VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1989/121» ANNÉE/N° 215

ISSN 0373-0425

REPUBLIQUE FRANÇAISE

H» mm
Ml
WÈ
w: mr'

jg m, m m^
$ % IL 14 ;
Jii
J

LOIS ET DECRETS

SOMMAIRE GÉNÉRAL
Sommaire analytique page suivante

DÉCRETS, ARRÊTÉS, CIRCULAIRES

Textes généraux 11647
Mesures nominatives 11681
Conventions collectives 11687

Informations parlementaires 11689

AVIS ET COMMUNICATIONS
Avis aux importateurs et aux exportateurs 11690
Avis de concours et de vacance d'emplois 11697
Avis divers 11699

INFORMATIONS DIVERSES 11701

11642 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

Avis : Les salles de vente et de consultation de la Direction des Journaux officiels

sont ouvertes du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, le samedi de 8 h 30 à 12 heures.

SOMMAIRE ANALYTIQUE

Décrets, arrêtés, circulaires

□ textes généraux

Premier ministre
Décret n° 89-654 du 11 septembre 1989 modifiant le décret n° 86-573 du 14 mars 1986 modifié
portant statut des gardes de la chasse et de la faune sauvage.................................................................. 11647
Décret n° 89-655 du 13 septembre 1989 relatif aux cérémonies publiques, préséances, honneurs
civils et militaires ............................................................................................................................................................ 11648
Arrêté du 17 août 1989 relatif à la capture de l’alouette des champs au moyen de matoles dans les
départements des Landes, de Lot-et-Garonne et de Tarn-et-Garonne .......................................................... 11653

ministère de l'éducation nationale,

de la jeunesse et des sports
Arrêté du 13 septembre 1989 autorisant au titre de l’année 1989 l’ouverture de concours pour le
recrutement d’inspecteurs de magasinage (femmes et hommes)...................................................................... 11654

ministère de l'économie, des finances et du budget

Arrêté du 30 août 1989 relatif à des régies d’avances .................................................................... 11654
Arrêté du 6 septembre 1989 relatif à l’appellation d’origine V.D.Q.S. « Coteaux varois » 11654

□ budget
Arrêté du 11 septembre 1989 relatif à une régie d’avances .......................................................... 11655
Arrêté du 12 septembre 1989 portant annulation de crédits........................................................ 11655

ministère des affaires étrangères

Décret n° 89-656 du 11 septembre 1989 portant publication de l’accord sous forme d’échange de
lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Répu­
blique fédérale d’Allemagne complétant la liste annexée à l’accord relatif à la reconnais­
sance de l’équivalence des diplômes sanctionnant une formation professionnelle du 16 juin
1977 par la mention des métiers de boulanger et de pâtissier (ensemble une annexe), signé à
Bonn les 8 septembre 1988 et 28 février 1989 .................................................................................................. 11656
Décret n° 89-657 du 11 septembre 1989 portant publication de la convention entre le Gouverne­
ment de la République française et le Gouvernement de la République populaire du Congo
en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts
sur le revenu, d’impôts sur les successions, de droits d’enregistrement et de droits de timbre
(ensemble un protocole), signée à Brazzaville le 27 novembre 1987 ..................................................... 11657
Décret n° 89-658 du 11 septembre 1989 portant publication de l’accord en forme d’échange de
lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume
d’Espagne relatif à la coopération dans le domaine de la sécurité et de la circulation rou­
tières, fait à Paris le 15 décembre 1987 ................................................................................................................ 11664
Décret n° 89-659 du 11 septembre 1989 portant publication de la convention d’assistance admi­
nistrative mutuelle en matière douanière entre le Gouvernement de la République française
et le Gouvernement de la République de Finlande, faite à Helsinki le 5 mai 1988 ...................... 11665
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11643

Décret n° 89-660 du 11 septembre 1989 portant publication de l’accord sur les relations cinéma­
tographiques entre la République française et le Royaume d’Espagne (ensemble une
annexe), signé le 25 mars 1988 ................................................................................................................................. 11667
Décret n° 89-661 du 11 septembre 1989 portant publication de l’accord sous forme d’échange de
lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Répu­
blique fédérale d’Allemagne complétant la convention du 10 février 1972 concernant l’éta­
blissement de lycées franco-allemands et portant création du baccalauréat franco-allemand,
amendée par l’accord sur le statut juridique des lycées franco-allemands du 6 juillet 1976,
relatif aux horaires des cia. ses du second cycle des lycées franco-allemands (ensemble
quatre annexes), signé à Bonn le 4 novembre 1988 .................................................. .................................... 11669

ministère de la justice
Arrêté du 8 août 1989 modifiant l’arrêté du 20 juillet 1977 fixant l’organisation et le fonctionnement
de l’Ecole nationale d’administration pénitentiaire ............................................................................................. 11672

ministère de l'industrie
et de l'aménagement du territoire
Décret n° 89-662 du 12 septembre 1989 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage
des jouets ........................................................................................................................................................................... 11673

ministère de l'équipement,
du logement, des transports et de la mer
Décret du 13 septembre 1989 portant délégation de signature......................................................................... 11676

ministère de la coopération et du développement

Arrêté du 6 septembre 1989 portant création d’une régie d’avances auprès de la mission de coopéra­
tion et d’action culturelle de Yaoundé ................................................................................................................... 11676

ministère de la culture, de la communication,

des grands travaux et du Bicentenaire
Arrêté du 6 juillet 1989 modifiant l’arrêté du 27 avril 1981 relatif au conseil consultatif pour la
création artistique dans le domaine de la céramique.......................................................................................... 11677

ministère de l'agriculture et de la forêt

Décret du 14 septembre 1989 autorisant la Société d’aménagement foncier et d’établissement
rural Alpes-Cévennes à exercer le droit de préemption et à bénéficier de l’offre amiable
avant adjudication volontaire institué par l’article 7 de la loi n° 62-933 du 8 août 1962
complémentaire à la loi d’orientation agricole ................................................................................................. 11677
Arrêté du 25 juillet 1989 relatif aux modalités d’organisation de l’examen professionnel prévu à l’ar­
ticle 18 du décret n° 88-922 du 14 septembre 1988 ............................................................................................. 11678

ministère des postes, des télécommunications et de l'espace

Décret du 13 septembre 1989 portant délégation de signature......................................................................... 11679
Arrêté du 7 septembre 1989 portant délégation de signature ................................................................................... 11679

ministère de la solidarité, de la santé

et de la protection sociale
Arrêté du 29 août 1989 relatif à l’homologation de tétines de biberons .............................................................. 11680
Arrêté du 5 septembre 1989 portant agrément de classes ouvertes dans un établissement d’éducation
populaire et de sport au titre de l’assurance personnelle à taux de cotisation réduit............................ 11680

