Pour plus d’information:

Philips Eclairage
9, rue Pierre Rigaud
94200 Ivry-sur-Seine Cedex
France

N° indigo 0825 882 309

e-mail: philips.eclairage@philips.com
114771-6
Philips France –
S.A.S. au capital de 124 900 000 euros –
RCS Nanterre 402 805 527

www.rotaris.philips.com
www.eclairage.philips.com

Order Code 3222-635-44341

Imprimé en Allemagne – 10.2003

Concept + Design: jung und pfeffer, Bremen

Crédits photo:

Hollandse Hoogte Transworld

Vol de pélicans, Arrosage automatique

Laif
Trophée Johan Cruijff

Ullstein
Soleil

zefa visual media gmbh

Œil de poupée, Ils Maldives, Drapeau japonais,
Photo de nuit, Bébés jumeaux
La forme parfaite

Rotaris
Nature

Espace

Art

Émotion

Arroseurs rotatifs
à Yuma, Arizona
(Etats-Unis)

Chaque cercle est une

ferme totalement automatisée
de quelque 65 hectares.
 Groupe
Vie
Créer l’équilibre
Le rythme du bureau change sans cesse, et nos journées
alternent des phases de communication, de collabora-
tion et de concentration. Le bureau est devenu un
microcosme de la vie moderne en général, dont la
seule constante est le changement.
Un utilisateur de bureau doit, au cours d’une même
journée, exécuter un large éventail de tâches très dif-
férentes. Aussi il est impor tant de penser les espaces
de bureaux d’une manière qui aménage des zones
adaptées à la concentration et à la réflexion, et d’autres
favorisant une communication élargie. Le tout dans
une ambiance stimulante, pour obtenir le meilleur de
nous-mêmes.
L’éclairage constitue alors un ingrédient essentiel dans
ces nouveaux aménagements. Adaptable et dynamique,
il peut être ajusté pour répondre aux besoins spécifi-
ques des différentes activités, créant une ambiance
Identité
Synergie
motivante qui permet à chacun de nous de travailler
au mieux de ses capacités, quelles que soient les
tâches à accomplir.
Créer l’éclairage idéal dans les bureaux actuels, où les
utilisateurs ont souvent des besoins antagonistes, con-
siste sur tout à chercher l’équilibre. Le cercle, au cœur
de la présente brochure dans ses multiples manifesta-
tions, est Le symbole de l’équilibre, de l’harmonie et
de l’unité. Plus encore, au-delà de la simple forme ou
du symbole universellement par tagé, il est par tie inté-
grante de la nature, de la vie.
Circulaire, le luminaire Rotaris appor te cet équilibre
dans les bureaux, car il permet de concilier efficacité
et ambiance lumineuse.
Photographie du ciel de
nuit avec un long temps
d’exposition

Les planètes, les systèmes

solaires et des galaxies
entières décrivent des
trajectoires quasi-circulaires.
À une échelle totalement
différente, les électrons
à l’intérieur de l’atome
effectuent également un
mouvement semblable. Le
cercle est la plus naturelle
de toutes les formes géo-
métriques. Il n’a ni com-
mencement, ni fin. En
conséquence, il est devenu
Le symbole de l’unité, de
la perfection et de l’infini.

Forme
Rotaris: Forme
Le luminaire Rotaris se définit visuellement par ses
cercles concentriques. La par tie centrale en aluminium
ou blanche est entourée d’un diffuseur clair ou opale,
dont la structure prismatique crée d’autres cercles
concentriques. Une optique en aluminium satiné
entoure cet anneau lumineux et se finit en rebord,
pour une finition et une intégration visuelle élégante
dans le plafond. Tous ces éléments s’associent pour
conférer une impression de transparence et de pureté.
 Produit

Matériau
 Espace

L’archipel des Maldives

Un cercle n’a ni
commencement, ni
fin et n’exclut aucune
direction.
Le rythme des jours
et des saisons est un
cercle infini.
Le cercle s’intègre à
tous les espaces.
En version encastré, le Rotaris peut accueillir en son
centre un spot, et ainsi combiner éclairage général
et éclairage d’accentuation dans un seul luminaire,
permettant ainsi de libérer le plafond. L’installation
peut alors être complétée par des versions plafonnier
ou suspension, en fonction des zones.

