BO GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —— Doc lap - Ty do - Hanh phiic 86:2 § /2012/TT-BGTVT Ha Néi, ngay30 thang 7 nam 2012 THONG TU Ban hanh “Quy chuan kf thuat quéc gia vé trang bj an toan tau Can cit Ludt Tiéu chudn va Quy chudn ky thudt ngay 29 thang 6 nam 2006; Can cir Nghi dinh 86 127/2007/ND-CP ngay 1 thang 8 nam 2007 ctia Chinh phii quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu ctia Ludt Tiéu chudn va Quy chudn thud; Cain ctk Nghi dinh sé 51/2008/ND-CP ngay 22 thang 4 ndm 2008 ctia Chinh phii quy dinh chite nang, nhiém vu, quyén han va co cdu t6 chite cia BG Giao thong van tai; Theo dé nghi cita Cue irwing Cuc Bang kiém Vidt Nam va Vu truéng Vu Khoa hoc-Cong nghé; _ BO truéng B6 Giao théng van tai ban hanh Théng tw ve “Quy chudn ky Huat quéc gia vé trang bj an toan tau bién” Dieu 1. Ban hanh kém theo ThOng wr nay “Quy chudn ky thuat quéc gia vé dang ky: QCVN 42 : 2012/BGTVT. trang bj an toan tau bién”; I Digu 2. Thong tu nay c6 higu Ive thi hanh ké tir ngay 01 théng 02 nam 2013. Didu 3. Chinh Van phong BO, Chanh Thanh tra BO, Vu trrdng cdc Vu, Cuc truéng Cue Bang kiém Viét Nam, thi truéng cdc co quan, don vj thude BO Giao théng van tai, cdc 6 chite va cé nan c6 lién quan chju tréch nhiém thi hinh Thong tu nay./. pe Noi nha + Nhu Diéu 3; + Cic BO, co quan ngang B9, co quan thude CP: = UBND ei tinh, thanh pho truc thuge TW: = Cue Kiém tra vin bin (BQ Tu php); Cong béo; Céng TT DT Chinh phi; Website BQ Gi Lau: VT. KHCN. Dinh La ThangCONG HOA XA HO! CHU NGHIA VIET NAM QCVN 42: 2012/BGTVT QUY CHUAN KY THUAT qudc GIA VE TRANG BI AN TOAN TAU BIEN National Technical Regulations on Safety Equipment of Ships HA NOI- 2012Loi noi dau Quy chudn ky thuat quéc gia “Trang bj an toan tau bién” QCVN 42: 2012/BGTVT do Cyc Bang kiém Viét Nam bién soan BO Khoa hoc va Céng nghé thém dinh, BO trwéng BO Giao théng Van tdi ban hanh theo Théng tu sd 28/2012/TT-BGTVT ngay 30 thang 07 nam 2012. QCVN 42: 2012/BGTVT dug xay dung trén co sé Tiéu chuan Viét Nam "Quy pham trang bj an toan tau bién” c6 ky higu TCVN 6278: 2003".QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA QCVN 42: 2012/BGTVT TRANG BI AN TOAN TAU BIEN Safety Equipment of Ships myc Lyc 1. QUY BINH CHUNG 4.4 Pham vi didu chinh va déi tugng ap dung... 4.2 Tailigu vién dan I, QUY BINH KY THUAT Chwong1 Quy dinh chung ... 1.1 Quy dinh chung 1.2 Gidm sat ky thuét......... 1.3 Hé so do Bang kiém cAp . 14 Kiém tra thiét bj an toan trén tau dang khai thac..... 15 Hé so’ trinh tham dinh thiét bi an toan Chwong 2 Thiét bi cu sinh 2.1 Quy dinh chung .. 2.2 ‘Yéu cau déi véi tat cd cdc loai tau .. 23 Yéu cau déi voi tau khach........ 24 Yéu cau déi voi tau hang........ 25 Yéu cu déi véi cdc loai tau khac.... 26 Yéu cau déi v6i thiét bi cru sinh..... Chwong 3 Thiét bj tin higu ................ 3.1 Quy dinh chung..... 3.2 Trang bi thiét bi tin hiéu ......... 3.3 Cau tao cdc thiét bj tin higuQCVN 42: 2012/BGTVT 3.4 Bé tri cc thiét bi tin hiéu . Chuong4 Thiét bj vé tuyén dién 4.1 Quy inh chung. 42 Yéu cau chire nang, cu tao, bao duéng va stra chiva thiét bj VTD ...... 43 Bé tri thiét bi, Idp dat cp dién trong budng VTB........... 44 Ang ten va néi dat... 45 Cac yéu cu ky thuat 464i voi thiét bj VTB.... 46 ‘Thiét bj thong tin lién lac VTB.......... 47 Thiét bi an ninh tau ... 48 Thiét bi thu nhan théng tin an toan hang hai 49 Phao v6 tuyén chi bao su 6....... 4.10 Thiét bj chi bdo tim kiém ciru nan diing cho tau va xudng civ sinh. 4.11 Hé théng truyén thanh chi hyy......... 4.12 Thiét bj v6 tuy&n ding cho phuong tién COU SIMA... 4.13 Trang bj kich hoat va nha ndi ty do thiét bi VTB sy cé.. Chuong 5 Thiét bj hang 5.1 Quy dinh chung 5.2 Trang bi hang hai cia tau bién ty chay . 5.3 Khéng gian dé lap dat thiét bj hang hai, bé tri thiét bj hang hai va di cap ..... 207 5.4 Ang ten va néi dat... 55 Yéu cdu ky thuat va yéu cau chtre nang déi voi thiét bi hang hai 223 5 Tiéu chun ky thuat vé trinh bay théng tin lién quan hang hai trén cdc thidt bj hin thi hang hai lp dat tr6n tay... seesesesessssnseeeceesensessnsneese 297 Ill. QUY BINH VE QUAN LY 4 Quy dinh vé gidm sat ky thuat va hd so dang kiém oon Quy dinh vé giam sat ky thuat........ 1.2 Hd so Dang kiém..QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA QCVN 42: 2012/BGTVT 2 Quan ly hd so... 24 Luu git hd so kiém tra......... bas Bao mat......... IV. TRACH NHIEM CUA CAC TO CHUC, CA NHAN 1 Trach nhiém cla cae chi tau ... 2° Trach nhiém clia cdc co sé thiét ké 3° Trach nhiém cilia cdc co sé déng moi, siva cha bao aureng, Phuc hdi va 1 dat trang bi an toan tau bign. .......... . = 4 Trach nhiém ciia Cuc Bang kiém Viet Nam. 5 Kiém tra thyc hién cia B6 Giao théng Van tai Vv. TOCHUC THY'C HIEN 4 Cac néi dung do Cuc Bang kiém Viét Nam thy hién ......... 2 Ap dung Quy chudn Phuylyc 1 Quy dinh vé viéc st? dung va lp dat vat ligu phan quang trén phuong tin cwu sinh... 310 Phy luc 2 Cac bigu tugng theo didu II1/9.2.3 cla Céng vec SOLAS 74, stra déi bd sung 83 313 Phylyc 3 Théng tin dé xc dinh ving hoat d6ng ........ 317QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA QCVN 42: 2012/BGTVT TRANG BI AN TOAN TAU BIEN Safety Equipment of Ships | QUY BINH CHUNG 44 Phamvi chinh va déi tugng 4p dung 4.4.4 Pham vi diéu chinh 4 Quy chudn ky thuat quéc gia nay (sau day goi tat | "Quy chuan") dp dung cho viée ché tao, lp dat, kiém tra va st? dung cdc thiét bi an toan dung trén tau bién (sau day goi tat I "tau") do Dang kiém Viét Nam gidm sat ky thuat va phan cap. 2 Néu chi tau cé yéu cau, Quy chuan nay cling duge ap dung cho cae tau khéng thuée pham vi néu 6-1 trén 3 Thiét bj an toan ding trén tau [a cac thiét bj dugc néu 6 cdc Chyong Ill, IV, V va Phu luc cla Céng wdc quéc té vé an toan sinh mang con ngudi trén bién (SOLAS, 1974), d& bd sung sira déi va Céng u6c quédc té vé phdng ngiva dam va trén bién (COLREGs), bao gdm: (1) Thiét bj tin higu; (2) Thiét bi ciru sinh; (3) Thiét bj v6 tuyén dién; (4) Thiét bj hang hai 4 Thdi han ap dung riéng aéi voi cae thiét bi an toan trén cdc tau hoat dong tuyén quéc té dug quy dinh chi tiét trong méi chyong tai Myc !¥ Quy dinh ky thuat cla Quy chuan nay duge cain cy phi hop voi quy dinh cia Céng ude quéc té vé an toan sinh mang con nguéi trén bién (SOLAS, 1974), da bd sung stra déi va Céng wéc quéc té vé phong nga dam va trén bién (COLREGs). 1.4.2 Déi tugng 4p dung Quy chudn nay ap dung déi vdi cac té chire va cd nhan cé hoat dong lién quan dén thiét bj an toan dung trén tau thudc pham vi didu chinh néu tai 1.1.1-1 la Cuc Dang kiém Viét Nam (sau day trong Quy chudn nay viét tat la "Bang kiém"); cac Chui tau; Co s6 thiét ké, déng méi, hoan cai, phyc hdi, siva chia va khai thac tau bién; cdc Co’ sé thiét ké, ché tao thiét bi an toan. 1.2 Tai ligu vién dan 1.2.1 Cc tai liu vién dan sir dung trong quy chuan 4 QCVN 21: 2010/BGTVT, Quy chun ky thuat quéc gia - Quy pham phan cap va déng tau bién v6 thép ban hanh theo théng tu s6 12/2010/TT-BGTVT ngay 21/04/2010. 2 QCVN 23: 2010/BGTVT, Quy chuan ky thuat quéc gia - Quy pham thiét bi nang hang tau bién ban hanh theo théng tu s6 11/2010/TT-BGTVT ngay 20/04/2010QCVN 42: 2012/BGTVT 3. SOLAS, 1974, da bd sung sira déi, Cong ude quéc té vé an toan sinh mang con ngudi trén bién, duoc Té chirc hang hai thé gidi (IMO) théng qua vao 01/11/1974. 4 COLREGs, Céng uée quéc té vé phéng ngtva dam va trén bién, duge théng qua béi IMO vao ngay 20/10/1972 & STCW, Céng uéc quéc té vé tiéu chudn dao tao, chténg nh4n va tryc ca thiy thi duge. théng qua béi IMO vao 07/07/1978. 6 MSC.81(70), Nghi quyét khuyén nghi stra di déi vei viée thr cdc thiét bj ctru sinh cla IMO théng qua ngay 11/12/1998 7 MSC.200(80), stra déi MSC.81(70) cia IMO dug théng qua ngay 13/05/2005. 8 MSC.226(82), siva d6i MSC.81(70) cia IMO dug théng qua ngay 08/12/2006. 9 MSC.274(85), stra déi MSC.81(70) cla IMO duge théng qua ngay 04/12/2008. 10 MSC.295(87), stra ddi MSC.81(70) cia IMO duge théng qua ngay 21/05/2010. 14 MSC.1/Circ. 1347, théng tu huéng d&n cia IMO déi véi viéc xac dinh tai trong lam viée an toan cda thiét bj ha phao bé cu sinh trén tau khach ngay 02/06/2010. 412. MSC/Circ.982, théng tu hung dan cia IMO déi vai viée bé tri thiét bj Iau li duoc théng qua ngay 20/12/2000.QCVN 42: 2012/BGTVT Il QUY BINH KY THUAT CHUONG 1 QUY BINH CHUNG VE HOAT DONG GIAM SAT 4.4 Quy djnh chung 14.4 4 Trong tréng hp dac biét, néu Dang kiém Viét Nam thay rang tau chay trong ving bin gan noi tra an va diéu kién chuyén dima ap dung hoan toan cac yéu cau nay la khéng hop ly, hoac khéng can thiét, thi cd thé dé nghi B6 Giao théng van tai stra déi hoac mién p dung cac yéu cau ctia Quy chudn nay sau khi xem xét dén loai tau, ving hoat déng dy dinh cia tau 2 Tau c6 nhOng dac diém mdi c6 thé dugc mién ap dung cac diéu khoan cla Quy chudn nay, néu vige 4p dyng ching cé thé gay khé khain cho vige nghién ciru cdc dc diém moi NOi trén, voi diéu kién xét thay cdc bién phap vé an toan da ap dung la du dé thyc hién phi hop véi céng dung ctia tau. Nhing bién phap an toan nay phai duc Chinh phil cla gube gia cé cdng ma tau ghé vao chdp thuan néu tau nay thyc hién céc chuyén di quéc 41.1.2 Binh nghia va giai thich 4 Cac dinh nghia va giai thich lién quan dén cac thuat ngér chung duc néu & Phan 1A - QCVN 21: 2010/BGTVT. 