□ mesures nominatives

Premier ministre

Décrets du 11 septembre 1989 portant radiation (administrateurs civils)................................................... 11681

Décret du 12 septembre 1989 portant intégration dans le corps des administrateurs civils ............... 11681
Arrêté du 22 août 1989 portant désignation des auditeurs de la 41e session nationale de l’Institut des
hautes études de défense nationale (cycle 1988-1989)......................................................................................... 11681
Arrêté du 11 septembre 1989 portant réintégration et affectation (administrateurs civils)............................ 11681
11644 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

ministère de l'éducation nationale,

de la jeunesse et des sports
Arrêté du 7 septembre 1989 portant titularisation (administration centrale) ...................................................... 11681

ministère de l'économie, des finances et du budget

Arrêté du 1er septembre 1989 portant détachement (administration centrale).................................................... 11682
Arrêté du 7 septembre 1989 portant mise en position hors cadre (administration centrale) ........................ 11682

ministère de la justice
Arrêté du 8 septembre 1989 portant acceptation de démission d’un notaire (officiers publics ou minis­
tériels) .................................................................................................................................................................................... 11682
Arrêté du 8 septembre 1989 portant acceptation de démission d’un huissier de justice (officiers
publics ou ministériels)................................................................................................................................................... 11682

ministère de la défense
Arrêté du 22 août 1989 portant nomination dans l’emploi de psychologue ....................................................... 11683
Arrêté du 28 août 1989 modifiant l’arrêté du 9 mai 1989 portant admission à la retraite (ingénieurs
techniciens d’études et de fabrications).................................................................................................................... 11683
Arrêté du 29 août 1989 portant admission à la retraite (ingénieurs techniciens d’études et de fabrica­
tions) ...................................................................................................................................................................................... 11683
Arrêté du 31 août 1989 portant admission à la retraite (ingénieurs techniciens d’études et de fabrica­
tions) ............................................................................................................................................................................ 11683
Arrêté du 31 août 1989 rapportant certaines dispositions d’un précédent arrêté portant nomination
(services extérieurs) ........................................................................................................................................................... 11683
Arrêté du 7 septembre 1989 portant détachement (administration centrale) ...................................................... 11683

ministère de l'intérieur
Arrêté du 7 septembre 1989 portant détachement (administration centrale) .................................................... 11683
Arrêté du 7 septembre 1989 portant radiation (administration centrale) .............................................................. 11683
Arrêté du 7 septembre 1989 relatif à une situation administrative (administration centrale) ........................ 11683

ministère de la coopération et du développement

Arrêtés du 6 septembre 1989 portant nomination (régisseurs d’avances)............................................................. 11684
Arrêté du 6 septembre 1989 portant nomination (régisseurs de recettes)............................................................. 11684

ministère de la culture, de la communication,

des grands travaux et du Bicentenaire
Arrêté du 3 août 1989 portant admission à la retraite (services extérieurs)........................................................ 11684
Arrêté du 10 août 1989 portant admission à la retraite (musées de France) .................. :.................................. 11684
Arrêté du 8 septembre 1989 portant nomination à la Commission de contrôle des films cinématogra­
phiques .................................................................................................................................................................................. 11684
Arrêtés du 8 septembre 1989 portant cessation de fonctions (direction du patrimoine) ................................ 11685
Arrêté du 8 septembre 1989 portant attribution de fonctions (direction du patrimoine) ............................... 11685
Arrêté du 8 septembre 1989 portant cessation de fonctions (direction du patrimoine).................................. 11685
Arrêté du 8 septembre 1989 portant nomination (direction du patrimoine)....................................................... 11685
«
□ communication
Arrêté du 4 septembre 1989 portant nomination au conseil d’administration de l’Agence France-
Presse ..................................................................................................................................................................................... 1 "168^

ministère des départements et territoires d'outre-mer

Décret du 13 septembre 1989 portant nomination à la Société néo-calédonienne d’énergie............. 11685

ministère de l'agriculture et de la forêt

Arrêtés portant inscription sur des listes d’aptitude à l’emploi de directeur et de directeur adjoint de
lycée agricole et de directeur de lycée d’enseignement professionnel agricole au titre de l’année
1989 ........................................................................................................................................................................................ 11685
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11645

ministère de la solidarité, de la santé

et de la protection sociale
Arrêté du 21 août 1989 portant nomination au Conseil supérieur des professions paramédicales ........... 11687

□ conventions collectives

ministère de l'agriculture et de la forêt

Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d’un avenant à la convention collective nationale de
travail concernant les coopératives et sociétés d’intérêt collectif agricole bétail et viande................... 11687
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d’un accord national de prévoyance pour les salariés
occupés à titre principal à l’entraînement des chevaux de courses ............................................................... 11687
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d’un avenant à la convention collective de travail
concernant les exploitations paysagistes, de reboisement et de terrains de sports de la deuxième
région horticole (Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Eure-et-Loir, Loiret, Loir-et-Cher, Indre,
Indre-et-Loire, Cher, Haute-Vienne, Creuse et Corrèze) ................................................................................... 11688
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d’un avenant à la convention collective de travail
concernant les exploitations agricoles du département de la Côte-d’Or...................................................... 11688
Arrêté du 5 septembre 1989 portant extension d’un avenant à la convention collective de travail
concernant les exploitations de gemmage de la forêt privée de Gascogne ................................................ 11688
Arrêté du 5 septembre 1989 portant extension d’un avenant à la convention collective nationale de
travail concernant les coopératives et sociétés d’intérêt collectif agricole Bétail et viande .................. 11689

Informations parlementaires

□ Assemblée nationale
COMMISSIONS........................................................................... ................................................................................................. 11689

□ Sénat
DOCUMENTS LÉGISLATIFS ................................................................... ................................................................................ 11690

