Une Fake News Gramática Vocabulario Noticias falsas

Verbo
Qu’est-ce que c’est ? Equivalente
¿Qué es?
Une «fausse nouvelle lancée en connaissance de Una “noticia falsa lanzada a sabiendas en el ámbito
cause dans le champ médiatique ». Telle est la mediático” . Esta es la definición que nos da Pascal
définition que nous donne Pascal Froissart, Froissart, docente-investigador en Comunicación,
enseignant-chercheur en Communication, spécialiste especialista en la cuestión.
de la question.
Les fake news peuvent être réalisées pour des Las noticias falsas pueden producirse por motivos
raisons idéologiques (campagne de désinformation), ideológicos (campaña de desinformación), políticos
politiques (déstabiliser un adversaire lors d’une (desestabilizar a un oponente durante unas
élection) ou encore financières (arnaques sur elecciones) o incluso económicos (estafas en Internet
internet pour voler des données personnelles par para robar datos personales, por ejemplo).
exemple).
L’éducation aux médias et au sens critique est La educación en los medios y en sentido crítico es
essentielle pour lutter contre les fakes news et ses fundamental para luchar contra las fake news y sus
conséquences : risque d’enrôlement, manipulation et consecuencias: riesgo de alistamiento, manipulación
théorie du complot, radicalisation… Le numérique y teoría de la conspiración, radicalización... Lo digital
n’est pas à l’origine des fake news, mais la viralité des no está en el origen de las fake news, pero sí la
réseaux sociaux contribue fortement à en élargir sa viralidad de las redes sociales con fuerza. contribuye
diffusion. a ampliar su difusión.
Que dit la loi ? ¿Qué dice la ley?
Pour lutter contre le phénomène, la législation Para luchar contra el fenómeno, la legislación
française a promulgué une loi « anti fake news ». francesa ha promulgado una ley “anti fake news” . Sin
Néanmoins, sa portée reste limitée puisqu’elle n’est embargo, su alcance sigue siendo limitado ya que
applicable qu’en période pré-électorale pour solo es aplicable en el período preelectoral para
concentrer les outils sur le vrai danger, c’est-à-dire centrar las herramientas en el peligro real, es decir,
les tentatives d’influencer les résultats d’élections. los intentos de influir en los resultados de las
elecciones .
Si un candidat constate la publication d’une fake Si un candidato se percata de la publicación de
news, il peut saisir le juge des référés. Ce dernier a noticias falsas, puede apresar al juez en salas. Este
alors 48 heures pour rendre sa décision, qui peut último tiene entonces 48 horas para emitir su
consister à faire retirer la publication en question de decisión, que puede consistir en que la publicación
toutes les plateformes. en cuestión sea eliminada de todas las plataformas.
De son côté le CSA (Conseil Supérieur de Por su parte, el CSA (Conseil Supérieur de
l’Audiovisuel) peut également prendre des mesures à l'Audiovisuel) también puede tomar medidas contra
l’encontre des médias « contrôlés par un État los medios de comunicación "controlados por un
étranger, ou placés sous l’influence de cet État” si Estado extranjero, o colocados bajo la influencia de
ceux-ci diffusent délibérément “de fausses este Estado" si difunden deliberadamente
informations de nature à altérer la sincérité du "información falsa que pueda alterar la sinceridad de
scrutin”. la papeleta”.
Par ailleurs, les plateformes ont l’obligation d’indiquer Además, las plataformas están obligadas a indicar la
l’identité des personnes qui paient pour identidad de las personas que pagan para
faire la promotion de contenu d’information se promover contenidos informativos relacionados con
rapportant à un débat d’intérêt général. Lorsque la un debate de interés general. Cuando el importe
somme payée pour la diffusion est supérieure à 100 pagado por la emisión sea superior a 100 € sin
€ HT, les plateformes sont également dans impuestos, las plataformas también estarán
l’obligation de mentionner ce montant. obligadas a mencionar este importe.
En dehors de ces périodes électorales particulières, Aparte de estos períodos electorales particulares, el
la problématique des fake news reste entière. problema de las noticias falsas sigue sin resolverse.

Comment reconnaître les Fake News pour s’en ¿Cómo
protéger ?
Les fake news ont la fâcheuse tendance de Las noticias falsas tienen la molesta tendencia de
ressembler trait pour trait à une information parecerse exactamente a la información auténtica.
authentique. Certains indices permettent cependant Sin
de les identifier.