2 Ngoai ra trong Quy chuain nay str dung thém cdc dinh nghia va giai thich nhu sau: (1) Vung hoat déng khéng han ché, han ché |, han ché Il, han ché Ill a vung dug phép hoat d6ng cua tau tuong tng voi ddu hiéu cdp 44 quy dinh trong 2.1.2-4(1)(a) Phan 1A- QCVN 21: 2010/BGTVT; (2) Bén nila noi neo buéc tau va & ving dia ly nhu néu & 4.3.3-6, Phan 10 cla QCVN 24: 2610/BGTVT; (3) Tau hoat déng tuyén quéc té Ia tau thye hién cdc chuyén di quéc t6 nhu 44 duge din nghia trong 2.1.2-2(10) Chyong 2 Myc II cla Quy chuan nay; (4) Tau hoat déng tuyén néi dia la tau khong phai tau hoat dong tuyén quéc té; (5) Tau hoat dong tuyén Dong Nam A Ia tau hoat dong tuyén quéc t6 thye hién cac chuyén di dén cac cang cila cc nuée trong vung Déng Nam A; 1.2 Giam sat ky thuat 1.2.4 Quy dinh chung 4 N@i dung gidm sat ky thuat bao gdm: (1) Tham dinh cdc hé so thiét ké thiét bi an toan; (2) Gidm sat ché tao, phuc héi, hodn cai va siva chtra thiét bj an toan;QCVN 42: 2012/BGTVT (3) Kiém tra thiét bj an toan trén cc tau déng mdi va dang Khai thac. 2 Dé thye hién céng tac gidm sat, cdc co s& san xuat, siva chira, bao duéng va khai thac phai chi sw giam sat cla Dang kiém, tao moi diéu kién thuan Igi cho Bang kiém tién hanh kiém tra, thir nghiém san phdm. 3. TAt cd nhiing siva adi c6 lién quan dén vat liéu, két cdu, cach lp G&t thiét bi an toan phai duge Dang kiém chp thuan truéc khi thye hién. 4 Dang kiém cé thé tir chdi tién hanh gidm sat néu cdc co s@ san xuat, siva chika, bao cusnava Khai thac vi pham cé hé théng cac quy dinh cla Quy chudn, cling nh vi pham hop déng giém sat voi Bang kiém. 5 Trong tnvdng hop phat hién théy vat ligu hay thiét bi an toan cé khiém khuyét, tuy 43 ayve cp Gidy chtrng nhan hop Ié, thi Bang kiém van cé thé huy bé Gidy ching nhan da cp. 1.2.2 Yeu cdu ky thuat 4 Cac yéu cau ky thuat can thiét vé vat ligu dling dé ché tao thiét bi an toan lap dat trén tau phai phu hyp véi Phan 7A cia QCVN 21: 2010/BGTVT. Trong trvéng hop can thiét, Bang kiém cé thé yéu cau giém sat viée ché tao nhang vat ligu chwa dug néu trong Quy chuan ndi trén. Viéc st dung nhing vat liéu, két cu hoac nhieng quy trinh céng nghé méi hay [an dau tién dua trinh Bang kiém trong viéc ché tao, sla chiva cac thiét bj an toan dudi sy gidm sat cla Dang kiém phai duge Dang kiém chap thuan. 2 Cac yéu cau ky thuat dung trong thiét ké, ché tao kiém tra va [dp dat cdc thiét bj an toan néu trong Quy chuan nay phai théa man cac yéu cau tuong tng cho ting loai thiét bi quy dinh trong Chuong 2, 3, 4 va 5 Muc Il cla Quy chuan nay cling nhu cdc Chuong trong teng cia SOLAS, 1974, da bd sung sira déi va COLREGs. 1.2.3. Gidm sat ché tao, phuc héi va hoan cai 1 Viéc gidm sat ché tao, phyc hdi va hoan cai thiét bi an toan do Dang kiém tién hanh trén co sé hd so ky thuat da dug Dang kiém tham dinh. N6i dung kiém tra, do dac va thi? trong qua trinh gidm sat dwg Dang kiém quy dinh trén co sé cdc hwéng dan hién hanh ctia Dang kiém va phy thudc vao diéu kién cu thé. 2 Trong trvng hop trén tau dang khai thac lap dat nh@ng thiét bi an toan moi nam trong pham vi yéu cau cisa Quy chudn thi phai tun theo quy dinh 1.2.2 & trén. 3 Cac co sé san xuat, siva chira, bao dung thiét bj an toan theo quy dinh ctia Quy chudn nay phai duoc Bang kiém danh gid va chting nhan nang ly. 4 Néu cé dé nghi, Dang kiém co thé uy quyén cho td chttc phan c4p nuéc ngoai kiém tra va cAp gidy chteng nhan nhtng thiét bj an toan dugc ché tao tiv nuéc ngoai dy dinh str dung trén cac tau chiu sy giam sat cia Dang kiém. Truong hop dac biét ching phai duoc thir nghiém theo cac yéu cau cla Quy chuan nay. 41.3 Hé so do Dang kiém cap 1.3.1 Gidy chieng nhan trong ché taoQCVN 42: 2012/BGTVT Quy dinh vé cp Gidy ching nhan cho thiét bj an toan phai phi: hop véi ac quy dinh hién hanh cla Dang kim. 1.3.2. Gidy ching nhan cép cho tau 1 Cac tau khach chay tuyén quéc té khéng ké kich thuée, cdc tau hang c6 ting dung tich bang va lén hon 600 chay tuyén quoc t6 khi thoa man yéu cdu ola QCVN 21: 2010/BGTVT va cdc yéu cdu cla Quy chudn nay sé duge cdp Gidy ching nhan tuong Geng néu 6 3.2.1-1(3) va 3.2.1-1(6), Chong 3, Phan 1A cia QCVN 21: 2010/BGTVT. 2 Tat cA cdc tau hang 06 téng dung tich bang va én hon 300 chay tuyén quéc té khi thod mé&n yéu cAu clia QCVN 21: 2010/BGTVT va cac yéu cdu cla Quy chuan nay sé duge cAp Gidy chteng nhan twong tng néu & 3.2.1-1(4), Chwong 3, Phan 1A cila QCVN 21: 2010/BGTVT. 3 Cac tau hang cé ting dung tich nhé hon 500 chay tuyén quéc t& va cac tau hang cé tang dung tich bat ky hoat déng tuyén ndi dia khi thod man yéu cdu cia QCVN 21: 2010/BGTVT va cac yéu cau cia Quy chuan nay sé duge c4p Gidy chieng nhan an toan trang thiét bi, 4 TA&t cd cdc tau khach khéng chay tuyén quéc té khi thod man yéu cau cla QCVN 21 2010/BGTVT va cac yéu cau cia Quy chudn nay sé duge c4p Gidy chtng nhan an toan tau khach. 1.3.3 Thdi han higu le clia cae Gidy ching nhan 1 Gidy ching nhan néu tai 1.3.2-1, 1.3.2-2 ¢6 higu yc, dugc gia han va dugc xac nhan nh néu trong myc 3.2.2, Chwong 3, Phan 1A cia QCVN 21: 2010/BGTVT voi diéu kién thiét bj an toan phai dugc kiém tra phil hyp voi 1.4.3. 2 Cac Gidy ching nhan néu tai 1.3.2-3 va 1.3.2-4 co higu lye t6i da § nam voi diéu kién thiét bj an toan phai dugc kiém tra phu hop voi 1.4.3. 14 Kiém tra thiét bj an toan trén tau dang khai thac 1.4.4 Quy dinh chung Phai bé tri dé tt ca cac thiét bj an toan cila tau duoc kiém tra déng thi. V8 nguyén tac, viée kiém tra thiét bj an toan phai dugc tién hanh cling voi chu ky kiém tra phan cp tau nhu duge néu 6 Phan 1B cla QCVN 21: 2010/BGTVT. 1.4.2 Kiém tra lan dau 1 Kiém tra [an dau duge thye hién nham myc dich xac dinh trang thai ky thuat clla thiét bi an toan lan dau trinh Bang kiém. Viéc kiém tra duge thy hién déi voi viéc bé tri, thir hoat dong gang nhw dinh mic thiét bj an toan lp dat trén tau dé x4c nhan mirc 46 thod man cac yéu cau cla Quy chudn va kha nang cp cdc Gidy chteng nhan tong tng cho tau. 2 Danh muc kiém tra lan dau thiét bi an toan duge quy dinh tai Bang 1.4.: 1. 1.4.3. Kiém tra duy tri thiét bi an toan 1 Kiém tra duy tri thiét bj an toan duge thye hién nh&m xac dinh thiét bi an toan phi hop voi cae yéu cau cia Quy chuan. Danh muc kiém tra duy tri thiét bj an toan duge néu & Bang 1.4.3-1. Viéc kiém tra riéng ré, do dac, thir nghiém v.v...duoc Dang kiém dua ra trén co 86 cdc Huéng dan hin hanh ctia Bang kiém.QCVN 42: 2012/BGTVT 2 846i voi thiét bi cru sinh, thiét bi tin higu va thiét bi hang hai, bao gdm cc loai kiém tra sau: (4) Kiém tra dinh ky urge thy hién trong khoaing thdi gian nhu dugc chi ra & 1.1.3-1(3)(a), Phan 1B cla QCVN 21: 2010/BGTVT. (2) Kiém tra chu ky Burge thy hién trong khong thoi gian nhu duge chi ra & 1.1.3-1(2)(a), Phan 1B cla QCVN 21: 2010/BGTVT. (3) Kiém tra hang nam Dug thue hién trong khodng thoi gian nh duge chi ra & 1.1.3-1(1), Phan 1B cla QCN 21: 2010/BGTVT. (4) Kiém tra bat thuong Duge thyc hién khi: (2) Cac b6 phan chinh ctia thiét bj hur héng, ho&e duge stra chiva ho&c duge thay moi; (b) Thiét bj dug hodn cai hoc duge thay thé; (c) Theo yéu cdu cla cht tau hoac khi Dang kiém xét thay can thiét. 3. Déi voi thiét bi v6 tuyén dién, bao gdm cdc loai kiém tra sau: (1) Kiém tra dinh ky Buge thyc hién trong khong thdi gian nhu dugc chi ra & 1.1.3-1(3)(a), Phan 1B cia QCVN 21: 2010/BGTVT. (2) Kiém tra chu ky Buge thy hién trong khoang thoi gian nh duge chi ra & 1.1.3-1(1), Phan 1B cla QCVN 2%: 2010/BGTVT. (3) Kiém tra bat thuong Duge thye hién khi (a) Cac bé phan chinh cia thiét bj hu héng, ho&c duge sia chira hode duoc thay m (b) Thiét bi dug hoan cai hode dugc thay thé; (©) Co yéu cau tau phai duge xac nhan phi hop véi cdc quy dinh o6 hiéu lye tree a6; (d) Theo yéu cu cia chii tau hoac khi Dang kiém xét thay can thiét. 4.4.4 Chuan bj kiém tra 41 Nguoi a8 nghi kiém tra phai c6 trach nhiém thye hién tat c& cdc céng viée chuan bi can thiét phuc vu cho vie kiém tra va phai bé tri ngudi cé hiéu biét vé cdc yéu cau kiém tra 48 thye hién cc c6ng viée phuc vu cho viée kiém tra. 2° Dang kiém cé thé tw chéi kiém tra, néu: (1) Viée chuan bj kiém tra chwa duge chuan bi chu déo; (2) Khéng cé mat ngudi 4a dé nghi kiém tra; 14QCVN 42: 2012/BGTVT (3) Bang kiém thdy khéng dam bdo an toan dé thc hién kiém tra. 3 Qua két qua kiém tra, néu Dang kiém thAy can thiét pha sa chika thi ngudi 44 dé nghi kiém tra phai thc hién céng viéc sira chia can thiét théa man cdc yéu cdu cla Bang kiém. 1.4.5 Hoan kiém tra cdp méi va gia han Gidy chteng nhan Dang kiém cé thé xem xét va cho hodn dot kiém tra cAp méi va gia han Gidy chteng nhan. Thdi han cho phép hoan kiém tra thay mdi va gia han Gidy ching nhan cdp theo quy dinh 1.3.2 duge thyc hién nhu quy dinh tuong tng néu & 1.1.5, Chuong 1, Phan 1B cia QCVN 21: 2010/BGTVT. 1.4.6 Kiém tra thiét bj an toan cia tau dang khai thac khéng cé sy giam sat ky thuat cla Dang kiém trong déng mdi 1 Bang kiém cé thé tién hanh kiém tra thiét bj an toan cia tau dang khai thdc khéng c6 sy gim sat ky thuat cla Bang kiém trong dong méi voi diéu kién tau phai dug dé nghi kiém tra lan dau (xem 1.4.2). 2 Khi 48 nghj kiém tra thiét bj an toan cho tau thi phai trinh hd so ky thuat voi khéi lvgng nhu chi ra & 1.5.2 cGng nhu toan bé hd so kiém tra trude d6, Néu chi tau khéng thé trinh mét sé tai ligu trong s6 dug yéu cAu & 1.5.2, thi phai cung cp cho Bang kiém t&t cd cdc théng tin can thiét dé tién hanh kiém tra lan dau. Bang 1.4.3- - Danh muc kiém tra chu ky TT Tén thiét bi Kiém tra tau Hang |Hang |Hang | Hang | Dinh nam [nam [nam |nam | ky an4__|tan2__| tan3_| tan 4 a [@ @ |» |e |[@ Im 1 Thiét bj cwvu sinh 141 | Thiét bi ha Pt Pt Pt Pt pt 1.2__| Xubng ctu sinh va xudng cap curu op’? lop |op’?_ | op'?_| op'? 4.3 | Phao bé ctu sinh cing va dung cu néi oO oO oO oO ot 14 Phao bé ctu sinh bom hoi, hé théng so tan | CE* cee cee cE ce’ hang hai, xudng cdp ctu bom hoi, co cdu nha thuy tinh. Phao 4o bom hoi, quan ao bei, quan ao bao vé kin va dung cu chéng mat nhiét. 