Avis et communications

□ avis aux importateurs et aux exportateurs

ministère de l'économie, des finances et du budget

□ budget
Avis aux importateurs relatif au tarif des prélèvements agricoles applicable à l’importation en prove­
nance des pays tiers et du Portugal .......................................................................................................................... 11690
Avis aux intportateurs de raisins de table originaires d’Israël ................................................................................. 11695
Avis aux importateurs fixant le montant et les conditions d’importation d’un contingent tarifaire de
harengs originaires de Suède (rectificatif) ............................................................................................................... 11695

ministère de l'agriculture et de la forêt

Avis aux exportateurs relatif à la liste des abattoirs de volailles agréés pour l’exportation vers les
Etats membres de la Communauté économique européenne..................... ..................................................... 11695
Avis aux exportateurs relatif à la liste des ateliers de découpage de volailles agréés pour l’exportation
vers les Etats membres de la Communauté économique européenne ........................................................... 11696
Avis aux exportateurs relatif à la liste des abattoirs de lapins agréés pour l’exportation vers les Etats
membres de la Communauté économique européenne....................................................................................... 11697
Avis aux exportateurs relatif à la liste des ateliers de découpage de viandes de lapins agréés pour
l’exportation vers les Etats membres de la Communauté économique européenne ................................ 11697

ministère du commerce extérieur

Avis aux exportateurs de combustibles minéraux solides 11697

11646 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

□ avis de concours et de vacance d'emplois

ministère du travail, de l'emploi

et de la formation professionnelle
Avis de concours pour le recrutement de contrôleurs des services extérieurs du travail et de la main-
d’œuvre ........................... ...................................................................................................................................................... 11697
Avis d’examens d’aptitude technique spéciale pour l’emploi de contrôleur des services extérieurs du
travail et de là main-d’œuvre...................................................................................................................................... 11698

ministère de la solidarité, de la santé

et de la protection sociale
Avis de vacance d’un emploi de direction (foyers de l’enfance, établissements pour mineurs ina­
daptés) ................................................................................................................................................................................... 11698
Avis de concours sur épreuves pour le recrutement d’un infirmier général adjoint ou d’une infirmière
générale adjointe................................................................................................................................................................ 11698
Avis de vacance d’un poste à l’Ecole nationale de la santé publique .............................................................. . 11699

□ avis divers

ministère de l'économie, des finances et du budget

Résultats du loto sportif n° 41 et des tirages du loto national n° 37, n° 9256 et n° 9257 du Tapis vert,
n° 73 de la tranche Marat du Bicentenaire de la Révolution et n° 74 de la tranche Tac o Tac de
la loterie nationale 1989 ......................................... 11699

ministère de la culture, de la communication,

des grands travaux et du Bicentenaire

□ communication
Avis relatif à la désignation d’un membre au Conseil supérieur de l’Agence France-Presse....................... 11700

Informations diverses

□ Banque de France
Situation hebdomadaire ........................................................................................................................................................... 11701

□ cote des changes

Cours du 14 septembre 1989 ................................................................................................................................................. 11702

