n'entrant pas dans la catgorie des personnes bnficiant de la pension minimum, fixe au niveau national 350 lei (85 ) par mois. "La moiti me suffirait !" s'insurge-t-elle, avant de s'emporter et maudire le gouvernement. "La Roumanie, c'est une honte !" rpte-t-elle au bord des larmes.

BUCAREST
CONSTANTA

80 % des pauvres vivent en milieu rural


La pauvret des campagnes a toujours t plus importante que celle des villes en Roumanie. Le boom conomique qu'a connu le pays au dbut des annes 2000 n'a fait qu'accentuer les disparits. Cristea Gascan s'est fait connatre dans toute l'Europe il y a trois ans pour son programme "Des chvres la place de l'aide sociale". Ce maire d'une commune de 3 300 habitants du sud-est de la Roumanie avait eu l'ide, l'poque, de rformer lui-mme le systme d'allocations. "Plutt que ces aides sociales soient bues au premier bar du coin et que les enfants ne bnficient de rien, c'est mieux que je donne des animaux traire, condition qu'on n'ait ni le droit de les vendre ni le droit de les manger", argumentait-il alors. Cette initiative a t un demisuccs et n'a fonctionn que deux ans. Aujourd'hui, Cristea Gascan n'est plus mdiatis, mais il fait toujours face aux mmes problmes. "Prs de 80 % des villageois touchent moins que le revenu minimum (600 lei, soit environ 150 ), mais seulement neuf personnes ont droit aux allocations", dit-il. Les rcentes rformes du systme d'aide sociale entreprises par l'tat ont en effet conduit une baisse importante du nombre de bnficiaires. Par exemple, les personnes possdant plus de 2000 m2 de terrain autour de leur habitation n'y ont dsormais plus droit. ( suivre page 24)

22

devrait acquitter que 25 lei. Sur place, personne ne s'est donn la peine de dbrouiller cet imbroglio. D'ailleurs, en dix ans, l'assistante sociale communale n'est venue lui rendre visite qu'une fois. En bonne paroissienne, l'octognaire donne aussi au pope ce qu'elle peut quand il vient bnir la maison, en janvier. Une fois dix lei, la suivante cinquante, selon ses possibilits. De temps en temps, Dotie reoit de l'aide de deux de ses neveux, plus attentifs que ses propres enfants. L'un travaille en Italie et vient une fois l'an, l'autre s'est install Constantsa l'autre bout du pays. Pour arriver la fin du mois, elle doit conomiser sur tout. Elle ne mange pas de viande, se contentant d'une soupe de carottes et de pommes de terre et fabrique elle-mme son pain, bien qu'ayant beaucoup de mal le ptrir cause des rhumatismes qui lui dforment les mains. Elle calcule aussi la rentre du bois pour se chauffer, et avoir deux mois d'avance, ce qui lui cote 150 lei, plus que ses deux pensions cumules. Comme ses mdicaments ne sont pas totalement compenss (rembourss), elle ne prend qu'un demicomprim par jour, alors que ses problmes de cur et de tension exigeraient un traitement suivi.

23

Des impts payer, malgr tout ! 57 communes et 24 restaurants auto-proclams "zones sans OGM"
Comme l'oblige la lgislation europenne, la lgislation roumaine prvoit l'tiquetage des produits gntiquement modifis comme tant obligatoire depuis juin 2006. Mais la loi n'est pas mise en uvre. Pour l'instant il n'existe pas mme un aliment commercialis en Roumanie qui soit tiquet comme OGM ou en contenant. L'opposition aux OGM est le fait des autorits locales et des consommateurs En Roumanie, il y a ce jour 57 autorits locales et 24 restaurants qui se sont publiquement dclars comme Zone Sans OGM. Ils ont sign une dclaration d'intention visant les interdire et demandant aux autorits et politiciens nationaux de s'assurer que les intrts des agriculteurs en Roumanie qui souhaitent produire des cultures non-GM seront protgs par la loi. Les 57 autorits locales se sont galement obliges utiliser des moyens dmocratiques, tels que des confrences et autres activits ducatives visant persuader les agriculteurs de ne pas cultiver des plantes GM. En mai 2010, InfOMG a command un sondage national d'opinion OMNIBUS. 81,5% des roumains veulent que les autorits interdisent les OGM et 74,1% ne veulent pas manger d'OGM. La Roumanie est un pays qui a un grand potentiel agricole et o la majorit des citoyens et des agriculteurs ne veulent pas de PGM. Or, jusqu' prsent, les autorits jouent le jeu de l'industrie biotechnologique, en Roumanie mme mais aussi au niveau de l'Union Europenne. Pour longtemps ? Christophe Noisette et Ramona Duminicioiu (InfOMG*) Voici quelques annes, Dotie a eu la surprise de constater que sa pension avait t augmente de 50 %. Le facteur lui avait remis 3 lei. C'tait une erreur de l'administration qui l'a rectifie ds le mois suivant, tout en ayant la "dlicatesse" de ne pas lui rclamer le trop peru. La mairie de Breb lui verse une aide sociale mensuelle obligatoire de 120 lei (30 ), mais elle ne peroit rien d'autre. La vieille dame se souvient cependant, qu'en 20 ans, elle a reu 2 ou 3 fois un sac de 10 kg de farine, en provenance de l'UE, ainsi qu'un kilo de sucre et quelques boites de lait "Mais jamais d'huile, bien que l'Europe en ait envoye !", s'exclame-t-elle. La misre n'empche pas Dotie d'tre une citoyenne comme les autres. La mairie lui rclame 105 lei d'impts par an (25 ) pour les deux terrains qu'elle possderait sur la commune, bien qu'elle ne soit propritaire que d'un seul et ne

Pas de tlvision, ni radio la redevance cotant le double de sa pension


La vieille dame aimerait bien avoir un peu de distraction, regarder la tlvision, mais son poste ne marche plus, et elle n'a pas de radio. Elle devrait en outre payer une redevance mensuelle de 4 lei deux fois sa retraite. Ce qui l'arrte surtout, c'est la perspective de la note d'lectricit. Elle lui revient dj 14 lei chaque mois. Dotie Visovan redoute beaucoup la dtrioration de son tat de sant. Elle a de plus en plus de difficult se dplacer. "Comment est-ce que je vais faire ?" s'angoisse-t-elle. Elle est persuade que les maisons de retraite ne la prendront pas, au vu du niveau de sa pension. En outre, elles n'ont pas de place. La plus proche, Sighet, ne peut accueillir que 200 personnes, et des centaines de candidats figurent dj sur ses listes d'attente. "Et puis, c'est une prison!" se rvolte-t-elle. Dotie replonge dans le silence de ses mditations sans fin

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Social
ORADEA SATU MARE BOTOSANI IASI CHISINAU

Actualit
Le leader du syndicat

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cartel Alfa voque l'hypothse d'une nouvelle Rvolution

Actualit

Bogdan Hossu : "En Roumanie, on a


Leader du syndicat d'origine chrtienne Cartel Alfa, Bogdan Hossu juge trs grave la situation sociale de son pays. Il estime que la Roumanie ne sait plus o elle va et voit sa socit retourner des fonctionnements datant du Moyen-ge. Il a confi ses craintes Henri Gillet. Henri Gillet : La Roumanie voit-elle le bout du tunnel ? Bogdan Hossu : Non ! Le gouvernement ne fait rien dans ce sens. Il ne stimule pas les investissements, emptr dans sa taxe taux unique (24 %) qui paralyse certains secteurs et est inique: l'eau, le pain sont taxs comme les night clubs ou l'achat d'une Ferrari ! On ne voit pas de perspectives pour les quatre ans venir. L'Etat disposera toujours des mmes recettes, n'augmentera pas ses rentres. Il n'ya pas de vritable lutte engage contre la travail au noir qui concerne 1,7 millions de personnes sur 4,2 millions de travailleurs du priv, soit 40 % du total. La lutte contre la fraude fiscale, 28 % du PIB, n'avance pas. Elle est constitue pour moiti par le travail au noir et pour l'autre par l'vasion fiscale, la TVA non paye. H.G. : Comment se traduit la crise sur le plan social ? B.H. : Le gouvernement en profite pour faire passer des lgislations rtrogrades, comme les nouveaux codes du travail et social. Le PDL (parti du prsident Basescu) est plein de contradictions. Il se prsentait comme une formation ouverte au dialogue social. Dans les faits, il le dtruit pour avantager les groupes d'intrt qui sont les gagnants, comme les multinationales qui ont peu apport au pays, en ont beaucoup profit, et voient faciliter leurs plans de licenciements sans avoir apporter de contreparties. J'ai bien peur que les services publics, comme les transports, la scurit, la police, la sant, les organismes sociaux, l'enseignement mme, ne glissent vers les privatisations, faisant encore grandir les disparits sociales. Pour certains, c'est dj en cours.

l'impression d'tre en Amrique du Sud plutt que dans l'UE"


"Le jeu de l'Union Europenne n'est pas clair" "Les Roumains n'ont pas confiance dans leurs institutions"
H.G. : L'Europe reste-t-elle indiffrente devant cette crise de confiance ? H.G. : Comment ragissent les Roumains ? B.H : Son jeu n'est pas clair. Au plus fort de la crise chez B.H. : L'intervention du FMI dans nos affaires, les presnous, elle a surtout penser sauvegarder ses intrts et, avant sions de l'UE ont fait que l'Etat a vu son rle de rgulateur, tout, ceux de ses banques qui sont toutes trangres maintevoire de protecteur du citoyen, diminuer, ce qui change consinant, administres par des intrts autrichiens, franais, holdrablement la nature du contrat social entre les pouvoirs landais, etc. Elles ont aggrav la crise en sortant leur capital de publics et les Roumains. Pour l'instant, le dbat public n'est pas Roumanie, par prcaution, spculant contre l'intrt des engag dans les mdias. Il ne faut pas oublier qu'ici il existe Roumains, portant leur niveau d'migration au taux le plus fort toujours une opacit dans l'application de la dmocratie. La de l'UE. En mme temps, population est toujours leurs gouvernements blotraite la mthode quaient l'entre des tracommuniste, ce qui vailleurs roumains sur amne nombre de nos leur march. compatriotes quitter le Dans la vieille pays car c'est invivable. Europe, aprs le tournant Les Roumains n'ont libral des annes 90, pas confiance dans leurs l'UE vante maintenant les institutions. Elles sont vertus de la flexiscurit, incomptentes et coralliant la flexibilit du rompues. Un discrdit march du travail la structurel s'est install protection sociale, tout en tous les niveaux, notams'appuyant sur une cerManifestation Bucarest: Ah oui, nous vivons bien ment vis--vis de la (promesse de Traian Basescu lors de la dernire lection)... Bande de profiteurs ! taine justice fiscale. Justice. Et bien en Roumanie, elle prconise la potion librale la A mes yeux, il n'existe qu'une seule voie: le recours la Barroso et a mme eu l'audace d'affirmer par un de ses reprsocit civile. Mais chez nous, elle est peine ne. Pourtant, il sentants, lors d'un colloque en janvier dernier, que la protecfaut s'organiser. Cartel Alfa se rapproche par exemple de l'aution sociale y tait suffisante. Il n'avait sans-doute jamais mis tre syndicat BSN (Bloc Syndical National) pour fusionner les pieds dans un de nos dispensaires et n'aura sans-doute pas l'automne. Devant la drive de la socit, nous nous runissons dbourser la moiti de sa pension de retraite pour payer ses avec des personnalits comme les sociologues Marian Preda, mdicaments. Catalin Zamfir, la politologue Alina Mungiu Pippidi, le jourQuant la flexibilit, elle va devenir maximum avec les naliste Cristian Prvulescu, etc., tous engags, un titre ou nouveaux codes du travail et social. Il n'existe plus de contrats un autre, dans un combat pour une vritable dmocratie, ainsi collectifs ou de branches. Les employeurs vont pouvoir pratiqu'avec des employeurs pour laborer un nouveau contrat quement licencier comme ils veulent, sans avoir assumer social. Il doit tre prt en septembre pour tre propos comme leurs responsabilits. Les impts, eux, restent au mme seuil un contrat global de socit aux dirigeants politiques. Il s'agit de 24 %, qu'on soit milliardaire ou smicard. Cela doit satisfaide donner aux Roumains une vision de l'avenir reposant sur re notre prsident, puisqu'il a dclar au dbut de l'anne "qu'il une vraie flexibilit, prenant en compte toute la dimension tait heureux de la fin de l'Europe sociale". sociale. Et bien, malgr tout cela et l'incomprhension devant cerIl ya urgence si on ne veut pas voir les structures de la taines de ses attitudes et dcisions, les Roumains gardent Roumanie replonger dans le Moyen-ge. Sinon, quelle issue ? quand mme espoir dans l'UE qui leur parat la seule capable Ne va-t-on pas vers une nouvelle Rvolution ? de pousser leur pays dans la bonne direction. Propos recueillis par Henri Gillet

CLUJ ARAD TIMISOARA

TARGU MURES

SF. GHEORGHE

BRASOV SIBIU GALATI BRAILA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA

BUCAREST

GIURGIU

(suite de la page 22)

"La rupture avec le milieu urbain est norme"


"Dans ma commune, la majorit des habitants ont entre 2 000 m2 et 3000 m2 de terrain. Alors, ils survivent comme ils peuvent. Soit avec une vache ou un mouton qu'ils ont gards, soit avec les allocations de leurs enfants", continue Cristea Gascan. Selon une tude roumaine du Centre de recherche de la qualit de vie, prs de 80 % des pauvres vivraient en milieu rural. La croissance conomique exponentielle qu'a connue le pays dans les annes 2000 a en effet bnfici tardivement aux campagnes, alors qu'elles ont t les premires et les plus touches par la crise. " cela s'ajoutent les rformes du systme social qui ne prennent pas du tout en compte la spcificit de certaines communauts", dveloppe la sociologue Manuela Stanculescu. Dans un souci d'optimiser son service public, l'tat est effectivement en train de fermer de nombreux petits hpitaux ou coles en milieu rural sans qu'aucune tude d'impact soit ralise. La rupture entre le milieu rural et le milieu urbain est norme et s'accentue. Bucarest, c'est l'Europe, alors que les campagnes de Moldavie n'ont rien d'europen", insiste la sociologue. Et Cristea Gascan de conclure: "La situation n'est certainement pas prs de s'amliorer". Jonas Mercier (La Croix)

24

25

"Un gouvernement autiste et incomptent"


H.G. : Y-a-t-il une issue politique ? B.H. : Le gouvernement est un champion du double langage. Il clame bien haut qu'il lutte contre la fraude, la corruption et par en-dessous, il bloque le processus de la Justice. Il parle de dialogue, mais entreprend de dconsidrer les syndicats qui lui rsistent, ce qui nous amne porter plainte auprs de l'Organisation Internationale du Travail et devant la Commission Europenne des Droits de l'Homme Strasbourg. En fait de dialogue, il s'agit d'un monologue, comme au temps du communisme. Il nous convoque pour nous annoncer les mesures qu'il a dcrtes. Il n'coute d'ailleurs pas plus les employeurs qui aimeraient aussi savoir quelle politique il entend suivre. En fait, il ne sait pas o il va. Il est autiste et incomptent. Par exemple, il reoit des subventions de l'UE pour moderniser 22 gares et supprime 5000 km de voies ferres dont une partie les dessert. Il cre des salles de sports dans des petites communes, mais n'en quipe pas de grandes stations touristiques. L'efficacit, le retour sur investissement, sont des notions qui lui chappent. Quant l'opposition (anciens nomenklaturistes du PSD), ce n'est pas mieux. Elle est ambigu, incohrente dans ses choix, n'a pas de vision de l'avenir. Bref, elle manque de crdibilit. Tout cela est bien triste car le moteur des dcisions reste tout de mme entre les mains des politiques.

Gros salaires en baisse


ent quarante cinq mille lei mensuels (32 000 ), soit 1,7 million de lei l'anne (400 000 ), tel est le salaire le plus lev enregistr l'an dernier Bucarest. L'heureux lu est un administrateur de fonds, selon les donnes publies par la direction gnrale des finances publiques de Bucarest. Le podium des Bucarestois les mieux pays est complt par un intermdiaire commercial (1,55 million de lei en 2010), suivi d'un consultant dans le secteur des affaires (1,12 million de lei). Au total, les dix Bucarestois les mieux rmunrs ont amass 11,6 millions de lei en 2010, soit une somme 3 fois et demi infrieure celle enregistre par le top 2010 pour l'anne 2009. A noter aussi qu'en 2009, les cinq premires places de ce top 10 taient occupes par des banquiers qui ont, cette anne, dsert les sommets du classement.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Social
SATU MARE ORADEA ARAD HUNEDOARA SIBIU TIMISOARA G. BERTHELOT SUCEAVA TARGU MURES IASI BACAU VASLUI

Actualit
Le social totalement absent des proccupations gouvernementales

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Social

Actualit

La flexibilit tous crins


TULCEA CERNAVODA

Coca et Nescaf : un got spcifique pour pauvres l'Est ?


En Roumanie, le caf, denre rare sous le rgime communiste, a conserv depuis une importance particulire. De nombreux Roumains s'tonnent encore de trouver des produits Jacobs Krnung ou Nescaf dans les magasins. Mais l o le bt blesse, c'est que le caf n'est pas bon
On espre simplement que la citerne transporte bien du gazoil pour le tracteur.

GALATI PLOIESTI

R. VLCEA CRAIOVA

BUCAREST

La Roumanie vient de se doter d'un nouveau code du travail qui favorise la souplesse pour embaucher et dbaucher. Mais, faute d'accompagnements sociaux, cette potion, outre qu'elle n'est pas en harmonie avec les objectifs de l'UE, risque d'tre particulirement amre. e nouveau code roumain du travail, entr en vigueur le 2 mai, permet dsormais d'embaucher et de dbaucher plus facilement. On assure qu'avec lui le march du travail deviendra plus souple et plus riche en emplois. Mais cette rengaine va l'encontre de l'exprience de l'Union Europenne et de son ensemble de valeurs. Dans les annes 1990-2000, l'UE tait unanime: la protection de l'emploi conduit une certaine rigidit et empche la cration de nouveaux emplois. Mais l'Union a dsormais compltement renonc cette ide, aprs que la pratique a dmontr que cet amollissement de la protection de l'emploi n'a cr que des emplois court terme. Le mantra rcit aujourd'hui par les responsables europens, en commenant par Lszl Andor, le commissaire europen charg de l'Emploi, des Affaires sociales et de l'Intgration, est la "flexicurit". Il sagit d un lment-cl de la Stratgie Europe 2020, qui a fix pour objectif un taux d'emploi de 75 % de la population active: en bref, la flexibilit du march du travail et la scurit des travailleurs - un concept venu du Danemark, dont les habitants sont rgulirement classs comme tant les plus heureux sur terre.

Cinq modles de flexibilit et de scurit sur le Vieux Continent


Les analyses de l'Union Europenne divisent pour l'instant les marchs du travail des 27 pays membres en cinq typologies: -modle anglo-saxon (RoyaumeUni et Irlande) : degr lev de flexibilit et un niveau relativement faible de scurit et d'imposition, efficace dans la cration d'emplois, faible dans la lutte contre la pauvret. -modle continental (Allemagne, Belgique, Autriche et France), avec flexibilit, scurit et imposition moyennes, bon pour combattre la pauvret, mais faible pour crer des emplois. -modle mditerranen (Espagne, Portugal et Grce) : une flexibilit et une scurit rduites et un niveau d'imposition lev, inefficace pour crer des emplois comme pour lutter contre la pauvret. -modle est-europen plus l'Italie: une flexibilit moyenne, une faible scurit et un niveau moyen d'imposition, inefficace pour la cration d'emplois et pour lutter contre la pauvret. -modle nordique : une flexibilit moyenne haute, un haut niveau de scurit et une imposition moyenne haute, efficace dans la cration d'emplois et la lutte contre la pauvret. Pour sa part, la Roumanie navigue vue, sans dfinir de stratgie claire, accumulant plutt les dfauts de chaque modle que leurs qualits, optant cependant pour le modle anglo-saxon mais en veillant ce que ses bnfices aillent en priorit la nomenklatura en place.

26

'aura qui entoure les produits alimentaires de l'Ouest vendus en Europe de l'Est n'empche pas que de nombreux Roumains, plutt que d'aller acheter leur caf et leur chocolat au coin de la rue, prfrent demander des parents ou connaissances vivant en Allemagne ou en Autriche de leur en expdier. Ils pensent que les produits de marque occidentaux disponibles en Roumanie sont moins bons qu' Vienne ou Munich. Ce soupon est dsormais tay scientifiquement: une tude effectue par l'association slovaque de protection des consommateurs a rvl que des produits de marques telles Coca-Cola, Jacobs Krnung, Tchibo Espresso et Nescaf Gold prsentent une moindre qualit sur le march est-europen (R-publique Tchque, Pologne, Slovaquie, Roumanie, Bulgarie, Hongrie) qu'en Allemagne et en Autriche.

Roumanie" et a l'intention de voir comment une telle "confusion" a t possible. Un porte-parole de la centrale allemande de Coca-Cola a galement dclar que la "recette utilise depuis 125 ans" en Allemagne n'tait pas diffrente de celle des autres pays. "Mmmh, dlicieux, caf Mais pourquoi a-t-il un got si bizarre" John Dalli, commissaire charg de la protection des consommateurs slovaques, s'est nanmoins montr prudent face l'analyse: "L'tude a t mene sur un nombre limit de produits, et je ne suis pas sr que l'on puisse rellement se fier aux rsultats", a dit un porte-parole. "Il est tout fait courant que des produits d'une mme marque soient fabriqus diffremment d'un pays l'autre. C'est l'entreprise qu'il incombe de garantir leur qualit".

Ravitaillement dans les supermarchs allemands


En Europe de l'Ouest, le Coca-Cola est donc adouci avec du saccharose ou du sucre cristal et le serait en Europe de l'Est, avec un dulcorant bas de gamme: l'isoglucose. En Europe de l'Est, la qualit prtendument moindre des produits profite certains hommes d'affaires malins, comme Marius Popescu, qui ne veut pas rvler son vrai nom. Une fois par semaine, il se rend la frontire entre l'Allemagne et l'Autriche et y fait ses courses dans les supermarchs, du caf la lessive en passant par le chocolat. L'ide de faire des affaires avec les produits de l'Ouest lui est venue d'un voyage en Allemagne la suite duquel il a d ramener du caf tous ses voisins. Il sait que ce commerce n'est pas prcisment lgal. Mais les affaires sont florissantes, et l'argent lui a permis de construire une maison pour sa famille. Marius Popescu n'a pas entendu parler de l'tude slovaque, et peu lui importe Ruxandra Stanescu

27

La Roumanie la dernire place


La flexibilit seule a un impact ngatif sur la cration d'emplois long terme, et elle accrot la segmentation du march c'est--dire la polarisation entre des emplois bien rmunrs et srs et des emplois mal pays, prcaires et dnus de protection sociale. Le concept de scurit Le nouveau code du travail vu par Gazdaru. pour les travailleurs a volu, lui, de la scurit du maintien de l'emploi dans une entreprise vers celle consistant pouvoir trouver en permanence des emplois sur le march du travail. Or le but de l'Europe est d'tre conomiquement comptitive, tout en conservant vigoureusement ses valeurs centrales : progrs pour tous et intgration sociale. En abandonnant la flexibilit tout va, l'UE renonce donc un mauvais modle. Ce n'est pas vraiment l'orientation de la Roumanie lorsqu'elle modifie uniquement le code du travail et oublie d'introduire des politiques sociales et conomiques susceptibles d'pauler ces changements. Or on sait comment qualifier ceux qui rptent les mmes actions, s'attendant obtenir des rsultats contraires ceux dj vrifis par l'exprience... Pas tonnant donc que, dans les analyses de l'Union Europenne, Bucarest se retrouve bonne dernire en matire de flexicurit. Le pays a le march du travail le moins performant: rigide, avec une faible mobilit verticale, des taux levs de chmage de longue dure et de faibles taux d'emploi pour la population de plus de 55 ans. En mme temps, la protection sociale et la participation des programmes de qualification et de formation continue sont au plus bas. Tout cela signifie une seule chose: inefficacit conomique et dgradation de l'environnement social, sans aucune perspective d'amlioration.

