MINISPLIT

MANUAL TCNICO Sistema Split de Refrigerao Modelos YUEA

.....................................
* Fotos Ilustrativas

ndice
1 - Informaes sobre Segurana ............................................................................................................................. 2 - Recebimento / Inspeo das Unidades ............................................................................................................... 3 - SAC ...................................................................................................................................................................... 4 - Nomenclatura ...................................................................................................................................................... 5 - Caractersticas Gerais ......................................................................................................................................... 6 - Tabela de Dados Fsicos ..................................................................................................................................... 7 - Limite de Operao ............................................................................................................................................. 8 - Dimenses e reas Livres Necessrias .............................................................................................................. 9 - Escolha do Local de Instalao ........................................................................................................................... 3 3 3 4 5 6 6 7 9

10 - Cuidados com a Instalao ................................................................................................................................. 10 11 - Drenagem de Condensado da Unidade Interna 12 - Tubulao de Refrigerao ................................................................................................................................. 10 11

13 - Conexes Eltricas ............................................................................................................................................. 12 14 - Diagramas de Interligao .................................................................................................................................. 13 15 - Teste contra Vazamento e Procedimento de Vcuo ........................................................................................... 14 16 - Check List para Partida Inicial ............................................................................................................................. 14 17 - Instrues de Carga e Ajuste do Gs Refrigerante ............................................................................................. 14 18 - Operao do Controle Remoto ........................................................................................................................... 15 19 - Indicadores no Controle Remoto ......................................................................................................................... 16 20 - Manuseando o Controle Remoto ........................................................................................................................ 16 21 - Sistema de Diagnstico do Comando Eletrnico ................................................................................................ 18 22 - Funcionamento do Rel de Proteo da Unidade Condensadora com Descarga Horizontal ............................ 19 23 - Manuteno ......................................................................................................................................................... 20 24 25 Guia Rpido de Soluo de Problemas .............................................................................................................. 20 Certificado de Garantia ........................................................................................................................................ 21

.....................................

1. Informaes sobre Segurana

Para permitir um funcionamento seguro do condicionador de ar, importante que o tcnico que ir instalar e fazer a manuteno do equipamento siga todas as orientaes contidas neste manual e nas etiquetas das unidades. A instalao e manuteno deste sistema de ar condicionado devem ser efetuadas apenas por profissionais treinados e qualificados. Operaes regulares de manuteno devem ser feitas em condies seguras de trabalho.
importante verificar se a tenso de alimentao eltrica indicada na placa do equipamento compatvel com a voltagem e freqncia do local de instalao. Todas as fiaes e dispositivos de proteo devem atender s normas brasileiras e regulamentos tcnicos aplicveis.

Tanto a unidade interna como a unidade externa devem ser aterradas para evitar o risco de choques eltricos.

No molhe as partes energizadas do equipamento. Desligue o disjuntor da unidade antes de efetuar a limpeza. Utilize um pano seco para fazer a limpeza. Nunca introduza a mo ou qualquer objeto dentro da unidade enquanto o disjuntor do equipamento estiver ligado.

Bloqueie ou sinalize de forma apropriada o disjuntor de alimentao do equipamento enquanto estiver sendo feita a instalao ou a manuteno do equipamento para evitar a ligao acidental da alimentao eltrica.

ATENO
Antes de iniciar qualquer trabalho na unidade, certifique-se que a alimentao eltrica est desligada.

Para no comprometer o funcionamento do equipamento, as entradas e sadas de ar das unidades interna e externa no podem ser obstrudas.

2. Recebimento / Inspeo das Unidades

Verifique se todos os volumes recebidos (equipamentos e acessrios) esto de acordo com a nota fiscal. Tambm necessrio inspecionar as unidades quanto a possveis danos causados durante o transporte. Caso a unidade possua alguma irregularidade, avise imediatamente a transportadora e o representante YORK. recomendado que o equipamento permanea na embalagem at o momento da instalao para evitar possveis danos e entrada de sujeira no equipamento. Respeite as indicaes de limite de empilhamento indicado nas embalagens e no incline a unidade condensadora para evitar danos aos componentes internos.

3. SAC
Se persistir alguma dvida utilize o Servio de Atendimento ao Cliente (SAC). Ligue: 0800-164022 (ligao gratuita).

.....................................

4. Nomenclatura UNIDADES EVAPORADORAS:

YU
TIPO: E = s frio GS REFRIGERANTE: A = R-22 CAPACIDADE NOMINAL: 18 = 18.000 BTU/h 24 = 24.000 BTU/h 36 = 36.000 BTU/h 48 = 48.000 BTU/h 60 = 60.000 BTU/h

E A

36

FS - A

D K
GERAO: K = 1 Gerao

ALIMENTAO ELTRICA D = 220 V / 1 ~ / 60 Hz

ACESSRIOS: FS-A = Padro

UNIDADES CONDENSADORAS COM DESCARGA VERTICAL:

YU
TIPO: D = s frio

D A

30

FS - A

D K
GERAO: K = 1 Gerao

GS REFRIGERANTE: A = R-22

ALIMENTAO ELTRICA D = 220 V / 1~ / 60 Hz

CAPACIDADE NOMINAL: 18 = 18.000 BTU/h 24 = 24.000 BTU/h

ACESSRIOS: FS-A = Padro

.....................................

4. Nomenclatura (continuao) UNIDADES CONDENSADORAS COM DESCARGA HORIZONTAL:

YX
TIPO: D = s frio GS REFRIGERANTE: A = R-22 CAPACIDADE NOMINAL: 30 = 30.000 BTU/h1 36 = 36.000 BTU/h 48 = 48.000 BTU/h 60 = 60.000 BTU/h NOTAS:

D A

30

FS - A

D A
GERAO: A = 1 Gerao ALIMENTAO ELTRICA D = 220 V / 1~ / 60 Hz E = 220 V / 3~ / 60 Hz F = 380 V / 3~ / 60 Hz ACESSRIOS: FS-A = Padro FS-K = Serpentina Gold Tech2

1. Os conjuntos de 30.000 BTU/h utilizam unidades evaporadoras de 36.000 BTU/h. 2. A serpentina Gold Tech possui uma proteo epoxi que proporciona uma maior resistncia contra corroso.

