15 Ml1* 74

cent. s i1
'i. A

LIBRAIRIE LAROUSSE
13-17, rue Montparnasse, Paris (6*)
LE VOLUME, f5 CENT.,; FRANCO, 20 CENT.; ÉTfUNGER, 25 CENT.
 LES LIVRES ROSES
VOLUMES PARUS
Ko.
1. — Contes d'Enfants 7 cont.).
2- — Cendrillon (6 contes),
s. — Voyage de Gulliver.
4. — Contes de Grimm(6 cont.).
5. — Histoire d'Aladin.
« — Gulliver chez les Géants.
7 — Sindbad le Marin.
— Histoires
d'Animaux.
— Contes
d'Afrique(tjCont.).
if. — Le Nain jaune.
11.
— ne
Janvier à Décembre.
J2. — Les Enfants dans les
Bois, et autres Contes.
Fables d'Esope.
—
ii. — La Rose magique.
15. — Contes fabuleux de la
Grèce antique (écoutes).
16. — Budge et
17. — lvanhoé.
Toddie.
1(5. — La Petite Blanche-Neige,
19. — Au Pays des Merveilles.
io. — Le Tailleur fou.
2J. — Le Roi Arthur.
22. — Le Géant aux Cheveux
d'or (3 contes).
23. — La Princesse volée.
si. — La Sirène.
25. — Les Mauvais Tours de
Goupil le Renard.
,2?. — Le Sapin merveilleux.
27. — Les Cygnes sauvages.
28. — Aventures du baron
Munchausen.
29. — Au Jardin des Plantes.
30. — Le Renard nigaud.
31-32. Aventures d'Alice.
n 34, Robinson Crusoé.
35. — La Maison dans la forêt.
3u. — Le Tapis enchanté.
37. - L'Hirondellequir3vient
a'Egypte.
Pour
N° 75. — Les deux: Voîx.
N«
38. — La Vie à la campagne.
39. — Le Chef des Géants.
40. — Les Aventures du Vieux
Frère Lapin.
41. — Au Pays des Ecureuils.
42. — La Vie des Insectes.
43. — Le Roi des Cygnes.
44-45. Don Quichotte.
46. — Lettres du Pays des
Fées.
47. — Histoire de Tom Pouce.
48 — Histoire d'Ondine..
49. — L'Escapade de BoulboUle.
50. — Les Travaux d'Hercule.
51. — Les Six Lévriers blancs.
52. — NouvellesAventure s du
Vieux Frère Lapin.
53. — Les Quatre Prunes.
54. — Rimes enfantines.
55. — Du Guesclin.
5o. — Contes de Russie.
57. — Le Pètit Démon de Va-
lentin.
58. — La Conversion de Ca-
therine.
59. — Mémoires de Négro.
60. — Le Prince joueur.
61. — Un Couo de tête.
G2. — Contes de Chine.
63. — Les Outils merveillpux.
61. — Frère Renard et Frere
Lapin.
65. — Aventures de Pelo'on.
t6. — Le Roman d'un Lutin.
67. — Le Petit Parapluie,
68. — Persée.
69. — Jeannot Lapin.
70. — Histoire d'une Tortue.
71. — Graine de Moutarde.
72. — Contes des Flandres.
73. — La Fleur mauve.
parafe le -.3 février 1912.
 LES LIVRES ROSES
POUR LA JEUNESSE
Collection Stead

LE TALISMAN
Watter
f

Adaptation française
par Mme J. Roger-Lévy

LUBRAIRIE LAROUSSE
13-17, Rue Montparnasse. —
- PARUS
SUCCURSALE : Rue des Ecoles, 58
hectare simultanée de l'Anglais et dufrançais

Le volume français « Le Talisman Ï correspond au

No 188 des « Books for the Bairns », de la Collection Stead,
ayant pour titre « The Talisman ».
Les volumes anglais de la Collection Stead sont en vente
à la Librairie Larousse, qui en a le dépôt exclusif pour la
France. Prix du volume : 15 cent. ; franco,-en France,
20 cent.; à l'étranger, 25 cent.
La lecture simultanée des textes anglais et français est
l'exercice le plus intéressant, le plus instructif et le plus
propre à assurer des progrès rapides dans l'étude de la
langue anglaise.
 Le Talisman
-
I. — LE CHEVALIER DU LÉOPARD
Un jour, il y a en-viron A l'époque où se passe
sept cents ans, un jeune et celte histoire, une courte
beau chevalier revêtu d'une trêve suspendait la guerre ;
lourde armure et monté sur car Richard Cœur-de Lion,
un grand cheval de combat, qui commandait ordinaire-
s'avançait lentement le long ment 1 armée des Croisés,
des côtes de Ja Mer Morte, souffrait d'une fièvre grave.
sous le brûlant soleil de la Les autres princes chrétiens,
Palestine. Il avait bien chaud Philippe-Auguste, roi de
et était très fatigué. Aussi, France, Léopold, duc d'Au-
pour oublier un- peu sa lassi- triche, et quelques autres,
tude, il pensait à la jeune incapables de lutter avec
fille qu'il aimait. C'était la succès contre le Sultan sans
belle princesse Edith Planta- l'aide de Richard, voulaient
genet, cousine du .roi d'An- conclure un arrangement
gleterre, Richard Cœur-de- avec le chef musulman, par
Lion, sous la bannière de l'intermédiaire d'un Dieux
qui le chevalier, sir (i) Ken- ermite qui demeurait i dans—
neth, -se bal lait alors. une grotte, à Engaddi, et
--A ce moment, bien des que le Sultan connaissait
batailles se livraient en ef- bien Ils envoyèrent donc
fet en Palestine. Les Croisés un message au saint homme,
chrétiens, vous le savéz, se et le confièrent à sir Ken-
battaient de tout leur cou- ne th.
rage pour reprendre la Terre On savait très peu de cho-
Sainte aux Sarrasins et à leur. ses sur ce dernier, excepté
chef célèbre, le sultan Sala- que c'était un chevalier écos-
din. : sais, qui avait amené avec

(1) Onplace le -titre : sir, en Angleterre, devant le nom des chevaliers ou

des barons. --
-
 lui une troupe d'hommes
qui tous étaient morts, sauf
son écuyer, malade actuel-
lement. On savait qu'il était
très pauvre, et aussi très
brave et très fier, et qu'il
avait un magnifique lévrier,
nommé Roswal, qu'il aimait
beaucoup ; quelques-uns sa-
vaient peut-être qu'il avait de
l'affection pourlady (i) Edith
et que celle-ci la lui rendait ;
mais, si on s'en doutait, nul
n'en parlait; car c'eût été
bien malheureux, pour un
chevalier aussi pauvre que
Kenneth, chevalier du Léo-
pard, d'oser aimer une jeune
fille d'aussi haute naissance
qu'Edith, la seconde dame,
parle rang,après la reine Bé-
rengère, femme de Richard.
Comme il chevauchait;
pensant à tout ceci, sir Ken-
neth vit apparaître un Emir
— on appelle ainsi un noble
Sarrasin ; — et tous deux,
appartenant à des armées
ennemies, se mirent à lutter
immédiatement. Le Croisé
était couvert d'une épaisse
-armure ; mais le Sarrasin,
légèrement vêtu, tournait à
cheval autour de lui en lui
(1) On appelle lady, en Angleterre, une dame de la noblesse. -
1
lançant des flèches dans l'es-
poir de l'atteindre au défaut
de l'armure. A un moment,
une de ses flèches parut
avoir transpercé la cuirasse,
car Kenneth tomba de son
cheval. Alors le Sarrasin
descendit du sien ; mais,
comme il se penchait sur
son ennemi couché à terre,
il fut saisi par deux bras vi-
" goureux et s'aperçut qu'il
avait été victime d'une ruse.
Toutefois, il put, en défai-
sant son ceinturon et quel-
ques-uns de ses vêtements,
s'échapper vivement. Mais il
avait laissé son épée et ses
flèches aux mains de l'en-
nemi ; il ne. pouvait plus sè
battre, et il revint vers le
Croisé en lui disant : « Puis-
qu'il y a une trêve, en ce
moment, entre nos deux na-
tions, fàisons aussi la paix. »
— « Bien volontiers, » dit
sir Kenneth. Et les deux enne-
mis continuèrent leur route
côteàcôtejusqu'à une asouroe
dont l'eau limpide sortait de
terre en bouillonnant, sous
un bouquet depalmiers. «Les
Sarrasins, dit l'Emir, appel-
lent, cettej fontaine le Dia-
mant du Désert. » Les deux mit à le frapper avec vie ï
cavaliers mirent pied à terre, lence. Sir Kenneth, natu
soignèrent leurs chevaux, Tellement, vola au secour
burent un peu d'eau fraîche, de son nouvel ami et, finale
mangèrent et s'étendirent, ment, le relira des mains d
pour se reposer, à l'ombre ce fou furieux.
des palmiers. Le Sarrasin se releva, e
Le Sarrasin conta à son parla sévèrement au foi
compagnon toutes sortes de qu'il appelait Hamako. Si
belles choses sur son pays ; Kenneth s'étonna d'abord di
puis, dès qu'il fit assez frais ne pas lui voir rendre le:
pour voyager, sir Kenneth coups qu'il avait reçus
se leva, sella son cheval et mais il se souvint que lei
dit au Sarrasin qu'il allait musulmans croient que les
voir le noble ermite Théo- fous sont des êtres sacrés e
doric. qu'on est maudit si on les
— « En ce cas, j'irai avec frappe. « Pourtant, dit-il.
vous pour que vous arriviez un pareil fou n'est pas un
sain et sauf, dit l'Emir, car saint homme ; c'est une
je connais le chemin, et il honte pour sa nation » !

est très dangereux » .