Mystrieuse "confusion"
"Il est tout fait courant que des produits d'une mme marque soient fabriqus diffremment d'un pays l'autre"constate l'association en relevant que le Coca-Cola vendu en Europe de l'Est contient un dulcorant nomm isoglucose, tandis qu'en Allemagne et en Autriche on utilise des ingrdients plus chers, le saccharose et le sucre cristal. CocaCola s'est montr surpris de ces reproches. Selon Ibolya Szabo, responsable de la communication de Coca-Cola Europe, l'entreprise utilise du sucre raffin, que ce soit en Allemagne, en Autriche ou en Roumanie. Il s'est dit "tonn par les prtendus rsultats des tests concernant le Coca-Cola vendu en

Deux Roumains sur trois ne partiront pas en vacances


eux tiers des Roumains ne vont pas partir en vacances cette anne, selon un sondage sur le comportement des Roumains, ralis par l'Institut roumain d'valuation et de stratgie. L'an dernier, 50% des personnes interroges n'avaient dj pas pris de congs. Quant au tiers qui comptent prendre des vacances - des jeunes urbains avec tudes suprieures en majorit - la crise a fait voluer son comportement. 65% d'entre eux comptent en effet passer leurs vacances en Roumanie, contre 4 % seulement en Bulgarie, Espagne ou Italie, et la proportion de ceux qui partent en avion a baiss de 15%, tandis que l'autobus fait un retour en force dans les moyens de transport choisis.

Le mariage valeur sre


n quoi les Roumains ont-ils confiance ? En l'Eglise (72%), le mariage (81%), les organisations cologistes (65%), Internet (64%) et les multinationales (46%), affirme une tude sur les "Trusted Brands" ralise par le Reader's Digest. Ils ne sont que 32% faire confiance en la presse, 31% en la publicit (l'un des scores les plus levs de l'UE) et 29% dans les fonctionnaires publics. En queue du classement, la justice, qui seuls 17% des personnes interroges font confiance, et le gouvernement qui rcolte un ridicule 6%, le score le plus faible des pays de l'UE. Toujours selon cette tude, 53% des Roumains ont confiance dans l'euro et 51% dans l'UE.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements
BOTOSANI SATU MARE SUCEAVA ORADEA ARAD DEVA TIMISOARA T. SEVERIN SIBIU BRASOV GALATI PLOIESTI PITESTI TULCEA CONSTANTA LETEA TARGU MURES FOCSANI IASI

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Socit

Le nouvel axe de Bucarest passera sous le palais de Ceausescu

D'origine roumaine l'Isralien le plus riche est mort


ne, alimentant des rumeurs de liens possibles entre les frres Ofer et leurs services de renseignement. Sammy Ofer (au centre sur notre photo) tait n en Roumanie en 1922. Sa famille s'tait installe peu aprs dans ce qui allait devenir l'Etat d'Isral. Son pre a construit une entreprise de transport maritime que ses deux fils ont transforme en leader mondial, et qui avait pris des participations en Roumanie. Sammy Ofer tait un collectionneur d'art, particulirement des uvres impressionnistes. Il aurait pay 40,3 millions de dollars en 2006 pour acqurir aux enchres un tableau de Vincent Van Gogh.

CRAIOVA

BUCAREST

Dcouverte d'un temple ddi Nmsis Alba Iulia


Un groupe d'archologues a dcouvert un temple ddi la desse Nmsis, dans la forteresse de la ville d'Alba Iulia, en Roumanie. La dcouverte a eu lieu au cours de travaux de rhabilitation sur le site. Constantin Inel, Directeur adjoint du Muse National de l'Unification de Alba Iulia, a qualifi la dcouverte d' "unique" et de "sans prcdent". Lors de travaux de rhabilitation de la forteresse dans cette ville roumaine, des archologues ont dcouvert un temple romain ddi la desse Nmsis. La trouvaille est d'autant plus exceptionnelle que les temples sacrs construits l'intrieur d'un fort Romain sont trs rares. Le quai d'Orsay, par l'intermdiaire de ses bulletins lectroniques estime que "la dcouverte est date du IIe sicle ou du IIIe sicle, pendant la domination romaine en Dacie." Au sein de ce sanctuaire, les archologues ont trouv une statue de marbre reprsentant Nmsis. La desse y apparat sous les traits d'un griffon: animal mythique au corps de lion, aux ailes, griffes et tte d'aigle et aux oreilles de cheval. Une pice qualifie de "spectaculaire" par le ministre des Affaires trangres et Europennes franais. Pour les Romains, cette divinit symbolisait la vengeance et tait considre comme la patronne des soldats de l'empire et des gladiateurs.

e nouvel axe routier qui reliera les quartiers sud de la capitale Piata Victoriei a t adopt dans sa totalit par la Commission d'urbanisme de la municipalit, une dcision qui devrait tre suivie par le Conseil municipal. Surnomme "l'autoroute de Bucarest", ce boulevard partira de Piata Progresu dans le sud de la capitale et arrivera Piata Victoriei en passant sous le parc du Palais du Parlement, ancien palais de Ceausescu. Cette solution, contrario des grandes mtropoles europennes, a t privilgie par rapport celle prconisant une amlioration du contournement de la ville. Selon l'architecte Sorin Gabrea, membre de la Commission d'urbanisme et interview par le quotidien Gandul, un tunnel devra tre construit une profondeur de 25 mtres "pour viter les constructions souterraines qui se trouvent dans cette zone". Il aura une longueur de 850 mtres et devrait coter 153 millions d'euros. Cette artre centrale aura une longueur totale de 12,5 km et devrait permettre aux automobilistes de rallier le sud au nord de la capitale en seulement 20 minutes, selon les dfenseurs du projet. Les travaux du tronon nord de ce boulevard ont dj commenc, notamment dans le quartier de Piata Matache, o la destruction de monuments historiques a soulev la colre des associations de protection du patrimoine.

'homme le plus riche d'Isral, l'armateur Sammy Ofer, dont le groupe est au cur d'un scandale avec l'Iran, est mort l'ge de 89 ans, dbut juin. Sammy Ofer avait bti avec son frre Yuli une des premires flottes commerciales au monde. Son groupe, Ofer Brothers, accus par les Etats-Unis d'avoir vendu un navire ptrolier la compagnie Iran Shipping Lines (IRISL), a t vis le 24 mai par des sanctions amricaines, mais il avait dmenti avoir jamais vendu des navires la Rpublique islamique. Les autorits israliennes avaient ragi prudemment la dcision amricai-

La mort de 200 chiens des rues fait scandale Botosani


n nouveau scandale a clat, mi-mai Botosani, autour du trs sensible problme des chiens errants. Tous les chiens communautaires - soit 230 pris en charge par la mairie de la ville dans un abri spcialement amnag - ont t retrouvs morts. Les membres des associations de protection des animaux ont parl de "carnage" et accus les employs municipaux

Une villa de Ceausescu rnove avec des fonds europens


ne ancienne villa de protocole du dictateur communiste situe au sud-ouest du pays va tre rnove grce des fonds europens et transforme en pension touristique, a dclar le prsident du conseil gnral de Mehedinti, Marius Balu. Cette btisse se trouve dans la localit de Gura Vaii, ct du barrage danubien des Portes de fer. Le financement allou par l'UE est de 1,7 million d'euros et s'intgre dans un programme de coopration rgionale transfrontalier entre la Roumanie et la Bulgarie. "Nous allons refaire le crpis, et les pices destines l'hbergement et la restauration seront agrandies", a dtaill Marius Balu. Un centre de confrence y sera galement amnag. Nicolae Ceausescu avait rencontr par deux fois dans cette villa Josip Broz Tito, l'ancien marchal-dictateur de l'ex-Yougoslavie.

Bucarest : une salle de 16 000 places remplace une patinoire


a patinoire Flamaropol, situe dans le parc Lia Manoliu de la capitale, va tre dtruite pour faire place une salle polyvalente, a annonc la ministre du Tourisme Elena Udrea lors d'une confrence de presse. "Cette salle aura une capacit de 16 000 places et nous esprons qu'elle sera prte l'anne prochaine", a affirm la ministre. Le projet de construction d'une nouvelle salle polyvalente Bucarest avait t annonc en avril dernier par la Compagnie nationale d'investissement (CNI). Son cot avait t estim 50 millions d'euros pour une capacit de 20 000 places. "L'investissement sera moindre", a assur Elena Udrea, qui n'a toutefois pas dit si elle comptait remplacer la patinoire Flamaropol.

28

en charge du refuge d'avoir commis "cette boucherie". Ces derniers, qui auraient t en tat d'brit au moment des faits, ont dclar avoir tu les chiens sur ordre de leurs suprieurs. La mairie a affirm que les chiens ont t euthanasis car ils taient tous gravement malades. "Nous avons t obligs par la loi de les euthanasier", a dclar le vice-maire, Florin Ghiorghita, "sinon nous risquions une grave pidmie dans toute la ville".

29

Les chevaux sauvages de Letea sauvs


n n'abattra pas les chevaux sauvages de Letea, en tout cas pas pour le moment. La mobilisation d'une partie de la socit civile pour "sauver" les chevaux de la fort de Letea, dans le Delta du Danube, a port ses fruits. Une petite centaine de chevaux de la commune de C.A. Rosetti taient enferms dans des enclos, maltraits, et une partie devait tre conduite l'abattoir. Selon les habitants, ces chevaux, retourns l'tat sauvage aprs avoir t librs dans la nature il y a des annes, seraient malades et surtout abimeraient la fort de Letea, qui fait partie des sites protgs par l'UNESCO. Mais les ONG ont fait du lobbying, sur le terrain et sur Internet, pour stopper le "massacre". Dimanche 22 mai, le convoi qui transportait 49 chevaux vers le dpartement de Covasna, o ils devaient tre abattus, car soi-disant malades, a t arrt par les reprsentants de l'Autorit nationale sanitaire et vtrinaire, et les animaux mis l'abri dans une ferme de Braila. Ils ont constat que les animaux n'avaient pas t traits correctement pendant le transport, au cours duquel deux chevaux sont d'ailleurs morts. Les services vtrinaires auraient galement constat que seuls 19 des chevaux taient effectivement malades. Le Premier ministre Boc a assur que "la loi (serait) respecte et que les chevaux (devaient) tre traits correctement". Les services ont affirm qu'aucun autre transport ne serait effectu avant la clarification de la situation.

Les dangers de Messenger et internet


n quart des enfants roumains auraient reu des messages et des images caractre sexuel via Internet l'an dernier, selon une enqute "EU Kids Online", finance par la Commission europenne et dont l'objectif est de mesurer les risques que courent les jeunes utilisateurs d'Internet. 43,7% des enfants ont t gns par ces messages caractre sexuel. Prsents devant le Snat roumain par la sociologue Valentina Marinescu qui a particip cette tude ralise sur 23 000 enfants europens entre 9 et 16 ans, les rsultats de l'enqute rvlent, entre autres, que 12,2% des enfants interrogs en Roumanie ont t drangs ou harcels en ligne. 11,4% ont rellement rencontr des personnes qu'ils avaient connues sur internet mais seuls 2,5% ont dclar avoir t drangs par cette rencontre "relle". Enfin, ces contacts virtuels se font principalement via Messenger, pour 75,2% des enfants.

Population en baisse et vieillissante


elon les prvisions du baromtre Eurostat, la population roumaine devrait tomber 19,8 millions d'habitants en 2035, contre 21,4 dbut 2010. Cette baisse drastique devrait se poursuivre et mme s'accentuer, puisqu'en 2060, les experts europens tablent sur une population de 17,3 millions d'habitants, faisant de la Roumanie l'un des pays europens enregistrant le plus important dclin dmographique. En 2060 toujours, la Roumanie devrait avoir l'une des populations les plus ges de l'UE, puisque 35% des habitants auront plus de 65 ans (contre une moyenne de 29% dans l'UE).

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI GALATI BUZAU CONSTANTA BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU

Socit
Le pays compte 1,9 praticien pour 1000 habitants au lieu de 3,5 en moyenne

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant

Socit

Comment la pilule a chang la vie des Roumaines

Alerte rouge pour la mdecine roumaine


Les blouses blanches en ont marre, comme l'a montr le conflit rcent entre les mdecins de famille et la Caisse d'assurance maladie. Alors que le systme de sant, sous financ et au bord de la faillite, s'enfonce dans la crise, beaucoup choisissent la voie de l'exil. Prsident de l'ordre des mdecins de Roumanie, Vasile Astarastoae dcrypte cet exode et ses importantes consquences pour lepetitjournal.com/Bucarest. Quelle est l'ampleur du phnomne de migration des mdecins ? Vasile Astarastoae: Jusqu'en 2007, il ne concernait que 0,3 - 0,5% des 41.000 mdecins roumains. Mais depuis 2007, il s'est acclr et 8900 mdecins sont dj partis exercer l'tranger, en Europe, mais aussi aux Etats-Unis, en Australie, aux Emirats Arabes... Depuis le dbut de l'anne, 1000 ont fait leurs valises. C'est une norme perte, d'autant que dans le mme temps, seuls 7300 "nouveaux" mdecins ont t forms. Il y a donc un dficit qui se creuse, nous exportons plus que nous ne formons ! Or, selon l'Organisation mondiale de la sant, il faut tirer la sonnette d'alarme et ragir lorsque la proportion de mdecins qui migrent dpasse 2%. En Roumanie, c'est donc l'alerte rouge ! Qu'est-ce qui explique l'exode des mdecins ? Il y a plusieurs motifs qui se combinent. Dj, s'ils restent dans le systme de sant roumain, les mdecins ne peuvent pas mettre en pratique correctement ce qu'ils ont appris au cours de leurs tudes, et choisissent donc d'aller exercer dans de meilleures conditions l'tranger. Il y a ensuite les salaires, bien suprieurs ce qu'ils peuvent gagner ici. Enfin, l'tranger, un mdecin sera reconnu, son travail valoris. Aujourd'hui, en Roumanie, les mdecins sont mal perus, les autorits les rendent responsables de la faillite du systme de sant, on met l'accent sur les cas de malpraxis. Ce n'est pas facile d'tre mdecin en Roumanie, je ne crois pas qu'un mdecin franais ou allemand saurait se dbrouiller ici et exercer son mtier. Quels sont les domaines les plus touchs ? Les spcialits o l'on a dj trop peu de mdecins forms sont fortement concernes: la cardiologie, la chirurgie... Il existe aussi une migration interne, vers Bucarest et les grandes villes. Le dficit de mdecins est donc criant dans les villes de province et la campagne, l o les conditions de travail sont les plus difficiles. Mais les centres universitaires commencent aussi tre touchs aujourd'hui. A l'hpital universitaire Sfantu Spiridon de Iasi, o je travaille, sur 26 postes d'anesthsistes, seuls 9 sont occups ! Quelles sont les consquences de cet exode sur le systme de sant ? La Roumanie avait dj un nombre de mdecins par habitant trs infrieur la moyenne europenne - 1,9 pour 1000 personnes contre 3,5 en moyenne. Cette tendance s'accentue et complique l'accs aux soins. Il n'y a plus de mdecins dans certaines zones rurales, il y a un vrai dficit de personnel dans les hpitaux. Rsultat, pour les patients, il devient plus difficile de se faire soigner vite et correctement. Quant aux mdecins qui restent, ils sont puiss, enchanent les heures, sacrifient leur vie personnelle. Un tel rythme et de telles conditions de travail accentuent ensuite le risque d'erreurs mdicales... C'est un cercle vicieux. Propos recueillis par Marion Guyonvarch (www.lepetitjournal.com/Bucarest) NDLR : Un rcent rapport de l'ordre des mdecins de la Meuse prcise que 67 % des jeunes praticiens qui s'installent dans ce dpartement viennent de Roumanie.

Jusqu'en 1989, la pilule contraceptive tait introuvable en Roumanie, son usage svrement rprim, mais on en trouvait sur les marchs de l'ouest du pays, importes en contrebande. En cas de grossesse indsire, il n'y avait pas d'autre recours que l'avortement clandestin. La "rvolution de la contraception" est donc un phnomne encore rcent dans le pays. Des femmes tmoignent de ce changement radical. ayer Schering Pharma a invent la pilule contrapilule a chang sa vie. "Grce la pilule, j'ai pu choisir le ceptive en 1960. Aux tats-Unis, elle n'tait accesmoment d'avoir un enfant. J'ai librement choisi le moment de sible qu'aux femmes maries qui venaient consultomber enceinte: j'avais dj une carrire satisfaisante et le ter accompagnes de leur mari. Quinze ans plus tard, des inforfait de pouvoir dcider de faire un enfant 30 ans, quand j'mations sur la contraception orale sont enfin arrives en tais rellement prpare, a t extraordinaire. Sofia est une Roumanie. "Une partie de la population connaissait l'existenenfant joyeuse qui vit dans une famille joyeuse. Si je l'avais eu ce de la pilule avant 1989, mais il s'agissait de gens instruits, 25 ans, alors que je n'tais pas prte, rien ne serait pareil. ayant des relations l'tranger. Certains parvenaient mme Sans la pilule, il aurait t dur pour moi de penser sans arrt se la procurer, difficilement et en prenant des gros risques. aux risques d'une grossesse et ce que j'aurais fait dans ce Lgalement, la pilule est devenue accessible partir de 1990, cas", raconte la chanteuse. quand les mentalits ont commenc changer, mais l'information sur la contraception a mis du temps se mettre en place. Quand les maris la prennent Par consquent, c'est seulement aujourd'hui qu'on peut parler la place de leurs femmes d'une vraie rvolution de la contraception en Roumanie", soutient la psychologue Aurora Liiceanu. D'un autre cot, les mdecins attiDans les annes 1980, sur les marchs rent l'attention sur l'ignorance de la moide Timisoara et Arad (villes proches de la ti de la population concernant la pilule. frontire yougoslave, bnficiant donc Par exemple, les spcialistes se souviend'une certaine "ouverture" l'ouest), des nent d'une femme qui avait cess de Tsiganes vendaient les pilules au noir, prendre la pilule car elle ne la tolrait appelant les clients en criant: "des antipas, mais qui, pour viter de tomber bbs !" ou "la pilule". enceinte, avait fait prendre le reste de la "Elles se vendaient par plaquette. Je plaquette son mari. n'ai jamais compris comment les Tsiganes "Il y a des gens qui ne savent pas se les procuraient, de Serbie ou Hongrie, que la pilule peut tre utilise par les comme pour les cigarettes Superfilter ou femmes, sans effets nfastes, tout au long les montres lectroniques. C'tait assez de leur vie fertile", tmoigne le Docteur comique, d'ailleurs, d'entendre les Doina Bold, mdecin de famille, en Tsiganes crier "des piles, des anti-bbs", ajoutant que l'utilisation de la pilule ne parce qu'elles vendaient bien sr toute porte pas atteinte la fertilit. sortes de produits", se souvient une habiEn Roumanie, dans tous les chefstante de Timisoara. La politique nataliste de Ceausescu, obligeait lieux, et mme dans de plus petites les Roumaines trouver des subterfuges. villes, le rseau national de sant a Du Gerovital contre des pilules ouvert des cabinets de planning familial. N'importe qui peut s'y rendre, sans ordonnance, afin de bnficier d'une consultaUne dame d'un certain ge se souvient comment, aprs un tion gratuite. En revanche, seules certaines catgories sociales voyage en ex-Yougoslavie, elle a ramen des pilules caches peuvent recevoir la pilule gratuitement: les lycennes, les tudans l'ourlet de ses vtements. "C'tait en 1967, durant les diantes, les femmes au chmage et celles sans emploi. Les autvacances aprs la fin de l'universit. J'tais partie la mer, res peuvent se la procurer sur ordonnance. Dubrovnik. J'avais vendu des produits Gerovital (marque rouActuellement, les stocks de contraceptifs oraux sont puimaine de cosmtiques) et, avec cet argent, je m'tais achet ss, et des procdures d'enchres pour un nouveau contracepdes pilules. J'avais pass toute la nuit coudre les plaquettes tif oral ont t lances par le ministre de la Sant. "Les seuls sous l'ourlet de la jupe que j'ai porte au retour". contraceptifs qu'on trouve dans les planning familiaux sont les Heureusement, elle a trouv, de retour en Roumanie, un prservatifs, les contraceptifs injectables et les strilets", mdecin qui lui a expliqu comment les utiliser. "L'avantage indique la doctoresse Cristiana Brladeanu, prsidente de l'asen ex-Yougoslavie, c'est qu'elles se vendaient librement, sans sociation du Planning familial en Roumanie. Elle prcise aussi ordonnance. Chez nous, les jeunes mouraient en essayant par que de plus en plus de femmes viennent consulter avec leurs tous les moyens - souvent douloureux et illgaux - d'avorter. partenaires, malgr le pourcentage lev des personnes qui J'ai eu des amies qui ont beaucoup souffert et certaines sont n'utilisent pas encore les moyens modernes de contraception. mortes en essayant d'avorter". Georgeta Petrovici (Evenimentul zilei) La chanteuse Dana Nalbaru tmoigne de la faon dont la Traduit par Miruna Mitranescu

BUCAREST

Hpitaux : on ne prte qu'aux riches


Le processus de classification des hpitaux en fonction de la qualit des soins proposs est termin, a annonc le ministre de la Sant Attila Cseke. Verdict du classement: 7 des 347 centres hospitaliers du pays sont classs en catgorie 1. Seuls l'hpital Floreasca, l'hpital universitaire d'urgence de Bucarest, les hpitaux de Constanta, Targu-Mures, Timisoara, Cluj-Napoca et Iasi remplissent les critres ncessaires pour tre considrs comme des tablissements de haut niveau. Le ministre de la Sant a par ailleurs dclar que 58% des tablissements se classaient dans les catgories 4 (124 centres hospitaliers) et 5 (96 centres). Attila Cseke a expliqu que ce nouveau systme de classification allait entraner une refonte du mode de financement des hpitaux roumains. Dsormais les centres bien classs seront favoriss par rapport aux tablissements moins comptents. Ds cet t, une rectification budgtaire de 500 millions de lei sera ralise. A titre d'exemple, "le budget des hpitaux de Cluj, Iasi et TarguMures sera rvalu de 30% environ", a annonc le ministre. Le foss va donc encore s'largir entre les hpitaux de luxe, dont l'accs est facilit pour les classes les plus aises (relations, bakchichs) qui, de toutes faons ne pourraient pas accueillir l'ensemble de la population, et la mdecine rserve aux pauvres, dans les dispensaires sous quips de campagne, qui souffrent dj du manque de mdecins.