5. Caractersticas Gerais UNIDADES EVAPORADORAS

SERPENTINA: A serpentina construda com aletas de alumnio corrugado e tubos de cobre, expandidos mecanicamente, proporcionando tima performance e durabilidade. VENTILADOR: O ventilador utilizado centrfugo com dupla aspirao e acionamento direto. GABINETE: O gabinete composto por peas em plstico e em chapa de ao galvanizado com acabamento final em tinta polister em p eletrostaticamente depositado, proporcionando proteo contra corroso aprovada no teste de 500 horas de salt-spray. MOTOR: O motor possui buchas de longa vida com lubrificao permanente. FILTROS DE AR: O equipamento sai de fbrica com filtros de ar lavveis classe ABNT G0. COMPRESSOR: Nos modelo de 18.000 at 30.000 BTU/h o compressor utilizado do tipo rotativo e nos modelos de 36.000 a 60.000 BTU/h so utilizados do tipo scroll. Todos os compressores possuem protetor trmico interno. VENTILADOR: O ventilador utilizado axial de acionamento direto. O equipamento possui uma grelha de proteo, o que proporciona a segurana dos usurios do equipamento. GABINETE: O gabinete fabricado em chapa de ao galvanizado e acabamento final com pintura polister em p eletrostaticamente depositado, proporcionando proteo contra corroso aprovada no teste de 500 horas de salt-spray. MOTOR: Os rolamentos do motor so de longa vida com lubrificao permanente. Grau de proteo do invlucro do motor IP44. CARGA DE GS: A unidade embarcada com carga completa de refrigerante R-22 para uma tubulao de 5 metros de comprimento. PROTEES: O protetor trmico interno do compressor atua abrindo o circuito de alimentao do enrolamento do motor em caso de aquecimento excessivo, seja por sobrecarga ou por falta de fase. Pressostato de baixa que garante a proteo contra problemas causados por baixa carga de refrigerante. Exclusivo rel de proteo contra ciclagem do compressor e contra inverso de fases.

UNIDADES CONDENSADORAS
POSIO DE DESCARGA: A descarga de ar das unidades condensadoras de 18.000 e 24.000 BTU/h vertical. Os modelos de 30.000 e 60.000 BTU/h possuem descarga horizontal. SERPENTINA: A serpentina construda com aletas de alumnio corrugado e tubos de cobre, expandidos mecanicamente, proporcionando tima performance e durabilidade.

.....................................

6. Tabela de Dados Fsicos

Capacidade nominal [BTU/h] Alimentao eltrica [V / fases / Hz] Corrente a plena carga [A] Compressor Motor do condensador Motor do evaporador Total Corrente de partida [A] Compressor Motor do condensador Motor do evaporador Total Potncia consumida [kW] Compressor Motor do condensador Motor do evaporador Total Presso esttica [PA] [m3/h] Nominal do evaporador Na presso esttica nominal Com descarga livre Dimenses unidade evaporadora [mm] Altura Largura Profundidade 18.000 24.000 30.000 36.000 48.000 60.000

220/1/60 220/1/60 220/1/60 220/1/60 220/3/60 380/3/60 220/3/60 380/3/60 220/3/60 380/3/60 9,25 0,78 0,44 10,47 40,0 1,1 0,6 41,7 2,00 0,17 0,10 2,27 40 1019 1233 280 1000 800 36 650 582 582 50 12,80 0,78 0,89 14,47 66,5 1,1 1,1 68,8 2,63 0,17 0,20 3,00 40 1275 1515 280 1000 800 38 650 582 582 54 Rotativo 12,70 1,20 2 x 0,64 15,18 84,0 1,8 2 x 0,9 87,6 2,90 0,20 2 x 0,15 3,39 70 1450 2070 298 1350 800 48 755 900 340 74 17,80 1,20 2 x 0,64 20,28 140,0 1,8 2 x 0,9 143,6 11,20 1,20 2 x 0,64 13,68 115,0 1,8 2 x 0,9 118,6 3,30 0,20 2 x 0,15 3,79 70 1450 2070 298 1350 800 48 755 900 340 74 Rotativo / Scroll 7,10 1,20 2 x 0,64 9,58 67,0 1,8 2 x 0,9 70,6 13,10 2,20 2 x 0,64 16,58 115,0 6,8 2 x 0,9 123,6 3,90 0,50 2 x 0,15 4,69 100 1150 2070 298 1350 800 48 755 1105 340 84 Scroll 7,10 2,20 2 x 0,64 10,58 67,0 6,8 2 x 0,9 75,6 15,10 2,90 2 x 0,64 19,11 134,0 8,8 1,9 144,7 4,80 0,60 0,25 5,65 100 1460 2158 320 1350 800 62 960 1105 340 96 8,80 2,90 2 x 0,64 12,81 77,0 8,8 1,9 87,7

Vazo de ar

Peso lquido da unidade evaporadora [kg] Dimenses unidade condensadora [mm] Altura Largura Profundidade

Peso lquido da unidade condensadora [kg]

Tipo do compressor

NOTAS: Dados obtidos em situao de carga mxima nas condies da norma ISO 5151; Dimenses da unidade evaporadora na posio teto.

.....................................

7. Limite de Operao O equipamento foi projetado para trabalhar com os seguintes limites de operao
Varivel Temperatura Externa Tenso de Alimentao Condio Modo refrigerao Equipamentos 220V Equipamentos 380V Limite Mximo + 46 C 242 V 418 V Limite Mnimo + 19 C 198 V 342 V

8. Dimenses e reas Livres Necessrias UNIDADES EVAPORADORAS:

MODELO [BTU/h] 18.000 e 24.000 36.000 e 48.000 60.000

A 1050 1400 1400

B 1000 1350 1350

C 298 298 320

D 100 100 170

NOTA:
Dimenses em milmetros

.....................................

8. Dimenses e reas Livres Necessrias (continuao) UNIDADES CONDENSADORAS de 18.000 e 24.000 BTU/h

VISTA SUPERIOR ATENO: Deve ser respeitada uma rea livre de pelo menos 1.500 mm na parte superior da unidade para a descarga de ar. UNIDADES CONDENSADORAS de 30.000 at 60.000 BTU/h

VISTA FRONTAL
CAPACIDADE [BTU/h] 30.000 - 36.000 48.000 60.000 A 900 1105 1105 B 755 755 960 C 572 778 778

VISTA LATERAL
D 210 300 300 E 800 1500 1500

NOTA:
Dimenses em milmetros

.....................................

9. Escolha do Local de Instalao

O equipamento deve ser posicionado conforme as orientaes a seguir respeitando as reas livres indicadas na seo DIMENSES E REAS. O local escolhido deve suportar o peso do equipamento informado na TABELA DE DADOS FSICOS deste manual.