Les deux amis poursui-
virent donc leur voyage et
entrèrent dans un désert so-
litaire et rocheux. La nuit
venait, et Sir Kenneth avait
le cœur de plus en plus serré
par la tristesse de ces lit'ux;
cependant, le Sarrasin riait
— «Vraiment? répliqua
l'Emir en riant; alors la
honte est pour vous, car ce
fou est votre pieux ermite
d'Engaddi. »
— « Oui, oui, je suis Théo-
doric d'Engaddi. Suivez-moi,
suivez-moi, suivez-moi » 1

et chantait des chants de s'écria cet être étrange, tan-

guerre, comme s'il ne crai-
gnait rien.
Soudain, quelqu'un de très
grand et de très mince, vêtu
seulement de peaux de bêles,
bondit sur l'Emir et, le ti-
rant à bas de son cheval, se
dis qu'il les précédait en
dansant, en bondissant,
avec des clameurs et des cris
sauvages.
Sir Kenneth, qui s'était
imaginé un ermite doux et
paisible, était stupéfait ; il
 ne put que suivre en silence
cet homme qui courait, sau-
tait, criait, et qui, finale-
ment, le conduisit à sa de-
meure grossière, une caverne
creusée dans le roc.
Elle était divisée en deux
parties : en avant, se trou-
vait une sorte, de chapelle ;
en arrière,' où l'ermite fit
entrer ses hôtes, \ on était
évidemment dans une pau-
vre chambre à coucher, car
il y avait des nattes par
terre, une tableet des chaises
grossières. Sur la table
étaient posées des lentilles
et de la viande séchée.
L'ermite qui, depuis son
II. — LA DAME AUX BOUTONS DE ROSES
IL y avait un certain temps
que Sir Kenneth dormait,
quand l'ermite l'éveilla et
lui fit signe de se lever et de
le suivre, ,en ayant soin de
ne pas se faire entendre du
Sarrasin.
Etonné, Sir Kenneth obéit,
et l'ermite le conduisit dans
la cellule qui servait de cha-
. pelle. Puis il passa derrière
l'autel et pressa un ressort.
Une dalle de pierre se dé-
plaça lentement et sans
bruit vers l'extérieur, lais-
entrée dans la cavern'
n'avait plus du tout l'a
d'un fou, mais ressembla
à l'homme pieux et calm
qu'avait imaginé Sir Kei
neth, plaça la boisson d(
vant les deux hôtes, en di
sant :
« Buvez, mes enfants, €
soyez en paix. » Après 1
souper, il les bénit, leu
souhaita le bonsoir, et s
retira dans sa chapelle. Si
Kenneth et le Sarrasin — qu
disait se nommer Ilderin
— prirent chacun une natt
d'osier et se préparèrent
bien dormir.
I
sant voir quelques marches.
Avant de les gravir, l'ermite
s'enveloppa la tête d'un
voile, en disant : « Il ne
m'est pas permis de regar-
der ce que tu vas contem-
pler. »
Alors, tenant la lampe
d'une main, il montra le
chemin à son compagnon ;
ils arrivèrent à une lourde
porte semée de grands clous.
L'ermite s'arrêta et dit au
chevalier « Ote tes souliers,
:
frappe trois coups, et entre. »
 Sir Kenneth obéit et, en-
trant par la porte ouverte, il
se trouva transporté des té-
- nèbres dans la lumière; il
vit une petite chapelle riche-
ment décorée, brillamment
éclairée par des lampes d'ar-
gent suspendues au toit et
qui, pleines d'huile odorifé-
rante, répandaient un par-
fum exquis.
Sir Kenneth ne pouvait
comprendre comment, dans
le désert, il pouvait exister
une pareille chapelle. Il
s'aperçut que l'ermite ne
l'avait pas suivi, et il se re-
tourna pour s'en aller; mais
la porte s'était refermée et
il ne pouvait la rouvrir.
Il arpenta donc là cha-
pelle jusqu'à l'aube; il en-
tendit alors le tintement
d'une clonbe argentine, suivi
de chants lointains. Il se
retira contre le mur de la
chapelle. Bientôt, une porte
s'ouvrit près de l'autel, et
une procession apparut :
d'abord, deux petits garçons
avec des encensoirs, puis
deux autres qui jetaient 'des
fleurs, enfin douze dames,
deux par deux.
Elles portaient toutes des
robes blanches ; mais les
six premières avaient un
voile noir : c'étaient d
religieuses qui avaient quil
le monde; les sixaulrespo
taient un voile bl<fnc
c'étaient, pu -bien des jeun
.filles qui deviendraient t
jour des religieuses, ou bi(
des dames qui visitaient
couvent. Ces six dernier
portaient des guirlandes <
roses rouges et blanches,
elles firent toutes, lentemer
le tour de la chapelle <
chantant des hymnes.
Elles passèrent tout prè
de sir Kenneth qui. de plu
en plus stupéfait des éve-
nements bizarres de la nui-
croyait rêver ; mais, comm s
la procession repassait un
seconde fois près de lui, un
des jeunes filles au voil
blanc laissa tomber un bou i
ton de rose à ses pieds. L
chevalier, tout à coup atten
tif, fixa ses yeux ardemmen
sur le visage de la jeune fille
mais il ne put voir- ses trait
à travers son voile épais
Pourtant, il ne la quitta pa
des yeux, et il en fut récom
pensé; car, au moment où 1:
procession repassait devan
lui, une main blanche 81
glissa hors du voile pesant'
et un second bouton de ros(l
tombaaux piedsdu chevalier.
 Le' cœur de sir Kenneth
battit à coups redoublés, car
il vit que ceci n'était pas dû
au hasard ; de plus, pendant
le court instant où la main
était apparue, il y avait re-
marqué une bague en or
massif, où était enchâssé un
gros rubis. Cette bague, à
elle seule, lui aurait indiqué
que la dame qui avait laissé
tomber les boutons de roses
n'était autre que Edith Plan-
tagenet. Mais comment se
trouvait-elle là, parmi des
religieuses, etdans le désert?
Comme il se posait ces
questions, la porte cachée
dans le mur s'ouvrit, et tout
le cortège, enfants, voiles
noirs, voiles blancs, s'éva-
nouit.
Au même moment, toutes
les lampes s'éteignirent, et
sir Kenneth demeura dans la
plus complète obscurité. Il
chercha à tâtons ses précieux
boutons de roses et les garda
avec soin. 11 ne craignait
plus rien, puisque lady Edith
l'aimait ; jusque-là, il avait
eu peur qu'elle ne méprisât
un humble chevalier écos-
sais.
Il était là depuis plus
d'une heure, quand soudain
un coup de sifflet perçant
retentit, et une trappe s'oi
vrit dans le plancher. S
Kenneth bondit et saisit so
épée, ne sachant ce qui alla,
se passer.
Un torrent de lumière s-
répandit par l'ouverture, et
un personnage qui portai
une lampe surgit, suivi d'u:
autre. C'étaient de drôles d
petits êtres : ils étaient nains
c'est-à-dire que, bien que c
fussent un homme et un.
femme d'un certain âge, avei
une grosse tête et une vieilli
figure, leur corps n'était pai
plus grand que celui d'ur
enfant. Ils portaient de bi
zarres vêtements de soie
rouges et blancs, et des
plumes sur la tête ; à la main,
ils tenaient un balai de
bruyère avec lequel ils se
mirent à balayer la chapelle.
En passant devant sir Ken-
neth, ils cessèrent de balayer
et, élevant leur lampe, ils le
regardèrent dans le blanc
des yeux, puis éclatèrent de
rire en proférant des cris.
— « Qui êtes-vous ? » de-
manda le chevalier, indigné
d'entendre ces cris dans une
chapelle.
— « Je suis le nain Nec-
taban, et voici ma femme »,
dit le nain. Puis, soufflant sa

lumière, il s'en alla en trot-
tinant, aussi vite que possi-
ble, avec sa femme, laissant
le chevalier dans l'obscurité ;
pour peu de temps, cepen-
dant, car la porte s'ouvrit
bientôt lentement, et il vit,
près du seuil, l'ermite' tout
voilé comme lorsqu'il était
entré dans la chapelle ; près
de lui brûlait la lampe.
— « Prends la lampe et
descends l'escalier devant
moi », dit l'ermite, « car je
n'ai pas le droit de me dé-
couvrir les yeux et de regar-
der ce saint lieu. »
si-
Le chevalier obéit- en
-lence, et, peu après, ils
avaient regagné la chambre
où le Sarrasin dormait tou-
jours paisiblement. Dési-
gnant la natte d'osier, l'er-
mite dit : « Dors; pour moi,
il faut que je prie. »
Le -lendemain, sir Ken-
neth remit le message des
Princes à l'ermite, et, en
attendant la réponse de celui-
ci, il passa encore deux jours
dans la caverne; mais il ne
lui fut plus permis d'entrer
dans la chapelle, ni de revoir
Edith Plantagenet.

