Catalogue Hydraulique

couv_Mise en page 1 07/03/13 10:49 Page1
Catalogue Hydraulique
Vérins hydrauliques
Crics hydrauliques
Outils hydrauliques
Pompes
Valves
Accessoires
Presses
Bancs d’essais
NC-HYD 09/08
Yale
®
Sommaire
Vérins hydrauliques simple effet Informations techniques 3

Vérins universels YS 6-9
Vérins plats YLS 10-11
Vérins ultra-plats YFS 10-11
Vérins à piston creux YCS 14-15
Vérins avec écrou de sécurité YEL 24-25
Vérins forts tonnages YEGA 26-27 Conception Yale-ChroMo 4-5
Vérins tireurs YPL 12-13
Vérins hydrauliques double effet

Vérins universels YH 18-20
Vérins à piston creux YCH 16-17
Vérins forts tonnages YEHA 22-23
Tableau de choix «pompe - vérin» 83-85
Vérins grimpeurs ST 74-75
Crics hydrauliques
Crics aluminium AJS + AJH 68-69
Crics à sabot YAM 71
Crics à sabot réglable YAP / YAS 72-73
Tableau de vitesses 86-87
Crics universels JH 70
Outils hydrauliques
Extracteurs avec pompe intégrée BMZ 63-65
Kits extracteurs YHP 66-67
Coupes-chaînes YCC 76
Presses RPY-RPES 80-82 Exemples de montage 88
Vérins écarteurs YHS 76
Kit carrossier KIC 62
Pompes
Pompes manuelles 700 bars HPS + HPH 34-36
Pompes manuelles 2000 bars TWAZ 38 Bancs d‘essais et presses 78-82
Pompes hydro-pneumatiques PAY 41
Centrales électriques PY-04 40
Centrales électriques PY + PYE 42-44
Pompes électriques à flux multiples PMF 46-47
Pompes à pied FPS 39
Pompes manuelles 32-33
Valves
Valves de limitation de pression VPR + VPS 52
Valves électromagnétiques VEP 49
Valves d‘arrêt VHM 51
Valves à contrôle manuel VHH + VHP 48
Valves de sécurité et de contrôle VSM 50
Centrales spéciales 45
Accessoires
Supports de pompes manuelles HPB 37
Blocs de montage AYP 30
Rallonges AYS 28-29
Boîte de rangement/Huile hydraulique HPK + HFY 55
Flexibles HHC 59 Applications 89-91
Coupleurs CCY + CFY 58
Manifolds MY 53-54
Manomètres GGY + GYA 56
Adaptateurs de manomètre GA 57
Selles articulées AYL 26-27
Chapes de fixation pour vérins AYH 31
Raccords FY 60-61

Informations Techniques
I. Bases d‘hydraulique II. Conseils d‘utilisation

en hydraulique
1/ Débit
Le débit est fourni par une pompe hydraulique • S’assurer que tous les appareils et composants à
5 manuelle ou motorisée. utiliser dans l’opération de levage aient les mêmes
caractéristiques de pression : tous les appareils en
700 bars, par exemple.
• La base du vérin ou cric doit reposer sur une
assise stable, plane, non glissante et pouvant
supporter la charge
• La charge doit être centrée sur la tête du vérin ou
-85 2/ Pression du cric, de même que lorsque la charge doit être
Une pression est créée lorsque le fluide rencontre levée en plusieurs points par plusieurs vérins. Les
une résistance, cette dernière étant causée par la points d’appui doivent être équilibrés et
présence d’une charge. correctement répartis sur la surface de charge
• Vérifiez, avant utilisation, que les composants ne
présentent ni fuite, ni usure, ni dommage.
3/ Force
-87
La force que
Selle en alliage
le vérin peut d‘acier traité Joint de protection contre les
créer est égale poussières et la corrosion
au produit de la pression hydraulique par la surface

bague d‘arrêt contre
effective du vérin, c’est-à-dire la surface utile du les surcourses
piston (en cm2). Pour les circuits à plusieurs vérins,
il faut multiplier la surface utile par le nombre de Filetage métrique à la base, Piston chromé dur
à la tête du vérin et sur
vérins. le piston (en fonction des
modèles)
Formule = Pression (bars) x surface du piston Piston et corps en acier
au chrome molybdène traité
(cm2) = Force (daN)
4/ Vitesse Paliers bronze diminuant

les frottements
La vitesse à laquelle le piston du vérin monte se
calcule en divisant le débit de la pompe par la surface
-82 utile du piston :
Débit de la pompe (cm3/min) / [surface
demi-coupleur ,femelle
utile du piston (cm2) x nombre de vérins] = CFY-1 avec bouchon de
protection
vitesse du piston du vérin (cm/min)
5/ Loi de Pascal Conception Yale ChroMo : Les vérins hydrauli-

33 Une pression appliquée à n’importe quel point par ques Yale sont conçus pour des utilisations
un liquide est transmise sans perte dans toutes les professionnelles intensives. C’est pourquoi ils sont
directions. Cela veut dire que, lorsque plusieurs vérins fabriqués dans un acier de très haute qualité traité
sont utilisés, la sortie de chaque vérin sera au chrome molybdène et à très haute
dépendante de sa propre charge. température. Leur conception robuste sur palier
en bronze leur permet de résister aux efforts
Les vérins portant la charge la plus faible monteront
excentriques. Equipés d’une butée de fin de
en premier, les vérins ayant la plus forte charge
course, les vérins hydrauliques Yale sont livrés
monteront ensuite.
prêts à l’emploi.
Afin que tous les vérins fonctionnent et lèvent la
charge de façon synchronisée et uniforme, c’est-à-dire
que la vitesse de levage de la charge soit la même
à chaque point de levage, il faut ajouter au système
de vérins des valves de contrôle ou un système de
levage synchronisé.
!
-91 Pour lever ou pousser, TOUJOURS utiliser un
Exemple de montage : manomètre. Le manomètre est votre contrôle
Système pour le levage d’une sur le système.
charge déséquilibrée Il permet de voir ce qui s’y passe.
avec une seule pompe
manuelle ou électrique,
avec manifold 4 voies + valves réglables et d’arrêt +
4 manomètres. La force de chaque vérin peut être
contrôlée individuellement.
Les manomètres permettent de connaître en
permanence la pression appliquée aux vérins.

Vérins hydrauliques Support en alliage

Conception Yale Chromo d‘acier traité
Acier dur traité au chrome molybdène

Les vérins hydrauliques Yale sont conçus pour des
utilisations professionnelles intensives.
Les corps et pistons sont fabriqués en acier au Filetage métrique à la base, à la tête du
chrome-molybdène traité. vérin et sur le piston ( en fonction des
Il en résulte une haute résistance mécanique modèles )
permettant une grande souplesse d‘utililisation et
une grande fiabilité malgré les efforts et charges
latéraux et excentriques.
Double palier en bronze

Notre expérience nous a conduit à utiliser ce type
de palier afin de diminuer les axes de frottements
dus aux poussées latérales.
Ceci permet un coulissement correct du piston sur
le corps du vérin.
Piston chromé dur

Cette protection contre les dommages mécaniques
et contre la corrosion offre un excellent coefficient
de frottement sur les paliers bronze.
Filetage au pas métrique

et composants standard
L‘utilisation du système métrique et la standardisation
facilitent l‘emploi de la gamme des vérins
leur fixation sur des structures auxilliaires.
Paliers bronze diminuant les
Butée de fin de course
frottements
Afin d‘éviter une éventuelle surcourse, cette butée à
été conçue pour résister à la pleine poussée.
Livré prêt à l‘emploi

Les vérins hydrauliques Yale sont livrés prêts à
l‘emploi. Equipés à la base d‘un demi-coupleur
rapide femelle et, à l‘extrémité haute du piston,
d‘une tête support offrant une grande sécurité
d‘appui de la charge. Les plus gros vérins sont
équipés de poignées de manutention ou
d‘anneaux de levage.

Joint de protection
contre les poussières et la corrosion
Bague d‘arrêt contre les

surcourses
Piston chromé dur
Piston et
corps en acier au chrome

molybdène traité
Demi-coupleur femelle CFY-1

avec bouchon de protection

Vérins hydrauliques Simple effet
Vérins universels
modèle YS
simple effet avec ressort de rappel
5 à 100 tonnes
Les vérins universels Yale sont étudiés et fabriqués
pour répondre aux impératifs de fiabilité exigés pour
ce type d‘outil. De construction robuste, ils résistent
aux efforts et contraintes tant latérales
qu‘excentriques. Ils sont simples d‘utilisation,
grâce aux coupleurs rapides et aux ressorts
de rappel.
Caractéristiques
• conception Yale ChroMo
• pression maxi 700 bars
• simple effet avec ressort de rappel
• corps et piston en acier au chrome molybdène
traité
• piston chromé dur coulissant sur double palier-
bronze
• filetage au pas métrique à la base et à la tête du
vérin
• filetage au pas métrique du piston ( 5 à 30 t )
• butée de fin de course
• joint de protection contre les poussières et la
corrosion
• tête support amovible en acier traité
!
• sortie filetage 3/8 NPT
Dimensions, voir page 8 • demi-coupleur rapide femelle CFY - 1

Tableau de choix pour la pompe, • YS-50/100 et YS-50/160 avec poignée de
voir pages 83 - 85 manutention
• YS-50/320 à YS-100/200 avec anneaux
de levage

Caractéristiques technique modèle YS

Taille Modèle Code Force Course Surface Volume Hauteur ø extérieur Poids
EAN effective d‘huile piston rentré vérin
4025092*
t kN mm cm2 cm3 mm mm kg
5 YS-5/15 *150002 50 15 7,2 11 45 41 0,9

5 YS-5/25 *150019 50 25 7,2 18 97 42 1,0
5 YS-5/75 *150026 50 75 7,2 53 157 42 1,5
5 YS-5/127 *150033 50 127 7,2 90 214 42 2,0
5 YS-5/180 *150040 50 180 7,2 127 267 42 2,4
10 YS-10/25 *150057 100 25 14,3 37 90 57 1,6
10 YS-10/50 *150064 100 50 14,3 73 125 57 2,1
10 YS-10/100 *150071 100 100 14,3 146 178 57 2,8
10 YS-10/150 *150088 100 150 14,3 218 250 57 4,1
10 YS-10/200 *150095 100 200 14,3 291 300 57 4,7
10 YS-10/250 *150101 100 250 14,3 363 352 57 5,5
10 YS-10/300 *150118 100 300 14,3 436 407 57 6,3
15 YS-15/25 *150125 150 25 21,5 53 110 67 2,7
15 YS-15/50 *150132 150 50 21,5 106 140 67 3,3
15 YS-15/100 *150149 150 100 21,5 213 190 67 4,3
15 YS-15/150 *150156 150 150 21,5 319 260 67 5,8
15 YS-15/200 *150163 150 200 21,5 425 310 67 7,0
15 YS-15/250 *150170 150 250 21,5 531 365 67 8,0
15 YS-15/300 *150187 150 300 21,5 637 420 67 9,0
15 YS-15/350 *150194 150 350 21,5 744 472 67 10,0
23 YS-23/25 *150200 230 25 32,9 83 116 85 5,0
23 YS-23/50 *150217 230 50 32,9 166 150 85 6,0
23 YS-23/100 *150224 230 100 32,9 332 202 85 7,5
23 YS-23/160 *150231 230 160 32,9 531 277 85 10,0
23 YS-23/210 *150248 230 210 32,9 697 330 85 12,0
23 YS-23/250 *150255 230 250 32,9 830 376 85 13,5
23 YS-23/300 *150262 230 300 32,9 996 428 85 15,0
23 YS-23/345 *150279 230 345 32,9 1.145 477 85 16,5
30 YS-30/125 *150286 300 125 42,9 552 245 102 13,0
30 YS-30/200 *150293 300 200 42,9 884 325 102 17,0
50 YS-50/50 *150309 500 50 71,5 355 170 125 15,0
50 YS-50/100 *150316 500 100 71,5 709 220 125 19,0
50 YS-50/160 *150323 500 160 71,5 1.135 285 125 24,0
50 YS-50/320 *150330 500 320 71,5 2.269 460 125 37,0
70 YS-70/150 *150347 700 150 100,0 1.478 285 146 32,0
70 YS-70/330 *150354 700 330 100,0 3.252 490 146 52,0
100 YS-100/100 *150378 1.000 100 143,0 1.432 275 180 43,0
100 YS-100/200 *150361 1.000 200 143,0 2.863 375 180 64,0
!
Accessoires pour vérins YS
voir pages 28 -30

Dimensions modèle YS
Modèle YS-5/15 YS-5/25 YS-5/75 YS-5/127 YS-5/180 YS-10/25 YS-10/50 YS-10/100 YS-10/150 YS-10/200
A, mm 45 97 157 214 267 90 125 178 250 300

B, mm 60 122 232 341 447 115 175 278 400 500
C, mm 45 92 152 209 262 88 119 172 244 294
D, mm 41 42 42 42 42 57 57 57 57 57
E, mm 30 30 30 30 30 43 43 43 43 43
F, mm 25 26 26 26 26 38 38 38 38 38
H, mm 19 19 19 19 19 17 19 19 21 21
J, mm – 25 25 25 25 – 35 35 35 35
K, mm – 5 5 5 5 3 6 6 6 6
O, mm – M20 x 2 M20 x 2 M20 x 2 M20 x 2 – M27 x 2 M27 x 2 M27 x 2 M27 x 2
P, mm – 13 13 13 13 – 17 17 22 22
S, mm – – – – – – – – – –
U, mm 28.5 28 28 28 28 35 35 35 35 35
V, mm 2 x 5,5ø 2 x M6 2 x M6 2 x M6 2 x M6 2 x M8 2 x M8 2 x M8 2 x M8 2 x M8
W, mm – 23 23 23 23 27 27 27 27 27
X, mm – M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M57 x 1,5 M57 x 1,5 M57 x 1,5 M57 x 1,5 M57 x 1,5
Z, ° 5 5 5 5 5 5 5 5 – –
A, mm 352 407 110 140 190 260 310 365 420 472
B, mm 602 707 135 190 290 410 510 615 720 822
C, mm 346 401 103 133 183 253 303 358 413 465
D, mm 57 57 67 67 67 67 67 67 67 67
E, mm 43 43 52 52 52 52 52 52 52 52
F, mm 38 38 46 46 46 46 46 46 46 46
H, mm 21 21 19 19 19 22 22 22 22 22
J, mm 35 35 40 40 40 40 40 40 40 40
K, mm 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7
O, mm M27 x 2 M27 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2 M33 x 2
P, mm 22 22 19 19 19 25 25 25 25 25
S, mm – – – – – – – – – –
U, mm 35 35 42 42 42 42 42 42 42 42
V, mm 2 x M8 2 x M8 2 x M10 2 x M10 2 x M10 2 x M10 2 x M10 2 x M10 2 x M10 2 x M10
W, mm 27 27 33 33 33 33 33 33 33 33
X, mm M57 x 1,5 M57 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5
Z, ° – – 5 5 5 – – – – –
A, mm 116 150 202 277 330 428 477 245 325

B, mm 141 200 302 437 540 626 728 822 370 525
C, mm 113 142 194 269 322 368 420 469 235 315
D, mm 85 85 85 85 85 85 85 85 102 102
E, mm 65 65 65 65 65 65 65 65 75 75
F, mm 56 56 56 56 56 56 56 56 65 65
H, mm 20 22 22 22 22 22 22 22 25 25
J, mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
K, mm 3 8 8 8 8 8 8 8 10 10
O, mm M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M40 x 2 M36 x 2 M36 x 2
P, mm 15 22 22 25 25 25 25 25 25 25
S, mm – – – – – – – – – –
U, mm 55 55 55 55 55 55 55 55 75 75
V, mm 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M10
W, mm 40 40 40 40 40 40 40 40 45 45
X, mm M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M102 x 2 M102 x 2
Z, ° 5 – – – – – – – – –

Dimensions modèle YS
Modèle YS-50/50 YS-50/100 YS-50/160 YS-50/320 YS-70/150 YS-70/330 YS-100/100 YS-100/200
A, mm 170 220 285 460 285 490 275 375

B, mm 220 320 445 780 435 820 375 575
C, mm 165 215 280 455 280 485 270 370
D, mm 125 125 125 125 146 146 180 180
E, mm 95 95 95 95 112 112 135 135
F, mm 85 85 85 85 95 95 115 115
H, mm 29 29 29 29 30 30 60 60
J, mm 70 70 70 70 80 80 100 100
K, mm 5 5 5 5 5 5 5 5
O, mm 4 x M8 4 x M8 4 x M8 4 x M8 4 x M8 4 x M8 4 x M10 4 x M10
P, mm – – – – – – – –
S, mm – 51 51 24 24 24 24 24
U, mm 95 95 95 95 110 110 145 145
V, mm 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12
W, mm 50 50 50 50 60 60 70 70
X, mm M125 x 2 M125 x 2 M125 x 2 M125 x 2 M146 x 3 M146 x 3 M180 x 3 M180 x 3
Z, ° – – – – – - - -
J J
K
O
P
O
W
X
X
S
F F
3/8-18 NPT
B
F
A
Z E
H
120
C
C
A
A
B
E
25
V ø14
3/8-18 NPT
U
D
3/8-18 NPT Z 3/8-18 NPT

H
H
21 44 V U V V U V
65 D D
Modèle YS-5/15 Modèle YS-5/25 à YS-30/200 Modèle YS-50/50 à YS-100/200

Vérins plats et ultra-plats

modèle YLS et YFS
10 à 100 tonnes
Applications
Ces vérins hydrauliques très compacts sont conçus
pour les opérations de levage, positionnement ou
de maintenance pour lesquelles l‘encombrement
réduit, le faible poids et la facilité de mise en
oeuvre est requise. On retrouve ces vérins dans les
constructions métalliques, génie civil, centrales
électriques, industries lourdes etc.
Particulièrement recommandés pour toutes les
YLS applications de levage, positionnement, poussée

dans les zones de travail exiguës.
Caractéristiques
• corps et piston an acier au chrome molybdène
traité
!
Tableau de choix pour la pompe / le vérin • piston chromé dur coulissant sur double
voir pages 83 - 87 palier bronze
• demi-coupleur rapide femelle CFY - 1
• YLS - 100/55 avec poignée de manutention,
YFS - 100/15 avec anneaux de levage
YFS
10
Caractéristiques techniques modèle YLS

EAN effective d‘huile piston rentré vérin
4025092*
10 YLS-10/35 *150804 100 35 14,3 51 86 70 2,5

20 YLS-20/45 *150811 200 45 28,6 128 100 85 4,0
30 YLS-30/60 *150828 300 60 42,9 266 120 100 6,5
50 YLS-50/60 *150835 500 60 71,5 426 122 125 10,4
100 YLS-100/55 *150842 1.000 55 143,0 788 141 170 24,0
Caractéristiques techniques modèle YFS

EAN. effective d‘huile piston rentré vérin
t 4025092* kN mm
cm2 cm3 mm mm kg
10 YFS-10/11 *150750 100 11 14,3 16 43 56 1,5

20 YFS-20/15 *150767 200 15 28,6 31 60 76 3,0
30 YFS-30/15 *150774 300 15 44,2 66 60 96 4,2
50 YFS-50/15 *150781 500 15 71,5 107 70 145 8,7
100 YFS-100/15 *150798 1.000 15 143,0 215 91 170 16,0
Dimensions modèles YLS et YFS

Modèle YLS-10/35 YLS-20/45 YLS-30/60 YLS-50/60 YLS-100/55 YFS-10/11 YFS-100/15 YFS-20/15 YFS-30/15 YFS-50/15
A, mm 86 100 120 122 141 43 91 60 60 70

B, mm 121 145 180 182 196 54 106 75 75 85
D, mm 70 85 100 125 170 56 170 76 96 145
D1, mm – – – – – 83 – 95 115 –
E, mm 43 60 75 95 135 43 135 60 75 95
F, mm 38 50 57 75 120 38 120 50 57 75
H, mm 16 17 19 19 26 16 22 19 19 19
M, mm – – – – 148 – 85 – – –
Q, mm – – – – – 28 – 38 48 –
R, mm 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54
S, mm – – – – 25 – 55 – – –
Z, ° 10 10 5 5 – 10 – 5 5 5
E E
F F
0,5
0,5
E
M
F
0,5
B
B
S
B
Ø 32
D
A
A
G
G
Z
Z
H
H
D R D R Q D1 R
modèle YLS modèle YFS
11
Vérins tireurs
modèle YPL
10 à 51 tonnes
Les vérins tireurs Yale sont conçus pour créer des
forces extrêmement importantes et peuvent être
contrôlés au millimètre près à l‘aide de pompes
manuelles ou électriques. En position repos, le
piston du vérin est sorti; la mise sous pression du
vérin permet de rentrer le piston et d‘exercer ainsi
la traction requise. Un ressort de rappel interne
permet de sortir à nouveau le piston quand la
pression est relâchée.
Ces vérins s‘utilisent dans la construction navale, le
bâtiment, le génie civil, les constructions métalliques
et d‘autres travaux d‘assemblage nécessitant des
forces de traction imortantes.
Caractéristiques
• fonctionne dans toutes les positons (sauf YPP)
• corps et piston en acier au chrome
molybdène traité
• piston chromé dur coulissant sur double
palier bronze
• joint de protection contre les poussières
et la corrosion
• jupe de protection du piston et poignée
de manutention
• Le modèle YPPS-10/150 est directement
équipé d‘une pompe manuelle HPS - 2/07A
!
Tableau de choix pour la pompe,
voir pages 83 - 85
Vitesses des vérins en fonction de la pompe,
voir pages 86 - 87
12
Caractéristiques techniques
Taille Modèle Code Force Course Surface Volume Longueur Poids
EAN max. effective d‘huile entre anneaux
t 4025092* Max. kg
kN mm cm2 cm3 mm
10 YPL-10/150 *152822 100 150 14,2 213 750 9