UNIDADE EVAPORADORA
A escolha do local de instalao da unidade evaporadora deve considerar os seguintes pontos: Deve existir um espao adequado para manuteno do equipamento; As conexes de refrigerante e drenagem de condensado devem possuir fcil acesso; A estrutura de sustentao e a fixao no teto devem suportar o peso da unidade; A entrada e sada de ar da unidade no devem ser obstrudas, e a influncia do ar externo deve ser mnima; A distribuio da vazo de ar de sada deve ser o mais uniforme possvel no ambiente condicionado; A unidade no deve ser exposta diretamente ao calor de aquecedores e/ou outros equipamentos. A unidade evaporadora foi projetada para instalao apenas na horizontal, apenas com uma pequena inclinao para o lado da sada do dreno para facilitar o escoamento da gua da bandeja de condensado.

UNIDADE CONDENSADORA
A sada de ar de uma unidade nunca pode ser descarregada na tomada de ar de outro equipamento.

No instalar o equipamento em locais com regularidade de ventos fortes ou com poeira e/ou umidade demasiada.

No instalar o equipamento em locais com solo irregular gramados, ou com desnvel. A unidade condensadora deve estar nivelada e no pode ser instalada em outra posio.

.....................................

10. Cuidados com a Instalao

No desembale as unidades em local mido ou exposto chuva. No conduza a instalao em local mido ou exposto a chuva.

No instale o equipamento em local onde possa existir vazamento de gs inflamvel.

IMPORTANTE AO ABRIR O EQUIPAMENTO

Para remover o painel de servio da unidade condensadora horizontal, retire os 4 parafusos na lateral do equipamento e o parafuso na parte inferior frontal, dentro do rasgo oblongo.

11. Drenagem de Condensado da Unidade Interna

Para garantir o bom funcionamento do sistema de drenagem alguns cuidados devem ser tomados: 1.Instale a unidade evaporadora com uma pequena inclinao para o lado da drenagem; 2.Utilize tubos compatveis com o dimetro da mangueira de dreno. 3.Saindo do equipamento, a tubulao de dreno deve possuir declividade; 4.O sifo deve ser utilizado, mas nunca prximo sada da unidade; 5. recomendado testar o sistema de drenagem aps a instalao.

Tampa de acesso

Use aproximadamente 2.000ml de gua para o teste de drenagem

10

.....................................

12. Tubulao de Refrigerao

Devem ser utilizados tubos de cobre seguindo as bitolas indicadas na tabela abaixo:

Capacidade Nominal [BTU/h] Carga de Gs R-22 para 5m linear de tubulao [kg] Nota: a unidade condensadora sai carregada de fbrica Desnvel mximo entre unidades [m] Bitola da tubulao de linha de lquido com comprimento equivalente de Bitola da tubulao de suco com comprimento equivalente de Dimetro das conexes do evaporador Dimetro das conexes do condensador
at 10m at 20m at 30m at 10m at 20m at 30m Linha de lquido Suco Linha de lquido Suco

18.000 1,2 5 3/8 3/8 3/8 11/2 11/2 11/2 3/8 11/2 3/8 11/2

24.000 1,8 5 3/8 3/8 3/8 11/2 11/2 11/2 3/8 11/2 3/8 11/2

30.000 2,0 10 3/8 3/8 3/8 3/4 3/4 7/8 3/8 5/8 3/8 5/8

36.000 2,6 15 3/8 3/8 11/2 3/4 7/8 7/8 3/8 5/8 3/8 5/8

48.000 3,0 15 3/8 11/2 11/2 7/8 1.1/8 1.1/8 3/8 5/8 3/8 33/4

60.000 3,8 15 11/2 11/2 11/2 7/8 1.1/8 1.1/8 3/8 5/8 3/8 33/4

ATENO
Os conjuntos de expanso para os equipamentos de 30.000 at 60.000 BTU/h so fornecidos separadamente. Esses conjuntos devem ser instalados na entrada da linha de lquido na unidade evaporadora. O conjunto composto pelos seguintes itens:

Porca Flange: Deve ser conectada na entrada da linha de lquido do evaporador.

Tubo Isolado

Orifcio de Expanso: Deve ser instalado na posio indicada na figura. Os modelos fornecidos so: 30.000 e 36.000 BTU/h = 081 48.000 BTU/h = 090 60.000 BTU/h = 099

Conector Macho: Possui um filtro de tela. Deve ser ligada a linha de lquido que vem do condensador.

De acordo as caractersticas de superaquecimento e subresfriamento da instalao, o ajuste de carga de gs e/ou troca do orifcio de expanso podem ser necessrios; Procure posicionar os equipamentos para reduzir ao mximo o comprimento e o nmero de curvas da tubulao; No faa curvas com raio menor 100 mm; Nas instalaes que a unidade condensadora ficar acima da unidade evaporadora deve-se instalar um sifo na linha de suco para cada 3 m de linha ascendente;

Se for necessrio fazer solda nas tubulaes mantenha sempre um fluxo de nitrognio pela tubulao durante o processo; recomendado tamponar as pontas da tubulao at o momento em que forem utilizadas, para evitar a entrada de umidade e sujeira; As linhas de lquido e suco devero ser isoladas individualmente, com isolante tubular de no mnimo 10 mm de espessura e de material resistente temperatura de trabalho.

PROCEDIMENTO DE FLANGE
Utilize um cortador de tubos para cortar a tubulao de cobre na dimenso desejada; Remova as rebarbas das pontas do tubo utilizando uma ferramenta adequada com a ponta do tubo para baixo. importante que nenhuma rebarba de cobre entre pela tubulao para evitar danos ao compressor do equipamento; Remova a porca da vlvula onde ser conectada a tubulao e coloque-a na ponta do tubo que ser feita a flange; Utilize um flangeador adequado para a bitola da tubulao. As paredes flangeadas do tubo devem possuir uma largura uniforme; Conecte a tubulao alinhada vlvula do equipamento. Com o auxilio de uma chave inglesa ou de boca, trave a vlvula do equipamento e aperte a porca flange. O aperto deve garantir a vedao, mas no pode estourar a conexo.

.....................................