Expérience
Rotaris: Espace
Avec Rotaris, il existe désormais un luminaire rond qui
convient à toutes les applications de bureau. La distri-
bution omnidirectionnelle de la lumière, l’efficacité de
la lampe TL5C 60W, et le rendement total du luminaire
permettent d’utiliser Rotaris en lieu et place d’un
encastré pour tubes TL5 traditionnel.

L’aménagement est en outre simplifié par la forme de

Rotaris : un cercle ne donne pas d’orientation.
L’éclairage est plus discret et cela se marie bien avec
un aménagement original ou un mobilier design.

Le contrôle de l’éblouissement n’a pas été oublié. Un

miroir forme écran à la lampe et le diffuseur crée une
luminosité équilibrée et agréable, sans jamais voir la
source lumineuse directement. Le luminaire Rotaris est
conforme aux normes européennes en vigueur relatives
à l’éclairage des bureaux
(EN12464-1, L m<1000 cd/m 2 at
>65º).
 Souplesse

Liber té
Jumeaux

Le génome humain contient

environ trois milliards
d’éléments d’information
différents. Même si nous
partageons tous la même
physiologie, il n’y a pas
deux personnes exactement
semblables. Toutes les
formes possèdent en soi
une infinité de variations
et de possibilités.

Possibilités
Suspension éclairage direct Plafonnier
Suspension éclairage direct/indirect

Encastré Module carré encastré

Option: partie centrale blanche avec Option: diffuseur clair avec partie centrale
structure perforée pour haut-parleur agrandie pour un anneau de lumière
(pour versions encastrées du produit seulement) (pour versions encastrées du produit seulement)

Option: diffuseur opale avec partie centrale agrandie Option: spot orientable intégré
(pour versions encastrées du produit seulement) (pour versions encastrées du produit seulement)
Rotaris: Le Choix
Le luminaire Rotaris est décliné en une multitude de
finitions. Il existe en version encastré, plafonnier et
suspension, pour répondre à toutes les applications.
Chaque version dispose de ces propres options. Le
diffuseur peut ainsi être clair ou opale. Il est également
possible d’adjoindre un inser t bleu dans le diffuseur,
donnant une nuance azur attrayante à la lumière.
La par tie centrale existe en finition aluminium satiné
ou blanche. En outre, il est possible d’intégrer des
capteurs afin d’obtenir un luminaire intelligent (détec-
tion de présence, cellule photo-électrique, commande
infra-rouge).
Option: diffuseur clair, avec partie centrale blanche et
capteurs de détection de présence et cellule photo-électrique
(possible pour toutes les versions du produit)
Les choix ci-dessus s’appliquent à tous les luminaires
de la gamme Rotaris. Toutefois, la version encastré
bénéficie d’options supplémentaires, telles que l’inté-
gration de spots (orientables et fixes) pour l’éclairage
d’accentuation. Tous les spots sont des produits de la
gamme Fugato. Une par tie centrale perforée est dispo-
nible pour intégrer un haut-parleur. On peut également
définir le diamètre d’un trou dans la par tie centrale
afin d’intégrer au centre le même matériau que celui
du plafond (bois, staff). Enfin, Rotaris existe aussi déjà
intégré dans une dalle métallique 600x600 pour une
installation rapide.
Option: diffuseur clair avec partie centrale en
aluminium satiné
(possible pour toutes les versions du produit)
 Options

Option: diffuseur opale avec partie centrale blanche Option: diffuseur clair avec insert bleu et partie centrale en
(possible pour toutes les versions du produit) aluminium satiné
(possible pour toutes les versions du produit)

Intégration
Rotaris: Caractéristiques techniques
GAMME DE PRODUITS SUSPENSION DIRECT/INDIRECT SUSPENSION DIRECT PLAFONNIER
TPS745 TPS740 TCS740

DIMENSIONS (mm)
Ø 93 Ø 93

30 30

1500 max. 1500 max.