20 YPL-20/150 *152839 200 150 30,6 459 795 22
30 YPL-30/150 *152846 300 150 42,6 639 875 29
51 YPL-51/150 *157858 510 150 74,6 1.120 955 59
10 YPPS-10/150 *152853 100 150 14,2 213 750 19
Dimensions
Modèle YPL-10/150 YPL-20/150 YPL-30/150 YPL-51/150 YPPS-10/150
A, mm 749 795 875 955 749

B, mm 78 95 120 150 78
C, mm 32 35 56 70 32
D, mm 68 105 121 156 68
E, mm 120 120 150 150 120
G, mm 23 30 32 40 23
H, mm M24 x 1,5 M45 x 2 M50 x 2 M60 x 2 M24 x 1,5
E
G
B
C
H
D
3/8-18 NPT
Modèle YPL
13
Vérins à pistons creux

modèle YCS
12 à 93 tonnes
Grâce à leur piston creux, une tige filetée peut être
placée au travers du piston permettant ainsi de
créer des forces de tirage importantes.
Caractéristiques
• grand diamètre d‘alésage du piston
traité
• piston chromé dur coulissant sur double palie
bronze
• filetage au pas métrique
corrosion
• à partir du modèle YCS - 21/150 avec poignée
de manutention
• à partir du modèle YCS - 57/70 avec anneaux
!
de levage
Tableau de choix
pour la pompe / le vérin
voir pages 83 - 87
Principe de fonctionnement
du vérin double effet
En utilisant une tige filetée et des écrous, les vérins
permettent des forces de poussée et de tirage
importantes et sont utilisés pour des travaux de
maintenance, d‘assemblage, sur les bancs d‘essais
etc. La tige filetée traversant le piston et réajustable
avec les écrous permet d‘allonger la course de
poussée ou de tirage du vérin utilisé.
14
Caractéristiques techniques modèle YCS

Taille Modèle Code Capacité Course Surface Volume Hauteur ø alésage ø Poids
EAN effective d‘huile piston rentré du piston extérieur
t 4025092*
kN mm cm2 cm3 mm mm mm kg
12 YCS-12/40 *150873 120 40 17,2 71 142 20 70 3,5

12 YCS-12/75 *150880 120 75 17,2 132 195 20 70 4,5
21 YCS-21/50 *150897 214 50 30,5 153 173 27 100 8,5
21 YCS-21/150 *150903 214 150 30,5 458 335 27 100 15,0
33 YCS-33/60 *150910 335 60 47,9 287 193 33 114 12,0
33 YCS-33/150 *150927 335 150 47,9 716 343 33 114 21,0
57 YCS-57/70 *150934 567 70 81,0 562 242 42 150 25,0
62 YCS-62/150 *150941 618 150 88,3 1.330 335 55 163 38,0
93 YCS-93/75 *150958 930 75 133 990 280 80 214 55,0
Dimensions modèle YCS

Modèle YCS-12/40 YCS-12/75 YCS-21/50 YCS-21/150 YCS-33/60 YCS-33/150 YCS-57/70 YCS-62/150 YCS-93/75
A, mm 135 188 163 325 183 333 230 323 265

B, mm 175 263 213 475 243 483 300 473 340
C, mm 20 20 27 27 33 33 42 55 80
D, mm 70 70 100 100 114 114 150 163 214
E, mm 55 55 73 73 90 90 118 130 170
F, mm 40 40 53 53 65 65 90 100 136
J, mm 38 38 50 50 62 62 85 96 132
K, mm 3 3 3 3 3 3 3 3 5
M, mm – – – 120 – 120 – – –
O, mm M30 x 1,5 M30 x 1,5 M40 x 1,5 M40 x 1,5 M48 x 1,5 M48 x 1,5 M65 x 2 M78 x 2 M115 x 2
P, mm 20 20 25 25 30 30 35 40 45
R, mm 4 4 5 5 5 5 5 5 –
S, mm – – – 51 – 51 24 24 24
T, mm – – – – – – 155 200 170
U, mm 58 58 82 82 92 92 120 135 180
V, mm 2 x M8 2 x M8 2 x M10 2 x M10 4 x M10 4 x M10 4 x M12 4 x M12 4 x M16
W, mm 30 30 35 35 40 40 50 60 –
X, mm M70 x 2 M70 x 2 M100 x 2 M100 x 2 M110 x 2 M110 x 2 M150 x 3 M160 x 3 –
Y, mm 7 7 10 10 10 10 12 12 15
J
J O
O C
K
C
R
Y
K
R
P
W
P
X
W
NPT 3/8
F F
B
B
M
M
A
E E
S S
NPT 3/8
NPT 3/8
T
V C V V C V
U U
D D
Modèle YCS
15
Vérins hydrauliques Double effet
Vérins à pistons creux

modèle YCH
Double effet avec retour hydraulique
33 - 140 t
Les applications sont les mêmes que pour les
vérins à pistons creux simple effet décrites à la
page précédente à la différence que le retour est
hydraulique par la seconde chambre d‘admission
d‘huile. Ils sont utilisés lorsqu‘un retour rapide est
nécessaire et lorsque les cycles de traction
sont répétés.
Caractéristiques
• double effet avec retour hydraulique
• grand diamètre d‘alésage du piston
traité
bronze
• filetage au pas métrique
corrosion
• sorties filetage 3/8 NPT
!
• deux demi-coupleurs CFY - 1
Capacité de tirage
• tous les modèles avec poignée de manutention, à
jusqu‘à 600 t sur demande
partir du modèle YCH - 62/250 avec 2 anneaux
de levage
!
Tableau de choix
pompes manuelles / vérins,
voir pages 83 - 87
16
Caractéristiques techniques modèle YCH

Taille Modèle Code Capacité Capacité Course Surface Volume Hauteur ø alésage ø Poids
EAN poussée tirage effective d‘huile piston piston extérieur
4025092* rentré
t
kN kN mm cm2 cm3 mm mm mm kg
33 YCH-33/150 *150965 335 180 150 47,9 716 310 33 114 19

33 YCH-33/250 *150972 335 180 250 47,9 1.200 415 33 114 25
62 YCH-62/250 *150989 618 300 250 88,3 2.220 452 55 163 55
93 YCH-93/250 *150996 930 450 250 133,0 3.320 465 55 193 82
100 YCH-100/40 *151009 1.000 500 40 143,0 578 190 55 200 38
140 YCH-140/200 *151016 1.400 700 200 200,2 4.080 383 80 253 115
Dimensions modèle YCH

Modèle YCH-33/150 YCH-33/250 YCH-62/250 YCH-93/250 YCH-100/40 YCH-140/200
A, mm 300 405 440 450 175 365

B, mm 450 655 690 700 215 565
C, mm 33 33 55 55 55 80
D, mm 114 114 163 193 200 253
E, mm 90 90 130 150 155 195
F, mm 67 67 105 120 125 160
J, mm 62 62 96 110 110 145
K, mm 3 3 5 5 5 5
M, mm 120 120 – – – –
O, mm M48 x 1,5 M48 x 1,5 M78 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M115 x 2
P, mm 30 30 40 45 45 50
R, mm 5 5 5 5 – –
S, mm 51 51 24 30 24 30
T, mm – – 290 290 115 240
U, mm 92 92 135 160 165 210
V, mm 4 x M10 4 x M10 4 x M12 4 x M16 4 x M16 4 x M16
W, mm 40 40 50 65 – –
X, mm M110 x 2 M110 x 2 M160 x 3 M190 x 3 – –
Y, mm 10 10 12 15 15 18
J
J O
O C
K
C
R
Y
K
R
P
W
P
X
W
NPT 3/8
F F
B
B
M
M
A
E E
S S
NPT 3/8
NPT 3/8
T
V C V V C V
U U
D D
Modèle YCH
17
Vérins universels
modèle YH
à double effet avec retour hydraulique
5 à 200 tonnes
Les vérins universels double effet permettent des
vitesses de rentrée du piston très rapides. Leur
conception générale assure la robustesse et la
fiabilité pour les travaux les plus difficiles.
Ces vérins sont utilisés pour le levage,
le positionnement de charges, travaux d‘assemblages
etc. Ils offrent des capacités de levage et de tirage
importantes et permettent un retour rapide du piston.
Ils peuvent aussi être utilisés comme éléments de
puissance dans les presses hydrauliques, machines
d‘emboutissage et autres applications industrielles
où les efforts de traction et de poussée répétés sont
requis.
Caractéristiques
• Conception Yale ChroMo
• pression maximum 700 bars
• double effet avec retour hydraulique
• piston guidé par de longs guides bronze
• course de 30 à 500 mm
traité
!
bronze
Tableau de choix
pages 83 - 87 • filetage au pas métrique
corrosion
• demi-coupleurs rapides femelles CFY - 1
• à partir du modèle YH - 30/200 avec poignée de
manutention
• à partir du modèle YH - 50/350 avec anneaux
delevage
18
Caractéristiques techniques modèle YH

Taille Modèle Code Capacité Capacité Course Surface Surface Capacité Hauteur ø Poids
EAN poussée tirage effective effective d‘huille piston extérieur
4025092* poussée tirage rentré
t
kN kN mm cm2 cm2 cm3 mm mm kg
5 YH-5/30 *150408 50 22 30 7,2 3,1 21 160 55 2,5

5 YH-5/80 *150415 50 22 80 7,2 3,1 57 210 55 3,3
5 YH-5/150 *150422 50 22 150 7,2 3,1 106 280 55 4,4
10 YH-10/30 *150439 100 45 30 14,3 6,4 44 175 67 4,0
10 YH-10/80 *150446 100 45 80 14,3 6,4 116 225 67 5,0
10 YH-10/150 *150453 100 45 150 14,3 6,4 218 295 67 6,7
10 YH-10/250 *150460 100 45 250 14,3 6,4 363 395 67 9,0
20 YH-20/50 *150477 200 100 50 28,6 14,3 142 195 85 7,0
20 YH-20/150 *150484 200 100 150 28,6 14,3 424 310 85 11,0
20 YH-20/250 *150491 200 100 250 28,6 14,3 707 410 85 14,0
30 YH-30/200 *150507 300 140 200 42,9 20,0 884 355 102 19,0
30 YH-30/350 *150514 300 140 350 42,9 20,0 1.547 510 102 27,0
50 YH-50/150 *150521 500 220 150 71,5 31,5 1.064 325 125 27,0
50 YH-50/350 *150538 500 220 350 71,5 31,5 2.481 525 125 42,0
50 YH-50/500 *150545 500 220 500 71,5 31,5 3.544 685 125 52,0
70 YH-70/150 *150552 700 330 150 100,0 47,2 1.478 335 146 37,0
70 YH-70/350 *150569 700 330 350 100,0 47,2 3.449 540 146 56,0
100 YH-100/50 *150576 1.000 450 50 143,0 64,4 716 265 180 49,0
100 YH-100/150 *150583 1.000 450 150 143,0 64,4 2.148 365 180 64,0
100 YH-100/350 *150590 1.000 450 350 143,0 64,4 5.010 565 180 94,0
100 YH-100/500 *150606 1.000 450 500 143,0 64,4 7.157 725 180 118,0
200 YH-200/150 *150613 2.000 900 150 286,0 128,7 4.253 410 250 137,0
200 YH-200/350 *150620 2.000 900 350 286,0 128,7 9.924 620 250 198,0
200 YH-200/500 *150637 2.000 900 500 286,0 128,7 14.177 780 250 244,0
!
Accessoires pour vérins YH
voir pages 30 - 31
19
Dimensions modèle YH
Modèle YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH-
5/30 5/80 5/150 10/30 10/80 10/150 10/250 20/50 20/150 20/250 30/200 30/350
A, mm 160 210 280 175 225 295 395 195 310 410 355 510
B, mm 190 290 430 205 305 445 645 245 460 660 555 860
C, mm 138 188 258 150 200 270 370 167 282 382 345 500
D, mm 55 55 55 67 67 67 67 85 85 85 102 102
E, mm 30 30 30 43 43 43 43 60 60 60 75 75
F, mm 22.4 22.4 22.4 32 32 32 32 42 42 42 55 55
H, mm 31 31 31 35 35 35 35 22 37 37 46 46
I, mm 44 44 44 50 50 50 50 59 59 59 64 64
J, mm – – – – – – – – – – 50 50
K, mm 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 10 10
L, mm 17 17 17 20 20 20 20 – 22 22 28 28
O, mm M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M27 x 2 M27 x 2 M27 x 2 M27 x 2 M36 x 2 M36 x 2 M36 x 2 M36 x 2 M36 x 2
P, mm 18 18 18 20 20 20 20 23 23 23 28 28
S, mm – – – – – – – – – – 51 51
U, mm – – – – – – – – – – – –
V, mm M27 x 2 M27 x 2 M27 x 2 M36 x 2 M36 x 2 M36 x 2 M36 x 2 – M45 x 2 M45 x 2 M36 x 2 M36 x 2
W, mm 27 27 27 33 33 33 33 40 40 40 45 45
X, mm M55 x 1,5 M55 x 1,5 M55 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M67 x 1,5 M85 x 2 M85 x 2 M85 x 2 M102 x 2 M102 x 2
Modèle YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH- YH-
50/150 50/350 50/500 70/150 70/350 100/50 100/150 100/350 100/500 200/150 200/350 200/500
A, mm 325 525 685 335 540 265 365 565 725 410 620 780
B, mm 475 875 1185 485 890 315 515 915 1225 560 970 1280
C, mm 313 513 673 321 526 250 350 550 710 391 601 761
D, mm 125 125 125 146 146 180 180 180 180 250 250 250
E, mm 95 95 95 112 112 135 135 135 135 190 190 190
F, mm 70 70 70 80 80 100 100 100 100 140 140 140
H, mm 55 55 55 58 58 66 66 66 66 80 80 80
I, mm 70 70 70 79 79 90 90 90 95 105 105 105
J, mm 65 65 65 75 75 90 90 90 90 127 127 127
K, mm 12 12 12 14 14 15 15 15 15 19 19 19
L, mm 31 31 31 35 35 – – – – – – –
O, mm M45 x 2 M45 x 2 M45 x 2 M50 x 3 M50 x 3 M65 x 3 M65 x 3 M65 x 3 M65 x 3 M90 x 3 M90 x 3 M90 x 3
P, mm 31 31 31 35 35 40 40 40 40 55 55 55
S, mm 51 24 24 24 24 24 24 30 30 30 30 30
U, mm – – – – – 110 110 110 110 160 160 160
V, mm M45 x 2 M45 x 2 M45 x 2 M50x3 M50x3 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M16 4 x M16 4 x M16
W, mm 50 50 50 60 60 70 70 70 70 80 80 80
X, mm M125 x 2 M125 x 2 M125 x 2 M146 x 3 M146 x 3 M180 x 3 M180 x 3 M180 x 3 M180 x 3 M250 x 4 M250 x 4 M250 x 4
J J J J J J
K
O O O
K
K
P
PP
O O O O O O
P
P
W
W
X
X
I
I
W
W
I
3/8-18 NPT 3/8-18 NPT 3/8-18 NPT F F F

X
F F F
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
F F F
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
120
120
120
C
C
C
E E E
A
A
B
B
A
A
B
E E E E E E
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
3/8-18 NPT
ø14 ø14 ø14

S S S
3/8-18 NPT 3/8-18 NPT 3/8-18 NPT
H
H
L
L
H
H
L
V V V V V V3/8-18 NPT V NPT

3/8-18 3/8-18U
V
NPT VVU UV V
D D D D D D D D D
Modèle YH-5/30 à YH 20/250 Modèle YH-30/200 à YH 70/350 Modèle YH-100/50 à YH 200/500

20
21
Vérin fort tonnage

modèle YEHA
double effet avec retour hydraulique
140 à 1100 tonnes
Les vérins YEHA sont recommandés pour le levage,
le positionnement et le déplacement des charges
les plus lourdes.
Les vérins fort tonnage double effet sont conçus
pour toutes les opérations de levage,
de positionnement, de maintien de charges lourdes.
Ils sont utilisés pour le levage et le déplacement de
machines, les constructions métalliques, la mise en
place des tabliers de ponts, le support de fondations.
Les utilisateurs sont divers et variés : sidérurgie,
constructeurs de machines lourdes, génie civil,
engénierie, bâtiment, mines, industries off-shore et
les laboratoires de tests.
Caractéristiques
• double effet avec retour par gravité
• paliers assurant le bon guidage du piston
• piston chromé
• tête support amovible en acier traîté
• joint de protection contre les poussières et
la corrosion
!
• demi-coupleur femelle CFY-1, filetage 3/8 NPT
Tableau de vitesses
voir pages 86 - 87 • équipé d‘anneaux de levage
• écrou de sécurité sur demande
22
Caractéristiques techniques modèle YEHA

Taille Modèle Code Capacité Course Surface Capacité Hauteur ø Poids
EAN effective d‘huile piston rentré extérieur
4025092*
140 YEHA-140/50 *162937 1.400 50 201 1.005 201 200 44

140 YEHA-140/100 *162920 1.400 100 201 2.010 251 200 51
140 YEHA-140/150 *162944 1.400 150 201 3.015 306 200 59
140 YEHA-140/200 *162951 1.400 200 201 4.020 356 200 66
140 YEHA-140/300 *162975 1.400 300 201 6.030 461 200 81
220 YEHA-220/50 *162982 2.200 50 314 1.570 216 250 75
220 YEHA-220/100 *162999 2.200 100 314 3.140 266 250 86
220 YEHA-220/150 *163002 2.200 150 314 4.710 326 250 101
220 YEHA-220/300 *163033 2.200 300 314 9.425 486 250 139
340 YEHA-340/50 *163125 3.430 50 491 2.453 231 310 127
340 YEHA-340/100 *163132 3.430 100 491 4.906 281 310 148
340 YEHA-340/150 *163149 3.430 150 491 7.360 341 310 175
340 YEHA-340/300 *163170 3.430 300 491 14.700 501 310 243
430 YEHA-430/50 – 4.226 50 616 3.079 248 340 164
430 YEHA-430/100 – 4.226 100 616 6.158 294 340 188
430 YEHA-430/150 – 4.226 150 616 9.236 353 340 215
430 YEHA-430/250 – 4.226 300 616 18.474 508 340 293
560 YEHA-560/50 – 5.620 50 804 4.019 268 390 234
560 YEHA-560/100 *163446 5.620 100 804 8.038 318 390 286
560 YEHA-560/150 *163439 5.620 150 804 12.058 373 390 301
560 YEHA-560/300 – 5.620 300 804 24.130 538 390 406
670 YEHA-670/50 – 6.603 50 962 4.811 283 430 304
670 YEHA-670/100 – 6.603 100 962 9.621 333 430 343
670 YEHA-670/150 – 6.603 150 962 14.432 398 430 400
670 YEHA-670/300 – 6.603 300 962 28.866 558 430 529
880 YEHA-880/50 – 8.790 50 1.257 6.280 310 490 434
880 YEHA-880/100 – 8.790 100 1.257 12.560 360 490 485
880 YEHA-880/150 – 8.790 150 1.257 18.840 420 490 551
880 YEHA-880/300 – 8.790 300 1.257 37.700 580 490 719
1.100 YEHA-1100/50 – 11.000 50 1.590 7.949 330 550 584
1.100 YEHA-1100/100 – 11.000 100 1.590 15.896 380 550 648
1.100 YEHA-1100/150 – 11.000 150 1.590 23.845 440 550 731
1.100 YEHA-1100/300 – 11.000 300 1.590 47.700 600 550 943
!
Têtes oscillantes pour vérins
voir page 26
23
Vérins avec écrou

de sécurité
modèle YEL
simple effet
30 à 1100 tonnes
Les vérins hydrauliques avec écrou de sécurité sont
recommandés lorsque les charges doivent être
maintenues en position haute. L‘écrou de sécurité
assure un parfait maintien de la charge quelle que
soit la position dans la course du vérin. La pression
peut-être ramenée à zéro, les vérins deviennent des
supports mécaniques.
La pompe peut-être désaccouplée du vérin.
Ces vérins sont utilisés pour toutes applications où
un maintien de la charge est nécessaire: mise en
place des tabliers de pont, le support de fondations,
levage de grosses machines, assemblage de
pièces métallurgiques, etc. Applications diverses
dans l‘ingénierie et la construction, chantiers
navals, off-shore, bâtiment, etc.
Caractéristiques
• simple effet avec retour par gravité
!
Tableau de vitesse traité
voir pages 86 - 87 • piston chromé dur coulissant sur guides
• tête oscillante en option
• orifice de sécurité assurant l‘arrêt de sortie du
piston
• demi-coupleur femelle CFY - 1, filetage 3/8 NPT
• retour par ressort de rappel en option jusqu‘à
340 tonnes
• équipés d‘anneaux de levage 3/8 NPT.
Modèle YEL
!
Têtes oscillantes pour vérins
voir page 26
24
Caractéristiques techniques modèle YEL

EAN effective d‘huile piston extérieur
t 4025092* rentré kg
kN mm cm2 cm3 mm mm
30 YEL-30/50 *151894 300 50 44,2 221 169 100 10,5