11

13. Conexes Eltricas

Capacidade nominal [BTU/h] Alimentao Eltrica [V / fases / Hz] Disjuntor [A - polos] Seo mnima dos condutores de alimentao [polos x mm] Seo mnima dos condutores de interligao [polos x mm] 18.000 24.000 30.000 36.000 48.000 60.000

220/1/60 220/1/60 220/1/60 220/1/60 220/3/60 380/3/60 220/3/60 380/3/60 220/3/60 380/3/60 16 bipolar 20 bipolar 20 bipolar 25 bipolar 20 bipolar 16 bipolar 25 bipolar 16 bipolar 25 bipolar 20 bipolar 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3x4 4 x 2,5 3x4 4 x 2,5 4x4 4 x 2,5 5 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4 x 2,5 5 x 2,5 4 x 2,5 4x4 4 x 2,5 5 x 2,5 4 x 2,5

Notas:
A alimentao eltrica do equipamento feita pela unidade condensadora; A rgua de bornes do condensador permite cabos de alimentao at 16 mm e a rgua de bornes da evaporadora permite cabos de interligao at 6 mm; Utilizar disjuntor exclusivamente para o equipamento com curva C de disparo e que atenda as normas ABNT NBRNM60898 e NBRIEC60947-2; Para o dimensionamento das sees dos condutores foi considerado: - uso de condutores de cobre ou alumnio com isolao em PVC 70C;

- mtodo de instalao B1 Condutores isolados ou cabos unipolares em eletroduto de seo circular embutido em alvenaria; - 3 condutores carregados; - fator de agrupamento unitrio, para um nico circuito no eletroduto; - 50m de comprimento mximo dos condutores e 4% de queda de tenso mxima; Caso a instalao no esteja com as caractersticas acima, a norma ABNT NBR5410 deve ser seguida para o dimensionamento dos condutores. Os motores das unidades evaporadora e condensadora sempre so monofsicos 220V.

12

.....................................

14. Diagramas de Interligao MODELO 18.000 e 24.000 BTU/h - ALIMENTAO 220V / 1 ~ / 60Hz
ALIMENTAO ELTRICA 220V - 1F - 60Hz
ATERRMENTO

L N 1 2(N) 1 2(N)
ATERRAMENTO

DUTO - YUEA

CONDENSADORA

MODELO 30.000 e 36.000 BTU/h - ALIMENTAO 220V / 1 ~ / 60Hz

ALIMENTAO ELTRICA 220V-1F-60Hz

E F N A/L 1 N 1 L 1 N L 1
ATERRAMENTO

CONDENSADORA

DUTO - YUEA

MODELO 36.000 e 60.000 BTU/h - ALIMENTAO 220V / 3 ~ / 60Hz

ALIMENTAO ELTRICA 220V-3F-60Hz

E R S T N A/L 1 N 1 L 1 N L 1
MODELO 36.000 e 60.000 BTU/h - ALIMENTAO 380V / 3 ~ / 60Hz
ATERRAMENTO

CONDENSADORA

DUTO - YUEA

ALIMENTAO ELTRICA 380V-3F-60Hz

E R S T N A/L 1 N 1 L 1 N L 1

CONDENSADORA

DUTO - YUEA

.....................................

13

15. Teste contra Vazamento e Procedimento de Vcuo

Aps a instalao das unidades com a interligao eltrica e frigorfica prontas, os seguintes procedimentos devem ser tomados: 1. Instale o jogo de manmetros; 2. Teste contra vazamentos: a. Aplique uma presso de 200 psig de nitrognio na linha frigorfica; b. Utilize uma soluo de gua e sabo nas conexes e soldas efetuadas para buscar vazamentos; c. Aps duas horas a presso da linha deve se manter em 200 psig. 3. Procedimento de vcuo: a. Conecte o vacumetro e a bomba de vcuo no circuito frigorfico; b. O vcuo deve atingir at 300 mHg c. Quebre o vcuo da linha adicionando gs refrigerante ou abrindo as vlvulas da unidade condensadora.

16. Check List para Partida Inicial

Antes de ligar o equipamento pela primeira vez certifique-se que todos os pontos abaixo foram atendidos: A tenso de alimentao do equipamento est compatvel com a instalao; Todas as conexes eltricas esto devidamente apertadas e ligadas conforme os esquemas eltricos; O aperto dos amortecedores de vibrao no est travando a movimentao do compressor; O sistema de drenagem de condensado da unidade evaporadora est funcionando corretamente; No existem vazamentos na tubulao de interligao frigorfica; Foi feito vcuo na linha da interligao at atingir 300 mHg; As vlvulas de servio da condensadora esto abertas; No existe obstruo na entrada e sada de ar tanto da unidade evaporadora com da unidade condensadora.

17. Instrues Carga e Ajuste do Gs Refrigerante

Posicione um sensor de temperatura na tubulao de suco a 10 cm da entrada da unidade condensadora. O sensor deve ficar na parte superior do tubo e em uma regio limpa. Isole o sensor com fita apropriada. Ligue o equipamento e tome as leituras de presso de suco e temperatura da linha de suco; Utilizando uma tabela de presso e temperatura para R-22, converta a presso de suco medida e obtenha a temperatura de evaporao saturada; Subtraia o valor de temperatura medido pelo termmetro na entrada da suco do condensador pelo valor de temperatura de evaporao saturada para obter o superaquecimento; Se o super aquecimento estiver acima de 10C ser necessrio adicionar refrigerante ao sistema. Se estiver abaixo de 6C dever ser recolhido parte da carga de refrigerante.

SUPERAQUECIMENTO = Temperatura da linha de suco Presso de suco convertida

Resultado 6C Superaquecimento 10 C Ao Carga de gs est correta Retirar R-22 Adicionar R-22

Superaquecimento

14

.....................................

Superaquecimento

6 C

10 C

18. Operao do Controle Remoto

GUIA DO USURIO
8. Boto SLEEP (Funo Noturna): Pressione este boto para o modo de operao Economia de energia. Pressione novamente para cancelar.
SET TEMPERATURE C

AUTO COOL DRY HEAT

9. Boto ON/OFF (Liga/Desliga): Pressione o boto para iniciar a operao. Pressione novamente para desligar a operao 10. Boto AIR DIRECTION (Direo do Ar): Pressionando este boto a palheta pode ser fixada no ngulo desejado. A palheta movimenta (para cima e para baixo) para um determinado ngulo cada vez que for pressionada. Quando a palheta estiver em uma posio que afetar a eficincia do arcondicionado na refrigerao ou no aquecimento mudar automaticamente a movimentao da palheta (para cima ou para baixo). 11. Boto TIMER OFF (Temporizador): Pressione este boto para pr-ajustar o TIMER OFF (tempo de trmino da operao). Cada vez que for pressionado o boto TIMER OFF haver um acrscimo de 30 minutos no tempo ajustado. Quando o tempo de ajuste chegar em 10 horas, as prximas vezes que o boto TIMER OFF for pressionado, o acrscimo ser de 60 minutos. Para cancelar o programa do TIMER OFF basta ajustar o tempo em 0 horas. 12. Boto TEMP : Pressione o boto para aumentar a temperatura do ambiente. 13. Boto TEMP : Pressione o boto para diminuir a temperatura do ambiente. 14. Boto LOCK: Empurre este boto para travar todos os ajustes do controle remoto. Para cancelar esta funo, basta empurrar novamente.