Annonces 11703
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
TEXTES GÉNÉRAUX
PREMIER MINISTRE
Décret n° 89-654 du 11 septembre 1989 modifiant le
décret n° 86-573 du 14 mars 1986 modifié portant
statut des gardes de la chasse et de la faune sau­
vage
NOR : PRME8961344D
Le Premier ministre.
Sur le rapport du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, du ministre d’Etat, ministre de la fonc­
tion publique et des réformes administratives, du ministre
délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, chargé du budget, et du secrétaire d’Etat
auprès du Premier ministre, chargé de l’environnement et de la
prévention des risques technologiques et naturels majeurs.
Vu le décret n° 86-573 du 14 mars 1986 portant statut des
gardes de la chasse et de la faune sauvage, modifié par le
décret n° 86-1236 du 2 décembre 1986 ;
Vu l’avis du comité technique paritaire central de l’Office
national de la chasse en date du 22 juillet 1988,
Décrète :
Art. 1er. - Au dernier alinéa de l’article 29 du décret du
14 mars 1986 susvisé, les mots : « sécurité sociale » sont rem­
placés par les mots : « commission de réforme nationale ».
Art. 2. - A l’article 30 du décret du 14 mars 1986 susvisé,
les mots : « commission départementale de réforme » sont rem­
placés par les mots : « commission de réforme nationale ».
Art. 3. - L’article 31 du décret du 14 mars 1986 susvisé est
remplacé comme suit :
« La commission de réforme nationale comprend :
« - le directeur de la protection de la nature au ministère
chargé de la chasse, ou son représentant, président, qui
dirige les délibérations mais ne participe pas au vote ;
« - le directeur de l’Office national de la chasse ou son
représentant ;
« - un représentant de l’Office national de la chasse désigné
par le directeur de l’établissement ;
« - deux représentants du personnel de garderie, membres
de la commission paritaire ;
« - deux médecins généralistes agréés assistés, le cas
échéant, d’un spécialiste agréé, l’un des médecins généra­
listes s’abstenant alors en cas de vote, désignés par le
directeur de l’Office national de la chasse.
11647
« Les honoraires des médecins agréés ainsi que les autres
frais médicaux résultant notamment des examens prévus et,
éventuellement, les frais de transport du malade examiné, sont
à la charge de l’Office national de la chasse.
« Le garde peut, à ses frais, faire entendre par la commission
un médecin de son choix ; dans le cas où il n’est pas réformé,
les frais qu’il a ainsi engagés lui sont remboursés par l’Office
national de la chasse. »
Art. 4. - Le ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, le ministre d’Etat, ministre de la fonc­
tion publique et des réformes administratives, le ministre
délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, chargé du budget, et le secrétaire d’Etat
auprès du Premier ministre, chargé de l’environnement et de la
prévention des risques technologiques et naturels majeurs, sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du pré­
sent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République
française.
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
MICHEL ROCARD
Par le Premier ministre ;
Le ministre d'Etat, ministre de l’économie,
des finances et du budget,
PIERRE BÉRÉGOVOY
Le ministre d'Etat, ministre de la fonction publique
et des réformes administratives,
MICHEL DURAFOUR
Le ministre délégué auprès du ministre d'Etat,
ministre de l’économie, des finances et du budget,
chargé du budget,
MICHEL CHARASSE
Le secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre,
chargé de l’environnement et de la prévention
des risques technologiques et naturels majeurs,
BRICE LALÔNDE
11648 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Décret n° 89-655 du 13 septembre 1989 relatif aux céré­
monies publiques, préséances, honneurs civils et
militaires
NOR : PRMX8900039D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre.
Le Conseil d’Etat entendu ;
Le conseil des ministres entendu,
Décrète :
TITRE I«
DE L’ORGANISATION DES CÉRÉMONIES PUBLIQUES
Section 1
Des convocations aux cérémonies publiques
Art. 1er. - Les cérémonies publiques sont les cérémonies
organisées sur ordre du Gouvernement ou à l’initiative d’une
autorité publique.
Les ordres du Gouvernement pour la célébration des céré­
monies publiques déterminent le lieu de ces cérémonies et pré­
cisent quels autorités et corps constitués y seront convoqués ou
invités.
Le Gouvernement peut limiter l’effectif des délégations des
corps constitués qu’il convoque aux cérémonies publiques.
Sous cette réserve, il appartient à chaque corps de déterminer
la composition de sa délégation.
Section 2
Des rangs et préséances
Art. 2. - A Paris, lorsque les membres des corps et les auto­
rités assistent aux cérémonies publiques, ils y prennent rang
dans l’ordre de préséance suivant :
1° Le Président de la République ;
2° Le Premier ministre ;
3° Le président du Sénat ;
4° Le président de l’Assemblée nationale ;
5° Les anciens présidents de la République dans l’ordre de
préséance déterminé par l’ancienneté de leur prise de fonc­
tions ;
6° Le Gouvernement dans l’ordre de préséance arrêté par le
Président de la République ;
7° Les anciens présidents du conseil et les anciens premiers
ministres dans l’ordre de préséance déterminé par l’ancienneté
de leur prise de fonctions ;
8° Le président du Conseil constitutionnel ;
9° Le vice-président du Conseil d’Etat ;
10° Le président du Conseil économique et social ;
11 ° Les députés ;
12° Les sénateurs ;
13° Le grand chancelier de la Légion d’honneur, chancelier
de l’ordre national du Mérite, et les membres des conseils de
ces ordres ;
14° Le chancelier de l’ordre de la Libération et les membres
du conseil de l’ordre ;
15° Le premier président de la Cour de cassation et le pro­
cureur général près cette cour ;
16° Le premier président de la Cour des comptes et le pro­
cureur général près cette cour ;
17° Le chef d’état-major des armées ;
18° Le Médiateur de la République ;
19° Le préfet de la région d’Ile-de-France, préfet de Paris ;
20° Le préfet de police, préfet de la zone de défense de
Paris ;
21° Le maire de Paris, président du conseil de Paris ;
22° Le président du conseil régional d’Ile-de-France ;
23° Les représentants au Parlement européen ;
24° Le chancelier de l’Institut de France, les secrétaires per­
pétuels de l’Académie française, de l’Académie des inscriptions
et belles-lettres, de l’Académie des sciences, de l’Académie des
beaux-arts et de l’Académie des sciences morales et politiques ;
25° Le secrétaire général du Gouvernement, le secrétaire
général de la défense nationale, le secrétaire général du minis­
tère des affaires étrangères ;
26° Le délégué général pour l’armement, le secrétaire général
pour l’administration du ministère de la défense, le chef d’état-
major de l’armée de terre, le chef d’état-major de la marine, le
.chef d’état-major de l’armée de l’air, le gouverneur militaire de
Paris, commandant la lre région militaire ;
27° Le président du Conseil supérieur de l’audiovisuel ;
28° Le président de la Commission nationale de l’informa­
tique et des libertés ;
15 septembre 1989
29° Le président de la cour administrative d’appel de Paris ;