30

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Emigration
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SF. GHEORGHE TIMISOARA BRASOV URZICENI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA VASLUI BACAU SUCEAVA IASI

Socit
Togolaises, Algriennes ou Moldaves

Les NOUVELLES de ROUMANIE


elles ont cru dans les promesses des autorits franaises. A tort

Socit

Les "nounous" sans


Elles sont Togolaises, Algriennes ou Moldaves, gardent les enfants ou s'occupent des parents gs, mais elles vivent dans la clandestinit. L'accord sign par le gouvernement le 18 juin 2010, qui leur donnait l'espoir d'tre enfin rgularises, leur a ouvert une brche d'espoir. Un faux espoir ? ngrid, 37 ans, arrive du Togo il y a huit ans, s'occupait depuis deux ans du petit Victor au domicile de ses parents. Embauche en CDI, elle tait dclare, payait ses impts, mais n'avait toujours pas de titre de sjour. Aussi, quand elle a entendu parler par d'autres nounous, elles aussi sans papiers, de l'accord sign par le gouvernement le 18 juin 2010, qui lui donnait l'espoir d'tre enfin rgularise, elle a contact un avocat. Pour lui, sa cliente remplissait "tous les critres". Ingrid a donc pris son courage deux mains pour avouer "monsieur ric", son employeur, sa situation et lui demander de remplir les documents ncessaires pour dposer son dossier la prfecture. ric reconnat avoir t surpris de dcouvrir cette occasion qu'elle n'avait pas tous ses papiers en rgle: "Elle m'avait donn il y a deux ans son passeport, sa carte Vitale, je la dclarais sur "Paje emploi" (NDLR :le site de dclaration simplifi pour les employeurs domicile). Je perois pour elle l'aide de la CAF, je paie les cotisations l'Urssaf. Je n'ai pas pens un seul instant qu'elle pouvait tre en situation irrgulire". Bien qu'un peu du qu'elle lui ait cach une partie de la vrit, ric n'a pas hsit remplir les formulaires exigs pour appuyer sa demande de rgularisation. "Elle est adorable, serviable, on est attachs elle. Elle est depuis longtemps en France, on connat son histoire : elle est veuve, a un fils de 12 ans, scolaris. Il tait inimaginable pour nous de ne pas l'aider, alors qu'on est les seuls pouvoir le faire".

papiers ont bien du mal se faire rgulariser


responsables du comit parisien de l'organisation Femmes galit, qui s'occupe activement de ces femmes souvent isoles. Ces dmarches peuvent mme tre "dangereuses", ajoutet-elle, non pas pour l'employeur, qui en ralit ne risque pas grand-chose (aucune sanction n'a t prononce jusque-l son gard), mais pour l'employe, car le refus s'accompagne souvent d'une "obligation de quitter le territoire franais" (OQTF). Franoise Nassoy garde en revanche l'espoir que les 350 dossiers dposs (ou en instance de l'tre) dans les prfectures de faon "collective", par l'organisation et par le biais de la CGT, trouvent une issue plus positive. "Comme ces femmes travaillant chez des particuliers ne pouvaient pas faire grve, on les a adjointes aux listes des grvistes", prcise-t-elle. Mais, comme pour les dossiers des autres sans-papiers dposs depuis juillet, les rponses se font attendre. "Seules quelques femmes de notre liste ont reu des autorisations de sjour provisoires de trois mois, prcise Franoise. On doit donc maintenir la pression pour inciter le gouvernement tenir ses engagements". mairie lui a propos une autre personne, et elle a refus: elle ne veut que moi pour s'occuper d'elle!" . Une jeune Algrienne de 26 ans, en France depuis six ans, qui garde des enfants et fait des mnages, n'apas eu de peine obtenir le soutien de ses trois employeurs. Elle n'avait pas os, elle non plus, jusque l "faire la demande". "J'avais peur de me faire reprer, d'avoir une rponse ngative", explique-telle. Elle travaille jusqu' dix heures par jour. Et quand elle a fini sa journe, elle se calfeutre chez elle. "Quand j'coute les infos, j'ai peur et je ne bouge plus". Une grande femme ivoirienne n'ose mme pas parler. Elle a t embauche comme nounou par l'intermdiaire d'une agence, alors que sa carte de sjourexpirait. Son employeur est furieux, a refus "d'entrer dans ces magouilles" et l'a aussitt licencie. Perdue, elle ne sait plus quoi faire.

BUCAREST

Le calendrier scolaire 2011-2012


Le ministre de l'Enseignement roumain a prcis le calendrier de l'anne scolaire pour l'anne 20112012, qui sera toujours divise en deux semestres, le nombre de jours d'cole restant le mme. Deux innovations: les vacances de Nol sont prolonges d'une semaine, afin de lutter contre l'absentisme (enfants malades, villages inaccesibles aux transports scolaires); les vacances de Pques seront prcdes d'une semaine au programme extra-scolaire, baptise "L'cole autrement", permettant galement d'organiser les finales nationales des olympiades scolaires par disciplines. Les dates: Premier semestre: du lundi matin (rentre) 12 septembre 2011 au vendredi soir 23 dcembre 2011. -Vacances d'automne pour les maternelles et le primaire: du vendredi soir 21 octobre au lundi matin 31 octobre. -Vacances d'hiver pour tous: du vendredi soir 23 dcembre 2011 au lundi matin 16 janvier 2012. Deuxime semestre : du lundi matin 16 janvier 2012 au vendredi soir 22 juin 2012 (fin de l'anne scolaire). -Vacances de printemps (prcdes de la semaine "L'cole autrement"): du vendredi soir 6 avril au lundi matin 23 avril. Pques orthodoxe tombe le 15 avril (le 8 avril en France). -Vacances d't: du vendredi soir 22 juin 2012 au lundi matin 10 septembre 2012.

"Je suis dcid la garder, avec ou sans papiers"


Quentin, lui, a accompagn sa "nounou", Natacha, une Moldave de 30 ans, pour la soutenir. Ce jeune chef d'entreprise, habitant un arrondissement chic de Paris, n'aurait jamais imagin se retrouver un jourdans des locaux de la CGT, mais il attend son tour, comme les autres, assis sur sa chaise en plastique. Seul homme perdu au milieu de ces femmes dont il "admire le courage", il tapote sur son iPad, pose desquestions, remplit avec elle les formulaires. "J'ai voulu essayer un piston que j'avais au ministre de l'intrieur, avoue-t-il. Mais on m'a dit que, dans le contexte actuel, nous n'avions aucune chance". Alors, il est venu ici sur les conseils de Natacha. "Je suis en totale contradiction avec ce que je pensais il y a six mois, confie-t-il. Je ne suis pas favorable la rgularisation des sans-papiers et je ne suis pas l par conviction. Je n'adhre pas cette dmarche, mais je la fais quand mme, car il y a une relation humaine qui est derrire. J'ai une confiance absolue en cette femme: je lui confie mes filles, je lui laisse les yeux ferms tout ce que j'ai de plus cher. Je suis de toute faon dcid la garder. Avec ou sans papiers". Christine Legrand (La Croix)

32

"Quand j'coute les infos, j'ai peur et je ne bouge plus"


En attendant, dans les locaux de la CGT, o elles assurent une permanence d'accueil deux soirs par semaine, les bnvoles de Femmes galit continuent d'aider ces femmes constituer leurs dossiers. Ce soir-l, Natalia, 55 ans, arrive de Moldavie il y a plus de six ans, classe ses papiers et vrifie que tout est en ordre. C'est la premire fois qu'elle fait cette dmarche.Avant, elle ne savait pas "comment faire". Aujourd'hui, elle veut "avoir le droit d'aller et venir" et de retourner chez elle voir ses enfants. Infirmire de formation, elle s'occupe surtout de personnes ges, mais complte ses revenus "en faisant un peu de tout": du mnage, du repassage, des gardes d'enfants. Elle a en main les attestations d'embauche remplies par cinq de ses employeurs. Seule la personne ge qu'elle va voir quatre jours par semaine (elle lui fait ses courses, sa toilette, vrifie qu'elle n'a pas laiss le gaz allum) n'a pas voulu "signer le papier". "Elle a peur de la police, sourit-elle avec indulgence. Mais la

33

"Les prfectures n'appliquent pas la circulaire"


Mais voil: quinze jours plus tard, ric a reu de la prfecture une lettre recommande "un peu affolante", opposant sa demande "un refus catgorique, assorti des articles de loi qui lui rappelaient les fortes amendes encourues (jusqu' 40 000 ) s'il continuait l'employer". Ingrid, de son ct, a reu un arrt de reconduite la frontire. Motif invoqu: la situation de l'emploi dans la rgion le-de-France, o de nombreuses assistantes maternelles seraient la recherche d'un emploi. "Ils n'ont qu' faire les annonces eux-mmes ! s'emporte ric. Ils verront que ce n'est pas si facile de trouver une nounou domicile. Et elles sont quasiment toutes d'origine trangre". Malentendu ou erreur d'apprciation? L'accord pass entre le gouvernement et les syndicats le 18 juin incluait la possibilit de rgulariser plus facilement les employes domicile. l'heure o l'on entend dvelopper les services la personne, "ces salaries jouent un rle essentiel dans l'conomie franaise", souligne Zita Obra, dlgue CFDT, qui rappelle que, depuis novembre 2009, elles ont t incluses dans la liste des mtiers en difficult de recrutement. Mais, comme pour les autres travailleurs sans papiers, cet accord du 18 juin "n'a pas chang grand-chose, estime Jrme Martinez, la Cimade. Les prfectures n'appliquent pas cette circulaire. Il y a manifestement un blocage, voire une machine arrire, les discours sur l'immigration ayant tendance ces derniers temps se durcir".

67 % des nouveaux citoyens roumains sont moldaves


n 2009, 776 000 personnes ont acquis la nationalit d'un tat de l'UE. Les nouveaux citoyens taient principalement originaires d'Afrique (29% du nombre total de nationalits acquises), d'Asie (24%), de

L'employeur ne risque pas grand-chose, l'employe l'expulsion


Dans le contexte actuel, les demandes individuelles (effectues par un employ et son employeur) sont fortement dconseilles", assure Franoise Nassoy, l'une des

pays europens hors UE (22%), d'Amrique du Nord et du Sud (15%) et d'Ocanie (1%). Les citoyens de l'UE ayant obtenu la nationalit d'un autre tat membre reprsentaient 8% du total. Dans certains tats membres, une

large proportion des personnes ayant obtenu la nationalit venait d'un seul pays. C'est le cas de la Grce (84% taient des citoyens d'Albanie), de la Roumanie (67% de Moldavie), et la Hongrie (66% de Roumanie).

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Minorits
SUCEAVA ORADEA BAIA MARE TARGU MURES FOCSANI BRASOV TIMISOARA SIBIU GALATI BRAILA CERNAVODA IASI

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Religion

Socit
Le Centre d'Etudes byzantines a rouvert ses portes Bucarest dirig par les Assomptionnistes, d'origine franaise

ROSIA M. ARAD

Minorit nationale officielle les Italiens sont un peu plus de 3000 en Roumanie

PITESTI CRAIOVA

BUCAREST
T. MAGURELE CONSTANTA

Les italiens de Roumanie, ayant la nationalit roumaine, forment un des groupes ethniques du pays, et selon le recensement de 2002 ils sont 3331, disperss de faon relativement uniforme sur le territoire roumain. En tant que minorit nationale officiellement reconnue, ils sont reprsents la Chambre des dputs de Bucarest. a prsence des italiens en Roumanie est bien plus significative en ralit que ne le laisse l'apercevoir les statistiques officiels. En effet dans l'histoire et notamment aprs 1947 et l'avnement du communisme, se revendiquer comme italien en Roumanie relevait de l'acte de courage. Ainsi de nombreux La communaut italo-roumaine compte un peu plus de 3000 ressortissants. roumains d'origines italiennes, ont tout fait pour cacher ces origines, en changeant de nom, en dissimulant les documents d'tat civil. Certains ont galement prfr retourner en Italie. Il n'y a cependant pas en Roumanie de judet o aucun roumain ne se soit dclar de la minorit italienne. En grand nombre mais par petits groupes, les italiens sont venus en Roumanie du XVIIIe sicle jusqu' plus de la moiti du XIXe sicle, s'installant en Transylvanie, en Bucovine, dans le Banat et en Bessarabie, et en majorit dans les grandes agglomrations, profitant de la construction de grands ouvrages. Le motif de cette immigration a t principalement conomique. Ils se sont installs l o, pensaient-ils, ils pouvaient exercer la mme profession, que celle qu'ils avaient en Italie. L'exemple de Trgoviste montre l'importance dans l'entre-deux-guerres de la minorit italienne, puisqu'en 1937 y avait t ouverte une agence consulaire italienne, ncessaire tant donn la taille de la communaut. D'autres se sont lancs dans le commerce, dans les ports le long du Danube ou sur la Mer Noire, Constantsa, Galati ou Braila, o il existait alors l'une des plus grande bourse de bl d'Europe. Ces communauts existent encore aujourd'hui.

"La Roumanie doit respirer avec ses deux poumons, oriental et occidental"
Plus de 60 ans aprs sa fermeture par le rgime communiste, le Centre d'Etudes byzantines a rouvert ses portes Bucarest, le lundi 17 janvier. Anim par les religieux assomptionnistes, il est l'hritier de l'Institut d'tudes byzantines ferm en 1947. Cette congrgation religieuse catholique d'origine franaise a en effet pu obtenir la restitution de l'immeuble qu'elle avait construit au milieu des annes 1930 et va retrouver sa vocation: tre un lieu de dialogue entre l'Orient et l'Occident chrtiens, tant au plan de la culture que de l'ducation et du dbat sur les questions de socit. l y a 63 ans, 25 000 livres sur le christianisme d'Orient transform en polyclinique, la chapelle devenant un atelier de taient sauvs de justesse, clandestinement transfrs prothses dentaires.Aujourd'hui, 21 ans aprs la chute du rgien France, aprs la fermeture par les communistes de me du dictateur Nicolae Ceausescu en Roumanie, la congrgal'Institut d'tudes byzantines de Bucarest. Ce centre a rouvert tion assomptionniste a rcupr cet immeuble, comme promi-janvier en Roumanie. pritaires spolis de leurs biens. Les quelques rares "Cet institut, fond par les mdecins qui exeraient encore dans le btiment ont religieux assomptionnistes t indemniss pour ouvrir un cabinet ailleurs. catholiques, comptait parUne importante bibliothque a t reconstitue mi les plus grands spciaavec 15 000 ouvrages venus d'Athnes et de Rome listes mondiaux de dont des pices rares comme l'Euchologe, un gros livre l'Orient chrtien. Il a toude prires ukrainien de 1646, grav et crit la main, jours eu une histoire dont n'existent que trois exemplaires au monde.Outre rebondissements", des rayons philosophie ou iconographie, un art o les explique le pre franais orthodoxes excellent, la bibliothque comprend aussi Michel Kubler, directeur de nombreux livres sur et par les chrtiens d'Orient, du nouveau centre de Liban, Egypte, Syrie... A l'heure o ces chrtiens sont Bucarest et ancien rdacmenacs dans certains pays, "il est aussi important de teur en chef religieux de faire connatre la vivacit de leur patrimoine", souliLa Croix. gne le P. Kubler. Fond Istanbul la L'immeuble restaur qui abrite le Centre d'tudes byzantines Danser avec une orthodoxe tait un pch fin du XIXe sicle, et de rencontres chrtiennes de Bucarest. l'Institut d'tudes byzantines dut dmnager Bucarest aprs l'arrive du rgime laque Spcialiste des Pres de l'Eglise, communs aux orthod'Atatrk. Dans les annes 1930, la Roumanie tait la fois un doxes et catholiques, le P. Lucian Dinca, 40 ans, sera le pays calme et au cur de la chrtient orthodoxe. L'arrive des responsable de cette bibliothque rare. Membre de la minorit communistes au pouvoir en 1947 bouleverse la donne: les relicatholique latin en Roumanie, il explique avoir "redcouvert gieux franais, chercheurs du CNRS reconnus son ct oriental", mondialement, sont somms de partir lors de ses tudes en . France et au Canada. "Avant, dans mon 25 000 ouvrages sauvs village, on disait aux par la valise diplomatique catholiques de se L'un d'entre eux, Emile Jean, russit se confesser si on avait cacher et organise avec l'aide de quelques tudans lors d'une soidiants le sauvetage des 25 000 livres, une collecre avec une orthotion unique au monde. "La lgende dit qu'ils ont doxe", rappelle-t-il. jet les livres par-dessus le mur de l'Institut, dans Aujourd'hui, il a tales jardins de l'ambassade de France. Plus probabli des ponts entre sa blement, on pense qu'ils ont perc un trou dans un communaut et celle Le P. Lucian Dinca avec l'Euchologe, des murs du sous-sol pour faire passer les livres un livre de prires ukrainien de 1646, grav et crit des orthodoxes, trs discrtement", prcise le P. Kubler. La prcieuse la main, dont il n'existe que trois exemplaires au monde. majoritaires en Roubibliothque traversera le rideau de fer en train, dans des manie, cassant une partie des strotypes et prjugs. "J'aime wagons scells considrs comme "valise diplomatique" et cette image de Jean-Paul II disant que la Roumanie doit respisera accueillie Paris o elle se trouve toujours. Le btiment rer avec ses deux poumons, oriental et occidental", conclut-il. no-gothique de l'Institut dans le centre de Bucarest fut lui Isabelle Wessenlingh (AFP)

Chre messe du dimanche


Catita Matei, 82 ans, s'est fait vertement rprimande par son fils quand elle lui a annonc au tlphone qu'elle avait achet une place pour s'asseoir lors de la messe du dimanche dans l'glise de son village, Cintei (judet d'Arad), pour la somme de 1570 (6600 lei). "Maman, mais tu as achet toute l'glise !" s'est-il exclam, furieux de voir ainsi dpens l'argent qu'il lui envoie chaque mois d'Espagne, o il travaille, lui reprochant "un caprice d'orgueil pour se faire valoir auprs des villageois". "Tu n'as aucun gard pour ta mre et ses vieille jambes " lui a-t-elle rtorque, "Tu te fiches que je sois oblige de rester debout pendant des heures !".

34

35

Un dput au parlement de Bucarest


Des italiens de Roumanie se sont illustrs dans diffrents domaines tels que la musique, le cinma, la mdecine, le journalisme, la peinture, la littrature ou encore l'enseignement. Parmi ces personnalits on peut citer Antonio, Alfonso et Carlo Cirillo, Altieri Zanvettor, Florin Bogardo, Mensis Barberis, Sorana Coroama-Stanca, Alexandru Pesamosca, Ivanca Olivotto, Amelio Olivotto, Livio Bellegante, Nicolo Girardi, Dante Viecelli, Virgil Toso,Puschiazis Vicenzo, Madalina Coracin, Mihaela Profiriu Mateescu-Culluri, Horia Moculescu, Misu Fotino, Adrian Marino, Ileana Stana-Ionescu, Angela Tomaselli, Cristian Topescu. Aux lections lgislatives de 2004, l'association des italiens de Roumanie ("Associazione degli italiani in Romania RO.AS.IT.") a tent de runir dans sur une mme liste les diffrentes groupes et sensibilits de la minorit italienne, avec l'ide d'unir les italiens de Roumanie, qui venant de rgions diffrentes en Italie, vivent galement dans des rgions diffrentes en Roumanie. Ces lections ont galement vu la dsignation de Mircea Grosaru comme dput reprsentant les italiens au parlement roumain. Avant lui Iuliano Valentin avait assur cette tche de 1992 1996, Marilena Tomov de 1996 2000 et Ileana Stana Ionescu enfin de 2000 2004.

Le fauteuil 44 de l'glise orthodoxe avait t mis aux enchres par le cur de la paroisse, Nicu Preda, la suite du dcs de son titulaire. Plusieurs fidles, ges, s'taient port candidates, mais avaient abandonn au fil de l'adjudication. Un berger avait suivi Catita jusqu' 6500 lei, mais avait renonc car son troupeau risquait d'y passer. Tout heureux du montant atteint, le cur a dclar qu'il allait pouvoir entreprendre des travaux de rnovation de la toiture du btiment.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD SIBIU TIMISOARA TRGOVISTE TG. JIU PITESTI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BRASOV BACAU SUCEAVA IASI

Socit
Premier titre pour le club soutenu par le leader mondial de la sidrurgie

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

Otelul Galati : champion sans stade


Pour la premire fois de son histoire, le club Otelul Galati, fond en 1964, a remport le championnat de football roumain. Leader de la Liga I depuis de longues semaines, il a cart de la course au titre son principal rival, Timisoara (2-1), lors de l'avant-dernire journe. Otelul est ainsi qualifi pour la Ligue des Champions, o il reprsentera la Roumanie. ans la petite ville industrielle, la victoire a dclench une vritable liesse et plusieurs dizaines de milliers de supporters sont sortis dans les rues pour crier leur bonheur. Dans les rangs des dirigeants l'on regardait dj plus loin. Vers l'Europe et la Ligue des champions que le petit club moldave jouera la saison prochaine. "Nous ne ferons pas honte la Roumanie", a promis l'entraneur, Dorinel Munteanu. De son ct, Ionel Bors, reprsentant du groupe sidrurgique angloindien ArcelorMittal, principale entreprise installe dans la ville, leader mondial de la sidrurgie (280 000 employs dans 60 pays) qui sponsorise le club et sige au Conseil d'administration, semble prt relever ce nouveau dfi.

La chaussure troue de l'missaire du FMI suscite la consternation des Roumains

CRAIOVA

BUCAREST

Piturca de nouveau slectionneur


Victor Piturca, a donn son accord pour devenir le nouvel entraneur de l'quipe nationale roumaine de football aprs la dmission du slectionneur Razvan Lucescu dbut juin, malgr sa victoire sur la Bosnie (3-0) qui, aprs un dbut de campagne mdiocre, a un peu relanc la Roumanie dans la course la qualification pour l'Euro 2012 lequel doit se drouler en Pologne et en Ukraine. L'quipe roumaine joue dans le mme groupe que la France. Actuellement quatrime, mais une encablure des 2me et 3me, elle doit tout prix terminer seconde pour pouvoir disputer les barrages qualificatifs. Ag de 55 ans, Victor Piturca a dj une longue exprience la tte de l'quipe nationale roumaine qu'il a entrane de 1998 2000 puis de 2004 2009. Il a galement entran plusieurs reprises une des quipes les plus emblmatiques de Roumanie, le Steaua Bucarest. L'entraneur dmissionnaire de l'quipe nationale Razvan Lucescu est parti pour le Rapid Bucarest (1re div. roumaine).