h
TIMER ON OFF

FAN HIGH MED LOW

1
MODE FAN SPEED ON / OFF

9
10

2
3
SWING AIR DIRECTION

11 12 13
TEMP

4
TIMER ON TIMER OFF

5 6 7 8

LED DISPLAY

RESET LOCK

14
SLEEP OXYGEN

TURBO

15

CARACTERSTICAS DO DESEMPENHO
1. Boto Mode (Modo de operao): COOL (Refrigerao), DRY (Desumidificar), FAN (Ventilao). 2. Boto FAN SPEED (Velocidade do ventilador): Este boto usado para selecionar a velocidade do ventilador: AUTO (Automtico), LOW (Baixo), MED (Mdio) e HIGH (Alto). 3. Boto SWING (Balano): Pressione este boto para oscilar o ngulo da aleta. 4. Boto TIMER ON (Temporizador): Pressione este boto para pr-ajustar o TIMER ON (tempo de incio da operao). Cada vez que for pressionado o boto TIMER ON haver um acrscimo de 30 minutos no tempo ajustado. Quando o tempo de ajuste chegar em 10 horas, as prximas vezes que o boto TIMER ON for pressionado, o acrscimo ser de 60 minutos. Para cancelar o programa TIMER ON basta ajustar o tempo em 0 horas. 5. Boto do LED DISPLAY: Pressione o boto para clarear os dgitos do display do ar-condicionado (no aplicvel nas unidades sem esta funo). 6. Boto RESET: Quando o boto RESET empurrado, todos os ajustes realizados so cancelados e o controle retornar para os ajustes iniciais (Use uma pequena varinha para empurrar o boto). 7. Boto TURBO: Empurre este boto no modo HEAT (Aquecimento) ou COOL (Resfriamento), e o ar-condicionado funcionar com uma operao mais potente de aquecimento ou resfriamento. Empurre novamente para cancelar a funo TURBO.

.....................................

15

19. Indicadores no Controle Remoto

Indicador de transmisso: Este indicador de transmisso aparece quando transmitido um sinal do controle remoto para a unidade interna. Modo de Operao: O display mostra o modo de operao: AUTO, COOL, DRY, HEAT (no aplicvel nos modelos s frio) e FAN. Mostrador ON/OFF: Aparece pressionando o boto ON/OFF. Pressione boto ON/OFF novamente para remover. Mostrador Temperatura / Temporizador: Aparece a temperatura ajustada (17 a 30C) ou o temporizador (0~24). Quando for ajustado o modo somente ventilao, no aparecer nenhuma (temperatura). Mostrador do Temporizador Nesta rea do display aparece o ajuste do TIMER. Se somente o tempo de incio da operao for ajustado, o display mostrar TIMER ON. E, se somente o tempo de trmino da operao for ajustado, o display mostrar TIMER OFF. Se ambos forem ajustados aparecer TIMER ON OFF. Mostrador da velocidade do display Mostra a velocidade do ventilador selecionada: HIGH, MED, LOW. No aparecer nenhuma velocidade se o modo de operao AUTO ou DRY. Indicador LOCK O smbolo do Lock mostrado no display quando o boto correspondente for empurrado. Para cancelar a operao e desaparecer o smbolo, empurre o boto novamente.

AUTO COOL DRY HEAT

h
TIMER ON OFF

FAN HIGH MED LOW

20. Manuseando o Controle Remoto Posio do controle remoto

- Mantenha o controle remoto em uma posio onde o sinal possa alcanar a unidade interna (a distncia permitida at 8m); - Quando voc selecionar o temporizador, o controle remoto automaticamente transmite um sinal para a unidade interna em um tempo especfico. - Se o controle remoto for mantido em uma posio na qual o sinal de transmisso for obstrudo, pode ocorrer um tempo retardatrio de 15 minutos ou mais.

Substituindo as pilhas
O controle remoto utiliza duas pilhas alcalinas secas. 1. Para instalar as pilhas, deslize a cobertura do compartimento das pilhas e instale as pilhas de acordo com os sentidos ( + e - ) indicados no Controle Remoto. 2. Para substituir as pilhas velhas, utilize o mesmo mtodo descrito acima.

Precaues
1. Certifique-se de que no existem barreiras entre o controle remoto e o receptor da unidade interna pois caso contrrio o ar condicionado no ir funcionar. 2. Mantenha o Controle Remoto longe de qualquer lquido. 3. Proteja o Controle Remoto de temperaturas elevadas e da exposio radiao. 4. Mantenha o receptor interno fora da exposio direta ao sol ou o Ar Condicionado poder no funcionar. 5. Mantenha o controle longe de interferncia Eletromagntica emitida por outros eletrodomsticos.

Operao automtica
Quando o ar-condicionado for ajustado no modo AUTO ser automaticamente selecionado refrigerao, aquecimento (para unidade quente/frio) ou operao somente ventilao dependendo da temperatura selecionada. Uma vez selecionado o modo de operao, as condies de operao so salvas na memria da unidade. Depois disto, o ar-condicionado iniciar a operao nas mesmas condies quando simplesmente for pressionado o boto ON/OFF do controle remoto.

16

.....................................

20. Manuseando o Controle Remoto (continuao) Incio

SET TEMPERATURE C

Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica esteja disponvel. O indicador de operao do display do painel da unidade interna comear a piscar.
SET TEMPERATURE C

AUTO COOL DRY HEAT

1- Boto no modo de operao (MODE). Pressione para selecionar DRY. 2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione a temperatura desejada. Geralmente o ajuste entre 21C e 28C.
3

AUTO COOL DRY HEAT

1- Boto no modo de operao (MODE). Pressione para selecionar AUTO.

1
MODE

FAN HIGH MED LOW

FAN SPEED

ON / OFF

h
TIMER ON OFF

FAN HIGH MED LOW

2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione a temperatura desejada. Geralmente o ajuste entre 21C e 28C.
ON / OFF

SWING

AIR DIRECTION

2
TEMP

TIMER ON

TIMER OFF

1
MODE FAN SPEED SWING AIR DIRECTION

LED DISPLAY

RESET LOCK

3
TURBO SLEEP OXYGEN

2
TEMP

TIMER ON

TIMER OFF

LED DISPLAY

RESET LOCK

3 - Boto ON/OFF. Quando o controle remoto est desligado, pressione este boto para ligar o ar-condicionado.

