El libro de

Job
 ! "" # ! ! $ ! %&

' ( "") * + ,- . .% / %0
, # 1 . .2 1
 3

/ 4 #
% ( & 1
5 % & & 1* &
% ! 1
6 % , %
7 . ! 7 & % ( 7 .,
8 & (7 ! 16
( ! ! 9 #

:/ #;3<1 =
! & % 6 !
1' ! ! 1=
! ! 1

5 (
( >1 = . ! # 1

? 7 = . ! 1/
7 9
( % &
%5 7 4 .
1* 5 !
& @ % 4 % 4 1
! ! 4 1* &
7
% & 6 1* & 4 !
! 77 % ! :& 3 #3A<1 5 9
7 ( ( !
& 7 7 :8 B"#3B<% & :8
B # A<1 * & 0 = 7 ' &
, % 1 0 7 %
!
* 7 7
:8 ! "# C<% 7
& % :D B#B),BE<1 (
! & % !

4 ( #
! ! "
:@ B"# F<1
' 9 9 7 G 4 #
 C

# :4 F# F<1

9 # * & ! 1 = 7
# $ % & &
" ''' ! " ( ! (
'$ % & ! :+ C;#; E<1 =
7 H ( %
1/ ! ( 5
# 8
% 1*%
% ( %
1 1
5 ! %
H % ! ! 1* !
1
G ( ! 4 1
* 1
# '
15 % 0 !
% 15
7 % 7 1
 ;

* %
:D 4 ! <1

5 ( ( %
/ 7 ( BAB 1 5
% * ( @ 1
! 10
* % /
! 1 ! ! 7
( 4 18 7
. ! , / !. %
1G! ! 1

& ! 7 #> 1*
! 1/ %
! % 7 ! 1 !
! 1G
7 .
1
! 7
( % H H
1

* ! ! : <1 & !
. ! . 7 %
7 18 ! 1

5%! 1= !
1 ( ! ! ! ! 10
H ! 4 % !
1* % ( 7 %
1 *

= 1# H % ! 7 ( %
! %! . ( D ,$ :$ B)" % BF) %
BA"A% BA)"<1 @ ! H % %
7 ( 1
* ! . $ ( @ 81 1 :BFA3< 7 BA A%
0 1
 )

! : <
! %
! % !
! ) "
7 "!
7 !
7 ) ! I 7
* % 1
J

K
1
 E

!"#$

% + , -
. / % &
" ! " .
+ " 0 % 1,2
'# &
. " !
3 . ! . !
'4
. 5 " !
" ! '4 ! %

" !
" ''' !
" + ! + . ''''
! ! !
+ '4 ! %
!
. '- !
!
6 ! 7 % + !
. ( " ! 3
. '
'$ & + ! !
! " . '
:@ / <

* %
1* H % 7 7 9 1
% %& ' I % 9
( ( % ! %1 > .
& . !% ! H %
4 @ 0 ' 1

% 4
1 15
4 7 1

! #
 F

* ! ! I & 1?
: 1 F< 9
! I ( %
%
& ( 7
1
7
% 0 % ) , %
& % ! " :0 B"#E<1 0
7 % & ! 7
% 4 1* !
& (% 1'
( ! +
( :D BC#C<1

5 9 = 7 ' 4 :5
;#BB<1 / % 4 ! !
1 .
H ( 9 ! #

(
:5 B# <

5 1=
7 I
% 7 # $
" &
& :5 B#;<1
* %5 .
. 7 10
4 1* ! &
1/ 4 (
1

* +
0 %
% * & %
5 4 :5 ;#B3<% ( %
& :B 3#BA<%
7 1 % % " -
:D 3# <% ! 7 10
! @ !
7 @ 1 L ( 5 ( %
 A
Q 1 .
H ! 7 # 4
% (
7 , 5 (
( 4 1
* @ 7 7 ( % %
9
% % : 9 H ( 4
B #A<1 & ! @
1B

B
$ . 4 #
+ 0 ! % ( ! 9 %4
1& ( %
5 4 9 1* 0 ! 7 1 0 !
! # & . :- #F<1 &
%0 ! 7 % ( 7
& + % & ( 7 (
1 4 9 4 F#;)# 4 (+
+ (+' 5 & 7 (# $ % & . , 4
! 4 + "
M % 4 9N / :- BF#BF<

0 & ( 4 ( (
1* & 7 7
5 4 91
. 4 ! @ % ! 5 O 5(
4 B)#A,BEI BA#),BCI 3"#F, B1 * 7
5 % % % 5 )A1 4 ! (
% 7 5 1

P 4 % ' !
77 % ( ! 1 7 7
/ 1
! % %
. H 1
/ 4 1 % ( :/
! <O . ! O 5(
14 1 ( 4
% ! 4 & 7 1 5( ! !
% 1

0 %& 1
( 1* 7 ( 1 5( (
! ! # % 3 + +
:8 ! B# B, <1 * ( 4 # 8 ! !
! . !
* ''' :B 4 B#B, <1 M=
N1
 B"

, %(
/ 4 77(
1 ' 7 ! 77 1 *
7 #

R& ( %4 77( 7 ''' +

% . :4 C #B),BE<1 5 4 (
% 7 .
7 % % ( . B" 10 ! (
BE; % 4 % ( . (
:- ;#E,F<1
R* 4 #B;,B) 7 15 %
& : ( % 7 ( <% 7 (
+ % & ( * 1 & ! 4 77
7 % @ 1
R5 7 H 7 % & !
C" CB# 8 & 1
R4 % ! % !
H I 1
R'
! ! 1 - % ! (
% ( %
.% H ( %
. & 5 1
R* & ' % %
%&
- :6H )#3<1
R 4 77( % 7 &
9 ! 1* 7 4
1* 7 ! I 9
H ( :3B# ), F<1
9 1
R/ 9 9 :C #BB<%
:- 33#BA<1

%
* 4 7 7 &
7 7 ! %
% %! .
% 1$ (
& % 10
 BB

& 7
( I %
5 1 :0 H # '!
8 7 <1

5 #

% !
' :;#BB<

* ! 1G # ( .
% , . % #
. 1* &
% 1&
% 4 , 5 %
5 % %
% ,
1'
& 1 P O (
& #

/ ! % (
& % ( 6 7 9
7 I 6 !
1G 7
6% 7 1G 6
. %
! % ! 6 %
6% 6 1 :4 7 I5
4 <1

* 4 1*
Q %
1
%! //0 % ) & + 1* %
7 0 L
: <1 & #

R+ %! / 1% 6 1
R4 %! / 20 % 6 1
 B

* 4 % % !
7 77 4 % 1 3 ) &
+3% 4 ! % !
% 1* ! & % 7 7
% % ( ) 4 % ! 7 %
! 1* . 7
# &( ) % ! 1

* 4 %& %
& 5 7 % 7
10 4 % &
1 4 7 ) % 9
( 10 !
4 % 9 .1 *
( . ( ! & %
& #

$ ! : :BA# ;<1

G 4 7 ! ( %
! ! ! 7 % !
% 5 & 7 !
#

4 ! . % &
& :5 E#BB<1

(
0 ' % 4
( 1* H
% %
( . 5 * 1

* 7 ! ( ! %
( 1 *
7
1* ! 4 ! 77 % 77(
! 1* ;( H (%
( 1 ( ( !
H O
7 %
 B3

H O *
. I H 1
! & % 4 ( &
% %
! ( % 1 ! . (
H ! ( 4 1
0 !
. % 4 ! ( # . 2 !
0 ' % = 7 :*. BC#BC "I 5
;#BB<1

/ 7 ( ! ( %
7 ( % 4
( H( % . 1*
! % 77 !
15
! %
:5 ;#BB<1 L B ;#A
8 BB1

' 4 H ( %

. :D B;#C<1 /
0 ' % . (
! ( % % 7 0 ! %
7 ( + * %!
+ 1
0 4 7 7 %
( 7 %
. 1 ( !
% 4 ! 77 7
7 1

!
/ ( 4
& + % 7 5 1

R/ 4 : A#BC,B;< 7 + :D
#BA<
R/ 4 7( &
7 3 3 :4 3"#E<% +
1
 BC

R5 4 I5 % 7 %
+ :0 B #3,E B ,BE<1
R* 4 7
:0 A#)<1
R* 4 :A#33< ( :BA# )<
( I + 1
R0 %4 7 & I + 7
5 7 :+ C"#A,B"I S B #B"<1
R ( 4 % ! ! 7 5
+ :S B #B"<1
R* % ( 4 %& 7
+ :5 B )<% :& 3"#;I + )B#EI *.
3)#BBI S A#B <1
R0 4 7 %
4 & + 1G
4 ( %+ % ( %
( :+ # ,3I ;;#C,;I )"#EI ))#BA<1

5 %
* 7 ; # . ! %
( 4 1' ! % (
4 ! 1* ! #
4 % * 9
& 1

* 7 I
1
 B;

)
# # 6 8 ( 7,8
* 4 #5

## % &
( ( ( 6 / 4 # ( ; < ;7

### &
( ( ( 6 * 4 #* 9 ( ;8 < ;=

#9 " ( &
( ( 6 * 4 #& ( ;>< ?86@

9 : 6 8 ( ?86=<7=
* 5 7 4 #&

* % 7
#

# ( 2 ) 2

## %( % %( % ) 6
/ ( ( % /

### 5 % ( )

#9 ( ) % (

9 ) , % % 4, %
%& 2 ( (
 B)

# # A)5""#$ 6 !) B !"#! ) A'

C"! D 5 A 7 E 8F
& &
. 111 &
% 1' !
1
& 16 %
15 % 15
% 1*
# & . & 1$ % %
: L D #<= .> <1

* %
4 ! % & ! 1* (
1 & 4 % %
( : B <%
7 : 3 ;<#

7 , / < C767<GF
8 ) , / < C76@<78F
; , / < C767;<88F
? ) , / < C867<@F
G , % / < C86=<7HF

* 1
* ! (
1/ %
% ( 1

" ( 7
7 , / < C767<GF
/ 7 B 3 ! 4 % %
1' 7 !
% %
1

R5 % % : 1 A#E, ;<
R5 : 1 B#; FI *. BC#BC, "I 5 ;#BB<
R5 ! ! % %
R5
R5
 BE

* 4
1* 5 % %
H :6H B#BI + C3#B<1
/ 4 %
1
& 4 1* ! !
& 1*
! I
1
/ 4 1'
! ! 1* 7 %
1/ (
! % 7 7 C ;1 4 !
. . 1
7 %
( ! ! ( ! #
1
* 9 1* %
! 4 % ! ! 7
:/ B #B;I 7 4 B# B<% ! !
. : A#B ,B)I 7 B ' )#BE<1
78 7 ( ?.% 4 I ! %
3
& C% ;
1

35 5.3# * 7
! % % %
! @. :- B"#)<1 ' 7
?. #0 5 :- B"# 3<% !
= :- # B< * 9 :- 3)# F<1 5(
( 4 1
5 4 ( ! ! = %
! 0 ! :- # B<% 4 !
15 4 % 7
7 5
- % 77( 77 %
H 4 % * 9 &

5 BF# C
3
4 F# FI 3B# 3
C
* & & 0'# 1
4 ( BB 7 % # B#BT;TFTATB)I #3TAI ;#FI F# 3I 3C#AI
3F#E1
;
4 3#BBI E#;,)
 BF

1 ! ! 4 ! 77
0 ! 10 ! 7 :4
C# <1 / 9 ! 4 % (
14 77( "" % 0 ! 7 7 ( BE;
:- ;#E<1 * & 4
7 % 5 - 1

3 % 36 * ! ( (
1& %
%
! ( 10 % *. ( 5
! 4 ! ( :*. BC#BCI 5 ;#BB<1

* % % ! 1 //0
L (H I7 1*
@ 6 % H
U+U 4 )1 / H
U+$ 1 1 ? @ L
% 4. % 0
%
0 +++ +$E1 * //0 # / V
( % 0 V 1 * &( %
! !
( : % <1 *
! % % I <J1 0 %
&( :B 5 C# B<% / 12 / 20
1

& 4 ( 4 3 % ) , (
% 31 / 4 ! I
( & 1* A 3B
4 ! 1' & &
: A# ,)< : 1 3B<1 * ! !
%
15 ! ! ( % !
1

( %! 1 1% % % 14
& 7 1

)
0=*'% 13 A
E
0=*'% 1 CF)
 BA

%! 1 /1 % ! % 14 !
% ! %
1
% ) #* %
7 ! # & %
7 1* 1 F# F 4 # ! !
# ' *
7 & % % & %
! 14 1*
7 & : 7 3#EI F#B3<1
8G ! ! 1
;5 ! 7 % % % %
! I 7 ( 1

4 ! 15 9 5 B E#3
! ! 4 ! 7 1/ (
& ! . % 9
% : -
B3#;,)I C#3;<1
?* ! ! % I 7
! 1
GG ! 7 %4 7 %
7 ! 9 1 4 #P .
! ! % ! & . 1& !
1

# % 1 * ! 4
! B" 7 1 / 7 C ;
(H % 4 7
& % % 1
0 7 14
! 3 . 31 6 % % H
1

4 H ! 10
7 % % !
& . % 10
111 :8 #8 % 1;<1

6 & .( % !
H % .
& 10 %
7 0 (
 "

% &
1* 1

8 ) , / < C76@<78F
0 & 5 % H
4 1 * .
1* 7
% ( 7
7 ! 1/ I
% % 1 7
! O/ 4 4 7 ,
% % % %
H . H 1

"# $ $
* 4 %
7 ( % #5
! & %! 7
1 %
( ( % :-
3#B),BA<% ( 5
! 1
' #6% %
% & 1/
( & # &
G % !
#

3 " % ( % % , (
) / + E % ( ( % ) % 4
) % +3

* 7 %5 ( (
I
( 3 : 7 3"#BF,BA<1
! (
! ! & D % :& 3 #C< G
% 7 (
& % & % 7
4 ( ( @
 B

! & :0
B #B"<

W1 5 ! . #
C
'

( H % H % &
A
0 ( ( ! 7 7
1/ . (
B"
& 1* ( $
BB
1G ( Y !. !
#@ ( .( !
B
1 .( 8 #

( ( &
% H 1
% %
1 * ! ! H
.( % ! & 1'
H % % H %
! & 1 : 8 # *Z * ZX! <

= % &
% 7
7 1

F
W1 5 ! .# ! ! 7 X W % BAE 1
A
* / / : H1 ;" , 3BE 1 1< ( :
! * <#
B1 L &
1
31
C1
* %& I % I
I 6 ! %
1
B"
* : < / . 7 (
H H !
& 1* 7 .
? ? % BEB"1 '! . D
3#;# G & % 5 & 1
/ .% % # 5 H
% & ! 1 :111< 5 .
% 7 % ! . !
9 % & ! 1
BB
/ .% ( . %$ 7
0 ? :BE;A<1
B
> .( %Y ( BEAB .
( 6@ AB * ( 71
 % ! %
7 & % !
& %6
% ( 2 1

" % % +

R0 ! & % . %
1
R & . :5 B"3# "<1
5 % : BB#BC<1
R' :/ C#;,)I 4 B #3BI C#CI *
# I 0 B3# <
R' 1
R5 ( % :0 B #3,C< ! :4 F#CC<1
R5 7 % :- 3I 4 F#CCI
BB#3,CI 0 "# <1
R5 % :4 B#A,B"I 0 B #B"<%
1
R5 5 % 7 % (
& 7 & :B ' #BF<1

7 #

R* % %
#
% & :4 B#B I #)<1
% = ! .( ! I (
& :B D F#3AI B F#AI 5 E#AI BE#3I 7 BE#3I 4 BE#AI 4 # ;I 8 ! B;#F<1
* 4 B 7 ( 7 ( .(
4 1
% (
:B ;#F<1
R' % & :0
B3#;<1
R 5( ! ! 10 5
. % 7 5 1P .
% 5 ( (. %
( ( :/ #3B<1
R 5( & :0 B3#;I # % E% B"<1
 3

2 % +

* % %& 7
7 1? . 7 1/
& 1G .
( ( 7 ( 1
% 7 & 1*
( . % 1'
#

RBD #BA, " ( & .

0 & ! 1
R* ' #A & 7
9 % 0 ! :7
0 B3#BB,BFB3<1
R* 0 B)#B3,BC
& 1 !
1 * 7 B) % %
# $ :& < +''' 1 6 1* 0 BA#BA
! 7 8 ! % .
1 4 # # ! !
:B #B)<1 * ! % % %
%& ! &
1
R 5 ( .( 4 (
5 :/ #3<I ( % (
5 .
:8 ! # 3<1
R0 BC#BBI BA#3I "#B" . !
1* ! !
& :0 B;#F<1 & %
. & % # 8 & :5 E)#B"<1
R -( # / 5 ! !
H( 5 1
5 ( ! .
! :8 ! C# F<1 &
! ( 9 %& ( 7 ( %
% H 1 1 @ )# CO
R* B ; 5 ( 1
* . & 7 #5 9

B3
' 0 B3#BC,B; 1 '
#A,B" & 7 1
 C

9 % 7
1
R* 6 ( 5 %
1* ! 1
(# / & :B ' B# "<1
R& 7( 5 ! 1
0 % & % 7
9 & : B #E,B"<1
R4 ( 5
4 & ! 1

) %

G & %

R % 8 %! 7 :4 B #3BI 8 #BC<
% :4 B# AI 8 A# )<1 * %
4 ! % 1
R ! ( :0 "#B"<1

% , . ( %

/ ! .( & -( 1
0 ( 8 I ( 4 10
7 & .( %
1 = % 6 1
-( 9 %
= # (
(
 ;

) , / < C" F
@? 7 4 ! 7 ! & % 7
BC
5 1
=G 4 ! 7 5 # & ( 7 D 5 4 ! 7 % #&
1
B;
>G4 ! 7 5 # = ! 7 4 % ! %
B)
7 ( % & %
KG 5 4 ! 7 % # ' 4 &
7H = ! 9 % % 0
! ( I ! ! 1
BE BF
77 @ H ! % % 7
1
BA
78 G 4 ! 7 5 #8 % #
1G ( 5 4 ! 7 1

* 'D P 3 34 / )
1< 0 L%+ * 1 3F#E
( 1 0! 7
H 7 I % %
1 + )# ,3 0 ;#BB% % !
& 1* 5 B"3# ", B 7
7 & 1 B D #BA
1* 5 A#B ! %
L%% % ! & 1' ! - )#
! & 15
! & % % &
:8 B #AI * 3#BC,B;<1 ' ! %
& 1 8 & : <1 * 8
& ? % 5 5 7 4 :8 B#;<1
' & 15 7
:7 / B# )< , ! % 1J
6 % & 1
6 5 10 % 5 1* 5 B"3# "
7 1' 7 7 & %
% I 5
& 1 ! & % ! & %
. I ! 7
1

BC
S
3#BI 0 B #B"
B;
4 C #E,F
B)
1 4 F#)I BB#)I 3#B I E#;,)
BE
4 BA# B
BF
4 #A
BA
0 #B"
 )

* ' E 3E / & & 3# * 5 !

5 % 7 10 7 4 & I6
7 I6 I
% 10 %
7 4 % & I I
( 7 I 7 7
& ! 4 1& !
4 ! 5 ! ! . 4 1 P
7 O* ( % !
I & 1&
% ( & 1* !
* ! & & 7 1*
5 &
4 9 :D F#3B,3A<1

* '13 % ) +3 %5
& 4 1
& %
H 5 # & 1 5 %
% %
7 :@ "#B;<1 &
% ! ! . 1=
% ! 1=
% !
7 :> #B3<1 7 !
7 & 1
/ 5 4 ( & %
7 ! 1/ 5 : < # *
4 &
P 7 & 5 #& 7 4
I5 ( 7 % H #5 7 %
15 % %!
#

R 4 1
R & 1

0 ! #

R/ 4 % 4 ! !
% 1
R4 % % & %
& 1
 E

* ' FG 3 M 4, +36 & ! 4

1 * 7 4 & %
5% 7 % % 5 %
! 7 . 7 ! ! . !
% ( ( & 1*
4 & 7 %
% 7 1 9 7
1

* ' FF 3N % 36 5 0 (%
& ! H %
% 4 ! 7 & %
1* ( 5 1* ! !
4 & , ,%
7 I & !
! 1 P !
% ! & %
O* I 7
7 :S 3#F% D ,$ B)" <1 5
! %
7 & 7 %
! * 1
0 ( ! I &
1*
I #5 & %
% % %
! 1

0 7 % & ( ( %
! ! * 1&
7 ( 7 ! !
. 1 1

* FH 3 % 36 1& 5
4 15 & ! I I 1*
& 1/ ( &
! 5 4 1@
4
% & 7 4 :B B#E<1

% ( % #&
5 % % 7 & 1
 F

% & % &
& 1

E & & #0 7 / 1%
:7 B 5
F# "I + C #B3I S BC#3<1 G 7 %5 4 18
! :0 B3#E<1

; , / < C767;<88F
7; G ( ! ! 7 ! %
7? 7 4 % #* % %
7G % I
1
"
7@ 09 ! % 7 #> & ( % (
7 % (I 1
7= ' 7 ! % 7 #/ ! %
7 % I
1
7> * ! %7 #' ! !
7 ! I
B
7K 7 7 . ( % (
3
(7 % I 1

&"' $ ( ) !* +&

/ 7 B3 BA 5 7
( 4 ! ! 1 5 !
& 4 ( 7 % !
I ! 1
* 7 . 9 # & 7 !
7 . #

R/ :71 BC,B;<
R> :71 B)<
R/ :71 BE<
R? ! 4 :71 BF,BA<

"
4 # "
B
4 A#BEI 3"# I 3E#A
1 @ E# E
3
4 B)#E
 A

' 7 1* %
( %
1? &
& 1 * 5 %
4 & %
7 1

/ 4 %
%4 & ! ! ! :71 B<1 (
( / ! !
4 % & ! 1 &
%
7 1 ! % &
% 1* ! %
& 1& ! :5 B#B3<%
! % 15
& 7 %! ! 1* 7
#= ! ! & :0 "#B,
3<% 7 ! % ! %
:0 "#E<1 * 9 1
8 9 % :4 F#CC<1

* 7 B#B 5 ( % & .
1 (
0 1* 7
15 %
15 ! % 1&
& .( 16
! I . 1
0! & % 7 % !
. :@ E# B, <1 7 %
1' ( 1 9 7
& ! % &
! 9
.( 1 0 ! ! 1 / !
7 :5 B#BC<1 & ! 9 ,
! ! % & ! 1

* 7 ' #3 !
18 ! % & 18
& % !
! ! : ' #),E<1
 3"

5 ( 4
7 1& ! %
( ! 7 & :-
3#BC<1 5 7 ! %
! 1* ! % %
5 1* ! ! %
1& %
! 7 (
:- 3#B),BA<1

L #* & .
. 1* %
( % (
7 ! ! 1 * & 9 !
P ! H ! !
! 16 ( ( H 1&
! !
% ( !( & 1 * & ! %
% % 77 .
H ( ! :'
3#CI 7 @ ;#C3,CF<1

* ' FD : ) 7 7
1 ( ! *
& % H (
& 1/ 7 .
7 5 - :- BA# C<1 > (
( ! ! 7 0
* : D B#B",BC<1 ' (
! * ! 7
:B D BF#3F<1 ? H ( . / 7 A# C#
E % &4 , :
= B)#3;<1 0 %
7 ( & :7 B B# )I
E#B<1 L 6H A# 3I / A#;CI 0 "#A1 *
! :7 6H A# 3<1
5 7 . & :4 3E# ,C<%
& 1
1 ( & 6
% 7 7 :4 3)#3 <1

* ' FCIF11 * . 7 4
! %! ( ! :71B3<1 9 !
 3B

( :71 BC,BE<1 /
! ! ! ! ! 4 %
H 7 7 10
9 !
! 4 1* 9 1
> 3 3 (
(7 1' & 7
7 7 (
& 1= 0 = 7 '
& 7 :0 C#B3<% 6 : 7
3"#C<% 7 :5 B3;#EI 4 ;B#B)<%
6 :6H B"#BA<% 7
:@ F# E< ! 6 :0 E#B<1 & 7
% ( & 7
! 7 1 = ( 4
14 H H %
& ! 1

$& ' $ , ( ) -* &

5 ! 4 #
R5
R5 7
R
C
8H * 4 7 (% ( % ( . % (I
;
87 G #& 7 % 14 ! 7 % 4 ! 7 (#
4 ! 7 1
88 * (4 % ( & ( 1
* ' HG 4 3 % : 4 % - 3E# A 3CI
& 7 5 B;#3 <% % ! I O%
7 & % 7 ! 1
. 1/
% ! % %
& 1
4 3 2 . 3% 9 L %
H : 1 + B;# I 4 B)#)I *. E#3B<1

* ' HF ' 4 #
& % % ! 10

C
4 #B
;
* ;#B;I B ' )#E
 3

7 % 7 7 :* ;#B;I B ' )#E<1

H ( % 7
# % & '4 (
7 % ( & 1 *
1
J .

J
!

'

! '
# 5 !

'

: - ! #8 K > % 3 <

( %4 7 & %
7 1 5 ! H
1G4 #
7 ! :/ B #B;<%
# ( ! & :4
BE#3<1

%0 (
4 #

L .(
% 7 4 #* !
. (
& 1 :0 %
% +%A<1

0 4 % 5
7 :@ ;#;<1 @
& 7 % 1
 33

!
% & 14
#% & % &
! +, % & '

J ! 7 4 7 I &
7 7 % 7 I
4 1 4 ( ( . & %
1* . ( 1
9 !( . : 18 B"#3;<%
! & ! & 10 % %
7
. & O ( !
7 . 7 & % (
7 & !
! 7 :* 3#B"<
O

* ' HH = 4 #4 ! 7 % 5 (1 = O * 5
(1 , 5 4 %
% & 5 14
& 5 1=
& ( 4 % &
7 :0 3#) <1 / %
7 %& % :+ C;#;,E<1
% ! &
7 1& #

* ! ,$
,$ ,$ !
' :& 3 #3A<

. $ $ / #

/ 77 7 ( & ! (
7 #> (
5 7 :/ B<I 5 7 :/ <1
/ :@ )#;3<% % (
( 5 :8 ! B#B",BBI B ' 3#B)<1 /
. & 7 :/ B;#B"<1 ' :B C#A<
:B BB#B"I B ' ;# B<%
:* 3#B"<1 / &
:B B#B <%
 3C

7 0 ! :/
B)# <1 /
& % 6 :8 B#)I 0 ;#BB,BC<1

! O ( 7#

* 'F % ! 1%1 *
1%L% 1 * & 3 #C & 1%L%I
:6H B #;<I
1%L%# = :- )#A<% 0 ! :- BE#B<% & 7 :5 BF# 3<%
& :5 B;# <1
 3;

" ( 8
? ) , / < C867<@F
70 ( 7 ! & 4 ! 7 % 5 7
4 ! 7 1
8G 4 ! 7 5 # & ( 7 D 5 4 ! 7 % #&
1
)
;G4 ! 7 5 # = ! 7 4 % ! %
7 ( % & % ( %
E
! 9 %
?G 5 4 ! 7 # % ! 7 1
G@ H ! % ! % 7
1
@G4 ! 7 5 #8 % I 7 1

& 7 5 & % 7 .% &

4 % 1* 7 & !
I ( ! .( !
4 % 9 1& ! 7 7 ! % &
( % 1 %
9 %& 7 4 % 7 ( %
7 % & % . 6
1* ! ! 4 %
& % 9 18
. 15 5
4 % & 1

* 7 . 4 ! % %
% 1*
1= 7 ! % (
( #

J + , " !
. & & ! &
. + ! & ' :B
B"#B3<1

* 7 %5 7 4 1& I
, (1 & 6% &
:= E#B)<% ! %
:B ' C#B"<% ! 5 ! 4 1
* 7 % %4 7 7 &

)
4 C #E,F
E
4 A#BEI B"#E
 3)

I & 14
! & % 6 I & %
( 5 1* ( % % % (
& ! . % % 1

* '23 34 1%% :B#A<1 5

! 4 % 7 & 1& 7 7
5 4 !
# ( % %
10 %! ( 1
* & %
10 & ! . 4 % %
! 1G 7 % %
! % % 7 #/
4 % ! % % 9 %&
1
5 # % % %
( % % !
15 ! ! & % H 1
4 1

= . & 4 *
. 1=
% ! %
7 % 1* &
4 % .
1/ ( 4 & % .
F
1

* 'L E ( & / 36 5 7 I
% 15 .( 7
. :4 CB# C<1 = ! H
! 1* % %
( 1
& . 1 !
& . :0 "#B"<1

F
0 7 ( 0 1 (% 1
% 0 1
0 ( 7 % 7 10 %&
% 7 ( 1
& 7 ! 1 5 ! %
% 7 10 7 & 1
 3E

2 % &( 3# 8 ! 5
( ! 4 ! 1* 7 .
4 7 :BE#B BBI 3"# 3<% !
& 1* ! 7 1
& 4 % 4
7 1

* ' D 3% 36 & 7 5
7 1= I 7 4 1

G , % / < C86=<7HF
&. # $ ( )0*1&

4 7 I
7 9 . 1D . %
( ! 1*
. %4 ! % ( 1
! ! ( O & (% 7
O5 H ! ( 1
7 % (
& 1 ! ( !
% 1
=* (5 4 ! 7 % ! ( 4 9
! . 1
>G 4 % . 1

3 & 3# & 5 1G
% 1/ 7
4
4 1

$& . ( )+* -&

G ! 4 %
1/ % %
! 1 7
7 ( #/ ( !
:- #BF<I ! . :B BB#3I * ;#33I B 3#)<1
! 4 * 7 . %
7 & !
. % . 1
 3F

0 4 %
! 4 ! % 4 I
( % ( 15 %
1? 1
7 ! 4 O P H
% ! % 7
O &
7 4 1 % ! & %
! 7
! ! 1 ( (! & ! ! : 1 - )#)<O
* % & H

K* # 09 D & % 1
7H G # ! %! ! 1 P D
A
& % * (4 1

* '1/ 4 5
# 4 & 15 ! % ! 7
7 . 15 7 . 7 . 1

* ' FG / 4 (
% 1
3" % 2 % / 4 #
' 4 1= # = O%
1* 1 (% !
1* ! 1+ ! 1

3 , % % + #$ % (
( P ( * % !
! 1&
. ! 7
5 7 5 7 1 +
% & % !
! 1

* ! - ! #

.
!

A
* E#BCI / 3#3FI D B# B
 3A

7 OI .
! 10 7 7 % & & %
! 6 %
7 #

- !
! & ! % & & ! ,M "
( ! ( '$ % &!
' :+ C;#),E<1

= & 7 ( 1
! (% #5 & % .
& 9 7 1 &
# %
% % % . 1* 7
7 % 6 % !
! 1* 7 % % %
#

M & ! ! ! ! # +/
4 & / :/ 3#3E,3F<1

5 & % %
! . ! 1
! ! % 7 % ( 181
5 ( @ "#B;#

= ! ! %
! % %
5 1/ &
, 5 1'
I
1/
1
& % !
I & %
! %
. %
. I %
& % & 9 1

5 ! & ! %
7 % ( %
5 :@ "#B;<
 C"

L ! ! &
7 7 # 8 7 & 7
. * (
8 7 4 !
L ! # * & 7 / !
! # 0 ! %
@ %& 7 %4 % *. % %4 % % !
%4 1

3 ( 36 =
4 % & 7 % % 7 7 1*
: 5 B #B;<% 5 1*
5 7 % :& 3 #3AI B 5 #)<1
%4 7 . 5
! 14 7 & % I 7
& % 1

0 7 % % @
H (#
% & , '
: " ! ,
! , . ' :& 3 #3,C<

= % % . &
1 1= .
( 7 6% .( 1 * ! ! 7
( % % % 1

* %& . #
R % ! .
! ! ! 1
R= ! & I ! &
!
1

* & %
% H ( %
1 = ( =
7 15% %
% ! % % %
( H * ! 15
%
% %
 CB

! 7 % 1 D %
@ #

- ! . ! 3
. / :D #B"<

. $

( % ! % 5 C#E%
B ;#E,A B #E,A
& ( 6% !. %
. 1* .
%4 % & 1G
( % ! & 1*
#E 5
4 1 5( % & 4 %
! : ! < : / 7 <1
7 ! 1
& 7 . 1

&2 ( ) * !&
77 G 4 %* . % ! % S %
! 7 %7 I ! 7 7
1
78 / . % % 7 . I
( % 7 . ! 1
7; 0 ! % ! %
7 1

& ! 4 ( %7
1* . 1* %4 !
% ! ! 7 . 1&
7 4 1/
7 : 7 BE#BE<1 * %!
7 4 % 4 %
1 7 (
1 ( 7 4 3 / 3I ( 7 H
.( 1 = 7
! 1 ! ! !
10 7 ( 4 %
% 1&
4 1 5(
% . 9 4 %
! 1
 C

0 7 %
4 1 5( ? 4 # & 4 1*
5 H :5 ;#BB<1 *
#4 % %
! 7 1G ! !
1 (
! 1 ! 7 1
# & 7 %
9 #

!
' :5 )"#BB<

J " . !
+ ' :5 BC)#3<

. & ( ! !
/ :+ # <

3 . %& 3# * . * 9%
* :- 3)#A<1 ' ! * :- 3)#BB<1
5 9 0 ( B#B 0 F A% '
* 1& 7 * .1 4 CA#E !
' # 4 '4
% & . , J & & / #
. / # + / '

3' &36 * H
J (% ' 15
! 0 ! :- ;# <1 *
5 ( 6 1

3P % 36 * ( %1 % 1'
( : 9 4 B;#CB ! =
4 <% 1* S !
% 1
 C3

## )# "5 A E Q #"! C"! D 5 A ; ! ;7F

$ % ! 4 % !
111 P 4 % & %
% ! 111 @ 4 %
1/ 4
% 15
% 7 ( 1
:4 7 %5 4 <

* 1 %
%
1/ ! ! % !
( 1
4 & ( 5 1
/ 4 10 !
& 4 ( 5 4 1
/ %
4
4 #

!*
6 ( ;R @<=R K<7H
( .6 ( ?<G
( ' 6 ( >
( P 6 ( 77

# * -
6 ( 78<7?R 7@<7=R 7K
( .6 ( 7G
( ' 6 ( 7>
( P 6 ( 8H

3 *!
6 ( 87R 8;<8?R 8@<;7
( .6 ( 88
( ' 6 ( 8G
P , (

* ( 7 #/
! 7 . 10 % 7
# % 7
1=
 CC

! 1* ( %
7 (
O

(
* . 4 7
7 ( #

R" ( @: * .<# N ! . 14 ( 1
R" ( K: <# 0 ( ! ' 4
7 7 % 1

( %
. 7 ( 1

9 #
R" ( 78 : S <# 0 14
1
R" ( 7@ : * .<# 0 '
4 1
R" ( 7K : <# &
/$ ( '? 7 . 4
1
R" ( 87 : S <# N ''' #
' 4 ! %
! ! ! 7 % ! ! !
. % ! 15
7 . ( & 1
" ( 8; : * .<# '
7 . 1G 1
" ( 8@ : <# ! ! " ( /''' $
/ * 9 ! (
% 4
1& . ( 1

( %
* #
R& 1
R& ( 1
R& 1
 C;

% 4 ! I %
% % 1

(
R& 1
R' 1
R0 7 1

0 %4 1+
7 &
:3 # <1

* 4 7 ! ( %
% % 4 & 1
' H ( ( & 1*
.
1*
4 & 1
* % 4
7 . :B3#BF,BAI 3#B",B3I E#;,E<% !
& ! ! : E# <1 0
( ( 4
% 4 1& ! .
7 . 4 7 1
/ 7 . 4 !
7 . 1* 7 #

S" ( ? :* .<# # & &

S" ( >: <# & &
& " /
S" ( 77 :S <# 8 / $
&. " /
S" ( 7G :* .<# - &
& / 3
+ ' - ! + !
'
S" ( 7> : <# 0 & " /
' - ! .
/N 3 ! ( " # &
& /
S" ( 8H :S <# -
'8 +
'
 C)

S" ( 88 :* .<# & /4

' N
! 3 . " ! 3 " /
4 . /-
" '

* 9 %* . 4
:7 C#3C #),A<1 ' 7 7
( ! 7 .
% & %!
! :7 3B#C"I 3 #B<1

/ 9 4 I S
: 1 E ! <1
4 15 ! 7
7 & % ! & ! 1

= % 7 4 # . %
% %
! : F#B , F<1 *
A H ! % BC
! ( % BA ! . ( %
)! . & % F!
& 1* 9 : A,3B<
( % 7
& % 1* 4
! ! .
& 1= 15 1
:* 9< 7 1
* %
7 % 5
( 7 10 4 7 7 %
& % %
1* % & 10 9
% % : 1/ #3 <1 4
( & ( % (
! 1G 9 #/ 4
% ( & ! :B3# CI B)#AI
BA#BBI 3"# B<1 * %
4 &
1* ( & %
& 15 4 .( !
 CE

% 5 % ! ! &
61
 CF

% , ( 6" ( ; < 77
" ( ;
/ . % % %
%
:5[ Y <1

% % ( :5 ;#BB<1 5 % !
% 1 = 7 (
: 1 B <%
7 (
1 :@ ! Z 8 MB)) ,BEBCN<

7 % % C;67<7HF
8 % ( ( C;677<7KF
; % 2 C;68H<8@F

4 7 H # ! ! !
! :71 3,B"<I ! ! !
7 7 % & !
:71 BB,BA<I
77 :71 ", )<1
/ 7 ( & % % 7
I ! %
14 ! !
! . ! . #

R* 7<7H % ! !
!
% 7 & 15
H H 1* ( 9
5 4 9 ! ! #
4 :@ )# C<

R* 77<7K . !
( 1 ( 7 O/ %
:4 BF#BC<1 5 9 (
% 5 9 :B B;# )<1

* 8H<8@ & 7 % 18
! & % !
! ! & . 7 :71 "<1 5
& 7
( : 1 @ )# E# $ ! & !
 CA

" /<1 P . !
& % (
! ! ! ! :5 3B#B;<O

= ! ! ! !
& %! % 1
( ! & 5
! % ! 7 !
& 5( ! #/ 4
3"
! % ! 1
& :8 BB#)<1 5 7 . %
& 14 :D F#),F<1 /
( & % (
& 10 4
8 :8 B"#3;I B #;,)<1

P * & ! ! #
R& . :B 4 B#;<1 6 ! I . I
I ! 1/ I
1* ( 1*
&
:/ #3I 4 B3# I 8 ! # , 3<1
R& :B 4 C#B)<1 ' ! I
I 7 7 7
# ( .
:D F# F, A<1
R& :5 B#B3,B;<1
R' :5 B#BE,BF<1
R= . :B B"#3"<1

' 7 H! ( ( #
R & & :B ' ;#BE<O
R 5 & :5 C#EI B ;#)<O
RD :5 C#EI B ;#F<1

: !
( /
" (
# /
J ! + (
& '

3"
! I & :/ #3 <1
 ;"

: / M (&
(
"
" P
A 3 & ! & (
& '

: /J !
! (&
0 (
" (+'
# +
& '

: /8 "
0 : " &
# !
&
! & (
, P
:8 ! &1 ' % $ @ .<

7 % % C;67<7HF
7& (4 %
3B
1
8G H (4 % #
3
; . %
! #$ ( 1
? 5 O
= & 33 %
. O
3C
G ' ( I
. %
. O
@ 0 ! I
%
3;
9 O
= 5 ! O%

3B
4 "#BC,BF
3
* C#3I 4 B;#B"
33
0 & 0'# ? 1 4 .
7 ? O :7 4 B#B<% 3E 7 15 !
( 7 . H ? ? % ? O 1
3C
4 B"# B, I B # I B)#B)I C#BEI F#3I 3C# I 3F#BE
3;
4 E#3I BC#;
 ;B
! ( O
> @ %
H / 7 O
K L . I
.% 7 %
3)
7 O
7H (
( ( 1

* 'F ) ( 3# & !
4 ! % 1
4 ( 1& !
7 H ( %
# ''' + (+
+ " + :5 3A# ,3<1 * 1
5 # 0
7 7 % !
! 1/ ( 4 % % I
3E
! 1 #

> \ (4 \% & 7 %
! ! #? ( % & " ? :5
3A#3,C<1 5 7 *. ( %
\ % &? :*. 3#B;,B)< :@ ! Z8 <1

) ( 3# % !
1 4 0 ! !
4 ( 9
# * ! ! 1
& (5 , 7 & , ! (1
& 7 1 !
% & (
6 . 1
/ . 4 (
7 7 & ! 1 =
! ! %
7 ! ! G
!
% 5 ! H P . %

3)
4 CB#BF
3E
0! . 4 1/
1* ( . !
7 : <1 % !
. ! 1* ! ! ! 1 :-1
@ % '! 4 <1
 ;

. ! % & 7
& O 0! 4 ! ! . :8 B"#3;<%
! & : 8 B #;<1

#4 3% / 3% & 1/
( 5 I 9 4 &
:B#BBI #;<1

* '2 2 , #* %4 ! !
18 ! 7
7 1 !
7 7 7 1 0! ! . 1G
7 7 7 1

* 'E , / 3 !
4 % .( 7 % 9
4 3"% ! ! % . * 7
! % %
9 4 ! %! ! . 1*
3F% & ! . I
:3F#E<1 & 7
I % * (
! ( 1 P
/ 7 (
! % 7 % ( 1= (
7 7 1G
7 H 1* 7
9 7 7 15 7 7 & %
! ! 1G 7 !
% 1* 4
. 7 7 4 % % 7 1*
& ! ( .
7 1/
1

* ' C 3( & 36 * & % %

! H / 7 1 & % H
4 H 1 4 . 1 G &
. ( 1/
7 7 15
( (
! %4 / 7 % &
 ;3

H 5 %
! 5 7 1

* ' FG ( 111 * 9 %4
.( % ! !
H 1 ! ! 3
/ 1* !
7 7 ( & % ! ( 9
( 1

8 % ( (
C;677<7KF
3F
77 .%
H 7
78
G !
7; ! % %
3A
% 7 %
7?
C"
%
7G % %
1
CB
7@ L %
7 .
7= 0 %
.
7> 0 7 %
7 . H 1
C
7K / !
7 1

* ' FF 3 2 +3 * 7 % 4
& 1/ 7 # 3#BB "I E# " BI B"#BFI
B3#BC CI B#EI C#B1 & % & 1
* + C;#B" 0 O ! , -
! / . , - ! (/P

* ' FH *H (
. ! *

3F
=
BB#BI 5 #BI FF#BCI 4 B #BI 8 B#3
3A
4 BE#B)
C"
4 B;# F
CB
1 * )#3
C
* A#
 ;C

( %4 7 I
! % ! 77 1

* ' F2 3 ( 3# * 4 7
1 / %
1& %
/ !
:@ ;#C) D ,$ BA"A<% !
! :0 BC#BB<1

* ' FLIFQ %4 , , <

/ ( ( 3% ! ! 1/ 7 %
9 % % ! H !
! 1= ! ! % 9 1

* ' F1 * 7 7 3 3 %
7 * = 7 '
:B 3#BA<1

; % 2 C;68H<8@F
* 4 ! H
! 7
1 ! ! ! % %
C3
4 1 ! 77 1
8H . %
7 %CC
87 P % %
C;
I
88 P 9 %
. % !
C)
8; 7 ! % %
CE CF
& !