30 YEL-30/100 *151900 300 100 44,2 442 219 100 13,5
30 YEL-30/150 *151917 300 150 44,2 663 269 100 17,5
30 YEL-30/200 – 300 200 44,2 885 319 100 19,5
30 YEL-30/300 *162074 300 300 44,2 1.325 419 100 26,0
50 YEL-50/50 *151924 486 50 70,8 355 185 125 17,5
50 YEL-50/100 *151931 486 100 70,8 710 235 125 22,0
50 YEL-50/150 *151948 486 150 70,8 1.063 285 125 30,0
50 YEL-50/200 – 486 200 70,8 1.420 335 125 32,0
50 YEL-50/300 – 486 300 70,8 2.130 435 125 41,0
100 YEL-93/50 *151955 931 50 133 663 200 180 40,0
100 YEL-93/100 *151962 931 100 133 1.327 250 180 48,5
100 YEL-93/150 *151979 931 150 133 1.989 300 180 58,5
100 YEL-93/200 *163637 931 200 133 2.654 350 180 68,5
100 YEL-93/300 – 931 300 133 3.980 450 180 83,5
140 YEL-140/50 *151986 1.400 50 201 1.005 211 215 60,0
140 YEL-140/100 *151993 1.400 100 201 2.010 259 215 72,5
140 YEL-140/150 *152006 1.400 150 201 3.015 309 215 88,0
140 YEL-140/200 *040327 1.400 200 201 4.020 359 215 102,0
140 YEL-140/300 – 1.400 300 201 6.030 459 215 130,0
220 YEL-220/50 *152013 2.200 50 314 1.570 245 265 105,0
220 YEL-220/100 *152020 2.200 100 314 3.140 295 265 148,0
220 YEL-220/150 *152037 2.200 150 314 4.710 395 265 189,0
220 YEL-220/250 *163545 2.200 250 314 7.850 445 265 213,0
340 YEL-340/50 *163965 3.370 50 491 2.453 275 330 183,0
340 YEL-340/100 *055536 3.370 100 491 4.906 345 330 229,0
340 YEL-340/150 *162418 3.370 150 491 7.360 395 330 263,0
340 YEL-340/250 – 3.370 250 491 12.300 495 330 329,0
430 YEL-430/50 *152051 4.226 50 615 3.078 335 380 296,0
430 YEL-430/100 *152068 4.226 100 615 6.157 385 380 340,0
430 YEL-430/150 *152075 4.226 150 615 9.232 435 380 385,0
430 YEL-430/250 – 4.226 250 615 15.400 535 380 473,0
560 YEL-560/50 – 5.520 50 804 4.019 375 430 390,0
560 YEL-560/100 – 5.520 100 804 8.038 425 430 481,0
560 YEL-560/150 *161350 5.520 150 804 12.058 475 430 537,0
560 YEL-560/250 – 5.520 250 804 20.100 575 430 650,0
670 YEL-670/50 – 6.603 50 961 4.809 395 475 545,0
670 YEL-670/100 – 6.603 100 961 9.621 445 475 614,0
670 YEL-670/150 – 6.603 150 961 14.425 495 475 683,0
670 YEL-670/250 – 6.603 250 961 24.100 595 475 821,0
880 YEL-880/50 – 8.625 50 1.256 6.280 455 540 714,0
880 YEL-880/100 – 8.625 100 1.256 12.560 505 540 901,0
880 YEL-880/150 – 8.625 150 1.256 18.840 555 540 1.008,0
880 YEL-880/250 – 8.625 250 1.256 31.400 655 540 1.170,0
1.100 YEL-1100/50 – 10.916 50 1.590 7.949 500 600 969,0
1.100 YEL-1100/100 – 10.916 100 1.590 15.896 550 600 1.201,0
1.100 YEL-1100/150 – 10.916 150 1.590 23.845 600 600 1.310,0
1.100 YEL-1100/250 – 10.916 250 1.590 39.741 700 600 1.530,0
!
Autres courses du piston
sur demande
25
Vérins fort tonnage

modèle YEGA
simple effet retour par gravité
140 à 1100 tonnes
Ces vérins YEGA sont utilisés pour toutes les
applications de levage, positionnement, déplacement,
pesage et manipulation de charges lourdes.
De nombreuses applications en génie civil,
en constructions métalliques, dans le domaine
du forage, en construction de ponts et pour
beaucoup d‘autres travaux nécessitant la mise
en œuvre de forces importantes avec un minimum
d‘effort.
Caractéristiques
• simple effet avec retour par gravité
• gravité
traité
• piston chromé dur coulissant sur guides
• tête oscillante en option
• orifice de sécurité assurant l‘arrêt de sortie du
piston
!
Tableau de vitesses • tête support amovible en acier traité
voir pages 86 - 87 • demi coupleur femelle CFY-1, filetage 3/8 NPT
• retour par ressort de rappel en option jusqu‘à
340 tonnes
• •équipés d‘anneaux de manutention
!
L‘utilisation de têtes oscillante
est recommandée
Têtes oscillantes
modèle AYL
Ces têtes oscillantes doivent être utilisées sur les
vérins YEL et YEGA dans le cas où ceux-ci opèrent
sur des surfaces non parallèles. Elles diminuent les
frictions internes du vérin dues aux effets de
flambage. La partie supérieure de la tête peut
pivoter de 5° dans tous les sens. Elles sont fixées
sur le vérin par un joint torique.
!
Disponible pour tous les vérins
jusqu‘à 1100 t, également pour la
série de vérins YS
26
Caractéristiques techniques modèle YEGA

EAN effective d‘huile piston extérieur
t 4025092* rentré
kN mm cm2 cm3 mm mm kg
140 YEGA-140/50 *163385 1.380 50 201 1.005 155 200 38

140 YEGA-140/100 *163194 1.380 100 201 2.010 205 200 51
140 YEGA-140/150 *163200 1.380 150 201 3.015 255 200 63
140 YEGA-140/200 *163217 1.380 200 201 4.020 305 200 75
140 YEGA-140/300 *163231 1.380 300 201 6.030 405 200 100
220 YEGA-220/50 *163248 2.200 50 314 1.570 170 250 64
220 YEGA-220/100 *163255 2.200 100 314 3.140 220 250 85
220 YEGA-220/150 *163262 2.200 150 314 4.710 270 250 104
220 YEGA-220/250 *163286 2.200 250 314 7.850 370 250 143
340 YEGA-340/50 *163309 3.370 50 491 2.453 210 310 123
340 YEGA-340/100 *163319 3.370 100 491 4.906 260 310 154
340 YEGA-340/150 *163323 3.370 150 491 7.360 310 310 184
340 YEGA-340/250 *163347 3.370 250 491 12.300 410 310 243
430 YEGA-430/50 *163484 4.226 50 616 3.079 215 340 125
430 YEGA-430/100 *163491 4.226 100 616 6.158 265 340 157
430 YEGA-430/150 *163507 4.226 150 616 9.236 315 340 190
430 YEGA-430/250 *163927 4.226 250 616 15.394 415 340 255
560 YEGA-560/50 – 5.520 50 804 4.019 240 390 223
560 YEGA-560/100 – 5.520 100 804 8.038 290 390 272
560 YEGA-560/150 – 5.520 150 804 12.058 340 390 319
560 YEGA-560/250 – 5.520 250 804 20.100 440 390 413
670 YEGA-670/50 – 6.603 50 962 4.811 265 430 298
670 YEGA-670/100 – 6.603 100 962 9.621 315 430 355
670 YEGA-670/150 – 6.603 150 962 14.432 365 430 412
670 YEGA-670/250 – 6.603 250 962 24.053 465 430 525
880 YEGA-880/50 – 8.625 50 1.257 6.280 290 490 423
880 YEGA-880/100 – 8.625 100 1.257 12.560 340 490 503
880 YEGA-880/150 – 8.625 150 1.257 18.840 390 490 577
880 YEGA-880/250 – 8.625 250 1.257 31.400 490 490 725
1.100 YEGA-1100/50 *163569 10.916 50 1.590 7.949 415 550 766
1.100 YEGA-1100/100 *163576 10.916 100 1.590 15.896 465 550 867
1.100 YEGA-1100/150 – 10.916 150 1.590 23.845 515 550 960
1.100 YEGA-1100/250 *163743 10.916 250 1.590 39.741 615 550 1.147
!
Autres courses
du piston sur demande
Caractéristiques techniques modèle AYL

Modèle Code Pour vérins de type Poids
EAN kg
4025092*
AYL-30 *156837 YEL-30... 0,4
AYL-50 *156844 YEL-50... 0,8
AYL-100 *156851 YEL-93... 2,0
AYL-150 *156868 YEL-140... et YEGA-140... 3,4
AYL-200 *156875 YEL-220... et YEGA-220... 5,8
AYL-340 – YEL-340... et YEGA-340... 13,0
AYL-430 – YEL-340... et YEGA-340... 19,5
5°
Dimensions modèle AYL
C
Modèle AYL-30 AYL-50 AYL-100 AYL-150 AYL-200 AYL-340 AYL-430 B
A, mm 45 61 88 111 131 178 200

B, mm 36 39 47 52 57 67 79 A
C, mm 28 30 36 40 45 47 57
27
Accessoires pour vérins hydraulique YS
Sabots de levage
socles, embase et rallonges,
supports de vérins
Sabot Socle
modèle AYS
Sabot de levage
Fixé sur le vérin sélectionné, le sabot forme une
unité de levage légère et compacte. Il est vissé sur
le filetage extérieur du vérin YS. Le sabot peut être
placé sous des charges avec un minimum de
place. Le vérin doit-être placé contre la charge afin
Rallonges d‘éliminer au maximum les efforts.
La capacité maximale des vérins est réduite de 50%.
Embase
Socles
Le socle se visse dans la tête des vérins YS.
Il augmente la surface d‘appui, diminue la pression
sur la tête du piston et empêche que le vérin ne
pénètre dans le sol. Si le vérin est muni d‘un socle
et d‘un sabot, il doit également être placé contre la
charge.
Embases et rallonges
La rallonge se visse à la base des vérins YS à l‘aide
de l‘ embase AYS fournie avec 2 vis de fixation.
Supports de vérins
Ces supports sont particulièrement recommandés
pour les vérins de petits diamètres. Ils augmentent la
stabilité et empêchent à ceux-ci de s‘enfoncer dans
le sol. Construction en acier soudé.
Supports
AYS-101 Redressement d‘un casier Levage d‘un container

151 avec un vérin YS-10/100, avec un vérin YS-23/160,
231 équipé d‘une rallonge équipé d‘un sabot AYS-23
AYS-106, et d‘une embase et d‘un socle AYS-232
AYS-103 actionné par une actionné par une pompe
centrale PY-04/2/5/2 M. manuelle 2 vitesses
HPS-2/2 montée sur un
support de pompe HPB-2.
28
Accessoires pour vérins hydraulique YS
Caractéristiques techniques modèle AYS

Modèle Code Désignation Adaptable Poids
EAN pour vérins kg
4025092*
AYS-10 *156721 Sabot, capacité max. 5 t YS-10/... 0,9
AYS-53 *157049 Embase, 5 t YS-5/... 0,5
AYS-54 *157056 Rallonge 125 mm, 5 t YS-5/... 0,9
AYS-101 *157100 Support 10 t YS-10/... 10,5
AYS-102 *156752 Socle, rond YS-10/... 1,5
AYS-103 *156783 Embase, 10 t YS-10/... 0,7
AYS-151 *157131 Support 15 t YS-15/... 10,5
AYS-152 *156769 Socle, rond YS-15/... 1,8
AYS-153 *156929 Embase, 15 t YS-15/... 0,9
AYS-231 *157162 Support 23 t YS-23/... 10,5
AYS-232 *156776 Socle, rond YS-23/... 2,2
Dimensions modèle AYS

Modèle AYS-10 AYS-15 AYS-23 AYS-53 AYS-54 AYS-55 AYS-56 AYS-101 AYS-102 AYS-103 AYS-104 AYS-105
A, mm 90 110 125 53 125 250 500 230 140 58 125 250

B, mm 90 110 125 50 – – – 120 12 60 – –
C, mm 30 30 30 – – – – 58 – – – –
D, mm 29 34 40 – – – – – – – – –
E, mm 22 25 35 – – – – – – – – –
F, mm M57 x 1,5 M67 x 1,5 M85 x 2 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 – M27 x 2 M50 x 2 M50 x 2 M50 x 2
Modèle AYS-106 AYS-107 AYS-151 AYS-152 AYS-153 AYS-154 AYS-155 AYS-156 AYS-157 AYS-231 AYS-232
A, mm 500 750 230 140 70 125 250 500 750 230 160
B, mm – – 120 12 73 – – – – 120 15
C, mm – – 68 – – – – – – 86 –
D, mm – – – – – – – – – – –
E, mm – – – – – – – – – – –
F, mm M50 x 2 M50 x 2 – M33 x 2 M60 x 2 M60 x 2 M60 x 2 M60 x 2 M60 x 2 – M40 x 2
C A
F B
F
B
D F B F F
E B
C A A A A A
Sabot Socle Embase Rallonge Support

29
Accessoires pour vérins hydraulique YS - YH
Blocs de montage
modèle AYP
Ces blocs de montage sont utilisés dans le cas ou
les vérins doivent être fixés ou insérés dans des
pièces métalliques, des bâtis de presse etc.
Fabrication en acier pouvant être soudé.
Caractéristiques techniques modèle AYP

Modèle Code EAN Adaptable pour vérins Poids
4025092* kg
AYP-1010 *157407 YS-10/... 9,7

AYP-1510 *157414 YS-15/... et YH-10/… 12,6
AYP-2310 *157421 YS-23/... et YH-20/… 12,1
AYP-5010 *159531 YS-50/... et YH-50/… 19,6
AYP-10010 *159548 YS-100/... et YH-100/… 46,0
AYP-20010 *159555 YH-200/... 97,0
Dimensions modèle AYP
Modèle AYP-1010 AYP-1510 AYP-2310 AYP-5010 AYP-10010 AYP-20010
A, mm M57 x 1,5 M67 x 1,5 M85 x 2 M125 x 2 M180 x 3 M250 x 4

B, mm 220 220 220 250 300 450
C, mm 200 200 200 250 330 450
D, mm 30 40 40 50 70 80
E, mm 120 120 120 225 300 400
F, mm 150 150 150 225 330 400
G, mm M12 M12 M12 Ø 13,5 Ø 17,5 Ø 17,5
H, mm M8 M8 M8 M8 M8 M8
Modèle AYP
30
Accessoires
Chape de fixation
modèle AYH
Ces chapes de fixation se vissent sur la base
du vérin et sur la tête du piston, pour des
applications requérant un pivotement
du vérin.
Caractéristiques techniques modèle AYH

Modèle Code EAN Adaptable pour vérins Fixé sur Poids
4025092* kg
AYH-5-1 *157179 YH-5/30, YH-5/80, YH-5/150 base vérin 0,3

AYH-5-2 *157186 YH-5/30, YH-5/80, YH-5/150 tête piston 0,3
AYH-10-1 *157193 YH-10/30, YH-10/80, YH-10/150, YH-10/250 base vérin 0,6
AYH-10-2 *157209 YH-10/30, YH-10/80, YH-10/150, YH-10/250 tête piston 0,6
AYH-20-1 *157216 YH-20/150, YH-20/250 base vérin 2,1
AYH-20-2 *157223 YH-20/150, YH-20/250 tête piston 2,1
Dimensions modèle AYH

Modèle AYH-5-1 AYH-5-2 AYH-10-1 AYH-10-2 AYH-20-1 AYH-20-2
A, mm M27 x 2 M27 x 2 M36 x 2 M27 x 2 M45 x 2 M36 x 2

B, mm – – – 40 – 70
C, mm 35 35 38 38 50 50
D, mm 35 35 42 42 65 65
E, mm 15 15 25 25 35 35
F, mm 16 16 20 20 30 30
G, mm M35 x 1,5 M35 x 1,5 M40 x 1,5 – M70 x 2 –
H, mm – – – 21 – 24
J, mm 18 18 21 – 23 –
AYS-...-1 pour base vérin AYH-...-2 pour tête piston

31
Pompes manuelles 700 bars
Caractéristiques des pompes Valve de pression

Toutes les pompes manuelles Yale sont équipées
manuelles Yale de deux valves de pression. Elles sont ajustables de
Les pompes manuelles sont les moyens de l‘extérieur dans les cas où la pression des pompes
commande les plus utilisés dans l‘environnement doit être réajustée ou limitée.
des outils hydrauliques haute pression. Pour cette
raison, nos pompes manuelles ont été Bouchon d‘évent
rigoureusement conçues pour faciliter le travail Toutes les pompes manuelles Yale sont équipées
quotidien des utilisateurs. d‘un réservoir avec bouchon d‘évent garantissant la
régularité de circulation de l‘huile hydraulique et
Valve de décharge/molette permet l‘utilisation de toute la capacité d‘huile.
Réglage par une large molette ergonomique, elle
permet d‘ajuster le débit et de régler au millimètre Pompes bi-vitesses
la montée ou la descente du piston du vérin. Si on A l‘exception du modèle HPS-1/0.7, toutes les
considère que, parfois, des centaines de tonnes pompes manuelles Yale sont à deux vitesses.
sont contrôlées uniquement par cette molette, vous Ceci permet une approche rapide à vide. Dès que
imaginez le souci du détail qui a été apporté lors de le vérin rentre en contact avec la charge, le passage
la conception de nos pompes. en petite vitesse se fait automatiquement.
Conception, tout en acier Livrées prêt l‘emploi

La robustesse des composants mécaniques et Toutes les pompes manuelles Yale sont livrées prêt
l‘absence de matière plastique assure la longévité à l‘emploi et avec le plein d‘huile.
de nos pompes en requiérant un minimum
Maintenance aisée
d‘entretien. Il est préférable de ne pas utiliser de
Le démontage des pompes Yale n‘est pas nécessaire
pompes ayant un corps plastique en raison des
pour la maintenance. Toutes les pièces tels que les
dangers que cela représente au contact des
valves et les joints sont accessibles de l‘extérieur.
sources de chaleur.
Valves de pression et
valves de débit
Bouchon d‘évent
Sortie additionnelle pour
retour hydraulique
Poignée de
Kit manomètre
transport
en option
Sortie
Support de pompe 3/8 NPT
en option
Valve de décharge
32
Levier de pompage
Les pompes étant souvent transportées
manuellement, le levier de pompage a été
spécialement étudié pour servir de poignée
de transport.
Caractéristiques identiques pour toutes

les pompes manuelles
La conception identique des pompes manuelles
Yale, à l‘exception des réservoirs de capacités
différentes, implique une interchangeabilité de tous
Pompe manuelle
les composants et évite ainsi les stocks importants Modèle HPH-…
de pièces détachées. Un seul kit de réparation sera Avec manomètre GGY-631 et
nécessaire pour tous les modèles de pompes Adaptateur de manomètre GA-704.
manuelles.
Efficacité du pompage
Rendement à 100% à chaque coup de pompe; Pompes manuelles pour vérins
aucune perte de charge d‘où une grande efficacité double effet avec valve de
et une mise en oeuvre rapide du vérin.
réglage et valve directionnelle
Interchangeabilité 4/2 (en combinaison)
Tous les vérins, pompes et autres composants
hydrauliques Yale sont compatibles avec les autres
gammes 700 bars du marché. Tous les composants Contrairement aux pompes classiques, les pompes
ont des orifices d‘entrée / sortie d‘huile et des manuelles Yale du type HPH (avec valve directionnelle
coupleurs standardisés. 4/2 voies pour vérins double effet) sont équipées
d‘une valve de réglage de débit et d‘une valve
Retour hydraulique additionnel directionnelle. Ce principe évite les décharges
Toutes les pompes manuelles Yale sont équipées brutales et les à-coups dans le système hydraulique.
d‘une sortie additionnelle pour le retour hydraulique.
Ce détail est un réel avantage comparativement Autre avantage de ce principe
à certaines pompes intégrant un circuit hydraulique Le manomètre indique la pression correspondant
complexe. aussi bien à la force de poussée qu‘à la force de
traction.
Support de pompe
Cette option est possible sur la plupart des
pompes. Ces supports augmentent la stabilité et la
protection des pompes en particulier pour tous les
travaux sur les chantiers (voir page 37) .
Manomètres
Les manomètres et les adapteurs sont détaillés
en pages 56 - 57
!
Tableau de choix
pompes manuelles
voir pages 83 - 85
33
Pompes manuelles
pour vérins simple effet
et vérins double effet
Les pompes manuelles Yale sont simples
d‘utilisation et fonctionnent indépendamment d‘une
source d‘énergie extérieure. Elles sont conçues
pour une pression maxi de 700 bars et permettent
aux vérins hydrauliques Yale de fonctionner à leur
capacité maximum.
Le système à deux vitesses réduit le temps de
pompage. La première vitesse permet une sortie
rapide du piston du vérin sans charge ou avec une
charge légère. La pompe passe automatiquement
en seconde vitesse lorsque le piston est en charge
et demande une plus grande force.
Les pompes manuelles Yale sont construites
entièrement en acier afin de fonctionner dans les
environnements les plus difficiles avec un maximum
d‘efficacité. Le levier de pompage peut-être
bloqué pour servir de poignée de transport.
La valve largement dimensionnée permet à
l‘opérateur de contrôler précisément le retour du
piston. Autres caractéristiques : bouchon de
remplissage d‘huile avec évent, grandes pattes
d‘appui assurant la stabilité, réservoir incliné
augmentant le volume d‘huile utilisable et poignée
de pompage ergonomique.
Pompes manuelles pour vérins

simple effet modèle HPS
Caractéristiques
• 2 vitesses avec passage de l‘une à l‘autre
automatique (à l‘exception du modèle HPS-1/0,7)
• grand choix de réservoirs d‘huile
• valves de réglage, réglages de l‘extérieur
!
Les flexibles Hydrauliques sont le lien • valve de décharge finement ajustable
entre la pompe manuelle et le vérin hydraulique, • option : utilisation verticale possible
merci de les choisir séparement • bouchon d‘évent
voir page 59 • construction tout acier
• sortie 3/8 NPT
• livrée avec le plein d‘huile
• manomètres et adaptateurs de manomètre,
voir page.
34
Caractéristiques techniques modèle HPS

