FUNICULI FUNICULA (en langue napolitaine) Traduction en français

COUPLET 1 COUPLET 1

Aieressera, Nè, me ne sagliette,
 Hier soir, ma petite Annette, je suis monté,


tu saie addó ? tu sais où ?
Tu saie addó ? Tu sais où ?

 


Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette farme nun Là où ce cœur ingrat ne peut plus me faire
pò ! tort !
Farme nun pò !
 Ne peut plus me faire tort !



Addó lo fuoco coce, ma si fuje
 Là où le feu brûle, mais si tu t’éloignes,

te lassa sta ! il te laisse tranquille
Te lassa sta ! Te laisse tranquille !




E nun te corre appriesso, nun te struje, solo a Et il ne te court pas après, il ne te rend pas fou,
guardà !… seulement le regarder !
Sulo a guardà !
 Seulement le regarder !


REFRAIN REFRAIN

Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja, Allons-y, montons, allons, allons

Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja,
 Allons-y, allons, allons, allons

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà… Funiculaire, Funicula, Funiculaire, Funicula,
'ncoppa, jammo ja, funiculì, funiculà !
 montons, allons, allons, Funiculaire, Funicula !

Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja, Allons-y, montons, allons, allons
Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja,
 Allons-y, allons, allons, allons

funiculì, funiculà, funiculì, funiculà… Funiculaire, Funicula, Funiculaire, Funicula,
'ncoppa, jammo ja, funiculì, funiculà ! montons, allons, allons, Funiculaire, Funicula !

COUPLET 2 COUPLET 2


Ne'... jammo dalla terra a la muntagna!
 Mon cœur, allons de la terre à la montagne

no passo ’n c’è ! c’est tout près !
No passo ’n c’è ! C’est tout près !




Se vede Francia, Procita e la Spagna...
 On voit la France, Procida et l’Espagne,

E Io veco a ‘tte! et je te vois aussi !
E io veco a te! Et je te vois aussi !




Tirate co la fune, ditto 'nfatto,
 Monte avec la corde, aussitôt dit aussitôt fait
’n cielo se va. on va au ciel. 

’n cielo se va. On va au ciel.




Se va comm' a lu viento a l'intrasatto, gué, saglie On monte comme une rafale de vent,

sa ! allez monte, monte !
Gué, saglie sa ! Allez monte, monte !

 

REFRAIN REFRAIN


COUPLET 3 COUPLET 3

Se n'è sagliuta, oi Nè, se n'è sagliuta
 Elle est montée, Annette, elle est montée
la capa già ! la tête déjà
La capa ggià !
 La tête déjà
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta...
 Elle est partie, puis revenue, puis repartie
sta sempe accà ! elle est toujours là !
Sta sempe accà ! Elle est toujours là !




La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
 La tête tourne, tourne, autour, autour,
attuorno a tte ! autour de toi !
Attuorn’ a’ tte !
 Autour de toi !

Lu core canta sempe nu taluorno Le cœur chante toujours, marions nous
Sposammo, oi Nè ! un jour mon Annette
Sposammo, oi Nè !
 Epouse-moi Annette !


REFRAIN REFRAIN