C3
* 1&
5 % & % D @ % !
! 1> != . ! 5 # A
+ " . " ! !
. /8 . ! , '8 .
I '
CC
1 4 3)# "
C;
0 A#)
C)
4 BA#FI C#F
CE
?
CF
/ 3#EI 4 B3# EI 5 FF#F
 ;;
8? 7 I
G 1
CA
8G ! 7 %
! 1;"
8@ = .% G 7 O;B

* ' HG 2 34 & 15
7 1' 7 7 1
! ! & 77 1= 7
9 I % & %
5 1
! ! & ( ! ! %
% ! ! 9 5 7 :B# BI
7 #B"<1 G ! ! # 15
( 1 0!
7 % % %
1

* ' H2 3 , % & 3# & %

0 % 7 %
% 1& D H (
( #

4 !
+
"&
( +

2 ) 36 & 4 %
9 1 5(
! % & I . %
( 1* ! & %
% 7 .1 * 9 %
7 % 7 % ! !
1

* ' HD 4 ! 3( .3 1' & %

1 ! ! & % 7
: A# ,)<1 & 5 %4 7
! . & 1 0! %

CA
4 )#CI E#BCI A#3CI B3#BB B
;"
4 B"#B3I 1 7 B"# C
;B
4 B;# BI B)#B
 ;)

. ! 1= &
3( .4 ( , 31

! O ( ;6
* ' F C1 * 7 7 1* !
. 1* 7 1B 2 % 7 1 F 21 1
8 % %! !. % 1

* ' HD / 7 :7
4 Q %- \! % ] BB <# = .% %
7 1
 ;E

" ( ?
% . C" ( ? , GF
7 ( . C?67<77F
8 ( . C?678<87F
; . ( ( CG67<=F
? . ( CG6><7@F
G ( % & CG67=<8=F

* .! 7 ! 4 & %
! % ! H( % 4 #4
! I 7 %
:71 3,C<1 7 % 7
4 & I
! % ! % 7 .
:71 ;,)<1 0 #* :71
F,BB<1 * . . 7 ( !
# 7 ( :71 B ,B)<1 * . ! (
4 H! :;#F<1 5 ! % H &
7 7 :;#BE, E<1

7 ( . C?67<77F
7* (* . % #
;
8 5 ! %

;8 % 9 ! %
;3

?0 7 % . %
. 1
G@ ! ! 7 % I
G ! ! % 1;C
;;
@ = & .
= .
=D ! # (
G ( !
> ! 7 %
%
1

;
4 B;#BB
;3
+ 3;#3
;C
7 C#B"
;;
4 #C
 ;F
;)
K & %
1
7H * ( % 7 . ! %
I
;E
77 * ( 7 %
! 1

* 'F3 . % 3# * . 4 %
7 . 1 %&
:C #E<1 * .
7 %
#& % (
1* %* . %
% S 1

* ' H ( & % 4 &% + .

. * . 4 1* .
9 (
#* 4 #@ %
O ! 7 13
2 ( & ( +3 * (
* . 7 1*
%
% 7 & 1

* ' Q 3N 2 % 4 36 * .
( 7 ! 4
1 0 7
( #5 4 !
& % 1

* 'D % ) . +3 %* .
# 4 % ! &
= . ! L &
% 4
* . & 1
3 ( . % +3
( %* .
4 1 P % . 4
15 %* .!
4 #4 ! % ! !

;)
?
;E
5 3C#B"
 ;A

1 * % & 1 * . !
H % ! 4 1

* ' E 0! . * . H
& 1/ #+ 1/ #*
! 1' 7 H
( 4 15 . 1
/ 4 % 7 1
* ( / %& + ? (
0 I ( + % 8 & 10
;F
I & ( 1
% 7 * .1 ' %
4
1 %* . & % H
! 4 : #3<1
3 +3 * .
4 I ! : < 1&
7 & 4 :B#FI #3<1

* ' C 3" % , 36 * .
( # 7 1
H 1 * 1 ;# E 7 .
7 1
3 2 2 , % / 4 36 * 7
H H ! ! %
1 ! %
( / * .% !
7 ( 1/ ( ! 7 %
10 % %
* :5 $ 1 1< / #

/ % ! % # %
! 1

G 5 ( : 7 #F< L :B"#B3< 7
% ( # !
& :- )#E<1 7 1*
7 & % % I 1/
H 1* % % #
& % % ( 15% &
% :0 3#BA<1

;F
$ @ 3#3; 8 BB#3),3F1
 )"

/ 7 ( * . !
% # /
%! ! 1
! %
( ( = &

* +%7
# (+ % , !
! ! $
% & :+ C"# <1 * % :7
L F#E<1 * 7
1/ (
% !
1 & . :7 4
A#B,3<1
* 5 4 9 ( . .
# 4!
+ # + & ! " & !
! % / J
:/ B3#B,;<1 * 5 =
( ( #@ V@ 10
7 & 7 1
? 7 1 7
! 1* H (
1L 7 & (
. % . :& F# <1
5 ( ( & # -
. (+
. & ' 4 !

! & ! !
:* F#BB,B <1
? &
% % 16 % :5
B"3#F<1 * ! * .1

* '13 ( ) 36 * (
! 4 %
1 B#BA 7 # 1

* ' FG % 36 %* . H
1* ( !
7 1* 7 9 7 :B
 )B

;#E<1 5 7 :4 B #3BI
C#C<I & 9 1* .( 7
H % & 7 7 15 9
& % ! 7
1 @ . % .
:5 #F,AI + ))# CI S BC#BE,BA<1 (
4 %
! !
4 #$ & :0
C# <1 & 7 % 9 1
% 7 %
9 1
* * . .
7 ( % &
9 1 = 5 5
:4 B #3B< 5
% 4 1
* H . 4 %
7 7 !
5 H % 7
% 1& !
( & % 4 ( 1& !
H
H 15 7 % &
:C #E,F<1

8 ( . C?678<7@F
78 ? 7 %
( 1
7; *
7 %
! #
7? 5 7 %
( ! 1
7G G ( %
!. . 1
7@ ( %
I
7 %
% #
7= 5 ! &
5 7 ( !.
;A
7> 8 7 %
#

;A
4 B;#B;
 )
)"
7K ! %
)B
7 O
)
5 %
8H & %
%
! 1
87 6 %
%
1

* ' FH 35 ( % % 3# * . !
# ( &
! 1 . 7 %
7 7 % 7 7
H ( 1 % &
! 15 . ! 1
* . 1P
4 & 1G 7 %
. 7 1 )3

)"
;#B
)B
- 3#BA
)
4 B3# FI E#BFI 5 3A#BB
)3
7 ( * . 4
Y % 4 % H 7 #

= ! ! &
1? . 4 %
& 1 %5 . !
& * .111 / ( 1 !
7 ( ( 7 .% ( & ! 1
1&
H * .1 ! ( ! . 4 1*
( % 7 I * .
! & 1
* 7 ( ( 4 %
! ( ( 7 111
/ ( % 4
( 1
H 7 1/
7 ! 9 1+
. 1* ! !
7 1 7 7 & %
1 7 !
7 O'
. 1= ! 7 & 1& !
1' % ! * 111

:4 Y # - ! / ^& / 8 % 1 EB,E3<
 )3

* ' FE * ! 3%& / 2 ) 3 * 4 1
* . 7 1
5 7 = 7 ' 7
* .# B 3#BA 8 B #;1 G 5 (
7 :3#BB<1 % %& 4 #

$ +! ! +% & % % &
. " ( , A +
!
% :C #E<1

( H # $
% ! 1* 7 & %
4 % ( * .1 5
7 % ! 4 1
& ! % ! 1 0
* . 4 # # & & . ! / # & +
& ! ! ( / %4 * .I
! * .1 G
! # 4
& ! 1
% 4 1
* % ( ( 1 (
7 ( %* . 4 %
4 I
% 7 15 ( . 7
4 (#

8 I & P : 7 B;# 3<

* ' HF 3% 36 P %
& . & : 1 4 ;# )I A#BF<1 P % %
% % 9 * .% 7
1? 7 !
7 1

! O ( ?6
 )C

* ' FGIFF * 7 ;
( 15 # / 4 4J L 4 /
L 01D1 > # * , ( % % %!
, 4 1*
* . ! 4 %
! 1

* ' F2 % %1 % 4 33#B;I
1* 1- # B
. & !. 0 1L
4 C# BI B 5 )#B 1

* ' HF %4 7 / /
1 0 ! 1 *
( 1
! ! :
;#B<1
 );

" ( G
; . ( ( CG67<=F

/ 7 B E% ( % 4
15 9 * .! ! I
& %4 1
7 0! % % 7 I !
G
80 %
( 1
;G ! 7 ! %
O
)C
! ( 1
?5 ! %
%
! 1
G5 7 ! %
I
1
@ ( 7 %
I
= ! ( %
! 7 7 1

* ' FIH * . 4 % 9 % (
! # 1= 9 ! % %
1* 3 / 3% 7 .
& % ( 1
%* . 4 1

* ' 2IL 3 3% * .% % 4 1
0! ! ( 3 / & / 31
* . ! . 1&
! ! %
! % * . !
7 1
3 ( 3%
! :7 3B# BI - 3#B"I & B#BA<1 5 3( 3 %
9 H : 7 # <1

* 'Q3 & ( 36 & ! %

. . % 7

)C
5 3E#3;,3)
 ))

! ! 1&
1

* 'E* 7 #* ! .
. ! ( %
! % 9 . ! 1 3 % (
3# / ( ! 15 !
% % ! % 15
. ( 1* ! ! 7
! 1*
= 7 ' # +
! % = '
A ( ! ! %
= :D #A,B"<1 5(
( % !
* . # 4 ( ! 7
7 % ! 7 % !
% 7 !
! 1

? . ( CG6><7@F
); ))
>G & %
%
)E
K ! %
7 9 1
)F
7H / 7 %
7 %
77 !
7 1)A
E"
78 6 %
9 I
7; 6 %
1
7? * %
! 1
7G 0 % %
EB
! 1
7@ 0 7 . %

);
4 F#;I # B
))
\
)E
4 A#B"
)F
4 3)# E
)A
B 5 #E,FI 5 BB3#E
E"
4 BF#E
EB
@ B # A
 )E
E
1

* ' C 3" % , ) 36 * % I
4 ! %! ! 1
4 & % %
& %
& 1

* '1* 7 1& ! 7 3
3% 1 * .
& 4 15 * .
% ! % & %
4 1* ! ! * .!
& ( %! 7
! .( & 1
! 7 4 % #0
& % #
$ 7 & . 7 1

* ' FG 3Q . 36 5 % & ! 7
% 9 H 8 & %
:@ ;#C;<1 5 & %
% !
* ! %4 !
& % (
: #B"<1 0! ! 7 I * . 9 !
1 5 & 3( % 3
% ( ! .( 7

* ' FHIF2 * % * 5 ( (
= 7 ' 7 7 :B 3#BA<1
% ( .
! 1* 1 4 I
%
1/ 7 F% 4 H
H H ! 9 ! 1
7 * .%
7 1 4 !

% % &
! 1

E
5 )3#BB
 )F

* ' FL P ! 4 5%4 %
.( * . 1/ ! 7
% 4 % 1 * .%
% H 1

G ( % & CG67=<8=F
E3 EC
7= 7 ! & I
E;
% ( ' 1
7> ! % 7 I
E)
* ! % 1
7K * %
1
8H * ! 7 %
1
EE
87 & . I
EF
= ( 7 1
EA
88 & ( ! %
I
8; %
F"
. 1
8? G ! . %
7 % 1
8G 5
! 1
8@ $ 7 . %
7 1
8= 8 ! % I
FB
/ ! I ( 9 7 ! 1

* ' FE ' % 2 ) 36 @ 7
% 7 % %
1= H * .
% H 8 1
* . # 4 %! %& % %
% 1 / 8
! ! # A
! " ' # " ! &

E3
\ _ !I 7 Q 4 E#B BE
EC
\ _ !
E;
5! % ( & 4 1/ )#C BCI F#3
;I BB#EI B3#3I B;# ;I B#B; "I #BE% 3% ;% )I E#B" BBI A#;I 3B# 3;I 3 #FI 33#CI 3E# 3I C"# 1
E)
& 3 #A
EE
5 3B# "I + ;C#BE
EF
7 3# ;
EA
7 3B# ;
F"
@ B#B3
FB
4 B3#BI B;#BEI 3 #B"I 33#B
 )A

/J ! ,
" .
. ! &
. '# ! & :8 B #C,)<1

* ' FCIH2 0 (
& 1* % 7 %
%* . 7 % 9 ( %
7 4 %! ! 15 9 %& !
! % I
. ( 1

* ' HLIHQ 3 & % 4, &36 7 .% * .

! % %
9 ! 1 4 %
#3 2 % % ( 31 0 ! !
% !
. O
* * . 7 7 #8
!
1* 7
! ! 7 1/
%& ! I !
7 #

A ( "
'0 ( . " ! !
! + ' : 7 ;#BB,B <

% ( ( * &
1/ 4 7
0 :5 E3#B),BA<1 / 7 % % #0
! :71B)<1 / 4 !
1'
! & ,
! , % !. * 91 6
! @ 4 #

M . / :4
3)# <1

/ 4 %
% 7 &
 E"

1& & 7 1P
. % #
: 7 ! <% 4
! 9
1G ! ! #* 9 #
! & :3 # <1 * %
& 1*
& ( %
7 1? 7 %
- #

- ! /
/0 !
0 :- B#B"<1

0 4 7 & %
18
& %! & % %
1
7 & ( 4
! % % ! 1
& 4 % I
7 ( :C #E,B"<1

* ' HD * . 7 ! 14
! :4 C #B),BE<1 &
(& ! 16 7 7( I 7
* . 1

* ' HE * 7 9
! ( % %
. 1 1
 EB

" ( @
C" ( @ < =F
5 ( % % 1

% %7
# O
:* 5 %4 <

7 ( . % C@67<=F
8 2 / 2 ) ( % C@6><7;F
; 2 / 2 % ( C@67?<;HF
? % C=67<@F
G ( % 2 ) ( C=6=<87F

4 ! % %
! ! 7 % !
1 % . ! ( ! %
% * .1 4
3 . :71
B,E<% & :71 F,B3<I
% ! :71 BC, 3<1 * 1
E#B,) 9 7 ( .
1 / 7 & %
! ! % (
7 7 :E#E, B<1
* %
4 1/ &
1? 7 . ! %
! 4 ! 15 4
: 1 3<% !
1* ! 7 !
7 H . (
& 1 0 % 7 7 %
& 10 1

7 ( . % C@67<=F
7D ( 4 % #
8 L!%
% . . O
 E
F
; ! I
F3
! 1
FC
? ' %
7 I
F; F) FE
G & 1
G 0 !
FF
@
@ 5
8 ! 7
=/ %
FA
! % 1

/ 7 3
: (
( 7 <#

* ' H, / 4 , 4
* ' 2# / 4 ,/ 4

* 7 %4 I
7 . 1/
7 3 I
7 1

& #4
. 1 1
% , 1
4 % ! ! !
1/ 1 P 9 4 %
! OG & 1* 9
6#

# (+
.
' :3C#BC,B;<1

F
7 E#3
F3
4 3"# C
FC
4 B)#B3I BA#B I 5 3F# I / 3#B
F;
4 3# ;
F)
\ _ !
FE
4 B"#BE
FF
1 4 F#BB
FA
1 5 C #3I F"#;
 E3

= ! & .( % %
! I ! % 15 .( 7
% ! ! 1? !
! # ! 4 1 5 4 9
7 .% ( ! ! 16
(
1/ 6#
. 7 6#L ( 7
6 :/ 3<% (
:4 BA<1
0 4 %
7 % (
1/ ! 4 % H ( 3%
H 1

* 'L3 3 7 ! % I
% % 3 ( 31
7 .% 4 &
1

* ' QIE / 4 # *
% ! I 9
I %
! 7 1 !
. % 1@
7 1 0 1 * H
% %
= &

8 2 / 2 ) ( % C@6><7;F
> L (
A"
& %
AB
K & %
% OA
7H ' #
, % ! ,
! 5 1
77 . 9
G 9
78 * .
L %
7; !

A"
\_ !
AB
\ _ !
A
4 3#3I B D BA#CI 4 C#3
 EC
1

* ' CI1 4 7 . 5 1P
% & % % 1& !
7 4 % 1 0! 4
& ( = %& 4 6
% 4 1 = . = %
& % ! P &
( &
! 7 ! % O&
! 1D 7 4 &
:7 E#B)I B"# "I BC#)<1 &
I 7 &
7 % 10 4 # $
( ! ! 3 +
:C # <1

3, % 3% :+ 3F#B I 1 E#) 4
7 <1

* ' FG G 4 %
13 ( 3%
& :5 E3# C<1 5 %
1

* ' FFIFH 3 " & % . ( ( M + % .

( +3 * ! &
7 14 &
% 1
/ ( & ! 7 % !
4 ! . %
! % . ! %
7 1= 9 ! , H &
. : B#BB<1
3 " & % ( 2 M ( +36 5 ( # 8
( ! (+ : 7 B3#B <1 *
! % 7 !
1* 4 7 1 4
% I %
1@
#
! 10 %
. 7 1
 E;

; 2 / 2 % ( C@67?<;HF

/ 4 ( %
I 7 %
1 1
A3
7? * ( %
! L 1
AC
7G ! I

7@ !
7 1
7= P ! ! %
% I
7> / 7 7 !
7 1
7K @ ' %
5 I
8H 7 . I
7 ! % 1
87 0! ! 7 1
$ ( 1
88 0 ! ! #' 7 ! %
!
8; / %

8? * % #
G! ! 1
8G O
7
8@ %
% 7
8= ' ! %
A;
7 ! 7 1
8> 0! % % %@ %
7 7 1A)
8K ' ! % !
' I 1
;H 8
AE
0

* ' FL 3 %( % 3# 7
7 ( : 7
BE#BE<% H ( I
( % !

A3
1 4 B #;I B)#;I BA# B
AC
4 B;#BF
A;
4 BE#;
A)
4 C# ;
AE
4 B #BB
 E)

( 1= :D B3#F<%
H 1= %
H 15 %
1 & ! % %
7 % 1'
% 7
:D B #B;<1
3 % A% ( 36
! & ! ( %
( 1 5 9
% 1

* ' FQ & . H % 4
#3 % % % %
111 1 * # . %
& % 1*
4 1 H 4

% % 1=
H ! \ \ :4 A#C,;I @ E#;<1
% . D 7 111
& . !
:@ ! Z8 <1

& 6#

8 " ! +
% & <
' " ,
!
' :+ CB#BE,BF<1

* ' HHIH2 4 ! H 1= ( !
1*
! % 1

* ' HL 3 % 2 36 4
H ! 1 * . ( !
. % 4 10 !
* . 15 7 &
! %
! 1
 EE

* ' HD 4 ! ! 3
( 31 = .
7 ! % 15
% 4 % 3
( 3% ! ( 3( 31 * 1

* ' HE 0 4 % 10
7 ! %
7 7 1= 9
7 ! % 7
( 1* ! 1

* ' H1 0 # 3N / 3% G .( O 4
#/ .( 1
= &
& 1
1* 9 4 I
7 & &
:3 # <1

* ' 2G 4 7 !
! 3 2 31 ( %4 %!
% ( 3 ( +
%4
& 5 ! 1 &
O 7 O$ %
! & 1 06 !
1 ! 7 7 1
H % . %
1
! ( % ( +3 0
%
7 1 0

! O ( @6

* ' FL * ( % %
1* 7 0'%
 EF
7 1* %
% 1 & 9
% H % ( %
1 = 1 *

I % ! 9 %
! ! 14
1

* ' FC % 0 % - B# 1

* ' HF ( % ! % %
0'% ( 1
 EA

" ( =
%4 7 ! 1 (
'''
. ( ! ! % %
7 / 7 % .
:71 B,)<1 P
7 % 7 . % :71 E,BB<1 G
7 % 7 %
& % 7
:71B , B<O

? % C=67<@F
AF AA
7 = ! 7
B""

8 7 %
%
B"B
;0 ! 7 %
! 1
? % # 7
G .( ! %
! 7 ! 1
B"
G@ 7 % 7 %
! 1
B"3
@G 7 7 . %
B"C
! . 1

5 9 4 % 7
7 1*
1 !
4 ! G 7 9 %
1*
% %! !
1 4 ! %

AF
\ _ !I 7 ( Q
AA
%7 % % : ' #3<1 G !
7 ! % 5 :B,); 1 1< #$7
V$7 ! 1* 4 1
B""
5 A"#B"I 1 4 BC#B
B"B
% 4 3#)I BC#;
B"
4 BE#BCI C# "I + BC#BB
B"3
4 A# ;I B"# "I BE#BB
B"C
4 C#)I F#B3I BB# "
 F"

7 I 3% 3 3
/ 3! 1= % !
! ! 1G % 9
! 1 7 %
B";

* 'D ! % 77
O0 4 ! 7 1 ,C !
! % 71 ) #5
7 7 . 1* ! 7
7 :7 A# ;I B"# "<1
! . "
:71E<1 * O/ ( 4
16 7 77 7 BC" 7 7
! 7 ! 15% 7 4 1
& % % 1

G ( % 2 ) ( C=6=<87F

/ 4 ! % : 9 < .
( % . . : 1
71 B<1 P % ( %
( 9 O B") 5
. ( ! :B
B;#BA<1 * 4 !
. % . ( :7 BC#E,B
<1
B"E
=0 7 %
7 7 7 1

B";
* 7 ( @ (
& F# # ,P O # ,P
O .( % 7
:& F#)E<1
B")
% ! ( % 7
O = . ! 9 ! 7 % # * & !
! ! ! % 9 ! ! %
1 %= . ! (# * 9 7
! ! ! 9 18
7 % , 111 (
O % ) F! 1
5 7 . 7 H 15
( % ( H 9 : < : H <%
!. 1
B"E
5 FA#CEI 3A#;I 5 C#BC
 FB
>= 7
! 7 I
%
1
K 7 7 %
5 I
7H = %
1B"F
77 I
8 %
B"A
1
BB"
78 5 % %
BBB

7; #@ ! %
I
BB
7? * %
BB3
7 1
7G & 7 ! %
! 1
7@ O= 77 1
BBC
& % %
7 1
7= P ! % . %
BB;
.( %
BB)
7> G 7 %

7K 8 %
BBE
! 7
8H 5 ! %
! ! ! %
BBF
!- !
%
! 7
BBA
87 G ( %

B"F
5 B"3#B)
B"A
6H B#BCI B;# 3I 4 B3# ;
BB"
1/ #B3
BBB
4 B3# ;
BB
4 33#B;
BB3
4 C#B3
BBC
5 3A#B3
BB;
5 F#C
BB)
5 E3#BC
BBE
4 A#BF
BBF
4 B3# EI BC#3I 33#BB
BBA
4 3#BB
 F

! 7 %
% 1

* 'E4 & % (
:7 B3# ;<1
:71B <% % %
1' % & ! %
6 7 7 % 4
! & 1

* '14 ! 7 . 7 I
1 B"# BI BC#B",B I B)# 1@ !
( :BA# ;, E<1

* ' FH 4 & %

1' 7 ! !
1 % . 0 % 4
1* 4 1G
7 & ! 4 10
:C #)<1 *
H ( 1 5 (
O
3 ,, % 4 % % 4( 2 % ( +
= 7 & 4 &
& 1
% 6 15 6 7
1 (
( , / :3F#B"< = !

* ' FD ) / % 1 P ( O: 1 )#B"I B"# "I BC#)<1 5 &

1 =
! 1 P
% & O1 P
7 %
! 1= % 9 5 7 % 9 5
7 ! 16 9
7 7 7 1G 7
7 :4 B#B ,B3I B #;"I 5 B#BF<1

* ' FE , 2 ( . #* ! & ! %
.( % :7 3C#BC<1
 F3

* ' FEIF1 ' 7 7

7 1* ! % 4 %
1? ! ! ! (
& , 1 4
7 & # 0+ !
P . ( ! (
! P & !
! % & 1

* ' HG 3 2 +3 * ( 9
# P
& L = 1 % .O *
( #* ! 1
! ! & ! ! I
& 1 7 I ! !
% 7 & : 1 3;#)<1
5 % 5 ! ! 14 !
7 . #

= 9 & %
& 1 ! & %
1

3 % ( % % % 1* %
! 7 1/ 7 . ( H
1P
% ( O

! O ( =6
* ' F FE# * ! ?R R
! % 0 % ! 15 7
. 1 % 1

* ' D ! . % % !
. 1
 FC

" ( >
( % '
! ! * .1 +
1
* .%
4 1

7 ' C>67<=F
8 ( % ' C>6><7HF
; ( C>677<88F

* * .% 4 ! &
10 7 1 B,E
& 7 15 & ! ! %
% % & .
7 ( . :$1)<1
+ * .% (
& #@ H
7 ( % ! :71 F,
B"<1 / 7
! & !
% ! & % 1

7 ' C>67<=F
7G ( 5 ! % #
8 8 ! %
7
B "
; 0 7 & ! %
'
?5 ! %
( . 7 1B B
G5 9 & %
' I
@5 ! %
%
! ( 1
=G ! %
1

B "
\
B B
* 1 E#BC 4
 F;

* '2 ! ( &) ++ * .% .
% ( (
1 C#BE * .# P 4
1* 1
( 4 % 4 ! !
& ! 1 4 ! ! I !
( ! 1
H 4 7 1
7 ! O 7 7
7 % (
# .( I
7 14 ! ! !
! % % #

" ,A ! "
' : 7 B"#BA<

* ' L / ( 4 .
( # P ( 7 !
! %
! :B#;<O ( * . 1
;# ;1 4 :B)# <1

* 'Q3 M % ) 36 * !
* . :;#F<% S ! :BB#3<1 &
1 P * %
/ ( #4 !
! % ! &
7 .1

* 7 % * .% #

R5 ! % 4 % & I
R/ ! 4 % ! I
R 4 7 %& 7 7 1

5 9 7 % #4 1 5( !
% 15 7 % 4
! ( % , H ( = 7 ' , 1
5 ( . 1

* ' E, 3E 2 ( ( , ( 2 4 ( &
% , 3# * .( 1* 4
 F)

1
! 1 5
( 1& 4 % !
! 10 ! !
.( # 4 1
% 1

8 ( % ' C>6><7HF

@ * . 7 & %
1
> ! ( %
I
K % %
B
1
7H = % %
.(

/ :B #B I B;#B" BF< !
1 P P
4 7

; ( C>677<88F
B 3
77

78 0 7 % ! %
B C
% ! 1B ;
B )
7; ' 7 & #
B E
G . 1
7? . %
. 1
7G 0 % I
5 % 1
7@ 0 7 %
B F
7 ! I
7= 5 . ( %
1
7> 5 %

B
5 3A#)I BCC#C
B 3
1 )#;
B C
4 BF#B)
B ;
5 B A#)
B )
\
B E
4 C#)I E#F
B F
5 3E#3;
 FE
%
#= 7 B A1
7K . I
G 7 1
B3" B3B
8H & ! !
! !
87 09 %
B3
9 1
B33
88 / 7 ( I
G ! ( 1

* ' FFIF2 * ( ! % (
! 1& % ( !
& 1 3 ) 3%
! 10 3 ( . %( 31 =
# 8 . 4 ! !
1G %4
H( & 1

* ' FLIFQ 5 . 5%
7 %3 . & 3 ! % %
%&
1 P 0
& ! ! I ! 9
1 0! 3 ( , 4( 31 *
1 P ! O
' % ( !
! 7 % 4 ! ! 14 7
& 1 % 7 %
9 1'
#

8 . (+ A
' : 7 B # ;<

/ 4 9 0 7
% #

B A
4 BF#BEI 5 B"3#B)
B3"
\
B3B
4 A# B
B3
1 5 B )#
B33
* )#B I E#FI 5 EB# CI 4 BC#3I 0 B"
 FF

# % & ! '
:5 BC;#BC<

* ' FDIF1
:71BB<% ! #
1* 3
3% % I %
1 & 7 #*
( ! :5
3E#3;<1 0 3 3% & 7
+ ! $ ! " :5 3E#3)<1

* ' HGIHF 3) % ( 3% 7 1* 8
& ! !
7 :4 )#3E<1 / 7 ( 4
! & 14 % ! 1
P !
3% 3 & 1 7
4 3 % ( 3% ! ! &
/ ( , 7
! 7 1 & ! ! 4 %
! 7 ! 15 % %
1@ ! & 3 & 43
3 2 & 31
7 . 4 % &
4 % 1 =
. :D B;#C< 0 4
. : 7 "# ; I B C#;<%
1
 FA

" ( K
C ( K<7HF
7 3 " % ( % / ) +3 CK67<7HF
8 3 * ( & +3 CK677<8?F
; 3 , & 3 CK68G<;GF
? 3 ,2 % 3 C7H67<7=F
G 3 2 % % .+3 C7H67><88F

* %4 ! !
& 1/ 4 % 7 1
* .! ! & !
:C#BE, "<% ! & :F#3<1
0! 4 7 !
& :A#B,B"<1 G . &
I& 1 P 6 !
6 ! :A#BB, C<1 (
%& ! ! :713B<1
!
L :A# ;,3;<1

@ 4 !
& % 4 % H 7 & 1 /
4 H !
! % & H
( 1 6 &
7 % 9 9 5 .( 9
% :B C#BEI
+ C"# I 4 B)#BF<% 7 5
77 ! % :* F#BBI D A# <1 &
! : 1A<% 4 & 1
%
& :B"#B,BE<1 / &
9 7 :B"#BF, <1

* 4
! 7 .
& # & ! ! 6
9 % 7 1/ &
! ! 1/
& . %
 A"

H 1* ! &
% ! & 1/
& & !
% ! 7 & ! : 1 3#B3,BC<1

7 3 " % ( % / ) +3 CK67<7HF
7G (4 % #B3C
8 I
B3; B3)
( ! &
;5 %
1
?* .( % . %
P ( % ( .
GP %B3E
(#
B3F
@P 7 %
! #
=P %
I
G #B3A
BC"
>* H %
BCB
#
BC
K* !. L % L ( %
% #
7H * !
%
BC3
7 9 1

* ' H 3" % , 2 36 *
! 7 4 I #
H % 9 ! ! 4 % !
! 1 =

B3C
= 7 4 # .
& % % &
10 J % # 04 H
1' % . % . % ( .
14 7 . H ( 1
& ! . 1
B3;
_ !I 7 1 E#B BE
B3)
\
B3E
+ ;# ;
B3F
4 #B"I 8 3#)
B3A
8 3#BB
BC"
S B #B
BCB
0 C#B3I @ BC# ;
BC
4 3F#3B,3 I 0 ;#F
BC3
4 ;#AI 3E#;
 AB

1 P
5 O 6% % %
(
:@ #3),3A<1

3 " % 2 &/ % ) +3 0 4
% ( ! & %
( & 1
4 1
7 H %4
# ! % & %
1 4 . 7
% 7 1 P ! 7
& % 7 O P &
7 O

* '23 2 4 ( & (
% 36 5 9 H % 4 # ! %!
! % & % 6 15 & %
.% . ! % %
1@ % &
4 : 3F,CB<% ! ! ! (
H 7 % ! ! :
! C"<1 P &
4 O 4 7 (
& ! O& 7 %& ( 4
# %& ! % 7 5
. 5 1* 7 !
% & 6% %
! & 1& 7 !
% 7 %
7 % 1 $ &
( 4 % !
7 1 M 5 BCC

* ' LIFG 0 1
5( # & % !
9 5 7 1* 7 .( 1
( & ! 7
! &
:7 A# ", C AI B"#3,E B;I BA#)<

BCC
4 3)#
 A

* 'Q/ %& I
7 14 ! . .
& ! 7 ! : A# ;<% !
6 % 4 1

* ' E 5 & % I 6
. ( 1 %4
. 1 @ % %
77 O

* 1 3 2 . A 4, A , , 4,
% 36 @ % & !
18 !
& 5 & % 7
( 4

* ' FG 5 % & 7 ! 3 1/
! ! * . & :;#A<1 0 %
1* . #& !
I 7 ! ( :
<1 4 % #& !
1& %! 1: 7
<1

8 3 * ( & +3 CK677<8?F
* 7 BB B3% 4 H . 14
7 & , ! %
1
77 8 %
7 IBC;
BC)
% 1
BCE
78 8 %
BCF
P # P !
BCA
7; & %
B;"
7 D ! 1
7? %
!