Modèle Code Etage Capacité Débit par course Débit par course Poids
EAN d‘huile de levier 1.étage de levier 2.étage
4025092* cm3 cm3 cm3 kg
HPS-1/0,7 A *159081 1 étage 700 – 2 7,0

HPS-2/0,3 A *152969 2 étage 300 5 1 3,5
HPS-2/0,7 A *159098 2 étage 700 11 2 7,0
HPS-2/2 A *159104 2 étage 2.000 11 2 10,0
HPS-2/4 A *159111 2 étage 4.000 11 2 13,0
HPS-2/6,5 A *159128 2 étage 6.500 11 2 21,0
HPS-2/10 A *159135 2 étage 10.000 11 2 27,0
Dimensions modèle HPS

Modèle HPS-1/0,7 A HPS-2/0,3 A HPS-2/0,7 A HPS-2/2 A HPS-2/4 A HPS-2/6,5 A HPS-2/10 A
A, mm 590 500 590 595 715 715 880

B, mm 95 100 95 65 65 65 65
C, mm 160 100 160 160 160 200 160
D, mm 165 110 165 165 180 180 190
E, mm 55 35 55 55 55 55 55
F, mm 80 35 80 80 80 80 80
Dimensions approx.
Modèle HPS
35
Pompes manuelles
pour vérins double effet
modèle HPH
avec valve 4 voies et valve de réglage
Même conception que les pompes manuelles HPS
Caractéristiques techniques modèle HPH

Modèle Code Etage Capacité Débit par course de Débit par course de Poids
EAN d‘huile levier 1. étage levier 2. étage kg
4025092* cm3 cm3 cm3
HPH-2/0,7 A *159159 2 étages 700 11 2 8

HPH-2/2 A *159166 2 étages 2.000 11 2 11
HPH-2/4 A *159173 2 étages 4.000 11 2 14
HPH-2/6,5 A *159180 2 étages 6.500 11 2 22
HPH-2/10 A *159197 2 étages 10.000 11 2 28
Dimensions modèle HPH

Modèle HPH-2/0,7 A HPH-2/2 A HPH-2/4 A HPH-2/6,5 A HPH-2/10 A
A, mm 590 595 715 715 880

B, mm 95 65 65 65 65
C, mm 160 160 160 200 160
D, mm 165 165 180 180 190
E, mm 55 55 55 55 55
F, mm 80 80 80 80 80
G, mm 85 85 85 85 85
Dimensions ca.
modèle HPH
36
Supports de pompes manuelles

modèle HPB
Ces supports assurent la stabilité des pompes,
en particulier sur tous les sites d‘utilisation où le sol
n‘est pas plan ou sur les sols mous. Ils protègent
également du sable, de l‘humidité et des dommages
possibles. Le montage de ces supports est très
facile : trois trous sont prévus et il suffit de visser
le support sur les pattes de la pompe.
Caractéristiques techniques modèle HPB

Modèle Code EAN Pour pompes manuelles Poids
4025092* kg
HPB-2 *156684 HPS-1/0,7 A + HPS-2/0,7 A + HPH-2/0,7 A + HPS-2/2 A + HPH-2/2 A 1,3

HPB-4 *156691 HPS-2/4 A + HPH-2/4 A 1,8
HPB-6 *156707 HPS-2/6,5 A + HPH-2/6,5 A 1,9
Dimensions modèle HPB

Modèle HPB-2 HPB-4 HPB-6
Dimension A, mm 765 885 910

Dimension B, mm 190 190 190
Support HPB
37
Mini pompe manuelle

1500 bars
modèle HPS-1/1500
Cette pompe manuelle haute pression est conçue
pour les applications spécifiques telles que les
opérations de serrage hydraulique, de mise en
tension, test de circuit hydraulique ou autres
applications similaires. Elle est équipée d‘une
valve de limitation de pression. Elle peut être tarée
à la pression souhaitée de 0 à 1500 bars. Le
manomètre est intégré en standard et permet de
contrôler la pression appliquée. Le réservoir intégré
permet une utilisation de la pompe dans toutes les
positions.
Pompe manuelle 2000 bars

modèle TWAZ
2000 bars
Cette pompe manuelle à deux étages très
performante permet une mise en pression rapide.
Les deux étages sont équipés d‘une valve de
limitation de pression pouvant être finement ajustable
de l‘extérieur.
Cette pompe manuelle haute pression est conçue
pour les applications spécifiques telles que les
opérations de serrage hydraulique, de mise en
tension, test de circuit hydraulique, test en laboratoire
ou autres applications similaires.
Accessoires pour
pompe manuelle
Modèle TWAZ
Option : Manomètre, Option : Option : Adaptateur, Option :

modèle : GGY-2500. Adaptateur de manomètre, modèle : FY-201 Flexible haute pression,
modèle : GA-2000. (M22 x 1,5 auf G 1/4). modèle : HH-2001-20,
pression max. : 2.000
bars.
Caractéristiques techniques modèle HPS-1 et modèle TWAZ

Modèle Code Pression Volume Débit par Débit par Sortie Manomètre Type Adaptateur Valve de Poids
EAN maxi d‘huile course de course de manomètre de limitation
4025092* bars cm3 levier levier manomètre
1.étage 2.étage kg
cm3 cm3
HPS-1/1500 *162876 1.500 160 – 0,3 G 1/4 standard GGY-639 – oui 2,6
TWAZ-0,7 *159920 2.000 700 8 0,6 M22 x 1,5 en option GGY-2500 GA-2000 oui 7,0
TWAZ-1,3 *159937 2.000 1.300 13 1 M22 x 1,5 en option GGY-2500 GA-2000 oui 9,0
TWAZ-2,3 *159951 2.000 2.300 31 1,6 M22 x 1,5 en option GGY-2500 GA-2000 oui 16,0
38
Pompes à pied 700 bars
Pompe à pied
modèle FPS
700 bars
Cette pompe est spécialement utilisée pour la
commande des vérins hydrauliques simple effet
pour les travaux répétitifs tels que les vérifications
d‘essais de soudage, pressage de jointure etc. ainsi
que pour toutes les opérations où les mains doivent
être libres. Elle peut être utilisée partout puisqu‘elle
est totalement indépendante et facile à transporter.
Sa très bonne stabilité garantit le maniement
confortable et la sécurité même à pression élevée.
C‘est une “vraie“ pompe à pied puisque
la commande de retour hydraulique du piston
du vérin se fait également par l‘action du pied
sur la pompe.
Caractéristiques
• 2 niveaux de débit
• grande stabilité
• effort physique minimisé
• réglage de la pression de l‘extérieur
• retour du piston contrôlé par la commande
du pied
• sortie 3/8 NPT
Option
• Manomètre et adaptateurs de manomètre
• Flexibles hydrauliques
Technische Daten Modell FPS

Modèle Code Pression Débit par course Débit par course Capacité du Poids
EAN maxi de levier 1.étage de levier 2.étage réservoir kg
4025092* bars cm3 cm3 cm3
FPS-2/0,5 A *160155 700 11 2 500 7
39
Centrales hydraulique électriques
Centrales hydrauliques à
moteur électrique
modèle PY-04
700 bars
Ces centrales portables à 2 étages sont
particulièrement conçues pour tous travaux de
maintenance et de réparations.
Elles peuvent commander des vérins simple ou
double effet suivant le type de valves.
La combinaison idéale de la valve de contrôle
manuelle et de la boîte à bouton commandant
le moteur offre à l‘opérateur une grande liberté
de mouvements et assure un maintien sûr de la
charge. La boîte à boutons (câble 1,5 m) commande
le moteur même à pleine charge.
Les valves manuelles ont les fonctions suivantes :
PY-04/2/5/2M PY-04/2/5/4M
- Avance - Stop - Retour -
Avec leur faible poids et leur poignée de transport,
ces pompes peuvent être facilement transportées.
elles sont également équipées d‘une protection
Utilisation de la centrale hydraulique thermique de surcharge et livrées avec le plein
modèle PY-04/2/5/2E: d‘huile.
Utilisation : pour vérins simple effet
Position 1 : le moteur démarre, le piston sort sous l‘effet modèle PY - 04/2/5/2 M
de la pression pour vérin simple effet
Neutre : moteur à l‘arrêt, pression maintenue La valve manuelle 2/2 voies fonctionne en parallèle
Position 2 : le moteur redémarre, la pression est relachée, avec une valve de décharge, de façon à commander
le piston rentre
les positions suivantes :
Dans le cas où la pression doit être finement contrôlée au
1. Le vérin reste en pression après l‘arrêt
retour, une valve VSM-21 est recommandée
du moteur
2. Le vérin se rétracte automatiquement après
l‘arrêt du moteur
modèle PY - 04/2/5/4 M
pour vérin double effet
Caractéristiques techniques modèle PY

Modèle Code Valve Pression Débit Débit Volume Puissance Câble de Vitesse Protection Poids
EAN de contrôle maxi sans charge avec charge boîte à moteur standard sans
4025092* bars l/min l/min bouton huile
jusqu‘à jusqu‘à l m rpm kg
30 bars 700 bars
2/2-voies 0,37 kW
PY-04/2/5/2 M *153263 700 4,0 0,23 5,0 1,5 2.800 IP 50 24
valve manuelle - 230 V-1Ph
4/3-voies 0,37 kW
PY-04/2/5/4 M *153294 700 4,0 0,23 5,0 1,5 2.800 IP 50 26
valve manuelle - 230 V-1Ph
2/2-voies 0,37 kW
PY-04/2/5/2 E *163392 700 4,0 0,23 5,0 1,5 2.800 IP 50 28
électromagnétique - 230 V-1Ph
40
Centrales hydraulique électriques
Mini-pompe hydraulique
modèle PAY
Hydro-pneumatique 700 bars
Cette mini-pompe est actionnée par un moteur à air
et peut-être raccordée à tout systéme de production
d‘air comprimé. Compacte et compétitive, elle
peut commander tous les vérins simple ou double
effet pour une pression maxi de 700 bars.
En raison des capacités de réservoir importantes,
les vérins ayant un grand volume d‘huile ou un
ensemble de plusieurs vérins peuvent être
commandés.
L‘utilisation d‘un filtre lubrificateur est recommandée
en amont de la pompe. La pression hydraulique
peut être ajustée à la pression d‘air du réseau.
Cette pompe est garantie anti-déflagrante à 100%.
Les pompes pour commande de vérins double effet
sont équipées d‘une valve directionnelle 4 voies du
type VHH 4/3.
La commande du vérin hydraulique
(- montée - stop - retour -) s‘effectue par une pédale
pouvant être actionnée manuellement ou au pied.
Contrôle et Fonction
• Pédale en position neutre -
Moteur à l‘arrêt, piston immobile,
pressions maintenue
• Pédale enclenchée -
Moteur en route, sortie du piston,
vérin en pression
• Pédale relâchée -
Moteur à l‘arrêt, retour du piston,
pression relâchée
Caractéristiques techniques modèle PAY

Modèle Code Pour vérin Capacité Pression Débit Pression Consomm. Sortie Sortie Poids
EAN d‘huile maxi d‘air d‘air d‘huile d‘air
4025092* l bars l/min bars l/min kg
PAY-6 *153270 simple effet 1,5 700 0,85 à 0,08 7 560 3/8 NPT 1/4 NPT 6,3
PAY-6-5 *153713 simple effet 5,0 700 0,85 à 0,08 7 560 3/8 NPT 1/4 NPT 12,0
PAY-64 *153614 double effet 1,5 700 0,85 à 0,08 7 560 3/8 NPT 1/4 NPT 7,5
PAY-64-5 *160940 double effet 5,0 700 0,85 à 0,08 7 560 3/8 NPT 1/4 NPT 13,0
Autres capacités de réservoir : nous consulter
41
Centrales hydrauliques électriques
Centrales hydrauliques
à moteur électrique
modèles PYE et PY
Ces centrales Yale sont simples d‘utilisation et
livrées prêtes à fonctionner. Elles sont recommandées
pour toutes les applications requérant :
• des opérations répétitives ;
• de grandes vitesses de cycles du piston
du vérin commandé;
• la commande de vérins ayant de grands volumes
d‘huile.
Pompes bi-vitesses
Les centrales Yale sont équipées d‘une pompe à
deux étages, permettant une approche rapide du
piston sous la charge jusqu‘à une pression de 80
bars. Le deuxième étage est ensuite activé
automatiquement de 80 bars à 700 bars pendant que
le premier étage basse pression se décharge en
retour dans le réservoir. Cette solution économique
PY-07/3/20/4M permet d‘éviter les surchauffes, économise l‘énergie
et rend la pompe plus compacte.
Huile hydraulique
Toutes les centrales sont conçues pour fonctionner
avec une huile standard (spécification ISO VG 32).
Pour certaines applications, une huile avec une
viscosité différente peut-être utilisée.
Contrôle et commande
Le contrôle principal des vérins connectés est assuré
par la commande des valves de contrôle
directionnelles.
Utilisation pour commande de vérin

simple effet ou double effet ?
La valve de contrôle directionnelle doit correspondre
au principe de fonctionnement du vérin qui sera
commandé.
Les centrales sont donc équipées :
• de valves 3/3 voies pour les vérins simple effet
(connexion d‘un seul flexible par vérin),
• de valves 4/3 voies pour les vérins double effet
(connexion de deux flexibles par vérin).
Ces valves de contrôle directionnelles sont soit
PY-07/3/20/3E manuelles soit électromagnétiques.
Commande des valves directionnelles

Cette commande diffère suivant que les valves sont
manuelles ou électromagnétiques. Les valves
manuelles sont contrôlées par l‘action manuelle de
l‘opérateur sur leur levier. Elles ont trois positons :
Avance - Stop - Retour.
42
Valves électromagnétiques Caractéristiques

Les valves électromagnétiques offrent de nombreux • construction robuste
avantages et sont contrôlées par la boîte à boutons.
• centrale universelle pour tous les travaux en
Cela donne à l‘opérateur une grande liberté de
atelier ou sur les sites d‘interventions en extérieur,
mouvement et permet une commande plus rapide.
livrée prête à l‘emploi
Ces valves sont commandées par deux boutons
• deux niveaux de débit, pour une avance rapide
(avance - stop - retour). En position neutre (stop),
du piston sans charge en étage basse pression et
la valve est en position „centre ouvert“, la pression
un passage automatique à l‘étage haute pression
dans le circuit et la force du vérin sont maintenues,
lorsque le piston est en contact avec la charge
sans perte de pression. Appareillage électrique
complet, tension de commande 24 V, avec • valves de contrôle directionnelles manuelles ou
transformateur incorporé, boîte à boutons et câble électromagnétiques
de commande. • valves électromagnétiques avec commande par
boîte à boutons (avec deux boutons), câble de
Circuit de pression fermé commande de 3 m et valves de limitation de
En position neutre, les valves de contrôle pression ajustables de 0 à 700 bars
directionnelles passent en centre ouvert,
• tension de commande 24 V dans coffret
l‘huile venant de la pompe est directement refoulée
d‘appareillage
vers le réservoir sans création de pression.
• commutateur marche-arrêt du moteur avec 3 m
Valves électromagnétiques spéciales de câble, niveau d‘huile, bouchon de remplissage
Certaines applications nécessitent une configuration avec évent
spécifique de la valve comme, par exemple, le • manomètre à bain de glycérine type GGY-631
contrôle indépendant de plusieurs vérins connectés
• faible niveau sonore, vitesse du moteur 1450T/mn
en parallèle sur une même centrale. Dans tous les
cas, la configuration de montage des valves et leur • autres tensions d‘alimentation et tailles de
contrôle sont adaptés aux besoins de l‘utilisateur. réservoir sur demande
Contrôle de pression spécifique

En utilisant un commutateur de pression
électrohydraulique et un contrôle électrique spécial,
la centrale peut “auto-contrôler“ la pression de
service. Pour toutes les applications où la pression
doit être appliquée (maintien de la charge) sur une
longue période, la pression est automatiquement
rééquilibrée dans les cas éventuels de perte de
pression.
Refroidisseur d‘huile
Pour certaines applications, et plus particulièrement
lorsque les centrales sont utilisées intensivement
et que l‘huile peut dépasser une température
de 60°C, l‘utilisation d‘un refroidisseur d‘huile est
recommandée.
Chariots
Sur demande, les centrales peuvent être équipées
d‘un support roulant. Ce support est muni de 2
roues fixes et de 2 roues pivotantes.
43
Centrales hydraulique à 2 débits, 700 bars
Modèle Taille du réservoir Valve de contrôle directionnelle Puissance Débit, 2.étages

manuelle électromagnétique moteur l/min l/min
10 l 20 l 30 l 50 l 3/3-voies 4/3-voies 3/3-voies 4/3-voies kw 0 - 80 bars 80 - 700 bars
PY - 07/3/10/3 M • – – – • – – –
PY - 07/3/10/4 M • – – – – • – –
PY - 07/3/20/3 M – • – – • – – – 0,75 6,0 0,6
PY - 07/3/20/4 M – • – – – • – –
PY - 07/3/20/3 E – • – – – – • –
PY - 07/3/20/4 E – • – – – – – •
PY - 11/3/20/3 M – • – – • – – –
PY - 11/3/20/4 M – • – – – • – –
PY - 11/3/30/3 M – – • – • – – –
PY - 11/3/30/4 M – – • – – • – – 1,1 8,5 1,0
PY - 11/3/20/3 E – • – – – – • –
PY - 11/3/20/4 E – • – – – – – •
PY - 11/3/30/3 E – – • – – – • –
PY - 11/3/30/4 E – – • – – – – •
PY - 22/3/30/3 M – – • – • – – –
PY - 22/3/30/4 M – – • – – • – –
PY - 22/3/50/3 M – – – • • – – –
PY - 22/3/50/4 M – – – • – • – – 2,2 18,0 2,1
PY - 22/3/30/3 E – – • – – – • –
PY - 22/3/30/4 E – – • – – – – •
PY - 22/3/50/3 E – – – • – – • –
PY - 22/3/50/4 E – – – • – – – •
Code explicatifs
Valve directionnelle : 3 = pour simple effet, 4 = pour double effet, M = valve manuelle, E = valve électromagnétique
Taille du réservoir : en litre (autres tailles de réservoir sur demande)
Voltage du moteur : 3 = 380-420 V-3 Ph, 2 = 230 V-1 Ph, (autres voltages sur demande)
Puissance du moteur : 07 = 0,75 kW, 11 = 1,1 kW, 22 = 2,2 kW, 30 = 3 kW, 55 = 5,5 kW, 75 = 7,5 kW, 110 = 11 kW
Type de moteur : PY = moteur électrique, PAY = moteur à air, PGY = moteur à essence (4 cycles)
Centrale hydraulique, 1 étage, 700 bars
Modèle Taille du réservoir Valve de contrôle directionnelle Puissance Débit

manuelle électromagnétique moteur l / min
10 l 20 l 30 l 50 l 3/3-voies 4/3-voies 3/3-voies 4/3-voies kw 0 - 700 bars
PYE - 03/3/10/3 M • – – – 0,35 0,3

PYE - 03/3/10/4 M • – – – 0,35 0,3
PYE - 07/3/10/3 M • • • •
Toutes les combinaisons
0,75 0,6
PYE - 07/3/10/4 M • • • • valve et réservoir
0,75 0,6
PYE - 11/3/20/3 M – • • • sont disponibles 1,1 1,0
PYE - 11/3/20/4 M – • • • 1,1 1,0
PYE - 22/3/20/3 M – • • • 2,2 2,1
PYE - 22/3/20/4 M – • • • 2,2 2,1
Centrale hydraulique à haute performance, 1 étage, 700 bars
Modèle Taille du réservoir Valve de contrôle directionnelle Puissance Débit

manuelle électromagnétique moteur l / min
50 l 100 l 150 l 3/3-voies 4/3-voies 3/3-voies 4/3-voies kw 0 - 700 bars
PYE - 40/3/50/4 M • – – 4,0 2,7

PYE - 55/3/50/4 M • – Toutes les combinaisons
– 5,5 4,0
PYE - 75/3/100/4 M – • – valve et réservoir 7,5 6,0
sont disponibles
PYE - 110/3/150/4 M – – • 11,0 8,0
PYE - 180/3/150/4 M – – • 18,0 12,0
44
Centrales hydrauliques spéciales
Centrale hydraulique avec cage

de protection
Cette centrale est spécialement conçue pour tous
les travaux sur chantiers. Equipée d‘une valve de
contrôle manuelle 4 voies VHP-4/3-1, d‘une valve
de sécurité et de contrôle VSM-21, d‘une valve de
limitation de pression VRP-3 et de deux manomètres
pour le contrôle permanent de la pression.
Centrale avec manifold 4 voies