III. — LE MÉDECIN INCONNU

Tandis que sir Kenneth se querellaient tous entre
attendait dans la caverne eux; de plus, il était inquiet
d'Engaddi la réponse de l'er- pour la sécurité de sa femme,
mite, son seigneur, le roi la reine Bérengère ; en effet,
Richard, était étendu sous sa avec quelques-unes des da-
tente, au camp,près de Saint- mes de la plus haute no-
Jean-d'Acre, se débattant sur blesse d'Angleterre, elle était
son lit de douleur. La fièvre partie au couvent d'Engaddi,
l'affaiblissait, Je rendait très pour implorer la guérison
malade et, en- même temps, du roi Richard, ce qui ex-
très irritable. Auprès de lui plique la rencontre entre sir
était posée sa hache d'armes, Kenneth et lady Edith dans
mais les forces lui man- la chapelle située au-dessus
quaient pour s'en servir. Il de la caverne de l'ermite.
était mécontent de voir que, Dans ses accès d'impa-
maintenant qu'il était ma- tience, de temps à autre, le
lade, les princes chrétiens roi sortait du lit ; mais, cha-
que fois, il y était vite re-
conduit par un homme ro-
buste, à Pair sévère, qui se
tenait toujours à son chevet.
C'était un très haut seigneur,
Thomas, comte de Cumber--
land. Il était très silencieux,
un peu sauvage, et on le
trouvait parfois grossier, et
même stupide; mais il ne
l'était pas. C'était seulement
uri vieux soldat fidèle, en-
têté et farouche. C'était le
favori du roi, et le seul à qui
Richard permît de le soi-
gner. Le .pauvre sir Thomas
avait l'air plus renfrogné que
jamais, car il n'avait pas
fermé l'œil depuis trois nuits
quand, soudain, il entendit
un bruit de trompettes.
— « Dieu du ciel » ! pagnie pendant quelque
s'écria le roi, en se soulevant,
« les Sarrasins sont dans
notre camp. J'entends leurs
cris de guerre. »
Mais, pour sir Thomas, la
sécurité de son maître ve-
nait d'abord; toute l'armée
des Sarrasins et des chrétiens
ne passait qu'après. A grand'
peine il ramena le roi à son
lit. et, appelant quelques
serviteurs pour le veiller, il
partit pour se renseigner sur
le bruit qui troublait le
camp.
A son extrême surprise, il
vit, à l'entrée du camp, toute
.une troupe de guerriers
Sarrasins à cheval, suivis de
plusieurs-domestiques à peau
basanée et de plusieurs trom-
pettes.
Sir Thomas allait deman-
der une explication quand il
se trouva en face de sir
Kenneth, qui venait de ren-
trer au camp.
« Sir Thomas », lui dit le
Chevalier du Léopard, «je
reviens à l'instant de ma vi-
site chez l'ermite d'Engaddi,
à qui le Conseil des princes
chrétiens m'a envoyé avec
un message. Eh route, j'ai
rencontré un certain noble
sarrasin qui m'a tenu com-
temps. En apprenant qne le
roi Richard était malade de
la fièvre, il m'a dit qu'il en-
verrait un messager au sul-
tan Saladin,-son maître, qui,
bieh que le roi Richard soit
son ennemi, est généreux et
chevaleresque, et. qu'il le
prierait d'adresser au roi son
propre médecin, très habile
à guérir ces fièvres des pays
d'Orient. Il a fait ce qu'il
avait proposé, et le sultan a
envoyé, avec toutes sortes de
souhaits cordiaux, son célè-
 bre médecin, El Hakim. Les
Sarrasins que vous voyez là-
bas sont les serviteurs qui
l'accompagnent. »
Sir Thomas se méfiait fort
de ceux qui pouvaient sou-
haiter du mal au roi; de
plus, quand il vivait en An-
gleterre, il était toujours en
- guerre avec ses voisins
écos-
sais; il se souvint que sir
Kenneth était lui-même un
Ecossais, aussi hautain qu'un
noble anglais ; il ne se trouva
pas d'humeur à avoir con-
fiance en lui, et lui dit, d'un
ton bourru :
— « Aucun Sarrasin n'ap-
prochera du roi si je puis
l'en empêcher. Guérir le roi,
dites-vous? Mais comment
puis-je savoir si le médecin
du sultan ne le tuera pas,
dans ce pays de malheur où
l'on empoisonne les gens
aussi facilement qu'on fait
leur cuisine ? »
Sir Kennelh domina son-
orgueil devant cette insulte,
et dit : « Je réponds de ce
médecin sur mon honneur
de chevalier chrétien; en
outre, quand je sui-s arrivé
au camp ce matin, mon
écuyer souffrait terriblement
de la même fièvre que le roi
Richard ; il n'avait pu dor-
mir depuis bien des jours.
Le médecin arabe lui a donn£
un remède, et il est déjà plus
calme. » ~
-- « Puis-je voir votre
é'cuyer malade, sire cheva-
lier? » demanda Thomas,
encore assez peu aimable.
Le sang monta au visage
du chevalier : — « Oui », ré-
pliqua-t-il avec hauteur;
« mais rappelez-vous que la
demeure d'un pauvre cheva-
lier écossais est bien pauvre,
comparée à celle d'un noble
anglais. »
Il disait vrai : sa demeuré
n'était qu'une hutte gros-
sière, gardée par un jeune
garçon qui faisait cuire des
galettes d'orge sur un feu de
charbon de bois. Près de lui
était couché un magnifique
lévrier, plus beau même que
celui du roi. Dans la hutte
se trouvaient deux lits, sur
l'un desquels était étendu
l'écuyer malade, qui, à ce
moment, respirait régulière-
ment et paraissait dormir.
A côté de lui était assis le
médecin maure, qui semblait
tout noir, car il avait sur la
têle un bonnet pointu en
laine d'agneau noire, son
corps était couvert d'une
robe noiré, une barbe noire
 I
tombait sur sa poitrine, et, malgré sa rudesse, avait bon
au-dessous du bonnet, ses cœur, dit : Sire chevalier,.
(C

yeux, d'un éclat perçant, votre écuyer a besoin de

soins et de bonne nourri-
¡
étaient noirs également.
Il se leva tout de suite. ture. Je vous en prie, ne
-

— « Je vous en prie »,dit-- soyez point offensé si je vous

il, « ne réveillez pas le ma- demande de lui envoyer moi- '
lade à présent ; sinon, la même quelques douceurs ? »
mort ou la folie l'atteindront. — « Je vous remercie »,
Laissez-le tranquille jusqu'à dit sir Kenneth », mais' cela
l'heure de la prière du soir, est inutile. Roswal,que voici
et alors je m'arrangerai pour (et il montrait son lévrier),
qu'il se réveille en ayant pourvoit à nos repas. » Ce
.
toute sa raison. » disant, il jeta un coup d'Oei-
Les chevaliers se reti- vers un gros morceau d'an-
rèrent, et sir Thomas, qui tilope fraîchement tuée, qui
était ému à la vue de la pau- •était suspendu auprès de la
vreté de cette hutte, et qui, tente.

IV. — LE TALISMAN -

— « Voilà une histoire bien un combat, et il lutte si bien

extraordinaire, » dit le roi, que je lui aurais marqué
quand il eut entendu le récit moi-même de la faveur, si
de sir Thomas ; « mais je n'avais observé qu'il est
croyez-vous qu'on puisse hautain et présomptueux à -

avoir confiance dans le che- un degré extraordinaire. »