30° Le premier président de la cour d’appel de Paris et le
procureur général près ladite cour ;
31° Le président du Conseil de la concurrence ;
32° Le président de la Commission des opérations de
bourse ;
33° Le recteur de l’Académie de Paris, chancelier des univer­
sités de Paris ;
34° Les hauts-commissaires, commissaires généraux, commis­
saires, délégués généraux, délégués, secrétaires généraux, direc­
teurs de cabinet, le directeur général de la gendarmerie natio­
nale, les directeurs généraux et directeurs d’administration
centrale dans l’ordre de préséance des ministères déterminé par
l’ordre protocolaire du Gouvernement et, au sein de chaque
ministère, dans l’ordre de préséance déterminé par leur fonc­
tion ou leur grade ;
35° Le gouverneur de la Banque de France, le directeur
général de la Caisse des dépôts et consignations, le gouverneur
du Crédit foncier de France ;
36° Le préfet, secrétaire général de la préfecture de la région
d’Ile-de-France, le préfet, directeur du cabinet du préfet de
police, le préfet, secrétaire général de la préfecture de Paris, le
préfet, secrétaire général de l’administration de la police, le
préfet, secrétaire général de la zone de défense ;
37° Les membres du conseil de Paris, les membres du
conseil régional d’Ile-de-France ;
38° Le chef du contrôle général des armées, les généraux de
division ayant rang et appellation de généraux d’armées, les
vice-amiraux ayant rang et appellation d’amiraux, les généraux
de division aérienne ayant rang et appellation de généraux
d’armée aérienne, les généraux de division ayant rang et appel­
lation de généraux de corps d’armée, les vice-amiraux ayant
rang et appellation de vice-amiraux d’escadre, les généraux de
division aérienne ayant rang et appellation de généraux de
corps aérien ;
39° Le président du tribunal administratif de Paris ;
40° Le président du tribunal de grande instance de Paris et
le procureur de la République près ce tribunal ;
41° Le président de la chambre régionale des comptes d’Ile-
de-France ;
42° Les présidents des universités de Paris, les directeurs des
grandes écoles nationales, les directeurs des grands établisse­
ments nationaux de recherche ;
43° Le président du tribunal de commerce de Paris ;
44° Le président du conseil de prud’hommes de Paris ;
45° Le secrétaire général de la ville de Paris ;
46° Le directeur général des services administratifs de la
région d’Ile-de-France ;
47° Les présidents et secrétaires perpétuels des académies
créées ou reconnues par une loi ou un décret ;
48° Le président du comité économique et social de la
région d’Ile-de-France ;
49° Les chefs des services extérieurs de l’Etat dans la région
d’Ile-de-France et dans le département de Paris dans l’ordre de
préséance attribué au département ministériel dont ils relèvent
et les directeurs généraux et directeurs de la préfecture de
région, de la préfecture de Paris et de la préfecture de police ;
50° Le président de l’assemblée permanente des chambres de
commerce et d’industrie, le président de l’assemblée perma­
nente des chambres d’agriculture, le président de l’assemblée
permanente des chambres de métiers ;
51° Le président de la chambre de commerce et d’industrie
de Paris, le président de la chambre régionale de commerce et
d’industrie d’Ile-de-France ;
52° Le président de la chambre régionale d’agriculture d’Ile-
de-France, le président de la chambre interdépartementale
d’agriculture d’Ile-de-France ;
53° Le président de la chambre départementale de métiers
de Paris ;
54° Le président du conseil de l’ordre des avocats au
Conseil d’Etat et à la Cour de cassation ;
55° Le bâtonnier de l’ordre des avocats au barreau de Paris
et le président de la conférence des bâtonniers ;
56° Les présidents des conseils nationaux des ordres profes­
sionnels ;
57° Les directeurs des services de la ville de Paris dans
l’ordre de leur nomination ;
58° Les commissaires de police, les officiers de gendarmerie
et les officiers de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris ;
59° Le président de la Chambre nationale des avoués près
les cours d’appel ;
60° Le président du Conseil supérieur du notariat ;
61° Le président de la Chambre nationale des commissaires-
priseurs ;
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
62° Le président de la Chambre nationale des huissiers de
justice ;
63° Le président de la Compagnie nationale des commis­
saires aux comptes.
Art. 3. - Dans les autres départements ainsi que dans les
collectivités territoriales de Saint-Pierre-et-Miquelon et de
Mayotte, lorsque les membres des corps et les autorités assis­
tent aux cérémonies publiques, ils y prennent rang dans l’ordre
de préséance suivant :
1° Le préfet, représentant de l'Etat dans le département ou
la collectivité ;
2° Les députés ;
3° Les sénateurs ;
4° Le président du conseil régional ou, dans les départe­
ments de Corse-du-Sud et de Haute-Corse, le président de l’as­
semblée de Corse ;
5° Le président du conseil général ;
6° Le maire de la commune dans laquelle se déroule la
cérémonie ;
7° Les représentants au Parlement européen ;
8° Le général commandant la région militaire, le préfet
maritime commandant la région maritime, le général comman­
dant la région aérienne, le général commandant la région de
gendarmerie, le général commandant la division militaire terri­
toriale ;
Dans les départements et les collectivités territoriales d’outre­
mer, l'autorité militaire exerçant le commandement supérieur
des forces armées.
9° Les dignitaires de la Légion d’honneur, les Compagnons
de la Libération et les dignitaires de l'ordre national du
Mérite ;
10° Le président du Comité économique et social de la
région ou, dans les départements de Corse-du-Sud et de Haute-
Corse, le président du Conseil économique et social de la
région Corse ;
Dans les départements de Corse-du-Sud et de Haute-Corse,
le président du conseil de la culture, de l’éducation et du cadre
de vie ;
Dans les départements d’outre-mer, le président du comité
de la culture, de l’éducation et de l’environnement.
11° Le président de la cour administrative d’appel ;
12° Le premier président de la cour d’appel et le procureur
général près ladite cour ou, à Saint-Pierre-et-Miquelon et à
Mayotte, le président et le procureur général du tribunal supé­
rieur d'appel ;
13° Le président du tribunal administratif ou, à Mayotte, du
conseil du contentieux administratif ;
14° Le président de la chambre régionale des comptes ;
15° Les membres du conseil régional ou, dans les départe­
ments de Corse-du-Sud et de Haute-Corse, les membres de
l'assemblée de Corse ;
16° Les membres du conseil général ;
17° Les membres du Conseil économique et social ;
18° Le recteur d’académie, chancelier des universités ;
19° Dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et
de la Moselle, l’évêque, le président du directoire de l’Eglise de
la confession d’Augsbourg d’Alsace et de Lorraine, le président
du synode de l'Eglise réformée d’Alsace-Lorraine, le grand
rabbin, le président de consistoire israëlite ;
20° Le préfet adjoint pour la sécurité ;
21° Le sous-préfet dans son arrondissement, le secrétaire
général de la préfecture et, le cas échéant, le secrétaire général