BC;
4 3;#BC
BC)
4 3#F
BCE
4 BB#B"I 3#B3I C #
BCF
4 3)# 3
BCA
\ _ !
B;"
4 )#B
 A3
B;B
7G 0 %
1
0 ! .1
7@ 5 7 % %B;
9 ! ! 7 .1
7= ! %B;3
B;C
! ! 1
7> = ! %B;;
B;)
! ! 1
7K 5 ! %
I
5 % ,

8H 0 %
I
% 1
B;E
87 1
0 . %
! 7
88 * I #
B;F B;A
0 1
8; 5 . %
( 1
B)"
8? / %
B)B
1,
B)
5 %

* ' FFIFQ = L 1=
3( 31 * (
6 3 3 % !
1 P 3 2 , 3 * 1
)#B ! D !
:7 5 FA#B"<1 / %D ! % 7 %
( * :+ 3"#EI ;B#AI 5 FE#C<1
* 4 %* 9

B;B
4 B"#B;
B;
4 3F#B
B;3
4 B#BAI 3"# I 3F#B
B;C
4 #3
B;;
4 E#BA
B;)
4 3# "I E#BB
B;E
4 B#B FI BB#C
B;F
1 4 F# "
B;A
* A#
B)"
4 B)#BBI * 3#B",BBI 0 B3#;
B)B
4 B #BEI * 3#B)
B)
4 C# ;
 AC

& %
D ! & 1
0 % ( % 4 1 (
3 ( 3 G %
! 1+
% %( %
% / . , O1
* 7 & %
& 14 9
7 H #
7 * L 1 7 !
#

* ' FD & H 7 .
! % 1 3 M 2 ,
% .31 @ %* 9 4 &
7 H % ! :3)#;<1

* ' FE * 7 & 3 % 3 :7
#3<1 % % 4 ! &
! 1' # %
& 1*
* 9 4 :33#B3<1 5 %
7 1 4 ! %
4 % ! 0 % ( 1
% ! !. ( %
1= & ! I9
! 1

* ' F1IHG / 4 1=
1& & #5
% & ! %
#3 ( 31 5
% 61G %6
.( # 3 2 % & / +3 0 4
& % %
% 7 ( % #
3! , / 4 % 3 & 7 %
% 7 .* 9 &
. 7 ! : 1 3C<1

* ' HFIH2 * H
& % & 1& 9
 A;

I6 . 14 ! 7
! #3 ,3% 1=
( 4 . & 1
5%& ! . ! ( %
3 31 5 % % 1
:* A# <1 & !
% :B BB#3 <1 %
4 ! ! % ! & 3
( 3& .( I &
( 1' 4 !
6%& ( % #
:5 ;#BB<1 7 . 4
! ! O P ! O #
. 4 & 1* 7
(% ( :D ;# "<1 *
7 7 % ! 1

* ' HL 4 H
1* % %( 31 * %
4 .( 1 & ! 5 I & !
5 1 1
& :*
;#F # <1 6 :0 C# <
61 %
, ! ! %
5 1 7 4 #
1

; 3 , & 3 CK68G<;GF
B)3
8G @ %
! % 7 1
8@ 7 7 #
B)C
1
8= 5 #L7 %
B);
% ! %
8> I
5 1
8K 8 %
7
;H 0 7 7 %

B)3
4 E#)
B)C
4 3A# E
B);
4 E#B3,BC
 A)

B))
;7 09 ! ! %
B)E
7
B)F
;8 ! %
B)A
% 7 1
BE"
;; = !
1
BEB
;? P 7 %
1
;G * ! % I
( 1

* ' HQIHD 7 .% 4 7 3%&

2 3 % 1$ 1 E#)1
3 3% %
! . 10
4 % 3 & 2 / % 31
9 ( % .% 4
7 ! % 9 ( 1

* ' HCIH1 3 2 % & ( T ( 36 *

( %
( & 15 . % H
! & 7 &
! 1 % % & %
% & 1* 10 5 4
& % %
7 & (
! * 1

* ' 2HI22 / 4 & 1& 3 %

% , 31 = 9 I=
3& 3% ! %0JL % :/UU BE <% % 4
& 18 ! 7 ! 4 9%7
! 7 & :B ' #;%
% @ <1 0
4 7 !
% % 1L 1 B)# B BE#31

B))
4 BC#BEI 3"#BA
B)E
+ )C#)
B)F
4 B"#C
B)A
1 @ ;# ;
BE"
4 B)# BI BE#3I 3B#3;
BEB
4 B#AI 3E#B3
BE
/UU V 5 I ( 0 '
 AE

& ! ( &
7 1/ (
& ! 1

* 2Q 4 3 3 % 7 .(
& % ! # 3( 2 % ( , , 3%
% 1

! O ( K6

* ' FG 111 % 111 9 % 2 % (1 4

! , 111 ! , 9 1

* ' FE % 1%4 1 B#A #C1

* ' 2L 7 % 04 5 3#C1

* ' 2Q ( 1 #
1 4
7 1& ! / .
9 1 D$ A; %
/UU # " 1
 !
" # $ %$ & '
# ($ )
" # "
* + %$# ( )

!" , # - ' +
+ ($ . /$ % " ! & ' 0
$ + .$ *- $. + & . $
+ ) 1 &$ %$ ' - + %$ 2 ! 3 1
&$ " ' - + %$ ($ %$ !4 3 ,-
$ &$ %$ + ! " '5
5 $ $ - ! + %$
5 6
7 + ' + $ +$ %$ (
" ' %$ 8 2 + ( 9 ( % $ % $ ! $ *
4 %$ !4 + " :/1 $ /' ;' %$ 4 %$
$+ ' %$ + 4 & 2 &$ " : 5 ;) 7 $ *-
($ $ * ) + +$ 5 + ' ($
" )

< + ($ ( ) %" !" * '

$ ( + + %$ " $ $+ 5 $ + ' %$
$ + ($ + ! ) =$ " >+ %$ 5 >+ %$ $ +
) =$# $ 6" $
$ %$ ( ' $ ! %$ + !
+ %$ %$ )
+ 7 # %$ + '
%$ $ '
5 %$ + * & +4 3
? 8 & 3
@ 8 ! 3
, $ 4 4 '
$ + $ '
- 7 %$ %$ %$ '
A
5 $ %$ + '
$ %$ 8 %$ 5 $+ '
5 %$ 5 %$ $ 3
. ?$ . 5 +$

5 4 3
/ $#
%$ .
C + ! 3
D ! '
5 $ %$ $ & 3
E ! + 5 '
5 & $ 5 )
@ 5 '
5 $ $ ($ - +4 $)
+E # 4 $ $ *-
# %$ $ + ( )
+ ' ! 4 '
5 ! 4 . )
, .$ $+ ' 5 46
C .$ &$ ' 8 4 ! # * '
'5 + + . - )
- * * ' $ - 8 *
5 4 ! '
F $ ! $ ( 4'
5 $ 4 $ ( - '
$ 2 4 + ! )

0 %" !1 =$# + ($ $* !
G 4 : $ & ;)))/)

2 ! !" ! ! !
1 1 ' %$ + $ . - ' $ '
%$ $ + * + 5 8 # ! )" ' '+
5 $ ( + + ' +$ $.

"

B
B

A
B
 &$ + 2 2 )1 ! +
%$ ' +$ +
) 1 .2 + ' +$
+ * %$ ! )7 " +$ 4) 1 ' +
%$# 4 $ %$ 3 ? 9 3
,- +$ >+ + $ + %$ " $ %$ $ + #'
%$ + ' %$ " 3 D +$ + %$ +
'" !4 ( ) (8 $ 2 $ ' $ 5 $ (
$ )

+ +$ + %$ " 5 .
5 +$ '+ $ ( ! $
) * " )C + $" '5 $
- " 9)1 $ 5 ' ! ! $
+ - '5 +# $ + $ $ )9 +
+$ %$ $ $# ! " )

3 ! %! ! " " )4 1 . - %$
4 $ . * " ' # 4
$+ + :! ;) " . * %$ %$ 8 &$ 5
%$ . 6 =$# . $ 2 + $
+ ' %$ + + - *- $ + + )

5 ! # % " ) 1 + ! H .
'5 *- : ;' + %$ "

/ !" # $%
& ' $/ :B 0 ;

, 0 % ! " ! )1 .
. 7 %$# A *3
$ 5 >+ '5 (8 & 4 ! )
/ I$ $ $ > '
! ! +$ $ )
D + 4 %$ %$ 3
, ' +$ ' 5 #& '
+ %$ $ $ + '
%$ ! 5 + ! ! '

0 A
 5 $
- ( '
+ .$ ' '
$5 $* )

(C ! * %$ %$ "
5 > :@ +) 0 ;)

)" $ .$ - $5 + '5
$ & 2'+ $+$ %$ $ + 2 $ + '
%$ " + & + *) =$# 6
& " (8 + 4' +
$. ( " %$ $ + - ) =$ "
& + * . )

, %$ %$4 ! 8 $ . %$ $
+ %$ & ) 4' $ $ %$ . 4 + *)
%$4 - ( ! $ 5. $ )1
$ # !! $ + 4 ! $
%$ $ )

" " ! *6 ! " ! "

/ /' + # ($ %$ ! $ J '
' 7 K ' $ 0$ + 4* %$ /*
& " /) 1 + / / %$ $ >+ -
& / . - /' + $ >+ - / /5
$ ( $ / /: L 0 ;)

0 !" ! 8 9
8 9 : -
; % " : " < ! 1
+ =" > +

< $ H . D . %$ 1 . * 5 +$# M
5 >+$ )F $ %$ + ($

1 A
 ' $ %$ + < * $
+ ($ - : ;) " +$#A 0 &$ $
" &$ : A 0 ; > %$
$ %$ " : A A ;) I ' +
&$ . +4 : A0 0 A 0 0 ;)
%$ " & '+ : ;' $ .4 H .
2 %$ " / & , /)
1 ' (8 # ' %$ +$ '
%$ : 0 ;) C %$ + $4 " ' $ 2
$ 5 $ 2 + .$ %$ + : 0 ;) 7 5
- $ + $ - " ( $ *- " ' > $
9 5 %$ %$ $ ' 2 $
! ) '+ ' & ' %$ 2 + *
> + / >+ - /: 0 ;)

7 + $ ! # $ !
+$ 5 $ )1 . * - 4 $ %$ 4 %$
+ 'H . ' ' %$ %$ $
%$ : ;) 1 . * - 4 + ($ !
+ . + 4 $ + ' %$ H .
$ + : ;)

" +$# + $ $ '+ $ %$ $

( ! * 2 ) G($ %$ + + $& '
$ ( & $ * $+ ! *) 2 4 +$
$ : 0 ; " ' ( ' 4 .
( ) $ &$ ' 2
" ) =$# .2 %$ ! $ $ !
' $ & 5 +$ 6 1 + + +
. + $5 ! $ 4 )
7 " %$ & ! )

8 9 : -
C +-H . D '5 &
< $+ +$ 3
C + 2 &$ . 3
+ 2 $ . 3
C 2 '5 2 %$ ! (N 3
7$ 8 E +$ '
55 5 + $ & )
,E ' %$ # %$ " '
5 $ '
-5 $4 '
%$ + $ 6
, 4 %$ " + + + $ %$ )

= ! ?& ! 9" 1 + + +
$ H . + $ 1 . *' !
8 5 .$ * * )<
5 %$ + $ + ) O ! * %$ ( ! '
5 %$ )1 8 %$ $ !
( 5 %$ $ + ' # . $ + - )D
4 ( $$ . )1 8 2' $ %$ >
+ ! ) %$ $ + ' %$
! )D %$ $ +4 ' %$
& * $ +4 : 0 5 0 ;) 1 4 ' $ $
+ ' + ) 1
+ $ . $5 $ ' + 5 $ (
. )7 > + :<
;' + + &$*( :E ;) (

- * * * . * *
* ! # '/ * * * ! ! # '/
!0 " 1 # '/ ! / ! # ' 2
! " !" 3 1
# '/ $

( ?! !" 1 H . + + $
$ $ " )7 ! 31
>+ - $ - + 5 $ + - + .$ '+
. ) $ . )

4H . > ( %$ )9 4 ( %$ $ +
" : ;' + 4 ( $ +- 5$ $ '
$ . $ ( )

5 ! ! > < %$
+$ " 5 $ 2 - $ 4 +
%$ " 4) " $ - * '
5 2 +$# : ;) 7 H . $ *- %$
& 2 " '+ + %$ + !
" 5 )
 $ ! ! 6 & /
* * & H . 4 4 ($
! ! %$ " #'5 + %$ -
' 8 4 %$
2 ) (8 # ' ( (
4 + ' $ )
1 # *- ) D$ + 5 $ + !
$5 + *) E$ 4 . %$ ! ' 5 #
%$ ! ! $ )7 '
+ + %$ " > 5 $ : 0
;' . %$ - $* " ! $* : ;)

; % " : " < ! 1

< ( 2 8 + .$ " 3
* 2 8 + . - ? + 3A
.1 2 %$ %$# + 2 3
1 2 + .$ %$ %$# + 2 3
/ $ - 2 ( %$ '
5 2 %$ )
# + '5 + '5 &$ '
%$ # + 2 3
7 %$ # ( . '
! %$ ' 5 2 3
7 2$ ! !4 ( 3
7 2$ + # 3

H . $ ! )" + ' $ +$ )
, ' (8 +$ + $ ' + .$ '
($
5 $ " )1 D$ ! ? ( $ $ -
- ' %$ + + $ ( 4. ) 1
, ' &$ ' $ ' + .$ '
($ 5 $ " :1. A;)

< + + ( " ' ! H . *

%$ ! ' ($ %$ $ ( " %$ " ( $
+ ' $ * '5# - +$ + '
+ %$ # " " * 9 ! %$ + ( $+ ' (8

7 , %$ - 1 +4 $ " +$ $ + .$ " )
A

0
# +$ + ' ( 2' + $ $
+- ' $ . )7 %$ +
" :!) ;) =$# ($ 2H . $ &$ ' 5 $2 0
%$ ! 6 $5 ' + %$ + $ +-
# $ # '$ )< + + %$ !
+$ ' %$ # . $ )

+ =" > +
+ 8 +$ $ *- '
5 > # $
($ %$ $ $ '5 '
5 %$ $ &$ '
,1 ! 2 $ + '
5 2 .$ ' 5 2
-C ! 2 $+ '
2 ($ %$ + )
< ! 2 2 %$ 4
< $ 2 )
.? 2 . * ' + %$ 5 + *
E 2 '5 2 ($ A)
/? 2 '5 2 %$ +
C $ $+ 2 $. ! )
7 & $ 2 '
5 2 .$(
C $ + * 2 $8 $+ )

4 D H . ' 1 . *' M ! )
7 ($ %$ 5 %$ $ )7 ! %$
%$ " ! ) =$ $ $ &$
' .$ $ ) =$# ( ! $ - H .
%$ ! " ! & ! " 2 4 $ $ + +
+ $ 4 4 %$ %$ )7 $#
$ $ $ ($ $ %$ ) $# + -
" ' %$ " - $* : ;) "
&$ *' ) 5 $ %$ + + $( %$ -
+ " 6

A 0

A
 ?!# ! >+ $ + 5 $
. * " :! B 0 +) < A ;)
? %$ H . %$4' 2 ) @ # ?! !
" ' # ?! '5 $! ! ? ?! "
' ) - %$ $ 2 & %$ + + H . '
+ !4 %$ # $ )

) 4' ! & ! ! !! " ! ? ' + %$ ! 2 %$

:! < ;) 7 + $ +4 ' $ &
. 2 %$ + ! 2 $" $ & + $ : ;'
5 $ - ! 2 $ ! & 9 : ;) <
+ * ! ? ! 5 ! ! ' + !! 2 5
.$ 2 $+ + ' + %$ # +4 ' $ ! "
+ 9)

" " ! *6 ! " ! "

)/ &$ /0 >+ - %$4 /&$ /& A :5 4

F 0@ % 7 # ;) < + 2
+ / $ - /' B B ' " )' 5 %$4 ($ %$ ( .
/ $ + &$ /' + %$ > $ %$ $
! &$ )

1 ( . ! 4 $ .4 F@
. * '& & * "
* /)
F@ + 4' 5 & $( + * + !
. * & " * '&
* )< ! - 8 * 9 " "
! & & * " * 4 +
# ! - ( : / * 5 <$ )
2 * !" ! ! % " ! !

: " ) ! ! * ! " !

= ! " ! : ,
: ! ?! $ ! 2 !" ! ! ! * !
- +
+ : # " $ !" : ) ++ /
: $ ! & ) + .
, ? ! ! 9 # # > "

1 $ 2 ( %$ $ - ( . : +) 0 ;)
E . + $ $ ($ ) 8 2 $5 &
$ $ - )? ' 4 ! * 2 & ' %$ $
( %$ ! ! * 2 # 5 $ ($ ) 4' & $
( $ & %$ + %$
+ + + )1 ' #
$ ($ +$ : 0 ;) . ' ( ' $ +
! : 0 ;)
($ %$ $ ($ 5 $ ' + +
. $ ( : 0 ;' 5 $ ( ( $ %$ & " : 0
;) 7 $ $4 ( 4 $ ( 5 %$ & %$
#' $ &$ ' ( %$ $. : 0 ;' +$#
" ' %$ + $ + ( $ ( + %$ 5
($ ! '5+ ' %$ .$ + 5
( : 0 ;) %$ %$ " $ $ '
+$ %$ # 8 5. & : 0 ;) " +$#
( " + - %$ & ' +$ %$ ! 5
$ : 0 A;) 7 + & ! '
%$ $. 2 + 8 '5 2 ( #
: +) ;' %$ " - + $ + 5 $ (
! ! $ ! # :!) ;) %$4 + + ! * $
$ - )

= ! " ! : ,
F + - '
, ! +$ '
5 ! 2 $4 )
+? # ( 5 !
D 55 %$ !
C %$ # 2 %$ +$ 3
 A
C 5$ %$ $ ( .
C %$ ! " '5# + 4 6
P & &$ 5 + . 6
,1 +
+ %$ 2 ($ )

< % * ' #+ H . %$
4 + $ %$ ( : ;)

! ! # ! !C + %$ (
+ ) $ ( 4 $+ " 5
$ )< + ($ %$ $ - ( '+
$+$ %$ $ ! + )9 4 ( 2 25 2
+ .$ $ + '5 %$ $ )
$+ $ $ 5$
'+ + '5 ($ %$ + 5$ ) D
" '+ +- ' $ + + + -
:F ;3 2 $+ :I
;) 7 %$# + $ 5 31
$ 8 %$ 2 ' +$ %$
+ &$ )D ' + +$ )1
+ ( $ +$ " ( 5
$ $ - ( + + ' $ %$4 )
D +$ + + $ ( $
$+ )? $ ! + ! ( * + $ - )
, 8 %$ + &$ ' + %$
( %$ 5( ! )1 +4 $ $
+ " ' $ $4 5 $
( ) - %$ +$ +$ + (
! $ . ( )< ! " 5 $
- +$ $ $ " ' $
$! 5 + + ! $
$ - )7 ! " '5 + 2 %$ $
+ $ + + . )" . %$ " ($ +
$ ' %$ )1 ! $
>+ %$4 ! 2 $* 5 ! ' 5( $ + $ )

@ " " ! " ( + - '

%$ +) )
 : ! ?! $ ! 2 !" !
! ! * ! - +

$ +2 . %$ + $ + - 2 + .$
$ * " 5 $ %$ $ ( ) < %$ +
$ " ! '5 $ + ' + $5 + + '
2) $ & + %$ +$# 2
$ ( : ;) ($ %$ +4 $ ' $
( # 4 " )
- ? %$ 2 ! '
5 %$ + ! " !! ($ '
%$ ! " $ +$ )
C . ' + ($ '
%$ 2
C ! '
%$ 2
.P ' %$ 2
< + 2 # )
/ =$ # 2+ '
A
%$ 1 PF ''
%$ $ 2 !! '
5 +4 $ $ 3
D + 2 4 + 5 + 3

5H . $ %$ 4 %$
&$ : ;) C 1 . * 5 M 4 $ ' %$ $
4 + *' $ %$ 4: A A;) 4 )
+ . $5 < ! !? ! !
! # ! ! H . + / ($ /' $ %$
%$ $! : A;) !$ ! + !
# " $ ! ## ! * ! $ " + *' #> 5
+ + ' $ $ + $ ! ) 7 %$# %$
+ ( 3
*- 7 +4 %$ 2
%$ ) " ' + %$ %$ $ +
45+ $+ : ;) O ! * %$ " $ +
%$ 5 - ' + %$ +$ ( %$
" ($ 5 & + + $ + + ) D$

A
F
"
 $ * ' $ )1 ' ! %$
! $ & %$ $ $
+ : +) ;3 " ( 4
+ )1 &$ ! ' $ " ( + 4
5 $ *- $ & %$ :F ;)

< >+ - # $ ! +
+ $5 + + .$ * 5 + $" ' ' %$ $ )

0 * ! ! ! D ! - 2
! $ . - + < ! 2
+ * + ($ ' ! * %$ 2
$ ' 5 2 . 1 -
4 " )9 (8 $ ! $ ) :E2 # (
+ ); 7 +$ %$ $ - 4 )1
- ' & $ - 5
)1 %$ # 31 $
! - .$ # ' 5 + * !
. ) 7 %$# 4 . $ $ 3 7
%$# 4 + ! (N * ' 2+ ' . '
( $ ($ + 3

< %$ +
%$4 %$ ( $ ( ' ' %$ + ($ '
! 5 ' + > %$ " + 2 2
)1 %$ * $4 5 " $
. #)7 '" / /' 5 + ($ 2
)7 + ($ ' 2 %$ %$
$4 " $ $ 5
- ' 4 -( + %$ $ # .$
($ )C ! ! " )
1 $+ . 2 $ '+ . ' %$ + $
+ *- ' ! 2 !4 $ ) ($ %$ 7
- $5 ' + %$# $ + ($ - + !
) 9 ' %$ 4 ( ! ' + - ($ ) C 4
2 $ . + 5
%$ $ - ' ( %$ -)))

( /@ 2= DE 1 8 ! * %$
" Q ' * ' .$ $ - : +) 5 ; 5 .$
8 +4 $ : A0 ;) + + 4 / Q
' 5 Q %$ - Q /)
 )< - 5
!! '
+ 4 5 " )9 - $ 5 9
%$ ' $ > 4 %$ $ %$ $ ) D ($ -
(8 & + ' - $ - ($ ) 1 2 %$
! !? ## ' ! " )
" $ 2+ 2 "
! '" . +4 $' %$ 9'5 ($
'+ ) $ ' +
+ + $ ) ! + +4 ' %$ #
+ + %$ %$ ( 3 D +$
+4 3 D + + :F ;3 7 4
%$ & ' + %$ 8 %$ + + ! )
< + ! $ - -( %$ 4 %$
! 4 %$ # $ %$ "
+$ + #) + &$ 5 $.
+ %$# +$ " #3 ? %$ +
+ ' +$ ' + 5 3
? ( %$ " ' $ ! ) =$#
*- 4 +$ ( $ & %$ %$ %$
. 5 ( ( %$ " ($
)C $ %$ 4 4 '! 5
$ 5 # (4 *- : ;)
4 $ $ ' $ ($ ! * $
3
1 2 $4 '
5 ( )
+, " 2 $4 5 +
$5 & 5 ( )
%$4 %$ # '
5 +$ .
#
5 5 %$ )
, %$4' # ($ '5
$ 5 $5 )
-, # 2 . * 5 &
$5 %$ 5 ' 5 %$ )
1 + & & & '

AA 0A

E A
A
+
AA
G +
 A
5 &$ )
.1 $ 5 '
5 $ ( $ )
/ + &
5 %$ 2 . )
7 ! . * '
5 %$ & )
1 + +4 + '
5 .$ )
1 $ + .$
5 $* $ )
+1 $ + '5# $5
1 + '5 ( )
1 %$ & . +$ '
5 ! ( + $ 5 )
,@ 5 $*'
5 )

/ ! " ! !? ! '+ $ 4 %$ +
' + " )7 ( F !?
! )C - $4 ' # ) + '
2 +$ %$ %$ ' 5 $ ! 4 $
%$ ($ )

4 4 !! " -' 5 4 ($
! 5 . ' %$ 4 . $! $ $
( ) 4 ' $ + ! ) %$
" 2/ $4 5 + / $4 + 5 +
! ) < %$ ! : 5 ! ; =$ "
$4 $ + ) D +$ + -
$. +$ . ! + +- " + #'5+
+$ ( * - : ( ;) C > ' ($
+ + $ ( * $ ! +$ )D .
$4 + + 4' +$ 2 )7 "
$4 D %$# 9' $ $4 '$ *
$. + + . '+ %$ . .
%$ %$ + (8 + +- " : ( 0 ;) C 9

A
G
G

+) A
,

" A G
 # %$ $. %$ ( )? %$ + " %$
# $4 4 : ( ;) 1 %$ )1 2 8
4 ' ($ ) 8 +$
$+ * 8 +$ " 5+ %$
$ 4 )7 ( 2 %$ + 2 " ; " / ! 1*
: ;)

5 , " 2 9 ) 2 " ! & +

+ (8 $! $ ) = 2 $ ' ($ %$ %$
" )
1 $ $ %$ ( $- ) D +$
2 %$ " + :! +) 0 ;) G $ ( 2 2
! + " + $ + $ + +- ' >+
+-
:1 ;& ! * " % & /
" ! !" / * !& /
" " " & & *
" 6 , " / "
& * 9 &
& ! & *" & # & : ?
0 ;
" + &- ! " ! & ! ' %$ # 4 & '5
" ! & " ! %$ + 4 ( + +
)1 P + ' # +4 %$
)9 * & 5 + + 5 '+ ! " !
! ' $ # + ) 1 2 ( +
& 5 &$ 3 & %$ " ( 53 D ' "
+$ ( )7 2+ %$ %$
( )9 %$ . * !9 ! '5# %$ < 8 %$
%$ $ %$ 4 '5 ' + %$
. * 5 +$ + 5 4 ) 0 #
! ! " 9 ) ' %$ # 4 '5
! " ! " ! & ' %$ + + #)
+ + .$ ' .$ %$ >+ %$4) " '
# $ ' " ) 7 %$ 2 $ ) O
D $ %$ %$ 5 ' .$ ' %$
! - & 5 %$ %$ + 5 5 %$ :"
0 ;) $ 8 $ 'M ' %$ '
%$ $ ! " :" ;0 %$ "
- ( + $ ! :" ;)
 " !" " ! ! 9 ! ' $ 5 %$
+ 2 ) + ( ! $ )1 &
" & $" +

. *" " 1
# 3; %
& ! " & & !
! %, " , / +
; & * 9 / " * 0! & &
-# & & / -# !
-# :E 0 ;)

4 - 5# 6D $ )
D 2 $ + %$ $ + 5 $
&$ + * . ) ' " ) # $
' $ + + 5+
& )1 + $ + + ' $ ' $
. )1 .$ & 5 *%$ '
! 5 " " ! ) (
" ($ ! * 3 =$ + %$ $ ! '
5 3 =$ + $
$ 3 ,$2 5+ + %$ $
( ( 8 3 ,$2 $+ %$ ($
5 ( + ! - 3 D$ 3 1 4
' 8 5 + 5 $ )
+$ . - H . ' (8
$ 4 4 %$ 4 ' -
$ )D ' ' " %$ # $ '
%$ ! ( ) (8 ' %$
( >+ - ($ + ' %$ + ! $ ! %$
&$ . %$ )

" " ! *6 ! " ! "

/ /' B ' + + + ( . / *- / : 4
$ <$ ;) 1 $ * $ %$ ! +
/ /: # !) ;)

5/
%$ + ! " /' $ + + ! B* ) %$
+ A +)
>+ - / > < ! 2 /)
/ $ ))) / & %$ ! * - # ! '
/ ( /' 4 ! * - G! ' / $ ' /) =$ *2 .
! $ %$ ! 5 ' %$ / ( /' )G ' ( + + )
< + :G 1* ;) 1
( . . 4 %$ " + & 5 $( ' &2 -
+ )
 +
%$4 %$ ! & '
A
5 4 5 4 )
< %$ # ! ' # #5
D 5 %$ ! )

' $ ' *- ) 9 %$ $ (
: +) . %$ ;) G $ >+
$ ' + %$ ! %$ # $+ $ ( )7
$ %$ ( %$ ! *) + 3 D '
+ '+ + !4 )

+ : # " $ !" : ) ++ /
+E 5 ? + %$ '
* " 5
7 %$ ! . ($
! # $ )
, P& 2 '
+ %$ .$ $4 )
- P4 * '
5 ($ )
# %$ + " 3
# + # ( 3
. # + - $+ 3
# + ! + " 3
/ 4 $ %$ # $ 3
< ( # #
%$ ( (8 3
1 + 2 ($ '
$ # + - + )
" $ * 4 + '
5 $+ ! 4 ! )
@$ 2> . * '
5 !$ $ $ )
+, 4' 5 # 5 ' 5 !# ( +$# %$ ! )
? # '

A
+)

7! A

:! >+ - ! ) 5 +) ;
+ # +$ )
,C '
+ # # '
' . # # '
-C# 2 ! - '
+ %$ 2 $+ +- )
P4 - * '
5 - !$ 4 )
. %$4 ' 5 >+$ $ '
# %$ # &$ . )
/ =$ # %$ + 2 ( 3
7 %$ 5 ' 4 )

41 %$ %$ " < !
$ ( &$ ' $ )
" %$ %$ %$ ) " $ ! )7 +
$ ( 9 * ! )1 + &$ ) 2
% " ! ! ' + 2 %$ ! $ ( - 5 $ + +
2 %$ ! ' $ ( + +- ) 1 $ $
( ' %$ %$ 5 %$
" : ;3 C 4 + %$# +$
& 5 $ + " 5 & &$ " 3
+ ' 5 %$ *2 # $ + ( 4 '+ . ($
' '( %$ $ 5 . $ -
' . $ )

P ! * *- %$ $ ( " ' + %$
! $ ! ) D ' %$
+ $ - ' : $ %$ ($ $ #
' $ # $ $( ;) 7 "
+$ ( %$ $ ! & ! + ( $ )
7 %$ %$ $ '5 %$ 2) 7 %$ $ 4
2 $ 5$ 4 2 5
$ ! + &$*( $ & $ 5 2 ( :E A ,
+ ;)

( %! " " "4 ! ! 1 "

+ &$ ' $ $ ($ %$ +
$ ! ) 4 4 , ( %$ / 7 /5 / , . /'
4 $ + %$ 4 + + $ )1 /
, /: , ;)

7 $+$ %$ *- ) $ ! ! ! ? )
7 + 2 # # 3 < %$ .$ * $
 ) D 4 + + %$
&$ 3 1 +4 %$ " 5 $
) 1 &$ ' $ ' 2 5 " 5 $
) 7$ $& & " 5 + %$
' + + # +$ "
)1 ! . - &$ %$ %$ '
+ >+ .$ * $+ + )1 $ $ -
' %$ + ' ($ %$ +
+$ 2 + ) 1 %$ " ! ( '
$ %$ + $ - 5 $ +4 $
($ %$ $ . !$ ! + 5 +
+ " + . )

H ! ' ! % % %$4 ! $
- ! '
$ $ $ . ) $ (
+ )" 5 + )" $8 .$( )1 .4
%$4 $ >+ - $ -
$ $ - $ ' / 5 + ! 3 6/)
< $ . + ( ! %$4 $ & + + *
" %$ %$ %$ $ + ! $ " ) 4
>+ >+ +$ E J7 5E J 5 )
1 . - '+ ! # $ +$ $ -
2 ' %$ - !4 " ' + %$ $ : 0 ;) 4
>+ ,) ) +$ (
/1 $ 2 $ + M ) ! $
+ + $ $ '+ $ 5
+ $* " ) ($ ( +
2 $ $ ' # $+ 4 $ + $( )))
1 . *' . * ! .$ $ * $ '
$ > ( ! + ))) 1 +
$ +$ & 2' + $ ( )
+ %$ + 4 %$ 4 / ? " 3

4 # ! /" $ / ) )M ,
MQ@ AA
B ($ & ' $ ( RS DR )
@ ( ( < ' T * )
" T *
O J $ R ' .. $. )
" *N ( Q T N )
$ ' $ . F (
( $ ! R( )
:" $ ' 8 5 $ )
$ %$ $ $ ' $ *- ' + )
" $ & 2 + ! 2 $ %$ %$ ' '5 + 9)
7 %$ $ .$ ' $ $ $ ) - + %$ + '
+ %$ $ $ ! $! - 2 );
 A
D 8 #'5 $ '5 %$ 3/' +
$ - & . ( ' + %$ %$
$ %$ " 5 + & $ ' . 9
+ . / : +$ ( M T . U
V;)

5" +- +4 ) 1 2 ! # "4 '

+ %$ # $ +4 ' + +$ . %$ " 5 )

2% ! %& ! 9" $ %$ $ ( "

*- ' " : ; 2 &$ . : A ;)

: $ ! & ) + .
A
( (
# $
+ 4 $ '
5 +
$ )
$ ( ' %$ 5 + #'
# 5 ' 5 +- 8)
+ ,$2 %$ 5+ ( 5 3
* ( - 5 + )
7 %$# $ '
5 $ + $ ( 3
, =$ 2 $ & ! + ! 3
+ ($ 2 $ 3
- 7 %$ 4 ($ '
5 + &$! $
7 2 + + '
5 ! '
* $ 4 + + + )
.C $ + ! ( '
! %$ + )

@ * 4' . ! '" 2 '5 2' +

2 %$# ! : 0 ;)

? ! ! " ! * 1 , $
$ ( :!) A0 ;' $ ! ! $ * $
&$ # " ) < ($ + ! 4 $ $
+ - $# ' + %$ " ! * + ' %$ $ .4

A
7!

"
%$ $ $ $5 ($ 4 '+ %$ "
+ 2 (8 + )

4 ($ 5 %$ " + $ ( )1 +)
$ %$ " ( )1 +) 2+
($ ! * %$ " ! $ ( ) 1 8 2 %$
+$ : 0 ;)

& # # ! ! " ($
+ $ %$ + + %$ " +
8 4 + $ $ + %$ 5 # )

0 ! ! ! " ! +) )
! ! ! ! ! +) :6;)

" # ! 1 ! %$ " !
4 >+ ( ) 7 4 %$ + + "
+ $ & %$ + & $ ( > 3

" " ! *6 ! " ! " +

4 /. ($ /' G9 I E & %$ . ($ 4
*$ ' '( %$ $ ) 7 %$ %$
. ($ %$ - 5 .$ + %$ + ( $ $ + )

/ >+ / "B J' ! . 5

+ !4 :B / +$ / <! ;)

1 +4 $ =$ ! ! 5
%$ 2 $ ( :! 0 ;) =$ ( $ $
5 + * $ $ - :! 0 ;6 < ($
%$ " +$ + $ ! ' + $( ' + #
$ - :! 0 ;' + $ + 2 *
$ - : 0 ;)
, ? ! ! 9 # # > "
1 $& '
4 '5 %$ $ )
=$ $ . 5
C $5 '5 + )
+ C # $ & '
5 &$ ( 3
=$ # 2 + $ 3
D )
,, $ 4 2 '
5 8 $ 2
?8 +$ # ' $ + 2)
A
- + # $ ' + %$ + '
%$ $ & 5 $ + $ 4 )

" & $ 5+ $ ' !