valier écossais ? » Le roi fut très mécontent
— « Je ne sais pas, répondit d'apprendre que le chevalier
sir Thomas, brusquement. écossais s'était rendu à
Votre Majesté sait que je Engaddi pendant le séjour
n'aime pas les Ecossais, mais de la reine et de ses demoi-
cet homme se comporte en selles d'honneur au couvent;
vrai chevalier, et j'ai pu voir car il avait remarqué, sans-
que c'était un bon soldat. » le dire jamais à sir Thomas,
— « Oui, en effet, )) fit le et avec colère, que le pauvre
roi, u je l'ai remarqué dans chevalier .écossais aimait
Edith Plantagenet. Pourtant,
il garda ses sentiments pour
lui, et, sachant l'effet que les
remèdes du médecin avaient
eu sur l'écuyer malade, il
dit : « Faites venir tout de
suite le médecin, je me re-
mettrai entre ses mains. »
— « Non pas, sire », dit le
prudent Thomas, attendons
d'abord jusqu'au soir, pour
voir si le malade est tout à
fait guéri. »
Le soir donc, accompagné
de l'évêque, sir Thomas se
rendit à la hutte de sir Ken-
neth. Exactement comme le
médecin l'avait annoncé, le
malade s'éveilla, et, quoique
amaigri et le visage émacié,
il avait toute sa connaissance
et la fièvre l'avait aban-
donné.
— « Quel médicament em-
ployez-vous? » demanda
l'évêque.
— « Vous n'avez qu'à re-
garder, je vais en donner au
malade une seconde dose »,
Il
dit El Hakim. remplitd'eau
une tasse d'argent, puis il
tira de ses vêtements un pe-
tit sac de soie rouge, à cou-
lisse d'argent : « Voici mon
talisman, avec lequel je gué-
ris », dit-il. Il plongea le sac
dans la tasse, où il le laissa
cinq minutes. Puis il enleva
le sac et fit boire le malade,
en lui disant : « Bois, dors
et réveille-toi guéri. »
— « Et pourriez-vous gué-
rir un monarque aussi sim-
plement?»demanda l'évêque.
A quoi le sage médecin
répondit :
« Un roi est il plus difficile
à guérir que ses sujets? »
Quand sir Thomas revint
vers le roi, celui-ci, toujours
impatient, avait envoyé
chercher sir Kenneth.
— « Sire Ecossais », dit le
roi, « je vous ai observé
dans une bataille : vous êtes
un vrai chevalier. On m'ap-
prend que le conseil des
princes vous a envoyé, avec
un message écrit, à Théo-
doric d'Engaddi. Notre en-
nemi, le sultan, connaît et
estime cet ermite. Savez-
vous si votre mission avait
pour but de prolonger la
paix entre les deux armées?M
— « Non », répliqua sir
Kenneth, « elle devrait per-
mettre de conclure une paix
permanente et de finir cette
croisade. »
Le roi se souleva, furieux
de colère : « Les traîtres ! Les
poltrons! » s'écria-t-il; «et
l'ermite, qu'a-t-il répondu? »
 — Cela,
« monseigneur,je
n'en sais rien », reprit sir
Kenneth, « mais je crois
qu'il approuve le plan ; car,
comme beaucoup d'autres,
il est bien obligé de voip
que, si le roi Richard ne
conduit pas lui-même l'ar-
mée contre Saladin, les Croi-
sés ne peuvent gagner une
bataille. »
Le roi se tut, sachant bien
que cela était vrai et, à ce
moment, sir Thomas entra
sous la tente, comme le ser-
viteur annonçait que le
grand-maître des Templiers
et son ami Conrad, marquis
de Montserrat, étaient venus,
à la prière des princes chré-
tiens, supplier le roi Richard
de ne pas risquer sa vie entre
les mains d'un médecin
arabe.
Mais sir Thomas qui, avec
raison, pensait que beaucoup
de ces princes ne désiraient
V. — LES ENNEMIS DU ROI
Si sir Thomas avait pu
suivre le grand maître des
Templiers et le marquis, il
aurait vu que ses soupçons
étaient justifiés. Ils ne vou-
laient à aucun prix que le
roi guérît pour conduire
nullement la guérison du ,
roi, répondit : « Nobles sei-
gneurs, cet Arabe entreprend
,
de guérir mon roi, et, s'il y
arrive, cela m'est bien égal
qu'il soit chrétien ou musul-
man. De toute façon, je veux
qu'il essaye. »
— « Oui, je le veux »,
s'écria Richard, de l'inté-
rieur. « Entrez tous! »
Tous entrèrent donc sous
la seconde tente pour regar-
der le médecin El Hakim,
qui, de même qu'aupara-
vant, trempa son « talis-
man », comme il disait, dans
une tasse d'eau, et puis or-
donna au roi de boire.
Le malade but immédiate-
ment et, presque aussitôt,
tomba endormi.
El Hakim, interdisant à
tous, sauf à sir Thomas,
l'entrée de la tente, s'assit
près du lit royal pour veiller
son malade.
l'armée contre le sultan. Les
Templiers étaient de bons
soldats, mais très riches et
très orgueilleux, et le grand-
maître savait que, les Croi-
sades finies, les princes chré-
tiens s'entendraient pour
leur enlever une partie de accepta à dîner sous la tente
leur pouvoir. Il avait donc de l'archiduc, et, en s'y ren- f.
intérêt à laisser souffrir Ri- dant, il remarqua le monti-
chard. qui les eût dirigés. cule appelé « Mont Saint-
Quant au marquisConrad, Georges », situé au milieu
il savait qu'après la victoire du camp, et sur lequel flot-
les Croisés établiraient un tait, bien haut, l'étendard
roi chrétien à Jérusalem ; anglais. Cela lui inspira une
or, ce ne serait pas lui- idée de génie : dès que l'ar-
même, le roi Richard en chiduc eut assez bu de vin
préférant un autre. Aussi pour ne plus avoir sa raison,
Conrad voulait il faire la le marquis se plaignit de
plusieurs .
paix avec le sultan pour ob- voir que, bien que
tenir de lui, en échange, des princes combattissent en-
terres et de l'aide. semble dans cette guerre
Dès qu'ils furent seuls, les sainte, la seule bannière dé-
deux hommes, sans plus se ployée au-dessus du camp
cacher, s'accordèrent pour fût celle de l'AngleLerre. Cela
travailler à perdre Richard. ne semblait-il pas faire croire
« Mais l'arrivée de ce mé- que le roi Richard était le
decin tombe bien mal », dit chef de la Croisade, et que
Conrad. «Pourtant, Richard tous les autres princes étaient ;
est encore malade et, avant ses serviteurs i} i
sa guérison, il nous faut sou- Ivre à demi, furieux, l'ar- ,
lever Philippe-Auguste et le chiduc se leva dé table, et
frivole archiduc d'Autriche courut droit au Mont Saint-
contre lui. )j Georges, déclarant qu'il dé-
— « Avant sa guérison? » chirerait la bannière de l'An-
repritlegrand-maître. «Mais gleterre pour mettre la sienne
il ne faut pas qu'il guérisse, à la place. Ses amis et ses
jamais. Pas de questions, serviteurs le supplièrent de
remeltez-vous en à moi, et reprendre son sang-froid et
bonsoir », ajouta t il. de laisser tranquille le dra-
Le lendemain même, le peau anglais, mais de plan-
marquis eut l'occasion d'ir- ter le sien auprès, ce qu'il
riter l'archiduc contre Ri- fit.
chard, et voici comment : il Cependant, le bruit et le
mouvement du camp arri-
vèrent à la tente du roi, vers
le moment où El Hakim vavait
dit que le roi s'éveillerait,
débarrassé de sa fièvre : il
en fut ainsi. Bien qu'il fût
maigre, faible et pâle, le roi
était guéri. Il n'avait besoin
que de repos ; mais, dès qu'il
apprit ce qui était arrivé au
sujet.de la bannière, il sauta
du lit et, saisissant son épée,
il se précipita au dehors,
suivi seulement de sir Tho-
mas et du chevalier du Léo-
pard. Le premier, tout en
courant, envoya dire à un
des seigneurs anglais de
réunir ses hommes et de se
rendre au Mont Saint-Geor-
ges sur-le-champ.
Quand il fut arrivé à cet
le
endroit, roi, malade, arra-
chala bannièreautrichienne,
puis, demandant : « Qui ose
placer cette loque auprès de
l'étendard anglais ? » il la
déchira et la foula aux pieds.
Alors éclata une violente
querelle ; l'archiduc était
lâche, mais un de ses courti-
s-ans, uri noble hongrois,
s'avança pour venger.l'in-
sulte faite au drapeau autri-
chien. Le roi Richard qui,
malgré sa maladie,, était
d'une force remarquable,
saisit par la taille le pauvre
gentilhomme et, -le soule-
vant en l'air, le jeta au milieu
de la foule. Un tumulte épou-
vantable se produisit : les
Autrichiens tirèrent l'épée,
ainsi que les Anglais qui ve-
naient d'arriver. Mais, juste
au bon moment, le sage Phi-
lippe-Auguste se présenla.
Il s'arrangea pour adoucir
le roi hautain et irrité et le
maussade archiduc, mais il
ne put les réconcilier ; Ri-
chard n'était pas d'humeur
à être bien raisonnable, et
sir Thomas aurait voulu le
renvoyer au lit. Il consentit
enfin à se reposer, mais, aper-
cevant le drapeau, il pènsa
que, la nuit, on pourrait l'a-
battre a nouveau. Aussi, il ap-
pela sir Kenneth et lui ordon-
na de veiller -et de défendre,
toute la nuit, l'étendard de
l'-Angleterre, et sir Kenneth
accepta la charge avec joie,
car il voulait que le roi se
rendît compte. qu'il était
brave et bien digne d'Edith
Plaritagenet.
 VI. — DÉSHONORÉ !
Minuit venait de sonner.
Au milieu du camp mainte-
nan' apaisé, auprès de l'élen-
diir4 royal. se tenait sir Ken-
neth, son fidèle lévrier Ros-
wal étendu à ses pieds.
Soudain, celui-ci hurla, et
uné curieuse petite créature
surgit dans le clair de lune
et se présenta devant sir
Kennelh : c'était le nain
TNectaban, l'un des deux que
le chevalier avait vus à la
chapelle d'Engaddi.
— « Sire chevalier », dit
le bizarre petit être, d'un air
important, « je suis envoyé
par une belle princesse, qui
te prie, en ta qualité de che-
valier par elle choisi, de tout
quitter et de venir à son
aide. »
— « Quitter mon poste et
perdre l'honneur ? » deman-
da sir Kenneth, croyant avoir
mal entendu.
— « Votre honneur, sire
chevalier », dit le- nain ,
« vous oblige à venir où
votre dame vous appelle ;
elle est là-bàs, sous cette
tente, et, voyez, elle vous en-
voie ce gage. » En disant cela,
il montra la grosse bague au
rubis de lady Edith, atta-
chée à un nœud de ruban
écarlate, comme elle les ai-
mait.
Si r Kenneth ne savait que
faire. Il avait promis de veil-
ler sur le drapeau et-de ne
pas bouger de son poste:
Mais il savait aussi que lady
Edith était fière et ne l'eût.
pas envoyé chercher,à moins
d'être en péril de mort. Et,
comme il hésitait, se deman-
dant si.le message venait bien
de la princesse, le nain
ajouta : « Elle vous envoie
ce message : « Dis-lui que la
main qui a laissé tomber les
boutons de roses peut aussi
accorder des lauriers. »
Ceci décida le chevalier
qui portait encore les fleurs
sur lui. Appelant Roswal, il
lui fit signe de veiller sur le
drapeau, puis, se détournant
rapidement. il suivit le nain
qui, après maints détours,le -
poussa sous une tente en
chuchotant : « Attendez ici. »
Sir Kenneth entendit bien-
tôt les dames qui parlaient
de l'autre côté de la cloison,
et il comprit qu'ilétait sous
la tente royale de Bérengère,
femme de Richard, et que la
reine et ses daines d%onneur
riaient ensemble. Intrigué
et distinguant son nom, il
 écouta et entendit la reine
qui appelait lady Edith ; puis,
à son grand étonnement,elle
expliqua à celle-ci qu'on
avait joué, en son nom, un
bon tour à un noble cheva-
lier. Lady Edith avait dit que
rien ne pourrait amener le
chevalier du Léopard à quit-
ter son poste, et la reine
l'avait envoyé prier, au nom
d'Edith, de venir tout de
suite à son secours ; « et le
chevalier est un fou, comme
je l'avais prévu », conclut la
reine, « car le nain me dit
qu'il est venu à la vue de
votre anneau. »
Quand il entendit ceci, le
chevalier tomba dans le dé-
sespoir ; mais sa détresse
n'était rien, comparée à celle
de lady Edith : en effet, elle
savait que le roi Richard
n'avait jamais pitié d'un sol-
dat qui désertait son poste,
et elle comprenait que le
chevalier qui l'aimait mour-
rait probablement déshonoré
à cause de la légèreté de la
reine frivole. Avec d'amers
reproches à celle-ci, elle tira
la cloison de tapisserie qui
séparait sir Kenneth de la
chambre royale, et le sup-
plia de tout pardonner et
de retourner à son poste
avant d'être déshonoré
— « Noble dame », di
tristement sir Kenneth », j<
suis déjà déshonoré. Dois-j<
vous rendre votre anneau ? )
Et il lui offrit le beau rubis
qui l'avait mené à sa perte.
— « Non, non! Gardez-le
en mémoire de moi », dit
Edith ; « mais, oh je vous
!
en supplie, partez, partez et
tout de suite ! » (
Sir Kenneth obéit mais;
arrivé au mont, il vit que
ses ennemis avaient fait leur
oeuvre : l'étendard avait dis-
paru et, par terre, blessé et
épuisé, le pauvre Roswal
étaitétendu.mort, selon toute
apparence, la pointe d'une
lance piquée dans l'épaule.
Le chevalier, eh proie à
une douleur atroce, s'age-
nouilla près du chien blessé.
Il fut arraché à sa peine par
une voix connue et, levant
les yeux, il vit près de lui
El Hakim. Le médecin ha-
bile retira la lance du corps
du chien, puis, bandant la'
blessure, il fit porter le lévrier
à sa tente par ses serviteurs.
« L'animal guérira, sire
che-
valier », dit-il; « et mainte-
nant, qu'avez-vous ? Vous j.
me semblez avoir un grand
chagrin ? »
 Sir Kenneth lui conta tout, au lieu de se disputer la Pa-
et le sage médecin hocha la lestine, chrétiens et Sarra-
tête : « Tu es en danger, car sins feraient mieux de la
Richard ne pardonnera pas. partager en moitiés égales ;
Je t'en prie, enfuis-toi jus- et que, afin d'assurer la paix,
qu'à ce que sa colère soit lady Edith Plantagenet serait
passée, et va servir mon donnée en mariage au sul-
maître, le sultan. » tan. L'émir que tu as ren-
— « Moi, un chevalier contré en route était chargé
chrétien, devenir un infi- de régler l'affaire pour le
dèle ? » demanda sir Ken- sultan. Le roi Richard -ne
neth, irrité. sait rien de cette proposition;
— « Tu peux garder ta re- mais les autres princes la
ligion », dit le médecin avec connaissent et-sont tous con-
négligence, » et tu n'as pas sentants. »
besoin de te battre contre tes — « Ils consentent !
» s'é-
frères. Essaye,plutôt de faire cria le chevalier ; « ils con-
conclure la paix, en servant sentent à vendre lady Edith
de messager entre le sultan au sultan Oh cela est trop
! !

et le roi. Sais-tu quelles affreux Le roi Richard le

!