1.5 _ | Phao trén va phao 40 c c c c c 1.6___| Thiét bi phéng day c Cc Cc c Cc 4.7 Cac biéu tueng Cc c c c c 2 Thidt bj tin higu 2.1 | Bén hang hai va dén chop P P P P P Phy ting dy trip ding cho dén.hang haiva | - : : : c én chép 2.2 Thiét bj tin higu am thanh Pp P P. Pp 2.3 __| Vat higu va phao higu c c c c c 3 Thiét bj hang haiQCVN 42: 2012/BGTVT 7 Tén thiét bi Kiém tra tau Hang [Hang | Hang | Hang | Dinh nam |nam | nam | nam | ky fan1__[an2_ | tan3_| ang m @ @® lm [® ie Im 3.1__| Laban tir chudn P P P P EP 3.2 | Laban tir dy troy P c P c P 3.3 | Laban den P P Pp P P 34 H@ théng kim soat huéng hoa dudng diciia | P P Pp Pp Pp tau 3.5 | Thiét bi phat hyéng moi tau (THD) P P P P P 3.6 _ | He théng hai ad dign tir (ECDIS) P P Pp P Pp 3.7__| Trang bj dy phéng cho ECDIS P P P P P 38 May thu ding cho hé théng vé tinh hang hai | P- P P P P toan cdu/ hé théng hang hai v6 tuyén mat dat_| 3.9 | Rada Pp c P c P 3.40 _| Thiét bj dd giai dién tir (EPA) P P P P P 3.11 | Thidt bi ty dong 4d gidi Khoang cach vavitri | P P P P Pp myc tigu (ATA) 3.12_| Thiét bj dd gidi ty d6ng ra da (ARPA) P P P P P 3.13 _| Thiét bi ty dong nhan dang (AIS) Pp P P e P 3.14 __| Thiét bj theo déi va nhan dang tém xa (LRIT)_| P P P P Pp 3.15 | Hé théng b4o dng try ca hang hai budng lai | P P P P P (BNWAS) 3.16 _| Thiét bj ghi sé ligu hanh trinh (VDR/S-VDR) | EC EC Ec lec [ec 3.17 | Thidt bi do tbc d6 va Khoding cdch (s0 véi P c Pp c op nuéc va voi day bién) 3.18 __| Thidt bj do tbc 46 co khi c c c c c 3.19 _| May do su P P P P oP 3.20 _| Hé théng thu 4m thanh P Pp P P P 3.21_| Phan song ra da thy dong P c P c P 3.22 _| Tram phao vo tuyén P Pp P P Pp 3.23 _| Thiét bi va dung cy hang hai c c c c c 3.24__| Khu vy ldp aat thiét bj hang hai c c Cc c c 3.25 _| Ngudn dién Pe P Pp P OmMP. 3.26 _| Ang ten Pp P Pp P. oP 3.27 _| Néi dat c c c c c 3.28 | Phu ting dy trip, dung cy do, dd nghé va vat | C c c [c CE teu 4 Thiét bj v6 tuyén dién 4.1 __| Khu vy lp dat thiét bj v6 tuyén dién {c c c c c 4.2 — | Khu vye dé thiét bi v6 tuyén dién ding cho | C c c c c phuong tién ctu sinh 43 | Thiét bj VHF BG gidi ma DSC P P P P MP 16QCVN 42: 2012/BGTVT TT | Tén thiét bi Kiém tra tau Hang | Hang |Hang | Hang | Dinh nam {nam |nam |nam | ky and |tan2_ | an3_ tan 4 La) (2) (3) (4) (5) (6) @). May thu trye canh DSC. P P P P OMP BO thu phat v6 tuyén dién thoai P P P P MP 44 | Thiétbi MF B6 gidi ma DSC P P P P ‘OMP May thu trye canh DSC P P P P ‘MP B6 thu phat vé tuyén dign thoai MP me [MP [MP | OMP 4.5 | Thiét bj MF/HF BO gidi m& DSC P P P P May thu tre canh DSC P P P P B6 thu v6 tuyén dién cho dam thoai va NBDP_| P P P = BO phat v6 tuyén dign cho dam thogi,DSCva [MP [MP | MP | MP NBDP. May in 4@ chinh xac cao P P P P oP Thiét bj in dau cudi P P P P oP 46 Ten théng tin vé tinh dai tau (INMARSAT- | P P P P MP 4.7 | Thidt bj ty dong phat tin higu bdo dng vo mp jmp [MP IMP OMP tuyén dién thoai 4.8 | May thu NAVTEX P P P P MP 49 | May thu EGC P P P P ‘OMP 4.10 | May thu v6 tuyén dién thoai in tryc tiép dung | P P P P omP ‘song HF dé thu nhén théng tin an toan hang hai 4.11_| COSPAS-SARSAT S.EPIRB EP EP EP EP EP 4.12_| INMARSAT S.EPIRB EP EP EP EP EP 4.13_| VHF EPIRB EP EP EP EP EP 4.14 | Thiét bi chi bdo tim kiém ctu nan tau: SART | P P P P P hoac AIS-SART 4.15. | May thu try canh tin 86 cp ciru vo tuyén | P P P P omP ign thogi 2182 kHz 4.16 | May thu tin higu bao déng vé tuyén dién thoai_ | P P P P omP ty dong, 2182 kHz 4.17 _| Thiét bi VHF hai chidu cdm tay * cP cP cP cP cP 4.18 _| Thiét bi VHF hai chiéu cé dinh * cP cP. cP. cP cP. 4.19. | Thiét bj cia hé théng truyan thanh chi huy P P P P MP (bao gdm khu vc lap dat, ngudn sy cé, néi At va phy tung du tro) _ | 4.20 _| Ngudn aién Bién ap Pp P OMP. Ac qu Pp P. OmP. Thiét bj nap (bao gdm thiét bi ty déng) P P P P OMP. 7QCVN 42: 2012/BGTVT TT = | Tén thiét bj Kidm tra tau Hang |Hang |Hang | Hang | Binh nam nam nam nam ky Hint |tan2__|1an3_| tan La) (2) 3) (4) (5) 6) 7) Lap dat cap aign c c c c OM. Bang dign va phy kién P P P P oP. Thiét bj bao vé chéng nhiéu v6 tuyén dién c c c c ° 4.21 _| Ang ten we ime [mp [Mp | ome 4.22 _| Day dan vao va néi trong olla ang ten c c c c ° 4.23 | Néi adt c c c c om 4.24 | Phy tung dy trip, dung cu do xach tay c c c c cP. Ghi cha: 4 4 1 4 1 C&c chit cai dug sit dung 66 nghia (©: Kidm tra két hop do dac, nu cn thi thiét bi phai dee més hodic thdo ra; C: Kiém tra bén ngoai, M: Bo do mai mon, khe h&, dign tré céch aien; P: Thiv hoat dong cla dong co va thiét bi, bao gdm o& kiém tra ben ngoai; E: Kidm tra hd so valhoae nan mac do ngudi cé thdm quyén xac nhgn khi tién hanh kiém tra chu ky bat budc. 2 Céc.s6 cb nghia * Khi xac dinh trang thai kj thuat cia thiét bi ctru sinh lién quan dén a6 bén va hoae dé kin, thi vige thir tai cla thiét bj ha, thiét bi nh méc cia xudng, xudng citu sinh va xudng cAp ciru hoac kiém tra 46 kin cia xudng va hop: khi cia ching ho&c khoang ola bé cttu sinh cling va dung cu ndi c6 thé do Bang kiém vin dua ra trén co’ $8 Heng dan hign hanh cda Bang kiém. Viee thir va kiém tra nhu vay 1a bat budc trong kiém tra dinh ky tau dé véi xubng cou sinh, xubng cp ciu cé két cdu cing va két cau két hop cing voi bom hoi, be cttu sinh cing va dung cy ndi cé tudi tho 10 nam tré nén; déi voi xudng cap ctu bom hoi cé tudi the 5 nam tre nén; con voi thiét bj ha va co cu nha méc thi khong it non 5 nam met lan. Dang kiém vidn s@ quy dinh vie do chigu day két cu kim foai cia thiét bj ctu sinh trén co sé Huréng d&n hién hanh ca VR. ? Kiém tra hoat dong clia cdc xudng cttu sinh va xuéng cdp ciru co dong co (trong itic kiém tra dinh ky), co cau a, thiét bi nang ha, bé tri hut khé eding nhu he théng phun nuéc va nén khi cia xudng civu sinh ding cho tau dau ® kiém tra hd so 48 xac nhan thyc hién kiém tra va thir chu ky tai tram bao dung phuong tién cou sinh cing nnhur tai co s& chuyén phyc vu viec kiém tra, thi? va sita chia dung cy cau sinh ca nhan. 4 Thiét bi VHF hai chigu cdm tay phi dugc c4p ngudn bang pin chinh khong dung cho muc dich c&p ctu. 5 Hé so trinh thdm dinh thiét bj an toan (5.1 Quy dinh chung Céc diéu khodn lién quan dén hd so thiét ké trong khi ché tao cdc thiét bj an toan cila tau duoc quy dinh chi tiét trong cc Chuong tuong tng trong Muc II cia Quy chudn nay. 5.2 Hd so ky thuat thiét bj an toan ctia tau trong déng moi Truéc khi bat dau déng tau, cdc hd so duge liét ké tir 1.5.2-2 dén -6 phai dugc trinh cho Dang kiém dé xem xét thdm dinh. Hé so trinh thdm dinh phai bao gdm it nhat 3 bé. 2 Tiong thuyét minh thiét bj v6 tuyén dién phai bao gdm théng tin vé ving bién hoat déng cia tau va théng tin vé bao dung thiét bi v6 tuyén dién theo yéu cu ctia GMDSS. 3 Hd so vé thiét bj ciru sinh (1) Trwéng hep hé so thiét ké 4p dat chua dugc trinh thdm dinh, thi hé so’ trinh bao gdm cac tai liéu sau: 18QCVN 42: 2012/BGTVT (a) Ban vé bé tri chung thiét bi ctru sinh va thiét bi ha, phuong tién lén phuong tién cizu sinh, tram t€p trung va tram lén phuong tién cu sinh, thiét bj chiéu sang, thiét bj bdo vé tranh roi xudng bién, thiét bi ngan ngira nuéc vao thiét bi cru sinh khi ha; (b) Danh muc va bé tri thiét bi ctru sinh c6 chi rd dac diém va théng tin viéc tham inh cia Bang kiém; ©) Ban tinh va sé ligu cn thiét dé dam bao chung thod man yéu cau cla Quy chuan. (2) Ngoai cdc hd so dé tham dinh nhu néu & 1.5.2-3(1) trén, can phai trinh cho Bang kiém quy trinh thir thiét bi ciru sinh lap dat trén tau, Hd so thiét bi tin hiéu (1) Trung hop hd so thiét ké lp 4&t chua duge trinh thdm dinh, thi hd so trinh bao gdm cac tai ligu sau: (a) Danh myc thiét bj tin higu bao gdm cdc théng sé chinh ctia thiét bi; (b) Ban vé bé tri chung cdc dén hang hai, dén chop, va phéo higu c6 chi ré vi tri lip at; (c) So dd néi mach dén hang hai, dén chép va thiét bi 4m hiéu ding dién. (2) Ngoai céc hd so’ dé thém dinh nhy néu 6 1.5.2-4(1) trén, cdn phai trinh cho Bang kiém quy trinh this thiét bi tin higu [Sp dat trén tau. Hé so thiét bi v6 tuyén dién (1) Trwong hop hd so thiét ké lp dat cha dugc trinh thdm dinh, thi hd so trinh bao gdm cac tai ligu sau: (a) So dd n6éi mach thiét bi v6 tuyén dién va chuyén mach ang ten; (b) Ban vé bé tri (t6i thiéu hai mat c&t) thiét bi vé tuyén dién va nguén dién cing nh hé théng swéi, thong gid, théng tin lién lac, hé théng dén tin higu va chiéu sang trong cdc khu vyc bé tri thiét bj v6 tuyén dién; (c) Ban vé bé tri ang ten (hinh chiéu bang va hinh chiéu canh) chi r6 khéng gian lp dat thiét bj v6 tuyén dién; (d) So dd bé tri thiét bi v6 tuyén dién ding cho xudng ctu sinh, néu c6; (e) So dd hé théng truyén thanh chi huy; (f) Ban tinh dung lvgng 4c quy ding lam ngudén dy phong cho thiét bj v6 tuyén dién; (g) Théng tin vé viéc thdm dinh thiét bi v6 tuyén dién cla Dang kiém hoac cia Th chive 06 thdm quyén khac; (h) Thuyét minh, so 43 mach dién, cdc ban vé, anh va bién ban thi? thiét bi vé tuyén dién ma khéng duoc Dang kiém tham dinh. Ngoai cac hé so dé thdm dinh nhu néu @ 1.5.2-5(1) trén, con phai trinh cho Dang kiém c&c hd so sau: (a) So dé di day thiét bi v6 tuyén dién va chuy€n mach ang ten cé chi bao ré kiéu va tiét dién cp dién cing nhu thiét bi chéng nhiéu v6 tuyén dién; (b) Quy trinh thi tai bén va dudng dai thiét bi v6 tuyén dién (phai dug dé trinh dé tham dinh khi thir duéng dai). Mire d6 va quy trinh thir dudéng dai, phyong phép kiém tra va giém sat phai phi hop voi Huéng dan otia Bang kiém; 19 Q)QCVN 42: 2012/BGTVT (c) Danh muc phy ting dy tri. 6 HO so thiét bi hang hai () (2) 1.5.3 Truong hop hd so’ thiét ké 4p dt chua dug trinh thdm dinh, thi hd so’ trinh bao gdm cac tai ligu sau: (a) So dé ndi mach thiét bj hang hai; (b) Ban vé (t6i thiéu hai mat cat) chi ra viée bé tri thiét bj hang hai va ngudn dién cing nhu hé théng suéi, théng gid, théng tin lién lac, hé théng tin hiéu va chiéu sAng khu vye dat thiét bj hang hai; Ban vé (hinh chiéu bang va hinh chiéu canh) bé tri ng ten va khu vuc dat thiét bi hang hai; (d) ©4i voi tau OMBO, thi khéi Iveng hd so ky thuat cn trinh tham dinh phai pha hop véi 5.1.3-7, Chuong 5 Myc Il cia Quy chuan; (e) Danh muc thiét bj hang hai lp dat trén tau c6 chi 1 xwéng ché tao, kiéu, nha ‘cung cp va théng tin tham dinh cdc thiét bi nay cia Dang kiém; (f) Thuyét minh, ban vé va bién ban thir trée dé ola thiét bj hang hai khong dug Dang kiém thdm dinh (Bang ki&m sé xem xét thiét bj nay trong ting trong hop cu thé); (g) Cac ban vé tam nhin lau lai ngoai viée thod man yéu cau cla Phan 12 QCVN 21: 2010/BGTVT con phaitrinh cdc ban vé c6 cdc ndi dung sau: (i) Tam nhin ngang tinh ti cdc tram diéu khién khdéc nhau, bao gdm ca cung géc khuét riéng vé phia trvéc man tau (trén mét cung voi goc 180° tv man nay sang man kia vé hung mai tau); (ii) TAm nhin ding trén cung tinh tir vi tri chi huy va tram diéu khién dé lai va diéu déng tau, bao gdm duéng nhin dudi mép trén clva sé & tu thé dung tai tram diéu khién; (iii) BS tri ctra $6, bao gdm 46 nghiéng, kich thuéc, khung va chiéu cao mép dui va mép trén so véi san budng [ai cling nhw chiéu cao cla tn buéng tai. © (h) Ban vé bé tri budng lai chi ra: (i) B6 tri budng i4i, bao gdm hinh dang va vi tri cia tat cd cdc tram didu khién, ké cd tram diéu khién ding cho budng Idi phy; (ii) Hinh dang va kich thuéc cilia cdc ban diéu khién, ké ca dé 46 ban cling nh vi tri dat dung cu do va thiét bj trén ban diéu khién. Ngoai cc hd so d8 thdm dinh nh néu & 1.5.2-6(1) trén, cing phai trinh cho Dang kiém cdc hd so’ sau: (a) So dé di day thiét bi hang hai cé chi bao 16 kiéu va tiét dién cdp dién cling nhw thiét bi chéng nhigu v6 tuyén dién; (b) Quy trinh thi tai bén va dwéng dai thiét bj hang hai (phai duoc dé trinh dé tham dinh khi thir dudng dai). Mure dO va quy trinh thir duéng dai, phwong phdp kiém tra va giém sat phai ph hop voi Hung dan cla Dang kiém; (©) Danh mue phy ting dy tro Hé so’ ky thuat thiét bi an toan cia tau hoan cai hogc phyc héi 20QCVN 42: 2012/BGTVT 4 Truéc khi bat dau hodn cai hode phuc hai tau, hd so ky thuat lién quan dén thiét bi an toan cé thé can thiét cho hodn cai hoa phyc héi phai dugc trinh cho Dang kiém dé xem xét tham dinh, 2 Trung hop cac thiét bj an toan méi dugc lap dat trén tau dang khai thdc, thi thiét bj an toan nay phai phi hgp voi yéu cdu cia Quy chuan. Néu thiét bj an toan khac co ban so vi thiét bi lp dat ban dau, thi phai trinh cho Dang kiém xem xét thdm dinh cdc thiét bj do voi khéi long yéu cau déi véi tau déng mdi (xem 1.5.2). 