! 5 ( ) " - 3< ! %$ $*'
$ + '5 4 %$ # # $ + )1 +
! 5 2 ( :B 0 ;) ? * %$
# 0 +$ $ $ " 0 + * . :
( ;) " 4 > + + '+ "
! ' " : 1 ;)
/ !/ >+ - %$ < , : ;

" ! ! & ! ! $ $ + & )

4 3 + %$ & + *' %$ % !
: +) 5 > 4 ;' .$ $ -
> + )< ! ! 5 '+ $+
+ 5 ! $5 ) 4 2 " &
+ * ' ! $ > 31
4 %$ 4 + + 5 . * 4 5 %$4) <
$ - " + ' - + )7 ! ,
" $ " " & * " & 9& ,
* * : ;) ($ ' $ $ ! ! : , ;'
' $ - $+ - : , ; $ $ ! - '
%$ 2+ '5+ ! ! 2 $ : 7
;) C $ - " $ $( ' * %$ 9

A
 $ . $ 5 ( ! )
? %$ + + . ' + %$ $ ! *' + + $
+ ) ( . )B . 0 9
% : ( ;0+ $ " 5+ + '5
( $5 )

4 ; % ? 1 ($ $ + ($
.$ $ / - $ $ + $ 6?
5 ! %$ $ %$ 5 $ + ' +$ %$
+ $ )? %$4 $ . -
+ ( ' . B 5 +$#
. " ! ) 1 D$ ! ? .
5 2 :F 5 ($ ;)

- = ! ?! ! )

1 ! 4 $ %$ ( + $ -
< $. + + > $ $
4 ' 5 $ - 4 + %$ $
! +$# ) :@ # +) 0 ;) 1 !
% * " * * * *
* : , ;) 7 4 5" !
+ 0 )
7 %$ 2 .$ '
8 %$ # + * F 2 8 '
5 $ $ ! . 2 )
. ! & $ 4*'
5 $ .$ $ + ! '
/ ($ 2
5 2 & $ + & !
7 .$ $ '55 )
1 >+ 5 - 2#3
, ($ ! (
5 4 ( 5
4 5 5 !$ ! ! '
%$ 5 5 + 2 '
! ! 2 4 $ $
+ P ' %$ # %$ '
%$ $ + ($ $ '
%$ +$ + * '5 4 6

0
1
 .$ $' ! ! 2 !! 3
? 4 ! + 4 '
%$ ! ! 6
, '5 + 4 '
A
4 $ $
- 7$ $ + )
!( + 3
? + ! - '
5 %$ )
., %$ '
5 + ! $ $(
/< + ( ($ + $ '
%$ ! + !
" ($ 8+ + * )
7 + 2 2 .$ %$ # ' 5 # !
" $ 2 $ '5 + 2)
$ & 2 '+ # 2
P 2 $ '5 2 )
- 4 $ $ '5+ 4 . ( $ )

+ ? ! ) '+ ' + ' (8 +

)1 ! ) ' $ 2 + . - 5 " !
" ! ) )

* +$ !! + + * $.
) =$# 4 +
. ! .$ 4 %$ / "
# # # ! ! " !/3 1 4
)? %$ $ $ - 5 ( ! '
%$ $ $ - $ $ ! ! $ $ ! $ ) 1 + *
%$ $ + 2 2 : ;3 1
! ! 2 ! - $ ! * %$ 5 & '+ $ 2 $
$ ! - ' $ $ ! 5$ $ ! : 7 + 0 ;)

4 ' " 2 5 #
+ + * 67 5 . ($ + $
% * * $ > $ $ - 3
4' ($ / ! ! ! ! ! #" ' !
# ! # >/) 1 $. 4 $ )

A
5A
A

'! >+ - +) 5
1 + 4 ($ %$ ! .$ $ / ! /' $ / /
:%$ 4 # +$ $ + ;' ! )1 !
' + %$ 5 %$ ' 5 + %$ %$ $ 4 2) 2
+$ + * %$ ($ ( $ $ $ )

5 (D +$ $ $ + ' ( $ 2 +
:!) ;) ? 2 " 5 2
4 &$ )1 - + + * ($ 3
? 5 $ + 5 ! ' 4 $
" ! " ! ! ) )

)< $ ! ) C %$ # + 4 +
! " 31 + 5 ! $ ) <$
>+ - 4 / %$ ( $ /' $ .$ +
%$ -) 1 ( ) " !4 ' $
:G ;' 5 #' %$ +$
! &$ " )? + + %$ 4) 7 '
4 3 D " $ 3 D 5 3

E !! '+ 2 ( %$ ! ! & ! * !
+ % ! ? )D + ' 5 + 4 !!
! $* %$ )

1 $ ( ! ' %$ ! !
! 1 + + - 2
4 ) D +$ .
'5 ! $ 4 (8 + ! )" 4
%$ - +$ + (
%$ # '5 -
%$ # )< %$ 5( * %$ ( * '
+$ $ '5 +$ #
%$ 2 / , / 5 %$ !! , )D 5+ +
+ )1 ! ' $ . + 5 ( #
2 + ) 1. ! ' ( & * 6 :B ;'
+ $+ + $+ + $ + %$ ' %$ +
! + 4 ' & %$ 8 %$
$ )
 ,
2 * !" ! = 9 )
= 9 ) " ! : & ! " ' ! " ' ! "4 * , +
$ ! !& ! : ! & ! , -
+ @ & ! , +,

($ %$ ! + $ ' (
&$*( ! * 2 ! ) 1$ + $ ' 1 . * 4
5 + * ) ' ( ' & 2 ! )1 $
($ +$ '1 . * 5 + + ($ - ' %$ >+
$ :!) 0 ;) 1 $+ $ 8 4 ($ %$
$ + 5 ( ' . %$ $ +
+ ( " %$ #) 1! '
+$ 5 !$ ! $ )7
$ ! ' %$ + $ %$ 5 &
$+ $ %$ + %$ + " :!) 0
+)0 A;' %$ +4 ($ :!) 0 +) 0A
0 ;) , +$ %$ ! ' $ - 5
$ + ( ' +4 %$ !
? + 5 # $ $ * : 0 ;)

= 9 ) " ! : & ! " ' ! " ' ! "4 * , +

C + -1 . *? '5 &
F + 2$ !
5 ! ! 3
+ F + 2 $ 8 '
5 + + ! 3
?8 %$ + " '
5 + - " )
, 7 %$ $ $ %$ '
+$ ( $ )
- ?$ '5 5
C $ . )
D 8+ %$ 3
P .$ . %$ 3
. P4 8 & A " '
5 + $4 + 3

+) A
A
/ =$# 8 %$ + 3
=$# 8 %$ 3
, * 5 $5 5 '
$ 2 ! * 4 %$ $ + )
1 + " '
5 + %$ $ *$ 3
7 %$# $ *- & '
5 + %$# !$ ! $ & '
+ 7 %$ " !$ ! $ +4 $'
5 %$ + $ 3

1 . *+ 4 %$ ! 5+ + 2
" " # )1 ' (8 # ) , ($ ' $
$ $ - + $ $ ' %$ + %$ 5$ )
7 5 %$ $2 ! ($ & + 6 "
$ $ %$ # $ '+ %$ '
' ), 1 . *' ' %$
+ ( '+ %$ ( $
! ) 4 + + $ $ ' $ )
1 8 !- * $ 4+$ ' %$ - $ !
5 !- + )

4 <5 ! ! "4 $ ! 1 . * %$
" $ ) (8 # ' 4 ' ( & 4
! + 5 ' +$ %$ %$# !! )
1 . *+ %$ ( . 4 . ! (- )

( ! !" * ! ! ! 1 $+ $ '1 . *
4 . ( ' %$ " 9 * &
: ;) %$4 %$ . 4 ), '+
+ ! * $ . ' +$ # ' (8 1 . *'
%$ +$ + $ $+ $ ($ $ )1 +
%$ +$ $ $ + )< 5 ( ! '+ &
" $ + )

5( 4 $ %$ 1 . *5 $ ( 4
$4 : ;) , ' + 2 "! 5
))) 5 " ! ! 1 %$ +) '1 . *
+ ; %! ! 5 ! !1 < $ 5

0
 +$ ! $ ! ) D ($
%$ 5 5$ & ' %$ - %$
+$& )
7 $+$ %$ 4 /! " $ ! '+ 1 . * +
4 + & " : +) 0 ;)

) 1 $ + $ ' 1 . * 4 $ + +
! 5 >+ : A 5 0 ;' 5 + %$4 $ ! :!) ;)
2 : ($ %$ M $+ $ ' A A0 ;
$ + 5 $4 + ' # !) A)

1 . * $ ! $ + + + + :! ;)
< %$ ' %$ # .$ ($ +
2%$ $ ( ) 2 ( 2 ( '
+$ - $ + ($ - "! 5
1 D9 ! 9 ! !" !1 ) 4
$ ' + %$ + $ $ ' - + ), + 4
1 %$ + $ $ ' $ # &
=& * & # '/ 3" # '/
& * * 0" * * & 1 # '/ :F ;) 7 %$
+ 1 . * + # $ $
" ! & $ ! ' $ 4 &$ " 5 $
! - 2 : 0 ;)

C +$# 1 . * %$ & %$ * $ + )
+ 4 + ! ! " !" ) 1D ' %$ '
+ ' $ $ $ + '
%$ %$ + 5 %$ *- %$4)
$ %$ . + 1 . * 4 $ ! ' '+
4 + ) $ + / $ / 2 ( '
+ %$ ! $ )D #
$ # * $ + .4 )

$ ! !& ! : ! & ! , -
=$# + %$ + '
5 %$ &$ . %$ $& 3
, %$4 %$ $ .4 '
5 + $ &

'! >+ - +)

A
 - ,$2 5! '
%$ %$ ($ 3 A

%$4 %$ ($ ' $
+ " ! '5 4 %$ + )7 1 . * +
: 0 ;) < %$ ! ) 4 2 5 + ! !
)7 $ %$ ! '
# %$ $ +$ ! $ + : ;) 7
$+$ %$ 1 . * %$ 2 %$ %$ " + 5
$ ) =$ + %$ * $ $+ )
# 5 " * ' - +$
$ >+ - + # %$ 5+
( )7 +$ *- 1 . * + %$
4 > %$ $ ( + $ +- )

+ @ & ! , +,

" %$ 1 . * + ' ( %$ 5 # $ %$ '

$ ' . ($ ' $ + - !
5 . +4 ) 7$ $ +4 ' +
.$ + 1 . *)
1 8 5 # '
5 # %$ !
. :< %$
A
$ + '5 $
/ $ .$ '
A
5 + - > + ;
? 4 +4 ' # '
5 8 ! )
A
1 $ + 5 $ 4
1 + + ! 2 #)
1 %$ ! ! 2 '
5 $ 2+ + )
+@ ( + ' 1 - 23 A
%$ 2+ + 4 )
? $ - 5 ($ 2 A'
5 . * 2 # $ 5A +$ + '

A
A A
A
+)
A
A
A
A
A F
A
A
 A
A
,7 $ # > - $ " '
5 + - ? + )
-, - # $ ($ '
+ $ $ )
+ $ $ - $( $ '
A
5 * + ($ &
.C - $ '
'
AA
%$ +$ )
/D + + 2' $ 2 $ %$ * '
> 2+ $ $ )
+ D + 2
< 2 $ $ ! '
5 $ + 2A )
+ D .4 $ ! '
+ %$ 2 $ + )
+ 1 2 $ + '
5 $ $ ! ! 2 )
++ 7 2 $ ( * ! '
5 2 $. ! )
+ 7 %$ ( ( - +4 2 .$ '
5 .$ ( $ 2 )
+, , ' $* %$ '
5 $ ( )

) 1 . * %$4 . %$ (
$ ) 7$ %$ ! ! - +
! : 4 +$ + ! 4 $ ;) 4' + & + ' %$
E #' 5 2 ' - ' %$ 5 & +
4 '8 + $ ! ! " 5 $+ ' 5-
& ! $ )1 ($ ! * %$ 1 . * + +
%$ ! : ;' 5 +4 $ $ 5 +4 , 4 %$ ! ! -
( ' +-+ $ '5 & $ $
' %$ &$ .$ $ &$! $ ) , 4 5
$ & . $ $ ' .$ 5( ( ' .$
2 5 + ) ($ %$ # * ! ' 5
($ 2 %$ ! ! ) ! ) "$ - ! ( )

%$4' 1 . * ( + %$ # 4 + $
$+ : 0 ;) 1 ! 4 >+ .
%$ $ 4 $ ' 5 $ * ) 1 +
)

A
A
AA
+)
A
+) ? A
G
 5 ! 4 " ! "
< ! " 4" % ' 1 . *' + $+$ %$ + )
(8 1 . *' " + + $ ( '
+ # $ 5 * )

1 . * %$ %$ " 4 ( '
4 ! ! + " )" $ ! ' $ ( +
& ) 7 %$ $ %$ 4 "
$ : 5A ;' %$ $4 $ + + " : 0
; 5 %$ + 4 + ' !$ 5 $# . : 0 ;)

1 + > ($ %$ 1 . * 4
< ! ) 5 $ $ -
), '1 . * %$ + $ . $ $ %$
%$ $ +4 ) < - %$ + %$ + 4 %$4)
(8 1 . * 4 > $ " ' 4
# ' + %$ " 4 ( $ ) " %$ 4
. # ! ' 4 %$ $ . $ $
+ )E %$ + .$ + &$ ' $ !
/ * /' 4 )

: " ) ! * !" ! = 9 ) -
+ $ 1 . * ($ + ' %$ #
$+ ' 5 ($ ' %$ " +$ + $ $ # %$ '
%$ $ +$ ! ( $ $ )1 $ +$
+ ($ $ 1 . *) 5
!$ ! $ $ ( ' + ' + )1 . *
4 . %$ 4 " : ;' + (8 ' $
" : & +& *, & * //
;) C + - &- +4 ' + +
1 . *' * $ $ %$ $ ( 2 : ;)
:, +2 # ;) 7 '
%$ & $ ( ' $ ( %$ & " ' + %$
# .$ $ ( )7 + ! "
( 5 &$ *' + %$ +$ ' %$ $ " 8
)1 $ ! $ . ' %$ )7
+$# !$ ! 4 ( - , $+ '!
$ 8 $ . - + )7 ! $
$
: " ! ! * ! " ! ! ! ! - ,
: ! & $ !! # * --
+ : # " $ !" & ) - .
: # ! ) -
 -
: " ! ! * ! " ! ! ! ! - ,
C + - '5 &
E$ ! 4
, ! )
+ ? 2 . + ! 4 3
P %$# + 3
? # 5 + 4 ! '
!$ $! $( 4
C + 4 ! ! + '
5 ! * )
,E 5 4 + '
5 - + ($ 4 !$ )

3 " !# " !
" ! !" ! ! D %$
+ . %$ 4)1 $ + $ '
4 '5 5$ ) ! ! ! !
) $ * $ + 8 . 1 . *) " +4
+) :5 + ;1 . * %$ & & )C
! ! , %$ $5 %$
!$ ! + ' $ + $ : +) 7 ;)

4 < % ! =$# 4 2
%$4 ! " ) + $ ( %$ $ ' &
%$ $ %$ + 4 $+ - '+ %$ # 4
& %$ # 4 $( .
4 #)? # +
$+ :! ;)

: ! & $ !! # * --

" +$# $ ( ' + $ & '

$ ! $ . - + ! )< ! 4 $ 0
$ 2 M ) %$4 $
$. %$ $ $. ) ($
>+ + 4 + . 4 $. , )

+ /# ! ! /: ! ;' !
<
- ' (
C & ' + 4 )
7 . (
8 + 4 )
. ?8 $(
( . $ '
%$ ! 4
+ . )
/ $ .$ + *-' 5
, $& - $ 4
, 4 ($*- $ & ( )
4 $
& .
, 4 &$ )
E ( " '
A
5 +4 * )
? %$ 5 '5 $*-
E -+ !*5 + *-'
5 +$ + $5 )
+E $ . '
+ - '5 + -
E -+ )
E %$ - %$ %$
, - 4 $ (( )
,C 4 +
5 $ + ! $
-E 2 & + '
5 +2 + $ )
+ %$ '
5 - +$ )

5 %$ + %$ ( , 5 ( $ . - '
' ! ! *

" ' ' . ) + &

5 & '5 $ $& + )D 4
' +$ /" + %$ /' %$ "
( $ <5 ! ! " ! < + .

+)

A
E

<
 4 # + . 4 /1 * & &
! & $: - ;)

1
! 4 $ 4 " :/# . ( /;'
( # /<5 ! * ! )1
! 4 $ ($ !$ ! " + ) $ 9 "
$ ( . %$ !$ ! #)7 ' $ (
%$ . ( ) + ! '+
! $ )1 $! %$ $ 4
)

(1 +) ' 4 %$ " $ ( )
%$4 . %$ " $ ( ) =$# $ ( '
$ .& $ $ !4 3 M$ $ . %$ * )
M$ $ $ $ . '+ +$ + 5 $ ! )
%$4 %$ ! " $ ( ' $ 8
! ( ' %$ + + 4 +$ $ - )
" ! $ ! & $ ! + )
F *- $ . %$ " $ $. )D
$+ ' $ . $ ' ' $ %$
( ' " %$ & )7 $5 + -& %$ +$
+ ' $ 5 $*) 7 %$
! " 5 ( ! " ' " +$
)

)< 4 $ # $ $
4 ( + & ), +2 %$4 $.
E )

1 +) ' 4 >+ %$ /
* *", ) %$4 8 + 5 %$ "
( # ), + %$
! *) < %$ + + ' ' %$ $
.$ ( $ ( + )

< ! ' +) +)

4 4" " ** 1 . * 4 . %$
4 " $ ($ : 5 ;) + %$ #
" ' %$ " # ) $ %$ $ $
+$ + 1 . *' +$ ! %$ "
)7 " + ( ' + %$ $ ( )
 ! " %$ ! 4 + >+ $ + ) 3
" 4 .$ * ) O $ 4 '$
$ * $ . : ;)

! ! "4 $ +
> 4 $ " : +) G ;) $ - '+ '
+- ' $ ( :1 . * A 5H .
$ * + ;) 7 + ' $ - +$ '
+ %$ %$ ! $ &$ " :! ! ) ;) ,- + 4
+$ $ - ' $ " 5 %$ &$ . 4 2 %$ "
:! ;3 O - +$ %$ " 5 $ + + )

+ : # " $ !" & ) - .

. P 6 $ ( '
5 5 + )
/ !4 2 ( '
5 $ )
E( $ 4'
" # 2( )
A
+ %$ # 5" '
& 5 $ ( )
7 %$ ! +
55 # + ! ! #)

< ( ( $ . ( :!
>+ -
!) A;) 1 ( + $ + * (
" + %$ / & 9 : A ;) D !
' & ' . ) 7$ 4 $ +
%$ 4 %$ " ! $ ( # :
+ ! ; + ! %$ " $8 ( . ' %$
. 2 #)1 $ %$ + $ +$ + ( $
. " )1 5 ! +4 $ ) < 4 %$
" + 4 $ - 5 %$ + + 4 + $ 5$ +
$ *- 4 %$ + %$ " + )
0 $ %$ - 0 %$ " W %$ +$ . ! #)
E2 2 %$ ' . ! '" + $. !

A
( '!
C' . ! '" 2 &$ ' &$ . $
( '5 + # : 0A;)

)1 %$ + $ * ! #'
$ 2 %$ ! ! ( :!
0 ;)

" " ! *6 ! " ! " -

" & 7 &GJA ' ! %$ .
+ + : $ ! ; GJA ' ' : ;)
 E +4 $ 2 %$ '
4 > ($
5 2+ + +$ )
D 5 ( '
$5 + ! - %$ & )
+7 ' # 8 . + (
7 %$ %$ # 8 %$ 2 + + 43
7 %$ # $ *- (
7 ' > 2)
, %$ $ $ ( + '
& $ & . 2 )
-E +$ + .2 +$ '
A
! %$ $+
E & $ + '
5 2 $ )
.< %$ 2 +
5 ( 2 +4 )
/D '+ ($ 2 &$ $ '
5 + $ 2 .$ * )
E ! ! ! '5! '
%$ # ! )

2% 5 9 " * 1 + -
+ - 1* %$4 ' %$ + $ - $ ($ / * / !
& * / * # 0 > *, & * " * 3 ' *
# 3 " * !? % 1 * 9 ? :G A ;) " 2
$ . 3 4' # 2 %$ ' $ ! -
+ ) 1 +4 ; * #
* & 9 1 : ;)
. - +$ %$ $ . ' . - +
$ + 5$ + 5 ' +$
%$ $ & %$ $ $ '
. - $ ) P $ 2 + %$
$. + 3

G A
+)
+)

" A
A
E
7 A
 4" K ? ( ' ' 2 (
+$ )

($ %$ M :A ;' 1 . * 4
%$ $ & 4 $ + $ + : ' 0 ;) + '
%$ " ! 2 $# . & %$ %$ $ ( )D
2 %$ 5 ! $ 2 5$ )

(<
+ &$ ( ' 8 %$ ($ .
$ ! - %$ 2 &$ . ) 9' & ! ! * ?!
" 1 ! ' $ '
.$ - 0 $ +4 $ 2 %$ :!) ; 0 5
$ )1 + & & %$ "
+ ' %$ # + )

: # ! ) -

1 . * 4 . %$ $ ! 4 + + +4 '
5 %$ $ .$( * . : ;) $ + %$
$ + # + ' 2 $ '
%$ ( + * :!) ;) , $ ( $ + - $
>+ +4 $ )
7 4 '
.$ + +- '
*- )
< $ 4 '
$* ($ $ )
+ 5 + '
# )
+$ ( E + 8
($ E 5 )
, "- +$ 2 + * 3
C + * %$ # ! 23
- +$ $ 2'

F %$4 + $ - /1 ! + ! "
+ $. ! $ $ ! 2 '+ + $. ' & $+ '
$ $ ($ 5 . * $ + + &$ '5+ $ $+ )@ . -
+ " ' %$ ($ ) %$4 + %$ $. %$ " !4 5
$ +$ 5 $ + +- 5 %$ & 2 & $. ' %$
%$ 2 2 & $ + )/ : > , ? 5 .7 ! ;)

G
5 &$ ( 2 + ! )

=$# . - 2 ) ,$2 $ ! %$ $ +
$ ) + - $ *- ' + #)7 +
" + ' + %$ 9 + #3C %$ "
+ +$ + . $+ %$ 4
+ 3 " %$ " $ + +- 6
" 4 %$ .$ %$ $ *- ) "
%$ + - 5 + $ - " ' $
( 6 7$ - %$ %$ " $ + )

5 " ' ) ! * !" '

! *- + 2 5 $
!" ) " $ ! ! & ( - 5
+ * :! !) ;) C ! ($ ! ) ' %$ 2 ($ %$
2 # $ ' 5 %$ 2
# )
 A

.
2 * !" ! L
L " : .
= !" " ! * .,
+ L " : .

" $ ! M %$ 2 )1 +4 $
0 " +4 :!) ;) ,+ '
$( $ ' %$ + # $ )< . ($
& &+ 6 :!) ;) ($ %$ 1 . *' M 0
$ ! + $+ $ ) G($ %$ 4' .
+4 $ * + + : +) !) 0 A 0 A;) <
$ $ + &$ ! %$ ( + )
$ * + ($ / ,$2 )))/ :A A ;)
($ '+ 0 $ %$
.$ * $ + - ) /@ ' *", "
/ :!) ;) ($ $* 5 + 2 ! *
$* " ) D 2 ! ! " :!) ;' %$ 2$
( ! + ) C + $+$ %$ /" & * *
:!) ;) 1 ( 5 ($ $ 2
$ ) $ 8 %$ . 0
%$ $ )< ( ' '
- %$ M ) 2 8
%$ 0 4 + :1*
( ;) %$ 2 # :!) ;' 5 $ 4 ($ %$
" :!) ;' + $ ( & +
$+ $. '5 + . +
)" %$ ' $ $ ' %$ +
! $ : ( ;)

L " : .
1 + -M $ 5 &
$2 # + 3
1 '5
+$# )
+ 7 %$# + '
5 !$ & + 3
P 8' %$ + * $ $ .$ '
2 & + $ $ '
A
5 2 + $ $( + 3

A
 M $ $ . + + %$ 4 ( 1 . *'
+ (2 + ! + +
! 4 $ +) ) $ %$ M $ * +$
! %! " " ' # ! ! & ! . 8 :
! !) ;) M %$ $ + ' %$
+ . )

M %$ . $ ( )
1! ! %$ H . 4 + $ +
# : ;)

41 $8 4 '
%$ " 4
" ' : ;' 5 +!$ ! *
M ?8 %$ ! ) ! ! " 9 )7 $ %$
+ ' 5 ! ( " + 2 '
+ + ! ! ! * 1 )7 %$
. - $ $ + $ :! A;)

= !" " ! * .,
,, $* +4 2 > ($ '
5 + 2 $ .$ ( )
- < $* $ 2 $ '
5 + ( 2 # $ 2 + )
$ + !( 2 '
5 $ & + + 2)
. 7$ %$ $ +
5 ! )
/< * + 2 $
. 2 + #)
$ $ 2 '
5$ + ($ )
7 + + '
5 2 $ )
2 ( $ .$ * '
5 $ 2+ + %$ )
+" ! 2 $ $ + '
$ ! 2 + (# $ )
$ . * 2 $ '

A 7! E A
5 5 + 2 $ )
, D ($ $5 ! ! $ '
*$. 2 $ - )
- & 2 $ 4 '
5 2 $ )
$ + 2 '
5 2 + )
." $* 2 * '
A
5 .$ $ )
/D 2 & $ +$ '
%$ $ $ )
$ 4 + 2 '
5+ ! 2 )

%$ $ +4 $ %$ 5 %$ $ 4
4 > ($ : ;) M + 5 %$ / ) !
!! ? K * )1 + $ %$ ($ %$ ! $
+ ! )

1 +4 $* %$ $ $ )7 $5 %$
$ + ' ! * 2' %$ 2 ! " 5 . 2
%$ ! ! " ! & " ? ': 5 4 1 . * ;'
+$ %$ (8 $ & : +) 0 ;) 2 !
! ! ! ' '+ $+ + $+ ! ( )

( ) 7$ %$ +4 $ & 5 $*'
+ 2 ) ! " ) D +$ + ' + %$ !
)

4 7$ %$ ! ! + + '
$. " 9 ) ! " ! '5 . 2 %$
! ! ! ' %$ %$ + $ '
: ;)

)I ' %$ 2 +4 ' + '

.$ ' ) 2 ! " : +) 7 !)
;) 1 2 4 5 ' ! ' '
%$ 2 .$ + $ . )1 . * 4 $ *
$ + - + : ;)

A 0
A A 7!
A
A
D $ $ + M '! 2 ' + %$
* / + / !& * / , * &+
& & :7 ! ;) 4' 5 4 & ! ! '+
" ! ! 4 : ;)

+ L " : .
, +4 '
5 2 $( %$ - " )

M . $ +4 . %$ 4 %$
$ %$ # 4 $ 4 )? $ + $
2 . +4 $ 5 ' %$
+ ! - M )

" " ! *6 ! " ! " .

< + + ! 4 $ .4 ) < >+ - !

' / + + / + 2 ' + %$ + ! 2
($ ($ + ' %$ '+ ' $ ( . )F 0
@ ' @ - 7 +$ 5 # <$ ! : $( ! ;5 $ /$
+ / : " 9 " $ ;) < M
# $ $2 # $ + 3 C %$
# + ( . / /5 $ & & "
: + 5 # + ! - 5 M$ ;)

/ + /' A ' $ ! $ ($ +
? B B '/ ' /' / /: 4 $ M # ;'
! $5 . $ M' / $ ' ! /' 4 $ F 0@ :/)))
!$ & ! /;) 7 5
: ! 4 $ ;' + + + - )
 /
: " ) ! * !" ! L
: ! & & ! " " " % ! ! * ! /
: ! * $ ! " * ! " ! /,
+ : " !4 ! ! * ! /
: & " !* " !# ! / +
, : ! 5 " " ! ! ) ! "" 4 / ,
- : #! ! ! * ! / . /

1 +$ ($ $ ' $ $ + ! )
1 ! * $ ( + '+ ($ + ($ 2
+ ' + %$# ( + $( 5$ :!)
0 ;) $ - + $ ! %$ " . ( + *
%$ # >+ ' 5 %$ " !$ #' +
%$# :!) 0 ;) ( ! $ $ - ' $+ $
( :!) 0 ;' >+ + $ + * %$
( .$ $ + 2 & 5 2 *- :!) 0 ;)
I '+ $ ' + ! " $ '
%$ !$ ! ' 5 $ + + ! $
! .$ $ $" 5 ! '5 $+ + $ - ! :!) 0
;) . ' ! $ ( ( ! %$ + ' ($
&$ )

: ! & & ! " " " % ! ! * ! /

F + - '5 &
$2 ($ # '
5 # + 3
+C # ! $+ *!
D ! ( *2 5 &$ 2 )
$ ! %$ 5 5 '
4 4 )

+ , $5 ) $ $. ( '
$ $. ! + # 05 $ (
- * )D $ $
! " %$ %$ &$ )?
& + $ ' %$ $. - 2 %$ (8 '5
%$ # - 5 &$ ' 5 * %$
)7 9 %$ & ' 4 ' * ) =$# + +
$ E : 7 0 ;)

+) D$
 4 *- $ ( &$ + )
, + %$ + . 4 %$ $ ) 7$ ' $
' ! ) 7 + %$ $ $
( )7 )? '+ $ $ 2 %$ * '
. )

: ! * $ ! " * ! " ! /,

1 ! 4 $ ' - " #'5

.$ + ' $ + ' 5 # &
#) " ! 4 $ )1 ! " ' +$ ' 2
+ " 5 $ $. 5 $ )

1 $8 $ 'M 4 ( +4 ' $ *
& + 2 !! ) C 4 $ ' %$ $ '
> & > +4 ) 7 ($
! ' %$ " %$ . ( $ ( + 6
:!) ;' $ ' $ :!)
+) A A; $ + * :!) + A ;) 7
! # $ ( :!) +) A ;)
, ! %$ # ( 4'
5 ( 4 '
- %$ " '
5 !$ $ )
%$4' * ( + ! '
5 +$
+ $> ' 5 )
., - ! '
5 +$ ($ C ! +$ )
/ + & ( '
5 %$ * )
E -+ '5+ *
C + * A 2 )
* 4 $ .$ '

P
< A A
A

A
5 -+ 4 $ ( )
@ $ &# $ '
5 4'
5 + )
+ * & 4 '
5 > + 4)
E + $! '
5 ! 4)
,< 5 + >
I 55 $ & )
-< # ! '5 + -
" + + $+ )
E ! > $&
8+ & )
. $ $ +
1 ! 2 ' 4)
/? .
C %$ 5 ' 4)
E + 5 + ( $ '
5 + - + )

5 $ ! %$4 + $ + ($ %$
M 4 + $+ $ ; "
# $ 4' " . ! ) ! $ + ( !
' 8 ! $ *- + )M %$
+4 + $ + + $ + : A A;) + %$
" %$ # )

"4 # " 4' . ! "

)C +) 5 4 )
" * + +$# * +$ G '
+ + %$ $ +$ ! + 5
. :P ;)

( ( ! & * 1 +) A' 4 %$
" + & 5 $ ) D +$ + %$ 5
# # ' :+$ # ( + $ 5' ;) "
+ & $ $ '+ $ %$ '
'5+ $ %$ %$ !$ ! 4
%$ ( + :! ;) 7 " + & '

AA A A

,
< A
+ %$ %$ ! $ 5 D $ 2 $+ + ( :
? ; ( $ & : ;)

" " ) 1. ! '" %$

( '+ $ & ! + + : +)
# ;) < ' + %$ %$ + $ (
+ ) =$# %$ ! 67 ' + %$ "
%$ $ %$ $ ! ' 5 %$ . %$
+ )O 4 ! $ $ + $ $ !
. 5 ' %$ # : + 0 ;

< ! * 4 $ ! 0 +4 $ 5
+ .$ + 8) ($
%$ " $ *- $. " ! ' . & ' +
! + .# $. , '+ ! '
+ %$ . & $ ) - & *
& ' ' )< + %$ ! $ ! %$ ! '
+ $ & %$ ! + ! ' + ! :E A;)
9 + &- 4 $( :I ;)

) 3 4 ! ! 4' '+ . :
;) D %$ ! + ' + ! ' 5 "
" ! ) " ? + $ $( + *
( :, ;)

" 4 ! ! * ! " +$# +) 5

' + ! *' %$ " $ ( ) ,-
+ %$ + %$ ! " 5 $. $ 3D
&$*( (8 . ' (8 %$ ! )

() & ! ! " ! $! %$ ! ! (
+ : A ;) 1 $ ' $! + $.
, ' %$ .$ + 5 + :G ;) .
! !$ ! ! * # : ;)

@ ! & ! ! ! ' $ + + & ' +$ %$

+ ), >+ - . $ ) 7$ &
! )< + %$4 / & ! /'
! ' ! %$ .$ $5 ) < + ( ( " '
' ( . / ! /)

( H ! '! " , + -
4 ' + %$ ! %$ ' + $ & '
 # $ 5 '5+ $+$ ' $ $& ) C 4
!$ #)E + $ + ' + %$ #
> " ' %$ $ $
! )D " '5 !$ 9 $
+ )

+ : " !4 ! ! * ! /
P '! ( ' + - 4 '
+ - 46
A
7 %$ " )
7 %$# + ($4 " '
5 $ 2 3

( +$ %$ !
" :!) ;' 5 + %$# $ ( 5 $ !
+ ) C 3 D + 4 +
$ 3 7 %$# + - #3

+ + %$# $ ( !* " $ ! '

" + ($ ) $ %$ & ' $ ' 4 ' + %$ $ (
+ %$ " ( &$ )" 4 %$ + %$ $ . !
" :5 # ; $ $ : +) ;) D +$
+ ' + %$# '5 $ ' + %$# + $ 5$
.$ )

: & " !* " !# ! / +

+ =$ # %$ + .$ 6
=$ # %$ $
=$ 5 +
.$ $+ + + + 6

! !9 ! !" !> 1 $ + ) $
+ 5 ( +$# # +
) %$ $. 55 + %$ $ ( $
2 ) 7 ( + 4 + 5
$ )

A
5

A
, : ! 5 " " ! ! ) ! "" 4 / ,

" $ ! '$ 5 $* ! ! $ )" &

! $ $ + $ - + ! )1 +
+ + . * )
,C # %$ F !! '
5 . ! 2 + !
-C +$# + '
! "
$ ! #+ 4 '
5 & ! 2 '5 '
2 *- . 4)

H !% ? 2 5 !
)7 $ $" !! ' 4 ! E ## )1
$ %$ ' $ ' %$ $ %$ # $
5 ! 5 '" ($ $ " ' %$ " $F ) < >+ -
/F / 4 $ > ($ ) 1 *G
($ %$ ' +$# $ $ + ' ! ($ 5
+ (4 %$ # 4 5 :F$ ;) 7
' %$ +$# $ $ 2 ($ %$ ( + #)<
. - %$ " 2 F ),
* ', * $ + 2 5 $ F ' %$
! ! 2 $ 5 )1 $ ( 4 + 4' +
! )
" 2 + $ )< # 2
! " '+ # # ? $ !) F $ 2 ! " 5! 2 %$ %$
. - 5!( - # : 0 ;) @ 2 %$
%$ + + - + 5 - +$ : 0 ;)
! & ! # ? ' . + $ 5
! + ) 1 &$ $ 5 + %$4 $ !
58 $ )" $" )1 $+ .
B2 '7 +$ & *+ ! /+ , * *
" :B2 ;) 1 " ($ 2 2 2
$ )

- : #! ! ! * ! / . /
.E 7 %$# + ($ 3
C %$ 4* ( 4 )
/? ! +

+) 7 !
 A
7 %$ ! .$ + $ &$ '
+ %$ +2 %$ 5 $ &$ )

*- $ ( + #'5+ 4
! " ! ! & ! " ! )" ! 2 $+ )
7 +$# ' $( 2 !4 : 0A;' %$ $ $( 5-
& / + /' 4 / .$ + %$ /) D - $
( %$ ! $ &$ '# # %$ ! $
&$ $ ( )

" " ! *6 ! " ! " /

5 6 * 3 %$4 5 ! +) A !
77 : ' ! ' ;) < ! M
/ / 1 / / / ! 2 / < / /
A / . $ /) D $ %$ " /+ ! / $
': @ - 7 +$ ;) 7 + / /
)" 77 A' /# ! /) M 4 + ($ +) A
" $ ) %$4 + ($ ' %$
$ M 8 $ $5 )

) - & " & + " * 3 1 .4

($ ( . . ) =$ %$ %$ + '
+ 3

5 6 ' !B A' ! + )
? # +$ ( . / + /) <$ $& / /) F 0
@ $ / /' @ - 7 +$ / /)

* 9 & * /' + / 2 /
)
2 * !" ! 8 9
8 9 & ! 9" ! ! * ! ! +
8 9 " : ! 9 # /

H . * $ ($ 2 $8 )D $ ' %$
$ !
8+ 0 ;' + $ ! - # :
%$ &$*(
&$ 2 $ $ : A0 ;' %$ + $
. 5 ' %$ +4 2 ! 5 ( '
%$ $ . 2 ($ ) $ ($ & 2 ! 5 $ -( 2
+ ), * $ $ ! - %$ + +
2 %$ $ +4 $ $ $ + :!) 0 ;)
7 $ %$ $ ' . 2 :!) 0 ; + $5 $ %$ + *
' ! 2 ($ :!) 0 ; + $ %$ 5
' 2 %$ ( :!) A0 ; + $5 %$ 5 $
$ ' $ 2 :!) ;) $ ! "
6 " " * *", :!) 0 ;) " $ ! H . +
%$ $ +4 ' %$ ! $. ),
$+ $ ' %$4 %$ & 5 + $
%$ : 0 ;' %$ $ . ($ )

8 9 & ! 9" ! ! * ! ! +
F + -H . '5 &
7 + + '
5+ + $ )
+O + - %$ . 4 '
5 + +4 $ ( )

0 ! + H . 4) 1 8 $
) /N !4 9 / $ $
. + 8 + +) A0 ) 1
+ ! $+ ) 1 $( + + - ' 4 $+
' + $ 2 .$ !4 ) C ! %$ 4
. ' * $ 2 . > !4 &$ ($
%$ ! 2 +4 )

" ! ! * " H . !
%$ 4 )1 +) 0 4 %$ # # 4
$4 $. ) H . + ( ) 4' 4
+ (8 $ ' # 4 & :7 !
;) $ + 4 $ '
$ +$ %$ ! :7 ! ;) =$# .4
 + 46 1 8 * 4$ 5 ! * $ ( ) =$#
$ 4 +$ # + 967 - + +
$4 ' $+ $ + ' %$4
8 23 , * ' ( )

8 9 " : ! 9 # /
' %$ + %$4 '
%$ .$ +$ '
, ( & !
5 ( * +4 + $ 3
- $ %$ $ $ ! * '
5 $ * $ '
, $ # '+ 2+ +
< %$ $ ! 2 "- 23
., $ ! 2' 5 2 '
5 + 2 ! - $ )
/ 1 & %$ ! 4 ' $ 2 ! 2'
$ $( 2 2 )
$ & 2 . ! + '
5 $ ! ! 2 %$ # -)
$ $ $ &$! $ A'
# + ! 5 2 )
$ *- $ '
$ & $ ($ '
+ + 4 '5 & '
%$ 4 $+
$ $ 2 $
2+ 2 #)
," ! - %$ * ' + ! 2
" $! 2" )
-@ 2+ $+ 2
< 2 ($ !4 )
D 2 5 '
4 ' 5 )
." ! ! 2 ( 5 .$ 2
+ $5 ( %$ $ + ' +$ ( * )
/7 $ %$ -5 + - + '
-$ %$ . -
$! - ( '
! 2 %$ )