étaient les conditions de la saura sur-le-champ !»

paix que tu as transmises à Et, quittant brusquement
l'ermite ?» lp médecin, le chevalier se
— « Non », dit sir Ken- précipita, tête baissée, sous
neth. la tente de Richard.
— « Le traité portait que,

VII. — CONDAMNÉ A MORT

En apprenant de sir Ken- plotaient de donner lady
neth qu'il avait déserté son Edith au sultan. Fou de co-
poste, le roi eut une colère lère, le roi déclara qu'il ai-
terrible, et il voulut mêmele mait mieuxvoir Edith épou-
tuer ; sa fureur ne diminua ser un païen qu'un Ecossais
pas quand le chevalier l'aver- félon, et, appelant le bour-
tit que, pendant sa maladie, reau, il lui ordonna de tuer
les princes chrétiens com- sir Kennéth aussitôt qu'il
se serait confessé. Un moine
carmélite vint assister le
pauvre chevalier qu'on em-
mena sous bonne garde.
Pendant ce temps, la reine,
épouvantée et honteuse,
maintenant, de sa plaisan-
terie stupide, se rendait sous
la tente de son mari pour
plaider la grâce de sir Ken-
neth. Mais, pour une fois, le
roi ne voulut pas l'écouter
et, quand lady Edith se joi-
gnit à Bérengère pour l'im-
plorer, il fut plus irrité
encore, apprenant ainsi
qu'Edith aimait sir Kenneth.
— « Vous quitterez la cour
et passerez votre vie dans un
couvent », dit le roi. « Et,
quant au chevalier, il mour-
ra, et tout sera dit. »
Le roi s'obstinait, et
sir Kenneth serait certai-
nenient mort, sans l'inter-
vention d'El Hakim, le mé-
decin, qui demanda la vie
de sir Kenneth en récom-
pense, parce qu'il avait guéri
le roi.
Celui-ci offrit, à 'la place,
mille captifs; mais El Hakim
secoua la tête ; il ne voulait
rien autre que la vie de sir
Kenneth, et, comme le roi
refusait toujours, le médecin,
dit : « Alors, ô puissant roi
Richard, qu'on appelle « le
brave », je te dénoncerai à
tous les pays d'Europe, à
tous les chevalier's, à toutes
les nobles dames, comme un
roi ingrat et impitoyable. D
— « Ingrat et impitoya-
ble ! » s'écria Richard; j'ai-
merais mieux qu'on m'ap-
pelle mendiant et infidèle.
Prends ce que tu demandes,
mais emmène ce traitre
écossais quelque part où ja-
mais je ne pourrai le re-
voir ! ).
Hakim partit donc, emme-
nant le malheureux sir Ken-
neth, et le roi se mit à faire
ce qu'il aurait dû faire d'a-
bord, 'et chereha comment
s'était produite l'affaire de la
bannière. Par les dames
d'honneur, il apprit tout ce
qui concernait le tour stu-
pide de la reine, et décida de
la gronder comme il conve-
nait. Mais Bérengère n'avait
pas pardonné-au roi son re-
fus : elle fit la moue,pleura,
devint maussade, et, loin de
la gronder, le roi dut la con-
soler et s'excuser. Quant à
lady Edith, elle parla peu,
mais le peu qu'elle dit fut
accompagné de tant de hau-
teur et de sévérité que le roi
comprit que sa royale cou-
 contrer
sine le considérait comme un « Non, partons plutôt
monarque violent et
-

sans- Saladin aussitôt que la pré-

grande dignité. sente trêve sera terminée. J
Il tourna donc son atten- vousconduirai,etpuis quan -
tion sur les hommes avec la victoire sera gagnée, j
lesquels il était mieux à mê- me retirerai en vous laissar ^
me de discuter. Et d'abord, la gloire. »
il bannit l'infortuné nain Ce discours gagna l'apprc ^
Nectaban et sa femme, et le« bàtion des soldats et de
envoya en cadeau au sultan ; pauvres Croisés, près des ^
puis, il se rendit en hâte au quels il était toujours popi:
Conseil des princes chré- laire ; mais, commeils quiT_
tiens pour accuser l'archiduc -taient la salle du Conseil, 1
d'Autriche d'avoir dérobé la grand-maître des Templier -
bannière. Mais le Conseil dit à Conrad, marquis d
était déjà fort désireux de se Montserrat-: « Vous n'ave
réconcilier avec Richard. Ils pas bien organisé cette af
acceptèrent d'employer tous faire de la bannière ; c'esj
les moyens possibles pour moi, maintenant, qui vai-
trouver et punir le voleur ; travailler. La nuit dernière:,
mais l'archiduc se défendit, on a arrêté dans le camp, olf
sur l'honneur, d'être cou- il rôdait, un jeune Sarrasin^
pable. et on_me l'a amené. Il es
Richard, toujours géné- fou, et dit qu'il est venu pou
reux, aurait volontiers re- tuer le roi Richard. Au bor-
noncé à une querelle déshoT moment, je m'arrangera h
norante pour des princes pour le relâcher, et, quanc
chrétiens; mais quand il en- vous apprendrez que Richarc
tendit encore parler d'une est mort, vous comprendre:
paix perpétuelle, il dit : que j'ai réussi. T>

j
VIII. — LE DÉFILÉ DEVANT LE DRAPEAU -

Pendant ce temps, le mé- vers le désert. Le pauvre

decin El Hakim, suivi de sa sir Kenneth les accompa-
troupe de serviteurs, se diri- gnait et, sur un "chameau,'
geait, rapidement à cheval près de luitdans un granc1

panier d'osier était couché
son lévrier blessé. Toute la
journée ils voyagèrent à tra-
vers le désert ; ils arrivèrent
enfin à la source appelée le
Diamant du Désert, où sir
Kenneth avait rencontré le
guerrier sarrasin Ilderim
pour la première fois. Alors,
voyant que le chevalier avait
l'air malade, El Hakim lui
fit prendre un cordial qui lui
permit bientôt de dormir.
En s'éveillant, il se trouva
étendu, non sous les pal-
miers, mais dans une belle
tente de fine soie, et il recon-
nut qu'il était dans le camp
du sultan. Près de lui se te-
nait El Hakim, mais quel El
Hakim ! Il avait bien la voix
du médecin, mais était vêtu
en guerrier sarrasin. En ré-
ponse aux questions du che-
valier, il répondit : — « Oui,
c'est moi, El Hakim, qui ai
guéri votre roi ; et je suis
aussi cet Ilderim qui s'est
battu avec vous près de la
mer Morte, et j'ai encore
d'autres noms. Et pourquoi
pas? Ne portez-vous pas,
vous-même, un autre nom
qué celui de chevalier du
Léopard ? »
Sir Kenneth rougit, sur-
tout quand El Hakim ajouta :
et]
« Je le pensais bien;
sais aussi que vous air
cette lady Edith que nci
sultan, je l'espère, épousa
Mais je voudrais que vous
viez votre honneur aux y<
des chrétiens. Vous n'y a:
verez qu'en découvrant
voleur de la bannière et
le provoquant en- duel-
m'est venu à l'idée que vc
chien Roswal pourrait v
y aider. Il est si fin que,
qu'il verra celui qui l'a a.
qué, il se jettera sur 1
Quand il sera tout à fait
tabli, je vous déguiserai t<
deux de telle manière qu
ne vous reconnaîtra pas,
je vous renverrai au çarr
mais je le ferai à une se
condition : vous emporte
une lettre du sultan à la
Edith. » '•
Le chevalier accepta,,
pensant : « Lady Edith ne
soucie plus d'un chevall
déshonoré, et elle n'épous,
jamais le sultan païen : ]
suite, il n'y a pas de ma
faire tout cela. »
Quatre jours plus tard,
roi Richard se reposait dî
sa tente, lisant des messa-
venus d'Angleterre, qua
on lui dit qu'un Nubii
messager noir du sultan, <

sirait le voir. Ce .messager
n'était autre que sirKenneth;
il apportait une lettre du
sultan, par laquelle celui-ci
remerciait le roi de lui avoir
offert les nains, et lui en-
voyait, en échange, un es-
clave de Nubie, qui était
muet, mais intelligent, et le
servirait fidèlement. Le roi
regarda d'un œil pénétrant
le Nubien, un très bel
homme, et lui dit : « Tu de-
meureras sous ma tente et te
rendras utile; pour com-
mencer, tu peux polir cette
armure. »
Puis, il reprit sa lecture,
et le nubien se mit à frotter
l'armure; au dehors, les sol-
dats s'amusaient aux dépens
d'un Sarrasin ivre, qui dan-
sait en criant parmi eux. De
temps à autre, ce Sarrasin
tombait épuise èt, à la fin, il
parut s'évanouir. Les soldats
le laissèrent alors tranquille,
de peur que le roi ne se fâ-
chât.
Or, ce Sarrasin ivre était
l'assassin dont le grand-
maître des Templiers avait
parlé à Conrad. Le Nubien
l'ignorait; mais, tournant le
dos à la tente, il vit, dans le
bouclier qu'il polissait et qui
faisait comme, un miroir,
1
que l'homme couché pa:f
terre se rapprochait de plu-
en plus de la tente. Il se tiri
donc prêt, et, quand le Sarru
sin bondit soudain sur le ro i)
le poignard levé, le Nubief
l'attrapa et engagea une lutte
avec lui. Armé d'un taboure J
le roi fracassa le crâne d
l'assassin; puis, voyant qup
le poignard avait percé 1
peau du noir, il suça la bief
sure de toutes ses forces d
peur que l'arme ne fût eir
poisonnée. : f
L'esclave tenta de l'en err
pêcher, mais ne réussit pas
et, aussitôt que le roi l'eu
touché, il reconnut que C
n'était pas un Nubien (Afri ;
cain à peau noire) ; comm
il était très avisé, il devin
tout de suite que son esclav
muet était sir Kenneth, et i )
lui dit : « Mon ami, tu m'a
sauvé la vie. Je voudrais qu :
tu puisses faire encore da
vantage pour moi, en décou
vrant celui qui a volé la ban ,
nière de l'Angleterre. Voie ;
un parchemin, écris, et ej v^
français si tu peux. »
Sir Kenneth se dépêch
d'écrire, car il avait appri
que le Conseil des princes
pour adoucir davantage 1
roi, avait ordonné que