Voici quelques questions à se poser pour évaluer la Aquí hay algunas preguntas que debe hacerse para
qualité et la pertinence d’une information :
Qui est l’auteur ? L’article est-il signé ? Vérifier
l’existence réelle de l’auteur, sa légitimité, ses
autres écrits.
Quel est l’objectif de l’auteur ? Relate-t-il des faits
ou exprime-t-il une opinion ?
Quelle est la nature du site ? Site d’information,
site de divertissement, site parodique… si cette
information se trouve sur un site qui a pour objet
de créer des canulars (comme le Gorafi),
l’information sera fausse. L’url peut aussi être un
indicateur : un .gouv permet d’identifier un site
officiel (attention cependant aux « faux amis »,
une lettre inversée dans l’url peut révéler un
fake).
A quoi ressemble le site ? Le look, la langue, le
type de publicités… la présentation d’un site est
parfois révélatrice de la crédibilité des
informations qu’on y trouve.
D’où vient l’information ? Les sources d’une
information permettent de déterminer sa
véracité. Il est essentiel de les croiser.
Quelle est la date de la publication ? Il est
important de savoir à quel moment les faits
relatés se sont produits. Une information sortie
de son contexte peut tromper le lecteur.
L’information présente-t-elle des incohérences ?
Des détails qui ne concordent pas, une image qui
reconocer las noticias falsas para
protegerse de ellas?
embargo, ciertas pistas nos permiten
identificarlos.
evaluar la calidad y relevancia de la información:
Quien es el autor ? ¿Está firmado el artículo?
Comprueba la existencia real del autor, su
legitimidad, sus demás escritos.
¿Cuál es el objetivo del autor? ¿Establece hechos
o expresa una opinión?
¿Cuál es la naturaleza del sitio? Sitio de
información, sitio de entretenimiento, sitio de
parodia… si esta información está en un sitio
cuyo fin es crear bulos (como el Gorafi), la
información será falsa. La url también puede ser
un indicador: un .gouv permite identificar un sitio
oficial (cuidado, sin embargo, con los "amigos
falsos", una letra invertida en la url puede revelar
una falsificación).
¿Qué aspecto tiene el sitio? El aspecto, el idioma,
el tipo de anuncios… la presentación de un sitio
es a veces indicativo de la credibilidad de la
información que allí se encuentra.
¿De dónde viene la información? Las fuentes de
una información permiten determinar su
veracidad. Es fundamental conocerlos.
¿Cuál es la fecha de publicación? Es importante
saber cuándo ocurrieron los hechos relatados.
La información sacada de contexto puede inducir
a error al lector.
¿La información presenta alguna inconsistencia?
Los detalles que no coinciden, una imagen que
ne correspond pas à la légende ou des
commentaires non pertinents peuvent éveiller les
soupçons.
Pour finir, vous pouvez croiser les sources et vérifier
si l’information en question est reprise dans des
journaux ou des sites faisant figure d’autorité par
exemple.
Comment agir si votre enfant vous parle de
Fake News ?
Votre enfant pourrait être amené à évoquer
spontanément le sujet des fake news, ou à vous
présenter une information qu’il juge crédible alors
qu’il s’agit d’une fake news.
Voici quelques solutions pour l’accompagner :
Expliquez-lui le phénomène afin d’éveiller sa
vigilance. Internet est une formidable source
d’information…mais tout n’est pas vrai !
Analysez ensemble une fake news afin qu’il en
décrypte les rouages.
Guidez-le vers des sites sécurisés et fiables.
Encouragez le à prendre du recul et à développer
son sens critique.
Dialoguez, communiquez ! Confronter les idées
et échanger sur l’actualité est le meilleur moyen
de déjouer les fake news en famille !
no coincide con el pie de foto o los comentarios
irrelevantes pueden generar sospechas.
Finalmente, puede cruzar las fuentes y verificar si la
información en cuestión está incluida en periódicos
o sitios autorizados, por ejemplo.
¿Cómo actuar si tu hijo te habla de Fake News?
Es posible que su hijo mencione espontáneamente
el tema de las noticias falsas o que le presente
información que considere creíble cuando se trata
de noticias falsas.
Aquí hay algunas soluciones para acompañarlo:
Explícale el fenómeno para despertar su
vigilancia. Internet es una gran fuente de
información… ¡pero no todo es verdad!
Analicen noticias falsas juntos para que él pueda
descifrar su funcionamiento interno.
Guíelo a sitios seguros y confiables.
Anímalo a dar un paso atrás y desarrollar su
sentido crítico.
¡Habla, comunica! ¡Confrontar ideas y discutir
eventos actuales es la mejor manera de frustrar
las noticias falsas en familia!