3 - Boto ON/OFF. Quando o controle remoto estiver desligado, pressione este boto para ligar o ar-condicionado. A velocidade do ventilador no ser indicada no display. A velocidade ser automaticamente selecionada em LOW.

TURBO

SLEEP

OXYGEN

Trmino
Boto ON/OFF Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado. Nota: A velocidade do ventilador no pode ser ajustada quando a unidade est no mode AUTO ou DRY.

Trmino
Boto ON/OFF Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado. Se o modo AUTO no est confortvel, as condioes desejadas podem ser selecionadas manualmente. Quando o AUTO for selecionado, no ser permitido o ajuste da velocidade do ventilador. A velocidade do ventilador ser automaticamente controlada.

Operao do TIMER (Temporizador)

O Boto TIMER ON ajusta o tempo que ser ligada a unidade, e o TIMER OFF o tempo que ser desligada a unidade.

Ajuste o tempo de incio Operao COOLING (Refrigerao) / HEATING (Aquecimento) / FAN ONLY (somente ventilao) Incio
Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica esteja disponvel. O indicador de operao do display do painel da unidade interna comear a piscar.
SET TEMPERATURE C

1 - Pressione o boto TIMER ON e o controle remoto mostrar o temporizador com o ajuste de tempo para o incio da operao. O sinal "h" ser mostrado na rea do display.
SET TEMPERATURE C AUTO COOL DRY HEAT
h
TIMER ON

AUTO COOL DRY HEAT

1- Boto no modo de operao (MODE). Pressione para selecionar COOL, HEAT ou FAN.
MODE

FAN HIGH MED LOW

2 - Pressione novamente o boto TIMER ON para ajustar o tempo de incio desejado. 3 - Aps o ajuste do TIMER ON, haver 0,5 segundo de atraso antes do controle remoto transmitir o sinal para o ar-condicionado. Aps aproximadamente outros 2 segundos, o sinal "h" desaparecer e a temperatura ajustada reaparecer no display digital.

FAN SPEED

ON / OFF

h
TIMER ON OFF

FAN HIGH MED LOW

1
MODE FAN SPEED ON / OFF SWING AIR DIRECTION

4 2

2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione a temperatura desejada. Geralmente o ajuste entre 21C e 28C. 3 - Boto da velocidade do ventilador (FAN SPEED). Pressione a seleo AUTO, LOW, MED e HIGH. 4 - Boto ON/OFF. Quando o controle remoto est ligado, pressione este boto para desligar o ar-condicionado.

SWING

AIR DIRECTION

1
TIMER ON TIMER OFF

LED DISPLAY

RESET LOCK

TEMP

TIMER ON

TIMER OFF

LED DISPLAY

RESET LOCK

TEMP

Ajuste para o trmino do tempo

SET TEMPERATURE C

TURBO

SLEEP

OXYGEN

AUTO COOL DRY HEAT

1 - Pressione o boto TIMER OFF e o controle remoto mostrar o temporizador com o ajuste de tempo para o trmino da operao. O sinal "h" ser mostrado na rea do display. 2 - Pressione novamente o boto TIMER OFF para ajustar o tempo de trmino desejado. 3 - Aps o ajuste do TIMER OFF, haver 0,5 segundo de atraso antes do controle remoto transmitir o sinal para o ar-condicionado. Aps aproximadamente outros 2 segundos, o sinal "h" desaparecer e a temperatura ajustada reaparecer no display digital.

Trmino
TIMER OFF

Boto ON/OFF Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado.

FAN HIGH MED LOW

Operao DRYING (Desumidificao) Incio

Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica esteja disponvel. O indicador de operao do display do painel da unidade interna comear a piscar.
1

MODE

FAN SPEED

ON / OFF

SWING

AIR DIRECTION

TIMER ON

TIMER OFF

LED DISPLAY

RESET LOCK

TEMP

.....................................

17

20. Manuseando o Controle Remoto (continuao) Operao do TIMER (Temporizador) Ajuste o tempo de incio e trmino
SET TEMPERATURE C

AUTO COOL DRY HEAT

1 - Pressione o boto TIMER ON e o controle remoto mostrar o temporizador com o ajuste de tempo para o incio da operao. O sinal "h" ser mostrado na rea do display. 2 - Pressione o TIMER ON novamente para ajustar o tempo desejado no incio da operao. 3 - Pressione o boto TIMER OFF e o controle remoto mostrar o temporizador com o ajuste de tempo para o trmino da operao. O sinal "h" ser mostrado na rea do display. 4 - Pressione o TIMER OFF novamente para ajustar o tempo desejado do trmino da operao.

5 - Depois de ajustar o temporizador haver meio segundo de atraso antes do controle remoto transmitir o sinal para o arcondicionado. Ento aps aproximadamente outros 2 segundos, a temperatura ajustada reaparecer no display digital. Notas: - O ajuste do temporizador (TIMER ON e TIMER OFF) indica o tempo na seqncia do horrio atual. - Se o mesmo tempo ajustado no TIMER ON e TIMER OFF, o TIMER OFF acrescentar automaticamente 0,5 hora (quando o tempo ajustado for menor do que 10 horas) ou 1,0 hora (quando o tempo for maior do que 10 horas). Se o tempo ajustado do TIMER ON e do TIMER OFF so 24 horas, o tempo do TIMER ON diminuir automaticamente em 1 hora.

h
TIMER ON OFF

FAN HIGH MED LOW

MODE

FAN SPEED

ON / OFF

SWING

2 1
TIMER ON

AIR DIRECTION

TIMER OFF

Mudana do TIMER (Temporizador)

TEMP

LED DISPLAY

RESET LOCK

Para alterar o tempo do temporizador (TIMER ON/OFF) pressione o boto do TIMER correspondente e reajuste o tempo desejado.

21. Sistema de Diagnstico do Comando Eletrnico

O sistema de diagnstico de falhas da unidade evaporadora indica possveis problemas no funcionamento do equipamento atravs da operao dos led da placa receptora conforme indicado na tabela abaixo:

N Tipo
01 Normal 02 Normal 03 Normal 04 Normal

Descrio
Stand-By Sistema Iniciado Refrigerao Forada

Operao dos leds

Led "operation" pisca em 0,5Hz Led "operation" aceso Led "operation" pisca em 0,5Hz, led "timer" aceso

Notas
Operao normal do equipamento.