pour les affaires régionales et le secrétaire général pour l'admi­
nistration de la police, le directeur du cabinet du préfet du
département ;
22° Le président du tribunal de grande instance et le procu­
reur de la République près ledit tribunal ou, à Saint-Pierre-et-
Miquelon et à Mayotte, le président du tribunal de première
instance et le procureur de la République près ledit tribunal ;
23° Les officiers généraux exerçant un commandement ;
24° Les chefs des services extérieurs des administrations
civiles de l'Etat dans la région et dans le département, dans
l’ordre de préséance attribué aux départements ministériels
dont ils relèvent, l’officier supérieur délégué militaire départe­
mental, l'officier supérieur commandant le groupement départe­
mental de gendarmerie ;
25° Les présidents des Universités, les directeurs des grandes
écoles nationales ayant leur siège dans le département, les
directeurs des grands établissements de recherche ayant leur
siège dans le département ;
26° Le directeur général des services de la région ;
11649
27° Le directeur général des services du département ;
28° Les conseillers municipaux de la commune dans laquelle
se déroule la cérémonie ;
29° Le secrétaire général de la commune dans laquelle se
déroule la cérémonie ;
30° Le président du tribunal de commerce ;
31° Le président du conseil de prud’hommes ;
32° Le président du tribunal paritaire des baux ruraux ;
33° Le président de lâ chambre régionale de commerce et
d’industrie, le président de la chambre régionale d’agriculture,
le président de la chambre ou de la conférence régionale des
métiers, le président de la chambre départementale de com­
merce et d’industrie, le président de la chambre départementale
d’agriculture, le président de la chambre départementale des
métiers ;
34° Le bâtonnier de l'ordre des avocats, les présidents des
conseils régionaux et départementaux des ordres profes­
sionnels ;
35° Le secrétaire de mairie.
Art. 4. - Dans le territoire de la Nouvelle-Calédonie,
lorsque les corps et autorités sont convoqués ou invités indivi­
duellement aux cérémonies publiques, ils y prennent rang dans
l’ordre de préséance suivant :
1° Le haut-commissaire de la République ;
2° Les députés ;
3° Les sénateurs ;
4° Le président du congrès ;
5° Les représentants au Parlement européen ;
6° Le président du comité cdnsultatif ;
7° Les présidents des assemblées de province ;
8° Le préfet délégué et le secrétaire général ;
9° Les vice-présidents du congrès et des assemblées de pro­
vince ;
10° Le maire de la commune dans laquelle se déroule la
cérémonie ;
11° Les membres du congrès et des assemblées de province ;
12° Le commandant supérieur des forces armées de la
Nouvelle-Calédonie ;
13° Le membre du Conseil économique et social, représen­
tant des activités économiques et sociales du territoire ;
14° Le président du Comité économique et social ;
15° Le président du conseil consultatif coutumier du terri­
toire et les présidents des conseils coutumiers ;
16° Les dignitaires de la Légion d’honneur, les Compagnons
de la Libération et les dignitaires de l’ordre national du
Mérite ;
17° Le procureur général près la cour d’appel et le premier
président de ladite cour ;
18° Le président du tribunal administratif ;
19° Le président de la chambre territoriale des comptes ;
20° Le trésorier-payeur général ;
21° Les représentants de la Franfce à la commission et à la
conférence du Pacifique Sud ;
22° Le vice-recteur d’académie ;
23° Le commissaire délégué de la République dans la pro­
vince, le secrétaire général pour Tes affaires économiques, le
secrétaire général pour les affaires administratives, le directeur
du cabinet du haut-commissaire ;
24° Les officiers généraux ou supérieurs exerçant un com­
mandement ;
25° Les chefs coutumiers ;
26° Le président du tribunal de première instance et le pro­
cureur près ledit tribunal ;
27° Les maires des communes du territoire ;
28° Les chefs des services de l’Etat, les chefs des services du
territoire, les directeurs des établissements publics de l’Etat ;
29° Les membres du conseil municipal de la commune où se
déroule la cérémonie ;
30° Le président du tribunal de commerce ;
31° Le président du tribunal du travail ;
32° Les présidents des organismes consulaires ;
33° Le bâtonnier de l’ordre des avocats ;
34° Les présidents des conseils des ordres professionnels.
Art. 5. - Dans le territoire de la Polynésie française, lorsque
les membres des corps et les autorités assistent aux cérémonies
publiques, ils y prennent rang dans l’ordre de préséance sui­
vant :
1° Le haut-commissaire de la République ;
2° Le président du gouvernement du territoire ;
3° Le président de l'assemblée territoriale ;
11650 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
4° Les députés ;
5° Les sénateurs ;
6° Les représentants au Parlement européen ;
7° Le vice-président et les ministres du gouvernement du
territoire ;
8° Le secrétaire général ;
9° Le maire de la commune dans laquelle se déroule la
cérémonie ;
10° Le commandant supérieur des forces armées de la Poly­ ; grand chancelier de la Légion d’honneur et de l’ordre national
nésie française ;
11° Le président de la commission permanente de l’assem­
blée territoriale et les membres titulaires de cette commission ;
12° Les membres de l’assemblée territoriale ;
13° Le membre du Conseil économique et social, représen­
tant des activités économiques et sociales du territoire ;
14° Le président du comité économique et social de la Poly­
nésie française ;
15° Les dignitaires de la Légion d’honneur, les Compagnons
de la Libération, les dignitaires de l’ordre national du Mérite ;
16° Le procureur général près la cour d’appel et le premier
président de ladite cour ;
17° Le président du tribunal administratif ;
18° Le trésorier-payeur général ;
19° Les membres du corps préfectoral ;
20° Le secrétaire général du gouvernement du territoire et le
directeur du cabinet du président du gouvernement du terri­
toire ;
21° Le vice-recteur d’académie ;
22° Les officiers généraux ou supérieurs exerçant un com­
mandement ;
23° Le président de l’université du Pacifique-Sud ;
24° Le président du tribunal de première instance et d'ins­
tance et le procureur près ce tribunal ;
25° Les maires des communes du territoire ;
26° Les chefs des services de l’Etat, les chefs des services du
territoire, les présidents et directeurs des établissements publics
de l’Etat ;
27° Les membres du conseil municipal de la commune dans j
laquelle se déroule la cérémonie ;
28° Le président du tribunal de commerce ;
29° Le président du tribunal du travail ;
30° Les présidents des organismes consulaires ;
31° Le bâtonnier de l’ordre des avocats ;
32° Les présidents des conseils des ordres professionnels.
Art. 6. - Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, lorsque
les membres des corps et les autorités assistent aux cérémonies
publiques, ils y prennent rang dans l’ordre de préséance sui­
vant :
1° Le préfet, administrateur supérieur des îles Wallis-et-
Futuna, chef du territoire ;
2° Le député ;
3° Le sénateur ;
4° Les représentants au Parlement européen ;
5° Le Lavelua, le Tuigaifô, le Tamolevai ;
6° Le secrétaire général ;
7° Le membre du Conseil économique et social, représen­