1.5.4 Hé so lp dat thié bj an toan cila tau déng méi 1 Hdso chung Quy trinh thir tai bén va dwdng dai thiét bj an toan lp dat trén tau phai duge trinh cho ang kiém xem xét thm dinh. 2 Héso thiét bi cru sinh (1) (2) (3) 4 (8) (6) @ (8) 3. Hé so thiét bi tin hiéu (1) (2) 4 Hd so thiét bi v6 tuyén dién (1) (2) (3) (4) © 6) 5 Hd so thiét bi hang hai a ) (2) Ban vé bé tri xudng ciru sinh, xudng cdp ciru, phao bé ctu sinh, hé théng so’ tan hang hai va thiét bi he Cac ban vé va ban tinh thiét bi ha xudng ciru sinh va phao bé ctru sinh; Ban vé va ban tinh bé tri ngudi len phao bé & trang thai néi; Ban vé chang gif thiét bj ha cho xudng ctu sinh va phao bé otru sinh; Ban vé chang git? thiét bi dua ngudi lén phao be @ trang thai ndi; Ban vé cé dinh xudng ctu sinh va phao bé citu sinh & vi tri ct gitr; Ban vé c6 dinh thiét bj ctru sinh cd nhan; Ban vé chang gitr co cu nha thuy tinh. Ban vé cét dén tin higu va bé tri chang buéc; Ban vé vj tri va cé dinh thiét bi tin hiéu So dd di day thiét bj v6 tuyén dién c6 chi ré kiéu va tiét dién cla cép dién cing nhy thiét bj chéng nhiéu vé tuyén dién; So dd nguén cp cho thiét bi v6 tuyén dién lay tir nguén dién chinh cia tau va cdc thiét bj bao vé dién; So dd lap dat cap dién, bao gdm ca xuyén cap qua boong va vach chéng chay, kin nuée, kin khi; Ban vé bé tri cé dinh thiét bj v6 tuyén dién va ngudn dién; Ban vé chang budc ang ten va két cdu dau dan vao ang ten va hang rao bao vé; Ban vé két cdu thiét bj néi dat. So 48 di day thiét bj hang hai cé chi r5 kiéu va tiét dién cia cép dién cling nhu thiét bi chéng nhiéu vé tuyén dién; So 4 ngudn cAp cho thiét bi hang hai l4y tle ngudén dién chinh cila tau va cdc thiét bi bao vé dién; 24QCVN 42: 2012/BGTVT (3) Ban vé bé tri va c6 dinh thiét bj hang hai va nguén cp cla chung; (4) So dé lép dat cp dién, bao gdm ca xuyén cap qua boong va vach kin nuéc; (5) Ban vé két cdu thiét bi ndi dat. 22QCVN 42:2012/BGTVT CHUONG 2 THIET B] CU'U SINH 24 Quy dinh chung 24.4 Pham vi ap dung 4 Chwong nay ciia Quy chuan dp dung cho cdc tau duec déng sau ngay 1-7-1998, ma cac trang thiét bj cla chung bao gdm thiét bj ciru sinh va bé tri cdc thiét bi clu sinh la déi tuong chiu sy giam sat ky thuat olla Bang kiém, cfing nhu 4p dung cho cac thiét bj ctu sinh va bé tri thiét bj ctu sinh dugc dy dinh lap dat lén tau. 2 Nhiing tau déng trudc ngay 1-7-1998 phai thod man nhieng yéu cau ciia quy dinh c6 hiéu lyc truée ngay 1-7-1998. 3. Bdi voi nh@ng tau dong trudc ngay 1-7-1998, néu cdc thiét bi cru sinh hodc bé tri thiét bi cwu sinh trén tau dé duge thay thé hogc tau dang duge siva chiva, hodn cai hoac thay déi mét s6 dac tinh chinh adi héi phai thay thé hoac bd sung céc thiét bj ctru sinh hoac bé tri thiét bi cru sinh dang si dung, thi cdc thiét bj ctru sinh hoac bé tri thiét bi cru sinh hién 6 clia tau phai thoa man yéu cau cla phan nay mét cach hop ly va dén mw thy té co thé chdp nhan dug. Tuy nhién, néu cdc phuong tién ctru sinh khéng bao gdm phao bé cru sinh bom hoi khi thay thé ma khéng thay thé thiét bj ha cia n6, hoac ngugc lai, thi cc phwong tién ctru sinh hoac cdc thiét bi ha cé thé duoc chp nhan cing kiéu voi cai da duge thay thé. 4 Chvong nay clla Quy chudn dua ra cac yéu cau ky thuat ma cac thiét bi ctru sinh va bé tri thiét bj cru sinh phdi tuan theo, dang thdi chi ra sé Ivong cac thiét bi cling nhu bé tri va vi tri lp d&t chung trén tau. 2.41.2 Dinh nghia va giai thich Cc dinh nghia va giai thich lién quan t6i cdc thuat ng@ chung cia Quy chuan dug trinh bay trong Chuong 1 Myc Il cia Quy chun nay va Chyong 1A cia QCVN 21: 2010/BGTVT. 2 Ngoai ra, trong Chyong nay cla Quy chudn sit dung thém cae dinh nghia va gidi thich nhu sau: (1) Théi gian thu hdi déi voi xudng cp ctru [a thoi gian yéu cdu nang xudng dén vi tri ma ngudi trén xudng cé thé di vao boong tau. Théi gian thu hdi bao gém thoi gian ném va 6 dinh day git xudng, néi xudng c4p ctu voi thiét bi nang va thdi gian nang xudng. Thdi gian thu hdi khéng bao gém thdi gian ha thiét bj nang dén vi tri dé nang xudng cap ctru; B6 quan do boi la mot bd quan do lam bang vat liéu khong tham nude dé gidm bét sy ha than nhiét khi mac trong nuéc lanh; Q (3) Xudng cAp ciru la phuong tién ctu sinh dac biét ché trén tau luén & trong trang thai s&n sang dé sir dung ngay lap ttc va diing dé ctu nhtng nguai nga xuéng nude, nhiing ngudi & trén tau dang bi nan, cling nhu dé dn va kéo céc phao be cifu sinh dang 6 trong tinh trang cap ctu; (4) Chiéu dai clia tau la 96% téng chidu dai do theo duéng nude & mirc 85% chiéu cao man ly thuyét thap nhdt tinh td mép trén cia séng chinh, hoac chiéu dai tinh tty mép truéc cia séng mai dén duong tam truc lai @ dudéng nude do, lay chiéu dai nao lén hon; 23QCVN 42:2012/BGTVT © cc tau dug thiét ké voi séng chinh 6 d6 nghiéng thi dvong nuéc dugc ding dé do chiéu dai phai song song vdi dudng nue thiét ké; Chidu cao chizng nhan lép dat xudng ctu sinh ha roi ty do [a khoaing cach duge tham dinh béi Dang kiém do tie mat nuéc dén diém thdp nhat cla xudng ctu sinh khi xudng trén phwong tién ha; (6) Bé quan do bao vé kin la b6 quan 4o bao vé duge thiét ké cho cdc thuy&n vién xudng cAp ctru va cdc thanh vién tham gia hé théng so tan hang hai; Phyong tién oiru sinh la phuong tién 6 kha nang duy tri cuéc séng cla nhiing ngudi gap nan ti thoi diém bat dau rdi tau; Cang dén cudi cing la cng ghé sau cing trong chuyén di da dinh ma tai do tau bat dau chuyén di tré vé quéc gia ma chuyén di bat dau; Chuyén di quéc té ngan a chuyén di quée té ma trong suét hanh trinh dé tau & céch xa cang hoac noi cé diéu kién an toan cho hanh khach va thuyén vién khéng qua 200 hai ly. Khoang cach gitra cang dén cudi cling & quéc gia ma chuyén di nay bat dau va cng dén cudi cling két thuic chuyén di cing nhu hanh trinh tra vé khéng duge qua 600 hai ly; (10)Chuyén di quéc té la mét chuyén di tir mét nude c6 4p dung céng ude Quéc té vd an toan sinh mang con ngwi trén bién, 1974, dén mét cang ngoai nude 46, hodc nguec lai,hoac gitva hai cdng ngoai quéc gia cla nude ma tau treo co; (11)Hé théng so tan hang hai la phuong tién dé di chuyén nhanh ngwoi tv’ tram tap trung trén tau lén phuong tién ctu sinh dang tha néi; (12)Trang thai tai nhe nhdt khi di bién la trang thai khi tau khéng tinh dén 6 chu voi diu kién khéng hang, 10% dy trir va dau dét va trong truéng hop tau khach thi tau c6 di hanh khach, thuyén vién va hanh ly trén tau; (13)Phwong tién cé thé bom hoi Id phwong tién c6 strc ndi phy thuée vao cc khoang mém, cdc khoang cé thé chiva khi dé tao lye néi va thuéng & trang thai khéng bom hoi dé sn sang sir dung tai mai thoi diém; (14) Phuong tign bom hoi la phuong tién 06 strc ndi phy thuéc vae cdc khoang mém, cac khoang cé thé chiva khi dé tao Ic ndi va thudng & trang thai bom hoi dé san sang s® dung tai moi thei diém; (15)Tim kiém la viée xac dinh vi tri cla ngudi séng sét va phwong tién ctru sinh; (16)On dinh dwong l& kha nang tré lai tu thé ban dau cla phuong tién sau khi khéng con mé men gay nghiéng; (17) Thang xuéng phuong tign civu sinh [a thang dug bé tri trén tram dua nguoi len phuong tién ctu sinh dé cho phép ngudi tir tram tap trung di vao phwong tién clu sinh mét cach an toan sau khi ha phuong tién ctu sinh; (18) Vat liu phan quang Ia vat ligu phan chiéu ngugc tré lai cdc tia sang chiéu vao nd; (19)Xudng cp ctru nhanh la xuéng cap ctru cé thé hoat déng trong théi gian it nhat 4 gid voi van téc it nhat 20 hai Iy/ gig trong nude lang véi 3 thuyén vién va it nhat 8 hai IWigid voi day di sé ngwdi va trang thiét bi; (20) Trang thiét bj ctvu sinh va bé tri kiéu mdi [a trang thiét bj cé nhikng dac diém mdi ma cc quy dinh cilia Chuong nay chua 48 cap dén day du nhung cé tiéu chun an toan tong duong hoa cao hon; @ @) @ @ 24QCVN 42:2012/BGTVT (21)Ha néi ty do ld phurong phap ha theo 6 phutong tién ciru sinh dug tyr dong nha khdi tau khi tau bj chim va sn sang sir dung ngay dugc; (22)Ha roi ty do la phuong phap ha mét phuong tién ctu sinh theo 4 phuong tién ciru sinh véi day di ngudi va trang thiét bj trén d6 phai duge tach khdi tau va cho phép trugt xudéng bién ma khong cé thiét bi gitr fai; (23)Thuyén vién ha xudng la ngudi & trén xudng 48 didu khién né trong qué trinh ha va nang xudng lén tau; (24) Thiét bi ha fa cdc can va cdc thiét bi khdc 6 trén tau dung dé ha va nang lén tau xudng cizu sinh, xudng cAp civu va phao be cru sinh; (25)Chiéu cao man ly thuyét la khoaing céch thang ding do tai mép trén lla séng chinh én mép trén cia xa ngang boong man khé tai man. O' cdc tau v6 g6 hodc vo lam bang vat ligu chat déo cét soi thiy tinh, khoding cach nay duge do tir diém giao cla t4m day va tm séng chinh. Néu tuyén hinh phan dui cla suén gitra tau cé dang 16m vao ho&c néu o6 lp c&c van san day, thi khoang cdch néi trén dugc do tir diém cat cia dudng kéo dai phan thang clia day vao phia trong véi canh bén cla séng chinh; © nhiing tau co mép man Ign tron, chiéu cao man ly thuyét sé do tir giao diém kéo dai ciia hai dvéng ly thuyét gidra mat boong va man tau; Néu boong man khé c6 bac va phan dang cao ctia boong dé trim [én dim xac dinh chigu cao man ly thuyét thi chidu cao ly thuyét phai do t6i dudng kéo dai tiv phan th4p clia boong dgc theo duéng song song véi phan dang cao; (26)Dung cy chéng mat nhiét la mét tdi hoae bé quan do lam bang vat ligu khong tham nuéc voi hé sé dan nhiét thdp dé git duge than nhiét khi ngudi ngam trong nuéc lanh; (27)G6c tiép nue la géc tao béi gitra mat phang ndm ngang va dudng séng chinh cua xudng ciru sinh ha roi ty do tinh tai mat néc khi roi tlr chiéu cao ching nhén lap dat thiét bj ha; (28)Géc déc ha la géc gitra mat phdng ndm ngang va dung ray ha olia xudng clu sinh & vi tri ha xudng khi tau khéng bi chu; (29) Gia téc ha roi ty do la dai lueng thay ddi téc dé ma nhieng ngudi trén xudng phai chiu yng trong qua trinh ha roi ty do xuéng ctu sinh; (30)Mau dé nhan biét thay la mau da cam dm hodc mau vang; (31) Téch khéi tau higu qua la kha nding xudng ctu sinh roi ty do dé tach khdi tau sau khi ha roi ty do ma khéng can st dung déng co cla xudng; (32)Dung cu néi ctu sinh la phwong tién ciru sinh (tri xudng ciru sinh va phao bé clu sinh) dam bao git duge mét sé ngudi ndi tren mat nuéc ma van git nguyén duoc hinh dang va dac tinh ky thuat trong qué trinh hoat déng. (33)Téng dung tich (GT) la gia tri dung tich dugc xac dinh theo Céng woe quéc té vé do dung tich tau bién 1969 hodc Quy pham do dung tich tau bién TCVN 7145: 2003. 