Trois mois pour se mettre aux normes europennes


Mais le pari parat bien difficile. Le club dispose de 3 mois pour refaire un stade aux normes de l'UEFA. Jusqu'ici, il disputait ses matchs dans l'Arena Dunarea, une enceinte de 23 000 places, vieille de 65 ans. Le stade ne dispose que de 7000 places assises, installes en 2004 et quelques marches en ciment. Les garde-fous sont rongs par la rouille et les toilettes dans tat pouvantable. Il est dpourvu de casemate pour dlivrer les billets et de tourniquets pour contrler les entres. Une baraque sous laquelle se rfugient des chiens errants constitue la seule infrastructure. D'une manire gnrale, l'difice ne parat pas trs solide. Les murs sont craquels, le ciment tombe. Si la pelouse est dense, le terrain est dnivel. Il faudrait en outre installer le chauffage. Rnover l'Arena Dunarea en trois mois serait une prouesse encore plus grande que remporter le titre. Le club a cependant lanc un emprunt d'un million d'euros, cherche des contrats de sponsorisation pour deux millions et demand une aide la mairie contre l'engagement de s'y produire pendant vingt ans. Les plus ralistes estiment que Otelul Galati va tre amen disput ses rencontres de ligue des Champions Bucarest, dans l'arne nationale, toute neuve. Mais l'entraneur Dorinel Munteanu prfrerait jouer Piatra Neamt, o il estime que ses joueurs seraient davantage soutenus par les supporters locaux. Otelul Galati avait accd la 1re division roumaine en 1986 et particip pour la premire fois une coupe d'Europe (C3 en 1988-1989), deux ans plus tard.

n Roumanie, dbut mai, plus rien ne comptait, l'exception des histoires de chaussures... Le pays a t en effet offusqu que l'missaire du Fonds montaire international Jeffrey Franks se soit prsent pour un entretien avec le prsident Traian Basescu avec une chaussure troue. L'image a clips tous les commentaires de Jeffrey Franks sur les dpenses publiques, le chmage ou encore l'inflation. La photo de la chaussure a par ailleurs mystrieusement disparu du site Internet de la prsidence. Peu importe, cette "affaire" a continu dominer l'actualit. "Rien ne peut justifier qu'on se prsente devant le prsident d'un pays avec une chaussure troue", a lanc le commentateur de tlvision Mircea Badea. Realitatea TV a aussi not que l'missaire du FMI portait un costume noir avec des mocassins marrons qui semblaient avoir vcu. "Et regardez sa montre, c'est une de ces lectroniques dix euros rien voir avec celle de Sarkozy", a renchri Mircea Badea. Un cordonnier d'Arad a propos de lui rparer ou de lui envoyer une nouvelle paire fabrique avec des matires roumaines, "pour qu'il ait un souvenir de la Roumanie, comme nous nous souviendrons de lui", a-t-il ajout, sur un ton amer. Le FMI a en effet demand la Roumanie d'approuver un plan d'austrit drastique pour rduire son dficit budgtaire 4,4 % cette anne. Philosophe, un commentateur a ajout: "Peut-tre Jeffrey Franks a-t-il voulu nous montrer l'exemple de ce qui nous attend".

Ne les appelez plus Hohenzollern-Sigmaringen


e Palais Elisabeta a fait avoir que le roi Michel et sa famille avaient officiellement rompu les liens dynastiques unissant la Maison royale de Roumanie et la maison princire de HohenzollernSigmaringen. "A compter du 10 mai 2011, la maison royale de Roumanie ne portera plus le nom de HohenzollernSigmaringen et sera connue sous le nom de Maison royale de Roumanie", a annonc un communiqu officiel. Le roi a prcis que cette dcision avait t prise "en conformit avec les souhaits de notre grand-pre, le roi Ferdinand, de confrer un caractre national et indpendant la dynastie et notre Maison royale". Mais il faut se souvenir que la maison princire de Hohenzollern avait refus en son temps d'attribuer son label au mari de la fille ane du roi, la princesse Margareta, l'ancien comdien Radu Duda, de dix ans son cadet. Depuis, ce dernier, mortifi dans ses ambitions mais fait prince de Roumanie par le Roi, a pris l'ascendant sur la famille royale et inspire ses dcisions.

36

37

Classico" pour la coupe de Roumanie


Et de vingt en Coupe de Roumanie pour le FC Steaua Bucarest (ex-club de l'arme), , qui a battu son rival du FC Dinamo Bucarest (ex-club de la police) 2-1 Brasov., au cours d'une finale considre comme le "classico" de Roumanie, l'instar de Real Madrid-FC Barcelone. Cela faisait 21 ans que les deux clubs de Bucarest ne s'taient plus rencontrs ce stade de la comptition. La dernire victoire du Steaua en Coupe de Roumanie remontait 1999.

Le classement final
1 Otelul Galati 70 pts (qualifi en Ligue des Champions) 2 FC Timisoara 66 pts (rtrograd en 3me division, mais qui a fait appel) 3 FC Vaslui 65 pts 4 Rapid Bucarest 59 pts (Ces deux derniers clubs participeront la coupe UEFA, ainsi que le Steaua Bucarest, vainqueur de la coupe de Roumanie) 5 Steaua Bucarest 57 pts 6 Dinamo Bucarest 56 pts 7 Gaz Metan Medias 55 pts 8 Universitatea Cluj 47 pts 9 Astra Ploiesti 45 pts 10 CFR Cluj Napoca 45 pts 11 Targu Mures 45 pts 12 FC Brasov 43 pts 13 Pandurii Targu-Jiu 37 pts 14 Gloria Bistrita 35 pts 15 Universitatea Craiova 30 pts 16 Victoria Branesti 25 pts (ces quatres derniers clubs sont rtrograds en 2me division). Clubs de seconde division promus : Groupe 1 : 1.Ceahlaul Piatra-Neamt 67 pts, 2. Concordia Chiajna 61 pts. Groupe 2: 1. Petrolul Ploiesti 59 pts, 2. FC Bihor Oradea 58pts.

Des milliers de lycens dansent le quadrille en Roumanie pour battre un record


nviron 2000 lycens ont dans le vendredi 20 mai le quadrille Timisoara et Lugoj (ouest de la Roumanie), dans une tentative de battre le record de la plus grande danse synchronise au monde, aux cts de lycens danseurs de sept autres pays des Balkans et de Chypre. A la mi-journe, prs de 1500 lycens vtus en noir et blanc et arborant des ombrelles, se sont rassembls sur une

des places centrales de Timisoara pour danser le quadrille au son de la musique du compositeur autrichien Johann Strauss fils. "Ce fut dur d'apprendre les pas de cette danse ancienne, mais nous avons russi", s'est rjouie une des participantes, Romina Mihoc, du lyce Azur. Les lycens ont ensuite excut deux danses traditionnelles, l'une roumaine, l'autre serbe. Plus de 400 de leurs camarades ont fait de mme dans la ville de Lugoj.

Baptise la "parade des diplms" ou "dance with Europe", cette opration est organise simultanment dans 60 villes de neuf pays du sud-est de l'Europe: Albanie, Bosnie-Herzgovine, Chypre, Croatie, Macdoine, Montngro, Roumanie, Serbie et Slovnie. Des coles de Slovnie en sont l'origine avec l'ide pour les lycens de clbrer leur diplme de fin d'tudes et le dbut d'une nouvelle tape de leur vie, selon les organisateurs.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Carnet de route
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES M. CIUC BACAU IASI

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Au pays des surprises

bonnes ou mauvaises
Dans quel autre endroit aurais-je pu rencontrer l'crivaine, grande spcialiste de la Roumanie? Je mets la main sur un magnifique album photos, comparant les annes Ceausescu celles des premiers pas de l'aprs-Rvolution. Ralis par l'un des plus grands photographes roumains, Florin Andreescu, il s'intitule "Flashback 1972-1992". Saisissant ! En me voyant chercher mon chemin, un retrait largement septuagnaire s'est propos de me conduire l'adresse o je suis attendu. Propuls de plein fouet dans les situations sociales de plus en plus prcaires qui envahissent le pays, j'ai hsit accepter, ma grande confusion. tait-ce un qumandeur cherchant une occasion de gagner quelques lei? Bien que trs digne, sa veste lime, son visage fatigu, me le laissaient croire En fait, cet homme visiblement prouv, tait heureux de rendre service un tranger, guidant bon port mes pas dans un parfait franais, me saluant trs poliment avant de s'loigner et que j'ai esquiss le moindre geste pour le remercier. Sans-doute un de ces professeurs retraits dont la pension a t rduite la portion congrue?

BRASOV TIMISOARA SINAIA PITESTI CRAIOVA GALATI TULCEA CONSTANTA

Voici deux mois que je prpare ce voyage 2011, le plus long de l'anne. Prs de 6 semaines courir les routes de Roumanie et de Moldavie. Faire concider les rendez-vous, les rencontres, les itinraires, n'est pas une chose simple. Je choisis maijuin, car les jours sont plus longs, la chaleur est cense s'installer sans tre accablante. Prparatifs. - Dolores, qui fait un aller-retour express depuis son pays pour assurer la mise en page du n65, sur le point de sortir, douche un peu mon enthousiasme: la situation de la Roumanie est de plus en plus pesante. La veille de son dpart pour Nantes, elle a reu un coup de tlphone d'une ancienne collgue, professeur dans son lyce, lui demandant de lui prter de l'argent. Une dmarche tout fait inhabituelle de la part de cette trs digne femme, qui vient de partir la retraite. - D'accord Tu as besoin de combien ? D'un air gn et visiblement angoiss, elle rpond en anciens lei: 100 000 soit 2,5 ! Son fils est venu les chercher immdiatement. Sa mre n'avait mme plus de quoi faire la soupe du soir.

BUCAREST

Budapest et Bucarest: ternelle ritournelle


Mardi 3 mai. - Nous voil partis. Dolores pour Budapest, plus proche de sa commune d'origine, Pncota, prs d'Arad, et moi pour Bucarest. Evidemment, le poids de sa valise flirte comme d'habitude avec la limite suprieure des 23 kg tolrs par Air France, ce qui fait tiquer l'htesse charge de l'enregistrement. Je suis d'ailleurs toujours surpris de constater que le poids des bagages des femmes est rgulirement inversement proportionnel celui qu'elles souhaitent pour leur ligne Comme ma valise est beaucoup plus lgre, je propose de faire un transfert de quelques affaires histoire de vrifier si les Franais confondent toujours les deux capitales!". "Mais Madame va Budapest" s'exclame l'htesse. "C'est pas grave c'est sur la route". Elle hausse les paules et nous laisse passer. J'ai emmen ma mthode Assimil pour rpter quelques leons de roumain dans l'avion. Elle est vraiment bien utile. Je me souviens, voici une quinzaine d'annes, avoir voisin au cours d'un dner avec la Princesse Margareta, la fille ane du Roi Michel, qui me confia se dpcher d'y apprendre sa langue paternelle avant de retrouver cette Roumanie qu'elle n'avait jamais connue. Visiblement, on n'avait pas trop d'espoir de remonter sur le trne dans la famille royale. Je ne peux pas non plus m'empcher de penser Ionesco qui y fit son apprentissage de l'anglais avouant n'avoir jamais rflchi auparavant, au fait que le plafond se trouvait en haut, le plancher en bas, et que son tailleur tait riche.

Les interminables travaux dans le vieux Bucarest ne permettent pas de goter au charme de Lipscani.

"Gai Gai, marions-nous" sans trop penser la facture


Mercredi 4 mai. - Enfin Bucarest. La premire constatation que je fais, c'est que, bien qu'ayant chang de marque de stylos feutre, passant de Pilot Bic, l'encre des premiers ayant rgulirement coul dans les poches de ma veste pendant le vol il en est de mme pour ce dernier modle. Octavian, mon jeune ami journaliste, m'attend l'aroport. Il en profite pour m'inviter son mariage avec Ana, une de ses consurs, qui doit se drouler le 23 juillet prochain, prs de Brasov. Il aurait voulu une crmonie simple, moderne et surtout pas coteuse mais les familles ne l'ont pas entendu de cette oreille. La noce comptera 170 invits, dont une centaine que le jeune couple devra loger se frais l'htel. J'en suis bahi, d'autant Devant le monument ddi Cristian Paturca, dcd plus qu'il parat que c'est un en janvier dernier, l'auteur de lhymne des Golani, "Il vaut mieux tre mort que communiste" chant chiffre assez modeste d'habilors des manifestations Place de l'Universit en 1990. tude, on compte 400, voire 700 convives. A 35 - 40 le repas, cela fait dj une note de 6000 , laquelle il faut ajouter l'htel - qui consent toutefois un prix raisonnable car il assure l'intendance - les musiciens, le pope, la robe de la marie, les fleurs Au bas mot, 8 9000 . Octavian et Ana avaient pens rduire la facture avec des gratars (grillades), louant un chapiteau. Rien que pour ce dernier, il fallait compter 2000 pour la journe. Cela leur revenait au total aussi cher avec, en prime, les complications de l'organisation. Le mariage est devenu un vritable "business" en Roumanie. Passage oblig, les jeunes s'y ruinent, esprant rcuprer la somme engage par les dons des invits, 50 100 en moyenne par personne, sans oublier les gnreux donateurs. Par ces temps de crise, cote cher tout le monde et nos deux jeunes tourtereaux attendront d'avoir fait les comptes pour savoir s'ils peuvent s'offrir un voyage de noces

res de conversation avec les portables orange, 1h30 avec les autres rseaux ou les fixes partout en Roumanie, dans l'UE et en Amrique du nord.

Rumeurs sur Orange

38

Le vieux prof drap dans sa dignit de pauvre


Jeudi 5 mai. - Entre les premiers rendez-vous, j'ai commenc mes flneries dans Bucarest. Je tombe nez nez avec Catherine Durandin, dans une librairie videmment.

La rumeur court en Roumanie qu'Orange (franais) s'apprte quitter le pays o il est pourtant majoritaire, la suite Continuant ma ballade, je remarque des empreintes de pas des pertes enregistres l'an pass, ainsi qu'en Cte d'Ivoire et peinturlures sur les trottoirs de la capitale et moiti effaces. en Egypte, alors qu'il progresse partout ailleurs dans le monde. Sorin Oprescu, le Voil la Roumanie range aux cts des tats qui ont maire, veut inciter ses dfray la chronique ces derniers mois. Un signe qui concitoyens les ne trompe pas sur la duret de la crise, ici. Orangeemprunter, plutt que Roumanie, qui a dgringol de 11 millions d'utilisala chausse. Sauf qu'iteurs 10,27 millions, alors que son concurrent ci les trottoirs sont anglais, Vodafone, est pass de 9,66 millions 9,80 souvent encombrs. millions, dment formellement. Les pitons sont inviCt transports, je suis par. Je prends des taxis ts marcher en file (1,4 lei le km, 0,3 ) et il m'arrive d'effectuer des traindienne et dans un jets tous juste 1 , les parcours les plus longs me seul sens Comique. revenant 3-4 maximum, avec l'avantage de me Les sourires sont rares dans la capitale. conduire exactement aux adresses que je n'ai pas Un ami m'assure que cette plaisanterie a cot 2 M. J'ai d mal le croire mais encore pratiques. Je remarque que les taxis pirates ou voyous, on voit tellement de choses extravagantes ici ! Ah, il faudrait aux tarifs compliqus (prise en charge, heures de nuits, de vraiment inventer "Gouverner pour les nuls"! week-end, etc, et 3-4 lei le km), souvent concentrs Piata Romana, ont presque disparu, suite la duret des temps qui Vendredi 6 mai. - Je passe ma journe rgler tous mes fait d'ailleurs qu'on trouve davantage de taxis libres aux heures problmes d'intendance. Octavian me fait installer une cl 3 G de pointe. chez Orange pour mon ordinateur portable. Gnial: elle me Je complte l'usage du taxi en achetant une carte de bus, permet de capter internet partout (ou presque). C'est mieux que 4 pour une semaine et tout le rseau. S'il pleut ou que je suis la wi-fi: on est totalement indpendant et on n'a plus implofatigu de marcher, je peux ainsi sauter dans le premier trolleyrer nos amis pour pouvoir utiliser l'internet chez les uns ou les bus ou tramway qui passe. Trs pratique et, en outre, c'est autres. 35 pour la cl et 10 pour un abonnement illimit sympa de se plonger dans la vie quotidienne des Bucarestois. Internet en Roumanie d'un mois. Octavian m'emmne aussi chez mon opticien o je me fais Pendant l'installation, le vendeur ne dcoche pas un sourifaire deux paires de lunettes (une de prs, une de loin) pour un re, rpond par monosyllabe aux questions. On est bien total de 100 , en en 24 heures. Est-ce que vaut le coup ? Bucarest! Je lui demande si la cl est garantie? "Da"... sans Oui, me dit un compatriote, car avec les accords europens on prciser la dure. Je rajoute dans mon roumain: "Jusqu' la peut se faire rembourser en France, mme si la Scurit sociasortie du magasin ?". Il ne relve mme pas. le se fait tirer l'oreille. J'avais fait tablir l'avance la prescripOctavian me trouve galement un forfait formidable pour tion dans un cabinet mutualiste d'ophtalmologues de Nantes o mon portable. D'habitude je mange mon crdit de 30 ou 40 quatre Roumaines exercent et qui n'ont nullement l'intention en 3-4 jours, ce qui me rend furieux. L, avec 7 , j'ai 30 heude rentrer au pays. Rvlateur !

"Gouverner pour les nuls"

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 39)
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TIMISOARA SLATINA CRAIOVA BRASOV PITESTI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA TARGU MURES IASI BACAU

Connaissance et dcouverte
La Roumanie en BD
Samedi 7 mai. - C'est devenu une tradition. Je retrouve le samedi matin suivant mon arrive en Roumanie mes amis Dodo Nita, qui a relanc l'intrt pour la bande dessine en Roumanie, et son compre, le caricaturiste Vali, au bar de l'htel Ibis. Il a l'avantage de se situer tout prs de la gare du Nord pour Dodo, qui vient de Craiova. Aujourd'hui, le train met 3 h 20 jusqu' la capitale Sous Ceausescu, il fallait 2 h 40. Dodo est ravi d'apprendre que la fille d'Hugo Pratt, le crateur du clbre personnage de Corto Maltese, dont les aventures sont trs prises en Roumanie, habite Nantes. Il se propose d'en faire l'invite d'honneur de son salon de la BD 2012, Constantsa. Vali se consacre ses albums illustrs racontant la vie des Haiducs (les voleurs au grand cur), les aventures des hros de Jules Verne, et prpare une srie BD sur l'histoire de la Roumanie. Ses dessins sont une pure merveille. Imags, d'un trait fin, ils reconstituent l'ambiance des caravansrails, des cours des voivodes Dodo se chargera de la traduction pour le franais.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Je discute avec un habitu du bistrot Ateneu, deux pas de cette imposante et belle salle de concert, en plein centre-ville: il hoche la tte, constatant que, dehors, tous les 3 ou 6 mois on y refait la chausse. "La Roumanie est le pays de toutes les possibilits, me glisse-t-il. On y a invent le seul macadam la garantie maximum de vie de trois mois". Un autre client rajoute: "Ah, ici c'est le pays de toutes les surprises bonnes ou mauvaises". Pour ces dernires, je suis verni: plus d'lectricit dans la garonnire o j'habite. Je m'attendais plutt ce qu'il n'y ait plus d'eau chaude sous la douche. Je descends les escaliers dans l'obscurit la plus totale, pour partir aux nouvelles. Les habitants du bloc rlent: "On est revenu au temps de Ceausescu !". Ils ont tort, car aujourd'hui on prvient quand il y a une coupure Un avis que personne n'avait dailleurs lu tait bien affich en bas de la cage d'escalier.

Connaissance et dcouverte
plus chre. "C'est voulu, tonne-t-il, car comme , le gouvernement moins de pensions payer !". Et de me lancer cette phrase terrible: "Vous savez ce qu'on dit la tlvision, dans les enqutes, les rapports, quand les petits vieux meurent ? Il sont sortis du systme !". Mardi 10 mai. - Liana revient trs remonte du lyce o elle enseigne le piano. Une brigade d'une trentaine de contrleurs a dbarqu dans l'tablissement, sans crier gare, vrifiant pendant toute la matine les comptes, la cantine, les sanitaires, les classes, etc., rentrant sans frapper, interpellant les enseignants sur un ton arrogant et brutal. Les lves et leurs professeurs ont t traumatiss. Mais c'est une pratique habituelle, qui remonte au communisme et perdure. Pourtant le lyce flambant neuf n'avait aucune raison d'tre particulirement vis. Alors, une dnonciation par jalousie? Un proverbe roumain illustre merveille ce comportement : "Sa moara capra vecinului !". Si le voisin a une chvre, plutt que de se dbrouiller pour en avoir une aussimieux vaut prier pour qu'elle crve !

BUCAREST

Bagarres pour un poste de snateur des Franais l'tranger


Jeudi 12 mai. - "Je prends la route pour la "Roumanie profonde", au volant de mon Opel Astra, loue 25 par jour, tout compris, chez Francrocar. C'est toujours un moment de bonheur sauf que je quitte Bucarest sous une tornade, direction la valle de Prahova, une centaine de kilomtres, o rside une lectrice franaise. Elle m'attend et m'offre un rgal de mignardises la turque, lgrement sucres qu'elle se procure strada Calderon, dans le centre de Bucarest, prs de la Piata C.A. Rosetti, la Pateseria Fadel. Quelle bonne ide pour offrir, lorsqu'on est invit plutt que des fleurs hors de prix venues de Hollande. Mme celles de Roumanie sont chres: un euro les 3 brins de muguet, abondant pourtant dans le pays et que l'on achte indpendamment du 1er mai. D'ailleurs, cause du mauvais temps, la vgtation a de deux trois semaines de retard, le lilas venant tout juste d'clore. Mon amie qui connat son Bucarest francophone par cur me rapporte les derniers potins animant cette communaut. Ainsi, j'apprends la naissance d'une seconde branche de l'UFE, l'Union des Franais l'Etranger, l'UFE Bucarest, cr par le patron du Novotel, qui ambitionne d'tre lu snateur des Franais l'tranger pour cette partie de l'Europe, avec tous les avantages que cette position confre: les entres chez l'ambassadeur de France, les rseaux, etc. Il considre la branche traditionnelle comme regroupant "des vieux hors du coup".

"Ils sont sortis du systme"

"Banchet" au Cercle militaire


Je me retrouve au Cercul militar en compagnie d'une dlgation d'OVR (Opration Villages Roumains) suisse. Un moment lectrique: des lycens s'apprtant passer le bac s'y retrouvent pour l'immanquable et traditionnel "banchet", Le dessinateur Vali vient de publier sous forme repas dansant qu'ils partagent en compade bande dessine les aventures des haiducs, bandits au grand cur, avant de s'attaquer gnie de leurs professeurs pour marquer la l'histoire illustre de la Roumanie, qui devrait aussi paratre en franais. fin du lyce et, en quelque sorte, leur entre dans la vie d'adultes. A travers tout le pays, le mois de mai est rserv ces agapes joyeuses et il est parfois difficile de trouver des restaurants libres. Les filles, tenues affriolantes,portant talons aiguilles, boucles tombant en cascade sur les paules, rivalisent d'lgance, et conserveront toute leur vie la robe confectionne cette occasion, souvent courte et trs dcollete. Les garons, cravate, chemise blanche, costume, sont sur leur 31. De rares rfractaires, cheveux longs, se distinguent mais mme leur jean, chemise et baskets sont impeccables. Tous se lancent dans des danses endiables, se dfoulant l'approche de l'examen.