tant des activités économiques et sociales du territoire ;
8° Le Premier ministre du Lavelua, le Premier ministre du
Tuigaifô, le Premier ministre du Tamolevai ;
9° Le président de l’assemblée territoriale ;
10° Les autres membres du conseil territorial ;
11° Le président de la commission permanente de l'assem­
blée territoriale ;
12° Les dignitaires de la Légion d’honneur, les Compagnons
de la Libération, les dignitaires de l’ordre national du Mérite ;
13° Les représentants de la chefferie ;
14° Le président du conseil du contentieux administratif ;
15° Le président du tribunal et le procureur de la Répu­
blique ;
16° Les délégués de l’administrateur supérieur à Uvéa et à
Futuna ;
17° Les membres de l’assemblée territoriale ;
18° Le vice-recteur d’académie ;
19° Le payeur des îles Wallis-et-Futuna ;
20° Les chefs des services placés sous l’autorité de l’adminis­
trateur supérieur du territoire ;
21° Les chefs coutumiers de villages.
15 septembre 1989
I Art. 7. - Par dérogation aux dispositions des articles 2 à 6,
lorsque la nature de la manifestation justifie que les corps
soient convoqués ensemble, le Gouvernement ou l’autorité qui
organise la cérémonie précise le nombre et la nature des corps
qui seront ainsi convoqués. Dans ce cas, les délégations de ces
corps prennent place dans l’ordre de préséance des autorités
qui assurent leur présidence. Les dignitaires de la Légion
d’honneur et du Mérite, les Compagnons de la Libération et
les membres de l’Institut prennent place respectivement avec le
du Mérite, le chancelier de la Libération, le chancelier de l’Ins­
titut de France. Les membres du conseil de l’ordre des avocats
et de la conférence des bâtonniers prennent place avec le
bâtonnier.
Lorsqu’ils sont convoqués ensemble à Paris, les conseils de
l’ordre national de la Légion d'honneur, de l'ordre de la Libé­
ration et de l’ordre national du Mérite prennent place, dans cet
ordre, immédiatement après les députés et les sénateurs ; les
membres du Conseil supérieur de la magistrature prennent
place immédiatement avant la Cour de cassation ; le Collège
de France prend place immédiatement après le recteur de l’aca­
démie de Paris ; les membres du Conseil économique et social
prennent place immédiatement après les représentants au Parle­
ment européen.
Lorsqu’ils sont convoqués ensemble, les membres du conseil
de la culture, de l’éducation et du cadre de vie pour la Corse,
du comité de la culture, de l’éducation et de l’environnement
pour les départements d’outre-mer prennent place immédiate­
ment après les membres du Conseil économique et social.
Art. 8. - Dans les départements autres que celui de Paris,
dans les collectivités territoriales et les territoires d’outre-mer,
lorsqu’une cérémonie est présidée par le Président de la Répu­
blique ou le Premier ministre, les corps et autorités mentionnés
aux 2° à 18° de l'article 2 prennent place en tête, dans l’ordre
des préséances observé à Paris.
Les corps et autorités mentionnés aux 1° à 7° de l’article 3,
aux 1° à 10° de l’article 4, aux 1° à 9° de l’article 5 et aux 1° à
9° de l’article 6 prennent place après les corps et autorités
mentionnés à l’alinéa précédent, dans-l’ordre de préséance fixé
par ces articles, à l’exception du représentant de l’Etat dans le
département, la collectivité ou le territoire, qui accompagne
l’autorité présidant la cérémonie.
Les corps et autorités mentionnés aux 24° à 28°, 31°, 32°,
34°, 35° et 38° de l’article 2 prennent place, dans l’ordre de
préséance fixé par cet article, après les corps et autorités men­
tionnés à l’alinéa précédent et avant les autres corps et auto­
rités mentionnés aux articles 3, 4, 5 ou 6, lesquels se placent
dans l’ordre de préséance fixé par ces articles.
Art. 9. - Par dérogation aux dispositions des articles 2 à 6,
dans les cérémonies publiques non prescrites par ordre du
Gouvernement, l’autorité invitante occupé le deuxième rang
dans l’ordre des préséances, après le représentant de l’Etat.
Lorsque l’invitation émane d'un corps, les dispositions de
l’alinéa précédent s’appliquent au seul chef de corps. Les
membres du corps invitant et les autorités invitées gardent
entre eux les rangs assignés par les articles 2 à 6.
Art. 10. - Par dérogation aux dispositions de l’article 2, à
Paris, en l’absence du Président de la République et de
membres du Gouvernement, le préfet de la région d’Ile-de-
France prend rang après le président de l’Assemblée nationale.
Art. 11. - Par dérogation aux dispositions de l’article 3,
dans leur arrondissement, en l’absence d’un ministre ou du
préfet, les sous-préfets occupent le rang du représentant de
l’Etat dans le département.
Art. 12. - Par dérogation aux dispositions de l'article 3, en
mer et dans l’emprise des bases navales, le préfet maritime
occupe le premier rang dans l'ordre des préséances, accom­
pagné, le cas échéant, du préfet du département ou du sous-
préfet.
Section 3
De la représentation des autorités
dans les cérémonies publiques
Art. 13. - Les rangs et préséances ne se délèguent pas.
A l'exception des représentants du Président de la Répu­
blique, les représentants des autorités qui assistent à une céré­
monie publique occupent, dans l’ordre des préséances, le rang
j correspondant à leur grade ou à leur fonction et non pas le
! rang de l’autorité qu’ils représentent.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
En revanche, les autorités qui exercent des fonctions à titre
intérimaire ou dans le cadre d’une suppléance statutaire ont
droit au rang de préséance normalement occupé par le titulaire
desdites fonctions.
Art. 14. - Sous réserve de l’exception mentionnée au
deuxième alinéa de l’article 13, en l’absence du Premier
ministre, les membres du Gouvernement le représentant occu­
pent le premier rang dans l’ordre des préséances. Les autres
autorités sont placées, à Paris, dans l’ordre des préséances
déterminé par l'article 2 et, dans les départements autres que
celui de Paris, dans les collectivités territoriales et les territoires
d'outre-mer, dans l’ordre des préséances déterminé par l’ar­
ticle 7.
Par exception à la règle posée au premier alinéa de l’ar­
ticle 13, un vice-président de l’Assemblée nationale, du Conseil
économique et social, d’un conseil régional ou d’un conseil
général représentant le président de l’une de ces assemblées et
un adjoint représentant un maire occupent le rang de préséance
qui est celui de l’autorité qu’ils représentent. Un vice-président
représentant le président du Sénat vient dans l’ordre des pré­
séances après le président de l’Assemblée nationale.
Par exception à la même règle, un membre du Conseil
constitutionnel représentant le président dudit conseil, un prési­
dent de section représentant le vice-président du Conseil
d’Etat, un président de chambre représentant le premier prési­
dent de la Cour de cassation, un président de chambre repré­
sentant le premier président de la Cour des comptes occupent
le rang de préséance qui est celui de l’autorité qu’ils représen­
tent.
Art. 15. - En l’absence d’un membre du Gouvernement, le
préfet du département ou le représentant de l’Etat dans les ter­
ritoires d’outre-mer a seul qualité pour représenter le Gouver­