2.4.3 Pham vi giam sat Nhing quy dinh chung vé hoat déng giam sat thiét bi ctru sinh va bé tri thiét bi cru sinh, ché tao va hoat déng ctia ching cing nhy nhing yéu cau déi voi hé so’ ky thuat phai trinh ‘Dang kiém thdm dinh va nhi¢ng quy dinh lién quan t6i cac hd so Bang kiém cap déi voi 25QCVN 42:2012/BGTVT thiét bj cu sinh va bé tri thiét bj cfu sinh duge trinh bay & Chuong 1 Muc Il cla Quy chuan nay. Tri truéng hop dugc néu tai -5 va -6 didi day, thiét bi ctru sinh va bé tri thiét bi cru sinh yéu cAu trong Chong nay déu phai duoc Dang kiém tham dinh. 2 Trvéc khi tham dinh cdc thiét bj cru sinh va bé tri thiét bj ctru sinh Bang kiém phai dam bdo rang cdc thiét bi clu sinh va bé tri thiét bi ctru sinh: (1) Buge thir theo cdc digu khoan ctia nghj quyét IMO MSC.81(70), khi xem xét cdc siva di cla nghi quyét IMO MSC.200(80), MSC.226(82), MSC.274(85), MSC.295(87), MSC.1/Circ.1347 dé khang dinh rang ching thoa man cdc yéu cau cla Chuong nay; hoae (2) B& qua cdc cuée thir nghiém thanh céng, thod man cac yéu cdu cla Bang kiém, ma vé co ban tuong dong voi nh@ng thir nghiém quy dinh trong muc (1). 3 Truéc khi thdm dinh cdc thiét bj ctu sinh va bé tri thiét bi ctru sinh kigu mdi, Dang kiém phai dam bao nhiing thiét bi va bé tri thiét bi d6: (1) Phai thoa man cac tiéu chudn an toan it nhdt bang nh@ng yéu cAu cla Chuong nay; (2) Ba qua cdc cuéc thir va danh gid thanh céng thod man cdc yéu cdu cia Bang kiém 4 Quy trinh thm dinh duc Bang kiém théng qua phai bao gdm diéu kién ma nh no vige thdm dinh 06 thé tiép tuc 06 higu lure hodc sé bj huy bd. 5 Truéc khi chdp nhan cdc thiét bj cru sinh va bé tri thiét bj cu sinh ma Dang kiém chua thdm dinh truéc 46, phai trinh tham dinh cho Dang kiém cac thiét bi ctru sinh va bé tri thiét bj ctu sinh 4é chieng t6 chung thod man cdc yéu cau cia Chong nay. 6 Cac thiét bi cru sinh dug yéu cau trong Chuong nay nhung cén cé nhtng dac tinh ky thuat chi tiét chua duge dua ra trong Chong nay cia Quy chuan, phai thod man cae yéu cau lién quan clia Bang kiém. 7 Thi nghiém ché tao Dang kiém yéu cau cdc trang thiét bj ctvu sinh phai trai qua cdc thir nghiém trong ché tao can thiét 4€ dam bao rang cac thiét bj ctru sinh dugc ché tao theo dung tiéu chudn nh kidu da thdm dinh. 8 Héso ky thuat cla cae trang thiét bi cru sinh va bé tri thiét bi ctu sinh phai trinh Dang kiém thdm dinh bao gdm: (1) Xudng ciru sinh va xuéng cAp ctru (a) Thuyét minh chung (v6, may va dién) bao gdm cae tinh ton strc bén, dn dinh, tinh chéng chim, strc cho (sb lvgng nguéi), thé tich ndi, cc tinh todn vé phuong tign bao vé va hé théng khi nén, bang ké thiét bj; (b) Ban vé duéng hinh dang; (c) Ban vé cdc mat ct ngang va doc bao gém cae chi dln bé tri céc hép hoae cde khoang khéng khi, thé tich va vat ligu olla ching: (d) Ban vé phuong tién nang va ha bao gém ca day thu héi puly nang cila xudng civu sinh ha roi ty do va_ cho xudng c4p cru néu chung khéng phai xudng ctru sinh (bé tri, c6 dinh va cdc tinh toan strc bén); (e) Ban vé thiét bj lai; (f) Ban vé bé tri chung cé kém theo chi dan viéc bé tri thiét bi va ngudi; 26Q) i) 4 5) « QCVN 42:2012/BGTVT (g) Ban vé mui che & tu thé g4p va mo; (h) (i) Ban vé bude budm, néu c6; (k) Cac ban vé vé thiét bi day va hé truc gdm cac tinh toan nhw la so dd mach cia thiét bj dién va lwa chon Ac qui; () Quy trinh thir; (m) Ban vé thiét bi kéo phuong tién cia sinh (vj tri, c6 dinh va tinh toan 46 bén); (n) Ban vé bé tri day dai an toan gitr ngudi cla xudng; (0) Ban vé hé théng c4p khi va phun nuée (néu 6). Phao be cru sinh cing (a) Thuyét minh chung cia bé c6 kém ban tinh strc bén clia bé, thiét bi kéo va nang ha, thé tich va strc ché (s6 ngurdi); cling nhu mén nude, ban ké thiét bi; (b) Ban vé bé tri chung (két cdu va kich thuée chinh cia bé) cd kém chi dan bé tri thiét bj va bé tri ch6 & cho ngudi trén bé; (©) Quy trinh thir, Phao bé ciru sinh bom hoi: (a) Thuyét minh chung ctia bé bao gdm tinh toan a6 bén khi kéo va thiét bi nang ha bé, thé tich ndi, dién tich boong va strc ché (s6 ngudi), cling nhu mén nuée, ban ké thiét bi; Ban vé bé tri chung (két cu cla bé va kich thuée chinh co kém chi dan bé tri thiét bj va ngudi trén bé, bé tri cac phy tung va van), ban vé vé dung phao bé ctu sinh; (©) Ban vé bé tri, ban vé va tinh toan cc binh dp lye, cdc phy tling va cdc van ola hé théng tu déng bom hoi, mach dién ctia hé théng chiéu sang; (4) Quy trinh thir. Phao 40, phao trén, bé quan 4o boi va dung cy chéng mat nhiét: (a) Thuyét minh chung; (b) Ban vé va tinh toan cdc binh hoi ap Ie, cdc phy ting va cdc van otia hé thong bom hoi ty déng trong truéng hyp phao ao bom hoi va bé quan ao boi; (©) Ban vé bé tri chung (két cAu, vat liéu va thiét bi); (4) Quy trinh thir, Cac hang muc thiét bi cia phwong tién ctru sinh: (a) Thuyét minh chung; (b) Ban vé bé tri chung (két cu, vat liéu va thiét bi); (©) Quy trinh thir; Thiét bi ha xuéng; (a) Thuyét minh chung; (b) Ban vé bé tri chung (két cu, vat liéu va thiét bi); (©) Tinh toan strc bén va dé thi vé cac Ive ; Khai trién tn v6 d6i véi cdc xuéng cou sinh kim bang kim loai; ) 27QCVN 42:2012/BGTVT (d) Chuong trinh the (7) Tdi va thiét bi din déng co’ gidi cia xudng: (a) Thuyét minh chung; (b) Ban vé bé tri chung (két cau, vat ligu va cac bd phan kém theo cdc kich thuéc); (c) Tinh toan stec bén; (d) Chong trinh thi, 9 ce hang myc sau day phai chiu sy gidm sét ky thudt cla Dang kiém trong qué trinh ché tao: (1) Xudng ctu sinh va xudng cdp cu; (2) Phao bé ciru sinh (bom hoi hoac loai cing); (3) Phao tron; (4) Phao do; (8) 86 quan do boi va bo quan do bao vé kin; (8) Dung cy chéng mat nhi (7) Hé théng so tan hang hai; (8) Cac tdi cla thiét bi ha; (9) Déng co xudng citu sinh va xudng cp ctru; (10) Thiét bj phéng day; (11)Phwong tién cp ctru; (12)Ben ty sang ciia phao tran; (13)Tin higu khéi ty hoat déng cila phao tron; (14) Ban pha ciia xudng ctu sinh; (15) Thiét bi ha xudng ctu sinh, phao bé cru sinh va xudng cAp ctu; (16) V6 chtva phao bé ctu sinh bom hoi; (17)Ce cdu nha cia xuéng ctru sinh, phao bé ctu sinh va xudng cp ctru bao gdm ca day thu héi puly nang cla xudng ctru sinh ha roi ty do va cho xudng cp ctru néu chung khéng phai xudng ctu sinh; (18)B6 phan nha thuj tinh; (19) Thang dua ngudi lén phuong tién cau sinh; (20)Bén ca xuéng civu sinh, phao bé cizu sinh va phao 40; (21)Phao tron cp ctru ndi kém day néi; (22)Phao hiéu du, duéc cdm tay va tin hiéu khdi ndi; (23) Bom nuwéc tay cla xudng citu sinh; (24)Khau phan thy pham; (25) Két nuéc ngot kin nuée; (26) Nguén nang Iweng cho dén cia phao 40, phao bé cu sinh va dén ty sang cla phao tron; 222 QCVN 42:2012/BGTVT (27) Bang ké thiét bi va phu tung cda trang thiét bi ciru sinh va bé tri ciru sinh theo yéu cau 2.24 1 3 6 2.6.8-5 va 2.6.13-8. Viée giém sat clia Dang kiém déi voi cdc hang myc nay chi bao gdm cdc céng viéc kiém tra va tham dinh cac hd so ky thuat. Yéu cau déi voi tat ca cdc loai tau Théng tin lién lac Trang bi v6 tuyén dién ctru sinh (1) Q) (3) (4) Thiét bi v6 tuyén dién thoai hai chiéu VHF Phai trang bj it nhAt 3 thiét bi v6 tuyén dign thoai hai chidu VHF cho tat c& cdc tau hang cé téng dung tich tir 500 tré lén va tau khdch. Phai trang bj it nhat 2 thiét bi v6 tuyén dién thoai hai chiéu VHF cho tau hang cé tang dung tich tir 300 dén dui 500. Cc thiét bj trén phai phi hyp voi cdc yéu cau quy dinh trong Chong 4 "Thiét bi v6 tuyén dién”, Muc Il cia Quy chudn nay; Thiét bj chi bdo vi tri tim kiém va ciru nan Ti thiéu phai trang bi mét thiét bi chi bdo vj tri tim kiém va cru nan & méi man trén tat c cdc tau hang c6 tng dung tich tir 500 tro én va tau khach. Téi thigu mot thiét bi chi_ bdo vi tri tim kiém va clu nan trén cdc tau hang c6 téng dung tich tir 300 dén du6i 500. Cac thiét bj trén phai phi hgp voi cdc yéu cu quy dinh trong Chuong 4 "Thiét bj v6 tuyén dién" Myc Il cla Quy chuan nay; Céc thiét bi chi bao vi tri tim kiém va ctu nan phai dug cat git & nh@ng vi tri ma ching c6 thé nhanh chong chuyén téi dug phyong tién civu sinh bat ky khéng phai phao bé ké ca ching duc yéu cau béi 2.4.1-1(4). Thay cho yéu cau trén, phai cdt git? mét thiét bi chi bdo vi tri tim kiém va oifu nan trén trong mdi phuong tién cu sinh khéng phai la cc phuong tién ctu sinh duge yéu cau béi 2.4.1-1(4); Trén nhtng tau co tdi thiu hai thiét bi chi bao vi tri tim kiém va ctu nan déng thdi tau dugc trang bj loai xudng ciru sinh od thiét bj ha theo phuong phép roi ty do thi mot thiét bi chi bdo vj tri tim kiém va ciru nan phai duc dat trong mét xudng cru sinh ha theo phwong phap roi ty do cén thiét bj kia dug dat trén tau & vung cé thé nhin thay tir buéng lai va sn sang sir dung cho thiét bj civu sinh khdo; B6i voi tau hang c6 téng dung tich du6i 300, tau khong ty hanh c6 ngudi & dug kéo hoac