40

Quand le fado dtrne Edith Piaf grce la SACEM


Dimanche 8 mai. - Quel temps ! Je gle la nuit et grelotte. Des bourrasques balaient les boulevards. Il pleut sans discontinuer et neige sur les sommets. Dcidment, cela devient une habitude! Depuis trois ans, le mois de mai varie entre pouvantable et correct, bien loin de ses promesses. Des Bucarestois me confient qu'ils n'ont jamais connu depuis 10-12 ans. Je retrouve Liana, artiste et pianiste, qui interprte depuis 40 ans le rpertoire de la chanson franaise d'Edith Piaf Barbara, avec une force et une expression qui vous retournent. Elle revient du festival mondial du cirque de Monte-Carlo, o elle interprtait la partition chante de la slection roumaine, laquelle a obtenu la mdaille de bronze. Elle ne chante plus que le fado cause des droits d'auteurs exigs par la SACEM franaise Mme l'Institut franais de Bucarest o elle se produisait ne veut plus payer! Vive la promotion de notre culture

Lundi 9 mai. - Autre tradition : chaque voyage, je m'efforce de rencontrer Bogdan Hossu afin de faire le point sur la "Pas de bakchich pas de perfusion" situation sociale. Le leader du syndicat Cartel Alfa n'est pas facile coincer. Il est toujours parti par monts et par vaux, Mercredi 11 mai. - Rencontre avec Sbastien ou travers la Roumanie ou l'Europe, et son bureau est sans arrt Sebastian, car ce garon de 22 ans, tudiant l'institut envahi par des dlgations ou des reprsentants des fdrations Polytechnique de Bucarest, spcialis en aronautique, a la de travailleurs. Cette fois-ci, c'est un inspecteur de la DNA qui double nationalit franco-roumaine. Sa mre est roumaine et dbarque pour lui remettre une convocation. Envoye en misson pre franais. Cette situation lui plat beaucoup. Arriv sion par le gouvoici un an Bucarest, aprs avoir quitt le giron vernement, la familial de Salon de Provence, il s'est bien fait la Direction vie bucarestoise, mme si le dbut ne fut pas vident. Nationale AntiOn le sent partag, mais la Roumanie occupe une corruption a grande place dans ses penses et le jeune homme entrepris de monte vite au crneau pour la dfendre, si on la met dconsidrer en cause. Cela ne l'empche pas de conserver sa luciles organisadit sur la situation du pays et lui aussi de s'emporter tions syndicales quand "trop, c'est trop". afin de masquer Sbastien me raconte cette histoire survenue derses propres turnirement dans la famille d'un de ses copains roupitudes et son mains. Son pre rendait visite rgulirement au incomptence, grand-pre, atteint de la maladie d'Alzheimer et plac mlangeant dans un hospice. Ne pouvant se dplacer, il tlphodessein, "torLe "banchet" marque la fin du lyce et lentre dans la vie ne pour prendre des nouvelles et apprend qu'il a t dadulte pour les adolescents qui s'apprtent passer le bac. transfr pour d'autres soins dans un hpital, deux chon sales" servant d'alibi et "torchons propres", qui drangent. jours auparavant, sans que personne ne l'ait prvenu. Le pauvre est plutt en mission-suicide. Il n'a plus un poil Il tlphone aussitt, le service concern lui rpondant de sec et tremble de tous ses membres, en prsentant la signaqu'il ne peut le garder moins de fournir du sang! "On en ture son accus de rception cette force de la nature qu'est le manque!". Drle de march La famille tant loigne, perleader syndical 150 kg pour prs de 2 mtres. Lors des ngosonne ne pouvant se dplacer dans les dlais fixs, ce fils fonce ciation salariales, sa voix de stentor fait disparaitre sous la l'hpital pour donner le sien. table les ministres ou hauts fonctionnaires quand il commence Sur le conseil du mdecin de famille, il achte une boite de s'chauffer au cours et si en plus, qu'il tape du poing dix pilules, trs chres, qui doivent aider stabiliser l'tat Mais Bogdan Hossu a aujourd'hui d'autres motifs pour neurologique du vieil homme, raison d'une pilule par jour. s'emporter. Il hoche tristement la tte en me parlant du vieillisQuand il revient le lendemain, la bote est presque vide Son sement prmatur de la population, payant toutes les privations contenu revendu auprs d'autres malades ? subies depuis Ceausescu. De ces vieux qui n'ont pas les Le grand-pre ne peut pas, non plus, se nourrir tout seul. Il moyens de se procurer de bons mdicaments (au moins 60 lui faut une perfusion quotidienne, administre par une infirpar mois pour des pensions d'une centaine d'euros), de la hausmire contre bakchich. Un jour, son fils arrive en retard, l'inse des tarifs du gaz, de l'lectricit, de la nourriture de plus en firmire est dj passe Pas de bakchich pas de perfusion!

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 41)
BAIA MARE ORADEA ARAD CLUJ TARGU MURES BRASOV SIBIU PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA SUCEAVA SIGHET IASI CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Bananes contre chasse-neige
Vendredi 13 mai.-Sur la route de Sibiu, je m'arrte dans un complexe touristique ne payant pas de mine, le complexe Europa, 40 km aprs Fagaras, qui se rvle tre une trs bonne adresse. Ma chambre double, moderne, confortable, donnant sur un torrent, m'est facture 30 , y compris un copieux petit djeuner. Pour 40 , on y est hberg cinq ! Le patron pittoresque, un peu roublard, une force de la nature, sort chaque occasion une bonbonne de plastique de derrire son bar pour offrir une rasade de tsuica. Je commande un ciolan (jambonneau) aux pommes de terre forestires. " Il n'en reste plus" m'assure la serveuse. "Comment ?" s'trangle son patron. Un quart d'heure plus tard, un plat fumant, en dbordant, apparat miraculeusement sur la table. Continuant vers Sibiu, je fais un dtour vers le clbre lac Baila, o l'on peut accder par un tlphrique et y visiter un htel fonctionnel de glace. La route, importante, menant plus au sud de la Roumanie est coupe par les congres, alors qu'il serait si facile de la dgager. Je me dis qu'il serait peut-tre temps que l'ex-Guine de Skou Tour renvoie les chasse-neiges expdis dans les annes 70 par le bloc sovitique contre des rgimes de bananes. Samedi 14 mai. Rasinari, le village natal Devant la maison natale d'Emil Cioran, de Cioran, une dizaine Rasinari, o un buste en terre cuite a t install la dernire minute pour marquer le centenaire de sa naissance. de kilomtres au sud de Sibiu, est un passage oblig en cette anne du centenaire de sa naissance. Les habitants semblent dcouvrir l'enfant du pays, la renomme aujourd'hui mondiale. Un buste en terre mal cuite a t faonn la va-vite. Mais devant l'afflux des admirateurs ou curieux venus de l'tranger, chacun sait aujourd'hui indiquer le chemin de sa maison. La commune, belle et calme, aux rues parsemes d'imposantes vieilles maisons transylvaines pourrait certainement profiter de la notorit du philosophe, en organisant par exemple des universits d't, d'autant plus que la rgion, superbe, ne manque pas d'inviter aux excursions. Mais ici, la gloire locale c'est son contemporain, le pote Octavian Goga, phmre Premier ministre d'avant-guerre, sympathisant fasciste, qui a donn son nom l'cole.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Quittant le judet de Sibiu, au pied mme du panneau indiquant que j'entre dans celui d'Alba, le goudron s'arrte net pour laisser place un chemin de terre. C'est tellement saisissant que j'oublie d'en faire une photo ! La mme situation se reprsentera dans le judet de Salaj (Zalau). En fait, l'tat des routes dpend de l'tat des finances - et de la corruption- des judets qu'elles desservent. Parfois, pour viter un trou, je fais un brusque cart vers le milieu de la chausse, la voiture venant en face galement on se retrouve nez nez - pour s'carter aussi brutalement au dernier moment. C'est la conduite tango. De leur satellite, les cosmonautes observent, eux, la conduite tsuica les automobilistes zigzagant de droite gauche et vice-versa.

Connaissance et dcouverte
Victime des mmes procds, le patron roumain de la petite socit voisine, en difficult cause de la crise, a eu le malheur de confier qu'il voulait vendre sa Logan pour dgager un peu de trsorerie. Ds le lendemain, la brigade de contrleurs tait de retour, son chef prcisant tout de suite " tombe bien, j'ai besoin d'une voiture". Quant aux dclarations premptoires du gouvernement ou aux enqutes claironnant que la crise est derrire et la reprise bien installe tout en prcisant que les consommateurs ne la verront qu'un peu avant les lections, le Breton n'en croit pas un mot, rejoint par ses collgues roumains du coin. Tous ne voient que les bakchichs qui poudroient et le chmage qui verdoie. Les carnets de commande sont toujours aussi dsesprment vides et personne ne se risque embaucher. Dcourag, il pense quitter le pays et aller tenter l'aventure ailleurs.

BACAU

TIMISOARA

BUCAREST

Festins d'huitres
Les Franais installs Bucarest font dsormais leurs courses Carrefour o les Bretons trouvent du vrai beurre sal, du sel de Gurande qui picote le bout de la langue (le sel de mine roumain ne sale pas vraiment), des petits cornichons. Il arrive qu'il y en ait dans de modestes alimentations, mais leur approvisionnement est trs irrgulier. Une compatriote y a dnich parfois des artichauts, inconnus ici, ainsi que des asperges. Un dlice avec de la crme, du beurre fondu, du vrai sel et un filet de vinaigre. La premire fois qu'elle en a trouves, elle les a laisses sur sa table de cuisine avec un petit mot pour sa femme de mnage: "SVP, faites les cuire". La brave dame s'est excute mais, prise d'un doute, lui avait tlphon son bureau, trouvant trange leur consistance. Elle les avait mises au four telles quelles, sans les plucher On peut se procurer de plus en plus souvent de salades vertes, essentiellement de la romaine. Bien que maigrichonnes, quelques petites feuilles, manquant d'espaces pour s'panouir, pas claircies, elles sont trs tendres. Les Franais d'ici se promettent de s'offrir un somptueux plateau de fruits de mer ds leur retour. Mon ami Michel Micard, artisan normand, ne ratait pas les deux rendez-vous annuels de l'UFE, en octobre pour le Beaujolais nouveau et en avril pour les huitres. Au second, Il conviait sa femme et ses beaux-parents roumains qui en avaient la phobie, payant quatre participations pour s'en empiffrer au moins une fois l'anne.

Quatre millions de vlos chinois pour les prochaines lections ?

Dans le Maramures on se croirait Los Angeles

42

Conduite tango et conduite tsuica


Le soir, je retrouve mon restaurant prfr de Sibiu, "Crama Vechiului". Je m'tonne: sur le menu, la bouteille de pinot noir de Vinul Cavalerului figure 45 lei et la demi-bouteille, 17 seulement. Erreur? "Non, me rpond le garon. On ne veut pas pnaliser les clients solitaires ou qui boivent peu", avant de rajouter, de manire plus prosaque "et puis on n'a pas trouver de bons rouges offrir en pichet". Dimanche 15 mai. - Direction le Maramures, o je dois retrouver l'crivain-journaliste genevois, Nol Tamini. Je sais qu'il est de retour des hauts plateaux abyssins car les premires cigognes sont revenues d'Ethiopie pour leur migration annuelle. Un rythme qu'il accompagne fidlement, ce qui lui assure un temps superbe tout au long de l'anne. Je prends le chemin des coliers, aid me perdre par un paysan qui me salue d'un respectueux "multa sanatate" mais m'envoie dans la direction oppose. Ah, cette propension des Roumains toujours vouloir rendre service mme quand ils ne savent pas.

Lundi 16 mai. - Il se chuchote que le gouvernement actuel aurait command quatre millions de vlos en Chine Mercredi 18 mai. - J'arrive Sighetu-Marmatiei, la pour les distribuer aux lecteurs, lors des lections venir. Les frontire ukrainienne. Six policiers pour une zone de 30 km de premires cargaisons auraient dj rayon surveiller, dont quatre le t livres dans le port de plus souvent attabls la terrasse Constantsa, m'assure-t-on. de l'htel Marmatia, tout comme La grande majorit des les mdecins de l'hpital ou les Roumains circulent phares alluinspecteurs et fonctionnaires de ms, alors que ce n'est obligatoire l'enseignement. Tout le monde que sur les routes europennes. semble en prendre son aise. Pas Comme on ne sait jamais si la tonnant que j'entende dire qu'on lgislation a t change ou non, ne respecte plus rien et que le mieux vaut se prmunir d'avoir un pays, cur par l'exemple venu bakchich verser la police. Car d'en haut, s'enfonce peu peu celle-ci ne manque pas de sauter dans une sorte d'anarchie. sur la moindre occasion. Un couJe n'ai vraiment pas de chanple de Franais en camping-car a ce car je tombe sur les deux t arrt, ses feux de croisement Charcuterie et fromages traditionnels, au pied du lac Baila. policiers au boulot, qui m'arrte tant allums. "Ce sont vos antipour excs de vitesse: 69 km/h au brouillards, c'est interdit !" se sont exclams les trois policiers, lieu des 50 autoriss en en agglomration. J'ai t repr par le dont une belle blonde, prts verbaliser. Il a eu beau expliqu radar embarqu d'une voiture venant en face, une nouveaut que les phares s'allumaient automatiquement comme sur tous (attention cet t !). Je suis quand mme verni car un km/h les vhicules aux normes Euro 5, rien n'y faisait. "Ici, on n'est prs (70 km/h) j'vite de tomber dans la catgorie suprieure pas en Europe, mais en Roumanie" a rtorqu le trio. Le coudes PV, qui m'aurait cout 45 au lieu des 15 verss cash, ple n'a cependant pas lch le morceau et te trio racketteur fut ainsi que la perte de points. Ce n'tait pas bien grave, le systcontraint de battre en retraite tout en maugrant pour ne pas me informatique europen de retrait des points sur les permis perdre la face "Vous aurez du mal faire croire nos autnationaux ne sera oprationnel que dans un ou deux ans. Et res collgues". puis j'ai le droit un "bonus". Avant de repartir, le policer me glisse l'oreille: "Attention, il y a un autre contrle cinq "Anne, ma sur Anne as-tu vu la reprise ?" kilomtres aujourd'hui on fait une opration coup de poing avec l'aide de la police de Baia Mare". Je me console: finaleMardi 17 mai. - Rencontre avec un Breton mari une ment, j'ai eu deux contraventions pour le prix d'une ! Roumaine et exploitant depuis plusieurs annes une scierie Je ne veux pas m'excuser, mais il faut bien constater que artisanale sur les hauteurs d'une petite commune, prs de Baia dans le judet on se croirait Los Angeles : on ne sort jamais Mare. Le couple, peine la quarantaine, pourtant habitu des agglomrations devenues tentaculaires la suite d'une rouler sa bosse l'tranger, se montre de plus en plus dsabuurbanisation sauvage, chacun s'tant install o il voulait. Pas s. Les descentes de la Garde financire et autres administratonnant que, si l'on ajoute les trous sur la route, la densit de tions ne cessent pas. Tout est prtexte revenir pour de noula circulation, la moyenne horaire dans le judet soit tombe de veaux contrles et bakchichs. Pourtant son entreprise respecte 70 50 km/h depuis la "Rvolution". Pour les habitants, c'est tous les critres de scurit et est mme plus moderne que bien plus rapide d'aller Budapest (4 heures), Vienne (6 h) qu' de ses semblables en France. Bucarest, 18 heures de train pour 500 km.

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 43)
SAPNTA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES BACAU SUCEAVA CHISINAU IASI

Connaissance et dcouverte
Grimper pied l'quivalent de l'Empire State building chaque jour
Jeudi 19 mai. - La rgion de Sighet a souffert d'un froid terrible cet hiver. Il y a eu pire en record, mais jamais -20 , -25 sans discontinuer pendant un mois et demi, de mi-janvier fin fvrier, les tempratures ne remontant pas au-dessus de -15 en milieu de journe, alors que d'habitude elles flirtaient avec les 0. Canalisations qui explosent, familles qui grelottent, le stock de bois tant puis, cols impraticables et chiens retrouvs gels au petit matin. Dans les vieux blocs de la ville, hauts de dix tages et sans ascenseurs, les locataires, parmi la population la plus modeste et souvent la plus ge, devaient effectuer des aller-retour pour grimper avec leurs fagots de bois, dj achemins sur leur dos ou leur vlo, car ils ne possdent pas de voiture. Cinq fois dans la journe et ils avaient dj escalad l'quivalent de l'Empire State Building ! Je retrouve To, un ami journaliste-crivain. Il est abasourdi. Alors qu'il effectuait des travaux dans la fermette qu'il restaure, il a entendu des bruits de scie lectrique. Il est sorti immdiatement et a vu deux gars qui coupaient tranquillement ses arbres. " ne te regarde pas" ont-il hauss les paules. "Mais c'est chez moi !". "Ah, bon". Et les deux voleurs sont partis, tranquillement, sans oublier de charger les troncs dans un camion qui les attendait en contrebas. "Je ne pouvais pas m'opposer" confie Teo, pourtant plutt bien bti, "ils n'auraient pas hsit m'agresser avec leurs engins Je leur ai dit que j'allais porter plainte la police Fais-donc, m'ont-ils rpondu". De fait, la police qui connat les deux larrons, rcidivistes, lui a confirm qu'elle ne pouvait rien faire, qu'il devait porter l'affaire en justice, que cela lui coterait cher et ne servirait rien, car ils taient insolvables. Ses arbres protgeaient sa source d'eau, pour l'alimentation de sa maison.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


parce qu'ils sont trop vieux, ne bnficient pas du RMI. Seule possibilit: le cder un priv, mais ces derniers renclent car il faut payer des taxes, ou le donner l'Etat, solution gnralement choisie. Toutes ces injustices me mettent en colre. Les Roumains me disent souvent qu'il leur faudrait un De Gaulle. Je leur rponds que ce n'est pas possible, car l'Homme du 18 juin s'est appuy sur une lite de dizaines de milliers de femmes et hommes issus de la Rsistance, quelque soient leurs opinions, pour reconstruire la France. Ici, le Roi serait nu! "Non, c'est Robespierre qu'il vous faut !". Un ami Roumain me reprend au vol: "Ah, mais on a dj eu Vlad Tepes l'Empaleur". Enfin, une note d'optimisme !

Connaissance et dcouverte
Je passe devant l'unique vritable librairie du Maramures, Sighet, existant depuis 60 ans. Son propritaire actuel, 40 ans, mari, deux enfants, est loin de rouler sur l'or, comme on peut l'imaginer, mais a fait presque un sacerdoce de sa fonction. Il loue la mairie son local pour 200-300 /mois. Voici quelques semaines, il a reu une mise en demeure lui demandant de l'acheter dans les 90 jours pour une somme de 110 000 (sur la base d'une valuation technique totalement fantaisiste), sous peine d'tre immdiatement expuls. Encore s'agissait-il d'une "faveur", plutt une obligation lgale, car il tait prioritaire, occupant les lieux. L'histoire remonte aux lendemains de la "Rvolution". Quelques anciens propritaires juifs sont revenus sur place pour rcuprer leurs biens confisqus sous le communisme qu'ils ont revendus aussitt la mafia locale, deux politiciens (PDL et PNL), un escroc, voleur professionnel condamn l'tranger et un notaire vreux. Le quatuor a fait main basse sur tout le centre-ville, tient la mairie qui va au-devant de ses dsirs. Pris dans ses filets, le pauvre libraire a bien tent un procs perdu d'avance. Sans illusion, il a fait appel. La sentence devait tre rendue fin juin, mais il a dj prpar sa valise pour migrer, cherchant du travail l'tranger.

BRASOV TIMISOARA PITESTI CRAIOVA TRGOVISTE GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA

BUCAREST

Sur le toit du monde en Trabant


Mardi 24 mai. - Me voil dans la boutique du seul libraire de Sighet que l'on veut faire dmnager pour rcuprer son local. J'y dcouvre un livre qui a eu son heure de gloire la fin des annes 70 et raconte une histoire vraie curieuse. En 1975, aprs de longues dmarches, une quipe de quatre alpinistes de Brasov, conduite par Ionel Coman et Zoltan Kovacs, avait obtenu l'autorisation des autorits de tenter d'tre les premiers Roumains gravir les sommets proches de l'Himalaya. Ce n'tait pas vident de sortir du pays cette poque, mais voyant le profit de propagande qu'il pouvait en tirer, le rgime avait finalement donn son feu vert. L'quipe tait partie bord d'une Trabant dernier modle, la 601 et d'une Dacia 1100, de premire gnration, la R8 qui avait prcd la R 12. Un voyage aller-retour de 16 000 km, travers la Bulgarie, la Turquie, l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan, sans ennui mcanique, ni encombres, malgr un lourd matriel emmener. La voiture en "carton" avait magnifiquement tenu la route, sur une route pourtant pleine de trous, avec comme seul dgt un phare cass, rafistol avec des pansements. Au retour, les alpinistes, qui avaient escalad le Koh-e-Bandaka, 7000 mtres, avaient t accueillis comme des hros, faisant la Une des mdias communistes, entamant une tourne de confrences travers la Roumanie, sans bien se rendre compte que leur exploit tenait toute autre chose que leur performance de montagnards !

Orange, l'arroseur arros


Dimanche 22 mai. - Pour augmenter le nombre de ses abonns dans le Maramures, Orange a lanc une vaste campagne publicitaire annonant que toute la rgion, pas trs bien desservie, recevrait dsormais son signal cinq sur cinq. Aussitt dit, aussitt fait un metteur trs puissant a t install. Si puissant qu'il a couvert le rseau mobile ukrainien MTS.UKR frontalier, ses usagers ne le captant plus, leurs communications locales passant au tarif roaming international, soit 0,80 la minute. Les Ukrainiens, agresss, n'ont pas tard ragir, installant un metteur plus puissant. Aujourd'hui, ce sont les Roumains de Sighet utilisant Orange qui, leur grande colre, sont taxs ce mme tarif quand ils tlphonent leurs voisins, leurs communications passant par l'Ukraine! Je passe devant le groupement de la police des frontires base Sighet. Btiments et logements ultra-modernes, belles voitures sur le parking. Une glise a t construite l'intention de cette corporation , ainsi qu'un muse rapportant leur activit et leur histoire. Ces policiers, qui disposent aussi d'une imposante troupe folklorique professionnelle qui leur est finance, sont chargs d'assurer la scurit des frontires Schengen. Ils sont pays 2-3 fois le prix d'un chirurgien et 4-5 fois celui d'un professeur, sans parler de tous les bakchichs reus pour fermer les yeux. Tout cela avec des fonds europens Les frontires sont-elles pour autant bien gardes ? Non, ce sont des passoires, suivant l'avis gnral. Les Hongrois ont rsolu le mme problme leur manire, efficace et beaucoup moins coteuse. Leurs frontires sont surveilles pas des polices prives, compose uniquement d'trangers, principalement des Allemands.

cumnisme intress

44

"Ce n'est pas De Gaulle, mais Robespierre qu'il vous faut !"
Vendredi 20 mai. - Une tude d'Eurostat, l'organisme des statistiques de l'UE, fait l'objet de nombreux commentaires. Trois quarts des jeunes Roumains veulent partir l'tranger. "Ils ont bien raison" abondent mes amis roumains. Pourtant, il s'agit de leurs enfants. Autre sujet d'actualit qui fait la une: DSK. Les mdias s'en donnent cur joie, rivalisant avec la presse "people" Les circuits de financement les plus rapides du FMI: d'Outre-Manche, heureux de Vas dans le lit... et tu me dis s'acharner avec des airs de de combien de milliards ton pays a besoin. revanche patriotards sur le patron du FMI qui a mis leur pays en redressement. Les Roumains, habitus aux manipulations de la Securitate, se montrent beaucoup plus rservs et cherchent l'erreur. Certains se montrent choqus de voir le lubrique ex- futur prsident franais trait par la police comme un terroriste qui aurait fait sauter tout Manhattan. En tous les cas, dans ma chambre d'htel,en tant que Franais je suis dans mes petits souliers. Je me tiens carreau ds qu'une femme de mnage entre. Samedi 21 mai. - Visite d'coles primaires dans le Maramures. Un mdecin scolaire responsable de 2300 lves me confie disposer de 120 par an pour approvisionner en mdicaments les infirmeries des tablissements sous sa responsabilit. J'apprends galement que les paysans pauvres, du moment qu'ils sont propritaires d'un terrain de plus d'un hectare, qu'ils ne peuvent d'ailleurs souvent pas exploiter, faute de moyens ou

45

Successeur de Jean-Paul II, l'archevque de Cracovie est venu bnir la nouvelle glise du village polonais de Poiana Micului, en Bucovine.