Equipamento Desligado Todos os leds apagados

05 Proteo Proteo sobre corrente Led "operation", "timer", "defrosting" (venti- O equipamento desligado. Para do compressor atuou 4 lao apenas) piscam simultaneamento em voltar a funcionar a alimentao da vezes em 1 hora 0,5Hz unidade deve ser interrompida e restabelecida. 06 Erro Falha no sensor de Led "timer" pisca em 5Hz Aps o erro ser corrigido o temperatura de retorno equipamento volta a funcionar automaticamente. 07 Erro Falha no sensor de Led "operation" pisca em 5Hz temperatura de evaporador 08 Erro Falha na comunicao da EEPROM Led "operation" e "timer" pisca em 5Hz

18

.....................................

22. Funcionamento do Rel de Proteo da Unidade Condensadora com Descarga Horizontal

O rel de proteo possui dois leds indicativos na parte superior direita. O led verde indica que o componente est energizado e o led vermelho indica que o contato do rel est fechado permitindo o funcionamento do compressor. Durante o funcionamento normal do equipamento, os dois leds devem permanecer acesos. Se o pressostato de baixa atuar por mais de cinco vezes durante uma hora, o bloqueio do rel acionado. Para desbloquear o rel, a alimentao eltrica deve ser interrompida e restabelecida. Caso o compressor no esteja partindo, as seguintes aes devem ser tomadas:

LEDS VERDE APAGADO ACESO ACESO VERMELHO APAGADO APAGADO ACESO CUIDADO

DEVE SER VERIFICADO CASO A UNIDADE NO FUNCIONE - A alimentao eltrica da unidade condensadora - Seqncia correta na alimentao nos modelos trifsicos; - Atuao do pressostato de baixa. - Interligao e sinal de retorno da unidade evaporadora.

O led verde aceso indica que o quadro eltrico est energizado. Neste caso, existe potencial nos terminais do pressostato de baixa. Antes de fazer qualquer servio na ligao do pressostato, certifique-se que a alimentao do equipamento foi interrompida.

.....................................

19

23. Manuteno Manuteno Peridica

Manutenes peridicas devem ser feitas para garantir segurana, funcionamento correto e prolongamento da vida til do equipamento.

Manuteno Semestral
Os procedimentos descritos abaixo devem ser executados semestralmente apenas por profissionais treinados e qualificados.

ATENO
Antes de iniciar qualquer trabalho na unidade, certifique-se que a alimentao eltrica est desligada. Os filtros sujos comprometem o desempenho do equipamento. Realize a limpeza dos filtros de ar ao menos uma vez por ms. A periodicidade desse procedimento deve ser ajustada de acordo com a quantidade de tempo de funcionamento do equipamento, e do ambiente condicionado. Para a limpeza dos filtros de ar siga as instrues abaixo: 1. Desligue a unidade para evitar a entrada de p no equipamento; 2. Remova os filtros de ar; 3. Limpe os filtros com aspirador de p; 4. Lave os filtros com gua morna (mximo de 40 C). No utilize gasolina, lcool ou outros produtos qumicos. 5. Seque os filtros e recoloque-os na unidade. Para limpar a superfcie do equipamento utilize um pano macio seco. No utilize gasolina, lcool ou outros produtos qumicos. Nunca introduza a mo ou qualquer objeto dentro das grelhas de entrada e sada de ar do equipamento.

ITEM
Bandeja de condensado e sada do dreno

OPERAO
Efetuar limpeza se necessrio; Remover obstrues que venham a surgir. Ateno: O sifo do dreno deve possuir gua para evitar o retorno de odores da tubulao de esgoto. Limpar as serpentinas se necessrio; Verificar o aperto dos bornes e das conexes eltricas. Medir temperaturas e presses para clculo de Superaquecimento e Sub-resfriamento; Certificar que no exista vazamento de refrigerante ou leo; Ajustar carga de gs se necessrio; Verificar a alimentao eltrica e a corrente da unidade ; Verificar a atuao dos dispositivos de proteo.

Serpentinas Conexes Eltricas Condies de Operao

Dispositivo de Proteo

24. Guia Rpido de Soluo de Problemas

SINTOMA CAUSA AO

Equipamento no liga pelo Falha na alimentao eltrica; Verifique o fornecimento de energia; controle remoto, nem pelo boto Disjuntor desarmou. Identifique e corrija o problema que ocasionou o desarme de emergncia. do disjuntor . O equipamento no emite o sinal Controle trabalhando em fre- Troque as pilhas do controle; sonoro quando o controle remoto qncia diferente; Aponte o controle remoto para o receptor infravermelho e manda um comando. Pilhas do controle esto fracas; tente novamente; Interferncia luminosa. Se o equipamento s estiver respondendo ao controle com a luzes do ambiente apagadas, a posio do equipamento ou tipo de lmpada deve ser alterada. Condicionamento de ar insufici- Filtro de ar sujo; Efetuar o procedimento de limpeza dos filtros; ente; Portas e janelas abertas; Fechar as portas e janelas; ou o compressor fica muito Passagem de ar da unidade Desobstruir a passagem de ar do equipamento. tempo ligado. interna ou externa obstruda. Compressor fica ligado pouco Obstruo da descarga de ar Desobstruir a descarga de ar da unidade interna. da unidade interna; tempo. Baixa carga trmica. Ventilador da unidade interna Proteo contra descarga de Aguardar a elevao da temperatura da serpentina desliga no modo aquecimento ar frio da unidade interna; interna. Proteo anti-congelamento Caso o ventilador permanea desligado por mais de 10 da unidade externa. minutos, verificar a necessidade de ajuste da carga de gs refrigerante. O equipamento no responde ao Falha nos sensores de tempe- Ve r i f i c a r o s s i n t o m a s n o i t e m S I S T E M A D E sinal do controle remoto e o led ratura; DIAGNSTICO DO COMANDO ELETRNICO deste de fora est piscando. Falha no circuito frigorfico. manual.

20

.....................................

Certificado de Garantia

Aplica-se a todos os produtos da linha Minisplit fornecidos pela York Brasil. O beneficirio dessa garantia o usurio final de nossos produtos.

A York, uma empresa Johnson Controls, (YORK) garante todo(s) o(s) equipamento(s) e materiais de sua fabricao, contra defeitos de materiais ou qualidade

de mo de obra utilizada/empregada na fabricao do equipamento pelo perodo de 3 (trs) meses a partir da data da emisso da Nota Fiscal, (garantia por lei). No

caso do equipamento ter sido instalado por empresa credenciada YORK, este perodo estende-se para 36 (trinta e seis) meses a partir da data de emisso da Nota

Fiscal de aquisio do primeiro proprietrio.