day hoac dy dinh neo dau dai ngay ngoai cang cling nhu tau hoat dong tuyén ni dia phai dugc trang bi mt thiét bi chi bao vi tri tim kiém va ciru nan va hai thiét bi v6 tuyén dién thoai hai chiéu VHF; 6i véi tau hoat déng trong cdng hod viing vinh tau cé thé duoc min gidm trang bi thiét bi chi bao vi tri tim ier va ctu nan va thiét bi dién thoai hai chiéu VHF sau khi da théng nhét voi Dang kiém vé ving hoat d6ng cila tau. Phédo higu cdp citu (1) (2) Phai trang bj va c&t gi tai ho&c gan budng lai khong it hon 12 phdo hiéu du thod man cc yéu cau cia 2.6.7-1; 6i voi tau hang hoat déng tuyén néi dia cé thé chi cdn trang bi khéng it hon 06 phao higu du, Cac hé théng théng tin lién lac va bao déng trén tau 29QCVN 42:2012/BGTVT (1) 2 (3) (4) Phai trang bi mét phuong tién théng tin sy cd gdm thiét bi cé dinh hoac xach tay hoac c@ hai dé lién lac hai chiéu gitva cdc tram kiém soat su c6, cc tram tap trung va tram dua nui lén phuong tién civu sinh va cc vi tri chi huy trén tau; Phai trang bj mét hé théng bdo dong sy 06 chung thoa man hing yéu cau cla 2.6.22-1 va duge st? dung dé tap trung hanh khach va thuyén vién dén cdc tram tap trung va dé tin hanh cac céng viée dugec quy dinh trong bang phan céng trach nhiém. Hé thong nay phai dugc bé sung mét hé théng truyén thanh céng cong thoa man cac yéu cau olla 2.6.22-2 hoac céc phuong tién théng tin lién lac thich hop khac; Hé théng phat thanh gidi tri phai duoc ty déng tat khi hé théng bao déng sy 6 chung hoat déng; Hé théng bdo dng sy cd chung phai dug nghe thy & tat c&c khéng gian sinh hoat va khéng gian lam viée olla thuyén vién, déi voi tau khach hé théng phai duge nghe thay trén tat ca cdc boong 16 thién; Trén nhing tau duge trang bi hé théng so’ tan hang hai, viée théng tin lién lac gitra cac tram tap trung va san tap trung hoac phuong tién ctu sinh phai due bao dam. 4 Hé théng truyén thanh céng céng trén cac tau khach w (2) 3 4 6 2.2.2 Ngoai vie thoa man cdc yéu cau olla 2.2.1-3(2), tat od cdc tau khach phai trang bj mét hé théng truy&n thanh céng o6ng. Béi voi nhting tau déng true 1-7-1997, cdc yéu c&u olia 2.2.1-4(2) va 2.2.1-4(4), theo cdc quy dinh cla 2.2.1-4(5) phai ap dung khéng mugn hon ngay kiém tra dinh ky dau tién sau ngay 1-7-1997; Hé théng truyén thanh céng céng phai dug nghe r6 rang trong didu kién cé tiéng 6n méi trudng & tat ca khéng gian duge néu béi 2.6.22-2(1) va phai c6 chive nng chon lénh ngat vu tién duge diéu khién & mét vj tri tir budng lai va & nhiing vi tri cn thiét khdc trén tau, sao cho cdc théng tin sy cd sé duoc phat du cho bat ky loa phat thanh nao & cac khéng gian lién quan dang tat ho&c 4m lvgng clia né da bi giam nhé hoae hé théng truyén thanh céng céng dang st dyng cho myc dich khac; Trén cdc tau khach dug déng vao hoac sau ngay 1-7-1997 (a) Hé théng truy&n thanh céng céng phai cé téi thiéu hai mach nhdnh truyén thanh duge tach biét trén suét chiéu dai clla ching va hai thiét bi tang am riéng biét va déc lap; va (b) Hé théng truyén thanh céng céng va cdc tiéu chudn ky thuat cla né phai duoc Dang kiém tham dinh; (0) Tat ca cde phong va cdc khéng gian thuéc mét ving chéng chay chinh phai thod man cac yéu cdu (2.2.1-4(3)(a)). Hé théng truyén thanh cdng céng phai dugc ndi véi ngudn dién sy 06 theo yéu cdu cia Phan 4 QCVN 21: 2010/BGTVT; Khéng yéu cau phai thay thé hé théng truyén thanh cilia cac tau dug déng truce ngay 1-7-1997 da trang bi hé théng truyén thanh céng céng duge Dang kiém tham dinh thoa man nhing yéu cau cia 2.2.1-4(2), 2.2.1-4(4), 2.6.22-2(1). Phuong tién ctru sinh ca nhan 4 Phao tron (1) ‘Cac phao tron thod man yéu cau cla 2.6.2-1 phai: 30(2) (3) 4) QCVN 42:2012/BGTVT (a) Bug phan bé sao cho luén s&n sang sir dung dug & hai man tau va phai dat & trang thai sn sang siv dung trén tdt cA céc boong hd kéo dai téi man tau theo mvc d6 hgp ly cé thé thuc hién dug, t6i thiéu phai bé tri mét chiéc & gan audi tau; (b) Buge edt gitr sao cho c6 kha nang thao ra dug nhanh chéng. O mii man it nhat phai cé mét phao tron citu sinh duge trang b) day citu sinh ndi thoa man cdc yéu cau cila 2.6.2-4, c6 d6 dai khéng nhé hon hai lan chiéu cao tinh tir vi tri cAt git phao dén duéng nuée @ trang thai tai nhe nhAt hoac 30 m, ldy gid tri nao len hon: It nh&t phai cd mét nira trong tang sé phao tron duge trang bi dén tu sang thod man cde yéu cau clia 2.6.2-2; it nht hai chiéc trong sé d6 phai dug trang bj thém tin hiéu khoi ty hoat d6ng thod man cdc yéu cau clla 2.6.2-3 va phai cd kha nang tha xuéng nhanh tir [du Idi, cc phao tran c6 den va cac phao tron c6 ca dén va tin hiéu khoi phai duge phan bé déu & hai man tau va khéng phai la cdc phao cé day ciru sinh thoa mn cac yéu cau clia 2.2.2-1(2); Méi phao tron phai dug ké tén tau va cang dang ky cia tau bang ché La tinh in hoa. Phao ao ciru sinh (1) (2) (3) (4) Méi ngudi trén tau phai dug trang bi mét phao ao ctru sinh thod man cdc yéu cau olla 2.6.3-1 va 2.6.3-2 déng théi tau phai trang bi thém: (@) 886i véi tau khach ma thdi gian hanh trinh nhé hon 24 gid, thi sé long phao 40 cho em bé it nhdt bang 2,5% tng sé hanh khdch trén tau; 6i voi tau khach ma thdi gian hanh trinh lén hon 24 gid, thi sé long phao 4o cho em bé phai trang bi cho toan bé sé tré trén tau; Phao do ciru sinh phi hgp cho tré em voi sé lugng it nhat fa 10% sd hanh khach trén tau hodc co thé yéu cau nhiéu hon dé dam bdo méi tré em cé mat phao 40 ci7u sinh; (b (©) (d) Tau phai cé di phao do ctu sinh cho nhitng ngudi tre ca va dé st dung cho nhteng phuong tién ctu sinh & xa; Cée phao 4o danh cho ngu@i truce ca cé thé cat gitr tai budng Iai, trong phong diéu khién may hoac & cac tram c6 ngudi true khac; va Néu phao do khéng dugc thiét ké cho ngudi 6 trong Iugng toi 140 kg va voi vong ngye téi 1,75 m, thi phai trang bj di sé phy ting bé sung dé ngudi dé cd thé mac dugc phao do cttu sinh. Cac phao 4o ctru sinh phai dugc bé tri sao cho dé ldy va vi tri ct gid ching phai duc hién thi r6 rang. Néu do dac diém bé tri cia tau lam cho cac phao 4o ciru sinh dugc trang bi thod man cac yéu cau cilia 2.2.2-2(1) 06 thé kh6ng ldy dug thi phai co cdc bién phap khac thay thé thoa man cac yéu cau ctia Dang kiém, cdc bién phap nay c6 thé gém viée tang phao ao civu sinh cho tau; Khéng cho phép sé lugng phao 4o ctu sinh cat git tai mét noi lon hon 20 chiéc. Néu yéu cau nay khéng thé thy hién dugc thi sy sai léch sé long dé phai duoc Bang kiém xem xét trong ting trvéng hop cy thé; e Céc phao do ctu sinh diing cho xudng cévu sinh cé mai che toan phan (trv xuéng cu sinh loai roi ty do) khéng dug can tré viée di vao xudng civu sinh hoac vao ché ngéi, bao gém thao tac that day dai an toan trén xudng cttu sinh; 31QCVN 42:2012/BGTVT (8) Cac phao 40 ctu sinh chon ding cho xudng ctu sinh loai roi ty de va cach thire mang heac mac phao do khéng duge can tro viéc di vao xudng civu sinh va sy an toan cla ngudi ngdi trong xudng cling nh hoat déng ctia xudng cru sinh. 3 B6 quan do boi va bé quan 4o chéng mat nhiét (1) Bé quan do boi thod man nhting yéu cau cila 2.6.4 hoc b6 quan do bao vé kin thoa man nhing yéu cau ciia 2.6.5 vi kich thuéc phil hop phai duc trang bj cho cdc thuyén vién ma xudng cp cru an dinh hode sé gue an dinh cp cu bang hé théng so tan hang hai; BO quan 4o boi ho&c b6 quan do bao vé kin khéng can phai trang bj déi vei tau hoat d6ng tuyén ni dia va cdc tau hoat déng tuyén Béng Nam A. Béi voi tau khong treo c& Viét Nam, viée mién gidm quan do boi va bé quan 4o bdo vé kin phai theo yéu cau ctia chinh quyén hang hai ma tau treo c& quéc tich, @) BE quan do boi duge bé tri trén tau theo sy chi dan ciia nha ché tao, trén tau néu cd thé thi nén bé tri phong dac biét dé say va phoi khé nhGng b6 quan 4o wt, dé phuc vu cho viée siva chia nhé theo sy chi dan ctia nha ché tao. 2.2.3 Bé tri tép trung va lén phuong tién cru sinh, tram ha phong tign cou sinh 1 Cac xudng cétu sinh va phao ba citu sinh véi thiét bi ha duc thm dinh can bé tri cang gan khu vue & va khéng gian phuc vu cang tot 2 Cac tram tap trung va cdc tram dua ngudi lén phuong tgn ctu sinh phai gan nhau. Méi mét tram tap trung can 06 khéng gian trén boong du ldn dé chia tat cd sé ngudi duge 4n dinh dén tram tap trung 46 nhung it nhat cling phai co 0,35 m? cho mét ngudi. 3. Phdi cé Idi di d& dang tw cdc khu vye & va khu ve lam viéc dén cac tram tap trung va tram dua ngudi lén phuong tién civu sinh. 4 Cac tram tap trung va tram dua nguéi lén phuong tién citu sinh phai duge chiéu sang béi mguén anh sang dugc cung cdp ti ngudn dién sy cé theo yéu cau & Phan 4 QCVN 21: 2010/BGTVT. éi voi cdc phao bé ciru sinh dugec yéu cau bdi 2.4.1-1(4) cd thé duoc phép sir dung thiét bj chiéu sang xach tay cé kha nang chiéu sang khu vue cat gitr phao va mat nuéc khu vuc ha chung dé thod man yéu cau cilia 2.2.7-7. Thiét bj chiéu sang xAch tay phdi dugc At git cé dinh trong hép & ca hai bén man tau. § C&c hanh lang, cau thang va Idi din dén cc tram tap trung va dura ngvoi len phuong tién ctu sinh phai dugc chiéu sang. Viée chiéu sang nay phai dugc cung cap nang lvgng ti? ngudn dién sy 6 theo yéu cdu & Phan 4 QCVN 21: 2010/BGTVT. Ngoai ra, cdc duréng di dén cdc tram tap trung phai duoc danh dau bang cac biéu tueng cilia tram tap trung phu hop véi cdc chi d&n dug trinh bay trong Phy luc 2. 