MY - 44-GYA
La solution la plus économique pour un contrôle
individuel de 4 vérins simple effet. Le montage
additionnel d‘une valve de sécurité et de contrôle
VSM-21 assure contre les chutes de pression et
permet un contrôle visuel permanent sur les quatre
circuits indépendants. Sur demande, la centrale
peut être équipée d‘un support et/ou d‘une cage de
protection. Ces systèmes peuvent également être
adaptés à tous les modèles PY et PYE.
Centrale avec 4 ensembles de

valves électromagnétiques
Les quatre blocs de valves permettent une “pression
indépendante“ et un contrôle individuel de 4 vérins
double effet. Les valves électromagnétiques
offrent de nombreux avantages : ergonomie et
commande par boîte à boutons, contrôle précis de
la charge et arrêt rapide, maintien précis de la charge,
inversement de flux rapide et précis, etc…
Double centrale
Dans le cas où des volumes de refoulement
importants sont demandés, deux pompes
indépendantes sont montées sur le même réservoir
de grand volume. La pompe à engrenage assure
un volume de refoulement important jusqu‘à une
pression de 250 bars puis l‘étage haute pression est
assuré par une pompe à pistons radiaux haute
performance. Chaque pompe est contrôlée
par sa propre valve électromagnétique.
45
Centrale hydraulique
à flux multiples
modèle PMF
La centrale à flux multiples permet la commande
simultanée de la sortie de piston de 4 vérins, à la
même vitesse et en injectant la même quantité
d‘huile dans chaque vérin connecté. Ce principe
permet un levage synchronisé sur plusieurs points
d‘appui avec une seule source de commande
même si le(s) poids de(s) charge(s) ne sont pas
répartis ou égaux. Le contrôle de niveau de levage
en un point est assuré par le contrôle individuel de
chaque vérin connecté. La commande du moteur
est faite par une boîte à boutons. Tous les vérins
connectés peuvent être contrôlés individuellement
PMF-15/3/40/4 x 3 M
ou simultanément (synchronisation). Le levage de
la charge est fait par l‘action manuelle sur les
valves de contrôle sur chaque circuit individuel.
Caractéristiques
• 4 points de levage synchronisés dus à 4 flux égaux,
indépendants et individuels
• 4 valves de contrôle directionnelles manuelles
permettant un contrôle individuel ou simultané
des 4 vérins connectés
• maintien en pression de chaque vérin connecté
par les valves de sécurité
• commande du moteur par boîte à boutons
(marche-arrêt pour les valves manuelles,
8 boutons pour les valves électromagnétiques)
Option
• Support de roue
Système complet
La centrale est livrée prêt à l‘emploi et, pour chacun
des 4 circuits, avec :
manomètre à bain de glycérine, valve de contrôle
!
directionnelle, valve de sécurité et de contrôle,
Les centrales peuvent être équipées, demi-coupleur rapide femelle.
sur demande, d‘une cage de protection pour Avec en plus : plein d‘huile, poignées de transport,
les travaux sur chantier ou d‘un chariot supports câble de connexion moteur, boîte à boutons, coffret
avec deux roues fixes et deux roues pivotantes. d‘appareillage électrique, jauge de contrôle du niveau
d‘huile, filtre et bouchon de remplissage avec évent.
En option : support sur roues.
Toutes les centrales hydrauliques à flux multiples sont
également livrables avec des valves 4 voies pour la
commande de vérins double effet.
46
Centrale à flux multiples

avec valves électromagnétiques
modèle PMF
Cette centrale est employée pour la commande
indépendante ou synchronisée de 4 vérins.
Le levage de la charge est fait par l‘action de la
boîte à boutons qui commande directement les
valves électromagnétiques. Ce principe donne une
plus grande autonomie à l‘opérateur en comparaison
à une centrale équipée de valves manuelles.
Les valves électromagnétiques couplées aux valves
de sécurité et de contrôle permettent un contrôle
très précis des vérins connectés et supportant la
charge.
Cette configuration est valable pour tous les

modèles PMF.
PMF-15/3/40/4 x 4 E
Caractéristiques techniques modèle PMF

Modèle Code Pression Volume de Valve de Valve de Boîte à Réservoir Tension
EAN maxi. refoulement contrôle contrôle boutons d‘alimentation
4025092* bars l/min manuelle électro l
magnétique
PMF-07/3/20/2 x 3 M *163521 2 x 700 2 x 0,3 • – • 20 0,75 kW-400 V-3 Ph
PMF-07/3/20/2 x 3 E – 2 x 700 2 x 0,3 – • – 20 0,75 kW-400 V-3 Ph
PMF-15/3/20/2 x 3 M – 2 x 700 2 x 0,6 • – • 20 1,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-15/3/20/2 x 3 E – 2 x 700 2 x 0,6 – • – 20 1,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-15/3/40/4 x 3 M *157827 4 x 700 4 x 0,3 • – • 40 1,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-15/3/40/4 x 3 E *160681 4 x 700 4 x 0,3 – • – 40 1,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-30/3/40/4 x 3 M *160957 4 x 700 4 x 0,6 • – • 40 3,0 kW-400 V-3 Ph
PMF-30/3/40/4 x 3 E *160902 4 x 700 4 x 0,6 – • – 40 3,0 kW-400 V-3 Ph
PMF-55/3/100/4 x 3 M – 4 x 700 4 x 1,0 • – • 100 5,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-55/3/100/4 x 3 E – 4 x 700 4 x 1,0 – • – 100 5,5 kW-400 V-3 Ph
PMF-110/3/100/4 x 3 M *163972 4 x 700 4 x 2,1 • – • 100 11,0 kW-400 V-3 Ph
PMF-110/3/100/4 x 3 E *162128 4 x 700 4 x 2,1 – • – 100 11,0 kW-400 V-3 Ph
!
Les centrales PMF peuvent être livrées
avec des valves 4-voies
(pour le contrôle de vérins double effet).
47
Valves
Valves de contrôle manuelles

modèles VHP et VHH
Les valves directionnelles VHP contrôlent le flux
d‘huile de toutes les centrales hydrauliques à
moteur électrique (VHH pour les pompes manuelles).
Toutes les valves ont 3 positions de contrôle
des vérins connectés.
1. Gauche : extension du piston
2. Centre : le piston reste en position
(circuit en centre ouvert)
3. Droite : retour du piston
En position centrale, le piston reste en position et le
flux d‘huile est mené en retour dans le réservoir
(P vers T).
Les valves peuvent être montées directement sur
la pompe ou connectées à distance dans un circuit
hydraulique. Les raccords P et T sont connectés en
dessous de la valve. De plus, les valves sont équipées
d‘une seconde sortie P sur le côté.
Cette sortie peut être utilisée, par exemple, pour
connecter un manomètre ou d‘une valve de limitation
de pression (VPR 1...).
La sortie T est toujours connectée au réservoir sans
retour de pression possible.
Caractéristiques techniques des modèles VHP et VHH

Modèle Code Débit Taille Sortie Symbole Application
EAN maxi. d‘huile
4025092* l/min
Valve 3/3 voies avec „centre ouvert“ en position neutre pour le

VHP-3/3-1 *155175 8 - 16 1 3/8 NPT
contrôle de vérins simple effet. Taille 1
A

VHP-3/3-2 *154857 20 - 40 2 3/8 NPT P T
contrôle de vérins simple effet. Taille 2
Valve 3/3 voies avec „centre fermé“ en position neutre pour le

VHP-3/3-1 CC *155182 8 - 16 1 3/8 NPT contrôle de vérins simple effet. Seulement pour des
A configurations à multiples valves. Taille 1

VHP-3/3-2 CC *154932 20 - 40 2 3/8 NPT P T contrôle de vérins simple effet. Seulement pour régime intensif
Taille 2

VHP-4/3-1 *155199 8 - 16 1 3/8 NPT
contrôle de vérins double effet. Taille 1
A B

VHP-4/3-2 *154864 20 - 40 2 3/8 NPT P T
contrôle de vérins double effet. Taille 2

VHP-4/3-1 CC *154932 8 - 16 1 3/8 NPT contrôle de vérins double effet. Seulement pour des
A B configurations à multiples valves. Taille 1

VHP-4/3-2 CC *154956 20 - 40 2 3/8 NPT P T contrôle de vérins double effet. Seulement pour régime intensif
Taille 2

design A B contrôle de vérins double effet. Spécialement étudiée pour être
VHH-4/3 *154840 2-3 1/4 NPT
spécial connectée directement à une pompe manuelle HPS ( avec
raccord FY-703 ).
P T
48
Valves
Valves électromagnétiques
modèle VEP
Pression maxi. 700 bars
Les valves électromagnétiques sont utilisées pour
contrôler les vérins connectés à l‘aide d‘une boîte à
boutons ou tout autre contrôle électrique tels que
des contacts de pression ou fins de course.
Principe de contrôle
VEP-3/3-1 VEP-4/3-1
Toutes les valves ont 3 positions :
Avance - Stop - Retour
En position neutre (Stop), la valve est en position
«centre ouvert» et le flux d‘huile est mené en retour Manomètre
vers le réservoir pendant que le vérin est maintenu Les valves sont couplées en standard à un
en pression. manomètre à bain de glycérine GGY-631, 0-1000 bar,
En standard, les valves sont montées sur les diamètre 63 mm.
centrales hydrauliques mais peuvent également
Montage
être montées à tout autre endroit des circuits
La conception de ces valves permet un montage ou
hydrauliques.
un démontage simple et rapide sur le réservoir des
Conception pompes.
Valves modulaires à billes sans perte de pression
en position neutre. Elles garantissent une très
grande réactivité et permettent un contrôle au
millimètre du vérin connecté. Elles sont conçues
pour les opérations en continu.
Modularité
La conception modulaire permet des configurations
de montages spécifiques tels que le contrôle de
systèmes multi-vérins ou le contrôle de séquences
A B A
particulières. S1 S2 S3 S1 S2 S3
Réglage de pression
Toutes les valves électromagnétiques sont équipées
d‘une valve de limitation de pression permettant P P
T T
ainsi d‘ajuster la pression de 0 à 700 bars et donc
de limiter la force du vérin connecté. VEP-3/3-1 et VEP-3/3-2 VEP-4/3-1 et VEP-4/3-2
pour vérins simple effet pour vérins double effet
Caractéristiques techniques modèle VEP

Modèle Code Contrôle Pour Pression Taille Débit Tension de Sorties Valve de Poids
EAN vérin maxi. maxi. commande d‘huile limitation
4025092* bars l/min PT kg
VEP-3/3-1 *154994 3/3-voies simple effet 700 1 12 24 V = 3/8 NPT oui 4,1
VEP-3/3-2 *154987 3/3-voies simple effet 700 2 25 24 V = 3/8 NPT oui 7,9
VEP-4/3-1 *155007 4/3-voies double effet 700 1 12 24 V = 3/8 NPT oui 4,1
VEP-4/3-2 *155014 4/3-voies double effet 700 2 25 24 V = 3/8 NPT oui 7,9
49
Valves
Valves de sécurité
et de contrôle
modèle VSM
700 bars
Ces valves de sécurité et de contrôle sont utilisées
dans toutes les applications où il est important
d‘éviter la descente brutale d‘une charge ou en cas
de chute brutale de pression. En fonction de leur
emplacement dans le circuit, ces valves ont
différentes fonctions.
La valve VSM-11 peut-être directement montée sur
la sortie d‘huile du vérin et permet ainsi le maintien
de la charge en cas d‘éclatement du flexible.
La conception de la valve VSM-21 est utilisée en
combinaison d‘une valve directionnelle VHP.
Ce système permet un maintien de la pression et
Sélection
de la charge avec sûreté en cas de chute de
Dans le cas où la valve doit être montée directement
pression par une action inadvertante sur la valve
sur un vérin, il faut sélectionner la valve VSM-11.
directionnelle.
Si la valve doit-être combinée à une valve
directionnelle sur une pompe, il faut sélectionner la Fonctionnement
valve VSM-21. Après avoir fermé la valve, le vérin connecté peut
être contrôlé via le by-pass.
La valve de contôle interne assure le maintien en
pression lorsque le vérin est en position arrêt.
Le contrôle de la descente de la charge est assuré
avec précision par l‘action manuelle sur la molette
de réglage.
Une valve de sécurité protège également le vérin
contre les risques de surcharge.
Caractéristiques techniques modèle VSM

Modèle Code Pression Type de Raccords Raccords Diamètre Poids
EAN maxi valve côté vérin côté pompe nominal
4025092* bars A B mm kg
VSM-11 *157797 700 valve de sécurité 3/8-18 NPT mâle 3/8-18 NPT femelle 6 0,9
VSM-21 *158442 700 valve de sécurité 3/8-18 NPT femelle 3/8-18 NPT mâle 6 1,0
Dimensions modèle VSM

Symbole
Modèle VSM-11 VSM-21
Longueur, mm 75 75
A B
Largeur, mm 25 25 Vérin Pompe
Hauteur, mm 100 100
50
Valves
Valves d‘arrêt
modèle VHM
700 bars
Ces valves sont utilisées pour fermer les circuits
hydrauliques et en particulier dans les systèmes
multi-vérins. La valve VHM-1 permet également le
réglage du débit d‘huile, dans la descente des
pistons des vérins sous charge par exemple.
Caractéristiques techniques modèle VHM

Modèle Code Pression Type de Raccords ø Poids
EAN maxi valve normal kg
4025092* bars mm
VHM-1 *154819 700 Aiguille 3/8-NPT femelle 6 0,4

VHM-2 *154963 700 Bille 3/8-NPT femelle 6 0,9
Symbole
Dimensions modèle VHM
Modèle VHM-1 VHM-2
Longueur, mm 75 75
Largeur, mm 28 45
Hauteur, mm 100 75
51
Valves
Valves de limitation de pression

modèle VPR
0 - 700 bars
Les valves de limitation de pression sont utilisées
lorsque la pression du système (force des vérins
connectés) ne doit pas dépasser une valeur
déterminée.
Elles sont ajustables de manière très sensible à
n‘importe quelle valeur comprise entre 0 et 700 bars
par l‘action manuelle sur la molette de réglage.
Après avoir réglé la pression souhaitée, le flux
VPR-6 VPR-3 VPR-1 d‘huile est renvoyé vers le réservoir (circuit fermé).
Les valves sont livrées avec les raccords de
montage nécessaires et un tuyau de retour au
réservoir de 0,5 m.
Caractéristiques techniques modèle VPR

Modèle Code Pression Raccords Raccords Volume maxi Poids
EAN bars P T l/min kg
4025092*
VPR-1 *155212 0-700 G3/8 G 1/4 10 0,8
VPR-3 *154888 0-700 3/8-NPT 1/4-NPT 5 1,2
VPR-6 *154871 0-700 3/8-NPT 1/4-NPT 16 2,2
Dimensions modèle VPR Symbole
Modèle VPR-1 VPR-3 VPR-6

P
Longueur, mm 120 145 185
Ø, mm 40 40 47
Contact de pression
modèle VPS
100 - 800 bars
Les contacts de pression sont ajustables de
manière très sensible à n‘importe quelle valeur
comprise entre 100 et 800 bars par l‘action manuelle
sur la molette de réglage. Après avoir réglé la
pression souhaitée, un contact électrique est activé.
Ce système est utilisé pour :
• une limitation automatique de la pression
• reporter une certaine valeur de pression
• avoir une fonction marche/arrêt automatique
Dès que la pression a atteint la valeur requise, un
contact électrique est activé. En cas de chute de
pression, le contact revient en position neutre.
52
Accessoires
Manifolds modèle MY
700 bars
Les manifolds sont utilisés lorsque plusieurs vérins
doivent être commandés par une seule pompe. Ils
MY-4
sont tous équipés de sorties 3/8 NPT femelle, ce
qui permet un montage aisé des raccords, des
flexibles ou des valves.
Lorsqu‘un manifold doit être directement connecté MY-2 MY-1
à une pompe, un raccord FY-1 doit être ajouté.
Chaque manifold est livré avec trois bouchons dans
le cas ou toutes les sorties ne sont pas utilisées.
Caractéristiques techniques modèle MY B

C D
A
Modèle Code Raccords Poids
EAN kg
4025092* MY-4
MY-1 *154789 6 x 3/8-NPT femelle 0,5
B
MY-2 *154895 4 x 3/8-NPT femelle 0,6
MY-4 *154833 7 x 3/8-NPT femelle 1,4 C D
A A B
MY-2 MY-1
Dimensions modèle MY
Modèle MY-1 MY-2 MY-4
A, mm 40 150 330
B, mm 50 40 40
C, mm – 90 90
D, mm – 30 30
Caractéristiques techniques modèle VPS

Modèle Code Pression Données Raccords Point de Précision Poids
EAN électriques contact
4025092* bars bars bars kg
VPS-1 *155090 100-800 5 A/250 V 3/8 NPT 25-70 10 0,5
Dimensions modèle VPS Symbole
Modèle VPS-1
Dimensions, mm 130 x 85
53
Accessoires
Manifolds
MY-44 GYA
modèle MY
Avec valve d‘arrêt, 700 bars
Ces systèmes sont utilisés lorsques différentes
pressions sont nécessaires dans chaque circuit et
permet ainsi la mise à niveau d‘une charge.
Ils sont livrés avec les raccords et les valves
assemblés et peuvent être directement raccordés à
MY-22 GYA une pompe manuelle ou électrique.
Les modèles MY...GYA sont équipés des valves et
des manomètres permettant un contrôle visuel de
la pression dans chaque circuit.
MY-44
MY-22
Caractéristiques techniques modèle MY

Modèle Code EAN Description Poids
4025092* kg
MY-22 *155045 2 voies avec 2 valves d‘arrêt 1,8

MY-22-GYA *159210 2 voies avec 2 valves d‘arrêt et 2 manomètres 2,8
Pompe manuelle HPS-2/2 Pompe électrique

avec MY-44 PY-07/3/20/3 M avec VSM-21 et MY-44
54
Accessoires
Caisse de rangement
modèle HPK-10
pour pompes manuelles, vérins
hydrauliques et accessoires
Cette caisse de rangement est conçue pour
le transport et la protection de vos équipements.
Elle est dimensionnée pour le rangement d‘une
pompe manuelle équipée d‘un manomètre, d‘un
flexible et de plusieurs vérins. Cette caisse métallique
est munie de deux poignées et de deux points
de fermeture.
Modèle HPK - 10
Dimensions (L x l x H) 800 x 300 x 170 mm
Poids : 7,8 kg
Huile hydraulique
modèle HFY
pour pompes manuelles ou électriques
La qualité de l‘huile hydraulique Yale garantit la
durée de vie de votre équipement hydraulique :
• viscosité ISO VG 32
• haut pouvoir lubrifiant
• résistance aux hautes pressions
• résistance à la corrosion et à la cavitation
• résistance à l‘oxydation
• bonne compatibilité avec toute matière
de joint
• accepte les variations de température Caractéristiques techniques modèle HFY
• bon ratio température / viscosité
Modèle Code Capacité en
EAN l
4025092*
HFY-1 *156622 1
HFY-5 *156639 5
HFY-10 *159562 10
HFY-20 *159579 20
55
Accessoires
Manomètre
modèle GGY
L‘utilisation des manomètres est toujours
recommandée lorsque la pression, et donc la force
du vérin, doit être contrôlée visuellement.
Les manomètres sont conçus avec un corps en
GGY-2500 acier inoxydable et le verre en plastique acrylique.
Pour absorber les chocs de pression, ils sont
remplis de glycérine ce qui assure une longue
durée de vie.
De plus, lorsque un manomètre est fixé sur une
GGY-1001 SZ
GGY-1001 pompe électrique, l‘aiguille ne tremble pas sous
l‘effet des vibrations du moteur.
GGY-631
Des tableaux de conversion pression/force

sont disponibles sur demande.
Caractéristiques techniques modèle GGY

Modèle Code EAN. Etendue de ø Bain Filetage Dimension Classe de
4025092* mesure pression mm de glycérine DIN 16288 de la tête précision
bars d‘écrou %
GGY-631 *154796 0-1000 63 oui G 1/4 14 1,6

GGY-632 *155120 0-1000 63 oui 1/4 NPT 14 1,6
GGY-633 *155274 0-160 63 oui G 1/4 14 1,6
GGY-634 *155281 0-250 63 oui G 1/4 14 1,6
GGY-635 *155298 0-400 63 oui G 1/4 14 1,6
GGY-636 *155304 0-600 63 oui G 1/4 14 1,6
GGY-1001 *154802 0-1000 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-1001 SZ* *155168 0-1000 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-1004 *155151 0-700 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-1005 *159203 0-160 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-1002 *155137 0-250 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-1003 *155144 0-400 100 oui G 1/2 22 1,0
GGY-2500 *155113 0-2500 100 oui G 1/2 22 1,6
* GGY-1001 SZ = avec seconde aiguille indiquant la pression maxi enregistrée
Manomètre (kit complet)

modèle GYA-63
Le kit manomètre complet est directement adaptable
sur toutes les pompes manuelles HPS.
Livré prêt à l‘emploi, compact et avec une bonne
lecture grâce à son inclinaison à 45°.
Il comprend le manomètre GGY-632 et l‘adaptateur
correspondant.
Caractéristiques techniques modèle GYA

Modèle Code EAN Manomètre Filetage côté Filetage côté Poids
4025092* pompe flexible kg
GYA-63 *156103 0-1000 bars, Ø 63 mm, bain de glycérine 3/8-NPT mâle 3/8-NPT femelle 0,5
56
Accessoires
Adaptateurs de manomètre
modèle GA
Ces adaptateurs peuvent se connecter sur
toutes les pompes simple effet HPS.
Raccord de manomètre intégré et incliné à 30°
pour une meilleure lecture.
Caractéristiques techniques modèle GA

Modèle Code EAN Filetage côté Filetage côté Filetage côté
4025092* manomètre pompe flexible
GA-700 *155557 G 1/4 3/8-NPT mâle 3/8-NPT femelle

GA-701 *155588 G 1/2 3/8-NPT mâle 3/8-NPT femelle
modèle GA
Ces adaptateurs peuvent se connecter sur toutes
les pompes double effet HPH ( pour commande de
vérins double effet ) entre la valve 4- voies et la
pompe.
Avantage: indication des forces en poussée et en
tirage des vérins connectés.
Inclinaison à 30° pour une meilleure lecture.
Liaison au circuit de retour de l‘huile vers la pompe-
par un raccord télescopique.