lendemain, uti autre éten-
dard royal flotterait sur le
mont Saint-Georges, et que
tous les princes et les sol-
dats le salueraient en défi-
lant.
« Permettez-moi de me
tenir près du drapeau », écri-
vit le Nubien, « et je trou-
verai le voleur. »
Lelendemain,donc quand,
le roi Richard, son frère et
un grand nombre de ses no-
bles furent réunis sur le
mont, auprès de la bannière,
le Nubien resta près d'eux,
tenant en laisse le magni-
fique lévrier, Roswal. De
temps à autre, le roi jetait un
coup d'oeil sur le chien,
quand les chefs chrétiens
défilaient, et il était fort
anxieux quand ce fut le tour
du désagréable archiduc
d'Autriche. Mais le chien
demeura absolument calme,
et le roi fut déçu, car le vo-
leur n'était pas encore dé-
couvert, et le cortège était
presque passé. Seuls, le
grand-maître et son ami
Conrad restaient encore en
arrière.
Alors, un coup de théâtre
se produisit ; comme le mar-
quis Conrad, superbe, riche-
ment vêtu. étincelant d'or et
f
d'argent, s'avançait, le chi<
poussa un grondement <
colère et, rompant sa laiss
il fit un saut formidable et
saisissant le marquis à
gorge, il le fit tomber de se
cheval. Immédiatement,
tumulte éclata, et le roi B
chard s'écria : « Conrai
marquis de Montserrat, je
déclare coupable de hau
trahison !»
Conrad ne fit qu aggravi
son cas en disant précipi
tamment : « Je n-ai jamaj
touché à la bannière l »
— « Et je n'en ai pas par]
non plus », dit Richard ; « c
que tu dis prouve que tu n'£
pas la conscience tranquille.
Cette fois, la querelle éta
si grave que le prudent ro:
Philippe de France lui
même, ne pouvait rétablir 1
paix. On décida donc que
cinq jours plus tard, Conra<
de Montserrat se rencontre
rait en champ clos, et se bal
trait avec un champion qu
remplacerait le roi Richard
Celui-ci voulait se battre
mais sa vie était trop pré-
cieuse pour son peuple pou)
qu'il la risquât ainsi.
— « Et, dit le pauvre ro
Philippe Auguste, je me dei,
mande où ils - se battront
ici, tous les soldats vou-
draient prendr-e part aussi
au combat » !
— « Alors, demandons, au
sultan de nous prêter son
camp ; quelques nobles de
chaque côté seront témoins
du duel », dit Richard.
Il fut décidé que Richard
enverrait un message au sul-
tan par l'intermédiaire du
Nubien. « Et, » dit Richard
en s'adressant à celui-ci,
« comme je dois encore
choi-
sir un champion pour lutter
contre ce traître de Conrad,
vous pourriez, j'imagine,
trouver au camp du sultan
un guerrier chrétien qui vou-
drait bien se battre à ma
place; si oui, j'accepte. »
Sir Kennelh comprit tout
de suite que le roi le recon-
naissait, et lui jeta un rapide
coup d'œil de gratitude; mais
il ne dit rien, et le roi conti-
nua : « Tu as une lettre du
sultan pour Edith Planta-
genet. Remets-la lui, et rap-
pelle-toi que tu es un esclave
muet. » Sir Kenneth s'incli-
na. sachant bien que le roi
lui défendait ainsi de parler
à Edith.
Mais cela lui devint bien
diftieile quand il s'agenouilla
devant la dame-et entendit
ses premiers mots. Après
l'avoir regardé tristement,
elle lui dit : « Je vous avais
reconnus, vous et votre lé-
vrier, en vous voyant au
mont Saint-Georges. Oh va- !
leureux sire Kenneth, que
veut dire tout ceci^ »
Le malheureux chevalier
se rappela que le" roi avait
confiance en lui; il ne vou-
lut pas manquer à sa parole
une seconde fois pour Edith,
et il se contenta de paraître
encore plus malheureux et
de secouer la tête.
« Oh ! brave chevalier
chrétien, oubliez la honte et
le déshonneur, et parlez à la
pauvre dame qui a causé
tous vos malheurs », dit
Edith d'une voix suppliante.
Alors, comme sir Kenneth
restait muet et se tordait les
mains, désignant la lettre du
sultan, elle la prit en faisant
ouserver a un air irrite : « Je.
vois qu'après tout, mon brave
chevalier n'est qu'un esclave
d'Orient. Eh bien, je vais lire
cette lettre. »
Celle-ci l'irrita encore
plus : elle était mécontente
du sultan qui l'avait écrite,
et mécontente de sir Kenneth
qui l'avait portée.
— « Retourne vers ton'
 ?

maître, esclave », dit-elle, sez », reprit le roi, « car le

« et rapporte-lui comment pieux ermite d'Engaddi a lu
-

Edith Plantagenet a traité sa dans les étoiles que votre

lettre. Elle la foula aux pieds mari sera chrétien et que
avec colère, et sortit en cou- votre mariage me réconci-
rant de la tente. liera avec un puissant enne-
Encore plus affligé, sir mi. Cela ne vaudrait-il pas
Kenneth retourna vers le roi; la peine d'épouser un. païen
mais Richard ne remarqua si, par là, vous faisiez de lui
pas sa douleur, car il avait un chrétien, et mettiez un
un autre visiteur. C'était Son terme à ces guerres déplo-
ami Blondel, le musicien, rables ? »
son fidèle. Blondel,. qui, un Mais Edith, aussi fière que
jour, avait découvert le lieu le roi, refusa de ge sacrifier
où le roi Richard était retenu ainsi.
en captivité. — « Au moins, attendez
Richard, qui adorait la mu- de l'avoir vu », dit le roi,
sique, fut ravi de le voir; et « car je crois qu'il èst très
le poète dut chanter ses beau. Bérengère veut assister
chants les plus beaux et les .au combat, et, naturelle-
plus nouveaux devant la ment, ses dames d'honneur
reine et ses dames d'honneur. l'accompagneront ; attendez
Ensuite, le roi reconduisit donc de voir le sultan de vos
lui-même celles-ci à leur propres yeux. »
tente, et en route, il demanda Pourtant, la lettre que lé
à Edith quelle réponse il de- roi Richard envoya- au sul-
vait rendre au sultan : « Dites- tan ce soir-là, par l'intermé-
lui », répondit Edith, « que diaire du Nubien, ne laissait
je n'épouserai jamais un guère espérer au pauvre chef
païen. » musulman qu'Edith cpût ja-
— « Pourtant, réfléchis- mais changer d'avis.
 IX. — AU CAMP Dt SALADIN

Le lendemain matin, le tière au milieu de la petite \i

roi Richard se trouva très troupe, avaient assez peur,

malheureux, car tous les car le désert était bien soli-'
princes chrétiens vinrent lui taire et leur suite était bien
annoncer leur intention de faible ; déplus, elles n'avaient
quitter la Croisade etde re- pas en le sultan Saladin la.
tourner avec leurs soldats même confiance que le roi.
dans leurs pays. Naturelle- On arriva enfin à une col-
ment, le roi Richard ne p-ou- line. qui dominait le camp
vait, tout seul, lutter contre sarrasin, et ils virent un spec-
l'armée des Sarrasins, très tacle magnifique.
bien exercée, et contre le Devant eux se déployaient
sultan; il comprit donc qu'il des centaines et des centaines
lui fallait renoncer à la Croi-de tentes de soie, et l'on aper-
sade et faire la paix avec cevait des chevaux et des
Saladin. hommes en grand nombre.
Celui-ci, charmé que le Aussitôt que l'armée aperçut
combat entre Conrad et le la petite troupe, les musi-
champion du roi eût lieu ciens battirent du tambour
sur ses domaines, fixa un et des cymbales, en signe de
endroit, près de la source bienvenue, et les cavaliers,
nommée le Diamant du Dé- sautant en selle, arrivèrent
sert. Richard devait venir au galop, lançant des volées
avec cent hommes armés, de flèches par dessus la tète
ainsi que Conrad. Le sultan des chrétiens. Les dames
amènerait une garde de cinq furent encore plus effrayées,
cents guerriers, et pourvoi- et, comme aine flèche avait
rait à l'organisation du spec- frappé la litière de la reine,
tacle. elle poussa un cri de terreur.
La veille du jour fixé, Ri- Richard, irrité, .allait lever
chard et sa suite se mirent son épée, mais Edith, se pen-
en route. Le roi était d hu- chant hors de la litière, lui
meur gaie et joviale; mais la dit: « Noble roi, prenez garde-,
reine et ses dames d'hon- à ce que vous faites. V oyez,
1 neur, qui voyageaient en li- ces. flèches sont époiutées.
 sultan nous souhaite sou-
ment la bienvenue à la fa-
on militaire, parce que vous
es vous-même un roi guer-
,er. »
-
— « Ma foi, vous avez rai-
on », dit le roi; « bien en-
_
!ndu, tout s'explique ; al-
ons, soldats, tenez bien, et
.
e montrez aucune crainte.»
A ce moment, la pluie de
-
èches cessa', et les guerriers
rrêtèrent leurs chevaux en
.
grandissant leurs lances.
lors, en face de lui, le roi
richard put voir, magnifi-
quement équipés, des cen-
taines de soldats montés sur
'de splendides chevaux
ara-
bes. Leurs rangs s'ouvrirent,
ët le sultan passa au milieu.
1 était vêtu de blanc, avec
uneceinture de soie cramoi-
sie. Sa seule arme était une
épée recourbée et dorée,
appelée cimeterre ; mais il
portait trois joyaux : un à
son turban, un sur sa bague
Jet un à la poignée de son
jépée ; chacun valait proba-
blement plus que tous les
bijoux de Richard.
Gravement, mais avec cor-
dialité, le sultan souhaita la
bienvenue à Richard, eL le
conduisit à la tente superbe
,
qui lui était réservée, La
reine et ses dames se diri-
gèrent vers la leur ; le sultan
et toute l'armée sarrasine
baissèrent les yeux sur leur
passage, les Musulmans trou-
vant impoli de regarderles
dames quand elles ne sont
pas voilées.
Sous la tente, le sultan
examina curieusement son
hôte royal. Les jambes et les
bras robustes de Richard, et
aussi son énorme épée sem-
blaient l'intéresser particu-
lièrement ; il fallait les deux
mains pour se servir de cette
arme.
— « Il ne me paraît pas
possible qu'un homme sou-
lève une épée si lourde », dit
Saladin, « je voudrais bien
voir le roi s'en servir. »
— « Volontiers », dit Ri-
chard, et, comme il regardait
autour de lui, il vit une
massue dont la tête et le
manche étaient en fer. Il la
passa sur un billot de bois,
recula de quelques pas, fit
tourner une fois l'épée au-
tour de sa tête, et, d'un coup
terrible, coupa la barre de
fer en deux.
Le sultan loua très haut
son habileté, et sir Thomas
marmotta : « Oui, vous ne
pourriez pas faire cela » !
 Et comme s'il eût compris, Le sultan fit signe à un
le sultan reprit : esclave qui lui apporta uij
— « Je me demande s'il y grand bonnet de peau d6
a quelque chose au monde mouton noire, comme celui
que le noble roi Richard ne d'El Hakim; Saladin le mij
sache pas faire?» à la place de son turban
Puis, plaçant un coussin blanc, et, à l'instant, le roi
de soie, debout par terre, il reconnut que le sultan et le
demanda « Frère, peux-tu médecin n'étaient qu'une
:

couper ceci en deux avec ton seule et même personne. 4

épée ? » — « Tu es venu sous ma
— « Certainement non », tentetu, m'as guéri, et tu m'as
dit Richard, « aucune épée demandé la liberté du che.;
ne pourrait trancher d'un valier du Léopard », dit le1
coup un objet aussi moel- roi étonné ; « sais-tu que céi
leux. » même chevalier aime lady
Le sultan sourit et, tirant Edith, que tu veux épou-j
son cimeterre recourbé, il ser ? » g
gé^
s'avança et passa légèrement —« Je le sais », dit le
la lame au travers du cous- néreux sultan; «je sais aussi]
sin qui tomba en deux mor- que cette dame l'aime, et non]
ceaux. pas moi. C'est le destin. Jej
Le roipoussaun cri d'éton- suis l'ami du chevalier, et jej
nement, et sir Thomas dé- fer-ai de mon mieux pour;
clara que c'était de la magie ; l'équiper pour le combat dei
le sultan, alors, enleva son demain. Mais, excuse-moi,:
voile, le jeta en l'air et, avec j'entends une sonnerie, cela
son cimeterre, coupa en deux veut dire que Conrad, le
l'étoffe flottante. marquis et sa suite appro-
— « Frère'», dit le géné- chent, et, bien que je n'aime
reux roi, « si j'ai fait ce que ni ce lâche marquis ni son
tu ne pouvais faire, tu as ami le grand-maître, ils sont
accompli ce que je ne saurais mes hôtes, et je dois leur sou-
accomplir ; èt maintenant, haiter la bienvenue. » ^

puis-je voir et remercier le — « Sir Thomas », dit le roi

médecin, El Hakim, que tu quand le sultan fut sorti,avez
m'as envoyé pour me guérir?» vous vu notre champion,
et est-il convenablement
équipé ? »
— «Oui», répondit sir
Thomas, « -et j'ai été bien
étonné de voir que ce cham-
pion, c'est sir Kenneth. Il a
un air si différent sous l'ar-
mure splendide que le sultan
lui a fournie, que, sans son
lévrier Roswal, qui est venu
à moi en bondissant, je ne
l'aurais pas reconnu. »
X. — LE COMBAT
Le combat du lendemain
devait avoir lieu une heure
après le lever du soleil ; long-
temps avant, une foule énor-
me se tenait aux endroits d'où
l'on pouvait le mieux voir le
spectacle. Des siège élevés
étaient réservés aux princes,
et la reine et ses dames
d'honneur avaient une tri-
bune fermée d'où elles pou-
vaient voir sans être vues.
Sir Kenneth était plein
de courage, espérant recon-
quérir son honneur. Mais
il n'en était pas ainsi de
Conrad. Il s'était aperçu que
son adversaire mystérieux
était sir Kenneth ; de plus,
l'attaque du chien lui avait
fait peur ; il envoya donc
chercher l'ermite, et il -lui
— «
Dites-lui de ma part,.
ajouta le roi, «que, s'il est
vainqueur demain, il aura
racheté sa faute dans l'affaire
de la bannière. »
Puis le roi se rendit, avec
plusieurs nobles et Blondel
le musicien, sous la tente de
Bérengère, pour y passer la
soirée au milieu des chants
et des joyeux propos.
aurait tout confessé, si le
grand maître ne l'en eût em-
pêché, sachant.que sa propre
culpabilité serait aussi, dé-
voilée. Quand l'ermite vit
que Conrad ne voulait pas
se confesser à lui, il dit :
« Adieu, malheureux ; et
quant à vous », ajouta-t-il
en se tournant vers le grand
maître, « tremblez 1 »
— « Trembler ? je ne le
pourrais pas, même si je le-
voulais ! « dit le jgrand maî-
tre. « Et », ajouta-il en lui-
même, « si le marquis ne
triomphe pas, j'espère que
l'Ecossais le tuera bel et bien.
Il ne se confessera jamais si
je puis l'en empêcher ! »
Une grande acclamation
se fit entendre pàrmi les An-
glais, quand la voix des hé- vant notre reine, pour
rauts annonça que le mysté- qu'elle le félicite ! »
rieux champion était sir Dans la tribune de la
Kenneth. Pendant quelques reine, ce n'étaient que joie
minutes, les deux guerriers et compliments. Le cheva-
purent lutter, car tous deux lier du Léopard s'agenouilla
étaient d'excellents cavaliers et, selon la coutume, la reine
et de bon soldats ; mais sou- lui ôta ses éperons ; Edith,
dain Conrad eut le dessous, la seconde par le rang, dé-
et sir Kenneth le frappa d'un laça le casque. Comme le
dur coup de lance. Le mar- noble visage de sir Kenneth
quis tomba à terre, la poitrine était à découvert, le roi dit,
ouverte. Comme les hérauts en éclatant de rire : « Savez-
lui enlevaient son casque, il vous qui est là ? Le chevalier
murmura : « Que voulez- du Léopard ?... Que non pas !
vous ? J'ai été déclaré cou- Un jour, il sera roi, car il se
pable et je suis coupable. nomme David, prince royal
Donnez-moi un confesseur.» d'Ecosse. Voilà le secret
Richard supplia alors le qu'il a confessé à l'ermite ;
sultan d'employer le talis- celui-ci n'a pas voulu le ré-
man pour sauver Conrad. péter, et le bon chevalier
Saladiu accepta, en disant était bien trop fier pour me
froidement : « Qu'on le porte le dire lui-même » !

sous ma tente. » — « Alors, comment votre

— « Non. » dit le grand Majesté l'a-t-elle appris ? »
maître. « Je veux qu'il soit demandèrent les dames.
transporté sous ma tente : Parce que répondit
— « »
,
la sultan peut venir l'y soi- en riant le roi, j'ai reçu
gner ! » d'Angleterre des messages
— « Fais cela, mon bon où l'on me disait que le
Saladin, je t'en supplie, » dit prince royal d'Ecosse ser-
Richard. « Et maintenant, vait sous ma bannière sans
continuons ce que nous la permission de son père,
avons à faire! Sonnez de la et que, quand le roi Guil-
trompette, soldats de l'An- laume d'Ecosse l'avait ap-
gleterre, tandis que nous pris, il était devenu fou
emmenons le vainqueur de- d'anxiété, se saisissant de
tous les Anglais qu'il pouvait
arrêter, pour les garder en
otage jusqu'au retour de son
fils. C'est à ce moment-là
que je découvris, en suçant
la blessure de mon esclave
nubien, qu'il avait la peau
teinte, et, en rapprcchant les
faits, je devinai la vérité, lit
maintenant, cousine Edith,
donnez votre main au prince
que vous aimez. »
— « Vraiment, » dit Edith,
souriante et rougissante,
mais toute prête à taqui-
ner le roi. « Je croyais
que je devais épouser le sul-
tan, faire de lui un chrétien
et mettre fin àcette guerre?»
— « La, vision de l'ermite
était exacte » r dit le roi ;
« mais le prince que vous
devez épouser est déjà chré-
tien, et la guerre que termi-
nera votre mariage, c'est la
guerre entre l'Angleterre et
l'Ecosse. Ainsi, assez parlé,
belle cousine, car vous allez
l'épouser, que vous le vou-
liez ou non. Et maintenant
rappelez-vous tous que le
sultan a invité ses nobles
hôtes à un banquet qui aura
lieu aujourd'hui à midi, sous
la grande tente noire au mi-
lieu du camp. »

XI
La tente noire dont ayait son épouvante, il ne pou-
parlé le roi Richard était vait articuler que les mots :
remplie de tentures somp- « Oh entends moi,très grand
!

tueuses et de beaux coussins, sultan, je t'implore !»