!
A

7!
A
9> A
1
 D ($ +$ $ +
7 $ 2 $ )
1 $ $ + 2 *
< + ! 2 #)
+ ,$ +$ $! '
" ! 2 # $ '
5 2 ! # 5 $ )
$ 2 '
5 ! 2 )
,< + 25 2 $ $ + '
5 +$ $ 2+ $
# ! 2 )
-? 2 ! + $
I$ ( * $ 2
" ! 2 %$ %$ $ )
< $ 2 $ %$ '
5 ! 2 #)
.< $ ! $ 2 +
2 + 4 $ .$ )
/1 + - %$ " + + +4 '
5 %$ " + $+ )

4 1 + + ' 5 ( ! %$ )7 . -
) H . $ + $ + ' $ %$
! 9 ! ! ' * "& ! ! !
# ), 4 5 $ !! $ + < + 2
D # $ $ $ + ' +$# %$ D # 4
* + &$ " ) C 4 !!
+4 $ ( )

" & ! * H . + %$ 5 4
$+ $ 5 %$ 1 . * # + =$
$ +- ' %$ - > + 4 &$ '+ $
:! ;) 7 4 ! $ %$
:!) ;' $ + + . 4 $*' &$
$ - )
7# . 5! %$ %$ $ )1 ! %$
+ + + )1 8 2 %$ $ )
7 > ' %$ $! %$ ($ + +
+ %$ $ 5$ 5 ( )D ! %$
2 ! !4 ' 5 %$ - ($

+) "
 ! !4 + ' +$# $ 1 . *5 $
( )1 %$ & .$ ( $ $! . (
*5 %$ $+ ! 5 $5
" 5 $ )O & + + 4 8 +4 $ '5
# +4 $ 5 A)

4' . ! ' # ? " )H . + $

- %$ + +$ $ # $+ +
$+ ) %$ 2 : ; + ! )" .
2 $ $ + ) ,$2 ( 2H . %$ " +
# + # + - 5 %$ +
&$ ' +$# $ $+ ' %$ $
+ - )
< " !" ! ! % " ! ! +

: K ! ! * ! !" " ,
$ ! ! # & )* ! ! ! *5 ! " ! & - -
+ @ ! ! " ! * ! +

$ $ + 2 %$
* $5 :! +) 5 ;) 1 + & %$
5 4 ' 5 . ! 8 $ $
+ )7 !4 4' $ +
! $ ( : ;) < +$ M $5 : +) ;5H .
5 $ +$ )" %$ 5$ 1 8' %$
+ . 5 & " ) 7 $+$ %$ %$
( + '+ # 4
" :! !) ;) 7 + ! *' %$ & "
$ ( ( * $ ' %$ + & !
. $ ( 5 .$ )

1 $ +4 $ 8 %$ ( > $ !
$ ( ' %$ + ( " )D - +
8 $ H . ' %$ ( 4 +
! )1 4 ($ %$ " ( +4
! ) >+ 2 %$ 5 $ +4 %$ ! !
5 ( :!) 0 ; + %$ # %$ " !
+ ($ +4 :!) 0 ;) D $ ' "
$4 ' + - &$*( :!) ;) 1 $ %$
! %$ ($ $ %$ 5 ' %$
.$ :!) 0 ;) 7 $
2 ($ $ %$ " $( +4 ' # ($ +
4 &$ :!) ; 2 + ( )< + +
5 ! :!) ;' %$ $ 5
! +$ $ $ ( & .8 :!) 0 ;) 1 $ ( $ '
%$ 4 " &$*( 2 &$ '+ ( $
%$ )1 $ $ ' $ $ $ %$ %$
! $ :E ;) , $ ' ( $( $ -
! ! + :!) ;)
 : K ! ! * ! !" " ,
C + - '5 &
P4 + '
5 !$ $ )
+ + '
55 #
A
C +$# %$ $ ' )
" & 5 %$ & (8 3
C + %$# 4 + +4 $3
,E '5 + '
5+ )

D 4 $ ! $
+ + + + 2 ! $ +
: +2 B ;5 ! 2 ' .
)F -
2 ) =$ %$ $ ' %$ " $
)1 ! %$
( 5 %$
$ - )7 # $ ' - $ ( )<
+ %$ 5 >( $ ' $ 5
- $ $ %$ " %$ : 0 0 ;)

2 ! # ! " ! , %$ ' %$ $ +
& %$ $ ! $ ( %$ # 5$ 4
5 $ ($ $ $4 )< 8 . $ +
+$ . ! +* " * & $ : / ! + /;
:!) ;)
0 ! " 1 & + $
( + + / $+ + /) D #
)" 25 2 . ' %$ 2
+ + ! ( * : ;)

$ ! ! # & )* ! ! ! *5 ! " ! & - -

. $ $ )F $+ $ ( 5 $ (
.$ ) 1 . * $ + + + ' ( $ + -
&$ : 0 ;5 + 2 +4 :!) 0 ;) H .
. %$ $ > + - 4 &-! )1 ! '
+ '5# 4 %$ :!) ;)
- $ 5 ' $ + ' '
5 )
7 %$# ! ! +4 '

A
5 ! & '5 $ %$ * A 3
. $ $ $! '
5 $ $ ! 2 $ & )
/ $ 2 ! '
! * " A A
)
$ ( '5 .
7 $ ! '5 ( $ 4 )
$ + %$ $ '
5 $ & )
5 4 '
5 ( & . $ )
+7 $ 4 + +
5 $ +$ $ A )
A
" +$ " +2 '
%$ %$ $ )
, =$ # ? + ' + %$ ! 3
C %$# + ! 2 %$ #3A
-7 $ 2
1 & +4 & # 4A)
A
P ' $2 ! 2 + +4 + ( '
5! $ %$ '5" $ + 6
. 2 + & ! '
AA
5 %$ )
/ " 4 %$ " A ($ + & %$ + 3
# 2 + ( '5# )
@ 2 $ & $ %$ '
5 2 ? + )
7$ %$# + $ +$# 4 '
8 $ 3
1 2 ($ " $4 '
&$*( # %$ 2 ! 3
+1 2 !( $ $ '
%$ * 5 + *)
$ ! & 2 '

A
A
A
+) +
A
A
A
, +)
A
A
A
A 0 7!
AA
A

!
!

+) : ;

1 A
5 $ $ ($# )
,C 2 ($ 2 '
5 & 2 ( * )
- $ 5 2 + ! A'
5 ($ $ 2 )

0 %1 1 ! /+ %$#/' $ ! %$ (
" :! ;) , 4 + ($ 4
" " & * *", !
" * $ : ;) < ! 4 $ 0 & +
. ) 4' ! " . %$
! 5 %$ *- + $ ( )

M %$ 4
+4 .
4 & : A ;)
& + +4 (
:!) ;) 1 + - + + +4 ! ) A0
+$ + - + + &$ %$ 1 . * 4
$+ $ : 0 ;) < ! $
($ '5 $ %$ ( 4 + .
. 4 ' . ($ 2 )< " + )1 $
$ + ( + $ " &$ ' + # ' $
#( +$ 5$ +$ %$
& )C + +2( M + %$
" + +4 :B 7 ;)

5 %$4 &$ &$ %$ %$ ! +4 )

7 $ %$ ! !? ! ! )1 $ " '
+ $ ( + 5 $ )7 "
&$*( 2) O 5 ! *+ ! %$ ? ! ! !
* # ! !! )7 " 2 %$
5 ( (8 $ &$ )

( , ! 4 $ %$ %$ " ($
+ & +4 : H . . ;) 7 4
+ 4 ! $ )7 +4 2 %$ '5 !
" ! ! %! % ' + %$ 4 )

+ %$4 $ + ($ %$ %$ %$
%$ " )9 %$ ' $ & + $ +

1
A
 $ +4 ( '5 + %$# $
. : > ;' %$ 5 * + ! 5
$ ($ :!) 0 ;) 1 + $ + &
1 #) 4 - . . :1 ;)

7 ! $ !! 1 7 $ + %$
+ - 3D + %$# $ ! !
+ + 5 $ %$ ' %$ 2 %$ +
5 $ . ( )1 ' - ! 3D 4 %$
%$ " $4 )

+ @ ! ! " ! * ! +
. + +4 ) 7 %$
%$ $ 2 ( ) 2 ( ' - %$ $ $
! ' 2 2) 1 %$ " #$ ( ! 5 + !
+ ' ! 4 $ - )
%$4' 5 * !$ + '
5 ( %$ 4 . &2 )
. 7 %$ 4 =$# +4 + '
5 - 2 +4 3
/ D # + ($ %$ + + '
+ $5 ( # '
+ =$ ! + 4 $ - 3
2 4 )
+ =$ # $ 2 $ $ 3
C %$ # * ' %$ # 2 + ( 3
+ 7 %$ ! 2 +$ '
5 $ 8 $ 2 ! )
++ < ! 2 $
? # 2 ! '
5 # $ )
+ =$# ! !$ $ 6
" !$ +$ %$ 2 %$ + . )

$4 !? " ! " 1 < ( '1 . *: 0 ;'

M :A 0 ; 5 H . : A0 ; 4 %$ +4 + ' '
5 &$ ' + + ' %$ +4
: A ;) 1 ! - $5
! 4 '+ %$ ( )

9>
7! E
 A

(H . $ $4 ( : ;'
+ $ %$4' . ' %$ 2 $5 $
! - 5 %$ ! 2 2 $ ' + %$ $ 4
! ! !" ! )

) 1 ! %$ ! ! # ! "" 4
:! 7 ;) < 2 & 4 $ 5 2
&$ ! $ + ( ' ! < ) 7$ !!
( 5 .$ ! ' %$ H .
. : ;) ! " ! " !
" ! 5 %$ 4 ! +$ + %$ ( +
5 $ +$ * )< 7 " $
& + ) $ M $ .$ 5 + ' + %$ 4
%$ $ - . 4 4 )H 4
.$ + 5 + + ' + %$ 4
+8 $ + 5 +$ : , 0 ;) ,- $
! $ ( $ ( . " 3
F %$ $ 4 - 5 $ $ 5 +4 *
& $ )E %$ &$ $ &$! $ : G
;' +4 ! ! + - + 5 $ ) @ ! !
# ! " !C 5 $ 5 !? # ) 1 #
. $ ! + :1 A ;)
< ! % # ! ! ! 7 . #&
.8 )7 2 + ' + ! 2 # ?
%$ ! ! +$# # + 2 + )D +$ +
$ '5 ' &$ $ - + $ + )" + $
. . ! '+ . 5 $ + ( &$ 5 4 5
+ - + : + F ;)

4 4 * /!$ $ /' 5
%$ - # ' ' + $
1 # + >+ /! / :1 ;) , %$ ! $
( '+ + $ - 9 . :F 0
@ ;) ($ %$ 4 ! # + . . ) %$
$ $& 5 $ %$ 4 + # : ;' 4
#)

" " !*6 ! " ! "

)/ /' & B ' ! %$ !) / ! /) 1 + 5
+ - %$ ! 4 $ < +4 4
:5 /+ ! / $ ($ ;) 1 $ 7 !
8 *", & ! " &
/
< " 5 !" ! = 9 )
= 9 ) " ! : ! $ ! ! " +
= 9 )! ! $ !" ! * : ! ! " ! " !
+ = 9 ) " ! : ! $ ! ! *
= 9 )" : " ! " ! ! # ,
, 0 5 # )' = 9 ) K : ! +

1 8 . & 1 . * 2 ! 5 2
)1 . * & ! 5 .
%$ 4 $ + +$ : +) ;) C %$
%$ 4 5$ + 5 + 5 # ) C
$. . %$ + 4 + ( " 2 : ;)
D ' %$ 4 $ ' ( 5
$ + & ' & 5
$# . 5 !$ )7 &$ 5 $ +$ ( $
* %$ 5 ) 4 +$ ' 5
%$ $ ' $ $ $ . %$ + 5
1 . *' %$ >+ 5 $ - ( ' %$ M +
! ' . + )1
( + .$ ' %$ & $ 5+ 5
+$ )

1 ! 4 $
5 1 . * * $ ! " (
&$ &$+ + +4 ' 4 %$ $ &$
%$ + )7 # ( %$ ! ' + %$ $
$ ! - . " ' ($ %$ " (
! +4 ) < $ + %$ " + ! +4 '
+ %$ + ! + ( )7 4 )1 . * + $
$+$ )? $ ' $ %$
*- $ %$ $ )1 $ 5 +$ $ ( )
1 ! 4 $ 1 . * ! 2 2 $ - + +
+ )C ( * + 5
$ ( ' & %$ + %$ $+ ) .
%$ $ ! %$ " ( ) 1
$ ' (8 # ' .$ %$ . )
1 ! 4 $ 0 ' $ ! 1 . * + ( %$ # )
4 . %$ " &$*( +4 5 1 . * + 4 %$
+ %$ " ( $ 5 $ )" $ ! '1 . *
$ * # + + + D
+ ' %$ + $ %$
+ '5 $ ' + %$ (8
%$ 4 )
1 ! 4 $ + +4 %$ .$ +
$! ) , %$ &$ +$ ( + %$ 5 $. $
+ ! ! :!) 0 ;) 1 . * $ $ $
> - ! + ' ! ! 5 $ ! *
P + ' 2+ *5 + )

= 9 ) " ! : ! $ ! ! " +
F + -1 . * '5 &
? 2 + ! " 3
'+ 4 + ! )
+ ? P +
%$ 8 &$ . '
+ ! %$ 8 ( + . $ 3

1 . * + $ %$4 $ + ! ' + + +
%$ ! )C ! +4 $ $ ' %$
! " ' + %$ %$ +$ + ! " ' !
+ + ! #)? " 5 ! ' + %$ " )7
1 . * %$ 4 2 4 $8 $
%$ " ( +4 + )1 . * $
%$ + %$ " + ) P ' %$ + ! + %$
+ ! ) 4 ( & 3 " - 1 . * %$
+ 43 1 . * + 4 )7 $ &$ )

= 9 )! ! $ !" ! * : ! ! " ! " !

( '
! &$ ( ' + %$ 3
,7 $ ( '
5 $ . )
- 7 %$ + $ $ '
$ + $ )
D ($ '
5 $! + )
.7 * .$ $! '
5 - ($ )
A
/ !$ ! ! 4 '
5 * $# . .$ %$ )
7 ' 5 * '

( '! +)

/ ($ /' !
A
5 0
5 $ + +
P ' + %$ ! '
5 $ ($ $ )

4, $ + ($ - ' 1 . * %$ %$ " '+

$ " &$*( )1 $ $ - $5 '51 . * 2 %$
+ +$# 5 $ . + : + ;)

(< + %$ 1 . * $ %$4' 4 2 . '

$ + $ ) 1 (
+ -& $ ' $ & ' +
' + + $ 0+ +$ + $
) 1 . * $! *- ' 4 5 + +
*- ' + &$ %$ +$ )1 $
- ( . ' +) ' $ 2 &$ %$ & 2
& :! 5 0 ;) D $ . %$
1 . * + ! '+ + +4 $
+ ($ %$ 2 $! %$ + $
$ )

)1 $ + & 1 . *) 4'
+ ' # : ;) 7 %$# 1 . *
$ + 3 . )

+ = 9 ) " ! : ! $ ! ! *
D 2" $ 3
E $ '
$2 ! 2 )
+ C 2 8 =$# " 3
,- &$*( 2 !# $ 3
< $ '5 !
C+ $ + )

1 ! %$ %$ " : ;) 7 %$
1 . * & $ %$ %$ %$ + " &$*(
5 ( ) 8 %$ . %$ ! "
5 %$ + +$ + $ )1 $
+ + - 5 $ + $ )7
$+$ %$ 4 ; %! $ !1 ) 4 ' ( '

! +

! +)
%$ " + ! $ '
5+ ! & + $ + $ )7
$5 %$ & & * & * : ;)

= 9 )" : " ! " ! ! # ,

, =$ 8 ($ ($
%$ + + ! '
-< $ .$ + '
$5 .$ .$ $ 4 3
" 4 "
+2 )
=$# + 2 ? + 3
.< 4 $ )
7 & & 4)
/ < &$ ! 5 ( *
A
C '
I$ $ $ ! '
5 .$ ( $ - %$ %$ -)

< $! .$ " ! ! ' + %$

" &$*(- + $ + $ ( )
1 &$ $ + 1 . *' %$ " ( - +4 )
" 4 %$ ' (8 # ' 4 %$ %$ ! ($ %$ "
$ + %$ +4 ! 5 & %$ &$ : +) ;) <
+ - )7 + %$ %$ .$
. ' $ %$ ($ %$ 4 . + $
$+ + $ ) 2 .$ - $. '
5 - + %$ 4 ( & :B A;) D #
$ &$ ($ %$ $ + 2 : $
+ $ " ;) C $( ' " &$*(- +$#
$ ( + ' %$ &- ! ! +4 $ ( )

1 $ '1 . * + $ . 8 $
: ;) 2 " ! & ! & ! ) 7 $ +4
! )))6

( %$4 1 . * ( !& ! ! # ! * '

. # " ! : A ;) &$ ' 1 . *' + $+$ %$

A
A
 . 4 )1 ' %$ # 4 ( +
)

, 0 5 # )' = 9 ) K : ! +
1 8 + 1 . * $ + %$ (-
$+ $ ) + + ! %$ # ($ 4
+ %$ ) =$# $ $ & $
& $ - 6 1 %$ $ - " ' 2
%$ $ + ' 5 %$
" 2 %$ ' 2 "
5 )1 $ 2 + *+ ' %$ $
! 2 $ .$ - + )
4 #'5 2 + *
C+ ! 2 )
? 5 $ '
5+ $ + $ *- )
+ P + '
2 .
& $ &$
1 +$ + ! $ '
5 + 5 P.
,C ? + 2 $
5 $ + + )
- 7 %$ 2 P + '
5 * 2 " $ )
P 2 #'5# 2
C 8+ ( 2 $ ! )
. < %$ 8
( 2
5 $ + 2 $*)
/ ,$ ($ .$
2 8 1 * 2
C" ! 2 $ & )
+ < 2 8
5+ + * $ # 2 )

1 $8 $ ' 1 . * !$ ! %$ 4 .
+ + %$ ! & ! " )7 +

A
A
! +
0

B
 $ - ' + ' H . %$ 5 ! ($
+ + )

) @ ? 5 " 1 . * $ %$4 %$
( ) 7 + %$ ($ $ %$ $
+ - ( " $5 ' + %$ %$ $+
2 ) ! ! )1 4 + $.
! $. 4+ $ ' #
$ 5 5 4 5 $ " )
5 %$ '5 " %$ ' + %$ %$
( " $ $ - + $ (
. ! ) . ' + + 2 %$ ( " 8
$ $ %$ +$ $ ' 5 %$ + $
+ + 8 %$ +$ $ $ + +
$5 + ! - )

< %$ 1 . * . ' $ 4 %$ #
$ ) 4' . ! ' 2 " ) < %$ 1 . *
+ %$ # $ / / %$ 2 %$
+ - )

=# "4 9 ! = 9 )
? + '1 . *+ 4 $5 $ )7 %$ 2 4
+ # + 4 5 $ ) $5 )
7 ! $ 2 ($ 4 ' 2 $
:7 ! A ;) . O 5 ! *
$ - 5 .$ - ) D +$ +
" )1 $ ( 4+ $ +$ %$ $
- ' + 5 $+ + + $ :7 ! ;) 7 " +
1 . *5 $ + + *, & & & * *
: A;)
E ! ! : 5 !" ! = 9 )

! +
: ! ! * ) ! !! 9 ! +
: K* $ ! ! " ! & ! ++
+ = ! $ ! " & ! " +.

= %K ! ! !
, = & " ! ! ! # . ,

1 + $( ' %$ & * ( $ :!) ;' +$# > (

$ &$ "
:!) 0 ;) , + > -
%$ 1 . * ( ' . $ &$ 5 $ + -
" : ;) D ' $ ( " ' ) +
( 4 &$ , $+ ' $ %$ 2 ($ $
) D %$ " &$ ' + >+ + %$
+ " )1 4 " %$ # (
+ &$ :!)A0 ;) 1 $ %$ "
$ $ %$ (8 ' (8
' %$ +$ %$ %$ )
" +$# ' * + 8 ! * (4 $ $ ( ' (8
$ +4 + $ ( $ %$ )<
> + + +4 ' $&
: 0 ;) " $ ! + %$ 2 + ( 2 2 : A0 ;)
? + ($ $ . %$ %$ # + 2 .$ $ + 5
$ ($ )1 ! ' $ ($ ! %$ $
( 5 %$# + ) P %$ *2 + %$ *-
$ 5 %$ 4 ( * + >+ )
.$ ' +$ M $5 ! ' (
( > $ " ' + . %$ 4
)H . $ $ +$ ' $ %$ $ $ $ ' +$#
! +$ 8 $ M : +) ;)
 +
: ! ! * ) ! !! 9 ! +
C + - '5 &
5 # # ($
+ ( )

% ' %$ %$ & 5 ! 4 $
( )1 $ %$ ! $ + ! 4 )

3 ! ! * D / / /$
/: + &) M # ;' + + %$ &
& )D ' 2 + > # 5
2) $ + ( $ .$ * ' +
( )1 $ . 2 + %$ $( $ +0
) C + %$# .$ 3 7 %$ $ ( ), $ ($
$ > $ ( * $ %$ & ( * $ + ( : 0 ;)

: K* $ ! ! " ! & ! ++
+ 0=$ # - " 6
C 4 $ )
1>+ 4 $ #'
5 4 ($ )
,C 4 %$ # + '
5 4 %$ & )
- , 4 ( ( * .$ * 3
D # + 4 - )
4 &$ * 4 #'
5+ + ! 4 &$ )

/ 4 #/ 4 & 1 . *: ;' $ +
2 ! 4 > ) 7$ # %$ 4 $ - " '
+ ) 5$ ( . %$ %$ 5 %$
+$ )

4 ,$ " # 5 ! / $
/' $ ( ( 5 $ + ! ( %$
+ + $ " ! %$ + . )
" $ (8 $ ' 4 + )7
%$ . $ $ $ ( '+ %$4
. )

H ! % ! ! D + $ %$43
O + 2 ' " + 2 + ) =$#
+ %$ 67 ' 4 + + %$ "
( 4 '5 ($ ' $+ + $ + ($ %$ " )

51 . - . +
1 8' ! +) ) - %$ ) =$ %$
$ %$ " + ' 2 + %$ &$ : 4 $ ! )
($ ;) 1 8 . 2 4' " + '5 +
+ + ' + %$ &$ ' + %$ 9 )

, . - 4 %$ + & ! ) " %'

! ! # & ! " +$# + '
2 %$ $5 $ ) 2 + ($ +$# / ,-
+$ ( 43/ ,$ ! ! $* " '
%$ &$*( ) E2
!4 - + 5( " %$ + -5+ -)

+ = ! $ ! " & ! " +.

. %$4' ! 5 '
# 2 4'
2'
+ #
/ *%$ # '
5 ! #

! #)
E #
+ '
4 )
E + ($ $ +
B$ # $ '5 + # )
" $ $ + #
B$ # + $ 2 %$ )
+7 # $ + '
%$ # 2 3
$ -' * )
1 ' +$ ' 2 %$ 4
C $ 5 #)
,7 $ 5 + $+
,$ ' $ #)
A
-" *- '
5 $ P +
%$ 5 $ + '

F
A
 A
+ %$ $ 5 $ )

(, + %$ %$ + $5 &$ %$ '"
+ + ) 4 "
" )7 % !? )" + $ '
) F ! " # 7 # P + ' +$
5+ ! ' $ %$ 4 + (
&$ )

) 1 ! 4 $ ! - 2 .$
&$ )O + + - %$ $5
&$ )D $+ $ ( + )7 &$
. " 3

O % ! ! ! " +$
> - 1 . * + + " $ *- : ;)

0
% ! ! " ' % ?" 1
($
%$ +4 $ ' $ * ! 4 " > $
+ $ ($ ) #' ' &$ ' " %$ ) C %$ # + 2
* " 3 =$# %$ + %$ "
+ $ + :!) ;' 5 %$ 5 +$ $
) %$4 ! 2 + .$ $ + ' $
+ - ) 8 " ' %$ $
+ ! ' %$ + %$# $ #)
' 4 %$ + $ 5! 2 %$
%$ " ( ' %$ (8 $ ! ' %$ 9
$5 +$ ) 7 4 !
" 3 7$ 7 . %$ 3 ,$2 !4
$ *- + %$ + + + $ " '
+ +$ ( $ & 6

2 ! 4' ) 4' " 2 ! $ 5 + : +

;) A 6 & 3; & : ;)
1 $ ! %$ ( 4 )

4 =' !' " ? 7$ $

! 2 ( 3 4' 9 $ 2 %$ + +$ $ 4'
%$ + 4 :F A 0 ;) 7 +
( + 6 8 +$ ' %$ + )7 ( 2
+ 5 + $ 25 ! ( * 2' +
+$# ( & 2 & 2 4 ( & )
 ! ; ! ! ! 1 +$
1 . * + +) ) 2 ( + '
+ > ' + %$ " ! !
" )4 ) 1 + 4 >+ - ($ "
:!) ;' + # $ >+ - . )< . $5 $
+ ' " )

" " ! *6 ! " ! " +

4 / >+ / :/1>+ 4 $ # /;) 1 ! B J'
+ + + + 5 . '
B )" ! $ * ! + + + - $ - $
. : ;)

= %K ! ! !

1 +4 $ + ' 4 4 " 5 $
+ + $ - ) %$4 ( " $
+ )" %$ " !4 ($ (
# $ ' + ! $ '+
$ + )
1 . * 4 %$ 4 ! + . '
5 %$ + " ( )7 %$# %$ %$
+ $ + %$ $+$
5 ($ 8 ( 3 =$# ! ' %$ $ ! :!) ;'
$# . 5 !$ :!) ; 5 & + +
$ :!) ;3 C %$# :!) ; 5 8 :!) ;3 ,
( ' $ . %$ 1 . * +$ >+
$ $ - )
7 %$# + ? + + # & $
5 + %$# ! %$ $ 4 / ' 3
@ ! $ ! '
( '5 + )
+ ! $# . '
5 + $ 5 !$ )
+ '
5 + )
, %$4' '
$ $( +
1 $ & )
-1 + ( $+ '
5 +4 ! ! & )
$ + '
$ .4 )
., $! & '
5 * + + . ( )
/ $# . + $ '
5 + + + )
$ ! '
5 ( ( ! )
" $ + >+ '
+ ( '5+ )
" $ ( $ '
5 $ '
A
+ " $ - )
+1 %$ ' $* '
$ $ '
$! $ ! )
5 ! '
+ 5 '
5 - )
,1 & 8 2 ($ '
D ! 2
C $ )
-1 .$ * )
" 4 'D $*)
7 %$ $ '
$ )

1 #+ ! * %$ + ($ 0 %1 :! ;) 7 %$#
+ " %$ $. &$ 5 %$ +4 ! ! - 3 7
%$# .& ! ' ' 4 $ &$ ' %$ +
! " ' !$ ! $ $ 3 7 %$# ! " " #
! ! ! ' ' $ 4 &$ 3 7 %$# ! 4
%$ 9 ! 5 31 $ +

7! A A
B
,

A
7!
G
 B # &," 3 ; *" &
, -# * ! :< ;) 1 $ %$
5 4 &$ ! 2 4 %$ " ! ( &$*(
&$ )
7 ' + ($ $ +
" +) ) E2 $ +$ 8 $
1 . * >+ $ ! * 2 %$ " &$ ' 5 %$ &$
4 $ ! - )

(1 ! 4 $ ! )

< ) $. + ) $ ! !
! ' + ' %$ + ( + ) =$#
+ *- +) " 6: ;)
! ! ! ! " '5" ! )D
! + ! ! )O $+ ! '+
+4 8 + + + : +) + ;) P ! ' + %$
)1 8 2 ( + : 0 ;)

" $ ! %$4 ! +4 )
* ! ) ' ! ! ! ' 5 ! 5 " 4 )

, = & " ! ! ! # . ,

, 5 +) 0 ' %$4 %$ 5 %$ + %$
5 8 &$ $ + ( )
. $5 ( ($
$+ -
D 2 + ! )
/< %$4 5 ($ !
C +$ + )
P! 2
2 ($ $ *$
D$ 2 2
5 &$ 2 %$ 2 '
$& # ' %$ 4 ' . ( -'
5 !$ $ * )
# + $ .$ *
$ ! * %$ ! ' ($ 2 ($ ! )
+1 ($ 5 + 5
7 $ & 2 )

1 A: ;
 I$ > $ + ' + '
5 2
2 '5 * +( )
, D 43
A
%$ # 2 '
$ 2 + 3
4 = ! ! * ! ) +4
$ ( $ 5 " %$ + 5 )
? # ! %$ +$# P K ! " ' !
! " )" &$*( 2 + $ + ) E2 %$ $
! + ( " + $ $ . )" %$ * '
$ '. 5 )7 $ ( + "
)7 $. ($ " & 2)

" "
*6 ! " ! " !
))) / (
/ $ &$ ( + +
4*) /E / ( . (
/ ! / / ( /) ( $5 + : +2
. ($ + & 5 ( ;)

,
Q !" ! L
1 8 $ ( )1 ( . ! %$ - $
+$ ! $ + )C -( %$# %$ +
' +$# 5 %$ !4 ($ $ *
3? # +$ ( . ! )M
+ + 4. ' + $ ! ( "
5 $( )1 $ $ ( + + ! * $
+ - " &$ + $+ :!) ;) < $ -
4 " ( ' %$ %$ $ $ '
. " ( 4 ) 7 M ' %$ +
) 2 '" + :!) ;' + $ '
%$ $ ($ " ' + !
&$ &$ " :!) ;) , 5 $ ($ $ ' %$4 #
$* : A ;) < - M . !
: .$ > ;' 5 >+ &$ $
( '+ 5 %$ + %$ + )

A
 F + -M $ '5 &
1 4 5 2 #
1 + * $ $ )
+ ? $ &# 8 3
%$ # 2 $ $*3
,- ' +$ ' &$ . 2 + " 3
C - 2 + %$ $& 3
, %$4 %$ $ $ 2 + '
+ $ &
- ,$2 ' %$ $ ($ '
5 & ' # ($ 3

= " ) ! ! ! ' $ ( &8

4+$ $ . $ # C !
* % 3" ' & !/ , * ? :< A;)

2 % !?! )1 $ . -
" $ ! + )7 $5 %$ '9
%$ $ ( 5 $ :E ;) 7 M %$
" ' 2 + ) 7$ ' (8
#' " $ $. ' 5 #
$ )

1 ! 4 $ $ # $ . + +4 $ 1! (
$ D ' * *
* : ;)

4 4 ! ? " & 1 C ! * %$
2 ($ M + ( : ;)
C ($ ' 4 %$ $ + + 5 %$ +
# )1 $ $ + $ ' $ (
($ 4 ) 1 + ! )

5 E$ ( 2 'G + $ * ! :G ;)
C E 4 ' ! $* 4 8 ! !/ ! *
: ;)

# !) ' ! +

'! +)
G
 -
E ! ! : 5 !" ! L
: "" " ! ) 5 !" ! L -
@ " !4 : * $ ! -,
+ + & 8 + 5 M ),
+ 2 :!) 0 ;) $ - *
+ M ' %$ # + 2
" %$ $ ( )

: "" " ! ) 5 !" ! L -

F + - '5 &
1 %$# 5$ %$ + 3
,- + * .$ * 3
+ 1 %$# & %$ '
5 %$# + $ ( 3
" %$ # + %$ . '
5 %$ # +4 $ %$ + 3

$ % ! ! 1 O . - 8 +
M ) %$ ($ %$ + + 1 +4 $ " :
. + + 1 8' ;) 1 + ($
+ $ 4+$
", 0 :< ;)

@ " !4 : * $ ! -,
< %$ >+ + %$ ($ ' %$ %$
*- ! " + ) 2 %$
1 8 " - 5 + .# '
+ %$ ! $ (4 " + ! ) 4
+ + " $ - 5 + ! : +)
A0 ;) " %$ $ $ "
$ $ &$*( ) ( 5 + .$ !
. + 1 +4 $ " ) @ '
P + 5 * $ +
" )D ' + ' ' +$
( %$ ' +$ $ + 4 $ 5$0
!4 ) 8 %$ %$ + " ' +
.$ * ! ! ! %$ '5 %$
! +$ + #)
,< '
& ($ 5 )
-1 +$ 2 $ #'
5 $ )
1 > ! 4 '
$ ( )
. ($ $ $ '
5 $ + & )
/1 $ . * $ '
A
5 # > $ $ )
9 - # $+ . ($ '
&$ $* )
< $ '
5 + $ + - )
1 ( $+ '
5 $ F )
+ 7 $ 1 +4 $ + & '
$ + .$( * + )
%$4' - $
C $2 ! $ $ %$ 4 #6
C $ $+ ' %$ # +$ + 3

5 = ! " !? !" % - + " 5

$ + ' ( ' $ + $ )7
+ $ )

" * ! " + 5
$ ( )1 + $+ + ! 5
5$ + 5 %$ 9 %$ )9 $ $! $
5 $+ : ;) E J 5 4 ! 4 $

/ / )1 (
+ ($ ' $ ( (8 & ' 5 ( ' 2. .& $ $(
+ .$ * + " ' %$ $+ + + )1
$ + +$ ( %$ $ +$ ' %$
$4 ! $ ( 4 $ 2 + $+ )
< %$ 2 ( +$ ! + + $ + 5
! + $ $ + '+ $ + 2 ! + + $
*- 5 ! + $ )/

$ F $ : A 0 ;

/1 + + ' 5 %$ ($ ' +
+ ( 4 + 5

7!

A
A

< ! 2 ' %$ " 2 +$# : +) 5 ; ! G

 ) /9 $ ( $2/ $ +
(4 . - . + ( 2 >
+ 61 ( $ $ D J
5$ X + )1 $ ( + %$ 1 $ !
4. )1 ! ' $ %$ ($ &
4. ' + ' > $ 4. )/

! * ! ! ! ! 9 $ $( ' + & %$
( $ $ + 5 (8 $ )" $ ! $ F $

/, ($ & + # 5 + ' + - 4. '

$ + %$ ($ +
)" %$ &$ ! + . 5
$ ) ($ (
- ' $ 4 $ $ )9
($ $ ' 5 !4 & + $! (8 $
! $ 5 (8 )/

( = " 9 ) ! =$# ( ! 61 ' "

$ . * $ ' %$# 2 ( &$
( ($ 4 6 =$#
" 3

! % K ! 1 +

/A ! & 3 & !# &

$ 5 $ " ' +$ +
" 5 $. ) E$ + $ ' $
+ 5 )7 %$ 4 %$ "
&$ ) !# $ ' 5 .4 " '
5 . * . $* %$ $ $ )

) F " "4 " % " $ ' $+ 5 $

+ ) ! ! & )" ! ! M 4
%$ " & $ $* : ;) 7 ' %$#
5 $ - $*' 5 ( 3? - "
+$ > $ - #
+$ - $ " $ )9 -
5 ' &$ )D ' (
( ))))
 @ !" ! " - # +$ %$
. )
= * " ! ? 5 .$ *+
- 2 9)< %$ $, )9
( # $ ' $ $
$ 5 ($4 $ .$
: G 0 ;' & %$ . 5 %$
$ $ ! :"
0 + ;) C !# '+
. ' +$ $ + +- $ $
& 5 $ - . + :" ;)
" ! E F %$4
$ $ : A ; + + 2
C * 5@ )G 4 %$
" + - F +4 $ %$ "
+ + $ ' ' 2 :!) ;)

0 ! =! ! ! & " $ $ "

:!) ; 5 + $ ) - + " +$
+ )1 + & 5! :! ;) 1 1 +4 $
" %$ - 9 +$ $ $
> 5 $ ( ) 9 +$ ! "
: + ;5 & + ! $ : + ;)

! ! ! 9 * )! . + %$
!) :5 + ; F '5 +) 5 ($
@ )G 4 / + ! */ G ) %$
- ! 5 $*' # :!) ;' 5 +
%$ +$ $+ - $ "
$ 5 &$ ) 7 $ ' %$ " ! 2 (- ) . *
$ 2' + 2
( )

4 ( ' ! !" ! !! !4 ! ! ! !" !

*- - + $ ' - + !
$ )G + - '
+ ' - ' ( 5 $ - )

" ? # ! ! ! ! % 7 4 $
" '5 ( ' $ # $$ + - %$
5 " ) @ $ ( ' + $. +
+ >+ " 5 $ )
 A

H ! ' % " 1 =$ # +$
+ ( %$ " 5 ( %$ $ ' %$
$ &$ 5 $2 ( $ $+ 3

E & & 9 ' ! / &+ /1

* $ : ;

=$ # ( . 5 " 3 =$ # +
$ &$ ' $ %$ $ : + ;3 C
%$ %$ + + + 4
+ 3

" " ! *6 ! " ! " -

/ /' 9 A ' %$ + .$ * ' '

$ )
5/ +$ /' I G ' $ )
/! 4 /' G ' B )
= 4 * 9 : ! +
" +$# 8 $ ' $ H . '+ 5
+ ' %$ +$ $ %$4 5 * $ - (
. ) - + + $ ( 5 +$# 5 -
" )D ' %$ + $ *
%$ %$ 4 $ $ )1 +4 $ 2
%$ %$ + )1 ($ & 5
) $ + ! ' ! $ & > '
5 ! $ > $ )

1 +4 $ ' ( + 8 ! * 1 . *' M 5 H . '

$ ! * 2 $ 4 %$ 4 !
$+ - ! %$ 4 %$ + )1 +4 $ A
$4 . + %$ + 4 +
+ . ( $ + + $. + $ &$ )

< 8 +4 $ + $ 4+ $ * ( )<
+ : +) ; + ' ($ : +) ; $
+ 5 : +) ; $ )1 &$
$ .$ - ! 5 ($ + $
$. '+ # + + ($ ) 1 %$ "
4 ' " + . - ' %$
! $+ ' " >+ + ' $
$ &$ )

,$ '
$ %$ .$ ( 5 $! +
$# 4 #
:7 $ , '? .$( UI$( $ V;

R " " : & ! " $ !