Modèle Code EAN Filetage côté Filetage raccord Filetage raccord
4025092* manomètre manomètre de retour
GA-703 *155564 G 1/2 2 x 3/8-NPT mâle 2 x 1/4-NPT mâle

GA-704 *156172 G-1/4 2 x 3/8-NPT mâle 2 x 1/4-NPT mâle
Modèle GA-2000
Cet adaptateur peut se connecter sur toutes les
pompes manuelles TWAZ ( 2000 bars ).
Inclinaison à 30° pour une meilleure lecture.
Pour manomètre GGY - 2500

Modèle Code EAN Pression Filetage Filetage côté Filetage côté
4025092* maxi pompe flexible
bars
GA-2000 *155915 2.000 G 1/2 M22 x 1,5 mâle M22 x 1,5 femelle (pour raccord FY - 201)
57
Accessoires
CFY-2 Coupleurs hydrauliques

modèles CFY, CMY, CCY
Les coupleurs hydrauliques sont nécessaires pour
la connexion de différents vérins à une pompe et
CFY-18 offrent une possibilité de rotation axiale des vérins
connectés. Ils sont étanches et l‘écrou de vissage
des demi-coupleurs doit être serré manuellement.
Les demi-coupleurs mâles et femelles sont équipés
d‘une bille qui obtue l‘ouverture dans le cas ou il ne
CDF-9 CFY-10 S
sont pas raccordés, empêchant ainsi toute sortie
d‘huile.
A noter que tous les vérins Yale sont équipés en
standard du demi-coupleur femelle CFY - 1 et d‘un
CMY-1 CFY-1
bouchon de protection CDF - 9.
Caractéristiques techniques modèles CFY, CMY et CCY

Modèle Code EAN Description Filetage Pression
4025092* bars
CFY-1 *155489 demi-coupleur femelle 3/8-NPT, mâle 700

CFY-2 *155960 demi-coupleur femelle 3/8-NPT femelle 700
CFY-18 *155922 demi-coupleur femelle M18 x 1,5 mâle 700
CFY-10-S *156400 demi-coupleur femelle Tige Ø 10 mm 700
CMY-1 *155496 demi-coupleur mâle 3/8-NPT, femelle 700
CCY-1 *155472 coupleur complet 3/8-NPT 700
CDF-9 *155885 bouchon de protection caoutchouc – –
Dimensions modèles CFY, CMY et CCY

Modèle CFY-1 CFY-2 CFY-18 CFY-10-S CMY-1 CCY-1
A, mm – – – – – 85
B, mm 72 78 72 72 – –
C, mm – – – – 38 –
D, mm 35 35 35 35 – –
E, mm 24 27 24 24 – –
F, mm – – – – 32 –
D
F
E
B
A C
demi-coupleur femelle
coupleur complet CCY-1 demi-coupleur mâle CMY-1 CFY-1
58
Accessoires
Flexibles hydrauliques
modèle HHC
Les flexibles hydrauliques offrent qualité et flexibilité.
Conception à 4 couches de protection incluant
2 couches d‘acier et 2 manchons héxagonaux de
19 mm. Très bonne résistance à l‘étirement.
Les flexibles hydrauliques de type HHC sont
équipés en standard d‘un demi-coupleur mâle
CMY-1. Pour les longueurs standard, voir le
tableau ci-dessous ; autres dimensions ou
diamètres sur demande.
Caractéristiques techniques modèle HHC

Modèle Code Longueur NW Pression Pression Extrémité 1 Extrémité 2 Diamètre Rayon de
EAN d‘éclatement filetage demi extérieur courbure
4025092* 3/8-NPT, coupleur mini
mâle CMY-1
mm mm bars bars mm mm
HHC-5 *155786 0,5 6,3 700 2.800 14 100

HHC-10 *155687 1 6,3 700 2.800 14 100
HHC-20 *155380 2 6,3 700 2.800 14 100
HHC-30 *155793 3 6,3 700 2.800 14 100
HHC-40 *155397 4 6,3 700 2.800 14 100
HHC-60 *155595 6 6,3 700 2.800 14 100
HHC-80 *155731 8 6,3 700 2.800 14 100
HHC-100 *155809 10 6,3 700 2.800 Côté pompe Côté vérin 14 100
HHC-120 *156370 12 6,3 700 2.800 manifold, 14 100
HHC-150 *156387 15 6,3 700 2.800 valve 14 100
Choix du flexible
Flexible hydraulique pour toute combinaison Connection de deux flexibles entre-eux

standard commander 2 flexibles HHC - ... plus un demi-coup-
( Pompe - flexible - vérin) leur CFY -2.
commander un flexible standard équipé du demi-
coupleur Flexible sans demi-coupleur
Type HHC - ... ( exemple HHC - 20 ) commander un flexible de type HH - ... ( double
filetage 3/8 - NPT, mâle ).
Flexible pour connection rapide (avec deux
demi-coupleurs CMY - 1)
commander un flexible HHC - ... plus un 1 raccord
complet CCY - 1. Recommandé pour les flexibles de
grandes longueurs.
59
Accessoires
Raccords, réducteurs,
connecteurs
modèle FY
Les raccords Yale sont utilisés pour permettre
toutes les combinaisons possibles de connection
dans les circuits hydrauliques haute pression. Ils
sont conçus pour une pression maxi de 700 bars.
Afin de renforcer l‘étanchéité des connexions, il est
recommandé de mettre 2 tours de bande Téflon et
de serrer les raccords manuellement.
Caractéristiques techniques modèle FY

Modèle Code Désignation Schémas Raccord 1 Raccord 2
EAN
4025092*
FY-1 *155403 Double vissage 3/8 NPT mâle –

FY-1L *156219 Double vissage, long 3/8 NPT mâle –
FY-13 *155656 Double vissage 1/4 NPT mâle R 1/4 mâle

FY-17 *155816 Double vissage 3/8 NPT mâle M14 x 1,5
FY-18 *155823 Double vissage 3/8 NPT mâle R 1/4 mâle
FY-2 *155410 Coude 3/8 NPT mâle 3/8 NPT femelle
FY-3 *155427 Coude – 3/8 NPT femelle
FY-6 *155458 Croix – 3/8 NPT femelle
FY-4 *155434 T – 3/8 NPT femelle
60
Accessoires
Caractéristiques techniques modèle FY

Modèle Code Désignation Schémas Raccord 1 Raccord 2
EAN
4025092*
FY-5 *155441 T 3/8 NPT mâle 3/8 NPT femelle
FY-7 *155465 3/8 NPT femelle

Raccord droit –
FY-11 *155649 1/4 NPT femelle
FY-8 *155540 3/8 NPT mâle R 1/2 femelle

Raccord droit
FY-9 *155632 1/4 NPT mâle 3/8 NPT femelle

Raccord droit
FY-16 *155748 3/8 NPT mâle M18 x 1,5 femelle

FY-19 *155830 M18 x 1,5 mâle 3/8 NPT femelle
FY-20 *155847 Raccord droit M14 mâle 3/8 NPT femelle
FY-30 *156318 G 3/8 mâle 3/8 NPT femelle
FY-33 *156592 3/8 NPT mâle M14 x 1,5 femelle
FY-26 *156196 3/8 NPT mâle G 3/8 mâle

Double vissage
FY-27 *156202 G 3/8 mâle G 3/8 mâle
FY-31 *156325 3/8 NPT femelle M18 x 1,5 femelle

Raccord droit
FY-32 *156332 3/8 NPT femelle M20 x 1,5 femelle
FY-35 *156608 Double vissage M 14 mâle –
Jeu de raccords pour

valve 4/3 voies et
FY-703 *155571 3/8 NPT mâle 1/4 NPT mâle
pompe manuelle Yale
(raccord télescopique)
Adaptateur pour pompe

FY-201 *156011 manuelle TWAZ R1/4 mâle M22 x 1,5 mâle
2000 bars
61
Kit carrossier et d‘extraction
Kit carrossier et d‘extraction

modèle KIC
Application
Ce kit est idéal pour toutes vos opérations de levage
et d‘extraction dans les domaines Poids Lourds et
Travaux Publics.
Caractéristiques :
Composition de l‘ensemble du kit
(le kit de base et toutes les options) :
• Vérin hydraulique simple effet 15 tonnes YS
15/100
• Ecarteur hydraulique 1 tonne YHS 11
• Pompe manuelle HPH 1/0.7
• Flexible hydraulique 4 m HHC-40
• Support pour vérin AYS 151
• Socle rond AYS 152
• Embase AYS 153
• Rallonge 125 mm AYS 154
• Sabot pour vérin AYS 23
• Caisse de rangement HPK 10
• Manomètre GYA-63
Ou Kit de base (avec ou sans options)

Kit de base : vérin YS 15/100, écarteur YHS 11,
pompê HPS 1/0.7, flexible HHC-40, support de vérin
AYS 151, socle AYS 152, embase AYS 153, rallonge
AYS 154, rallonge AYS 155, sabot pour vérin AYS 23,
caisse de rangement HPK 10, manomètre GYA-63
• Option 1
supplément pour pompe manuelleHPH 1/0.7, vérin hydraulique double effet 10
tonnes YH 10/50, flexible hydraulique 4 m HHC-40
• Option 2
vérin à piston creux YCS 21-50, griffes du kit YHP 252G
• Option 3
rallonge 500 mm AYS 156, rallonge 750 mm AYS 157
62
Arrache-moyeux
Arrache-moyeux
avec pompe intégrée
modèle BMZ
6, 8 et 11 tonnes
Les arraches-moyeux sont des outils hydrauliques
très utilisés dans l‘industrie. Ils permettent de réduire
les coûts et les temps d‘intervention et améliorent
donc la rentabilité des opérations.
Ils offrent une grande sécurité et peuvent travailler
dans toutes les positions.
Les arrache-moyeux hydrauliques sont utilisés dans
tous les domaines de l‘industrie où il est nécessaire
de monter et démonter, avec un minimum d‘effort :
roues dentées, accouplements, roulements, réas,
poulies, rotors de frein ou toute autre pièce montée
à la presse. Les dommages sont minimisés de par
le contrôle de la pompe intégrée.
Caractéristiques
• griffes en acier forgé trempé
• piston chromé dur avec ressort de rappel
• absence d‘effort de torsion
• pas d‘effort sur le pas de vis
• pompe manuelle et vérin intégrés
• ajustement rapide par écrou à pas trapézoïdal
• fonctionne avec 2 ou 3 griffes en acier forgé
trempé
• levier de pompe tournant sur 360°
• pointe de centrage du piston
• piston avec retour par ressort de rappal
• livré dans une malette de rangement
Caractéristiques techniques modèle BMZ

Modèle Code EAN Capacité Course piston Poids
4025092* t mm kg
BMZ-6 *154499 6 82 4,9 C

BMZ-8 *154505 8 82 6,6
BMZ-11 *154512 11 82 8,0
Dimensions modèle BMZ

Modèle BMZ-6 BMZ-8 BMZ-11 A
Portée maxi. A, mm 160 200 230

Ø B, mm 200 250 280
Longueur C, mm 320 320 345 B
63
Arrache-moyeux
Arrache-moyeux hydrauliques
avec pompe séparée
modèle BMZ
10, 15 et 23 tonnes
• Composants de qualité et standards du programme
hydraulique Yale
• système modulaire, les composants peuvent être
utilisés indépendamment
• pompe manuelle 2 vitesses
• flexible haute pression avec demi-coupleur rapide,
longueur standard 2 m
• vérin en acier au chrome molybdène,
piston chromé dur avec ressort de rappel
• griffes en acier trempé
• livrables dans une caisse métal (10 et 15 tonnes)
HPK-10 ou dans une caisse en bois (23 tonnes)
en option
• livré prêt à l‘emploi
• kit manomètre (GYA-63) en option.
modèle BMZ-1000 et 1510

Griffes jusqu‘à 1000 m sur demande.
modèle BMZ-2311
Griffes ajustables radialement.
Accessoires pour Manomètre complet

BMZ - 2311 : modèle GYA-63
BMZ - 2308 rallonges pour
cote A maxi 400 mm,
BMZ - 2309 rallonges pour
cote A maxi 500 mm
64
Arrache-moyeux
Caractéristiques techniques modèle BMZ

Modèle Code EAN Capacité Vérin Pompe Flexible Course du Poids
4025092* hydraulique manuelle hydraulique vérin
t modèle modèle modèle mm kg
BMZ-1000 *154529 10 - - - – 9,5

BMZ-1010 *154536 10 YS-10/150 HPS-2/0,7 A HHC-20 150 21,5
BMZ-1500 *154543 15 - - - – 9,5
BMZ-1510 *154550 15 YS-15/150 HPS-2/0,7 A HHC-20 150 23,5
BMZ-2300 *154567 23 - - - – 28,0
BMZ-2311 *154482 23 YS-23/160 HPS-2/0,7 A HHC-20 160 45,0
Dimensions modèle BMZ

Modèle BMZ-1000 BMZ-1010 BMZ-2300
Portée maxi. A, mm 300 300 300

Diamètre maxi. B, mm 350 350 350
A
A
B B
modèles BMZ-1010 et BMZ-1510 modèle BMZ-2311
65
Arrache-moyeux
Kits d‘extraction hydrauliques

modèle YHP
Maximum 20,30 et 50 t
Ces systèmes professionnels sont conçus pour
l‘extraction de toutes pièces montées en force ou à
la presse. Ils assurent un gain de temps et diminuent
les coûts d‘entretien. Toutes les pièces sont
fabriquées dans un acier trempé-forgé. Ils sont
livrés prêt à l‘emploi et incluent tous les composants
nécessaires tels que vérin à piston creux,
pompe manuelle, manomètre (pour contrôler la
force de tirage), un flexible de 2 mètres équipé du
demi-coupleur.
Extracteurs à griffes
Adaptés pour toutes les extractions de roues
dentées, accouplements, poulies, axes etc...
Utilisables avec 2 ou 3 griffes.
Modèle Code EAN Capacité maxi.

4025092* t
YHP-252 G *161992 20
YHP-352 G *162005 30
YHP-552 G *162012 50
Extracteurs à tirants
Adaptés pour toutes les extractions de pièces
segmentées : roulements à billes ou à rouleaux,
cages de roulements etc...

4025092* t
YHP-262 G *162029 20
YHP-362 G *162036 30
YHP-562 G *162043 50
Extracteurs universels
Ce kit multi-usages est la combinaison des 2 kits
décrits ci-dessus. Ils sont livrés avec les éléments
de l‘extracteur à griffes et ceux de l‘extracteur à
tirants.

4025092* t
YHP-2752 G *161787 20
YHP-3752 G *161824 30
YHP-5752 G *162050 50
66
Arrache-moyeux
Type de kit d‘extraction
Kit d‘extraction à 3 griffes Kit d‘extraction à tirants Kit d‘extraction universel
Modèle YHP-252 G YHP-352 G YHP-552 G YHP-262 G YHP-362 G YHP-562 G YHP-2752 G YHP-3752 G YHP-5752 G
Code EAN 4025092* *161992 *162005 *162012 *162029 *162036 *162043 *161787 *161824 *162050
Capacité, t 20 30 50 20 30 50 20 30 50
Pompe manuelle, Type HPS-1/07 A • • – • • – • • –
Pompe manuelle, Type HPS-2/2 A – – • – – • – – •
Manomètre, Type GYA-63 • • • • • • • • •
Flexible hydraulique, Type HHC-20 • • • • • • • • •
Vérin creux, type YCS-21/50 YCS-33/60 YCS-57/70 YCS-21/50 YCS-33/60 YCS-57/70 YCS-21/50 YCS-33/60 YCS-57/70
Tête pour fonctionnement à 3 griffes • • • – – – • • •
Tête pour fonctionnement à 2 griffes • • • – – – • • •
Griffes, 3 • • • – – – • • •
Manivelle de réglage • • • • • • • • •
Barre de fixation, 6 • • • – – – • • •
Vis et écrou de fixation, 6 • • • – – – • • •
Vis de montage, 2 • • • – – – • • •
Vis de montage, 2 – – – • • • • • •
Tête pleine • • • • • • • • •
Tête creuse filetée • • • • • • • • •
Traverse rainurée – – – • • • • • •
Plaque latérale, 2 – – – • • • • • •
Ecrous de tirant, 2 – – – • • • • • •
Rondelles, 2 – – – • • • • • •
Tirant, 2, longueur mm – – – 280 255 455 280 255 455
Tirant, 2, longueur mm – – – 460 505 773 460 505 773
Extrémités tirants, 2 – – – • • • • • •
Connecteurs tirants, 2 – – – • • • • • •
Collier extracteur – – – • • • • • •
Extracteur intérieur – – – • • • • • •
Caisse de rangement • • • • • • • • •
Poids, kg 40 65 120 46 86 156 91 172 295
Les symboles signifiant : • inclus dans le kit, – non inclus dans le kit
Dimensions modèle YHP

Modèle 20 t 30 t 50 t
3 mâchoires A, mm 300 520 700

C, mm 0 - 817 0 - 977 0 - 1.233
3 mâchoires B, mm 500 900 1.200
D, mm 25 - 155 30 - 250 75 - 330
2 mâchoires A, mm 300 520 700
E, mm 152 250 330
2 mâchoires B, mm 420 700 1.000
F, mm 140 150 150
G, mm 30 - 180 75 - 230 75 - 230
67
Crics
Crics aluminium
modèles AJH et AJS
6,5 - 100 t
Les crics aluminium combinent parfaitement
légèreté et grande capacité de levage. L‘utilisation
d‘alliage d‘aluminium haute résistance permet des
capacités de levage jusqu‘à 100 tonnes avec un
ratio poids/performance de 1 Kg pour 1,8 tonnes
de capacité de levage.
Crics avec sabot

A partir de 20 tonnes, les crics peuvent être
équipés d‘un sabot. Dans ce cas, la base du cric
AJS-104 est allongée offrant une meilleure stabilité. La
AJS-65 charge admissible sur ce sabot est égale à 40% de
la capacité nominale du cric.
Crics avec écrou de sécurité

A partir de 20 tonnes, les crics peuvent être
équipés d‘un écrou de sécurité. Ce système permet
de garder en position levée la charge aussi longtemps
que nécessaire et en toute sécurité. Le cric a
ainsi une fonction de support mécanique.
Utilisation
Les crics hydrauliques Yale sont utilisés dans les
ateliers ou sur site pour des opérations de levage et
d‘assemblage, à savoir pour la construction, le
génie-civil, l‘ingénierie et les fabrications métalliques.
Les utilisations sont illimitées.
Les crics à piston lisse ou à écrou de sécurité
ne doivent pas être combinés avec un cric à sabot.
fin d‘assurer la stabilité, les crics ayant une
course de 305 mm sont équipés d‘une base
allongée.
Caractéristiques
• poids faible
• les modèles 6,5 et 10 tonnes fonctionnent dans
toutes les positions (même tête en bas) et sont
équipés d‘un ressort de rappel et d‘une bague
d‘arrêt
• les modèles de 20 à 100 tonnes peuvent
fonctionner verticalement ou horizontalement
• tous les modèles sont équipés d‘une valve
protégeant contre les surcharges éventuelles
• tous les modèles ont une tête en acier allié et
d‘une valve de décharge très sensible, pour la
descente de la charge, actionnées par le levier de
commande
Cric AJH-620 SR
68
Crics
Caractéristiques techniques modèles AJH et AJS

Crics standard (avec piston lisse)
Modèle Code EAN Capacité Capacité Course Hauteur Dimensions Hauteur Poids
4025092* maxi. du sabot piston rentré de la base mini du sabot
t t mm mm mm mm kg
AJS-65 *157995 6,5 – 75 131 159 x 76 – 3,6

AJS-104 *158015 10 – 115 182 171 x 76 – 6,3
AJH-620 *158046 20 – 152 265 180 x 120 – 10,9

AJH-1220 *158107 20 – 305 440 250 x 120 – 16,7
AJH-630 *158169 30 – 152 265 200 x 140 – 15,4
AJH-1230 *158220 30 – 305 452 275 x 140 – 23,4
AJH-660 *158282 60 – 152 293 250 x 190 – 27,4
AJH-1260 *158343 60 – 305 500 340 x 190 – 43,7
AJH-6100 *158404 100 – 152 315 305 x 250 – 49,0
Crics à sabot
Modèle Code EAN Capacité Capacité Course Hauteur Dimensions Hauteur Poids
t t mm mm mm mm kg
AJH-620 C *158060 20 8 152 280 250 x 120 67 14,5

AJH-1220 C *158121 20 8 305 452 250 x 120 67 22,2
AJH-630 C *158183 30 12 152 284 275 x 140 72 20,3
AJH-1230 C *158244 30 12 305 472 275 x 140 72 31,0
AJH-660 C *158305 60 24 152 327 340 x 190 72 43,1
AJH-1260 C *158367 60 24 305 533 340 x 190 72 64,9
Crics avec écrou de sécurité

Modèle Code EAN. Capacité Capacité Course Hauteur Dimensions Hauteur Poids
t t mm mm mm mm kg
AJH-620 SR *158084 20 – 152 291 180 x 120 – 10,9