A Sighet, la mafia-pot de fer contre le libraire-pot de terre


Lundi 23 mai. - Petrova, toujours dans le Maramures, est rgulirement victime d'inondations dvastatrices. A peu prs tous les deux ans, une dizaine d'habitations de Tsiganes sont submerges. Voici 7-8 ans, la mairie a promis d'lever une digue de protection. En fait, elle s'est contente de creuser un peu le lit de la rivire, sans aucun rsultat. Le gouvernement a promis d'envoyer des fonds. Les riverains n'en ont toujours pas vu la couleur. Ont-ils t envoys ou se sont-ils perdus en cours de route ?

Mercredi 25 mai. - Moi, ma performance est d'avoir franchi le col de Prislop (1416 mtres), reliant le Maramures la Bucovine sans encombre. Rarement je l'ai vu dans un tel tat. Mme un gruyre en serait jaloux. Voil sans-doute une des raisons qui explique, avec la crise et la distance, la mauvaise saison touristique ralise l'an pass par les pensions installes dans la rgion des monastres. A destination, mon enttement poursuivre ma route est toutefois rcompense, car je suis convi assister une fte dans un village polonais o l'on consacre une glise catholique, finance par la Pologne, la crmonie tant prside par l'archevque de Cracovie. Les costumes des participants sont magnifiques. Le clerg orthodoxe est absent, non pas par rivalit de confession, mais retenu par la clbration de la Sainte Elena. La prsence d'un pope garantit cependant l'cumnisme de la crmonie. Il est vrai qu'il dirige l'entreprise qui a construit l'difice religieux !

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 45)
SUCEVITA ORADEA ARAD BAIA MARE CAMPULUNG M. CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Un ami de vingt ans

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Carnet de route
ertes, la Roumanie se visite mais on peut y passer aussi d'agrables moments de dtente. Au hasard de la route, deux bonnes et mme trs bonnes adresses pour la beaut de leur cadre, le confort et l'lgance de leurs amnagements, la qualit des services offerts, de leur table galement, et leurs prix tout fait corrects. Des haltes bienvenues, apprciables pour leur calme. Sucevita (Bucovine), au cur du pays des monastres. Htel Sofia (quatre toiles). La classe dans un cadre magnifique. L'tablissement, de luxe, est situ dans une fort. Tout juste si on n'entend pas les loups hurler la nuit, sinon, ce sont les oiseaux qui babillent dans la journe. Une salle de restaurant tomber la renverse, mais aussi une terrasse ombrage o l'on peut prendre ses repas sur un pont en bois enjambant un cours d'eau. Piscine couverte (eau 30 ), sauna, internet dans les chambres: le grand jeu pour 40 la nuit et petit djeuner en chambre simple et 60 en double. L'tablissement aurait t financ par la police des frontires Seul ennui: il est complet l't, de mi-juin mi-septembre, et rserv tous les week-ends de l'anne pour des mariages donc les chambres

Connaissance et dcouverte

Farniente en Roumanie
ne sont gure disponibles que du lundi au vendredi matin. Htel Sofia 72 510 Sucevita, 355 A Suceava, tel: (00 40) (0) 230 417 407, (00 40) (0) 751 476 342, site internet: sofiahotel.ro, mail: contact@sofiahotel.ro. Berca ( 16 km de Buzau), dans la valle de Buzau. Casa Matei (auberge quatre marguerites). Dlicieux endroit, sur la rive mme de la rivire Buzau, au pied des collines de la valle portant le mme nom et qui offre de ravissantes excursions. Tout le confort dont on peut rver, plus familial que l'adresse prcdente; piscine extrieure, tennis, terrain de mini-foot; raffinement et hospitalit. Les chambres disposent d'une terrasse. Cuisine soigne des plats alsaciens figurant la carte: l'influence de cette rgion o la propritaire et son mari, roumains, se sont connus pendant leurs tudes. Du coup, l'tablissement prend une note francophone et mme francophile. (40 la chambre pour une personne avec petit- djeuner, 55 pour une chambre double). Casa Matei, Berca (jud Buzau) : (00 40) (0) 724 265 193 ou (00 40) (0) 238 510 830; site internet: casa-matei.ro, mail: receptie@casa-matei.ro.

46

Jeudi 26 mai. - Retrouvailles Manastirea Humorului avec Lonard, un ami de plus de vingt ans, connu la "Rvolution" nous laisse encore dix ans de bon ! Avec Elena, sa femme, il veille sur son petit-fils, Alexander, un an, confi pour quelques mois par ses parents migrs en Amrique. BUCAREST Directeur d'cole, Lonard me conte toutes les difficults qu'il rencontre pour boucler le budget de son tablissement. La mairie lui alloue une subvention annuelle de 24 000 , dont prs de la moiti est engloutie par le transport scolaire. Entre l'entretien du vhicule, les rparations, le gazole, le chauffeur payer, ce sont mille euros Bonnes et mauvaises qui s'envolent chaque mois, l'tat se dchargeant de ses responsabilits sur la commuadresses Bucarest ne. Le mini-bus, un Fiat, est cependant bien apprci. Il permet aux enfants des villaEn flnant dans Bucarest, je retroges les plus loigns de ne plus se lever 5-6 heures pour deux heures de marche dans uve avec grand plaisir la table du le froid et le noir, l'hiver. Quand il tombe en panne, le concessionnaire le rpare dans "Harbour", Piata Amzei, les 24 heures. tout prs de l'ambassade de Arrt dcid depuis bien longFrance. On y entend temps sur la tombe de Traian Popovici d'ailleurs souvent parler Colacu, prs de Cmpulung franais. Comme d'habitude, Moldovenesc, pour y dposer quelques j'y commande un borsh de fleurs. Je porte une grande affection Gsca dolofana (soupe d'oie cet ancien maire de Cernauti ( cette avec une sauce aigrelette poque, ville roumaine), qui a rsist de betterave, accompagne puis dsobi aux consignes de crme frache et d'un d'Antonescu, de ses sbires qui ont tent ardei iute - poivron fort) de l'assassiner, mprisant l'hostilit de accompagn bien sr d'un ses compatriotes, sauvant d'Auschwitz petit verre de palinca Je me 25 000 juifs la barbe des Allemands, rgale aussi avec la suite: encourant les risques personnels les des saucisses de Plesco, Traian Popovici repose du sommeil des Justes plus fous, inventant les mensonges et connues dans tout le pays, lombre du clocher de lglise de Colacu, en Bucovine. prtextes les plus extravagants, trafiet une pure. Le tout, avec quant des document pour empcher jusqu'au dernier moment des familles entires de une carafe de vin pour 8-10 . monter dans les trains de la mort. Qu'il repose dans la paix des Justes que lui a rserDans Lipscani, je passe devant ve le jeune Etat d'Isral, aprs bien des annes, car, dcd prmaturment en 1946, "Caru cu bere" ("Le charriot bire") l'ge de 54 ans, il n'a pu goter de son vivant la reconnaissance des hommes. que je fuis. Quelle tristesse de voir cet Une jolie route de Bucovine conduit sa tombe, dans le jardin de l'glise de son endroit prestigieux o, jusqu' la guervillage. Tout comme Schindler, Traian Popovici sortira bientt de l'anonymat grce re 39-45, l'lite du pays se retrouvait, un film hollywoodien tourn non pas par Steven Spielberg, mais par un autre artiste transform en foire touristes, dans juif, Dustin Hoffman, qui interprtera aussi son rle.
TARGU MURES IASI BACAU TIMISOARA BRASOV SIBIU GALATI PITESTI TULCEA CRAIOVA CONSTANTA

47

L'htel Sofia (quatre toiles), Sucevita : la classe dans un cadre magnifique, au cur d'une fort.

La Casa Matei (auberge quatre marguerites) : un dlicieux endroit, sur la rive mme de la rivire Buzau.

Sur la route
omplex touristic Europa Transfagarasan: sur la route du lac Baela, entre Fagaras et Avrig, 10 km de l'intersection. Sympa, confortable, pas cher du tout (30 pour une chambre double, 55 pour un appartement 5 pers.) Belles excursions aux environs. Tel: 0745 323 315 - 0742 068 360. www. europatransfagarasan.ro Sibiu: Htel Imparatul Romanilor, strada Nicolae Balcescu, au cur de Sibiu (notre photo). Le grand luxe dans un tablissement de prestige, compltement rnov. On se croirait au Crillon pour 52 la chambre double et petit djeuner (42 pour une personne). Surtout ne pas se priver pour un sjour qui laissera des souvenirs dans cette belle

un brouhaha indescriptible ! Enfum en pleurer, en outre... Comment imaginer qu'crivains, dputs, journalistes, artistes venaient y commenter dans de discrets chuchotements les alas de la vie bucarestoise. A viter sauf y venir prendre son caf matinal. Au moins, le Cercul militar (Cercle militaire), dans Calea Victoriei, prs d'Universitate, a gard toute sa prestance. Avec ses boiseries, ses ors, l'endroit est si impressionnant qu'il semble interdit au commun des mortels. Dtrompez-vous: on peut s'y installer et y consommer un simple jus de fruit. Mais surtout, il ne faut pas se risquer s'y restaurer C'est infect et c'est une tradition !

Direction Moldavie
Je tlphone Jean Pollard, cet ami belge de 74 ans, qui file le parfait amour avec Margareta Kelemen, dans un village hongrois prs de Targu Mures, pour lui annoncer que je ne pourrais pas passer le voir. Le couple s'est mari voici un peu plus d'un an et Margareta a hrit du patronyme de Pollard-Kelemen. L'administration roumaine a attribu le mme nom Jean qui, pourtant, n'a rien demand et doit dsormais se dptrer de cette situation car ses papiers ne sont plus reconnus. Tout juste si on ne le souponne pas d'usurpation d'identit ! Je m'apprte prendre la route de la Moldavie. Non sans apprhension, bien qu'il s'agisse de mon quatrime voyage dans l'ex-rpublique sovitique. A Bucarest, un homme d'affaires franais m'a confi que c'est la seule fois qu'on lui a tir dessus, alors qu'il circulait en voiture. Un Roumain me raconte qu'il y a eu la peur de sa vie, voici quelques annes, quand, en pleine nuit, quatre motos ont entour son vhicule, s'apprtant le dvaliser. Il en tait sorti de justesse. Voil qui promet quelques motions! Henri Gillet A suivre dans le prochain numro: "Carnet de route en Moldavie"

ville, capitale europenne de la culture voici 3 ans. Au fil des sicles, y ont sjourn le Roi Charles II de Sude, l'empereur d'Autriche Joseph II, Brahms, Strauss, Liszt et Danielle Mitterrand. A complter en se rgalant la Crama Sibiul vechi, deux pas, qui sert une cuisine d'Ardeal dans une cave voute joliment amnage. Prix convenables.

Sighetu-Marmatiei (Maramures): Htel Marmatia, 97 strada Mihai Eminescu. Htel confortable, tranquille (sauf les jours de noces, le week-end en gnral). Belle terrasse o on peut prendre ses repas (cuisine soigne). La meilleure adresse dans cette ville. 45 pour une chambre simple, 55 pour une double. Voronets (Bucovine, prs de Gura Humorului): Casa Elena, Rsidencehtel pleine de charme, avec un magnifique parc arbor et fleuri. Tout y est fait avec got. Adresse o descendent les prsidents ou premiers ministres roumains quand ils sont en visite dans la rgion. Cuisine soigne. 45 pour une chambre simple, 55 pour une double.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Carnet de route
SAPNTA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV SIBIU GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BACAU SUCEAVA IASI CHISINAU

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Carnet de route

Connaissance et dcouverte

Frontaliers qui rient frontaliers qui pleurent

Quand les rivires forment des frontires comme au Moyen ge

A Pomi, "le pont qui se promne" facilite la vie des riverains


uand on prend le chemin des coliers au sud de Baia Mare, Pomi, pour se rendre vers le nord du Maramures, et rejoindre Circalau, juste en face, la route s'arrte brutalement en haut d'une colline. Pas la peine d'insister, le Mures forme une barrire infranchissable. Il n'y a plus qu' faire demi-tour, direction la prfecture du judet et longer la rive nord. Un dtour de 50 km! Rageant Miraculeusement, un bac vaches apparat. Les gens du coin l'appellent le "pod umblator" ("le pont qui se promne") et il n'est gure connu que des riverains. Il enjambe la rivire, tract par le courant, accroch un cble, dirig par le "podist" l'aide d'une immense perche. Survivance d'un autre temps, il rend d'normes services la population et fonctionne la demande, du lever au coucher du soleil. Il ne chme pas. 4-5 voitures peuvent y prendre place, un peu moins s'il faut embarquer des vhicules plus encombrants. La manuvre donne des sueurs froides l'automobiliste, mais le podist la guide d'un il sr. La traverse, pique et rservant bien des motions, prend un quart d'heure dans chaque sens et dj la queue se forme sur la rive en face. Les tarifs sont affichs : 8 lei (2 ) pour une Dacia et ses passagers. La traverse, pique et rservant C'est le seul vhicule identifi sur le panneau, mais le prix est le mme bien des motions, prend un quart d'heure dans chaque sens. s'il s'agit d'une Mercedes ou d'une Ferrari la taille raisonnable. Pas la peine de donner plus, le podist vous reverse le trop peru, vous signifiant dans son accent rocailleux qu'il n'en a pas besoin. Autrefois, le Maramures comptait une vingtaine de poduri. Il n'en reste plus que trois et celui de Pomi est le plus spectaculaire. Pour autant, les autorits n'ont pas remplac ceux qui ont disparu par des vrais ponts, ce qui complique normment la vie des habitants, les renvoyant aux temps anciens o les rivires taient considres comme des frontires. Leur usage n'est pas sans danger. Sur un seul pod, on a compt plusieurs accidents depuis 1950, voitures qui tombent dans la rivire et sont rcupres plus en aval, passagers ivres qui se noient. Au total, 12 noys, dont 3 podists. Mais il ne faut pas le crier trop haut. Sous prtexte de normes de scurit europennes, le gouvernement pourrait supprimer le pod de Pomi, sans bien sr le remplacer, rendant encore plus difficile la vie des riverains et faisant disparatre Le "podist" de Pomi assure la traverse de la rivire du lever au coucher du soleil. jamais un trsor qui constitue un muse vivant.

TIMISOARA

PITESTI CRAIOVA

BUCAREST

Si on veut bien manger Bucarest


Quelques bonnes adresses, si on veut bien manger: -La Rocca, 36 strada Th. Aman, prs de la gare du Nord. Un gradina de vara (terrasse d't) trs agrable (mais on peut aussi se replier l'intrieur, l'hiver). Une ambiance et une cuisine roumaine de qualit. Pas cher. -Tasty fish, dans le mme secteur, 50 str. Gnral Berthelot. Excellent restaurant de poissons, ce qui est rare en Roumanie, cadre raffin, service excellent sans tre pesant et prix convenables. A recommander. -Saint Gheorghe, 44 str. Franceza, dans Lipscani (le quartier historique de Bucarest): restaurant hongrois la cuisine soigne, dans un intrieur distingu. Prix convenables. A recommander. -Terasa Doamnei: 9 Str. Doamnei, prs de Lipscani; dans un cadre pittoresque qui mrite le coup d'il, une cuisine roumaine et un spectacle folklorique de qualit. Prix convenables. -Bistro Ateneu, 3 str. Episcopiei, prs du Hilton Ateneu et de l'Athne roumain; pour une pose au cours d'une promenade dans le centre; ambiance agrable, rtro. On y rencontre beaucoup de touristes anglosaxons et franais.

u nord du Maramures, la Tisa fait frontire avec l'Ukraine, et spare cette rgion historique en deux. Les Roumains passent volontiers le pont-frontire de Sighetu Marmatiei pour se baigner dans les lacs sals ukrainiens ou aller dguster les meilleures bires d'Europe de l'Est : tchques, slovaques, polonaises, ukrainiennes, russes ou moldaves. Un quart d'heure d'attente au maximum, seulement un passeport prsenter pour ces heureux citoyens de l'UE et le tour est jou. Il en est tout autrement de l'autre ct. Depuis 2007 et l'entre de la Roumanie dans l'UE, les Ukrainiens frontaliers, d'origine roumaine, doivent obtenir un visa pour pouvoir rendre visite leur famille, distante souvent de moins de trois kilomtres. Au dbut, ils allaient faire cette dmarche au consulat roumain de Cernauti, le plus proche, soit 500 600 km aller-retour, mais les scandales de corruption rptition qui s'y sont drouls les ont amens le bouder. Ils se sont donc tourns vers le consulat d'Odessa, sur la Mer noire prs de 1500 km aller-retour ! Pour s'viter ce trajet qui prend 2 3 jours, les Ukrainiens s'en remettent des intermdiaires dont le commerce est fleurissant: 500 dollars pour un visa qui en cote tout juste une trentaine et n'est valable qu'un an. Lors de leur adhsion l'UE, la Rpublique Tchque, la Slovaquie, la Pologne, la Hongrie ont ngoci prement le sort de leurs populations frontalires, obtenant des drogations qui ont humanis les conditions de circulation. La diplomatie roumaine a pris le "paquet" d'adhsion tel quel, sans discussion, ne cherchant mme pas amliorer le sort de ses populations. Une preuve de mpris et d'incomptence aux yeux des observateurs.

48

Orphelins malgr eux


Voil qui renvoie 65 ans en arrire, en 1946, quand les Sovitiques, du jour au lendemain et sans crier gare, ont coup le Maramures en deux, s'en rservant la plus grande partie. Des familles roumaines du nord de la rgion avaient envoy leurs enfants tudier dans les collges de Sighetu-Marmatiei, plus rputs. Environ 500 d'entre eux, de tous ges, y vivaient dans des internats. Aprs que l'Arme Rouge ait installe en quelques heures ses barbels, ils n'ont jamais pu retrouver leurs familles, grandissant comme des orphelins. On les voit encore aujourd'hui dans les rues de Sighet; ils ont entre 70 et 80 ans. Certains avaient tent de rejoindre clandestinement leurs parents, moins que ceux-ci n'essaient de les rcuprer en trompant la vigilance des garde-frontires sovitiques. Quand ils taient pris, ils taient fusills sur le champ. Les cas ont t frquents, mais les archives les attestant restent toujours inaccessibles.

49

Ceausescu et Ben Ali : drames et espoirs


ans l'avion m'emmenant Bucarest, j'ai la chance d'tre assis ct d'un Tunisien et la conversation tourne vite autour de Ben Ali et Ceausescu. Les similitudes sont nombreuses: des pouses dtestes, des clans qui se partagent le pouvoir, la police politique, une surveillance de tous les instants - les deux millions de portables des Tunisiens taient couts grce un systme mis en place et gr par 600 ingnieurs, comme tous les postes fixes des Roumains autrefois - la mfiance gnralise vis--vis des voisins, des collgues et mme au sein des familles. Un peuple qui ne voit aucun espoir, courbe la tte, dsespre de guetter un salut hypothtique venu de l'extrieur. Mon voisin s'est exil en Allemagne, voici prs de dix ans. Il vient Bucarest pour la premire fois afin de ngocier des contrats pour la firme allemande qui l'emploie. Il me parle de la joie des Tunisiens devant la libert retrouve, des partis politiques - 55 aujourd'hui - qui closent l'aurore comme les roses, des discussions passionnes qui n'en finissent pas, des

Seule ville au monde avec trois cartements diffrents de rails


Sighet porte les stigmates de ces dchirements de l'Histoire jusque dans son rseau ferroviaire. C'est la seule ville au monde qui, entre 1946 et 1975, a utilis simultanment trois cartements de voies et autant de trains diffrents y circulant plein rgime. Aujourd'hui, le plus ancien (notre photo), aux vieilles normes europennes (760 mm) ne sert gure plus qu'au transport de bois ou de charbon, aux trains genre mocanitsa. Le second a t install par les Sovitiques en 1946. 60 kilomtres de rails avec un cartement de 1580 mm. Ce mini-rseau servait au transport des troupes sovitiques, puis ukrainiennes en transit et de marchandises, car ct URSS, cette infrastructure n'existait pas. Le trafic a t supprim voici deux ans, quand les douanes roumaines ont dcouvert que la locomotive tait remplie de cigarettes de contrebande! Le troisime correspond au rseau moderne europen (1430 mm) et permet la rgion d'tre reli au reste de l'UE.

radios qui naissent. La mme euphorie de libration que dans la Roumanie de dcembre 1989, vcue par des peuples chaleureux et gnreux. Et aussi, en dpit des dboires, une profonde francophilie. Si Ben Ali et sa femme ont chapp d'extrme justesse au sort des Ceausescu, mon voisin convient qu'un sort similaire celui des Roumains attend les Tunisiens: la mise sous tutelle du nouveau pouvoir par les rescaps de l'ancien rgime. Certes, Tunis n'a gure craindre une descente de ses mineurs pour "mettre la raison" les tudiants et dmocrates qui veulent prserver leur Rvolution afin qu'on n'y mette pas de guillemets. Les mines de phosphate de la rgion de Gafsa, pratiquement la seule richesse naturelle du pays - contrairement la riche Algrie o la population a cependant un niveau de vie de moiti infrieur - sont quasiment en faillite, cause de l'impritie des prcdents gouvernants, comme les combinats mastodontes de la Roumanie.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Livres

Connaissance et dcouverte
En 1988, Herta Mller publiait son premier roman en franais

Sur la route

L'homme est un grand faisan sur terre


L'homme est un grand faisan sur terre est le premier ouvrage d'Herta Mller publi en France. Nous sommes en 1988 et Herta Mller ne vit en Allemagne de l'Ouest ( Berlin) que depuis quelques mois. En 1987, elle a quitt la Roumanie des Ceausescu o ses premiers romans ne pouvaient chapper la censure. Herta Mller faisait alors partie de la minorit germanophone du Banat, rgion multi-ethnique du sud-ouest de la Roumanie et c'est d'elle dont traite ce petit roman. indish, meunier du village, a dcid d'migrer l'Ouest avec sa femme et sa fille. Dj, le mgissier et le menuisier sont sur le dpart. Ils ont tout vendu et leurs appartements sont entirement vides. Ils ont obtenus les passeports. Car bien est l la difficult de l'opration. Il faut obtenir les passeports. Et les intermdiaires sont nombreux: le maire, le policier et le prtre notamment. Pour le maire, il faut livrer des sacs de farine plus de l'argent. Mais, malgr tout, le rsultat se fait attendre. Avec le prtre, il faut obtenir le certificat de baptme et, pour cela, le prtre n'accepte que les femmes: "Il a un lit en fer et c'est l qu'il cherche les certificats de baptme ... Si tout va bien, a racont le veilleur, il les cherche cinq fois. Mais s'il faut un travail plus approfondi, c'est dix fois". Quant au policier "Il perd les demandes de passeport et les timbres fiscaux de certaines familles et recommence jusqu' sept fois. Il les cherche avec les femmes qui veulent migrer sur un matelas qui est dans l'entrept de la poste".