: 9 ! " " -
: " ! ! " ! !" ! !
+ $ ! & )* ? +

4 $ $ +$ + )1 ( 5 $
4+ )
 A

1 + $( ' %$ ! $. $+ : 0 ;
+ %$ $ $ $ ( !
+ : 0 ;) " +$# . &$ " $
&$ ! +4 : 0 ;) ' 2 $
&$ $ ( . %$ # .
+4 ' + $ ( )

: 9 ! " " -
C $ - $ $ '5 &
@! " ' $ %$ '
5 P + ' %$ (- 4 '
+ =$ + %$ $! 4'
5 $ 2 " '
E 2 %$ '
($ + $ 2 ( )
, D$ * %$ 5 &$ . %$
%$ # 4 ( )
- E &$ ( '5 #
D + 2 *- + ! )

H ! 4 : ! !" ! 7 + ! * $ $
$ + )1 $ %$ +$ $ +
($ )< $ H . +
' 8 )" $ %$ 5 +$ $
+ )
" $ ! . * %$ %$ 4 ) . %$
" %$ $ ) ' %$ 4 "
5 $ + + 9 5 $ ' ! *
* $ ) ,$2 2+ & $ 7 $ $ . - %$
, & " ' ! & $
:E 0 ;6 =$# " 3O $ ' '
>+$ + $ *- )

1 +4 $ %$ P + / ( $ /)
( $ " ' 4 1 . * +
%$ $. %$ +$ + ' ( $ +
5 $ +4 $) 1 $ D 4 %$ & %$ ? + 4
+$ / ( ($ / :F$ ;)
 A

4 + (8 + + $+
%$ +$ &$ . $ ( )7 +$ *- $ (
4 $ +- - + + )

5 3 & ! " * ! 1 $* " $ 2

%$ + $ &$ $ $ ( '
+ & 2 ' $ $ * + 5 $. . *
&$ 5 " ) D $. + + '+
$. + $ + )
" ? " )4 #
%$ $ - 4 + 5 + )

: " ! ! " ! !" ! !

+4 ( '
5 $ ! )
. 7 %$ $2 + * +4 '
+ $ %$ $ ' $ " %$ ! 3
/ P 2" $
$ $ - ! #3
2 P + 3
A
G ! 2 " + 3

D >+ . %$ $
( )1 . * 4 %$
$ ( : ;' H . 4. $ +4 ) 7
%$ $ ( " ' %$ )
5 + %$ )C
! %$ ! ) + " $ ! "
# )7 + $ ( ' %$ 2 %$ %$
+ + + &$ +4 ' ' ( %$
+ * 5 %$ 2 + " ) 1 8 2
& )D 2 %$ $ +4 ' + 2 %$ $ +
+ 4 %$ %$ : A;)

+ $ ! & )* ? " & ! " +

, $ $ ( ' 5 + ! * : +$#
+) 0 5 A0 ; %$ $5 %$ "

7! A
A
 A

&$*( 2 +4 ) (8 $ )7 %$ #
! 2 %$ $ $ %$ " $ + +
( + &$*( ) M & ($ 4

/ $ .$ &$*( (8 + ' 4 + !
.$ &$*( + %$4' 4 $ &$ ! )/

C $ "
%$ P + $
)
%$4 %$ ! # !
7 %$# +$ 2 ! 3
+1 + " + - +4 '
5 %$ ! P + )
$ & .$ $ + '
2 + $
C $ + %$
2 +
, < %$ %$ ' + +$ 2
C 2 $ !$ )
- + + ! '
5 + + +
2 # + + ' &$ ! 2'
5 2 + )
.1 . - $ + '
5 $ %$ ($ * )
/F $ '+ + 8 ! *
2 $ & ' # 2 2)
2 # ($
? 2 )
< ! '5 !
C + 2 $ $( )
" ' +$ ' ( 2 #'5 + 2
+ 2 %$ + $ $ $ )
+M 2 #'
5 $ $( 2 )

" &$*( 2 )" + + "4

" ) " ($ 5 2 4 %$ "
)7 %$ ($ ' %$
! )

7!

<
A
 A

4 O $ & + %$ . +
2 2 ! ! & !9 " !' ! ? " " C
:! 1 0 ! ;) < 5 ! 2
5 1 5 &$ E %$ :1 A 0 ;)

O " ' $ %$ $
2+ + + :! ;) C %$ "
* - $ $ - + ! '$ %$ + ($
! + + ! ) 4 +4 ) D
+ )

< ! ? # 5 $ )1 %$ -
+ 2 :E 0 ;)

" " ! *6 ! " ! "

/ / G ' M $ / #/) 7 %$4

+$ + . . ! :$ . $
+ 4 ; %$ 5 %$ + + )" . & & %$
($ / ! # ! / :!) ;' # + + )< (
4 + %$ 4 )

/ 7 %$# +$ 2 ! 3/' >+ - B :$

. ($ - + K $ * + & * . # 5
-( ;' +$ $ 4 ( / !
! /)
 28

"Mas dónde se hallará la sabiduría?"

1. El admirable conocimiento técnico del hombre (28:1!11)
2. "Mas dónde se hallará la sabiduría?" (28:12!28)

/ %( 0 1 *
( ! ! 2 ( %
! 3 % *4 ) ! 55 )
! ( )% )( )1 % ) %
1 5 6&#7 * 3 ( % 8 9&
3 % ! 8 5* #+ ) + *
: 1 / % % %
$ ( % 5* # ## * % $ %
5 ( % (
0 ) *; ! $
% % 2
! ! % * % 5*+< *

1. El admirable conocimiento técnico del hombre (28:1!11) #

1= 5
) *
+
2 ( 5
) % *
3 % $
) 0 (
! ( ) ) % *
4 % 1 ( %
5 *
.
)% 1 ( % *
53
) % 1 5 *
6> ( ) ) "
) 5 *
7 !
1 % 5 &

#
! "
$ % &
' ( ( ) ( % *
+
( %
.
, -(
##&#
 #<7
8?
*
9
) "*
10 =
) 1 5 *
11 3 5
(" " *

( % " ! 1 2 ( 5 5*6
2 ( 5*< * ; %
$ ) *

2. "Mas dónde se hallará la sabiduría?" (28:12!28)

5 #+ # / % ! % % *
5* #7 # ! ! ! 5 *
! 3 (
)! % ( % *
? 3 5* +. +< 8
12 ' ( % 8
3 8
13 ? 5 ( %
( 55 *
14 % &? @
9 1 &? *
15 ?
*
16 ? A
" *
17
% ( 1 *
18 ? ( @
7
> % 1 ! *
19 ? @
? *
20 3 5 % 8
9 8
21 ; ! % 1 55
) 5 *
22 % ) 1 &
( *
23 3
) *
24 ; ! $ (
)5 ( )% 1 *

7
; 5 .&#
 #<
25 5
) @
26 = $ ) 5
)
27 5 $ ) % @
) *
28 9 1 ( % &
6
4 ! ! %
<
) *

' ( % 8B 5 ( % !
" )! 1 ! ( ( %
*/ % ! ! 3 !
" *C ! / % "
( ( *; % 5 % "
*

D 5 " 5 %
( ! 5 % % "
( ! ) & 3 ( $ % 8

% ) ( ! ( % ( !
! ( % % % $* %
% ! 5 1 ! ! 0 )!
% ! E*; @
( * ( % *

3 $ 5 5 5 & =
% % ; 5 .&#
*

= ! % ( % ! (
8 "El temor del Se or es la sabiduría". ;
% 5 " 5 / %* 3
E @) 1 ! 3
( " *; 2 ( *
3 $ % 5 ) "5 5 % &
3 % " ( *
+ .# / % ! %

* ; 5 <&.
6
###&# @ ; 5 &#
<
/ % #&#@ . &# @ ; 5 .&6
 #<6

! 0 * F ! % 3
% *+ ! 1 " * +6 *
; $ * .# * ;
%% $* > " !
* ! %
& 3 *: 5
" *? "
5 % ) *

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 28:

% t hôm % ! G$ #&+*

Capítulo 29
La dicha pasada de Job
1. Dios estaba con Job (29:1!6)
2. Job gozaba del respeto de sus conciudadanos (29:7!11)
3. Job era ayudador de los pobres (29:12!17)
4. Job esperaba una larga vida y felicidad sin perturbación (29:18!20)
5. Job era consejero y principal entre sus contemporáneos (29:21!25)

% % + . ) .#*
! ( % / % % ! 5 5 5 *
4 % )
* 3 $&
% 5*# @ $& ( %
5*6 ## @ 0 % % &
) % 5*#+ #6 ) 1 % 5*+# +7 * ? 5
! 3 ( ) 5 5*#< + 8
( ( 5 ! " *
! % ( % * ; 3 !
! ( ( )! % 2 3 *?
% % 5 *?
/ % ) 5 3 % * >
% " ) *
% 0 ! / % % (
! 3 % &
!" #$ 5* 7 * / %
" ( % $0
! *? $ % ! ! ) %
 #<<

% 3 @ ! " ! % & # %
& ! & "
5*. * 9 % ! 3 % / % % E*
) )5 5* ) #+ %
! 3 *
( ( ( % / %) % 2
*H ( % 0 ( % !
( ( % 3 ) ( %
1 *; *? "
1 3 ) 3 ! ( % $*?
0 & " ! ' (
&! ' . &+ * 2
0 ! 1 ! * ; 0 %
1 1 ( % *

! ! " 8 / ( ? )

1. Dios estaba con Job (29:1!6)

1I 5 / % ) 1 &
2 C $ 5 5
#
! 3 %
##
3= ( % % "
#+
) ") % @
4=
#. #
3 % @
5= 2 A %
) (1 @
6= 5 % )
) % J

" Quién me volviese como en los meses pasados..!":

% $ &

) * + , - . $ -
, /0 - 1 % 6&# *

/ % # &7
#
, - (
##
/ % # &#+
#+
/ <&#+@ ## &# 7
#.
+7&#
#
, - (
 #<

; ! $ % ( 8; !
3 * ! 3 ( % 1 !
% # ; 7& )
( !
! 5 3 *; ! $ (
! 8 2#
5 ) ? 5 ; * 3 "
5 " " " *= ! ) ( 3
( ! 5 %
K ' E0 #7&++ + *

"en los días en que Dios me guardaba"& ( *

/ % 1 3 % *: %$ )
5 ( ( ! 0 (
3 *

2. Job gozaba del respeto de sus conciudadanos (29:7!11)

3 $ ( % 3 5*# / %( %
*3 " % & !
$ ) *
7= ) 1
) " (
8> 1 5 5 ) @
9 5 % ) % *
9> % @
; % % *
10 > 5 " %
) % *
11 = ! % % 5
) 1 ! 5 % &

2 5* 6 / % 1
5 ; 5 .#&+. * 5 %
% 5 % 1 5 * +# +.@ *4 (
#7&#+ * ! / % 5 ! 5
" % 3 ) *: 1
/ %* 3 ( ! %
*

3. Job era ayudador de los pobres (29:12!17)

 #

"( % ( / %! 2 ( $ ) 5
1 ( % *++ *
5 *
12 ; ! % % % ! %
#7 #
) ( $ ! ) *
13 > % ! % 5 %
#6
) " 5 ) % *
14 ' 5 1 ) % @
= ) *#<
15 9 1 ) 1 *
16
) ! % @
17 9 ! % %
#
) ( *

"Porque"
> % % ( (
5 % &>
/ % ! %$ ! $
) ) ( $ *
3
! 0 # ,. " . ' <&7 * >
1 ' ! 5 ( ( !
5 ) 5 5 ( 6+&+ ) @ ; 5
.#&<@ K ##& *

/ % "! 3 ( % ! %
% 1 0 5 @) %$ (
! % 5 * 5
F +&# % 1 1 *
; / % 5 1 3 $*

4 5 %
1 ) % */ % 5 %$ %
) *

4. Job podía esperar una larga vida y felicidad sin perturbación (29:18!20)

> 0 5 / % * . &+ *
" #6&## *

#7
/ % ++&
#
/ % . &+7
#6
/ % ++&
#<
K #&#
#
# #6&.7
 # #
18 9 ) & $
+
) $ *
19 ' " % % 1
) *
20 ' ( 5 %
) % % *

; ! ( ! " ! $3 % / %
% ") &3 % "
1 ) *

> " %$ ! %
0 5 ) % "
( ) % " !
* 1 / % % &(
% " * 5 ,! " , % * ;
! % " 2 % J;
5 ( ) & % "
0 5 * / ( H 5 & :(
') ) ; 5 *

5. Job era consejero y principal entre sus contemporáneos (29:21!25)

; 5 * +# +. 5 5 * 6 ##
21 ' ) %
) % 1 *
+#
22 : % %
) " % % *
23 ' % 5
) % % 5 *
24 9
% 5
% % " *
25 )
) % % @
9 % )++ 1$
! ! *

6 "moraba como rey": / %( %

)* 3 ( % ) ( % % ( )
( % % ( * ( ( % ! )( %
( *; 3 % 5 !

+
/ % 7&+
+#
4 ( #7&#+
++
/ % # & @ . &6
 # +

*; (" ! / % 3 ) % *
3 $ 3 " * ! 3 5 *
) % G #&+ ! %
! 3 ( % % *;
( " )
* % " = >
# &## ) 5 ) )( ! ! & (
# # # " " !"
7&# *

30
La desdicha presente de Job
1. Antes honrado por todos, ahora injuriado por los más despreciables (30:1!
8)
2. Antes le llamaban bienaventurado, ahora es objeto de burla (30:9!15)
3. El que antes disfrutaba de la complacencia de Dios, ahora sufre su
hostilidad (30:16!23)
4. No podrá lamentarse el que sufre inesperadamente y sin causa? (30:24!
31)

5 % * / %( %
@ ! % ( %
5 * > 5 !
0 ; ( ! 5 5*#@ 5* @ 5*# *
/ % % " - ,
1 & ( ( % 5* # < @ $ 0
" ( - , 1 5* #7 *
% " !
! 3 ) / % 5*
# +. @ ) % 1 " !
5 5* + .# * >
*
% ) ! ! / % %
% * ( % 1 ( % $ @
% % 5 ( ( 5 %1 % @
% " 3 ( 3 @
% 5 " ( ( %
% @ ( % % % ( $ 5 ) ( )
! ) *
% 5 / % / *
 # .
; / % ) = ) *
? / ) / % ) % ! 1
) ! % 5 % ! % / %
+ &#. * ' ( L4 )

; 5 / % = ! ( ( % ( % )
% ++& @ K 7.&. ) ! 1 )
K 7 & * / % . &# / % ! ! %
5 5 ! % 5 1 ! / %*
' ( L4 ) *

1. Antes honrado por todos, ahora injuriado por los más despreciables (30:1!
8)
1; ( 1 5 ! )
) ) *
2 9 ! $ 5 " 8
? " *
3; % " ) ( % @
4 ) % ) *
4 % 1 % @
) *
+.
5 1
) *
64 % % )
5 ) *
7B
) 2 % 1 *
841 5 )( % %
% 1 ! *

"Pero ahora": = % / %
* 1 5 / %
( $* 1 % %
% 5 ) ( % $ 5 *3
/ % ! & %
! ( % *

2. Antes le llamaban bienaventurado, ahora es objeto de burla (30:9!15)

+
9; ( ) )
)( ( ( *

+.
/ % #<&#<
+
/ % #6&+@ &#+@ > .&#
 #
+7
10 % $1
+
) 5 5 *
11 ; ! 3 )
*
+6
12 ( 5 ( @
1
) *
13 ' %
5 ( ! %
( % ) *
14 I (
5 5 % *
+<
15 ( 5 % % @
= % 5 (
) % *

"Pero ahora": : %$
% ) ( *> % / %
1 ( ++@ @# ) ! 1
1 * ! / % ! 1
! %$ ( %$ ! 1 * > !
"
! ! 1 " 1 # ; +&+. *

"Dios desató mi cuerda"* * #+&+# / %

1 ! 3 *? )
! ( % % 0 *3 ( % ! "
) ! ( % % 5
) ) *3 (
/ % % % / % ) %$ *;
% ) 1 ( 1 *9
*

3. El que antes disfrutaba de la complacencia de Dios, ahora sufre su

hostilidad (30:16!23)
16 ; ( @
3 *
17 > ( (
) ! *
18 > 5 5 @

+7
.<&##
+
/ % #6&
+6
/ % # &#+
+<
/ % &
 # 7
2 *
+
19 %
) ) 1 5 ) " *
.
20 = ) ) @
) 2 ! *
21 : ( 5 @
= *
22 ' " % 5 ( % $
) 5 *
23 ; ! ) $!
) 55 *

7 "Pero ahora"& 5 "! / % %

) *: ! ! ( (
) *; 1 ! 3 ( )! )
1 ! * 5* .# @ !
)! 3 # &6 @ ! 3 ( %
% 6&+ @ ! ( #.&+ @ # & * H ! %
! 3 ! * ! ! 5 / % ! 3
5 ) * / % ) 5 " !
1 " ! 5 * 1 "
1 " % *

4 "los dolores que me roen": )

*> 0 ( ' & &
!" .

"Polvo y ceniza" 0 ! G$ #<&+6* ;

% ( (
% ( ! / %*

"Te has vuelto cruel para mí" ( =

B ( BMI #<< &

( 5
$
E !
1 $( ! % *

'Te has vuelto cruel para mí': / % ! 3 ( % % )

$ 5 ) 5 !

+
/ % &.#
.
/ % # &6@ ++&+@ 4 % #&+
 #
( % *** ( ! ( % )!
( % 1 $@! ( % $*
! % 3
! 3 ( % % @ 5 % %
) ! *;
( % 5 ! 5 @)
! @ 2 "
5 ) % ) 5 / . &# @
.#&+ @ A ##&< * / ( G

/ % " ! 3 ! " % 5 5
%$ &#6 * ; *= !
! 3 )! *3 $
( % 2 / % 5 " 3 .<&# * %
5 " 3 *: 3 ( % ( % / % / % ( %
*
3 "disuelve la inteligencia"* 5 0
& ) % 3 ( % /
# &# * > % ( K # &## * ? 0
( *
"Yo sé": 9 ( % ( 5 "& 9 $ ! F
55 * / % ! ! 55 2 #
J

4. No podrá lamentarse el que sufre inesperadamente y sin causa? (30:24!

31)

24 ? 0 8
9 ( 8.#
25 ? $) 8.+
9 % 8..
.
26 = % ) % 5 @
.7
9 % " 5 *
27 ' ( 5 ) @
3 ( % *
28 I ) @
' ( 5 ) *
.
29 4 5 ( (

.#
/ % &7
.+
F #+&#7
..
/ % + &#+
.
/ % + &#<
.7
*K 7 &
.
' #&<
 # 6
.6
) 5 *
.<
30 ' ( )
) ( *
31 ( %
) 5 " *

( / % 5
K ) "gritar al hundirse".

6/ %55 2 " - F
#+&#7 ( % ) + &#+* ? !
% 5 % *3 ( !
)% ! / % $ ( %
( ! $ *

7 / %( % ! ! %
"el bien"* ; 5 "el mal"* $ 1
1 1 K 7 & *; / % *;
! "hervían sus entra as" ) ! ) 5 "&
= "sin sol"* ? ! $ 5 ) ( !
*
9 5 ! / &E E
"* 9 % 1 % ) ( %
! &+ ! 2 ( %
1 ( *> ! ! 5 *?
( % ( % 5
3 * E 5 *; 41 &

% ! % ! - , # /
' +6&

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 30:

t šijjâh, 1* ; 5 .&+#*

.6
/ % . &#.
.<
> &<@ = #&7
 # <

31

Inocencia de Job
1. La integridad personal de Job (31:1!12)
2. Job trataba justamente a su prójimo (31:13!23)
3. La relación piadosa que Job tenía hacia Dios (31:24!34)
4. Por última vez Job invoca a Dios como testigo (31:35!40)

= % % / % 5* * $ 5
) & % % "! ( % % 1
( ) % % (
*= 1 % *
3 8; ! 3 ( % % / %*
; 5 5 89 3 1 ! $
8

= ) 5 / % 1
* 5 ) )
% ! ( % 1 ***
( 5
% ! % %
1 ) 3 * G*=* ' & :( B N / %

: 1 ! ( %
5 *; 1 & 8 ' !
# 9 , ! & #.6&7 *
( # 0 5* 7 6 #. # # + +#
+ +7 + + .# .. .< . *

/ % 3 *E % !
5 @ % ! 3
! % * % ! 3 5 )
! % 5*# *3 $ !
( % ! $ ( 5*7 & 8 '
5*7 @ 8 . &: $ 5* @ 8
# # ' 5*#. @ 8 ,
5*# @ 8 & 5*+ @ 8 #
% 5*+ @ 8 , - -
% 5*+ @ 8 % 5*.<
/ %* ; $ )
 #

1 3 & 3 - % . - ; < 5*.7 *

= 9 5* *
9 % ! $ 0 ! ( ) !
3 1 ! $* ! % ! %
2 ! / % 8
? % ! 1 " 5
! & %
! 5 / %8 = % / %
5* %$ * 2 / %(
*? % ! $ ) .+&# *

1. La integridad personal de Job (31:1!12)

14 1 @
= ( % ) 5 8
.
2; ! ! $ % 3
)! $( A 8
3 ? ( )! %
) ! % ! 8
4 ? 5 $
) 8
#
5 5
)
6 ;$ 3 % " 1
) *
+
7
" 1
)
.
8 % ) )
) % *

/ % ( ! % 6 ) 2
%$ 2 5 ' 7&+6 +< * > 5 + ) .
! 3 ! % & 5
9 # '1 ; 5 <&#. * : % $ % !
*

.
, - (
/ % # &# @ . &+#@ 7 &<
#
6&.
+
/ % +.&##
.
3 +<&..
 +

5 %$ *E ! )*
(% +=
&+@ 7&#+ *
*3
5 $ 5 5 @
! 5 # * N # .
*? 3 *; !
*= 3 5 %
) % $ % & ;
' 7 &< *

) % ( ( !
K ! 3 +<&.. *

2. Job trataba justamente a su prójimo (31:13!23)

9 " 1
) 5 ( 1
10 ' 1
) % 5 *
11 ; ! !
! ( 1 *
7
12 ; ! ! 5 ( %
) ( *
13 ( % ( 5 ) 5

14 C $ ( ) 3 5 8
9 $ ! $ ) 8
15 ! 5 (" (" $8
9 "8
16 %$ %
( 1 5 @
17 %
) $ ( $
6
18 ; ! 1 5
) 5 5 @
19 ( 5 ! 5
) % @
20 % 1
) 5 5 1 @
21 $ ( $
! 5 ! ) @
22 ' ( %

3 +<&.
7
; 5 &+6
' +&#
6
( $
 + #
<
) ( % " ! % *
23 ; ! 3
) 1 ) *

= % / % 5 " =
) 1 % *> ! ( % % @ ! (
( ( ! % % * ( ( 1
1 ! 0 ( ) *

6 / % ( "tenido en poco el derecho de su siervo y de su sierva"

! 3 *= 1 5 & " Qué haría yo
cuando Dios se levantase?"
: 5 5 ) 5 & "El que en el
vientre me hizo a mí, no lo hizo a él?"* :
3 * ( ( 1 5 ' +&# *

3 $ 5 *+ ## ) #7 / % 5 "!
3 ! ( 1 1 ) *
% &
5 3 ! 1
( ! ( 1 (
5*. @ 5 ' &# 7 ) # * I % 1 5*+<*

3. La relación piadosa que Job tenía con Dios (31:24!34)

/ % ( % " 5*+ @ 5 # : &#6 @ ( %
( ! = ( % 5 5*+ @ 5
F #&+7 @ / % ( % 1 ! 3 % 1
1 ) (
% 5*. ) % 3
5*.. *
7
24 "
) 1 &' " 2@
25 $ ! (
) ! ( ( @
26 (
) % (
27 9 "
( %
28 %$ 1 " @

<
#.6&7
,
7
* ++&+ +7
 + +
; ! ( % 3 % *
7#
29 $ ! % ! %
) 1$ ( @
30 ? $
7+
@
31 5 &
C $ ( 8
32 % ( @
' % @
7. 7
33 %
!
34 ; ! 5
) "
) $ ) ***

4 "echándoles besos con la mano": % %

5 % *9 2
* ) ' $ ! % 0
(% 3 &# *

4. Por última vez Job invoca a Dios como testigo (31:35!40)

35 A( 5 ! ) J77
4 ! @
! : J
)! 5 ! % 5 J
36 = ) 5 % ( %
) *
37 9 2
) $*
38
) @
39

40 " % 1
7
) % *
! % / %*
6 C $ / %8 ! ! / % & "el
Todopoderoso". : ) 5 ( % ( (
1 5 ( ( %$ *C :

7#
; 5 + &#6
7+
' 7&
7.
/ 6&#@ ; 5 +<&#.
7
A &6
77
/ % # &#
7
/ % &<
 + .

$ ) *3 ( ( % / % @
! ( % / %*

7 "me la ataría en lugar de corona": !

3 ! 1 !
*3 5 ! 3
1 % ! 5 ) # .& * 9
! % "
&
= *

4 "Yo le contaría el número de mis pasos": / % ! %

5* * ( % ( ! 3 % * ( !
! *
! 3 "como príncipe"* > 5 !
E & 5 *

> "En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinos en lugar de

cebada": 5
! " % 8 * / % % % 1
5 % ! *> (
5 % *

"Aquí terminan las palabras de Job"* 4 % )

*; 5 ! ! 8 2
% 8 ! !
5 ) % *; % / % ( ( % !
) 3 ( % 5 ( ( &
! / %) 3
) % * ! ! ) 3 *
= = ) (
*

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 31:

4 ( % wattiššaq jâdî l pî &

( % % ! " ! % (
% *> & ($ %
*
III. LAS PALABRAS DE ELIÚ (CAPÍTULOS 32 ! 37)
 +

Eliú, el mediador
? 5 ! $ 2 5 &
/ % ) 3 *
5 ! " ( / %) *
9 $ $ 1 / % 3 * ? ( %
/ % % &.. 8 ! * (
! ' 3 ) ( % ( % / #:
+&7 * = 5 2 5 0 *
..& & 4 ! 3 ( *' $ %$
% ! ( % *4 % %
3 % ) % 3 $ ! ( %
E0 .+ . * ' =
5 ( % )5 3 % ( % 3 ( %
) ( % 3 ! ( % 3 *
2( % ( ! / %) % ) ! $ )(
! % 5 *>
5 ' &? ( % ( !

)( % 2 ) $% 4 % 6&#<
) % ! ( ) " ( %
%

2 0 ! % ( % 1 .+&++ * ? 2
/ * " ) (
) 5 *; ! $ ! ( 8;
" 5 5 %
@) 5 1 *

K 5 2( % )( %
% / %* > *= "
( % !
5 E ( % ) % ! ( % % % 3
% ) % *

El carácter de Eliú
O? 1 *F #.
/ % .+&+ .+&. *
O .+& @ * ; 5 # &# @ #7&+<@ #<&#. *
O % ! 3 ) .+&6 < *
O? ( .+&+# *
 + 7

O? 1 .+&+# ++@ * G #&# * "

( % / % % 1 @ 2 *
O: ! ! 5 ) .+&++ *
O4 % ..&. *
O 2 % ! 3 ..& *
O? / % ..& 6 *
O3 1 / % 3 ..&.+ *
O' % 1 3 . &. *

Los discursos de Eliú

' ( ! 2 ( % ( ) / %
% *3 % 3 ) %
! ) ( 5 5 % *; ( ) &
2 5 / % 5 *? / %
! ( "
( *? ! 3 / % !
! 3 ..&# @ . &< # * 2
4 % ) %
; 5 % * 2 ' ) ! ( %
5 2 ! ( % ..&< * F
5 / % % & :2 1 *** *
! $ & 2 5 %
/ % ! % * ! (
% % ..&<@ . &7 ) @ . &. .6@
.7&+ . # ) # @ . &#6 * " ) %
3 ' 6&# 7@ &##@ 3 + &+ * C %
1 * ? 5 ( )
) 5 5 *9
5 ) 1 %
*
> 2 ( ( / %*
2 " ) 5 "
/ % $ % ..&< ##@ . &7 @ .7&# . *

*.. 2( % 3 ( % ( % *
) 1 3 ( ! / % (
! 3 % 1 *. )! 3
% )! 5 * .7 *
2 2 ! = 1 . &. 0
3 *. )
 +

% ) % 3 5 % *
.6 *

3 % %
$ % .. ! 3
1 *. )! % * .7 * 3 $ ! 3
*. )! % * .6 *

32
1. El enojo de Eliú por la discusión infructífera (32:1!5)
2. Eliú justifica su intervención en la discusión (32:6!22)

1. El enojo de Eliú por la discusión infructífera (32:1!5)

> 5 5
% / %* 5 )
5 " $ *
#9 5 / % $ 1 1 *
+ 2(1 B ! % " F / %@
#
1 % ! 3 *

"Y cesaron estos tres varones": 2 ( % ! / %

( %
.#& ) ! ( % ( % * ! 5
1 0( ! % *
D % ! ) %
( % ( 5 &

2 - %! . " ; 5 #<&#. *

2( % ( ( % (
( % % " %
)5 5 * % &
) ( % #&# * 9
! ( % ) % ! ( % %
&> / %) *

#
, -( 5 * 6&#
 + 6

"Entonces Eliú se encendió en ira": 4 *?

$ / % $ $
" ! $ ) $ @
( ! ( % ( % *9 ( %
2* ( % ( % !
% ! & 5 !"
*? !" .% ; 5 # &# *

"Buzita": 2 B " (1 ? (
% ( G ++&+# 8 B " ( D" ! $ 55
/ % % % * 2 1 ! / %*

"Se encendió en ira contra Job, por cuanto se justificaba a sí mismo más que
a Dios": / % ! 1 ! 3 @ ! $ ( %
0 * &+ ! 2 ( % 1 3 *
! % 1 ! 3 *; 2
! ( % / % " 1
! 1 3 *
; ! 3 ! 1 / %
5 *
. ! ( % ! $ ) %
% / %*

2 %$ / % ! % / %
% % % *C $ % (
( ! ! 5 ) )
*= % ! %
" ! ) / %* % 5 5 / %
) * : (
(% & 4 1 " % ! % % *
: ) $ & , ' 6&# * :
3 ( 1 ") &## #+ *
; ) ! / % ) / % 3
% )1 / % +&6 < *
49 2( % / % ! 5 1 ! $*
5; 5 2! ( % % ! 5 *
 + <

2. Eliú justifica su intervención en la discusión (32:6!22)

69 2(1 B ! % " ) 1 &
9 )1 5
)5 @
; (
)( *
79 &> ( %
) ( % % *
8= ( ) ( %
+
) A ( ! *
9? %
5 1 ! 1 *
10 ; ) 1 & ( @
3 $) %$ % *
11 4 ! ) ( 5 "
( ( 5
! % % % *
12 A (
)( ! ! ( ) 5 ! ) / %
) " *

5 ## # 2 *> 5
% 5 ) 5 *

"Le aquí yo he esperado a vuestras razones":

! 1 5 1 ( % ) *9
5 1 % ! 1 5 *; ! 3
5 ) % 0 )2 !
3 & "el soplo del Omnipotente hace que entiendan"*
"Le escuchado vuestros argumentos": ( & 4
( ! ( %$ ( * 2( % ( %
% ; 5 #7&+< !
! ( % ( ; 5 #<&#. *
5 ! 2( ! *
; & "no hay quien redarguya a Job"
& ( ) % môkiaj, % ! * &..
% *

"no hay quien responda a sus razones": 2

! / %( ( " @ ! 5 2 1 " )
/ %* > ( % ( *9
* )7 5

+
%$ * ..&
 +

) / % .* >
" / %
/ %* ( % ( )
% ) 1 !
( % 5 ! % " *
= 3 % 2
% .<&+ *
13 ? &? ( ( % @
> ! 3 ( % *
14 ( % / % %
) $ 5 " *
15 @
% % *
16 9 ( ( % % @
' % ) *
17 ; ) %$ $ @
: %$ ) $ 1 *
18 ; ! ) %
) *
19 3 " 5 !
) 5 *
20 4 % $ ) $@
% $ % ) $*
21 ? ( $ (
.
$ 1 *
22 ; ! $( % 1 @
3 % 5 4 *

"No digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría": % / %

% ! % % %% *3 !
2 ; 5 % .&6 % ! 1
* = !
% 3 J;
) ) % 3 *

"Lo tiene que derrotar Dios, no el hombre": > (

% P / %* 3 ( *9 ( 5 $
2 ! 2 ( )
5 " 3 * 2
%$ * ..& *

.
; 5 + &+.
 +#

"Job no dirigió contra mí sus palabras": ; 2

! ) %1 5 !
*

5 #7 2 / % % )) ( %
*

2 "lleno de palabras", ) "Espíritu" $

"constri e"* ( ( ! %
" ! G 7&++ )
% ! 5 3 ! *

como odres nuevos & ? %$ / 28

' &#6 %$ ( % 5 5
5 ! 5 1 * %$ (2 5 5
! . *

2 1 ! "de otra manera, en breve mi

Hacedor me consumiría"* 0 3 55
% * ! ( % ) 2 ; 5 % + &+7
% & 5 # 1 & * 3 0 ! $
2 5 ! (
/ %*

Capítulo 33
Primer discurso de Eliú
1. Eliú apela a Job (33:1!7)
2. Eliú refuta las palabras de Job (33:8!13)
3. Las dos maneras en las que Dios habla al hombre (33:14!33)

= ) 2 ! 3 1 !
( ) ! / % ( % * ' !
! 5 ! / %
" 1 3 5 . &# * = (
/ % *3 % (
/ % &E %
! 5 / % *; ! / %
! 3 ! 3 5 . &++ *
3 ! % ! / %
) 3 4 % #+& < *
 +##

> ! / %& 3 !
! ! ( % * 5 " 3
)% 1 =* * > L ! !
*
9 & ! 3 ( % 8
! ! 83 5 % ! !
3 $ +<&# * ; 3 !
2 ! ) ( ( % 5* #< *

1. Eliú apela a Job (33:1!7)

1; / % ) ( "
) ( % *
24 ! ) % $ ( %
) ( % *
3' " "
) ! % % ( % *
4 3 ("
7
) A 5 *
5F @
A % *
64 ! 3 ( @
3 % ) %$ *
74 !
5 % *

2 ( % ) ( % 5 ! / %
( 7&+6 * ! / % ( % *> "
( ( ! 2 ( % )
( % *? % %$ %
% 3 / %*

F 5 % % "
( ! 5 ( *> ! saben los labios 2
( % *

"El espíritu de Dios me hizo" : 3 ) ! %

) "y el soplo del Omnipotente me dio vida": 2 % !
3 ! ( ) * % ! 3
! 55 ) * 5 *>

,
7
* .+&<
,
 +#+

! % ! 3 ) ( E " )
% % ) % ( % *

7 "Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho":

9 ) % 3 ) 0 ! % (
3 5 &.. * 2 / %* ;
3 / % ! / %
3 * * . &. 2& % $1 4 *=
= / % ! ( % ( &> % )
1 % ! ( 3 * 9 28 ? ( ( (
1 83 ( ! 1 E (
( % E ( % " 3
); *9 % 3 (
3 ! 3
) 3 # ; .&#< *

"De barro fui yo también formado": ! 3 (

5 3 ) 5 * % !
$% ) ! ( ! ! ) *
! ! 5 *

4 "Mi terror no te espantará"& = % 2

! / %( % 3 &! #.&+# *
5 2 % 5 ! / % *
= 5 " *> ( % 5
/ #& ! " 3 *; ( %
! ( ) 5 " 3 K
E0 + &#< +# *

2. Eliú refuta las palabras de Job (33:8!13)

83 2 1
)) 5 " % ! &
99 ) ) @
) ) ( ) *
10 4 ! ! $ % (
) @
11 ;
)5 *
12 4 ! ( ( % 1 @
6
9 $! ) 3 ! ( % *
13 ; ! $ $8
; ! $ *

6
, - (
 +#.

> "Yo soy limpio"& ! / %( * &+ ) . @ )

*# & ! 3 1 @( !
3 !
*3 ! 3
*4 % *= % 5 3 2
% % / % *: ! 5
/ % % 5 . &< * ; 1 )
3 * % ! 3 ( % 5
/ % ! 8

"en esto no has hablado justamente;... mayor es Dios que el

hombre": / % ! ) 5
! 3 )! $ * = = 8
C $ ( E8 ? J C $ % 8 ? J ! $ !
( 8

"Él no da cuenta de sus acciones": 3 3 * E 1

0 % 0 *? 1 !
% ! ! ! 1
3 ) *

2 ! ## ! - , ! - - / 1
' - . :* 0 - , # # # %/ F &+ *

3. Las dos maneras en las que Dios habla al hombre (33:14!33)

14 % ( % 3 @
' ( % *
15 ; 5
% ( %
% ( @
16 % ( %
)
17 ; ! ( % %
) 5 % % *
18 3
) 5 ! " *
19 : % $ %
<
(
20 C ( ! 5 % "
) 5 *
21 5

<
.<&.
# 6&#<
 +#
) ( ! 5 *
#
22 9
) 5 ! *
23 ( % 1 $ 1
2 $

( % ! 1 @
24 $ ) &
##
>% ( ) @
) ( ( *
25 !
#+
5 5 *
#.
26 A 3 ) %
) " 12% &
#
9$ ( % 1 *
27 > $ ( % ) &
9 ( % )( % 5
*
28 $ (
! ( )
) 5 5 ) "*
#7
29 4 ! ( 3
) 5 ( % @
30 ;
) " 55 *
31 ( / % ) ) @
= ) ) ( % $*
32 C 5 " @
4 % Q ! ) ! 1 *
33 9 ) 2 @
= ) $ % *

"Sin embargo", ! / %( % ( %
( % 3 *: 3 % ( % / %* / % !
3 3 ( % ! *9
! 3 ) ( ( % / % ( ( % 3
( / %8

"en una o en dos maneras habla Dios;": 5 * #7 #< 5

( % &3 ( % ( % % ( %
* = !