de boissons fraîches, de mets Le sultan, qui ne refusait
délicats, de vaisselle d'or et jamais d'écouter l'exposé de
d'argent, et de tout ce que torts ou d'injustices, l'enga-
l'hospitalité du sultan pou- géa à reprendre courage. et à
vait offrir. parler franchement. Il ne put,
Au milieu, Saladin se te- du reste, l'écouterlongtemps,
nait debout, attendant ses car les trompettes annon-
invités ; soudain, sans de- çaient déjà l'arrivée des
mander de permission, le hôtes. Avec une courtoisie
nain Nectaban se précipita gracieuse, Saladin accueillit
sous la tente. Les yeux lui les princes chrétiens avec
sortaient de la tête et, dans un respect particulier pour
le prince royal d'Ecosse ;
« quoique », dit-il, vous
m'eussiez été également cher
si vous n'aviez été que l'hum-
ble sir Kenneth; qui s'est
battu avee moi près de cet
endroit, il n'y a pas si long-
temps ; car j'aime un soldat
brave et généreux, quelle que
soit sa naissance. »
Après ce gracieuxdiscours,
le sultan porta la santé de
ses hôtes avec une grande
coupe de sorbet glacé. Après
le prince d'Écosse, l'archiduc
d'Autriche but et passa la
coupe au grand-maître. A ce
moment,le sultanfitun signe,
et le nain s'avança rapide-
ment en disant très haut :
« Prenez ceci. »
Le grand-maîtretressaillit,
puis se remit et souleva la
coupe ; mais avant qu'il pût
boire, le léger cimeterre du
sultan étincela en l'air et, en
descendant, coupa la tête du
grand-maître : elle alla rou-
ler à l'extrémité de la tente.
Il y eut un cri général
contre ce que tous croyaient
une trahison, et l'archiduc
d'Autriche fit un bond en
arrière, pensant que le sul-
tan l'attaquerait ensuite.
Mais ce dernier dit d'une
voix calme :
— « Noble Richard, et
vous, mes hôtes, il n'y a
point ici de trahison. Si cet
homme eût goûté au vin de
ma coupe, par toutes nos
lois de l'hospitalité, je n'au-
rais pas osé lui faire de mal,
et pourtant il était juste qu'il
mourût. Pendant cette heure,
il a tué son ami Conrad, que
j'avais laissé endormi sous
sa tente après lui avoir ad-
ministré le talisman qui de-
vait le guérir. »
— « Cela est impossible » !
s'écria-t-on ; a ils étaient
amis 1»
— « Avance, et conte ton
histoire, nain » commanda
1
le sultan.
Le nain conta alors com-
ment, par curiosité, il s'était
glissé sous la "tente où le
marquis dormait, et com-
ment, en entendant des pas,
il s'était caché derrière un
rideau. De là, il avait vu le
grand-maître entrer et ré-
veiller Conrad. « Que vou-
lez-vous ? ». demanda le mar-
quis. — te Je suis venu vous
confesser », dit le grand-
maître. « Prenez ceci ». Il
avait l'air de lui donner le
Sacrement, et, en parlant, il
lui plongea un poignard-dans
le cœur, »
 — Voilà
« ce que m'a conté
le nain », dit le sultan.
« Vous pourrez voir par vous-
mêmes le corps du marquis.
Quant au grand-maître, vous
savez quel effet ont produit
sur lui les mots : « Prenez
ceci ! » En voilà assèz à son
sujet Enlevons son corps
1 je n'aurais pas de fils pour
de notre présence, et chas-
sons sa mémoire de notre
esprit. »
Mais cela n'etait pas très
facile, et, pendant le ban-
quet, le seul prince chrétien
qui fût parfaitement à son
aise était le roi Richard, qui
dit à son hôte : « Noble sul-
tan, vous avez combattu avec
le prince royal d'Ecosse. Ne
voulez-vous pas,maintenant,
vous battre avec moi? Le
prix du combat sera la pos--
session de Jérusalem? »
— « Rien ne me plairait da-
vantage, mais je n'ose pas»,
reprit le sultan ; « nous bat-
tre pour la possession de
Jérusalem serait maintenant
ridicule, puisque je la pos-
sède déjà ; de plus, pour moi
comme pour vous, c'est une
ville sainte. Vous ne pour-
rez jamais la reprendre, car
votre ligue de princes chré-
tiens est dissoute et, seul
avec votre armée anglaise,
vous n'êtes pas assez fort
pour lutter contre moi ; en
outre, ma présence est né-
cessaire à mon armée et, si
je tombais dans un combat,
me succéder. Mais faute de
vous donner cette satisfac-
tion, noble Richard, je vous >
accorderai tout ce que vous Ï
me demanderez. »
Les deux puissants princes,
qui s'étaient naguère abor-
dés ennemis, se séparèrent
donc en amis, pour ne plus
jamais se rencontrer.
Le lendemain, les chré-
tiens retournèrent au camp
et, peu après, Edith Planta-
genet épousa le prince royal -
d'Ecosse ; et Saladin qui
éprouvait une grande affec-
tion pour l'obscur cheva-
lier qu'il avait soutenu dans
les malheurs, et pour la
courageuse femme qui- l'ai-
x
mait, leur envoya, en pré-
sent de noce, le précieux
« Talisman » grâce
auquel il
avait opéré tant de guérisons
fameuses.
 RECREATION
-

CHARADES
1° Offert par mon premier, mon second est aimable ;
Mon tout de pùr froment est toujours préférable.
2° On traîne mon premier;
On aime mon second ;
On brûle mon entier.

JEUX DE LETTRES
Avec les lettres qui entrent dans les mots suivants, composer un
proverbe connu :
Ile — toit — tante — œuf — pas — si — dit — pain

DEVINETTES
1° En monarque je passe au milieu de la cour ;
Toujours un menu peuple autour de moi criaille ;
Mes sujets sont de plume, et mon trône est de paille,
Et je suis toutefois le prophète du jour.
2o Pourquoi un coiffeur et un peintre se ressemblent-ils ?
3° Quels sont les gens les plus maladroits ?
41 Dites en un seul mbt : Mets ton pain sans croûte au pot.

SOLUTIONS DU N° 73
CHARADES. —1° Verglas (Ver - Glas). — 2° Poteau (Pot - Eau).
PROBLÈME.
— L'ouvrier est à 600 mètres (assis, sans mètre).
DEVINETTES. — 1° La terre.— 2° Un Concert vocal, parce qu'il
est touchant (tout chant), — 4° Parce qu'un bienfait (un bien rait)
n'est jamais perdu. — 4° Un nombre impair. — 5° C'est votre mère
ou votre tante.

1. Proposées par Mlles Suzanne et Gabrielle L..., de Nantis,

 KOTS A TROUVEE ' %

La gravure ci-dessus représente 24 personnages, animaux,

plantes, fleurs et objets divers dont le nom commence par la
lettre J.
Trouver ces 24 mots. i

Désignation des 17 mots de la lettre 1.

(Voir N° 73)
Ibis — Idole — Iguane — Image — Incendie — Index —
Indiens — Inondation — Insectes — Instruments — Invalide
— Iris — Isard — Isocèle (triangle) — Isthme —-
Italienne.
 Tous les écoliers doivent avoir un
- DICTIONNAIRE
LAROUSSE
C'est aussi un livre in-
^ dispensable dans la fa-
mille. Les petits Diction-
naires Larousse sont
5Sf4 les meilleurs de tous les
W ^Tlf r*' ^(\L*
A
dictionnaires manuels, les
%l,0et?
*38? 1^1 jirUSjj plus complets, les plus
. intéressants,mieux illus-les

M4SÎRE trés. Ils sont

jMfa toujours
ir
«Lk-
Trot. éditions
r
Jgg ^TaP0^>
r
:
S SI ^ jï'
Petit Larousse 3
Ulustré. 1 664
j*
«âges, 5 800 gT.,
1
JT. »
& *r-^fîSk*
h*H«»
^ /4w»
i3o tableaux et 120 par- y Cf0£&? 'fa,
IwfcvlrJ
tes en noir et en coul.
-Larouselassiqs,e8330
ill-ustré, 1
dont Jù tM
r ftfl0tP*
1-100pages, -bo gravures, 114 cartea, .g
7 encouleurs, 70 tableaux dont 2 en cou-leurs.
Nouveau Dictionnaire Ulustrd, *£ /A y^[ U^jf

1224 pages, 2 000 gravures, 2JT* 60

24 cartes, 2 planches en coul. *
Envoi franco contre mand«Hx>*le. Pour ia Pttii Lywwe
yiMi fai» d W dam 1« lw«SW« M» d«m-viu F ta che" de te et * 1 fr.
 LES LIVRES ROSES

en volumes élégamment cartonnés

fi
f:
M
*ï
Chaque 24 :

volume Volumes
comprenant
en vente
trois
comprenant
numéros,
les J?
cartonnage
très élégant numéros »

0 fr. 90 1 à 72 j
I
16 .lit
•V

i
Les Livres roses, en brochure, se perdent ou s'abîment assezj
facilement. C'est pourquoi nous avons eu l'idée de les réunir troisl
par trois en un cartonnage d'un genre tout nouveau, qui permettrai
de les conserver sous une forme aussi pratique qu'élégante. Ainsi;
présentés, les Livres roses forment de jolis volutnes, d'environ 190
pages chacun, qui constitueront une charmante petite bibliothèque.
J# M J
LIBRAIRIE LAROUSSE, 13-17, rue Montparnasse, Paris
(Envoi franco contre mandat-poste) et chez tous les libraires. ^1
 ,4,JD

ENFANTS!
-iSr Livres roses
I paraissent deuxfois par mois,le pre-
lesdetle troisièmesamedi,chez tous
mier

^ gares.

Levolume de 64 pages
Çggw illustré de très nombreuses
et. charmantes gravures
- ^ 15 centimes
P-, r/nV.- "'
V ^aneo posle,. 20 cent! — Lvan,-,er, 25 cent.

'
Cy 0
Abonnement pour l'année 1911
(24 vpfpmes, no.349 à 79)
France.................
* O
® 4 fr. &0
" Etranger (Union postale.)
.... 5 fr. 5J
 UN JOLI CADEAU "

LES 72 PREMIERS i»
fi" LIVRES ROSES*
.
dans 3 charmants Jtuis décorés, se vendanj. séparémen*t
j* P^<net_de chaque étui : 3 fr. 90.-
Franco, France, 4 fr. 75; Étran,-er, par poste, 5 fr. 75.
Prix des 3 étuis expédiés franco :• v
Plrance, Algérie, Tunisie, Allemagne, Belgique, Suisse ...
Autriche, Ilalie, Espagne, Portugal, Hollande, Egypte, Grèce. 15 fr.
13 fr.

Autres pays....... • • •„•

17 fr.

U Sf
Noa mslim
1 à 24 Ve?»
NM 49 6 72

Reproduction réduite dos étuis contenant

!<»s 7î premiers volumes
des Livres rvtti-

PARIS
LIBRAIRIE LAROUSSE: 13-il. rue MoatparnaM»,
et chez tous les Libraires et Marchand» de journau*.