Deux heures de marche pour se rendre lcole et en revenir quand le minibus est en panne. Intrieur traditionnel dune maison dans le Maramures.

50

Les lourds souvenirs de la dportation des Allemands de Roumanie en URSS


Windish encaisse mal ces exigences et les conversations familiales sont pres. Lui a honte, sa femme moins. Lui l'accuse de s'tre prostitue en URSS au temps de la dportation et de la faim. Elle le traite de salaud et veut envoyer leur fille Amlie chercher les passeports. Avec son angoisse lourde comme "une pierre dans la poitrine", Windish finit par se dire que "l'homme est un grand faisan sur terre". Ce roman se trouve ainsi au cur de la grande Histoire o se rencontrent les lourds souvenirs de la dportation des Allemands de Roumanie en URSS, l'oppression sous la dictature communiste et l'migration massive de cette mme com-

Ci-dessous, conscration dune glise catholique dans un village polonais de Bucovine.

Le rythme de la vie dans un hameau Charcuterie et fromages dans un village de montagne.

munaut allemande vers le paradis de l'Ouest. Certains de ces Allemands ont profit de contacts qu'ils avaient en RFA pour partir. Ainsi, dans le roman de Herta Mller, le mgissier, un ancien de la Wermacht, a son beaufrre install Munich. A son arrive l-bas, il lui fut attribu un logement social de trois pices. En dpit de cela, le mgissier crit: "il y a une chose trs dure. C'est un mal que nous connaissons depuis la guerre. Le mal du pays". Les passeports obtenus, le dpart s'avre difficile pour Windish et sa femme. Le monde vers lequel ils vont leur est finalement inconnu: "Qui sait ce que nous allons devenir..." se demandent-ils. Mais tous deux se font aussi la promesse de revenir: Si le Seigneur le veut, l't prochain nous reviendrons ici, en visite". Ce que d'ailleurs, Herta Mller fait se raliser dans le final du roman o la femme de Windish, mal quip de chaussures talons hauts, ne reconnat pas son village o pourtant rien n'a chang. Si la communaut allemande de Roumanie comptait environ 750 000 membres dans les annes 30, elle diminua fortement dans les dcennies suivantes. La dportation en URSS fut une des premires grandes raisons de cette hmorragie. Les 90 000 dports ne revinrent pas tous du Donbass. Sous Ceausescu, ce sont prs de 100 000 dparts qui furent enregistrs vers la RFA qui "rachetait" ces Allemands. Aprs la rvolution, il y eut un nouvel et massif exode au point qu'en 2000 la population allemande de Roumanie ne comptait plus que 60 000 membres. Aujourd'hui, avec l'entre de la Roumanie dans l'Union Europenne, les villages allemands de Transylvanie et du Banat commencent se repeupler de jeunes Allemands. Bernard Camboulives L'homme est un grand faisan sur terre (Der mensch ist ein grosser fasan auf der welt) par Herta Mller, Prix Nobel de littrature 2009, Rotbuch-Verlag, Berlin 1986, Editions Maren Sell 1988, traduction de l'allemand par Nicole Bary.

51

Les juifs roumains ont t la premire communaut d'Isral


ujourd'hui, peine 6000 Juifs vivent en Roumanie contre 750 000 pendant l'Entre-deux-guerres. Discrimins, dports sous le rgime pro-nazi du Gnral Antonescu, les Juifs de Roumanie ont t des acteurs majeurs du sionisme, et 280 000 d'entre eux ont migr en Isral de 1948 1989. A travers leur livre Mmoires des

Juifs de Roumanie qui vient de paratre, Mehdi Chebana et Jonas Mercier invitent faire connaissance avec neuf Juifs roumains. Leur ouvrage contient une somme d'informations. On y apprend que la premire colonie de peuplement juif a t fonde par des habitants d'une commune de Roumanie en 1881. Les Israliens originaires de Roumanie constituait jusqu'aux annes 1970 la premire commu-

naut dans ce pays, remplace ensuite par celle des Russes. Les auteurs mettent aussi en lumire, la responsabilit de l'tat roumain, de nombreux hommes politiques et intellectuels et de secteurs entiers de la socit dans les exactions et les crimes antismites. Mehdi Chebana et Jonas Mercier, Mmoires des Juifs de Roumanie, d. Non Lieu, juin 2011, 128 pages, 12 .

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cinma
SAPNTA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV SIBIU GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BACAU SUCEAVA IASI CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Le maire de Cernauti, alors ville roumaine

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

a sauv plus de 20 000 de ses administrs juifs des camps de la mort de Transnistrie

Les listes de Traian Popovici,


Dustin Hoffman interprtera le rle de Traian Popovici (1892-1946), maire de Cernauti pendant la seconde Guerre mondiale, dans le film "20 000 saints" qui sera un des vnements cinmatographiques de l'anne 2012. L'acteur amricain, d'origine juive roumaine, tenait rendre hommage cet immense hro, non juif, dont la dtermination et le courage ont permis de sauver 20 000 juifs de cette ville de Bucovine, alors roumaine et aujourd'hui ukrainienne, promis aux camps de la mort mais aussi ce qui restait d'honneur de la Roumanie de cette terrible poque. La sortie du film sera prcde de la publication d'un livre retraant cette pope mal connue et oublie. roduit par la compagnie canadienne Veni Vici Entertainment Inc., le long mtrage entend montrer comment au pril de sa vie, le maire de Cernauti, l'une des plus belles et culturelles cits de l'Europe centrale, une heure de voiture seulement de Suceava, a russi tromper la vigilance des autorits d'occupation allemandes mais aussi roumaines de l'poque dans leur dessin d'anantir la communaut juive. A lui seul, Traian Popovici* a sauv treize fois plus de Juifs qu'Oscar Schindler, dont le film de Steven Spielberg, "La liste de Schindler", rapportait la manire extraordinaire dont cet homme d'affaires allemand avait soustrait ces employs des griffes des nazis et de leurs chambres gaz. Avocat de carrire Bucarest, Traian Popovici avait t "rquisitionn" en 1941 par le marchal Antonescu pour appliquer sa politique dite de "roumanisation" Cernauti, alors capitale de la Bucovine, devenue roumaine en 1918. Par ce terme, le dictateur entendait l'limination des Juifs, trs nombreux dans la rgion - Cernauti tait la ville roumaine comptant le plus de Juifs, aprs Bucarest - en les envoyant dans les sinistres camps de la mort de Transnistrie qui n'avaient rien envier Auschwitz. Le futur maire, g alors de 49 ans, n'avait jamais rencontr Antonescu - et avouera d'ailleurs n'avoir pas compris pourquoi il avait t choisi - sauf peut-tre pour sa connaissance des lieux. Il tait n Udesti, dans une famille de prtres orthoxes installs en Bucovine et avait fait ses tudes Cernauti, se rfugiant Bucarest quand les Sovitiques avaient envahi la Bucovine du nord et la Bessarabie, en juillet 1940, aprs avoir pactis avec Hitler.

"Juste parmi les Nations", bientt sur les crans


Le nouveau maire fut oblig d'accepter la mise en uvre par le nouveau gouverneur des mesures arrtes par Bucarest l'encontre des Juifs: interdiction d'exercer leur profession, d'accder aux coles publiques, fermeture de leurs lieux de culte, travail forc non rmunr, prix double du pain, circulation dans les rues limites 3 heures par jour, interdiction d'accs aux dispensaires et hpitaux, etc. lui arrachant finalement la vie sauve de 5619 chefs de famille et 16 569 autres personnes beaucoup plus que les 200 autorises initialement. Finalement, les dportations s'arrtrent le 15 novembre faute de Juifs "dportables" - le maire de Cernauti russissant encore tirer des griffes des autorits fascistes roumaines 3120 autre personnes qui purent retourner chez elles, munies d'une autorisation "Popovici", alors qu'on s'apprtait les "charger" dans des wagons. Malheureusement, Traian Popovici fut dmis de son poste, interdit de toute fonction publique, remplac par Dimitrie Gales, un antismite notoire, les dportations reprenant en juin 1942, concernant 4139 personnes. Son action avait cependant permis de sauver plus de 20 000 de ses concitoyens juifs, mais 85 % des dports ne reviendront jamais de Transnistrie.

TIMISOARA

PITESTI CRAIOVA

BUCAREST

Dustin Hoffman :"Je suis un Juif roumain"


Dustin Hoffman incarnera donc l'cran Traian Popovici. Jusqu'ici ses biographes indiquaient qu'il tait d'origine russe, mais l'acteur amricain avait mis les choses au point en dclarant: "Je suis un juif roumain", prcisant aussi avec force sont attachement ses racine juives. Ses parents avaient quitt le pays en 1937, peu avant sa naissance, seulement trois-quatre ans avant le dbut de l'Holocauste et les premiers pogroms en Roumanie, pour s'installer en Californie. Sa mre portait un prnom roumain, Liliana, mais son patronyme, Gold, ne permet pas de cerner exactement l'endroit o vivait la famille, car on le retrouve aussi bien, et frquemment, Bucarest qu'en Moldavie. Il en est de mme pour le nom du pre de l'acteur, Harvey Hoffman, trs rpandu. En Amrique, Harvey Hoffman travailla comme dcorateur-designer et Liliana Gold comme pianiste de jazz. Elle transmit son fils la passion de la musique qui tudia avec application le piano avant de se tourner vers le cinma, obtenant la conscration avec deux oscars (Kramer contre Kramer en 1979, Rain man en 1989). Il n'est donc pas tonnant que Dustin Hoffman ait accept le rle propos, taill presque sur mesure, et qui aura force de tmoignage aux yeux de l'acteur.

Inventant tous les motifs, faisant des faux pour protger ses administrs

52

Au milieu d'un laboratoire d'une exprimentation idologique raciale


La prise de contact avec la ville qu'il tait charg d'administrer fut terrible. "Je me trouvais au milieu d'un laboratoire d'une exprimentation idologique raciale" confia-t-il plus tard. Sa premire obligation fut d'ouvrir un ghetto. Le gouverneur de Bucovine, Alexandre Riosanu, l'un des rares partager son indignation, l'aida trouver une parade pour gagner du temps: prtexter auprs de Bucarest de la ncessit d'envoyer une mission en Allemagne et en Pologne pour tudier le savoir-faire des nazis dans ce domaine. Malheureusement, le gouverneur dcda subitement, et Traian Popovici se vit flanquer d'un successeur, Corneliu Calotescu, particulirement brutal, partageant l'idologie antijuive ambiante, de surcrot encadr par Mihai Antonescu**, ministre antismite, qui effectua de nombreuses visites sur place pour vrifier si ses consignes taient bien appliques.

Quand il apprit les 10 octobre 1941 que la dportation de la communaut juive de sa ville tait prvue ds cet l'automne, Traian Popovici se prcipita Bucarest. Faisant le sige du marchal Antonescu, il russit le convaincre, notamment par des arguments conomiques et afin d'viter une situation de chaos Cernauti, "retoucher" son plan et pargner nombre L'quivalent de 60 000 pour avoir la vie sauve de ses administrs. Les premiers trains o les dports taient entasss comme du btail dans une cinquantaine de wagons, Le gouverneur Calotescu et son administration ne se monavaient dj pris la direction des camps de Transnistrie et l'eftrrent pas toujours intraitables. Selon un rapport de la froi tait son comble parmi les Juifs rests sur place. Siguranta, la police politique royale, 496 familles furent autoAvec les dirigeants de leur comrises rester dans le ghetto de munaut, le maire constitua dans Cernauti - leurs maisons avaient l'urgence des listes de personnes t souvent saccages lors de indispensables la bonne marche de manifestations antismites ou la cit. Arpentant le ghetto, il rajouoccupes aprs qu'ils en aient t tait sans arrt des mdecins, des rabexpulss - moyennant espces sonbins, des enseignants, des tranantes et trbuchantes. Le prix vailleurs, des commerants, des artid'une autorisation pour avoir la vie sans, des vieux, des femmes, des sauve se ngociait autour de enfants qui, lors de ses visites s'age200 000 lei de l'poque, payables nouillaient devant lui, s'agrippaient en dollars, diamant ou or, le salai ses vtements, remerciaient le re mensuel d'un fonctionnaire tait "marchal" pour sa clmence. "Ils alors de 4000 lei. Une somme qui pleuraient et je pleurais avec eux" reprsenterait aujourd'hui en Des colonnes de Juifs en marche vers confia plus tard leur sauveur. les camps de Transnistrie et pour beaucoup, vers la mort. France 60 000 euros. Traian Popovici inventait tous Traian Popovici est mort en les motifs pour allonger ses listes, retarder les dparts, alors 1946, l'ge de 54 ans dans le village de Bucovine de Colacu, que nombre de convois s'acclrait, faisant fulminer le gouvercommune de Fundu Moldovei, prs de Cmpulung neur et ses sbires qui le menaaient de reprsailles, tlphonant Moldovenesc, o il est enterr. Un monument y a t lev sans cesse Bucarest. Il annotait la main ses listes, inventant sa mmoire. Isral lui a donn le titre de "Juste parmi les de faux degrs de parents, des motifs inexistants pour justifier Nations", honneur rserv aux non-Juifs qui ont sauv des ses interventions, utilisant des tampons trafiqus Juifs au pril de leur vie pendant la Seconde Guerre mondiale.

53

Les "autorisations Popovici" synonymes de salut


A l'automne 1941, Cernauti comptait encore 50 000 Juifs qui constituaient la majorit de la population. La communaut avait terriblement souffert quelques mois plus tt avec l'invasion sovitique. Le NKVD, anctre du KGB, avait dbarqu dans la ville et dj procd la dportation vers la Sibrie de 10 000 d'entre eux dans des wagons de marchandises ferms. Chaque jour d'octobre, Traian Popovici se rendait chez le gouverneur Calotescu, lui prsentant ses listes -179 au total-

*Lire le terrible tmoignage de Cartea neagra - Le Livre noir de la destruction des Juifs de Roumanie 1940-1944, par Matatias Carp, dition Denol, fvrier 2009, 703 pages, 27 euros. **Mihai Antonescu, ministre du marchal Ion Antonescu, n'avait aucun lien de parent avec celui-ci. Les deux hommes seront jugs et fusills le 1er juin 1946, la prison de Jilava, le roi Michel leur refusant sa grce sous la pression des communistes. On peut voir la vido de leur excution sur Internet, en tapant leur nom.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES VISCRI TIMISOARA BRASOV TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA IASI BACAU CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Gabriela Drimba tait la

Les NOUVELLES de ROUMANIE


prfre des 18 femmes de Bokassa 1er

Connaissance et dcouverte

La Roumaine qui faillit


Jean Bedel Bokassa (1921-1996), l'ubuesque et froce dictateur de la Rpublique Centrafricaine a eu 18 femmes officielles et 39 enfants reconnus. Parmi ces pouses, sa prfre, une Roumaine, Gabriela Drimba. Cadeau de Ceausescu et patronne par la Securitate, elle faillit tres sacre impratrice aux cts de celui qui se proclama l'Empereur Bokassa 1er et qui venait de se faire musulman pour plaire son voisin, Kadhafi, afin de bnficier de ses ptro-dollars. La crmonie, une vritable pantalonnade organise avec la bndiction de la France, eut lieu le 4 dcembre 1977, le nouveau souverain revtant le mme costume que le marchal Ney lors du sacre de Napolon Ier. Voici l'histoire tonnante de celle que les mdias ont appel la "danseuse aux microphones" ou la "Mata Hari" roumaine. endant visite en 1975 son ami Nicolas Ceausescu, Bokassa avait remarqu la beaut ravageuse d'une danseuse effile, aux longs cheveux blonds et aux yeux bleus, lors d'un spectacle donn Bucarest. Tout pour faire rver un Africain. Il tait immdiatement entr en pourparlers avec le Conducator pour s'emparer de cette nouvelle proie. Le "soudard", comme l'appelait De Gaulle ne se doutait pas qu'il tait tomb dans un pige tendu par la DIE, la branche extrieure de la Securitate, l'injonction des Ceausescu qui taient fascins par les diamants et voulaient mettre, sinon la main, du moins un pied dans les mines de Centrafrique qui en regorgeaient. Gabriela Drimba n'tait nullement une aguicheuse de night club, mais une traductrice de franais et anglais, prise en main par les services secrets roumains. Pour ses beaux yeux, Bokassa accorda des concessions minires la Roumanie, ne prlevant que 10 % des bnfices, verss sur un compte suisse. Quelques semaines aprs la visite de Bokassa, la belle Gabriela prenait le chemin de Bangui avec un groupe de danseurs folkloriques, prtexte animer une de ses ftes, avec la fonction de "dame de compagnie" et traductrice. Le "paquet cadeau" de Ceausescu comprenait deux autres jeunes et attrayantes roumaines, Mariana et Claudia, cette dernire tant emmene directement depuis l'aroport dans le lit du dictateur, alors qu'il prenait davantage de gants avec celle dont il languissait. Bokassa se comporta avec Gabriela comme un amoureux transi, dlaissant les affaires pour lui faire visiter pendant quinze jours son pays. Mais de retour Bucarest avec la troupe de danseurs, sa vie changea du tout au tout. Le pige s'tait referm. Le dictateur africain envoyait fax sur fax son "confrre" roumain pour rclamer le retour de la belle Roumaine, lui demandant mme sa main!

devenir impratrice africaine


Catherine avait 15 ans, lorsqu'elle avait rencontr JeanBedel. Trs vite, elle avait quitt parents et cole pour vivre avec lui, son amant, son mentor, son pygmalion. L'homme de sa vie, avait fait d'elle sa princesse. Elle lui devait tout, son standing, son rang de premire dame et sa fortune. Certes leur couple n'allait pas bien, mais Catherine faisait tout son possible pour ranimer la flamme, craignant d'tre relgue une position subalterne par une jeunette qui avait huit ans de moins qu'elle. Autant dire que l'engouement de son mari pour la Roumaine tait une catastrophe et allait dclencher une lutte froce. Les deux rivales taient galement ambitieuses. Gabriela exigea d'abord un mariage grandiose qui la placerait sur un pied d'galit avec Catherine Bokassa improvisa une rception en catimini, avec banquet et orchestre, qui joua de nuit, sous la pluie: il voulait viter les foudres de Catherine.

BUCAREST

Aujourd'hui, 57 ans, retire Bucarest riche mais seule


Pendant un tiers de sicle, depuis fin 1977 et son retour discret en Roumanie, Gabriela Dramba a vcu dans le mystre le plus absolu. Des journalistes roumains on russi retrouver sa trace, fin 2010, en prtextant qu'ils taient la recherche d'un logement louer. Aujourd'hui, 57 ans (photo), elle est devenue une femme avise vivant Bucarest, seule mais largement grce ses placements dans l'immobilier, possdant plusieurs villas dans le quartier priphrique le plus recherch de la capitale, Pipera, et des appartements dans le centre-ville qu'elle loue pour plusieurs milliers d'euros par mois. Gabriela Dramba a accept de rvler une partie de son pass condition que les journalistes fassent justice de tous les "cancans" courant sur son compte et abondamment repris dans la presse. Ainsi a-t-elle ni tre passe par Paris son retour, affirmant avoir regagn directement Bucarest o elle aurait entrepris des tudes de mdecine. Elle reconnat que Bokassa l'avait richement dote son dpart de Bangui, mais que, malgr tout, elle a vcu un drame qui a bris sa jeunesse et a rendu sa vie trs difficile par la suite.

La belle Gabriela (au premier plan), lorsque Bokassa l'avait rencontre.

ses ministres, Bokassa prfra dlaisser contrecur l'amour et opter pour un choix purement politique. Pourtant, il ne dsirait qu'elle ses cts pour le sacre de sa vie. Catherine tait soulage, elle savourait sa victoireet l'hritier serait un de ses enfants.

La couronne impriale lui chappe par rfrendum

Rivaliser avec la "Grande Catherine"

54

Douzime pouse mais premire dans le cur


Bien que dj fiance, Gabriela fut oblige de cder aux pressions de la DIE et de Ceausescu en personne, reprenant quelques semaines plus tard le chemin de Bangui, sans savoir qu'elle faisait partie d'un march, ni pouvoir faire ses adieux son fianc et sa famille. Le mariage eut lieu en avril 1975, Gabriela devenant sa 12me pouse, tout en occupant la premire dans son cur. Mais la Roumaine fut vite confronte la jalousie de celle qui entendait conserver le rle de premire du harem et les privilges confrs par son antriorit.

Dsormais, l'obsession unique Bokassa la combla toutefois en de Gabriela sera de rivaliser avec la lui offrant un train de vie luxueux, lui "Grande Catherine". La vie conjucdant tout d'abord la splendide villa gale de l'empereur avec la belle Kolongo. Ensemble, ils eurent mme danseuse n'avait de fait rien de une fille, Anne. Outre sa beaut, reposant, et l'exotisme tournera vite Gabriela tait ptillante, un brin vol l'aigre. Lors de disputes, elle n'hcanique, et leur enfant, surnomm sitera pas lui jeter la prcieuse La crmonie de couronnement de Bokassa 1er vaisselle qu'il lui avait offerte la Titina, sembla tre un rayon de et la rivale de Gabriela, "la belle Catherine". soleil pour le dictateur. Cette noufigure. velle vie tourna bientt la tte la jeune femme, bien qu'elle Comme Catherine, Gabriela devra elle aussi subir les avoua plus tard ne jamais avoir aim ce mari impos, tout en assauts de jalousie de Bokassa. Plaant des indicateurs auprs ajoutant qu'il ne l'avait pas brutalise. d'elle, il apprit l'automne 1977 qu'elle aurait eu trois amants. "Il lui arrivait d'exiger que l'on rouvre un supermarch en Identifis, ils seront arrts le 28 septembre et excuts. Le pleine soire pour acheter un paquet de petits-beurre", se souchoix des modalits a de quoi surprendre: ils seront battus vient Reine, la fille ane de Catherine et Jean-Bedel. Celle-ci mort coups de chane. dcrit encore les tensions rgnant entre les deux pouses: "De Lors de son second procs de 1987, pour lequel il sera temps autre, il nous emmenait chez elle en cachette de ma jug par le nouveau rgime pour ses excs de brutalit, les mre, qui ne supportait pas que nous allions chez d'autres femanciens gardes de Bokassa tmoigneront que la fureur de leur mes. Gabriela ouvrait sa penderie pleine de bijoux et demanchef avait t dclenche par la dcouverte de photos obscnes dait si Catherine avait les mmes". de sa femme. Gabriela fut ds lors confine dans son luxueux L'affaire tait de plus en plus srieuse pour Catherine. palais, prisonnire de Jean-Bedel. Jean-Bedel qui avait maintenant en tte de se faire proclamer Entre Catherine et Gabriela, ce sera dsormais la guerre empereur voulait officialiser sa liaison avec Gabriela devant ouverte. Pour se prmunir contre les scnes de jalousie, son peuple, en la faisant couronner impratrice. Mais les choBokassa avait prvu jusqu'au moindre dtail. Il avait organis ses ne se passrent pas comme prvu. Par rfrendum, les son palais de Berengo en plusieurs rsidences: la principale, Centrafricains avaient choisi Catherine, laquelle ne se monqu'il occupait, jouxtait celle de Catherine, une distance suftrait pas trs chaude pour cette ide, estimant que Jean-Bedel fisante nanmoins pour pouvoir se rendre une troisime rsipoussait un peu loin le bouchon. Une impratrice la peau dence, o tait loge Gabriela. Il put donc la rejoindre sans noire leur paraissait bien plus apte les reprsenter qu'une susciter le soupon de Catherine. jolie Roumaine, la plastique certes irrprochable. Dans cette Mais celle-ci n'avait-t-elle donc jamais eu la curiosit d'allutte du pouvoir entre les deux femmes, Catherine sut s'impoler jauger sa rivale ? "Aucun chauffeur n'aurait accept de l'aser grce au soutien des conseillers de Bokassa. mener sa rsidence! Il aurait termin aux crocodiles", confia Face une Gabriela aussi dtermine qu'elle, Catherine plus tard, horrifi, Orner Malenguebou, ancien chauffeur pers'est battue bec et ongles pour l'emporter. Sous l'influence de sonnel de Catherine. (Lire la suite page 56)

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tourisme
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV TIMISOARA TRGOVISTE PITESTI GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA IASI BACAU

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
tiques. Si vous tes contrls sans billet vous devrez payer une amende de 50 lei (12 ). Important, les pickpockets sont prsents partout dans tous les transports publics de Bucarest. Taxis. Il y a deux sortes de taxis Bucarest: ceux sous la gestion des compagnies connues et honntes et les indpendants. viter tout prix ces derniers prenant pour cible les touristes. Pour faire la diffrence regardez bien le nom de la socit qui sera affich ainsi que leur numro de tlphone. Faire attention aussi aux tarifs indiqus. Un seul tarif (pas de nuit ou de week-end), le prix par kilomtre doit tre entre 1,30 - 2,50 lei (0,3 0,6 ). Le taxi est pratique (surtout si on ne connat pas trop les lieux et que l'on veut viter les bus surchargs au moment des heures de pointe, mais alors ils sont trs recherchs) et peu chers, une course revenant entre 3 et 5 . Si vous sortez d'un htel, d'un restaurant ou d'un bar c'est toujours mieux de demander la direction de vous appeler un taxi.