#
# 6&#<%
##
# .&
#+
? #F ) 7&# @ 5 %$ # .&7
#.
, - (
#
, -( 5 * 6&#
#7
,
 +#7

% ! ! F +& * =
( % ( % 3 5 * # ++ &
! ( % ( & 5 '
0 - ! # @0 ' * A
! 3 ( % 5 5 %$ +&##*

6 ( % !
* = ) ! $ $ 3 ( % 8 !
( % ) ! 3 ( %
*E ( % ! E ) !
! * ? ( 5
' ##&+7 8 ( %
! * 2
* ( % 3 * " &! 3
( % ( % % ! *; ! !
% F +& @ 4 ( # &#6 *

7 "Entonces abre el oído de los hombres"& 3 )

%% % % ) 5 * (
% 1 5 "@ ! ( ( (
) ! ( )
% &

5 % - " !" $ - ' ! # # #

9 # '1 @0 ' >* A

4 "Para quitar al hombre de su obra": 3 ! ! ( %

( % *: %$ ! 3 !
5 ( % * ; K & = 5$ ) $
convertido@ ! 2 / ( 5 3 / .#&#<@ 5 % $ > 7&+# *
5 ! ! ! 5 @
( ! 3 ( %
( % )! ! )(
! ) ( % H +&#. *

"Para detener su alma del sepulcro": ( ) % %

5 * #6* > 5 " ( % " ! ( @
% 1 ( ) & 2 - ' &:
# ; 5 #<&#+ * 3 5
*G M( ( 5
1 5 &
 +#
; $ )
1 5 % ! ( ( %
) 3 ( % %
) * 1
% % 1 5 " ) *
I % 5 ) * " %
5 * $ 1 " 1 " % )
% % ) *

; ( J3 5 ) %
5 $ *; !
% % % 3 5
) % *** G M( , / *

; ! $ 3 8 ; ( % 8 ;
1 ! 5 8 ; ) 1
8 = % 5 %
8 8
3 ( ) ! !
% ! E ) ! !
( % )! % !
0 5 % 3 *

! ( 5 2& >
3 *E 5 ! )
! ( % *

= ( % ) 5 " 3 ! ( %
5 ) 3 ( % K + & ## *
% 3 ( % ( %
( &

3 ! 5 ) *** 3
5 ) 1 ! )!
*; ! ( % ( ) %
! ! " * 5 1 ! ( )! *;
3 ! % 0 &3 ( ( %
% 3 * ;
! $ " 8; *4 ! ( ) % ) !
" ( % 5 1 *
! % ) %
 +#6
& ! ( *** 3 % %
( * / = 5 &; % / %

; & (
$ " ) 55 * =
%$ 5 % &! ( ) * %
! 5 )
5 *

3 $ ( % ( % ( % % ) ( (
3 ( % ( % & 1 *>
5 ! (
1 ( ! 5 ( % * ? (
% 8> % 1 5 5 !
( % 5 41 3 * ( %
@ ( ( (
5 @ ( 5 *

! 5 2 "mensajero"@
41 3 "intérprete" ! 5
3 )! "! % ( % / #& ) #< * E
$ ! - 1 ' ' .&# *
( ( $ !
) 5 ) % *
( $ ) 3
*4 ) 5 @3 ( 5 41 % ( )
# 6&+ * 9 4 1 3 ( 5 5
( % % 5 ' +<&#< # *
"uno escogido de entre mil" ) 5
/ * 6&+<@ = 7&# *

"entonces se compadece de él y dice:" 3 !

* 9 ( 84 % *; ! 3
( % $ ! * !
( 2 / %* 9 ! 2 (" / % ( '
5 3 ( % = / 2 # : +&7 * ( 5 !
5 ( % 3
( % *
 +#<

"Líbrale de descender al hoyo": 5 3 *E ! !

( % 5 ) 5 #: +& *

"yo he hallado el rescate": 3 ( ( ' 41 @)3

( ( 41 * ( ) (
( ! ( % ! *
3 ( *:
%% &

9 ! 3
( ( E8
3 (
) ( 41 *
3 5 ) ! $ 8
! *

7 "Orará a Dios, y le recibirá": / %!

3 ) &# * "Y mirará su faz": 9 3
$ +.& *

"Su justicia": ! 3 5 5 ( %
1 ! ( % * ? 5 : !
1 3 *> F 0 &
3 ! % ) 5
1 5 F #&#6@ .&+# +7 * 9 / ! 3 1 )
$ # / #& * 3 ! !
! ( ) ( ! &

4 "cantará entre los hombres": = 3 5 ( % "

3 12% 5*+ * (
( % 3 5 ++&++@ &. ) % '
7&+ *
"Yo había pecado, y pervertido lo recto,": D %
% # / #& *
F *
5 ' # ; 7&#+ *
"a mí no me fue recompensado así": ( 2
! ( ( ) 5 # .& ) # * 2
5 / %* : )
) 3 *
 +#

"él ha redimido mi alma": 5 ! )

! ! )! ( %
( ) *E )5 % ( *

"y mi vida ve ya la luz": = 3 (

%1 5 ! */ % 5 % #6&#. @
( % " ( ( / % ++&# ## *
2 5 & > % * ! 3 (
)! ")5 *3 !
(1 3 ! % 3
3 )! 1 K 7 &# *

3 ( % 5 ( %
! $ 0 ! ( % % 3 8
( 3 1 "1 (
! ( 1 % * 2 2
! . &## *
3 = ( % ( % ( %
& F #&+ @ F +&#7
) ( (
( ( ) )
! ) ( %
) *; ! 3 % ! 0 *

> "la luz de los vivientes": ? 5 :

& ( " ' / <&#+ * E ' ! (
@$ %$ ! / #& *

" Escucha, Job!": / % ! ( ! (

3 *C $ 3 5 2
/ % % ) ! (
( % 3 *3 ( / % 5 @ / % ! ( *
: ! % 2 ( % ! % *

"yo te quiero justificar": &A%

2! ! 1 "
! ( *A% ! ! / %
3 % ! ( % ( %
*

"óyeme y te ense aré sabiduría": / % ( ) %

2* ; ! $ ! 2( / %
 ++

% 3 *= " @ ( % 5
&/ % 1 3 ) 1 *

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 33:

6 tard mâh &#.@ % !

* * G$ +&+# "
% ! 3 (" % *A 1 / &+#@ #
+ &#+*

! RR * !
5 3 ( E0 #+&+. + + &#
) 6<& *

1 mal âk, % ! : %$
* K $ m lîs,
. ! % ( ; 5 #& *

Capítulo 34
3 ! 2 " ! = 1 *> (
0 5 ! 3 1 % ) &

= . &3 1 *
= .7& 3 % *
= . &3 *
= .6& 3 % *

Segundo discurso de Eliú

1. Eliú apela a Job y a sus tres amigos (34:1!4)
2. Eliú rechaza las palabras de Job (34:5!9)
3. Dios gobierna en justicia perfecta (34:10!12)
4. Dios nos da bienes, aunque él no nos lo debe (34:13!15)
5. Dios gobierna con sabiduría perfecta (34:16!30)
6. La falta de gran alcance de Job (34:31!37)

2 0( ) ! ( % ) %
! 5*# $ ( ( / %& C $ 1
! 3 ( 5*7 * ; %
 ++#

/ % 5*6 ) ( % % %
3 &

; &3 % 1 5*# #7 *
&3 % 5*# . *

3 ( % &; )1 * 5 *?
( % 5 ( )( ! !
( % ! " *> 0
&? # # S " T* ; 3
* ) 5 ( *; ( *A
)1 3 *

1. Eliú apela a Job y a sus tres amigos (34:1!4)

1 2 ) 1 &
2A % % @
95 *
3; ! % %
*
4 1 ! 1
#
" % @

"Oíd": 2 ! / %*
"Escojamos para nosotros lo que es justo": = ! $ 5
2 )! $ % ! % & !
( ( *= %
2 % ! % * ? 2 ( %
5 0 5 ) % *? 1 !
2 % *; % 0 3 ! ( % ( %
*.. @ ! ( ) 3
. &++ *

2. Eliú rechaza las palabras de Job (34:5!9)

5; ! / %( ( &
9 )1
) 3 #6 ( *
6F ( ( 8
)( *
7 C $( % ( ) / %

#
H #&#
#6
,
 +++
! % % 8
895 ! % !
) ( % *
9; ! ( ( &
3 5 ( %
! 3 *

6 "Porque Job ha dicho": 2 / %@

% ! 5 * 5 / %( % ( ! 3 ( %
1 # & * ! J 5 ! 3
( ! ( * % 0 (
3 8 2 / %&

"Porque ha dicho": 2 5 ) %
! / %( *? ! / % ! "va en compa ía
con los que obran iniquidad" ( % ( ( % * 1 " / %
1 ! 3 ) ! $
5 ! % % ( % 1 F &# *
! 5 5 3 %
) ( ! 3 ! ! 3 (
! ! * C $ % 8

3. Dios gobierna en justicia perfecta (34:10!12)

10 ; 5 &
> 1 $ 3 #<
) A ! *
11 ; ! $ ( % 2 %
) % *
#
12 3 ( 1
) A 5 ( *

> "Lejos esté de Dios la impiedad": ; ! 2

*3 1 % 1 @ (
1 * 5 5% ! 1 %
5 * ! ( )
0 5 * %
1 1 % % ! *D ) 5 "
! 3 ! 2 ! 1 *
; ! 3 ! ( ! "

#<
,
#
,
 ++.

1 * 5$ & > ! E ( 1 3 .+& @ F &#

*9 ! *

"él pagará al hombre según su obra": 3 !

( ! ( % ( *
( % ! ( % ( *> % /
.+&# @ # ; #&#6@ ++&#6 * 3 (1
( % > .&.. * 3 ( ( %
*E ( % ! (
)( % ! " / .&# + * ;
( % 5 ! ( 5 @) ( %
! ( 5 ( *E ( % !
( ) *> 5 % )
5 3 @ )
( % *

"Dios no hará injusticia": *= 3 (

% @ 3
* 1 1 1 * ( (
! 1 5 5 ( % @
( % 5 ( / %* ;
2 ( ( / %*
5 %$ 5*# *

"el Omnipotente no pervertirá el derecho": ! 3

( 1 ! $
E ( * 2 E 1 *;
E ! 1 &E *
! ( *E
5 ( ! 2 (
! ( ! 1 ( % ! * 3 *

4. Dios nos da bienes, aunque él no nos lo debe (34:13!15)

13 C $ 5 $ 8
! $ ( 8
14 $
) )
15 : 1
) ( % 5 5 5 *

" Quién por ventura le encomendó a él la tierra?": C $

3 ! % ) 8
 ++

( ) ( *
C $ ( E 8 0 ( 3 !
% F ##&.7 * " Quién ha fundado todo el mundo?" 4
8
! % *

"Si él sólo pensase en sí mismo": / % ( % ( (

! ( % ( * ! 0
2 ( = % 0 % &! =
0 ( ! ( % 5 " $ !
) ( % ( !
( % *3 5* @ .7& 6 * 3
% *E
5 55 *? % )
( % *; ( % ( %
3 )( 1 3 & (
3 *3 % " 2 % " )
5 *; ! $ 8

6 3 5 * 3
) %
0 * ( ) ! ( ) 3
( 5*# @ F +&## * 1 3 2 2
*E ! ( *
5 3 % 2 * ! % 2 (
= % ( % ! ( *
% 1 1 3 (
% 5 5*+ * E
! ( % # &## * ; ! $
% $ 8 C $ 5
% 5 3 8 > 1 5
! % $5 ' + &#7 8

5. Dios gobierna con sabiduría perfecta (34:16!30)

16 ( ) ) &
( 5 " % *
17 ! % 1 8
9 2 / ); 8
18 )& ; 5 @
9 &K 8
19 = ! ! ( *
 ++7
+
? ! %
! % 8
20
) ( % % )
) ! *
21 ; ! 1 % ( %
)5 *
22 ? ( ) % %
+#
! ( *
23 E ! 0 ( %
++
! $ " 3 1 *
24 ! %
)( *
25 ; ! %
(
) ! % *
26 = (
5 @
27 ; $
) @
28 4 5 $ %
)! *
29 9 $ ! $ 8
+.
! $ 8
9 5 @
30 4 ! ( %
% *

7 "Si pues hay en ti entendimiento": ! 2

/ %*

4 " Ense orearáse el que aborrece juicio?": = 3

% 1 % )1 8?
( ( ! 3 ) )
1 ( ( ( / %* ;
( ) *
I$ < &# *

"porque todos son obra de sus manos": ; 3 =

( ) 1 1 4 ( #6&+ ) .# * E (
*: ( % 5
! ! ( ( 1 " *

+
4 ( # &. @ F +&##@ G +& @ & @= .&+7
+#
/ +.&+
++
,
+.
/ % +.& @ 3 .+&+ @ K 7 &<
 ++

E ( *E ( ( % %
! $ ) ( % *; 1 "
1 *E A 1
1 * ! 7&. !
= 3 1 " *

>; ! ( % %
( *E ) ( ( )
5 5 *
"sin mano": *3 +&. *
3 1 " % *

> "ojos" A 5 "todos sus pasos".

; ! ( ( %
! ( 5 (
( 5 1
% *? E % $ ' #.<& * !
% $ % E ) #. & *

"El quebranta a los fuertes sin indagación" ! "conoce sus

obras"* ? 5 *: ( )
) "poner a otros en su lugar", ! 9 &*
, !" - & 67&6 *

4= ! 3 ( 2% ! (
E "y no ha considerado sus caminos"* > !
% ! 3 E )
% E ( 2% U #.&6 !
1 ( % )! ( %
@) 3 ! ! % 41 )
% E K 7.& ) ## * C $ 3 $
( % 5 8 3 )
% ) 1 J? ( G )( 5
3 ( ( ( 41 ( $ ( (
2% % *? ) !
5 " 3 *

3 ; ( $ ) 1 " 5
<&7 * ) $
1 ) *; ( ( (
% 3 *E 1
 ++6

% ( % ( ( $ ) $ 5 %
* ( %
! " ( * A)
) 1 ) 5 *

5 * 3 $
5 +< 1 5 . *
"si él diere reposo, quién condenará?": ; ! 3 5
5 % $5 % ( % ) % ! 1 %
% ) 5 3
*? ! ! 3 ( 1 F <&.. . *
E ! %
*; / % % 1
2 5 3 *
"Si escondiere el rostro, quién lo mirará?": 3 ( %
2 ( ( % 5 1 * ( %
5 / % ( %
1 * C $ ! ( 5
( % 5 ! ( ) ! 8

5 - ! 9 ! $ *; !0 !8
" !- # " "
!" # " 2 %! 0 ! - %
: $ ; 0 *"
: 3$ ! 0 0 : !
3$ ! ' ##&+7 +6 *

>A % % 3 ( % "Hace
que no reine el hombre impío". % 5 !
( ( % 2 ) %
! ( * 5 '
3 * ( % ( ! 3
)
*; ( *D % % ( ) %
5 " K ##@ 6+ *

6. La falta de gran alcance de Job (34:31!37)

+
31 ( ( 3 &
> % 5 $8

+
,
 ++<
32 $ 2 ! ) 5 @
( ( $ *
33 4 % $ 2
! 2 ( 8
:2 ( ) ) *
% J
34 > ( %
) ( % % &
35 C / % ( % %
)! % *
36 3 ) ! / % %
1 ( % *
37 ; ! &
B +7
+
) 3 % *

/ %( 1 ( ) 5 &?
( *F 5 ( 1
3 * = % ! ( ) )
1 8 ) *; ( %
% había ofendido8 ? %
*9 ! / %
! ( % 5 ( %
$ *4 %
3 ! ! 5
) ) 1 */ % ( ( (
! ( ( 5 ( !
+6
( ! *

"lo que yo no veo...": C $ ( !

5 8? % !
5 *

" La de retribuir él según tu parecer?": 3 % 3 1

% 2 % 1 1 $ )
% ) 8/ % ( % @ (
( % % ( ) ! ( ! / %
% *9 ( ( ( *

+7
% & / % +6&+.@ " +7& @ ? ( .&#
+
,
+6
/ H )B L ! & ! / % (
( % @ % ( % ! ( *= !
% 2 ( ! %$ @ %
*
 ++

6 4 "Job no habla con sabiduría", "semejante a los hombres

inicuos" "contra Dios multiplica sus palabras". / % (
% & % % % ( (
! 3 ( % 5 ) 5 % 2 * ( %
* 2 % ! 5 (
) 1 " % @ 5 $ ( % 5
3 ! &! ( ( % 3
5 *A ! & 7@ +&+ . *

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 34:

> 5 1 ( 5 " * % / %
" % l b l bâb "
%$ 5* . *

3 ( 1 * 0 ( % lô jaršîa *
> & 3 1 *> 5 & 3
( @ >* & 3 ! *
5 % ! 5 * #6 ) + *

Capítulo 35
Tercer discurso de Eliú
1. Eliú recuerda a Job sus palabras impropias (35:1!4)
2. A Dios no podemos darle ni quitarle nada (35:5!8)
3. Dios no se rebaja a ser el siervo de nuestros deseos (35:9!16)

2 5 % ! / %( (
5*+ . *9 1 " ! / %( % %
5 % % 5*# *
/ % 3 ! 2 $ !
) ! * 2! ! $
& C ( ) 3 ) 5 !
3 % * % C 3
%
( ! 3 5*# !
! 3 2 5*# #. *

1. Eliú recuerda a Job sus palabras impropias (35:1!4)

1; 2 " ) 1 &
2 ; ! ! ( ( &
C ( 3 8
 +.
39! & C $5 1 2 8
A! $ 5 ( $ ( % 8
49 $ "
) *

A 5 "5 2 1 5 3 )
/ % % ! ( ( & "lo que has dicho"* / % (
( 3 5 % $ . &7 * ( % % ! 2
$ ( ! 5 1 *

"qué provecho tendré de no haber pecado": / % ( % ! $

( 3 $ 6&+ ) ( ( !
$ ( 5 % *
.#* ! $ 5 1
3 $ ) $
! 3 *
3 @ ! E 2 5 !
) *E *

"y a tus compa eros contigo": : 2( % %$

/ %* % %$
! * +*

2. A Dios no podemos darle ni quitarle nada (35:5!8)

5' )5 )
! % ! 2*
6 ! $( % ( ( $8
9 % ! $ ( 28
7 1 ! $ 8
A! $ % 8
8 ( % 2
) (1 ( % 5 ( 1 *

6 "Mira a los cielos, ... y considera las nubes": ! " 2

5 " " ! # = ##&# *
) ( % % 3 5 )
% 3 % *> = !
% % * ;
) 5 " 5
) 0 @ *3
% 3 )
* % % %
3 @ 2 ! ( *
 +.#

7 "Si pecares, qué habrás hecho contra él?" 3 2

( @ *E 3 % # : #&## ) ! / %
% ! % ! * 3 ! 5 )
% 5 * ? !
! % / 6&# @ ; 5 <&. @ &#+ *

3. Dios no se rebaja a ser el siervo de nuestros deseos (35:9!16)

9= ! ( ) ( 5 @
*
10 ; &
+<
3 3 4
! (
11 ! ! %
) ( % ! 5 8
12 G % % ( %
$ *
13 = 3 5
A *
14 ! ! 5
> $@
*
15 ' ( !
) 5 % %
16 / % % % 5
) % % *

A 5 " 2 % / % + &#+
* = 0 ! 3 )$
8 9 ! $( % ! / %
! 3 . &+ 8

> "Pero ninguno pregunta: Dónde está Dios...?":

% ! % %
! % 3 ! 5
% *C % % 3 *A
5 ) ( % ! $ 5
*

"que da canciones en la noche": 3 " % ) 5

% ( @) %
#+ &# + ) % " % &. *

+<
, - (
 +.+

"que nos ense a más que a las bestias y nos hace sabios más que a
las aves": > ! ) 5 3
.<&. # * 4 ! " * ( %
% 3 ! !
* 3 (
= ) ( * ? !
5
3 ( % ! % ! 5 )
8

"Gritan... pero él no responde": % 5 3

) ) % ) % )
. &+< * ; ! ! 3 *
3 5 %$ ) % *E
( 5 * ! ( 5 "
5 * ;5
#&+< . ! &

"Dios no oirá la vanidad": ! "

% 3 *4 % 3 0 %
) ( 5 5
+
% ! ) ! ! ( &

0 ,! " - * 5= % !" # -
2 # # $ % !" :
- *; , " , ' !" ,
' - , ' :
- , !"'
' ' : " 5 1 !"
, B # !" # 1 ; 5 #&+
+< *

F 5 / %( % ( ! 3 ( % $ +.&<
*= 5 ! / %& ; ! 5 % 3
! % * %$ 4 % 4 % #&# * $
3 ! ( % % ! ( %
#&7 *

+
5 #+ &
 +..

6> 3 ! 3 )
% % ( % *
; 2 ! 5 ! 3 / %
5 "8 ; ! 3 5 " ! (
2 *

7> ! ( / % *; ! 3 ( 5
( % * % % ! %
! 3 ! ( % $*

36
Último discurso de Eliú:

Eliú justifica a Dios

1. La omnipotencia de Dios está ligada a un amor infinito (36:1!7)
2. La corrección de Dios es para nuestro bien (36:8!15)
3. Una advertencia para Job, para que deje de oponerse a Dios (36:16!21)
4. La suma de la ense anza de Eliú (36:22!26)
5. El poder y la sabiduría de Dios en la creación (36:27!33)
6. Fienaventurados los oídos que oyen y los ojos que ven (37:1!14)
7. Sabes tú? Entiendes tú? Puedes tú? (37:14!24)

2 2) % / %
! ( % ) % 3 * *..
( % 0 % 3 %
& % ! 5 " 3 *
E ! ( % ) ( % ! 5 * )
* . ) .7 2 0 1 ) % 3 *E
3 ) ( 2 " ! E ( *;
( % 1 " %$ )
*9 ( ( ! E = (
! 1 % @) % "
1 ! ) %
3 *? ( % 3
( *; % 3 !
) % * 2 2
! 3 % )! ) % @
 +.

! ( ) *A ) 3
5 *

! % 3 ) % %
* % ) *
" %
) % * C $ 5 3
% ) !
) % )
) * ! ( 5 % 3 %
! $ 5 ! * > B :( F
3 ;

1. La omnipotencia de Dios está ligada a un amor infinito (36:1!7)

1 2) 1 &
2 $ ) $@
.
; ! 5 " 3 *
3: $ % 1
.#
) % $1 4 *
4; ! % @
= % *
5 3 .+ @
" % *
6? 1 ! 55
( *
7? ! 1 1 @
% )
) " *

"Tomaré mi saber desde lejos": 0 * 2

(" ! / %* 1 " % 2 ) 2
! % " @) % 2
1 " ( *: % ) * / 6&+ * 2
) 1 1 &3 ( 1 )
..
5 *9 2 &3
% ! * E % 5
) 1 " *

.
, - (
.#
7#& @ F .&
.+
,
..
; 3 & 8 "" ! 9 # '1! " " $ / / +.&+. * 9 / &
$ 9 # '1 : / .#&.
 +.7

"y atribuiré justicia a mi Hacedor": ! 5 3 *

? ! " 2 ( % ! $ " *C
% 1 3 * ! ( 3
5 3 * ! ( 5 5
F # &#< * ) *; ( " %
) 5 3 % " * 3
5 * 5 3 % )
) ! 3
*

"el perfecto en sabiduría", t mîm d ôt: 2 !

3 * .6&# *; !
( % 2 3 % * 5 3
% ! 3 * %
) 3 *3 0 ! 2) (
( & 3 - %- 1! ' 1
/ % ..&6 * ? 2! 5 1 % / %
! 3 ! 5 *

6 % 5 ( ! ) 5 3 &
"Dios es grande, pero no desprecia a nadie". > ( %
% 1 * ; !
% % (1 & 2-
" *> % (
! *9 ( % !
*9 ( % 5 !
8 & ! '
! *.
3 % 2! 3 !
8 % ! 3 ( % 5 &E !
( % * E ( % 5
! ( %$ 2 *; (
3 ! ( 5 & ; !0 !8 "

.
! % ! $ *9 (
% ! ) *3 ( ! (
% ) $ % * ( % % !
( *3 1 ! 2 % )
= & ! *; ' ( % 1 5 &
9 ! ( %$ ! ) ( ! 1 ! .& 6 * 2
0 ( " ( % ) & C $ 8 *9 ( (
( % ) & C $ 8* (5 ! $
% " @ %$ )
! *
 +.

!- # " " !"

# " ' ' ##&+7 * 9 % ! ( 5
$% ) * C $3 J 5 *

7 5 ! 5
55 @ ! 5 ) % !
% 1 )( % . &+< *

4 "con los reyes los pondrá en trono para siempre, y serán ensalzados":
% ! 3 *?
! ( % ( % *
) % # .&#
( ) ) 5 *9 %
) ( 5
) ) & * = 3 ( % 1
% 1 )
5 " &< # * ; ! ! $
! ! 5 ) % & 2 - ' !" ,
- % " # ' !" #
0 .&+# * = ( 5
) ( ( ( ) ! % #&7@ 7&# *

2. La corrección de Dios es para nuestro bien (36:8!15)

; ! : 1 . &# #+
. &7 6 3 ) % ( % * 2
( % ! ! 3 "
5* * = ! ! / % !
! 1 ) 3 ) 5 %
% *
89 5
)
9$ %
% % *
10 3
) ! 5 ! *
11 ) ) 5
% % ) ( *
12 ; )
) % *
13 ' "
) $ *
14 H 1 5
) 5 *
 +.6
15 % % % "
) *

; ! $ ( % "cuerdas de aflicción"? ; ! "se

portaron con soberbia"* ! ( % F
#&# + * ( 3 * C $ 5
3 % 8; ( % )(
1 * C " ! 1
. : " # ! . 9 # '1!
" $ 2 % # 6&# ## 9 ( ( %
) 8= ( % 5 ) ( %
*> % % * A 8? 2 ( %
*; 3 ( ! E ( % ? +.&# *

"Si oyeren, y le sirvieren": 3 % ( % 2

%% *; ( % ! 3 * )
"obedecemos"J ) = 2 )B !
3 ( % ( % 5
3 *3 ( % 5 = 2 (
! % 1 ( ' ##&+ + * ) !
3 ! = / 2 ( %
: +&## J C $ " $84 5
( 41 3 (
4 % # &+ + * ) $ 0 - $ * ?% ' & !"
, ! 8 ( ' &* 5 8 $ & 1 3
' ' < 4 % # &. .# *

! % ( % *3
( 5 3 ( 3
+ = 7&# )$ ( *3 ( 5 ) ( 5 5 )
( 5 5 "* ; ( ( (
) ( "atado"* 9 ! $ ( ( 8? "clama"
% ) "llena de cólera";
3 ) ( % * ( % %
3 ! % ! ( %
( ( ( 5 % # &# ## * ?
& 9 ! #8 !- "- ! 8 ! - #
$ & # &7 *
%% 3 ! % ) 5 )!
F &++ % ! ! 1 5 *
9 % 5 ) )
" 4 ( # &#6 *
 +.<

3. Una advertencia para Job, para que deje de oponerse a Dios (36:16!21)

> ! 2( ( 5 * < #7 % 3 (
/ %* / % ( % ( % 1 3 ( !
) ( % % ( 5*# * = ! 5
/ % 5 % $ 3 5 *
#6 + *
16 %$ $ %
%
) *
17 ; 1
1 ) 1 ( *
18 : ! ( 5
) " "
19 4 $ ! "
" 8
20 ? ( (
! % *
21 G 5 5 !
! *

7 "A ti también él te aparta de la boca de la angustia": / % ( %

( 5 " ( ! 3 ) ( % %
)( % *;
3 ! 3
5 8 3 % % %
/ %8 : ! 5 ( ! / %5 5 ) 8
C $ 3 8 ) !
1 3 J ( % % )
3 *D ) 5 "3 ( % "
( *4 ! 3
" 3 5 1 * C $ %
! ( % ( )
) / # J

4 "Pero si estás lleno del juicio del impío": / % 1 "

) ( 5 . &6 < * 2 % ) )5
5 ! "el juicio y la justicia echarán mano
de ti"* ? ( ! ( ) % 3 (
*: ! ( % 1 @ 3
" *

/ % ! )
3 induzcan 2 ) *3 (
 +.

5 &4 41 *:
*; ! $ % "la grandeza del rescate" 1
! 3 % !
% 5 % ! 0 *
? ( * 3 ) ! #. & *
; ) " ( !
F &# J

/ % ! 3 5 ! $
( ! 1 ! " " * % ! ( )
*9 2 % ! / % *= % ! )
1 1 ) ! % 3 *

>> / %( % .&##@ 6&#7 * "La noche"

) @ 5 *>
& ) # : ! # * . !-
$ 1 1 - , ' 1 , $
: ! - 1 # = # &#. * E
! 5 1 ) )( / # & @ $
) $*

/ %( % ( % 3 * 2 5
! 1 "la iniquidad antes que la aflicción" ! ( *

( 3 ) ! $ */ %( %
) ( % (
( % *

4. La suma de la ense anza de Eliú (36:22!26)

5 2 ! ! &
3 3 / %* : ! (
) ( % ! ! $ E )
E* 2 ? ( ! 3
8E 5 ) 5 )
/ #7&#7 * ? ( ) 1 ! 3 ( *> 5
! " 3 5 ) / / #6&. * 9
E *C $ "
2 ! * * +&7 * / %!
% 3 ( &C $
3 )! $ $ *
 +
22 4 ! ! 3 0 @
C $ 1 $8
23 C $ ( 8
9! $ &4 ( ( 1 8
24 $ %
% ( % *
25 > ( % 5 @
1 *
26 3 ) @
2 % *

"Dios es excelso" ) $ "potencia"

*D " 0 ) *
" Qué ense ador como él?": % *
! 3 ! *:
! $ * ) 5 *3
! ! $
*9 ! $ $8 C $ " %
)( % ! 0 ! %
8E 2 $ % ! )
1 *? ( )
$ ! : % :
" & ! *9$
! ! ! *E
)$ " !
! *
? ! *C $ " B
= 5 0 1 &

( %$ 3
2 ) ( * C $ %
% J ; !
0 5 5 "! ! 3 ( 8

"Acuérdate de engrandecer su obra":

5 * > ( ( 3 ! ( %
! " %$ ( % *?
! ! 1 3 !
= 5 ) *H % 3 ) ( (
3 % *4 %
3 ( 5 5 ) ( 5
2 % ) " ( % *
 + #

5 $ !
% 3 ( ( *

6 "de lejos", m râhôq, 5 *. 5 %* +&#+ * > ! "el

mortal" 5 % 3 5 1 * ( ! %
) 5 5 *;
1 1 ( " *

7 5 7( ! 3 kabbîr; ! 2
! $ 0 *> % "no podemos comprenderlo"
5 *; ! %
( 3 *

5. La creación revela el poder y la sabiduría de Dios (36:27!33)

= ) " 2 ( % % 3
*; ! !
! 2 2 % ! 3
" ( % / %* C $ ! 2
5 ) 8> % 3 )
5 )
% $ ( * 2 / % ( ) !
% 3 " 5*+ ) ! * ! $
( % ( % ( % aquel 3 ) )
) % ( 8 * ? (
3 ) ) ) % 5
5 8

3 $ ( % ( % .. !
3 ( % ( % 3 *
27 $
5 5
28 > %
% % ( % *
29 C $ 0 %
) 8
30 4 ! ! 0 "
) % ( *
31 %
) *
32 F 5
 + +
) % ! ( *
33 &
! *

4 "Sí": = kî " 2 %
0 ) %
3 *

"él atrae las gotas de las aguas": ! " %

3 * # = ##&# ) 5 *E
! ! 5 * 3
% 5 % ) ( %
*3 ( % !
! )5 5 5 % ( % &
( , " D ! # '% ! -
$ ! - ' &! "
8 1 4 ( + &#6 #< * ? 5 (
3 ( 5 ! %
( ( % * ! 5 3
! 5 % J

" Quién podrá comprender...?": 2 !

*;
" ) &
2***8 5 .6&#7 #< *

"...la extensión de las nubes": C $ 3 0

% % ( ) ) 1 8
! $ 5 ) 8 ; 5
5 ) 8; ( 5
*; ! $ 0 5 )
) % ! $ % 8? *9
5 3 % *A ) %
*? ! ) 6&+@ #<& *

)( ( 3 ! *

"el sonido estrepitoso de su morada": ! 5

) 5 ) *> 5 3 )
*; ! $! 0 ! $) ! $ )
1 1 3 8 % !
) 1 ( % 3 % ) % *
 + .

> ; "extiende luz alrededor de sí"*

) &! 3 % "
5 # &+ * = 5 ) "juzga a los pueblos" )
"alimento en plenitud". > ! )
5 5 .6&#. * A 5 ! 3 (
& 1 1 ) 1
5 + = +&#7 # *

"Reviste sus manos de relámpagos": ( % "

% ! %$ > *>
! ! 5
5 * ; %$
%$ ! 1
! 5 * 1 % 5 !
5 2& @ A *
= & ; % <#&6 *
5 " 3 *
E ! ! ( % *

Capítulo 37
6. Bienaventurados los oídos que oyen y los ojos que ven (37:1!14)
1 %$ "
) *
2A 5 " %
) ! % *
33 % 1
) ( *
43 $ $ %
: $ 5 " @
) *
5: 3 5 5 "@
( ! *
6; ! 5 &3 @
: %$ 5" ) " *
7E ( %
! ( % " ! % *
8> % 1
) *
93 5 %
) 5 *
10 ; 3 (
) ( *
11 E %
 +
" 5 % *
12 5 5 %
( % " ! $ *
13 D 5 "
( 5 *
14 ( / %@ F
) 5 3 *

" 2 % % ) "
3 * " ! 3 % * % / %8 % *
E ( ( & ( $ # *3 - %- 8
% !" / % +<&+< * 2
/ % ! ! ) % *9 "
! % 3 %
3 * ( %$ " J 9! ! $
% % J

"Oíd atentamente su voz terrible": B 5 ! ) *

A1 $3 ! 5 " % %
( ) % % J %$
5 " 5 ) % &
# ! $ % /
.#&. * A( ! 5 $ 3 % ) $ J C $ (
) J 5 )
) 5 & ) ! - "
% , ! % K .&# *

4 "Él sella la mano de todo hombre": > !

*> 0 % % ! 3 ( ! ( %
5 * " " )
( ! ( % ( $ *> ( % %
! "son su obra". ? ! ( % 5 !
5 ! % ) !
" ( % *3 ! ( %
3 ! 3 ) !
1 ! 5
! ( 5 3 *
( % ! 5 )!
3 ( *

> % 3 "azote" ! ) "favor" 5

. &.# @ 2 % 5 @ ) * ;
! 28 ; ! 3 ( 2 %
 + 7

! " ! 5 8 * .<&+
3 / %! E 1 5 % 55 *

"Escucha"* 5 *: ! ( )
( ! 3 *3
% *
"considera las maravillas de Dios": B 5 1 ! 5 '
#.&# * ( $ 5 3 % J $
) J $ % 1 ) $ ! $
) ! $ J %$
5 ! ! (" )55 * 5
$ = )F * C $
JI % 5 1 ! )!
5 J A( 3 % 1 ! 5 J ; ! $
! ( ; % E #&#6 #< 8 E ( *;
$ % & 9 !3$ ' !
% 9/ 2 ( ) % 1 *
; ! 3 3 2) / % 3
3 K 3 ); / & 9 # '1
$ # &< *

7. Sabes tú? Entiendes tú? Puedes tú? (37:14!24)

.7
15 % 2 3 %
)( " % 8
16 = 2 %
5 ; % 8
17 ; ! $ 5
$ 5 8
18 0 2 $
1 8
19 ' $ ! $ ( @
; ! % *
20 4 ) ! ! ) ! ( % 8
= ( % 5 *
21 4 5 "
! % % @
5 ) ( *
22 3 5 *
3 ( ) 1 % *
23 : "
) 1
) 1 *
24 > ( % @

.7
, - (
 +
! " % *

6 " Sabes tú? ! Entiendes tú? ! Puedes tú?"