13
78 78 78
Ø 547 Ø 547 Ø 547

DISTRIBUTION
DE LA LUMIÈRE

L.O.R. = 52% (80% direct, 20% indirect) L.O.R. = 52% L.O.R. = 52%

Configuration

Lampe TL5C60W/830 TL5C60W/830 TL5C60W/830

Ballast HFP (HF performer) HFP (HF performer) HFP (HF performer)
HFD (HF DALI, digital, gradation) HFD (HF DALI, digital, gradation) HFD (HF DALI, digital, gradation)

Diffuseur P (prismatique) P (prismatique) P (prismatique)

O (opale) O (opale) O (opale)

Suspension set SM3 (suspension 3 câbles) SM3 (suspension 3 câbles) –

Par tie centrale IP (standard) IP (standard) IP (standard)

Couleur du centre ALU (aluminium) ALU (aluminium) ALU (aluminium)

WH (blanc, RAL9010) WH (blanc, RAL9010) WH (blanc, RAL9010)

Options

Luminaire intelligent OS (Omnisense*) OS (Omnisense*) OS (Omnisense*)

Désignation TPS745 TL5C60W/830 HFP P SM3 IP ALU TPS740 TL5C60W/830 HFP P SM3 IP ALU TCS740 TL5C60W/830 HFP P IP ALU
(EOC 63521700) (EOC 63519400) (EOC 63517000)

_ Tous les luminaires sont livrés lampes
fournies, montées
_ Teinte 840 disponible
_ Le kit suspension comprend le câble
d'alimentation finition métal
_ Version sans kit de suspension disponible
_ Inser t déco bleu disponible
(EOC 63314500 )
_ Tous les luminaires sont livrés lampes
fournies, montées
_ Teinte 840 disponible
_ Le kit suspension comprend le câble
d'alimentation finition métal
_ Version sans kit de suspension disponible
_ Inser t déco bleu disponible
(EOC 63314500 )
_ Tous les luminaires sont livrés lampes
fournies, montées
_ Teinte 840 disponible
_ Inser t déco bleu disponible
(EOC 63314500 )
GAMME DE PRODUITS ENCASTRÉ ENCASTRÉ DANS UNE DALLE 600x600
TBS740 TBS741

DIMENSIONS (mm)

18
16
87 73
Ø 547 4 597 6,5

DISTRIBUTION
DE LA LUMIÈRE

L.O.R. = 60% L.O.R. = 60%

Configuration

Lampe TL5C60W/830 TL5C60W/830

Ballast HFP (HF performer) HFP (HF performer)

HFD (HF DALI, digital, gradation) HFD (HF DALI, digital, gradation)

Diffuseur P (prismatique) P (prismatique)

O (opale) O (opale)

Installation – Par le dessus

BR (brancards pour fixation par le dessous)

Par tie centrale IP (standard) IP (standard)

IPP (perforée pour haut-parleur) IPP (perforée pour haut-parleur)
IPL (élargie) IPL (élargie)
IPH…mm (évidement personnalisé max 200mm) IPH…mm (évidement personnalisé max 200mm)

Couleur du centre ALU (aluminium) ALU (aluminium)

WH (blanc, RAL9010) WH (blanc, RAL9010)

Options

Luminaire intelligent OS (Omnisense*) OS (Omnisense*)

Désignation TBS740 TL5C60W/830 HFP P IP WH SC installation par le dessus uniquement:

(EOC 63485200) TBS741 TL5C60W/830 HFP P IP WH SC
(EOC 63497500)
TBS740 TL5C60W/830 HFP O IP WH SC
(EOC 63486900) TBS741 TL5C60W/830 HFP O IP WH SC
(EOC 63498200)

TBS741 TL5C60W/830 HFP P IPL WH SC

(EOC 63499900)

TBS741 TL5C60W/830 HFP O IPL WH SC

(EOC 63500200)

_ Tous les luminaires sont livrés lampes
fournies, montées
_ Teinte 840 disponible
_ Possibilité d'intégrer les spots Fugato dans
la par tie centrale
_ Inser t déco bleu disponible
(EOC 63314500)
_ Luminaires équipés d'un filin de sécurité
_ Tous les luminaires sont livrés lampes *Luminaire intelligent avec détection de
fournies, montées présence, cellule photo-électrique, commande
_ Teinte 840 disponible infra-rouge
_ Luminaire pré-encastré dans une dalle
métallique 600x600 blanc RAL9010
_ Possibilité d'intégrer les spots Fugato dans
la partie centrale
_ Inser t déco bleu disponible
(EOC 63314500)
_ Luminaires équipés d'un filin de sécurité