AJH-1220 SR *158145 20 – 305 464 250 x 120 – 16,7
AJH-630 SR *158206 30 – 152 294 200 x 140 – 15,4
AJH-1230 SR *158268 30 – 305 480 275 x 140 – 23,4
AJH-660 SR *158329 60 – 152 330 250 x 190 – 27,4
AJH-1260 SR *158387 60 – 305 536 340 x 190 – 43,7
AJH-6100 SR *158428 100 – 152 366 305 x 250 – 53,0
69
Crics
Crics universels JH
modèle JH
2 - 50 t
Les crics universels Yale offrent de grandes capacités
pour les opérations générales de levage, de
déplacement, etc...
Caractéristiques
• robuste
• valve de limitation de pression
• grande précision de la valve de décharge
• vis d‘extension sur le piston
(pour modèles de 2 à 20 tonnes)
• tête rainurée et large base assurant une meilleure-
stabilité
• modèle JH-50-2 avec pompe à 2 vitesses
• levier de pompe
• bague caoutchouc porte-levier
(pour modèles de 2 à 20 tonnes)
Modèle JH-50-2
Caractéristiques techniques modèle JH

Modèle Code EAN Capacité Course Vis Hauteur Base Pompe Poids
4025092* t d‘extension piston rentré
mm mm mm mm kg
JH-2 A *162722 2 115 50 181 90 x 95 1-étage 2,7

JH-4 A *162739 4 126 60 205 115 x 110 1-étage 3,7
JH-6 A *162746 6 130 75 219 115 x 110 1-étage 4,7
JH-8 A *162753 8 152 70 225 120 x 120 1-étage 5,7
JH-12 A *162760 12 153 80 240 140 x 130 1-étage 8,0
JH-20 A *162777 20 153 80 240 160 x 155 1-étage 11,0
JH-30 *154352 30 180 – 280 210 x 180 1-étage 22,0
JH-50-2 *154376 50 178 – 305 255 x 190 2-étages 53,0
70
Crics
Crics à sabot
modèle YAM
2 - 15 t
Les crics à sabot sont utilisés là où peu de place
sous la charge est disponible et où les appareils de
levage traditionnels ne peuvent pas être utilisés en
raison de leur hauteur.
Les utilisations types du crics à sabot sont le
levage, le positionnement et le transport de
machines, des charges lourdes, constructions
mécaniques, opérations de maintenance et
d‘assemblage, …
YAM-5
Caractéristiques
• levage des charges en toute sécurité avec un YAM-10
encombrement minimal
• valve de sécurité contre les surpressions
• grande stabilité assurée par une base de sabot
largement dimensionnée
• levier de pompe tournant sur 270° pour les
modèles YAM-5, YAM-10 et YAM-15
• levage de la charge sur la tête ou sur le sabot
• ressorts de rappels extérieurs pour les modèles
YAM-5 et YAM-10
• soupape de décharge finement ajustable assurant
un contrôle précis de la descente de la charge YAM-15
• livré prêt à l‘emploi, avec le levier de pompe et le YAM-2
plein d‘huile.
Caractéristiques techniques modèle YAM

B
Modèle Code Capacité Course Poids

EAN maxi. du
4025092* sabot mm kg
D C
t
YAM-2 *157711 2 113 8 B
YAM-5 *153997 5 120 19

YAM-10 *154000 10 145 38
D C
YAM-15 *157728 15 140 41 F
Dimensions modèle YAM F
Modèle YAM-2 YAM-5 YAM-10 YAM-15 A
A, mm 235 290 325 336 A
B, mm 180 257 280 292

C, mm 125 182 240 240 E
E
D, mm 50 75 100 85 G
G
E, mm 50 57 60 60
F, mm 85 117 150 110
G, mm 16 22 28 28 modèle YAM 2 modèles YAM 5 bis YAM 15
71
Crics
Cric à sabot
modèle YAP
3 - 50 t
Les crics hydrauliques YAP sont conçus pour le levage
et le positionnement sûr de machines et charges
lourdes.
Caractéristiques
• Ces crics sont conçus avec des pompes externes,
c‘est à dire des pompes manuelles ou pompes
à moteur, mais également avec des centrales
électriques synchronisées.
• Sa construction compacte permet son fonction-
nement, même dans des endroits extrêmement
confinés
• Les 3 positions du sabot permettent une forte
flexibilité (modèle YAP 5130 à 4 positions)
• La charge peut-être soulevée soit avec le sabot,
soit avec la tête du cric
• Construction acier soudée, résistant à la distorsion
• Composants hydrauliques de qualité élevée et de
longue durée de vie
• Le sabot plat permet une faible hauteur de levée
• Stabilité sûre due aux pattes de soutien amovibles
• Le fonctionnement du cric nécessite l‘usage d‘un
manomètre pour la pression / le contrôle de la
puissance
• La connexion entre le cric et la pompe est faite par
un raccord hydraulique
• Les crics sont livrés, prêts à l‘emploi, y compris
avec des poignées de portage et demi-raccord
Caractéristiques techniques modèle YAP

Modèle Code EAN Capacité Course Hauteur mini Pression maxi Poids env.
4025092* t mm mm bars kg
YAP-5130 *160018 5 133 15 700 13,5

YAP-10150 *160025 10 155 20 700 23,0
YAP-15150 *160032 15 155 25 700 40,0
YAP-25150 *160049 25 155 30 700 60,0
YAP-50150 *160056 50 155 35 700 165,0
Dimensions modèle YAP

Modèle YAP- YAP- YAP- YAP- YAP-
5130 10150 15150 25150 50150
A min., mm 15 20 25 30 35
A max., mm 196 189 170 219 230
B, mm 228 277 328 387 540
H, mm 252 283 316 330 405
L, mm 161 194 245 267 375
72
Crics
Cric à sabot
modèle YAS
3 - 25 t
Les crics hydrauliques YAS sont conçus pour le levage et
le positionnement sûr de machines et charges lourdes.
Caractéristiques
• Pompe hydraulique intégrée
• Levier de pompe monté à 270° pour fonctionnement
même dans des endroits extrêmement confinés
• La charge peut-être soulevée soit sur la tête ou sur le
sabot du cric
• Construction acier soudée, résistant à la distorsion
• Composants hydrauliques de qualité élevée et de
longue durée de vie
• Le sabot plat permet une faible hauteur de levée
• Le coupleur de connexion supplémentaire pour le
fonctionnement de la pompe externe permet une
connexion de la main, du moteur ou des pompes de
levages synchronisées (excluant le YAS et YAS 5)
• Stabilité sûre due aux pattes de soutien amovibles
• Valve de décharge sensible pour un abaissement lent
des charges sans à-coups
• La pompe hydraulique intégrée est protégée par une
valve de limitation de pression
• Les crics sont livrés prêts à l‘emploi, y compris les
poignées de portage, le remplissage de l‘huile et le
levier de pompe
Caractéristiques techniques modèle YAS

Modèle Code EAN Capacité Course Hauteur mini Pression maxi Poids env.kg
4025092* t mm mm bar
YAS-3 *160063 3 140 12 520 15,0

YAS-5 *160070 5 140 15 520 19,0
YAS-10 *160087 10 140 20 520 28,0
YAS-15 *160094 15 140 25 520 50,0
YAS-25 *160100 25 140 30 520 72,0
Dimensions modèle YAS

Modèle YAS-3 YAS-5 YAS-10 YAS-15 YAS-25
A min., mm 12 15 20 25 30
A max., mm 196 189 170 219 230
B, mm 207 228 277 328 387
H, mm 250 252 252 316 330
L, mm 198 216 271 345 388
73
Vérins grimpeurs
modèle ST
jusqu‘à 200 t
Ces systèmes compacts sont spécialement conçus
pour lever et abaisser des charges sur une grande
hauteur sans être limité par la course du vérin.
Ils sont équipés d‘un vérin double effet, d‘une
plaque-support du vérin, d‘une embase sur le
piston et de différents blocs de soutien.
Fonctionnement
Le système de vérin grimpeur fonctionne
tête en bas et lève la charge depuis la base
du vérin. Il grimpe sur les différents blocs
( en bois ou en aluminium ) à chaque étape de levage
de la charge: le piston sort, soulève la charge et
dégage ainsi la place pour insérer les blocs.
Ce système élimine le besoin de dispositifs de soutien
supplémentaires ou le remplacement des vérins
ayant une course plus importante.
Contrôle
En fonction de la pompe choisie pour commander
le système, les vérins grimpeurs peuvent être
contrôlés indépendamment ou en synchronisme
avec une pompe à flux multiples.
Caractéristiques
• vérin en acier au chrome molybdène, piston
chromé dur et double palier bronze
• grande qualité des composants assurant une
longue durée de vie du système
• plaque-support en aluminium de grade élevé
• faible poids
• tête oscillante
• demi-coupleurs et poignées de transport
74
A A
1. En position initiale, le 2. La charge est soulevée. 3. Positionnement des 2

vérin grimpeur repose sur blocs de type A.
le sol.
A A A B A A B A
4. Le piston rentre et la 5. Positionnement du bloc 6. La charge est soulevée

charge est maintenue par de type B. une seconde fois.
les 2 blocs A.
A A A B A
A A A
A B A A B A A B A
7. Positionnement de 2 8. La charge est soulevée 9. Le bloc B a été inséré

blocs une troisième fois, 2 blocs permettant ainsi une
A à 90° des premiers, le A sont positionnés et le nouvelle opération de
piston rentre et un second piston peut à nouveau levage de la charge.
bloc B est inséré. rentrer pour insérer le Tête oscillante
bloc B.
Vérin hydraulique
Caractéristiques techniques modèle ST Poignée
Modèle Code Capacité Course Hauteur Plaque Embase Poids

EAN perdue support ø ø env.
4025092* t mm mm mm mm kg
Plaque-support
ST-5015 *157810 50 150 396 425 x 425 160 60
ST-10015 – 100 150 455 525 x 525 180 115
ST-20015 – 200 150 510 600 x 600 210 196
Embase Pieds
75
Vérins écarteurs
Vérins écarteurs
modèle YHS
0,5 - 1,5 t
Ces vérins écarteurs sont utilisés pour tous travaux
de maintenance, d‘assemblages tels que le
redressement de conteneurs, le levage, le
positionnement ou le redressage de machines,
le décollage de moules etc.
Caractéristiques
• simple effet avec retour par ressort de rappel
• travail dans toutes les positions
• bec en acier forgé haute résistance
• avec demi-coupleur femelle CFY - 1 et bouchon
de protection
Caractéristiques techniques modèle YHS

Modèle Code EAN Capacité Capacité Pression Volume Ouverture Ouverture Poids
4025092* maxi maxi maxi d‘huile mini maxi
kN t bars cm3 mm mm kg
YHS-05 *157650 5 0,5 700 10 16 100 1,9

YHS-11 *154741 10 1,0 700 10 14 100 2,1
YHS-15 *154673 15 1,5 700 70 35 220 6,9
Coupe-chaîne hydraulique
modèle YCC-1.2
Cet appareil est conçu pour couper des chaînes
très résistantes jusqu‘à un grade 80 et un diamètre
de 13 mm. Sa conception d‘ouverture facilite le
positionnement de la chaîne. Il est connectable à
n‘importe quelle pompe manuelle simple effet, par
exemple :
Pompe hydro-pneumatique : PAY - 6
Pompe électrique : PY - 04/2/5/2 M
Pompe manuelle : HPS - 2/0,7
Caractéristiques
• pression maxi: 700 bar
• lame durable, facilement échangeable et pouvant • capacité maxi: 23 tonnes
être ré-aiguisée • capacité de coupe: Ø 13 (grade 80)
• grille de sécurité • ouverture maxi: 30 mm
• avec demi-coupleur femelle CFY - 1 et bouchon • dimensions (L x l x H): 310 x 140 x 180 mm
de protection • poids: 17 kg
• vérin simple effet avec retour par ressort
76
Système hydraulique à “hélice“

modèle PPS
2000 bars
Ce système hydraulique est utilisé pour le montage
des hélices de bateaux sur les arbres moteurs.
Pour ce montage particulier, les vérins plats spéciaux
sont liés entre-eux et forment une chaîne.
Les vérins sont équipés de raccords à oeil de
chaque coté.
La pression de service de 2000 bars permet une
capacité de levage de 1600 tonnes et plus.
Système à “hélice“
La photo ci-contre montre un système hydraulique complet
avec 12 vérins ayant une capacité totale de 1200 tonnes.
Ce système comprend les flexibles avec raccords rapides,
manomètre 2500 bars et une pompe manuelle TWAZ - 2.3.
Tous les composants sont conçus pour une pression de
service de 2000 bars.
Vérins plats spéciaux

avec raccords de liaison
et demi coupleurs rapides mâles
Capacité maxi: 100 tonnes
Course: 10 mm
Pression maxi: 2000 bars
Diamètre: 127 mm
Hauteur piston rentré: 50 mm
Raccords et anneaux de levage

Les différents raccords sont utilisés pour assurer la
liaison entre tous les vérins et les anneaux assurent
le levage de l‘ensemble.
77
Banc d‘essais
Banc d‘essais hydraulique

pour équipements de levage
modèle RPYS-1215
Capacité maxi 12 t
Permet de tester les Pul-Lift, palans à levier, palans
manuels ou électriques, Yaletrac, chaînes de levage
ou tout autre appareil de levage après réparation ou
inspection par un organisme de contrôle.
Test des équipements de levage

L‘appareil de levage se place entre les deux points
d‘accrochage. La chaîne est mise en tension par la
montée du piston. La force appliquée est lisible sur
le manomètre.
Test statique :
1,25 fois la charge nominale pour les appareils
électriques
1,5 fois la charge nominale pour les appareils
manuels test.
Test de frein de levage

Pour le test d‘un frein de levage, pratiquer comme
pour un test de levage, mais frein bloqué, à 1,1 fois
la charge nominale.
Usage fréquent
Pour un usage fréquent, la pompe manuelle peut être
remplacée par une pompe hydropneumatique
(PAY-6) ou une centrale hydraulique à moteur
électrique (PY).
Manomètre
manomètre à bain de glycérine
ø 100 mm, classe 1,0 ,
modéle GGY-1005 / GGY-1003
Vérin à piston creux Pompe manuelle hydraulique

modèle YCS-21/150 modèle HPS-2/0,7A
simple effet, retour par ressort de rappel 2 étages
• acier traîté au chrome molybdène • pression de service : 0 - 400 bar
• réservoir : 0,7 l
• piston chromé dur avec paliers bronze
• valve de décharge finement ajustable
• capacité de tirage maxi : 120 kN (12 tonnes)
• manomètre à bain de glycérine, 0-400 bars,
• pression de service : 0 - 400 bars diamètre 100 mm, classe 1,0%
• course : 150 mm
• alésage diamètre : 27 mm
78
Banc d‘essais
Caractéristiques Caractéristique techniques modèle RPYS

• soudure haute résistance, pas de déformation
Modèle Code EAN
du chassis
4025092*
• accrochage haut et bas par manilles
RPYS-1215 *157469
• support de pompe latéral
• ajustement précis de la force de tirage
• tableau de correspondance bars/kg Dimensions modèle RPYS
• point d‘accrochage bas démontable permettant
Modèle RPYS-1215
le test de pinces de préhension
• trous de fixation sur la base A, mm 2.580 - 2.730
B, mm 2160
Qualité des composants hydrauliques C, mm 1840
• vérin à piston creux en acier au chrome D, mm 500
A B C G
J
molybdène, avec joint d‘étanchéité E, mm 630

• piston chromé dur, double palier bronze, F, mm 760
grande course 150mm G, mm 1.030 - 1.425 H
H, mm 750
• tige filetée M27 haute résistance J, mm 150
• pompe manuelle à deux étages Poids, kg 225
D
E
F
• ajustement précis de la valve de limitation
de pression
• manomètre à bain de glycérine,
diamètre 100 mm, classe 1,0
!
Les bancs d‘essai sont livrés complets
prêts à l‘emploi
Banc d‘essais hydraulique

pour crics
modèle RPYS-1535
Max. 15 t
Spécialement conçu pour le test de crics ou de
systèmes similaires. Ce banc d‘essais peut-être
commandé en utilisant la pompe d‘un autre banc
d‘essais.
Caractéristiques
• vérin simple effet YS - 15/350, acier traîté au
chrome molybdène, piston chromé dur, double
palier bronze, retour par ressort de rappel
• capacité : 15 tonnes
• course : 350 mm
Livré avec
• pompe manuelle à 2 étages HPS-2/2A
• valve de limitation de pression
• flexible 2m, modèle : HHC-20.
• Manomètre modèle : GGY-1004,
Etendue de mesure : 0-700 bars, Ø 100 mm
79
Presses
Presses d‘atelier
modèles RPY et RPES
10 - 200 t
En accord avec les standards européens, toutes les
presses Yale peuvent être utilisées sans protection
supplémentaire du fait de la vitesse du piston
inférieure à 10 mm/sec.
Pour certaines applications, des équipements
supplémentaires de sécurité tel qu‘une grille de
proctection ou une commande nécessitant l‘emploi
des deux mains (2 boutons de commande par
exemple placés de chaque côté du bâti) peuvent
être prévus à la demande.
RPY de 10 à 23 t
Caractéristiques
• montage et démontage d‘axes, arbres, roulements
• redressage de fers, profilés
• tests de charge et tests de résistance de soudures
• estampage, découpage, écrasement
• pré-réglage d‘outils
Equipement Caractéristiques
• toutes les presses sont livrées prêtes à l‘emploi, • châssis en acier haute résistance, ouvert sur les
avec le plein d‘huile, jauge de niveau d‘huile, côtés
bouchon de remplissage et d‘évent, commande • soudure de qualité assurant la résistance du bâti
du moteur, câble de commande etc... et la stabilité permettant un travail vertical ou
• flexibles hydrauliques haute pression, manomètre horizontal
à bain de glycérine • les 4 montants permettent le passage et le travail
• trous de fixation sur les supports sur des pièces de grandes longueurs
• construction modulaire offrant de multiples
combinaisons pour le vérin, la pompe et le type de
valves de commande (toutes les combinaisons ne
sont pas reprises dans la sélection ci-dessous)
Description vérins hydraulique • les modèles 50 et 100 tonnes sont équipés d‘un
• conception Yale ChroMo support de vérin ajustable, d‘une table réglable en
• piston avec filetage au pas métrique hauteur et d‘une console-support pour la pompe.
• piston chromé dur, avec double palier bronze Le modèle 200 tonnes est équipé d‘un support de
vérin fixe et d‘une table réglable en hauteur.
• retour hydraulique (50 à 200 tonnes) ou retour
par ressort de rappel • modèles avec autres types de pompes en option
(pompes manuelles, électriques ou hydropneuma-
tiques)
• autres courses de vérin : nous consulter.
• Les 4 axes de maintien assurent l‘alignement
précis de la tête de presse et de la table
80
Presses
Accessoires
pour presse RPY
• Adaptateur pour poinçons
• Poinçons
• Plaque
• Bloc V
nous consulter
RPY de 50 à 200 t
Description
pompes manuelles
hydrauliques
• toutes les pompes sont à 2 étages
• manomètre à bain de glycérine,
diamètre 63 mm, classe 1,6
• flexible longueur 2 mètres avec demi-coupleur
mâle
Description
pompes à moteur électrique
• pompes à 2 étages
• manomètre à bain de glycérine, ø100 mm,
classe 1,0
• contrôle par valves manuelles ou
électromagnétiques
RPES de 10 à 23 t
81
Presses
Caractéristiques techniques modèles RPY et RPES

Modèle Code EAN Type Capacité Vérin modèle Course Retour Type de Valve Pompe
4025092* t du vérin de piston pompe de contrôle modèle
mm
RPY-1015 M-2 *157346 Presse d‘établi 10 YS-10/150 150 Ressort Manuelle Manuelle HPS-2/0,7 A
RPY-1025 EM-1 *160742 Presse d‘établi 10 YS-10/250 250 Ressort Electrique Manuelle PYE-03/3/10/3M-S
RPY-2316 M *157360 Presse d‘établi 23 YS-23/160 160 Ressort Manuelle Manuelle HPS-2/0,7 A
RPY-2325 M *157384 Presse d‘établi 23 YS-23/250 250 Ressort Manuelle Manuelle HPS-2/2 A
RPY-2325 EM-1 *160759 Presse d‘établi 23 YS-23/250 250 Ressort Electrique Manuelle PYE-03/3/10/3M-S
RPES-1015 M-2 *160766 Presse sur colonne 10 YS-10/150 150 Ressort Manuelle Manuelle HPS-2/0,7 A
RPES-1025 EM-1 *160773 Presse sur colonne 10 YS-10/250 250 Ressort Electrique Manuelle PYE-03/3/10/3M-S
RPES-2325 EM-1 *160803 Presse sur colonne 23 YS-23/250 250 Ressort Electrique Manuelle PYE-03/3/10/3M-S
RPY-5015 EM *158992 Presse sur colonne 50 YH-50/150 150 Hydraulique Electrique Manuelle PY-04/2/5/4M
RPY-5035 EM *157575 Presse sur colonne 50 YH-50/350 350 Hydraulique Electrique Manuelle PY-04/2/5/4M
RPY-5035 EE *157582 Presse sur colonne 50 YH-50/350 350 Hydraulique Electrique Electro-magnétique PYS-07/3/10/4 E
RPY-5050 EE *159012 Presse sur colonne 50 YH-50/500 500 Hydraulique Electrique Electro-magnétique PYS-07/3/10/4 E
RPY-10035 EM *157599 Presse sur colonne 100 YH-100/350 350 Hydraulique Electrique Manuelle PY-07/3/20/4 M
RPY-10035 EE *157605 Presse sur colonne 100 YH-100/350 350 Hydraulique Electrique Electro-magnétique PY-07/3/20/4 E
Codes explicatifs
valve de contrôle : M = valve manuelle, E = valve électromagnétique avec boite à boutons pendante
pompe : M = pompe manuelle, E = pompe électrique, A = pompe hydro-pneumatique
course du piston : 15 = 150 mm, 16 = 160 mm, 25 = 250 mm, 35 = 350 mm, 50 = 500 mm
capacité maxi. : 10 = 10 t, 23 = 23 t, 50 = 50 t, 100 = 100 t, 200 = 200 t
modèle
Dimensions modèles RPY et RPES