6 Céc tram tap trung va tram dua ngudi lén phuong tién cu sinh ha bang phuong phap roi ty do va bang can phai bé tri sao cho c6 thé dua nh@ng ngudi nam trén céng vao phuong tin cu sinh. 7 Tai méi tram dua ngudi lén phuong tién civu sinh hodc tai hai tram dua ngwdi lén phuong tién ctu sinh ké nhau phai bé tri mét thang xuéng phuong tién ctu sinh thoa mn yéu cau ctia 2.6.20-7 c6 chidu dai don kéo dai tly boong dén dudng nue khi tau & trang thai tai nhe nhét trong diéu kién khi tau chui 10° va nghiéng toi 20° vé bat ky man nao. Tuy nhién Bang kiém cé thé cho phép thay thé cdc thang d6 bang céc thiét bj dugc tham dinh dé lén phuong tién ctru sinh & trang thai ndi, voi diéu kién & méi man tau phai cé it nhdt mot thang néu trén. 32QCVN 42:2012/BGTVT Cac phuong tién khac dé dura ngudi len phyong tién cu sinh cé thé cho phép st? dung 6i voi cdc bé yéu cu cia 2.4.1-1(4). Trong tredng hep nay cdc lv6i thimng dang that nut khéng dugc phép si dung. Cc thang trén khéng can bé tri cho tau hang va tau khach co téng dung tich durdi 500 ma khodng cach tl’ boong xuéng phuong tién clu sinh dén phao bé ctu sinh khi & dudi nuéc & trang thai nhe tai nhat nhd hon 2 m (va nhé hon 1,5 m déi voi tau khdch), cdc thang 46 cling khéng can cho cdc tau 6 dé xudng ciru sinh [a loai ha roi ty do tir dudi tau 8 Néu cdn thiét, phai trang bj phuong tién dé lam cho phuong tién cwru sinh ha bang can ty vao man tau va git? ching nam doc theo man dé ngwdi cé thé lén phuong tién ctru sinh mét cach an toan. 9 Cac tram ha phai duoc bé tri & cdc vi tri sao cho dam bao viée ha cac phong tién cru sinh an toan, ¢6 luu y dac biét dén khong cdch téi chan vit va cdc phan nhé ra qua mirc lia than tau sao cho cang xa cang tét triv cdc phyong tién ciru sinh dugc thiét ké dac bist 48 ha theo phuong phap roi ty do, thi céc phuong tién cru sinh khac 6 gang bé tri cd thé ha xuéng nude 6 ving man thang ciia tau. Néu duge bé tri & phia truéc cila tau, cae phwong tién ctru sinh phai bé tri & mét vi tri duoc che chan phia sau vach chéng va, trong trwong hop nay can thiét phai dac biét quan tam dén strc bén cia thiét bi ha 2.2.4 CAt gite cac phuong tign ctu sinh 1 Méi phwong tién ciru sinh phai duge ct git: (1) Sao cho cae phuong tign cau sinh cing nhy bé tri ct gid nd khéng kam anh huéng dén hoat dong cia bat ky mot phuong tién ciru sinh hoac xuéng cp ctru nao khac; (2) B6i voi tau 6 ting dung tich tir 500 tréIén, thi ct gitr cdng gan mat nu’ cang an toan va néu cé thé thye hién dugc, trong trvéng hop phwong tién ciru sinh khéng phai la loai phao bé cifu sinh dugc dy dinh ha theo phuong php quang qua man tau, thi phai ha 6 vi tri sao cho khi phuong tién ciru sinh dang & vi tri cho ngwdi lén thi khong cach toi mat nude khéng duge nhé hon 2 m, khi tau & trang thai toan tai va & digu kién bat Ioi voi d6 chui 10° va nghiéng dén 20° vé bat ky phia nao hoac dén mot géc ma mép boong thdi tiét bat dau ng4p nude, lay gid tri nao nhé hon; (3) © trang thai Iuén sn sang sao cho hai thuyén vién c6 thé thye hién cdc céng viéc chuan bi dé dua nguoi lén va ha phuong tién khéng qua 5 phit; (4) Buge lép dat day dui cdc thiét bj nhu phan nay yéu cau; (5) Theo mirc do thy té co thé thc hién dugc, phuong tién ctu sinh phai dat & cac vi tri an toan, cé che chén va dugc bao vé khéi cc hu héng do chay va nd; Dac bit, phwrong tién ciru sinh trén tau dau, trie phao bé ctvu sinh trang bj theo yéu cu béi 2.4.1-1(4), phao bé clu sinh khéng dug bé tri phia trén két dau hang, két lang hoac cdc két khac cé chia cdc chat long dé chay hoac nguy hiém. 2. Cac xudng ctru sinh ha & man tau phai dug ct gid? cach chan vit cang xa cang tét. Trén cdc tau hang cé chiéu dai tir 80 m dén 120 m, méi xudng cru sinh phai dug cat git sao cho khoang cach tu diém mit duéi xudng dén chan vit tau khéng nho hon chiéu dai cla xudng 6. Trén cdc tau hang cé chiéu dai 120 m trd Ién va tau khdch cé chiéu dai 80 m rd len mdi xudng cwvu sinh phai ct git? sao cho khong cach tir diém mit duéi xudng dén chan vit tau khéng nhé hon 1,5 lan chiéu dai cla xudng d6. Néu cé thé, tau phai duge thiét ké sao cho cdc xudng cifu sinh va cdc vj tri ct gir xudng phai dugc bao vé chéng hu héng do séng |6n. 33QCVN 42:2012/BGTVT 3 C&c xudng cttu sinh phai duoc ct git? véi trang thai luén ludn gan vao cac thiét bi ha ching 4 C&c phao bé cttu sinh, dung cy néi ctu sinh phai duge cat gitr voi day gir cia chting dugc gan thudng xuyén vao tau. 5 M6i mét phao be citu sinh, dyng cu ndi cru sinh, mét nhém phao bé ctru sinh, mét nhom dung cy ndi cu sinh phai ct gil’ voi mét co” cu nha néi ty do thod man cdc yéu cau cia 2.6.8-6 sao cho méi phao bé cifu sinh dugc ndi ty do va néu [a loai bé cé thé bom hoi thi phai ty d6ng bom khi tau chim 6 Cac phao bé ctfu sinh, dung cy ndi civu sinh dugc cat gitr sao cho cé thé giai phong dug bang tay riéng tleng bé, dung cu ndi hoc vd chiva bé ngay lap tic khdi cdc co cdu git chung, 7 Cae yéu cau olla 2.2.4-4 va 2.2.4-5 khong 4p dung cho phao bé cu sinh dugc yéu cau bdi didu 2.4.1-1(4). 8 Cac phao bé ctru sinh ha bang can phai dug c&t git trong pham vi tam voi cla céc méc nang, tri? khi c6 trang bj phwong tién di chuyén nao dé va phwong tién nay khéng mat tac dung trong nhing giéi han chii va nghiéng cila tau da chi ra trong 2.2.4-1(2) ho&e do chuyén d6ng cia tau hoac do hu héng nguén nang lvgng cung cp. 9 Cac phao bé city sinh dug ha b&ng phurong php quang qua man phai dug cAt git sao cho di chuyén d8 dang dugc sang ¢4 hai man, trir cdc bé c6 téng strc ché nhur yéu cau bdi 2.4.1-1 cd kha nang dugc ha & ca hai man, duge. At gir & mdi man tau. 10 Phai 06 bién higu hodc ky higu trén phuong tién otru sinh hoc & ving lan c&n phuong tién ctru sinh va tram diéu khién thiét bi ha va chung phai: (1) Minh hoa muc dich didu khién va quy trinh van hanh thiét bj va dura ra cc chi din hoc canh bao cé lién quan; (2) Nhin thay duc dé dang trong didu kién anh sang sy cé; (3) Sir dung cdc biéu tugng theo khuyén nghi cla Phy luc 1 2.2.5 C&t gitr xudng c4p cu Céc xudng c4p cru phai dug cat git (1) © trang thai luén s&n sang dé ha xuéng nuéc khéng qué 5 phit, va néu [a loai bom hoi phai ludn & trang thai bom day; (2) © vitri thich hyp dé ha va thu hdi; (3) Sao cho xudng cAp ctru cing nhu céc thiét bi dé cat git xudng khéng lam can tr dén viéc hoat déng cila bat ky phuong tién cu sinh nao tai bat ky tram ha xudng nado khac; (4) Néu xudng cdp ctru cting la xudng ctu sinh, thi phai phir hop voi cdc yéu cau cla 2.2.4 2.26 C&tgiir hé théng so tan hang hai 1 Man tau khéng dugc cé bat ky mét 18 khoét nao 6 dang cb dinh, cdc hdc hoe 18 khoét tam thoi nhu civa man, ciza sé va [6 thoat man & man tau gitra tram dua ngudi roi tau cua hé théng so’ tan hang hai va dwéng nuéc khi tau & trang thai tai nhe nhat. Cia sé hoadc cira hip 16 6 dinh cé thé dugc phép bé tri néu ching thoa man yéu cau trong Phan 5 QCVN 21: 2010/BGTVT. 34QCVN 42:2012/BGTVT 2 Cac hé théng so tén hang hai duge cAt gitr & nhtzng vj tri sao cho viée ha dm bdo an toan, dc biét Iu y ché ha phai cdch chan vit va nhi@ng vat nhé ra qua mic cia than tau cang xa cang tét sao cho hé théng so tan hang hai c6 thé dug ha xuéng doc theo phan man thang cilia tau. 3 Méi mét hé théng so tan hang hai dug cét git? sao cho dung thoat cing nhy san cia né va cac hé théng cat git va van hanh cla né khong dug can tré dén hoat déng cia bat ky phuong tién ciru sinh nao khac 6 tram ha xudng bat ky khac. 4 Cac hé théng so tan hang hai phai cb gang cét gi’ & nhtng vi tr tranh duge hu héng do song l6n. 2.2.7 Bé tri hé théng ha va thu héi phwong tién cru sinh Néu khéng 06 nhéng quy dinh khdc trong phan nay cla Quy chun thi phai trang bi cdc phyong tién ha va dura ngwdi lén phuong tién cau sinh thoa man cdc yéu cu cla 2.6.20, trv nh@ng phuong tién cu sinh ma: (1) Nguoi lén tir mot vi tri trén boong phia trén duéng nude 6 trang thai tai nhe nhat khéng qua 4,5 m va phwong tién clu sinh c6 khéi long khéng qua 185 kg; hoac Ngudi lén tir mét vi tri trn boong phia trén duéng nude & trang thai tai nhe nhét khéng qua 4,5 m va duge ha tryc tiép tl vj tri ct git & nh@ng diéu kién khong thuan Igi khi tau chdi 10° va nghiéng dén 20° vé bat ky phia nao; hoac (3) Buge trang bj cho tau ngoai sé phuong tién ctru sinh can cho 200% tang sé ngudi trén tau va c6 khéi lvgng khéng qua 185 kg; ho&c (4) Duge trang bj cho tau ngoai s6é phuong tién ciru sinh can cho 200% tng sé ngudi trén tau va duoc ct gitr dé ha true tiép tir vi tri cdt gi & nhing diéu kién khéng thuan loi khi tau chui 10° va nghiéng dén 20° vé bat ky phia nao;hoac. (8) Buge trang bi a8 sir dung két hyp véi hé théng so tan hang hai thoa man cdc yéu cau cia 2.6.20-8 va duoc cét git dé ha truc tiép tir vi tri cdt gitr & nhi¢ng diéu kién khong thuan Igi khi tau chui 10° va nghiéng dén 20° vé bat ky phia nao. 2 M@i xudng citu sinh phai dug trang bj mét thiét bi cé kha nang ha va thu héi xudng ctru sinh. dng thdi phai cd dyng cu dy phdng dé tach xudng khdi co’ cdu nha dé bao duéng. 3 Cac hé théng ha va thu hdi phai bé tri sao cho ngudi sir dyng thiét bi do 6 trén tau c6 kha n&ng quan sat duoc phyong tién ctu sinh trong suét thdi gian ha va cd trong théi gian thu hdi d6i véi cdc xuéng ciru sinh 4 6i vOi cdc phuong tién ctru sinh giéng nhau dugc trang bj trén tau, chi duge dung mot kidu co cu nha. 5 Viéc chudn bj va van hanh phwong tién ctru sinh tai bat ky tram ha nao khéng dugc lam cn tro viéc chudn bj va van hanh bat ky phueng tién cru sinh ho&c xuéng cp civu 6 bat ky mét tram ha nao khac. 6 Cac day ha, néu sir dung thi phai dui d6 dai dé phyong tién ctru sinh xudng toi mat nude khi tau trong trang thai tai nhe nhét, trong didu kin khéng thuan Ioi khi tau chai toi 10° va nghiéng t6i 20° vé bat ky phia nao. 7 Trong qué trinh chuan bi va ha phvong tién ctu sinh, thiét bi ha né va khu vc mat nude ma né dugc ha xuéng phai duc chiéu sang day du bang cdc dén duge cung cap nang lugng bang nguén dién sy cé theo yéu cau & Phan 4 QCVN 21: 2010/BGTVT. 