Aroports, gares, taxis,

mtro, bus, tramway : se dbrouiller dans Bucarest


Ouvert en 1979, il est indubitablement l'une des grandes russites le l'ancien rgime, il est propre, fiable, sr et bon march. Le billet ordinaire (actuellement 2.5 lei, 0,5 ) est valable pour deux voyages, il existe aussi des billets d'une journe, de 10 voyages et un abonnement mensuel. Les rames circulent entre 05 h 30 et 23 h 30 et fonctionnent avec une frquence comprise entre 3-12 minutes. Tramway, Autobus et Trolleys. Le rseau de transport public est vaste et le service est rgulier, fiable et pas cher. Dans le cas des bus et des trolleys, aux heures de pointe les services peuvent tre un peu casse-tte en raison du nombre de voyageurs qui les empruntent. Le billet (actuellement 1,3 lei pour un simple voyage) doit tre achet avant de monter bord dans les kiosques RATB situs un peu partout dans Bucarest, Ils doivent tre composts l'intrieur des vhicules. Des cartes prpayes lectroniques existent, la semaine, au mois, elles se chargent avec autant de crdit souhait et sont trs pra-

Un nouveau mdia francophone a t lanc Bucarest, l't dernier: Bucarest francophone, distribu 25 000 exemplaires partout dans la capitale. Il propose diverses informations trs utiles sur la ville. Parmi eux, un article la fois document et judicieux, sur la meilleure manire de se dplacer Bucarest.

56

a plupart des voyageurs arrivent Bucarest par l'avion, l'un des deux aroports internationaux: Otopeni-Henri Coanda ou Baneasa-Aurel Vlaicu (deux pionniers de l'aviation roumaine, ayant eu de trs forts liens avec la France). La grande majorit des passagers utilisent Otopeni, mme si des compagnies (suite de la page 55) ariennes lowcost profitent des redevances d'atterrissage moins chres Baneasa. A l'abri derrire Otopeni est a 17 kilomtres au nord de Bucarest, l'aroport fut construit au dbut le Rideau de fer des annes 1970 quand il y avait peu de trafic sur la route DN1. Prs de quarante ans Garde jour et nuit, ne pouvant sorplus tard cette route est la plus emprunte de la Roumanie et le trajet, surtout en voitir de sa rsidence, Gabriela ne pouture, vers le centre-ville peut tre un vritable cauchemar, notamment aux heures de vait plus supporter cette vie. Elle pointe (3 heures pour gagner le centre de Bucarest). Une fois sortie avec vos bagages. menaca de se suicider. Finalement, Dans le hall de l'aroport vous rencontrerez des chauffeurs de taxi qui vous offriront Bokassa la laissera repartir et acceptedes balades en centre-ville. Ignorez-les tout prix. Ce sont en grande partie des chaufra de divorcer. Elle n'oubliera pas feurs privs et la course vous cotera quatre fois son prix minimum. A l'extrieur de d'emporter tous ses bijoux et diamants. l'arogare vous trouverez une station de taxis avec des compagnies agres par l'aroElle sera reste peu prs trois ans port. Ces taxis appartiennent de nombreuses socits et des privs. Regardez bine auprs de Bokassa. le prix affich au km, car il peut varier du simple au double. Une autre attention Le gnral Pacepa, responsable avoir: que le compteur soit bien zro et que le chauffeur le mette en marche ds votre des services secrets de Ceausescu, monte. affirma dans Horizons rouges que la Vous pouvez aussi aller en ville en prenant l'un de deux autobus (solution a privibelle prit la direction de Paris, envisalgier si on n'a pas trop de bagages et bien prendre un place assise, vue la dure du trageant, 23 ans, d'y mener une vie jet) - le 783 qui fait le trajet vers le centre-ville avec des arrts Piata Victoriei, Piata aise, tranquille, dans l'anonymat. Romana et Piata Universitatii, ou le 780 qui vous amne la gare ferroviaire principaToutefois, lorsque la nouvelle de sa le, la Gare du Nord. A votre descente vous pouvez prendre un taxi pour vous rendre fuite commena tre connue, votre point de chute, ce sera beaucoup moins cher. Ceausescu, qui Ces bus circulent toutes les trente minutes et se trouvent en bas craignait que des du hall d'arrives et devant le terminal des vols intrieurs. En ce journalistes franmoment le billet cote 6 lei (1,3 valable pour deux voyages) il ais ne se mettent devra tre achet avant de monter bord, la cabine d'achat des sa recherche, fit billets se trouve sur votre droite ds la sortie du btiment de l'arorpandre par la port. Un petit conseil fut: sauf si vous en avez urgemment besoin, DIE la rumeur que ne pas changer d'argent l'aroport, ou trs peu. Le taux de chanBokassa l'avait ge est trs bas et vous pouvez faire beaucoup mieux en ville. renvoye directeBaneasa. Si vous arrivez l'aroport de Baneasa, les mmes ment Bucarest. conseils s'appliquent. Le seul avantage, il est plus proche du centL'opration de re-ville, ce n'est pas le cas dans le reste de l'Europe, pour un aroCest Ceausescu qui mettra Gabriela dans port accueillant des compagnies ariennes lowcost. Le dsavantage dsinformation les bras de Bokassa, pour son uranium. russit pleinement est que l'aroport est petit et souvent bond. Il existe un plus grand puisque Le Canard Enchan ainsi choix de transport. Deux autobus, les 131 et 135, s'arrtent l'extrieur de l'aroport, que le livre de Pierre Pan Bokassa terminant Piata Romana, ainsi que le 780 terminus Gare du Nord. Pour acheter un 1er confirmrent vite son retour de billet il y un guichet cot de l'arrt du bus. l'autre ct du rideau de fer, mettant Gare du Nord. Vous arriverez la Gare du Nord si vous venez en train. D'autres dfinitivement Gabriela l'abri des gares existent en ville mais elles ont peu d'intrt pour les visiteurs trangers. La Gare curieux et, surtout, prservant le secret du Nord s'est beaucoup amliore depuis des annes mais il y a toujours des prcaude son appartenance la DIE. tions prendre. Sources: Vous trouverez un supermarch, un choix de fast-foods et les toilettes payantes - Diane Ducret, Femmes de dictateur (comme elles sont). Il existe aussi une consigne bagages mais il faut bien vrifier les - Jean-Barthlmy Bokassa (fils an horaires d'ouverture avant de dposer vos prcieux bagages. Pour vous rendre en ville, de Martine Bokassa), Les diamants il est conseill de prendre un taxi l'extrieur, en faisant bien attention au choix de la de la trahison compagnie et au prix indiqus. (Voir liste). - Gnral Ion Pacepa, Horizons Mtro. Le mtro une autre possibilit. On a le choix de deux lignes - ou vers Piata Rouges Victoriei ou vers Piata Unirii.
CRAIOVA

BUCAREST

Les principales compagnies : Cristaxi 021 9461 Cobalcescu 021 9451 Meridian 021 9444 Speed Taxi 021 9477 Confort 021 9455 GrantTaxi 021 9433

Prof 021 9422 Taxi 2000 021 9494 FlyTaxi (cher) 021 9440

Sibiu sduit pour sa rputation culturelle plus que pour la qualit de ses services
Londres, Barcelone ou Luxembourg. L'objectif: mieux connatre le profil des visiteurs et affiner l'offre propose. Que rvle ce document, baptis Dix ans de dveloppement culturel Sibiu: capitale europenne de la culture et ses suites, et coordonn par le professeur universitaire Ilie Rotariu? Que Sibiu attire les touristes duqus, et de plus en plus: en 2010, 85% des touristes interrogs avaient suivi des tudes suprieures, contre 43% en 2001. Ces touristes ont aussi des revenus confortables, en gnral, et font partie des classes moyennes suprieures de la population. ce de capitale europenne de la culture a eu un impact rel, la proportion de visiteurs qui s'arrtent au Muse Astra et au Muse Bruckenthal a considrablement augment. Le tourisme d'affaires, lui, semble en perte de vitesse, passant de 23% il y a deux ans, 11% l'an dernier. Au fil des ans, les dpenses effectues par les touristes lors de leur sjour ont galement augment, passant de 200 euros en moyenne en 2001 450 euros en 2010. Mais la crise a fait baisser les dpenses moyennes depuis 2009. Et c'est sans doute sur ce point que s'attarderont les professionnels du secteur touristique, Sibiu sduit plus pour ce qu'elle est que pour la qualit des services proposs. Chaque touriste interrog devait en effet donner une note sur la destination en elle-mme et une sur les infrastructures touristiques, la premire l'emportant systmatiquement sur la seconde dans les rponses. Reste que le bilan est trs positif: entre 2001 et 2010, la moyenne de ces deux notes a sensiblement augment, passant de 7, 5 en 2001 plus de 9 en 2008. Marion Guyonvarch (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

57

oin des clips promotionnels et des programmes nationaux dvelopps par le ministre du Tourisme pour promouvoir la Roumanie et la fameuse "brand de tara" (logo du pays), la ville de Sibiu a sa propre stratgie pour attirer les touristes. Elle vient de raliser la premire tude approfondie sur le sujet, qui claire enfin un peu le profil et les comportements des touristes en Roumanie Qui visite Sibiu et comment faire grossir le nombre de touristes qui foulent chaque anne la Piata Mare de l'ex-capitale europenne de la culture? Pour le savoir, prs de 5000 touristes ont t interrogs sur une priode de dix ans, sur le modle d'tudes similaires ralises

Tourisme daffaire en baisse mais chaque visiteur dpense en moyenne 450


Si 28% des visiteurs viennent rendre visite leur famille ou des amis, l'attrait culturel de Sibiu explique la visite de 16% des touristes. Preuve que l'exprien-

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Humour Boulette
Un patron discute avec Bula qui cherche de l'embauche : -Il y a deux choses qui comptent pour moi. Premirement, la propret. A ce propos est-ce que tu t'es essuy les pieds sur le tapis avant d'entrer ? -Bien sr, Patron ! -Deuximement, j'exige de mes employs la sincrit la plus totale Il n'y a pas de tapis l'entre !

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Infos pratiques

Blagues la roumaine
s'il a pu se faire soigner: Non, je n'ai vu personneMais alors quelle organisation! Chapeau!". pour gagner plus" et de rcompenser les plus mritants. Maintenant, ici tout est une affaire de performance. Toi, pendant tes sermons, tout le monde dort. Lui, dans son taxi, tous ses passagers prient... et, en plus, ils nous envoie des clients ! Euro

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**) = 4,23 RON (1 RON = 0,24 ) = 3,51 RON = 2,97 RON = 0,02 RON (1 = 267 forints)

ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an

Manque d' propos


Le tlphone sonne en pleine nuit, drangeant Ion et Maria en plein sommeil. Ion, mal rveill, grogne : -Si c'est pour moi, tu dis que je ne suis pas l. Maria rpond : -Oui, il est l ! Ion furieux : -Mais qu'est-ce que je t'ai dit bon sang ! Maria : -La ferme ! C'tait pour moi

Franc suisse Dollar Forint hongrois

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 % sur le prix de l'abonnement. Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration). Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Secret de famille
Dans le village de Cocarlatesti, une poule a pondu un oeuf d'un demi-kilo. La tlvision vient interviewer le fermier, puis demande la poule : -Bonjour, comment avez-vous russi cette performance ? -Secret de famille ! -D'accord, mais dites-nous quels sont vos projets ? La poule, aux anges : -Faire un oeuf d'un kilo ! Le reporter va voir le coq, l'origine de l'exploit: -Bonjour, comment avez-vous russi cette performance ? -Secret de famille ! -D'accord, mais dites-nous quels sont vos projets ? Le coq, furieux : -Aller casser la "gu..." cette "enfoire" d'autruche qui s'est permis de rentrer dans ma basse-cour !

*Au 19 juin 2011 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Numro 66, juillet-aot 2011 Lettre d'information bimestrielle sur abonnement dite par ADICA (Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti) association loi 1901

Demande justifie
-Pardon Patron, est-ce que je peux vous parler deux minutes ? -Assieds-toi ! -Voil. Je travaille ici depuis dix ans, je ne vous ai jamais rien demand. Je ne vais pas tourner autour du pot Je voudrais une augmentation. -Mais tu sais que c'est la crise ?! -Oui, mais vous me connaissez Je suis srieux, ponctuel, je prends des initiatives, je ne rechigne pas rester travailler bien aprs la fermeture du bureau. J'ai toujours t loyal avec vous. D'ailleurs j'ai voulu vous parler en premier car il y a d'autres socits qui me cherchent -Bon, bon, je reconnais. 10 % en plus et cinq jours de congs supplmentaires par an te va ? -Trs bien ! Merci Patron ! -Dis-moi Je suis un peu curieux qui c'est les autres qui te cherchaient ? -Euh le service contentieux de ma banque, le service des impays de l'eau, de l'lectricit, du gaz, du chauffage, et aussi des loyers

Cigognes
Rentre des classes. L'institutrice interroge ses lves, chacun raconte ce quil a fait tout au long de lt. -Et toi Bula, quoi de neuf pendant ses vacances ? -J'ai eu un petit frre. -Bravo Bula... C'est la cigogne qui te l'as amen. Et maintenant, ta maman va bien... qu'est-ce qu'elle fait ? -Oh ! Elle est sans arrt au lit avec la cigogne.

58

Sige social, rdaction : 8 Chemin de la Scherie 44 300 Nantes, France Tel. : 02 40 49 79 94 E-mail : adica@wanadoo.fr Directeur de la publication Henri Gillet Rdactrice en chef Dolores Srbu-Ghiran Ont particip ce numro : Laurent Courderc, Mirel Bran, Marion Guyonvarch, Jonas Mercier, Ionela Gavriliu, Adriana Dutulescu, Jean-Arnault Drens, Diane Ducret, Laurent Geslin, Christophe Noisette, Ramona Duminicioiu, Gazdaru, Ruxandra Stanescu, Nadejda, Christine Legrand, Chaunu, Bernard Camboulives, G. Petrovici, Miruna Mitranescu, I. Wessenlingh. Autres sources: agences de presse et presse roumaines, franaises, lepetitjournal.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com, Le Courrier des Balkans, sites internet. Impression: Helio Graphic 2 rue Gutenberg 44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex Numro de Commission paritaire: 1112 G 80172; ISSN 1624-4699 Dpt lgal: parution

59

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ). Nom: Adresse:.. Code postal:.......................Ville.................................... Pays:.................................Tel:........ Fax: E-mail:. Cachet, signature :

Travailler plus pour gagner plus


Saint Pierre accueille un chauffeur de taxi bucarestois aux portes du Paradis: -Bienvenue mon fils... Qu'est-ce-que tu faisais sur terre ? -J'ai conduit un taxi pendant 15 ans. -Oh, Bravo ! Tiens, prends cette chasuble matelasse et ce sceptre en or! Tu peux entrer! Un autre "client" se prsente: -Je m'appelle Ion, j'ai t pope pendant 40 ans. -Bien... enfile cette bure en lin et prends ce bton de bois... Tu peux entrer aussi. -Quoi, s'indigne le pope... On me traite moins bien qu'un mcrant qui a cras je ne sais combien de passants dans les rues ! -Vois-tu , fiston, on a t bien oblig de se mettre l'heure de "travailler plus

Traitement de choc
Terminant ses tudes de mdecine, Ion est envoy dans un village d'Oltnie pour remplacer pendant une semaine le mdecin en place. Celui-ci lui prodigue plein de conseils et, son retour, lui demande comment s'est pass: -Eh bien, le premier jour, une grandmre est venue qui avait mal la tte; je lui ai donn des cachets. Le mercredi, c'est un gamin qui s'tait dchir le genou en jouant; j'ai lav la plaie, dsinfect et fait un pansement. Puis le vendredi soir, alors que j'allais fermer le cabinet, Maria est entre. Elle s'est dshabille, allonge sur la table d'auscultation et m'a dit: "Docteur, je n'ai pas vu d'homme depuis trois mois"... -Mais alors, qu'est-ce que t-as fait ? -Je lui ai mis des gouttes dans les yeux.

Urgences roumaines
Bula se coupe en rparant une vitre casse. Le sang gicle. Il se fait un pansement de fortune et file vite au dispensaire. Il tombe sur deux portes, "Malades" et "Accidents", et prend donc la seconde. L, encore deux portes, "Avec saignements" et "Sans saignements". Disciplin, il pousse la premire pour trouver deux autres portes, "Urgence vitale", "Non urgent", et choisit donc la seconde pour se retrouver dans la rue. De retour chez lui, on lui demande

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA. Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire sans frais. Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns : Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie 44 300NANTES - France.

Prochain numro: sept. 2011

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A quatorze ans, Cadmiel rve des plus grandes scnes


admiel Botac un nom que l'on retiendra bientt. Le gamin de quatorze ans abandonne de plus en plus souvent les jeux de ses quatre petits frres et surs qu'il porte sur son dos, chevauchant travers le modeste appartement familial, ou se livrant des parties de cache-cache pour les plus prestigieuses scnes de Roumanie. Et demain, du monde ? Le jeune pianiste de Sighetu-Marmatiei, au nord du Maramures, a dj obtenu quatre-vingt prix depuis qu' onze ans il a remport le concours international de Zagreb, rserv aux espoirs de moins de vingt ans. Les talents les plus prometteurs taient venus du monde entier: Russes, Chinois, Europens. Ce fut la stupfaction quand on annona le nom du vainqueur. Ne parlant pas croate, Cadmiel et la professeur qui l'accompagnait n'ont compris que lorsque tous les regards se sont tourn vers eux la confusion des organisateurs qui n'avaient prvu ni drapeau, ni hymne roumain. Dans la foule, le garon remporta trois olympiades nationales - il est maintenant hors concours - et, treize ans, en novembre dernier, le prestigieux prix Dinu Lipatti, alors que tous les concurrents avaient prs de dix de plus que lui. Prsent dans la salle, l'ancien prsident Ion Iliescu consolait les perdants : "Vous n'avez pas rougir Vous ne pouviez rien face un tel talent". C'est alors que Cadmiel comprit que les choses devenaient vraiment srieuses. Jusqu'ici, le piano c'tait principalement un jeu. D'ailleurs ses parents lui avaient offert un orgue lectrique comme jouet, alors qu'il avait trois ans. Il ne l'avait pas lch avant que les piles ne soient uses. Impressionn, son pre en avait parl l'cole de musique voisine. Un professeur tait pass voir le prodige mais avait dcrt "prea mic" ("trop petit") pour se raviser finalement et l'accepter parmi ses lves. Cadmiel apprit ainsi le solfge avant de savoir lire. Si aujourd'hui, il doit se colleter avec tous ses piges, enfant, il s'amusait dpasser ses chausse-trappe, les prenant comme des provocations vaincre, ne se dcourageant jamais. Bien que ne connaissant pas grand-chose la musique, son pre, fort de son exprience dans la fanfare de l'Arme, lors de son service militaire, l'a paul tout au long de scs annes, l'aidant trouver le bon tempo. Bien que de conditions trs modestes - sa mre est infirmire, son pre tailleur, est au chmage aujourd'hui aprs la fermeture de son entreprise, et trois de leurs cinq enfants suivent un traitement mdical lourd et coteux - ses parents se sont saigns aux veines pour lui offrir un piano, pour ses neuf ans. Les coups de balais des voisins du dessus n'ont pas tard rsonner. Heureusement, le garon a porte ouverte l'cole de musique toute proche o il fait la fiert de l'tablissement, ses camarades tant devenus ses premiers supporters.

60

Les multiples sacrifices d'une famille aimante


Cadmiel, comme de nombreux autres talents en herbe roumains, se heurte l'indiffrence de l'Etat. Pratiquement aucune aide n'est consentie pour les promouvoir. Seuls peuvent russir les enfants qui ont des parents derrire eux, des relations. L'adolescent a eu cependant la chance d'tre soutenu par une famille exceptionnelle. Au prix de multiples sacrifices : sur la table, on voit plus souvent des pommes de terre que de la viande, des fruits ou des yaourts. Pourtant, la carrire de Cadmiel prend une courbe ascendante. En septembre prochain, il entrera au lyce de musique Sigismund Toduta de Cluj, l'un des plus cts de Roumanie. Auparavant, invit par une fondation amricaine qui l'a repr, il effectuera cet t un stage d'un mois Boston. Aprs avoir donn un rcital au Luxembourg, et avoir t hberg par l'ambassadeur de Roumanie, il s'est produit en soliste le 14 juin sur la plus prestigieuse scne musicale roumaine, l'Ateneu de Bucarest, invit par Marin Cazaca, le plus grand violoncelliste du pays. Le garon vient d'enregistrer son premier CD professionnel. Sur Internet, plusieurs sites lui sont dj consacrs o on le voit interprter des morceaux connus ou trs difficiles. Cadmiel aimerait se produire en France. Ce sera peut-tre l'anne prochaine, au festival de Montrond les Bains, dans la Loire. Modestement, il voit son avenir en professeur de piano. Mais il ne faut pas le pousser trop pour qu'il avoue bien vite son rve peine secret : tre un jour un soliste entour par les plus grands orchestres du monde, de Londres, Paris, New-york. Du haut de ses quatorze ans, il confie ressentir un plaisir immense lorsqu'il se prsente sur la scne o une formation de vingttrente musiciens l'attend. Ds qu'il a pos ses mains sur le piano, il oublie tout le stress, ses parents, professeurs et amis dans la salle, les regards du public qui convergent vers sa frle silhouette. Cadmiel est alors entr dans son univers.