! ( 2 / %* = ( % 3 / %)
! %$
! 3 ( % / %* ; ! 3 ( / % (
! *

C $ $8? % ) ! $
* 5 * ! ( %
) 5 " ( % 3 ) !
) +<&# 2 ,! # 9 # '1!
E & % * % - " ! $1 !
$ - *

> " Hay que anunciarle que yo quiero hablar?" ! :

3 ! $ ! 8 :
! 0 ) 83
% #. & * % ! ( )
! 5 / +&+ +7 * E %
% * ; ! $ % $ ! !
% " / #6& 8 C $
) ! ( % ! 3 ! 8
! ) "habla, es devorado"*

no vemos la luz* ?
! !
%$ 3 *3
* (! $ " J $ %
5 *E ! 1 % 1 *
9 5 1 *= 3 )
! 5 5 ! 5 5 * + &#. *

I ) " % 5 * 1
1 % ! ( ) 3 *

"El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos": E "grande en

poder". ? $
* $* 9! $ 8E
"no oprime": E ( 1 " !
( 5 . &7 * ? & E % ) (
$ " ! &
 + 6

0 - - & ! 1# " - # ! 1
& ' +.&#+ *

1 ! s hombres lo teman8 ? (
41 3 ! ! 5 ) ' # &+ 8
9 ( % ( / %! % 1
3 ) ( % " % 3 +<&+< 8 ; !
3 ! % * 3 "no estima a
ninguno que cree en su propio corazón ser sabio"* ! %
# = .&# *3 )
% % ) ( #=
#&# * > 3 5 " % #=
#&+6 * ( 5 ! % )
' ##&+7 * ? ! ) 2 5
) 3 5 8 2 %! 0 ! - % :
$ " : 3$ ! 0 0 : !
3$ !" - - 3$ - ' ' ##&+ +6 *
2( ( % % ) % ! )
) 3 % */ % ! *
( 3 ( % *

IV. Dios contesta a Job (Capítulos 38 ! 41)

> % 3 ! / % 5
*/ % ( % 3 !
% # &+ +# ) 1 ! (
1 @) ( % ! 3 .#&.7 * 3
5 5 % ( % / %)
* ! / % $ ( % *?
5 *> ( +&6 <
! ( % 5 ) 5 %
% ! ( % % *? !
3 / % 0 ! 2& %
.<&+ * % ! 2 % 1
3 *
3 ( % ! ! ( % ! ! 3
)! $ * ( % ! ( %
) ! ( % * !
% 3
/ %* ? 0 ! $/ % ! ! ! $
$0 ! 1 ! $ 1 "
) % 1 % *
 + <

O3 / % 5 ! $8 .&## ) + @
6&+ ) +#@ # &#<@ #.&# ) + @ +#&6@ + &#@ * ..&#.
O3 5 / % 1 ! ( %
) % ) ) % *

! % / %@ % ( ( 2 "! % *
( " = ' ##& * > =
E* ( ! ! ( 5
) % F #&# +
% ) % !
! = F #&+# +7 * !
3 E ) %
! ! %$ ") * 3 %
5 3 2 ) 0 5 ! =
% 5 ( *3 3 ) 1 !
% ( E*
4 % ## ! =
0 5* # . * 3 $
5* 5*7 ) 1
5*6 *

% .< ) . * * .<&+ .< ( %

* .<&. . &. ( %
* 3 5
% ) % ! ( %
! 5 *; ( 5 ")(
1 5 % (
) % ) % ) % ! 5 ( % *
9 ! ) 5 ( "
(1 ( % *? % 3
3 5
( % & ? ' ! <
' &+7 .+ * ) % 3 ( @
% ( % 4 % #&+ *
( / %. &#. #7@ # &+6 + *

% ) #* ( % 3 %
% ) 1 "
( ! ( % * ( %
) % = !
) 5 ) / "*
= % ) %
 +

! ( *9 2 & 5 F
5 *

> 3 5 6 &

1. El Eterno habla a Job "desde el torbellino" (38:1; 40:6)

2. " Quién eres tú?" y " Dónde estabas tú?" (38:2!7)
3. Dios pregunta, y Job no puede responder ni siquiera "a una de mil
preguntas" (38:8!39:30)
4. Job pone su mano sobre su boca: "Le aquí que yo soy vil" (40:1!5)
5. " Puedes tú abatir al impío?" (40:6!14)
6. Fehemot (40:15!24)
7. Leviatán (41:1!34)

> % B% 1
5 ) 5 * 9 ( 1 5
$ *

Primer discurso de Dios:

La omnipotencia y sabiduría del Creador
(Capítulos 38 y 39)
: ! ( 5 3 *9
% % ! ) % *
( ) % *
! )!
% 1 ) * A !
5 ! " 5 5 % ! !
% ( ( ( % 8? ( )
% ( % ! $ 5 5
( % *> %$ ( ( % )$ 5
* ? ! 3
( % )! " ( $8
% ! ! %
% " *E !
' &+ . * 5 1 5 3 (
% ( %
! ( % " 3 *9
& ! ! )
%1 5 % ) ( % * =
A F KG (1V *
 +7

38
1. El Eterno habla a Job "desde el torbellino" (38:1; 40:6)
1 / ( 5 / % % ) 1 &

3 5 0 ! ( % % & *
% ! ( % / %) ( % 1 ( %
( % 3 &#6@ . &++ * ' %
( % ) ) ( % !
5 " 3 ! ( % ( % % *I $ 2
3 ( % % / %* ( ) ! ( % *
2 2( % / % ! 3 ( %
*3 $ " 2 2 3 ( % !
( % *
% ! 3 5 1 1 *' !
( $ / % +#&#<@ ' 6&+ +6 1 %
3 ! ; 5 # &+7 * ; ( % 7 &.
! 5 3 1 *I %$ ? (
#&.*

2. " Quién eres tú" y " Dónde estabas tú?" (38:2!7)

5 3 0 ( ( %
* 3 % / % " 8 C $ % )
8 C $ % 8
2 C $ $ ! 1
% % 8
3 ( 5 @
9 $ )( " % 2*
4 3 % 2 ) % 8
4 " % % *
5 C $ % 8
A! $ 0 % 8
6 % ! $ % 8
A! $
7= % % %
) 1 % (1 3 8#

#
= 12% 1 0 )
.&# #.@ U &6 * : %$ ! 1 5 " 3
5 (" ( % > +&#. # *
 +7#

" Quién oscurece el consejo?" ? !

% 3 5 2* E ( % / %
% . &.7 * %$ / % !
1 3 "con palabras sin sabiduría"*

! " 3 ( ! ! / %
*E (
3 ) % % ! ! ( )
5 P " @) % ! &. *
> - , / * ! $ ( %
3 ) ( ( ( / %8 C $
8 > ( ! / % P 5 " ) !
5 " " 5 " ( ! / %
% ) 1 5 3 *

" Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?" >

( / % ! % )!
% % ) !
! ! ( *? )
@ ( ! ! % ) *
! % ! % ) ! $
! % ( %
)% 1 ! $ @ ! %
) *; ! %
! 3 8

6 " Quién ordenó sus medidas?" > 5

*3 ( * 5
( % / % 5 ! 3 )
8 3
) *E
) .&# < * ? ! 5 !
! ! ! ( % )
8 *

7 " Sobre qué están fundadas sus bases?" = (

) % 5
+ &6 8 E ( %
% 4 % #&. * ;
! E* ! 3 1
% ) 5 *
 +7+

" Quién puso su piedra angular?": ; 5 "3 C $ 8*

? / % 3 )= ! ) 1
/ *E 5 )
* 2 % ( * ? %
% ) % 3 # : #&#6 8

4> % (1 3
5 ) (1 3 5
#& * 4 % ! 3 5 * %
3 ) % 5 3 *>
)3 *> 1 ( % 5
! *? ( % % % &
0 ) *
( % ( ! 0 *3 0
2 5 ) " *H
5 ) 5 ( ! !
5 1 *; ! ) 5 ! 5
% ! ) * !
% ( 5 ) *; !
) 5 *
% % ! )
12%
) % " ) % 3
= ) *
! % ! * 1
*C " ! 3 5 / % %
1 & ( ) 1 ( ! )
J .&6 *

3. Dios pregunta, y Job no puede responder ni siquiera "a una de mil

preguntas (9:3)" (38:8!39:30)

! " 3
( % % )
* ; ( % % ! $ 5*< ## $
! $ ( ) ( 5*#+ #7 )
) ( % 5*# #< * > ( / % %
) " 5*# +# % 5 ) " 5 )
5*++ . ) % 5*.# .. $ 5 " % %
5 ) 5*. .< * = ! / %!
"*
 +7.

! !" !#

A
8 C $
+
" @
9= ) % 5 )
)
10 9 % %
) ) 1
11 9 1 &4 ! 5 )
) ( 8

" Quién encerró con puertas la mar?" 3 3 ("

! ( % G #&+
5 ( % G #& * E ! 1 )
*E %$ ! % 1 *
3 5 $ ) % 5
( 5 G 6&##@ <&+ * C $
8 3 ! / %* 9 ! $
! 1 ! )
( % ! 55 % 83 ) / %* ?
% ! %$ % 8
J I % $ / 7&++

A - &
12 4 2 8
4 %
13 ; !
) ! 8
14 % % 1
)5 5 @
15 ' " !
.
) % " ! % *

" Las mandado tú a la ma ana en tus días?"

! 5 / % %$ ! 3
( ! *> ) 5
! ! $ ( % (

+
" .+&+
.
# &#7@ .6&#6
 +7

! % 1 % 3 )$
55 ) % *
C $ "! 5 5 ) (
( J C $ 5 $
! ( % ( % !
) J

( 3 5 " ( ( !
$ 8 C $( % !
J % ") % 8 4
! ! " 8

3 "! (
"sacudidos de ella los impíos". ( % ( ( % (
5 * + &#. #6 ) ( " ) ( 5 5
1 *

"muda luego de aspecto, como barro bajo el sello":

( % ( ( )
) % 1 " ) !
% 1 % (
$*
"Todo viene a estar como con vestidura": > ( ( %
% ) % ( ( (
) 5 5 *

6 "el brazo enaltecido": 0 ( % !

? #7&. * = (
( % *; 2
1 ' .&+ ) &. ) ! % % "
# &#7@ .6&#6 *

A 3 = : " . /
7
16 4 2(
)( % 8
17 : ( %
)( 5 % 8
18 4 2( ( 8
3 % *

* E0 # &+# +.@ ) ' ++&#.

7
G 6&##
 +77

7> "fuentes del mar" % % !

% G 6&##*

4? ! 55 ( "las puertas de la
muerte"* ; ) * !
! !
% ! 5 $ *

( ! 3 ( / % $ & 9
2 * 1 &
+ , : ! / - , = : /@ *6A
3 % / 3 /@ * A
3 ' /@ * A
0 1 & 0 ," /@ * A
2& 1 ' & /@ * A
5 ' 1 1 ! - ' " / @ * 6A

> / % ) %$ ) 5 " ! & 9

2 * :
5 #6& $ %
&$* / % %$ !
& * = ( %
muerte 3 8 ? ( % 5 = 8
5 % %$
3 / %& ? 1 %! $ .
/ > ! / % & 9
1 ) ) ! / %1 3 5 ! & :2
) & 41 (
1 *9 5 < # * 5 ! 5
( ( 5 5
% & S T 1
'

5 ( % ) ) 5
) ! ( % 1 * !
0 5 *

A : ' &/
19 ; 5 ( % "
) % 8
 +7
20 ; ! 5
) 8
21 :2 % J
; ) ( %
) 2 *

= 5 "camino a la habitación de la luz"

! % ! "8 ? % 5 "
") 0 * 8 A %
8 * % % " !
% % " !
3 = "* 9 "5 %
( 1 " % %
) *> ! %
% * ! 5 )
! ! 5 %
*? *

5 3 ! !
5 ! 0 *= 5 3
5 * " Tú lo sabes!" / %
! % *

A + , # /

K ! 2 3 %$ " ( ( % %
) * . &+6 .6&+ *
22 4 2 5
( 5 "
23 C 5
) % 8
24 ; ! $ "6
) 5 % 8
25 C $ %
)
26 ( 5 % ( %
% ( )( %
27 (
) ( % ( % 8
28 : 5 8
A! $ 8
29 3 ! $ 5 ( 8

& $
6
" 'ôr, ! %$
 +76
9 ( ! $ "8
30 >
) % *

"El día de la guerra y de la batalla" 3 "

' $ E0 &+. / $ / # &## )
5 # &+# * I % $ E0
&#<@ K +<&#6@ #<&#+ #. *

? % "por qué camino se reparte la luz" )

0 ! $ ! 5 ! * ; ! $
3 " 5 ! 1
% 8 ; ! $ 3 ; %
G 4 ( # 8 ; ! $ F
! 8? % *>
! "el viento solano sobre la
tierra"* ? 1 41 3 ! 5 ! )!
% 5 5 8
% * 9 ( 2 % 3
) / .&< *
*

7 ; ! $ ( 3 "llover sobre la tierra deshabitada" ) (

"brotar la tierna hierba" 5 ) 8 ? !
3 / %! ( ! ( % % 8 ? !
! ) )! ( ( !
5 % 8 9 ! !
( % % ("
) ) F ##&. 8

C "la lluvia padre"8 3 / % %

5 * ( ( % ! ( ( ) %
5 5 5 1
5 ' " + #&

> 5 % )
5 5 *; 2
5 * ( ) ( %
* 2 (
! % !
5 *4 ) % !
( % % 5 *
5 % 1 % 1 5 " *
 +7<

; 5 (
*; 0 (

% * 2
! !
*=
! 5
) ( *
1 ( *9
$
*3
%$ " ) %
<
% ( *

.A F " '
31 ; 2 " ; $)
A 8
32 2
A ' ) (1 8
33 = 2 )
) % 2 8

( 3 5 / %( * ;
0 5 ! 8/ %)
! $ % % * ! (
5 % ( ! / %
% ) ! 1 ( % %
" ! / %* % )
*9 ! 5 ) !
( ! % !
5 5 0 !
! 3 5
! *D )
5 $ G M( % 5 "
% 5 1 &

<
% ;() F 5 LH ++*.*+ #* K 5 & *B N 5 N) G )H N 5 ( *
H 0 M " K F ( 5 K WK :( ;() D 5 )
= B % & ;() F 5 L> I *< ? #. + *.* # ; * +6 +6 .*
> 5 F I # ) & 0 1 0 ," /
 +7
= ) !
$ *9 $! 5
B * % ! %
*; % !
5 ) ) 5 P " !
( ( ! ! 5$ % % !
% *
5 */ D ' !
5 @ D !
% 5 % *; %
5 ( ! ! % 5
% % !
*' % (
*
) 1 ! 1 *

M( % &

5 ) J 9 3 !
%% *; ! " !
) 5 ( % $
#
! $ *

> ) ( ( % 3 ) *K
& C ' ' $ !" - , : *,
$, * . 1*
& . & !" "' K &+ *
% ! / ( 5 2
D 8 ! " # (
# " # 6& 7 * ( ( ! 3 (
0 5 % !
) % 2 ! )
/ % ) K K #&# *

A5 ! ' " 1
34 " 2 % 5 "
! % ( % 8
35 5 2 ! 5 ) 8
9 &4 ! 8

#
H B 1 H N D $ ! %
5 *
 +
36 C $ % 8
A! $ 8
37 C $ % %
5
38 ! 5
) 8

6 " Enviarás tú los relámpagos...?": * * . &.+@ .6&## #.*

7 " Quién puso la sabiduría en el interior?": :2 % 5 5

) ! ) ! *
( % ( * C $ ( )
( 8 C $ ! %
3 %
( " 8 = J ?
0 % 3
E ( % ) ) ( J

' ( )

A2 *C " '
39 = " 2 8
##
9 ( %
40 = ( 5
( 8
#+
41 C $ 5
#.
3
% 8

= 5
= ! ! *E ( ) (
) ( % * ;
( 8E % ! ( '
&< ! ! ) %$
)
' &## #. *

##
# &+#@
#+
# 6& @ > #+&+
#.
,
 + #

39
A2 " ' $ * " ,
#
1 % 2 ! % 8
A 2 5 8
2 = 2 "
) % ( 8
3 5 ( (1
*
4 (1 @
) 5 5 *
#7
5 C $ ( % $
)! $ 8
6 )
) $ *
7 % @
? ) 5 *
8>
) % 5 *

"Cuidas tú de las cabras monteses cuando paren?": !

1 ! 3 ( ! ( % 1 5 5 .<&+7 +6 *
5 ! 5 1
% ( 1 " 3 ) *4 ) "
5 ) ! ! ) !
( ( *

6 " Quién echó libre al asno montés?": >

* / % % ! $ ( * ; % % ( )
0 % ! $3 ( ( ( *
* ; ! $( 3 ) $8
% % 1 5
% * ( % ) ( %
*? % ! $ ! ! 3 ( ( (
2 % 5 ) ( % * ?
! " * # = ##&# 8 $
! 3 1 & G #7&#+@ / % + &7@ / +&+ * ?
! ! " ) & + ,
/ + , - # " / #= &6 1 3
) 1 )

#
# &#<
#7
/ % &7@ ##&#+@ + &7@ / +&+
 + +

% 5 ) * $ ! E (
1 ! 8 > ( 8
> ( 8

A2 & *B . " ' &

9 C %2 5
! % 8
10 2 %2 ) 8
> % 5 8
11 = 2 $ "
) % 8
12 H $ ! 1
) 1 8

%2 ! * ;
! $ 1 8A 1 ( ) @
% 1 ( % * ; ! $
8 ? ! " ! !
3 ! ) % ) 2
% 5 ) % 8 = $ !
@ ( 1 * ? 5
1 $8
13 = 1 % 5 "# &
) 5 8
14 ? ! ( 5
) % 5
15 9 5 !
)! ! % % *
16 (1 )
! % 1 ( ) 5 @
17 ; ! 5 3 #6 %
) *
18 > ! 5
% % ) 1 *

4 3 "privó de inteligencia" 5 "* ; 2

0 * 5 5*+
% * A 5 " = 8 $ %
) * F #&+# *
% ) ! ! #&7 * : % $

#
/ % . &+ @ ' #&<
#6
, - (
 + .

! % % ) % / %
#+&#6 + @ 3 *

AG ". ! *

% $ % (
/ % *# * > ! ! !
%5 " % ) % 1 % )
*
19 3 2 % " 8
I 2 8
20 > 2 8
" % *
21 % "
@
22 4 % )
5 5 *
23 = $ 1 %
( " ) 1 % @
24 9 $ ) %
@
25 ! & J
9 1 ( % ) 5 *

" Diste tú al caballo la fuerza?": C $ J?

$ ) %2 ) % % ( % J
C $ ( ! !
% $ 8

A2 " * ' 1 "1

26 I 5 %
) 0 ( 8
27
) 8
28 ( % )
% ) *
29 3 ( @
1 % 5 ) 1 *
30 ( @
#<
9 ( % 5 *

#<
% ' + &+<
 +

7 5 "sabiduría" ! ( 1
$ ! 5 * C $ ( 8/ %
! * 9! $ ! 5 5
! 5 5 "8

4 5 " ( 5 @
"pone en alto su nido" !
*

>' ! 5 "
) 5 3 .+&## & 3 1 5
) * ; ! $ " (" = 8?
* ***

Aclaraciones lingüísticas al capítulo 39:

I #.& $ ' & * "
S T/ 5
H ! ( % hâsîdâh
. 5 *

Capítulo 40
4. Job pone su mano sobre su boca: "He aquí que yo soy vil" (40:1!5)
1 / ( 5 / % ) 1 &
2 C A ! 8
#
! 3 *
3 / % / ( 5 ) 1 &
44 ! ! ) )5 @ ! $ $8
' % % *
5D 5 "( %$ $ @
5 $*

"Entonces respondió Job": / % ( %

* 4 % ! " ) %$ ( %
! 2 ( 1 " ! *
E " 3 *; !
3 ) ( *> 3 5
( % ( % 5 *

#
, - (
 + 7

"He aquí que yo soy vil": @

) % ! *3 ( ( % / % )$ (
0 ! % & " 3 )
% 1 " */ % % *F
/ % ( ( 5 5
/ % & ? "- "- . - #
' G .+&# * 3 ( % ! / % 5
! ! % *

"Mi mano pongo sobre mi boca": / % ( %

! 3 )1
3 #.&+ ) +.@ + &7 @ .#&.7 .6 *
I 1 3 5 P " *

6 "Una vez... dos veces" 5

+&##@ * %$ / % ..&# @ ; 5 . &#7X#<X+#X+ @
#&.X X##X#.*

Segundo discurso de Dios:

El poder y la justicia de Dios en su gobierno
(Capítulos 40:6!41)
3 / % " * *
& # ( % 3 % ) *
* &#7 ( #&+7 5 & 3
B ( &# # ) > 5 &+
#&+7 * ( % !
$ ) @ 3 5 % *
3 ) %
= * .< ) . @
) 5 ) #*
5 = % ) 5
5 5 *

5. " Puedes tú abatir al impío?" (40:6!14)

F / ( 5 / % % ) 1 &
6= ( 5 @
9 $ )( " % 2*
< K 5 2 %$ ( 8
' 1 28
 +

"Invalidarás tú también mi derecho?" ! ( % ( ( / %*

4 % 1 % 3 )
( % 3 *
" Me condenarás a mí, para justificarte tú?":
/ % 5 ! 2* E 2 ( % " ! / %
1 % ! 3 ! ! %
1 .+&+ * " 3 / % (
! ( 3 *
= ! 3 5 / % ( ! $ (
1 ! 3 *C ) % 5 5 *
A 5 " ) 0( ! / % "
! ) % 3
% *

9 : 2 % " 3 8
9 5 " ) 8
10 ( 1 ) "
)5 ( ) ( *
11 3 @
' 5 ) % *
12 ' % % )(
)! % *
13 2% 5
@
14 9 ) %$ % $
+
! 5 *

" Tienes tú un brazo como el de Dios?" % " 3

5 E0 & @ &.@ K 7.&#@ 7 &# ) 1 " 3 + &<@ "
+ &.. . * / % ! ( % ( 5 ! 1
! 3 ( *; ! " ( % !
% " )(
5 *? *
" truenas con voz como la suya? % $ B%
" 0 3 !
% ! 0 #<&#.@ + &.@ 5 %* &7 *

"Mira a todo soberbio, y humíllalo": ( 3 1 K

+&#+ E ( *E (
! ! % % 3 &.6 *

+
* &.
 + 6

"encierra sus rostros", 5 " @ * &#+@

6&<*

"Y yo también te alabaré": ! 1 "

% * ; ! $ ( % % / % 3 ( ( ! ( 8
= ( 3 ! 1 " ) 8
3 ! 1 " # &# . *

6. Behemot (40:15!24)
*

! % 3 ! @
) *= 3
! ( % ( % 0 * ( %
1 " !
*? &# +# 5* ++ +.
5 + +6@ #&#6 + *
> B ( " % % *
( % (
) *> > 5
) ! ) !
( % *
15 4 ! ( % (
) ( @
4 % % )*
16 4 ! ( ! "
) " 2 5 *
17 5
) 1 *
18 ( % %
) % % ( *
19 3 @
! (" ( ! $ ! *
20 = ( % $&
9 % " *
21 3 % 1 (
5 )
22 > % %
) *
23 4 ! $ @
: ! ! / % *
24 > 5
)( "8
 + <

6 "Behemot" % ( % b h mâh % *
*

4> % ( 5
! % ( ( *
! 55 5*+# ) % 5*+ *

% ( "principio de los caminos de Dios"* ; r šît,

% ! G #&#* ; !
; 5 .& @ 3 #<& / %
$ 5 G &. * 3 %
K 5 / +&. *

= % ( ( ) 5 #&# !
$ / % ++&#7 # * 5 %
* C $1
% 8 = * 5* * C $
( 8 C $ ( " " 8
( %
5 " ! !
) ( ) &

2 %- ! #$ " !, ,
: ! - %
! ! !" -
' $ '
4 % +&# #7 *
 +

41
7. Leviatán (41:1!34)

5 ) %
% ( *> % ( % liwjâtân *3 5
( ) 5 " K * # &+
( ! ( @
6 &# ! 5 K +6&# 5
*> 5 ) "
! " " % " )
2 ! ! " %
#+&. ) ) *

A) ' 1 @ * 6A
1 2 5 "
! ( 8
2 ; 2
)( ! 1 8
3 ' $ 8
: ( % $ 1 8
4 4
! 5 8
5 / $ 1
8

7? horadar con garfio la quijada 5 3

( & " / % + &#.
) ! 1 " + & @ .<& @ 5 %$ K
.6&+ *
5 ( ( % @$ (
) 5 *9 ( %
5 ) "tomar como siervo" 5
$ 2 ! ! ! (
5 *

A) ' 1 @ *7 A
6 : $ 8
> 8
7 ;
" % " 8
8; % $@
%
5 5 ( *
 +6

( % 5 2 5 "!
( *? * 41 3 % ( 5
( 1 " ) ( / #+&+ .# *
94 ! ! " $ %
! 5 ) *
10 ? ( ) ! J

> "Nadie hay tan osado" ! ! 5

*G & @? + & 5 = J

A) = " ' 1
C $ 8
11 C $ (
! ) ) 8
: ! ( ) % 1 *

1 0 * ) $
5 ) % " % *
0 ! 1 0
&
3 ( ( % 5 ) ( % * %
! " $ **** ( %
! " &3 *; "quién podrá ponerse delante de mí?"
: ( 3 ! (
5 8 : (
3 ! ) % 8

" Quién me ha dado a mí primero, para que yo tenga que recompensarle?"

> ( 3 ! (
) 83 ( ) ! $ ( ) !
( %$ % * ( ! %
*; $
) % * $
) 5 F #&+ ! % 1 *
; ! ! $ ( 0 5 8 3 8?
* $ 5 5
0 0 % * ( % 1
) ! $ ( 2 &## )
( 2 #&##@ #&#< &
2,
 +6#

A5 ' 1 ' ' @ * A

12 ? $ % $
% " ) *
13 C $ % 5 8
3 % ! $ 8
15 > 5
( *
16 1
! 5 *
17 ; @
% ! *
18 = %
) 1 % *
19 3 % ( @
= *
20 3 (
! ( 5 *
21 %
) % *
22 5" "
) $ *
23 > 1 @
$ ) 5 *
24 "
) *
25 = 5
*
26 (
5 " *
27 ( 1
) *
28 ( ( @
> ( *
29 : ( 1
) % 1 % % *
30 ; % 1 ( @
+#
= " *
31 4 ( 5 % @
5 5 P *
32 (
! ! *
33 ? ( ) % 1
( ( *
34 ' &
) % % % ++*

+#
% ) 5 ! *E (
( " @
) ! ( * / ( B ) & =( ,
> 5 *
++
% % b n šahas,
. . (1 % % * +<&<
 +6+

"la gracia de su disposición"& % " * " +<&#6

% ( > *
3 2 % " @) 2 "
! ( 5 *

"delante de él anda saltando el terror": 1 ( %

5 % 4 % +&#7 @ $ !
) / % #<&#

5 ! "rey sobre todos los animales soberbios"*

/ % #<&# ) ) &## ( %
"rey, el ángel del abismo". ) *

V. Restauración de Job (Capítulo 42)

& ,' 1 ! , 6&< * !
/ %* 5 " U # &6 * : % (
( ) 5 5 &? ( ( 5
/ % 3 *** K (
5 % ( % *** ? (
5 ( % 1 )% $ / % % ) 1 ***
; ! ( % * ' ( L4 )*

Capítulo 42
1. Job se somete al trono de Dios (42:1!6)
2. Los amigos de Job son reconciliados con Dios y con Job (42:7!10)
3. Los familiares de Job vuelven a él (42:11)
4. A Job le es devuelta su hacienda (42:12)
5. Job tiene otra vez hijos y nietos (42:13!17)

1. Job se somete al trono de Dios (42:1!6)

( / % % ) &
% 3 * ( ! 3 5
& & ! # 9 # '1! - $
$ !"- . . . ## &67

%1 5 ! 3 *
% 3 ! 3
% 5 " " ( % *
%1 5 3 ( ) 1 *
: ) @
 +6.

( 5 &##@ 7&< # @
##&#7 #<@ + &## #7@ ++&# 7 *
; ! / % % ! 3 ( !
% 3 * ( 0 ! %
5 ! 3 *3 3 5 ) *3 $
# 1 1 : ++&# 7 *
19 / % / ( 5 ) 1 &
29 " !
)! % 2 ) *
3 C $ ! 1 8
; ) ( % % ! @
+.
= 5
! ) *
4 A) ) ( % $@
: $ ) 2 *
53 ( % @
' ( 1 5 *
6; % "
) 5 ) " *

"Y respondió Job...": 9 / % *

C $ ! ( 5 / % ) 83 ( %
( % ) % ) 5 *3 $
( % ( % % ) ( %
*3 % ! 3 ( *
1 ( ( / %* >
% 3 ( ( ( 3 %$
5 5 ) ! $ * =
5 P " 3 ! ( % )
) J

) *3
) ! ! ( * ( / % % !
3 %$ 5 ) )
% *3 5 % *? %
* ( % 0 / % ( *3
( % ( / % ) *93
( % " / % ) * 3
! % ( ( !
*3 % *? ! % *
? ) ( ! 3 ! ( *

+.
#.#&#
 +6

! ) * 3 (
5 ) ! *?
*; (
! 5 ! ) *3
+
) *

" Quién es el que oscurece el consejo...?": / % 3

% .<&+ * # Y
) # / #& *
1 3 % ) % *
= 1 3
*3 ( ! ( @% !
E *? %
*9 1 % 5 * ! (
? 3 *
"Yo hablaba lo que no entendía": > ! / % !
3 *4 % ( !
* ( % 5 1 % ! * C $
! 5 "# & . J ! 3 (
% ( 1 3
) ) 5 ' ++&#+ #. *

"Oye te ruego, y hablaré": ; % % / % !

#.&++ ! ! 1 */ %( % 0 &
:
"Ensé ame" % % 3 / %
.<&. ) % ( / %
! 3 * ( ( ! 3 )
( % ( 2 . &++ ) ! $ $ (
3 5 +6&##@ # .&# *

+
=*4* 5 " & = ! 5
! 5 ! % % 5
5 * " % 5 )
! ! ( % *D $& ! ! !
! 5 % 3
! *; ) $ ! ) *; ! $ 1
5 * / ( 5 ! * " % ! ( 5 ) "
"* = ! , ", ( "* ; ) % %
3 *? % E ' ! %$ '
! 5 ( ) ! " ) % 5 !
* = % 8 I # J J
 +67

6 "Ahora mis ojos te ven": ( ( 5

! * > % ( %
*; 5 5 *K %$
&

% ! % # ' 9 # '1 <&< *

? %$ ( ) *;
$ ( ! 5 $ # / .&+ * / % " 0 5
*> ! ! ! ( ( %
) ( *

7 "Por tanto me aborrezco" ( * 3

+7
*=
" ) " & @+ & . *
G M( &

% ! " *
/ % % ( (
$ % ! *
; ! 1 0
) 3 *? $ $ 5 ) !
! * ?
5 * ) % &
K ! ) (
! 5 F *
? 1 %
) *

% 5 ) 3 5 &

3 " ( 3
/* &> > 4 )'

2. Los amigos de Job son reconciliados con Dios y con Job (42:7!10)

+7
? ( )! ( ) ! % )! ( )
9 5 ) * A 5 = L (1 B +7
A % # *
 +6

( 3 / % ! ( % 5
*3 ! ( % / % % *
5 3 ( / %( % * #.&# * 9
/ % 5 * ! 3 5 5 )!
5 ! % ( %
$ % ( % $ 1 ) *
79 ! $ ! ( % / ( 5 % / % / ( 5 1 ": &'
) & ! ( %$ ( % 5
/ %*
8 ( % ) ) 5 / % ) (
5 ) 5 / % 5 @ ! $ $
( %$ ( % 5 / %*
9H " )B ( )U ( / ( 5 1 &)
/ ( 5 / %*
10 9 / ( 5 5 / % $ &) %
! ( % / %*

4 "Jehová dijo a Elifaz": ( % ( % * (

! 3 ) %$ ( *> %
2 %$ ( % $ @ . &+ ) # @ .7& ! 2
%$ / %*
" ( % ( ( 5 " @ ( ! 3 1
$ % & "Mi ira se encendió contra ti y tus dos
compa eros". 3 % " ( % ( % 5 1 "
! )! (
1 " *4 $ ( % ( % 5 ) *
( ! ) % *
"no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job": ? 5 3
/ % 5 ( % ( (
#&<@ +&. * ( ( % ! 3 5
*B )B ( % ! %
K (1 ) 5 *3 *B "
! 3 5 1 K ? +.&+# * 3 / %
)( % 5 / % % ) 5 *? ("
5 ) 5
5 ) 5 &

; - , !- $ & $ /0 1
! 1. ! - 8
# . F # & *

/ % %$ ( % ( ) ( % 2 . &.7@
.7&# 3 ( % .<&+ ) / % % %
 +66

* ! $( % ( % / % 8; !
3 ( % % % ) ! ( %
% 3 . &. .7@ +&# * / % ( %
( % % * #&+# ) +&# %$ * + &7 #
5* #+ ) # ) * +<&#+ +<* 9 / %( %
( 3 !
3 % ! )( % !
% ! *

"y ofreced holocausto por vosotros": 9 ! $ !

( % 8; ! % 3 *
") % ! ( % 3 *; %$
( % / %* ; 5 ! / % ( *
"de cierto a él atenderé, para no hacer con vosotros conforme a vuestra
insensatez": > B % " !
/ %! 3 5 ") 5 " (
! * . &
3 % $ $
&/ *

"e hicieron como Jehová les dijo": ! )(

/ % % ( ! 1 * (
! % 3 ! ! 3
) ! % *' 3 )
" ! ( *

> "Y mudó Jehová el cautiverio de Job" !

5 K " # &7.@ # &6 *
"orando él por sus amigos": D 1
*/ %( % 3 !
*
! % % ( (
3 % % * 3 $ ( %
2% / % 2% &
5 5 ) *
= 1 ! &> ! ! (
3 ! / % ! ( %$ $*
/ % ! ) ( !
3 ) *? ! ! %
' 7& @ &# #7@ > +.&. @ 4 ( 6& @ &.+@ = .&#. *
 +6<

"y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job": F 5
K $ ( % 3 . &7@
K #&6@ U &#+ *

3. Los familiares de Job vuelven a él (42:11)

+
11 9 5 $ ( ) ( ) ! ( %
) $ ) $ $ ) ! ! / ( 5
+6
( % % $@) " ) *

3 / %( % ! 3 ( % 1
$ ) # &# # * ( 3 ( ! "
5 5 5 $*95 ) "le consuelan"* 3 $
5 % ( %$ ( !
* %$ *
I ( % ! $ ( % "traído sobre él aquel mal".
E ( % % ) ( ( % " * ( %$ ( %
@ ! ( ( % % 5 1 / %
) ( % * ; 1
5 ) - 8 "
" ' ) ' 7&# ## *
3 ! ) 1 ) (
%$ *

"y cada uno de ellos le dio una pieza de moneda, y un anillo de oro", )
% % ( $ ! ( %
+ = .+&+. * ?
) % % $ ( % )
*

4. A Job le es devuelta su hacienda (42:12)

12 9 % 1 / ( 5 / % ! @ ! 5 5 1
) % ) )

"Y bendijo Jehová el postrer estado de Job más que el primero":

% %$ ( 5 5 3
! ( % * %$
% 3 K " . &## *

+
; 5 # &+
+6
* N G ..&# @ / + &.+
 +6

= 3 ( ) " ! 1 !
* ( $ % ( )
% 5 " ( % % ! 3 ( %
*> *> ) !
$& *; ( 3 "
( % % !
*> % ! !
0 4 ( # &++ !
% ! 3 ( *' 2
! 1 5 5 *
! *
* ( % # / .& * ? ( %
( % *? ( % *
! ! ( ( !
3 ( " * 0 ! ( )
) ! ( ( ( @ ( (
) !
3 * 3 )
5 ! ( (1 *
( % 3 ! #:
&#6 ! 3 ! ! # / .&+ *
1 3 ) ( % *E ( %
) 0
) #& ) # ; #&+ * = A F (
5 0 G #&+ &

,4 ( % ,* ! $ = 8
5 * ( ! ! ! ( %
) ) *E ( %
3 )
3 * & ,4 ( %
1 " ,*
3 3 % ! ( % *: %$
% ! *; !
( % ( % 41 I % ) % ! $
5 % 5 ( % * = 41 1 & ,9 $,
; 1 & ,9 $ ( ( % J,

"Jehová bendijo": %% ! 3 % *
> ( ! ( ) * ! ( % %
% ( ) / % % 1 %$ / %)
( % %$ *
 +<

"obtuvo catorce mil ovejas...": / % % % ! ( %

5# *: ! % 5
( % &

0 - - 1 " ' : !
" += &#6 *

"El fin" ( 5 ) 5
% ! * ! !

F <&#< *
%$ ! ( )
*; ! ! !
) " / % 7&## *
5 % % / %*

5. Job tiene otra vez hijos y nietos (42:13!17)

13 ) 5 (1 ) (1 *
14 > % / = ) Z ( *
15 9 ( % 1 ( (1 / % @) (
( *
16 3 $ 55 / % )5 (1 ) (1 (1 (
*
17 9 / %5 1 ) *

? % / % 5 5 "(1 1 * *
# &#6 2 5 "* ; ! !
( % 1 / % $ 5 5 % $5
$ ! 1 *

"siete hijos y tres hijas": F % 2 (1 ! ( %

#&+ * 2
5 1 ) ! * ? 5
( ! 5 ( 8=
5 "(1 5 ! 5 ) / %
! $ %$ 3 ( % % *+<

+<
5 # # , #$ ! % - #$ 1 !- % 1 " : # 1-

: F
 +<#

"Llamó el nombre de la primera...": ? % 5

(1 / % % * % / j mîmâh
jôm ! *3 $ (
( / % ( % *K
% 2 " % %$ * %
(1 = q sî
. âh ! E0 . &+ @
7&< * Z ( q r n happ k, %
1 ! 1 1 *

= 3 % %
! $*> / % !
* 1
5 ! ( (
( ) % ( ! ( % %
% & ! $ !# !
# $ ' 1 . 1 !" # $
' - ' #;
.&6 * > % 1 ( !
( ! "su padre" ( "herencia entre sus hermanos"
*? +6&6 *

"hijos, e hijos de sus hijos": 0 % 5 G 7 &+.@

#+6&.@ #+<& @ ; 5 #6& * "Y murió Job viejo y saciado de días",
5 ( % ( " 7&+ * 3 $ % 55
! % 5 ( ! 5 )
! ) !
*? %$ 5 )
! 5 " ( *

( 9 # '1 ' ' 1 ! " ' 1 8: % " &

1 & *" 1 & " % !"# 1
& " K .7&#

0 - - - !
' - # . F
<&#<

( 1 1 $ " 1 1 "
# 1 1 ! ! * -
+#&
+<+