8 Phaicé bién phdp ngan ngiva nue trong tau x vao phuong tién ciru sinh trong qua trinh roi tau 2 35QCVN 42:2012/BGTVT 9 Néu cé nguy co cdc vay gidm ldc olla tau lam hu hdng phyong tién cizu sinh thi phai co thiét bi st dung nguén nang lugng sy 6 dé thu cdc vay gidm Ide vao trong tau, Trong trudng hop nay cdc thiét bi chi bao vi tri cla vay giém lac sir dung ngudn nang lvong sy 6 phai dat trén budng lai, 10 Néu tau duge trang bi cac xudng ctru sinh thod man cac than cau & 2.6.14 thi hai dau can phai cé it nhat la hai day cteu sinh 06 ti 46 dai dé tha xudng téi mat nude khi tau 6 trang thai tai nhe nhét, trong digu kién khéng thuan I9i khi tau chu t6i 10° va nghiéng khéng nhd hon 20° vé bat ky phia nao. Lyc kéo dit cla cdc day khéng duge nhé hon 17 KN, dudng kinh tigu chuan cla chung khéng duge nhé hon 20 mm. 11 Cac thiét bj ha phai duc bé tri trén boong hd sao cho cdc xudng ctu sinh va cdc xudng cAp cru duge cat git bén trong duéng dug tao thanh géc 3° v6i événg thang ding khi di qua giao diém gitra boong xudng tau va man tau. Néu cdc thiét bi ha duge dat & boong cao hon boong 6 trén, thi dé thoa man yéu cau nay cdc thiét bj dé phai dug Dang kiém xem xét va cho phép trong tirng truéng hgp cu thé. 412 Hé can ha phai bé tri sao cho khoang cach gitra hai can bang khoang cach gira hai méc day clia xudng ctu sinh. Néu khéng thod man duge yéu cau nay thi géc gitra day ti dinh can dén méc xudng tao thanh voi duéng thang ding xuat phat tv méc xudng vugt qua 3° vé bat ky phia nao theo chiéu doc thi phai duge Dang kiém xem xét va chap nhan trong tieng truéng hop cu thé. 43. Day ha xudng ctu sinh phi duge qudn déu vao tang tréng ciia tdi, Néu day ha xudng quan vao rdng roc cé dinh thi d6 sai léch cia day cap tinh tir mat phdng tam cila rng roc khéng dugc qua 8° déi véi tang tréng 6 ranh va 4° déi voi tang ‘rong nhan. 2.2.8 — Bé tri thiét bj dwa ngwdi 1én, xudng va thu héi xudng cdp cou Bé tri thiét bj dua ngudi lén va xudng xudng cp ctru phai sao cho xudng cdp citu cé thé cho ngu@i Ién va ha xuéng nuéc trong thoi gian ngan nhét cd thé duge. 2 Néu xudng cp ctu la mét trong nhi¢ng phyong tién cru sinh olla tau thi bé tri dua nguoi ten xudng va tram ha xuéng phai thod man cdc yéu cau 6 2.2.3. 3 _Hé théng ha xudng phai thod man cac yéu cau 6 2.2.7, tt cd cdc xudng cp ciru phai oO kha nang ha duge khi tau dang chay tién & t6c 46 5 hai ly/gi¢ trong née lang, néu can thiét cé thé sir dung day git. 4 Phai cé kha nang thu hdi xudng cp itu tdi thidu trong vong § phut khi cho dui s6 ngudi va trang thiét bi. Néu xudng cp ctru cling '& mét xudng ctru sinh, thoi gian thu hdi nhanh phai thyc hién dug khi xuéng ché dui thiét bi va sé ngudi ctia xudng cap ctru it nhat la 6 ngudi 5 86 tri dva ngwdi lén va thu hdi xudng cdp ctu phai an toan va hiéu qua dé cé thé dua Nguoi ndm trén cng va xudng cAp cifu. Phai trang bj day thu héi puly nang 48 si? dung trong diéu kién bién déng. 2.2.9 Thiét bj phéng day 1 TAt ca tau déu phai trang bj thiét bi phong day, méi thiét bi gdm 4 dau phéng, méi dau mang duoc 1 day. 2. Nhiing tau khéng chay tuyén quéc té cé chidu dai trén 25 m phai trang bi thiét bi phong day khéng it hon 2 dau phéng, méi dau phéng mang dug 1 day. 36QCVN 42:2012/BGTVT 3 Tau cd chidu dai nhé hon 25 m khéng hoat dong quéc té cing nhu hoat déng trong ving cng va trén cc luéng lach ven bd, cé thé khéng cn trang bj thiét bi phong day sau khi théng nht voi Dang kiém vé vung hoat déng cia tau. 2.3 Nhing yéu cdu déi voi tau khach 2.3.1 Phuong tién ctru sinh va xudng cdp cru 4 Phuong tién civu sinh (1) Tau khach dy dinh hoat dong trén cdc tuyén quéc té khéng phai la chuyén di quéc té ngén phai trang bi: (a) Cac xudng ciru sinh thoa man cac yéu cau ciia 2.6.13 ho&e 2.6.14 & mdi man c6 téng sire ché’ khéng nhé hon 50% ting sé nguoi trén tau. Dang kiém c6 thé cho phép thay thé cdc xudéng ciru sinh bang cdc phao bé ctru sinh c6 téng strc cho tuong dong voi didu kién la & méi bén man tau cling cé du xudng ctru sinh dé cho khéng it hon 37,5% tdng s6 ngwai trén tau. Céc phao be ciru sinh phai thoa mén cc yéu cau cila 2.6.9 hoac 2.6.10 va phai dugc ha bang thiét bj ha phan bd du & méi man tau; va Ngoai ra, phai trang bi cdc phao bé ctu sinh tho man cac yéu cau clia 2.6.9 hoac 2.6.10 c6 tdng strc ché dé cho duge it nhdt 25% téng s6 ngwoi trén tau Nhirng phao bé ctu sinh nay phai dugc ha bang it nh4t mot thiét bj ha & mai man, ma cling cé thé la nhtng thiét bj dugc trang bi phu hgp véi céc yéu cau cla 2.3.1-1(1)(a) hoac thiét bi tyong dvong da dugc tham dinh cé kha nang si? dung & hai man. Tuy nhién, viéc ct gitr cdc phao bé ciru sinh nay khéng cn thiét phai thoa man nh@ng yéu cau 6 2.2.4-8. (2) Cac tau khach dy dinh hoat déng trén céc tuyén quéc té ng4n phai trang bi: (a) Céc xudng ctu sinh thod man cdc yéu cau & 2.6.14 hode 2.6.15 trong ching mu cé thé, phai dugc phan bé déu & méi man tau va cé téng strc ch dé cho duge it nhat 30% tng s6 ngudi trén tau, déng thdi phai trang bi cdc phao be clu sinh thod man cdc yéu cau & 2.6.9 hoc 2.6.10 cé ting strc ché sao cho, cing v6i sire ché cia xudng ctu sinh, cdc phuong tién ctru sinh nay phai ch: duoc tong sé ngudi trén tau. Cac phao bé ctru sinh phai dugc ha bang cac thiét bj ha duge phan bé déu & méi man; va Ngoai ra, c&c phao bé ciru sinh thod man cac yéu cdu & didu 2.6.9 hoac 2.6.10 phai cé téng sire ch dé ché it nhat 25% téng s6 ngudi trén tau. Cac phao bé ctu sinh nay phai duc ha bang it nhat mét thiét bi ha & mdi man, chung cd thé la nhing thiét bi dugc trang bi ph hop voi cdc yéu cau & 2.3.1-1(2)(a) hoac thiét bj tyong duong da duge thdm dinh cé kha nding sir dung duge 6 ca hai man. Tuy nihién, viéc cat git céc phao bé ctu sinh nay khéng can thiét thod man nhieng yéu cau & 2.2.4-8. (3) Cac phuong tién ctru sinh phai dam bao roi duge tat ca s6 ngudi trén tau, thoi gian ha xuéng nuéc voi day du sé ngudi va trang thiét bi khéng qua 30 phit tinh ti thoi diém phat (énh réi tau khi toan bd sé ngurdi da tap trung va mac phao ao; (4) Thay cho viée thod man cdc yéu cdu 6 cdc diéu 2.3.1-1(1), 2.3.1-1(2) cde tau khach 6 téng dung tich nhé hon 500, néu co téng sé ngvdi trén tau it hon 200 ngudi, cd thé trang bj thoa mn yéu cau sau: () o (a) Ching phai trang bi & méi man tau cdc phao be ctu sinh thod man céc yéu cau & 2.6.9 hoc 2.6.10 va cé téng strc ché dii dé ché toan bd sé ngudi trén tau; 37QCVN 42:2012/BGTVT (b) Trip khi cae phao bé ctru sinh duge yéu cau béi diéu 2.3.1-1(4)(a) duge cat git & vj tri dé dang di chuyén tir man nay sang man kia 48 ha & bat ky man nao cia tau, phai trang bi bé sung cdc phao bé ctu sinh sao cho téng strc cho sn co & méi man phai du cho 150% téng s6 ngudi trén tau; Néu xudng cp ctru yéu cau & didu 2.3.1-2(2) cling [a xuéng ctu sinh tuan theo cac yéu cau & didu 2.6.14 hodc 2.6.15 thi strc ché cla né cé thé tinh vao ting sire ch yéu cau bdi digu 2.3.1-1(4)(a), voi didu kién la tng strc chd sin cb & méi man it nhat bang 150% téng so ngwoi trén tau; (d) Trong truéng hop mot phuong tién civu sinh bat ky nao bj mat hoac khéng thé si dung duge, thi phai cé di phuong tién cizu sinh sn sang str dung dugc & méi man tau, ké ca nh@ng phuong tién ctru sinh duge c&t git & vj tri dam bao dé dang di chuyén ti man nay sang man kia trén mét boong hé dii cho toan bé sé ngudi trén tau. Mot hé théng so tan hang hai hoae cdc hé théng thoa man cac yéu cau & didu 2.6.20- 8 cé thé dugc ding dé thay thé cho strc ché tuong duong cia céc phao bé civu sinh va cac thiét bj ha dugc yéu cau bdi didu 2.3.1-1(1) va 2.3.1-1(2); (6) B6i vei tau khadch hoat déng tuyén néi dia cé tang dung tich nhé hon 500 va cé sé khach nhé hon 300 cé thé chi phai trang bi phyong tién ciru sinh théa man yéu cau & Bang 2.3.1-1(6). Dung cu néi ctu sinh phi thdéa man tiéu chudn duge Dang kiém céng nhan. O4i véi phao bé ciru sinh, néu phai trang bi, phai théa man yéu chu cla 2.6.9 hoac 2.6.10. Dung cy ndi ctu sinh va phao bé cifu sinh théa man yéu cdu dé dang di chuyén tir man nay sang man kia phai cé khéi lugng nhd hon 185 kg va viéc di chuyén chi trén mét boong voi chidu dai dich chuyén khéng 16n hon 1,5 lan chiéu Ong tau. 2 Xudng c4p ctu (1) Tau khach c6 téng dung tich tir 500 tré lén phai trang bj & mi man tau it nhdt mot xudng c4p ciru thod man nhiing yéu cau & 2.6.19; (2) Tau khach o6 tng dung tich nhé hon 500 phai trang bi it nhdt mot xudng c4p clu tho man nhting yéu cau & 2.6.19; (3) Mét xudng ctru sinh cé thé chdp nhan la mét xudng cAp ctru véi didu kién né cing thoa man cac yéu cau déi véi mét xudng cp ctu; (4) B6i voi nh@ng tau khach 06 chiéu dai dud 30 m, 6 thé dwgc mién gidm yéu cau vé trang bj xudng c4p civu véi didu kién kich thuéc, tinh co d6ng va ving hoat d6ng cia chung, dich vu tim kiém ctru nan dug dam bdo trong khu vy va diéu kién khi twong thuy van & dé sau khi théng nhat véi Dang kiém vé ving hoat dOng olla tau; (5) Tau khach han ché Ill cé tang dung tich nhé hon 300 hoat déng tuyén ndi dia cé thé khéng cdn trang bj xudng cép cru. 3 Lai dat cdc phao bé cwru sinh (1) 86 lweng cac xuéng citu sinh va xuéng c4p cou trang bi trén cae tau khach phai du 8 dam bao rang téng sé ngwoi trén tau cd thé roi tau, méi xudng cwu sinh hoc xuéng cAp cru khéng dug phép lai dit qua 6 phao be ctru sinh; (2) Sé lwgng cdc xudng ctru sinh va xudng cAp cttu trang bj trén cdc tau khach thy hién nh@ng chuyén di quéc té ngan, tuyén néi dia phai di dé dam bao rang téng sé nguoi trén tau co thé roi tau, méi xudng ctru sinh hoe xudng cp ctru khéng duoc phép lai dat qué 9 phao be citu sinh. (c) 6 38Bang QCVN 42:2012/BGTVT tign ciru sinh cila tau khach hoat dgng tuyén ngi dja Vung hoat dong (6) - Phuon, Pham vi Yeu cau trang bi Ghi cha Tau han ché Ilt GT < 200 Phao bé ctu sinh ho&e dung cu ndi cau sinh 75 % mi man Néu cc phao bé cu sinh hodic dung cu 1ndi ctu sinh khong di chuyén due tir man nay sang man kia va nguoc lai phai trang bj 100% mdi man. 200 300 nguei__| man GT> 500 Phao bé ctu sinh 100% méi_ | Néu mot phao bi mat hoe héng thi s6 man én lal vn dU 48 trang bj cho toan bo s6 | ngudi tren tau. Tau han chéil | GT <300 Phao be cu sinh 100% mdi man 300 $ GT <500 | Phao be citu sinh 100% mdi_| Nu mot phao bi mat hoac hng thi s6 n $ 300nguoi | man con lai vn di 48 trang bi cho toan bd s6 ngudi tren tau. 309 $ GT<500 | Phao bé cizu sinh 100% m8i_| Néu cdc phao khong di chuyén duoc ttr n> 300nguei | man man nay sang man kia va ngugc lai phai trang bi 150% mdi man, GT > 500 Phao be ou sinh 100% méi_ | Néu mot phao bi mét hoac héng thi s6 man én lai van a5 8 trang bi cho toan bo sé ngudi tren tau. Néu céc phao khong di chuyén duoc ty man nay sang man kia va ngu¢¢ lai phai trang bj 150% mdiman. Tauhanché! | GT <300 Phao bé ci sinh 100% méi_] Nu mot phao bi m&t hoe héng thi sé con lai vn du 48 trang bi cho toan b6 sé ngudi trén tau. 300 < GT < 500 nS 300 ngudi Phao bé citu sinh 100% mai man Néu cdc phao khong di chuyén auge tir man nay sang man kia va ngugc lai phai trang bi 150% méi man. 300 < GT<500 Phao bé cu sinh 100% mai | N&u mot phao bj mat hoac hang thi s6 n> 300nguoi man con Iai van aU 48 trang bi cho toan bd s6 ngudi tren tau Néu cc phao khéng di chuyén dug thr man nay sang man kia va ngugc lai phai trang bi 150% mdi man GT> 500 Trang bi nh tau khdch hoat | ong tuyén quée té ngén 39