F
Modèle RPY-10 RPY-23 RPES-10 RPES-23 RPY-50 RPY-100 RPY-200
Amin., mm – – 50 50 350 245 320 A

H
Amax., mm 440 440 930 930 900 805 1.000

B, mm 380 380 500 500 800 1.000 1.000
C, mm 510 510 – – 1.000 1.300 1.400
E
D, mm – – 700 700 1.230 1.430 1.580 F
E, mm 180 180 – – 810 860 1.040
F, mm – – 150 150 140 140 170
B G
G, mm – – – – 265 335 450 C L I
H, mm 840 840 1695 1695 2.000 2.000 2.430 D K
I, mm 300 300 245 245 305 395 550

RPY 50, 100 et 200 t
K, mm – – – – 1.000 1.000 1.000
L, mm – – – – 350 350 400
Poids env., kg 86 86 130 130 880 1.290 2.800
!
Les presses d‘atelier sont A
H
livrées prêtes à l‘emploi

E
B I
C
RPY 10 et 23 t RPES 10 et 23 t
82
Tableau de choix pour pompes manuelles et vérins
Tableau de choix pour pompes

manuelles et vérins
hydrauliques
Quelle pompe manuelle pour quel vérin ?
Le choix de la pompe appropriée dépend du volume
d‘huile du vérin sélectionné. Vous trouverez ci-après
un tableau vous aidant dans ce choix.
Comment trouver la bonne pompe

manuelle dans le tableau ?
Choisir le vérin hydraulique dans la colonne de
gauche. Une ou plusieurs pompe(s) manuelle(s)
sont recommandée(s), selon la capacité du
réservoir et la vitesse. (pompes manuelles 2
étages)
Plusieurs vérins hydrauliques connectés

à une pompe manuelle :
Dans chaque cas où plusieurs vérins hydrauliques
sont connectés à une pompe manuelle, le volume
d‘huile doit être multiplié par le nombre de vérins
connectés.
Dans tous les cas, le volume d‘huile de la pompe
doit être supérieur au volume d‘huile du ou des
vérins connectés.
Les flexibles hydrauliques ont besoin
approximativement de 30 cm3 d‘huile hydraulique
par mètre.
Ce volume d‘huile est également à prendre en
considération pour le choix de la pompe.
Systèmes à double effet :

Il est à noter qu‘un tiers du volume d‘huile retourne
dans la pompe lorsque le piston sort.
!
Les combinaisons étant nombreuses, elles n‘ont
pas été reprises en totalité, veuillez nous
consulter.
83
Tableau de choix pour les systèmes à simple effet

Modèle Volume Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle
d‘huile 1 étage 2 étages 2 étages 2 étages 2 étages 2 étages
HPS - 1/0,7 HPS - 2/0,3 HPS - 2/0,7 HPS - 2/2 HPS - 2/4 HPS - 2/6,5
700 cm3 300 cm3 700 cm3 2000 cm3 4000 cm3 6500 cm3
cm3
YS-5/15 11 +++ +++ – – – –
YS-5/25 18 +++ +++ +++ – – –
YS-5/75 53 +++ +++ +++ – – –
YS-5/127 90 +++ +++ +++ – – –
YS-5/180 127 +++ +++ +++ – – –
YS-10/25 37 +++ ++ +++ – – –
YS-10/50 73 +++ ++ +++ – – –
YS-10/150 218 +++ – +++ – – –
YS-10/200 291 +++ – +++ – – –
YS-10/250 363 +++ – +++ ++ – –
YS-10/300 463 ++ – +++ +++ – –
YS-15/25 53 +++ ++ +++ – – –
YS-15/50 106 +++ ++ +++ – – –
YS-15/100 213 +++ – +++ ++ – –
YS-15/150 319 +++ – +++ +++ – –
YS-15/200 425 ++ – +++ +++ – –
YS-15/250 531 ++ – +++ +++ – –
YS-15/300 637 – – – +++ – –
YS-15/350 744 – – – +++ – –
YS-23/25 83 +++ – +++ ++ – –
YS-23/50 166 +++ – +++ ++ – –
YS-23/100 332 +++ – +++ ++ – –
YS-23/160 531 ++ – +++ +++ – –
YS-23/210 697 – – – +++ – –
YS-23/250 830 – – – +++ – –
YS-23/300 996 – – – +++ – –
YS-23/345 1.145 – – – +++ – –
YS-30/125 552 ++ – +++ +++ – –
YS-30/200 884 – – – +++ – –
YS-50/50 355 ++ – +++ +++ – –
YS-50/100 709 – – – +++ – –
YS-50/160 1.135 – – – +++ – –
YS-50/320 2.269 – – – – +++ ++
YS-70/150 1.478 – – – +++ +++ ++
YS-70/330 3.252 – – – – ++ +++
YS-100/100 1.432 – – – +++ ++ +
YS-100/200 2.863 – – – – +++ ++
YLS-10/35 51 +++ +++ +++ – – –
YLS-20/45 128 +++ ++ +++ – – –
YLS-30/60 266 ++ ++ +++ – – –
YLS-50/60 426 ++ – +++ +++ – –
YLS-100/55 788 – – – +++ – –
YFS-10/11 16 +++ +++ +++ – – –
YFS-20/15 31 +++ +++ +++ – – –
YFS-50/15 107 +++ ++ +++ – – –
YFS-100/15 215 +++ – +++ – – –
YCS-12/40 71 +++ +++ +++ – – –
YCS-12/75 132 +++ +++ +++ – – –
YCS-21/50 153 +++ ++ +++ ++ – –
YCS-21/150 458 +++ – +++ +++ – –
YCS-33/60 287 +++ – +++ – – –
YCS-33/150 716 – – – +++ – –
YCS-57/70 562 ++ – +++ +++ – –
YCS-62/150 1.330 – – – +++ – –
YCS-93/75 990 – – – +++ – –
+ ++ pompes recommandées
++ combinaisons possibles mais moins appropriées
– combinaisons non appropriées (volume d‘huile)
84
Tableau de choix pour les systèmes à double effet

Modèle Volume Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle Pompe manuelle
d‘huile 2 étages 2 étages 2 étages 2 étages 2 étages
HPH - 2/0,7 HPH - 2/2 HPH - 2/4 HPH - 2/6,5 HPH - 2/10
cm3 700 cm3 2000 cm3 4000 cm3 6500 cm3 10000 cm3
YCH-33/150 716 ++ +++ – – –

YCH-33/250 1.200 – +++ ++ – –
YCH-62/250 2.220 – +++ +++ – –
YCH-93/250 3.320 – – +++ ++ –
YCH-100/40 578 +++ +++ – – –
YCH-140/200 4.080 – – +++ ++ –
YH-5/30 21 +++ – – – –
YH-5/80 57 +++ – – – –
YH-5/150 106 +++ – – – –
YH-10/30 44 +++ – – – –
YH-10/80 116 +++ – – – –
YH-20/50 142 +++ ++ – – –
YH-10/150 218 +++ – – – –
YH-10/250 363 +++ ++ – – –
YH-20/150 424 +++ +++ – – –
YH-20/250 707 ++ +++ – – –
YH-30/200 884 – +++ – – –
YH-30/350 1.547 – +++ – – –
YH-50/150 1.064 – +++ – – –
YH-50/350 2.481 – ++ +++ – –
YH-50/500 3.544 – – +++ ++ –
YH-70/150 1.478 – +++ – – –
YH-70/350 3.449 – – +++ ++ –
YH-100/50 716 ++ +++ – – –
YH-100/150 2.148 – ++ +++ – –
YH-100/350 5.010 – – ++ +++ –
YH-100/500 7.157 – – – ++ +++
YH-200/150 4.253 – – ++ +++ –
YH-200/350 9.924 – – – ++ +++
YH-200/500 14.177 – – – – +++
+++ pompes recommandées
++ combinaisons possibles mais moins appropriées
– combinaisons non appropriées (volume d‘huile)
85
Pompes et vérins tableau de vitesses
Pompes Pompes manuelles
Pompe manuelle Vérin Coups de levier pour 10 mm de course

Les données correspondent au nombre de coups
HPS - 2/0,7 à HPS - 1/0,7 à
de levier nécessaires pour une course de sortie du HPS - 2/10 HPS - 2/10
piston de 10 mm. t ND HD
Pompe électrique 5 1 4
Indique la course de sortie du piston en 10 1 7
15 2 11
mm/seconde.
20 2 14
Vérins hydrauliques à double effet 21 2 15
23 3 17
Tous les vérins double effet ont une vitesse de
30 3 22
rentrée plus rapide que la vitesse de sortie en 33 4 24
raison des volumes d‘huile différents dans les deux 50 5 35
chambres d‘admission. 57 6 40
62 7 44
Volumes du réservoir 70 8 49
Le réservoir d‘huile des pompes manuelles doit 85 9 61
93 10 66
correspondre au volume d‘huile des vérins connectés.
100 11 72
Pour les pompes électriques, il est recommandé 140 15 100
de choisir une pompe ayant un volume d‘huile 2 200 22 142
fois supérieur à la capacité d‘huile totale des vérins 220 24 157
connectés. 340 32 205
430 47 308
560 62 402
670 74 481
880 97 628
ND = étage basse pression
HD = étage haute pression
86
Pompes et vérins tableau de vitesses
Pompes électriques
Vérins Sortie du piston en mm/seconde
PY - 04 PY - 04 PY - 07 PY - 07 PY - 11 PY - 11 PY - 22 PY - 22 PYE - 40 PYE - 55 PYE - 75 PYE - 110 PYE - 180
t ND HD ND HD ND HD ND HD HD HD HD HD HD
5 99,9 5,4 155,9 14,2 – – – – 63,8 – – – –

10 48,7 2,6 75,9 6,9 103,5 11,5 – – 31,1 46 69 – –
15 33,3 1,8 51,9 4,7 70,8 7,9 – – 21,2 31,5 47,2 62,9 –
20 25,0 1,4 39,0 3,5 53,2 5,9 106,9 12,4 15,9 23,6 35,4 47,3 75,0
21 23,2 1,3 36,1 3,3 49,3 5,5 99,1 11,5 14,8 21,9 32,8 43,8 69,5
23 21,3 1,2 33,2 3,0 45,3 5,0 91,1 10,6 13,6 20,1 30,2 40,3 63,9
30 16,0 0,9 24,9 2,3 34,0 3,8 68,4 7,9 10,2 15,1 22,7 30,2 48,0
33 14,8 0,8 23,1 2,1 31,5 3,5 63,4 7,4 9,5 14 21 28,0 44,5
50 10,0 0,5 15,6 1,4 21,2 2,4 42,6 4,9 6,4 9,4 14,1 18,8 29,9
57 8,8 0,5 13,7 1,2 18,7 2,1 37,7 4,4 5,6 8,3 12,5 16,7 26,4
62 8,0 0,4 12,4 1,1 17,0 1,9 34,1 4,0 5,1 7,5 11,3 15,1 24,0
70 7,2 0,4 11,2 1,0 15,3 1,7 30,7 3,6 4,6 6,8 10,2 13,6 21,5
85 5,8 0,3 9,0 0,8 12,3 1,4 24,7 2,9 3,7 5,4 8,2 10,9 17,3
93 5,4 0,3 8,4 0,8 11,4 1,3 22,9 2,7 3,4 5,1 7,6 10,1 16,1
100 4,9 0,3 7,7 0,7 10,5 1,2 21,1 2,5 3,2 4,7 7,0 9,3 14,8
140 3,5 0,2 5,5 0,5 7,5 0,8 15,0 1,7 2,2 3,3 5,0 6,7 10,6
200 2,5 0,1 3,9 0,4 5,3 0,6 10,7 1,2 1,6 2,4 3,5 4,7 7,5
220 2,2 0,1 3,5 0,3 4,8 0,5 9,6 1,1 1,4 2,1 3,2 4,3 6,8
340 – – 2,7 0,2 3,7 0,4 7,4 0,9 1,1 1,6 2,4 3,3 5,2
430 – – 1,8 0,2 2,4 0,3 4,9 0,6 0,7 1,1 1,6 2,2 3,4
560 – – 1,4 0,1 1,9 0,2 3,8 0,4 0,6 0,8 1,2 1,7 2,6
670 – – 1,1 0,1 1,6 0,2 3,1 0,4 0,5 0,7 1,0 1,4 2,2
880 – – 0,9 0,1 1,2 0,1 2,4 0,3 0,4 0,5 0,8 1,1 1,7
D = étage basse pression
N
HD = étage haute pression
– = combinaison déconseillée ou impossible
87
Exemples de montage
Exemples de configurations types

1
Afin de vous aider à sélectionner les composants nécessaires à votre application,

vous trouverez ci-après les combinaisons les plus communes.
2
Chaque combinaison décrite est complète. Aucun composant n‘est à rajouter.
1 • Système simple
Une pompe manuelle, un flexible et un vérin hydraulique.
Pour toutes les opérations où la lecture de la force appliquée n‘est pas requise.
2 • Système simple avec manomètre

Pour la lecture de la pression en service et donc de la force appliquée au vérin connecté.
3
3 • Système simple mais avec 2 vérins hydrauliques
et une seule pompe
En raison de la connexion des deux vérins, cette combinaison permet à ceux ci 4
d‘être soumis à la même pression de service et de développer ainsi la même force.
4 • Système pour le contrôle indépendant de deux vérins hydrauliques

Le manifold avec les valves d‘arrêt permet le réglage de la pression dans chaque circuit
et donc de contrôler la force de chaque vérin, permettant ainsi le levage d‘une charge
déséquilibrée avec une seule pompe.
5 • Système pour le contrôle indépendant de deux vérins

5
hydrauliques mais avec deux manomètres
Permet de connaître la pression appliquée à chacun des deux vérins et donc
6
d‘en déduire leur force respective.
6 • Système pour le levage d‘une charge déséquilibrée

avec une seule pompe manuelle ou électrique
Avec le manifold 4 voies et les valves d‘arrêt, la force de chaque vérin peut être contrôlée
individuellement. Si les points de levage sont éloignés, il est préférable d‘utiliser une
deuxième pompe.
7 • Système pour le levage d‘une charge déséquilibrée

mais avec 4 manomètre 7
Permet de connaître en permanence la pression appliquée à chacun des 4 vérins et donc
d‘en déduire leur force respective. Ce système peut être utilisé pour déterminer le centre
de gravité d‘une charge.
8
8 • Système simple avec vérin hydraulique double effet

Combinaison la plus courante. Une pompe manuelle, deux flexibles et un vérin
hydraulique. La sortie ou le retour hydraulique du piston est dépendant de la
position de la valve manuelle en sortie de pompe manuelle.
9 • Système simple avec vérin hydraulique double effet

avec un manomètre
9
Cette solution permet de connaître en permanence la pression appliquée
au vérin aussi bien en poussée qu‘en tirage.
88
Application
Application
Levage d‘une structure d‘excavateur pour
le changement d‘un roulement sur
l‘ensemble rotatif.
Poids de la structure : 800 t.
Les vérins simple effet peuvent être pilotés
individuellement ou simultanément
grâce au manifold équipé des valves d‘arrêts.
• Vérins : 5 X YEGA 340/50

• Capacité : 340 t
• Course : 50 mm
• Pompe électrique : PY 07/3/20/3M

• Réservoir : 20 litres
• Valve : manuelle simple effet
et valve VSM-21 pour éviter les chutes
de pression et donc la descente brutale
de la charge
• Débit : 6,0l/min de 0 à 50 bars
0,6l/min de 50 à 700 bars
+ manifold MY-55
89
Application
Application
Poussée horizontale d‘un bloc béton.
Les vérins double effet peuvent-être pilotés
individuellement ou simultanément.
Les pressions appliquées sur chaque vérin
peuvent être contrôlées visuellement sur
les manomètres.
• Vérins : 2 X YH 70/350
• Course : 350 mm
• Pompe électrique : PYE 07/3/10/4M

• Valve : manuelle double effet
• Débit : 0,3l/min de 0 à 700 bars
90
Application
Application
Levage de tablier de pont (par exemple).
Cette centrale à flux multiples est spécialement
conçue pour piloter individuellement 4 vérins simple
effet pour lever une charge pour laquelle les poids
ne sont pas répartis.
Le contrôle individuel des vérins est assuré
directement par la boîte à boutons qui pilote
les valves électromagnétiques.
Les vérins sont équipés d‘un écrou de sécurité.
• Vérins : 4 X YEL 30/300

• Course : 300 mm
avec écrou de sécurité
• Centrale hydraulique :
PMF 30/3/40/4X3E
• Pression : 4X700 bars
• Débit : 4X0,6l/min
91
couv_Mise en page 1 07/03/13 10:49 Page2
02 48 71 85 70
02 48 75 30 55
Liens directs
Z.I. des Forges
18108 Vierzon cedex
lecatalogue@yale-levage.com
www.yale-levage.com
Services
commerciaux
> Zone Export :
Tél. 02 48 71 74 29
• E-mail : dleroy@yale-levage.com
> Zone Est et Grand-Ouest :

Tél. 02 48 71 85 71
• E-mail : jveillat@yale-levage.com
> Zone Centre-Est et Sud-Ouest :

Tél. 02 48 71 74 30
• E-mail : claleu@yale-levage.com
> Zone Sud-Est, Nord et Ile de France :

Tél. 02 48 71 85 19
• E-mail : dchopin@yale-levage.com
Yale, est une marque de la société
®
CMCO France
Zone Industrielle des Forges
18108 VIERZON Cedex
Tél. : 02 48 71 85 70
Fax : 02 48 75 30 55
Mail : centrale@yale-levage.com
Yale

Catalogue Hydraulique

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Hydraulique

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

couv_Mise en page 1 07/03/13 10:49 Page1

Vérins hydrauliques simple effet Informations techniques 3

Vérins hydrauliques double effet

I. Bases d‘hydraulique II. Conseils d‘utilisation

au produit de la pression hydraulique par la surface

4/ Vitesse Paliers bronze diminuant

5/ Loi de Pascal Conception Yale ChroMo : Les vérins hydrauli-

Vérins hydrauliques Support en alliage

Acier dur traité au chrome molybdène

Double palier en bronze

Piston chromé dur

Filetage au pas métrique

Livré prêt à l‘emploi

Bague d‘arrêt contre les

Piston chromé dur

corps en acier au chrome

Demi-coupleur femelle CFY-1

Dimensions, voir page 8 • demi-coupleur rapide femelle CFY - 1

Caractéristiques technique modèle YS

5 YS-5/15 *150002 50 15 7,2 11 45 41 0,9

A, mm 45 97 157 214 267 90 125 178 250 300

A, mm 116 150 202 277 330 428 477 245 325

A, mm 170 220 285 460 285 490 275 375

3/8-18 NPT Z 3/8-18 NPT

Modèle YS-5/15 Modèle YS-5/25 à YS-30/200 Modèle YS-50/50 à YS-100/200

Vérins plats et ultra-plats

YLS applications de levage, positionnement, poussée

Caractéristiques techniques modèle YLS

10 YLS-10/35 *150804 100 35 14,3 51 86 70 2,5

Caractéristiques techniques modèle YFS

10 YFS-10/11 *150750 100 11 14,3 16 43 56 1,5

Dimensions modèles YLS et YFS

A, mm 86 100 120 122 141 43 91 60 60 70

modèle YLS modèle YFS

10 YPL-10/150 *152822 100 150 14,2 213 750 9

A, mm 749 795 875 955 749

Vérins à pistons creux

Caractéristiques techniques modèle YCS

12 YCS-12/40 *150873 120 40 17,2 71 142 20 70 3,5

Dimensions modèle YCS

A, mm 135 188 163 325 183 333 230 323 265

Vérins à pistons creux

Caractéristiques techniques modèle YCH

33 YCH-33/150 *150965 335 180 150 47,9 716 310 33 114 19

Dimensions modèle YCH

A, mm 300 405 440 450 175 365

Caractéristiques techniques modèle YH

5 YH-5/30 *150408 50 22 30 7,2 3,1 21 160 55 2,5

3/8-18 NPT 3/8-18 NPT 3/8-18 NPT F F F

ø14 ø14 ø14

V V V V V V3/8-18 NPT V NPT

Modèle YH-5/30 à YH 20/250 Modèle YH-30/200 à YH 70/350 Modèle YH-100/50 à YH 200/500

Vérin fort tonnage

Caractéristiques techniques modèle YEHA

140 YEHA-140/50 *162937 1.400 50 201 1.005 201 200 44

Vérins avec écrou

Caractéristiques techniques modèle YEL

30 YEL-30/50 *151894 300 50 44,2 221 169 100 10,5

Vérins fort tonnage

Caractéristiques techniques modèle YEGA

140 YEGA-140/50 *163385 1.380 50 201 1.005 155 200 38

Caractéristiques techniques modèle AYL

A, mm 45 61 88 111 131 178 200