A garantia aqui mencionada, consiste unicamente em substituir peas com defeitos comprovados de fabricao, no estando cobertas por esta, as despesas de

transporte, embalagem, estadia, frete, seguro e outras de qualquer natureza, inclusive fiscais, limitando-se os termos desta garantia ao fornecimento de peas ou

mo de obra especializada para reparos em nossa fbrica em Pinhais PR. Esta garantia no se aplica ao sistema no qual utilizado o equipamento, bem como,

os acessrios incorporados ao mesmo e peas de desgaste natural, tais como filtros de ar, filtros de leo, filtros secadores, leo e refrigerante, correias, contatoras,

pintura, etc.

Aos materiais aplicados pela YORK, mas fabricados por terceiros, a YORK estender a mesma garantia que lhe dada pelo fabricante.

Esta garantia inclui todas as peas e componentes fabricados pela YORK nos limites e condies estipuladas neste Certificado.

25. Certificado de Garantia

O mau funcionamento ou paralisao do equipamento, ainda que devido a defeitos de fabricao, em hiptese alguma onerar a YORK e/ou seus instaladores

credenciados com eventuais perdas e danos do comprador, limitando-se a responsabilidade da YORK apenas aos termos deste Certificado de Garantia.

Excluses:

A no ser que tenha sido especificamente acordado entre as partes nos documentos contratuais, durante a negociao comercial, esta garantia no inclui os

seguintes custos e despesas:

1. Mo de obra de remoo ou reinstalao de qualquer equipamento, material ou componente.

2. Despesas de embarque, movimentao ou transporte.

3. Custos de refrigerante e respectivo leo lubrificante.

FORM: 50.05WBRZ(1205)

.....................................

21

22

IMPORTANTE

A Garantia, aqui expressa, cessar, caso ocorra uma das hipteses abaixo:

1.

Se o equipamento tiver sido modificado sem a devida autorizao, por escrito por parte da York

2.

Se o equipamento YORK no for instalado por empresa instaladora credenciada YORK e for constatado que a falha oriunda da instalao.

3.

Se ocorrerem danos causados por acidentes, aplicao inadequada, abuso, operao fora das normas tcnicas, ou fora dos parmetros de seleo para fabricao e fornecimento estabelecidos pela YORK.

4.

Se o equipamento foi usado com algum outro material ou outro equipamento tais como evaporadores, sistemas de tubulaes, qualquer outro sistema de evaporao, sistemas de controle de refrigerante, no aprovado pela York.

5.

Se o equipamento for danificado devido a sujeira, ar, misturas ou qualquer outra partcula estranha dentro do sistema frigorfico.

6.

Se for utilizado no equipamento: refrigerante, leo ou agentes anti-congelantes diversos dos autorizados pela YORK.

7.

Se o equipamento no for adequadamente armazenado, protegido ou inspecionado de forma apropriada pelo cliente durante o perodo entre a data de embarque/recepo e a data da partida inicial.

8.

Se o equipamento no estiver protegido das intempries ou outros agentes agressivos como fogo, calor, vibraes ou quaisquer outras condies anormais.

9.

Se o equipamento for recebido com danos de transporte e no tenha sido requerida assistncia ou registrado a ocorrncia no ato do recebimento pelo cliente.

25. Certificado de Garantia

10. Se durante o perodo de Garantia no forem realizadas as manutenes exigidas no manual do equipamento.

11. Se houver alterao dos componentes originais ou violao do lacre dos dispositivos de segurana e proteo.

12. Se houver adulterao ou destruio da placa de identificao do equipamento.

13. Se ocorrerem defeitos causados por controle inadequado de tenso.

14. Se o equipamento tiver sido danificado por congelamento gerado por proteo inadequada durante perodos de inverno intenso ou danificado por fogo ou outra condio no encontrada normalmente.

.....................................

15. Se houver inobservncia em qualquer uma das recomendaes feitas em nossos manuais de instruo e operao durante processo de partida dos equipamentos.

PARADA DEFINITIVA, DESMONTAGEM E REMOO Este equipamento contm um gs refrigerante de baixa presso, assim como peas em movimento e componentes eltricos que podem constituir um perigo e causar danos fsicos ! Todas as operaes no mesmo devem ser efetuadas por um pessoal competente, provido de equipamentos de proteo, e em conformidade com as regras aplicveis de segurana.

Ler o Manual

Perigo de choque eltrico

Unidade acionada a distncia Pode partir sem prevenir

1.Cortar todas as fontes de alimentao eltrica da unidade, assim como aquelas dos sistemas conectados com a mesma. Certificar-se de que todos os dispositivos de interrupo eltrica se encontrem na posio aberta, e que as vlvulas de alimentao de gs pblico estejam em posio fechada. Os cabos de alimentao e as tubulaes de gs podem ento ser desmontados e retirados. Para saber onde se encontram os pontos de conexo da unidade, consultar a documentao tcnica. 2.Fazer vcuo de todo o refrigerante de cada elemento do sistema em um recipiente apropriado, ou utilizar uma unidade de recuperao que tenha sido projetada especialmente. O refrigerante pode ento ser utilizado novamente ou enviado ao fabricante para destruio/reciclagem, de acordo com o caso. rigorosamente proibido deixar escapar o refrigerante para a atmosfera. De acordo com o caso, fazer vcuo no leo de refrigerao de cada sistema em um recipiente adequado, e elimin-lo de acordo com a regulamentao local aplicvel relativa aos resduos de hidrocarbonetos. 3.Em regra geral, as unidades monobloco devero ser desmontadas e retiradas de uma s pea. Retirar os eventuais pinos de fixao e levantar depois os elementos com um equipamento de manipulao de uma capacidade de carga apropriada. Consultar imperativamente as informaes da documentao tcnica no que se refere ao peso e aos procedimentos de manipulao recomendados. O leo residual de refrigerao e as manchas de leo devero ser limpas e eliminadas segundo as instrues dadas anteriormente. 4.Depois da desmontagem, os elementos componentes do sistema devero ser destrudos/retirados/enviados a descarga em conformidade com a regulamentao vigente.

Form: M-TEC023-BR(0608)

R. Tomazina, 125 - Quadra 10 Fone: (41) 2169-3300 CEP 83325-040 R. Joo Tibiria, 900 Fone: (11) 3475-6700 CEP 05077-000

Cond. Portal da Serra FAX: (41) 3661-3420 Pinhais - PR Vila Anastcio FAX: (11) 3834-3192 So Paulo - SP

O fabricante se reserva no direito de proceder a qualquer modificao sem prvio aviso.