nement dans les cérémonies publiques.
Les membres des cabinets ministériels, les fonctionnaires des
administrations centrales peuvent participer aux cérémonies
publiques aux côtés du préfet, lorsque l’objet de la cérémonie
le justifie.
Le préfet de région, en dehors du département chef-lieu de
région, n’a pas préséance sur le préfet du département.
Section 4
De la place des autorités et autres personnalités
dans les cérémonies publiques
Art. 16. - Les autorités qui assistent aux cérémonies
publiques prennent place dans l’ordre déterminé par leur rang
dans l’ordre des préséances.
Lorsque les autorités sont placées côte à côte, l’autorité à
laquelle la préséance est due se tient au centre. Les autres
autorités sont placées alternativement à sa droite puis à sa
gauche, du centre vers l’extérieur, dans l’ordre décroissant des
préséances.
Lorsque la configuration des lieux exige que les autorités
soient placées en rangs successifs de part et d’autre d’une allée
centrale, l’autorité à laquelle la préséance est due se tient à la
gauche de la travée de droite. L’autorité occupant le second
rang se tient à la droite de la travée de gauche. Les autres
autorités sont placées, dans l’ordre décroissant des préséances,
rangée par rangée et, pour une même rangée, alternativement
dans la travée de droite, puis dans la travée de gauche, du
centre vers l’extérieur.
Lorsque l’objet de la cérémonie et le nombre important des
autorités militaires présentes le justifient, les autorités peuvent
être scindées en deux groupes, les autorités civiles étant placées
à droite et les autorités militaires à gauche. Dans chaque
groupe, les autorités sont placées dans l’ordre décroissant des
préséances, du centre vers l’extérieur et de l’avant vers l’arrière.
Art. 17. - Les ambassadeurs étrangers invités à une céré­
monie prennent place, à Paris, immédiatement après le Gouver­
nement et, dans les départements, collectivités territoriales et
territoires d’outre-mer, après le représentant de l’Etat.
Art. 18. - Eu égard à la nature et à l’objet de la cérémonie,
des personnalités françaises ou étrangères, notamment de la
Communauté européenne, qui ne sont pas au nombre des auto­
rités mentionnées aux articles 2 à 6 du présent décret peuvent,
en fonction de leur qualité et selon l’appréciation du Gouver­
nement ou de l’autorité invitante, prendre place parmi lesdites
autorités, lesquelles conservent entre elles le rang déterminé par
les dispositions du présent décret.
Art. 19. - Les cérémonies publiques ne commencent que
lorsque l’autorité qui occupe le premier rang dans l’ordre des
préséances a rejoint sa place.
11651
Cette autorité arrive la dernière et se retire la première.
Lorsque la cérémonie comporte des allocutions, celles-ci sont
prononcées par les autorités dans l’ordre inverse des pré­
séances.
Section 5
Des règles relatives aux costumes
Art. 20. - Le préfet dans son département ou la collectivité
territoriale où il représente l’Etat, le haut-commissaire de la
République dans le territoire où il représente l’Etat, le sous-
préfet dans son arrondissement sont en uniforme lorsqu’ils
assistent aux cérémonies publiques.
Les autres membres du corps préfectoral dans le départe­
ment, la collectivité territoriale ou le territoire, ainsi que le
préfet de région en dehors du département chef-lieu de région
sont en costume de ville.
Le port de l’uniforme par les militaires lors des cérémonies
publiques est régi par les règlements applicables aux armées.
Les membres des corps dans lesquels le costume officiel est
en usage doivent le revêtir lorsque cette prescription est indi­
quée dans la convocation.
TITRE II
DES HONNEURS CIVILS
Section 1
Honneurs rendus au Président de la République
Art. 21. - Dans les voyages du Président de la République,
le préfet le reçoit à la limite du département ; le représentant
de l’Etat dans une collectivité territoriale ou un territoire
d’outre-mer l’accueille à son arrivée dans la collectivité ou le
territoire.
Chaque sous-préfet le reçoit à la limite de l’arrondissement.
Le maire et le conseil municipal le reçoivent au lieu de son
arrivée dans la commune où il s’arrête ou séjourne.
Art. 22. - Les corps et autorités reçus par le Président de la
République à l’occasion de son séjour dans un département,
dans une collectivité territoriale ou un territoire d’outre-mer
sont admis dans l’ordre des préséances fixé par les dispositions
des articles 3 à 6 du présent décret.
Art. 23. - Lorsque le Président de la République a séjourné
dans une commune, les autorités qui l’ont reçu à son arrivée se
trouvent à son départ pour le saluer.
Section 2
Honneurs rendus aux membres du Gouvernement
Art. 24. - Les membres du Gouvernement sont reçus au lieu
de leur arrivée dans les communes où ils s’arrêtent ou séjour­
nent par le préfet ou le représentant de l’Etat dans la collecti­
vité territoriale ou le territoire, le sous-préfet, le maire et les
adjoints.
Art. 25. - Les corps et autorités reçus par un membre du
Gouvernement à l’occasion de son séjour dans un département,
dans une collectivité territoriale ou un territoire d’outre-mer
sont admis dans l’ordre des préséances fixé par les dispositions
des articles 3 à 6 du présent décret.
Art. 26. - Lorsqu’un membre du Gouvernement a séjourné
dans une commune, les autorités qui l’ont reçu à son arrivée se
trouvent à son départ pour le saluer.
Section 3
Honneurs rendus aux autorités civiles et militaires
Art. 27. - Les préfets, le préfet de police, les préfets adjoints
pour la sécurité, les officiers généraux mentionnés au 26° de
l’article 2 et au 8° de l’article 3 du présent décret, les autorités
placées à la tête des corps judiciaires, les secrétaires généraux
de préfecture, les recteurs et les sous-préfets, lorsqu’ils pren­
nent possession de leurs fonctions, font visite aux autorités
dénommées avant eux dans l’ordre des préséances fixé par l’ar­
ticle 2, à l’exception des autorités mentionnées aux 5° à 7°, 11°
et 12°, 23° à 29°, 34°, 35° et 37° de cet article, ou par l’ar­
ticle 3, à l’exception des autorités mentionnées au 6°, 9°, 15°,
16° et 23° de cet article. Ils reçoivent ensuite les honneurs
civils d’après les dispositions suivantes :
11652 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
1° Lorsque le premier président de la Cour de cassation ou
le procureur général près la même cour est installé, les déléga­
tions de la cour d’appel et de chacun des tribunaux de l’ordre
judiciaire qui siègent à Paris leur rendent une visite ;
2° Le préfet, le préfet de police, le général commandant la
région militaire, le préfet maritime, le préfet adjoint pour la
sécurité, le recteur d’académie et le secrétaire général de la pré­
fecture reçoivent, à l’occasion de leur prise de fonctions, la
visite de tous les chefs de juridiction et de tous les directeurs
des services extérieurs de l’Etat et des administrations des col­
lectivités locales qui sont dénommés après eux dans l’ordre des
préséances ;
3° Le président de la cour administrative d’appel, le premier
président de la cour d’appel, le procureur général près la même
cour, le président du tribunal administratif, le président de la
chambre régionale des comptes et le recteur reçoivent de même
la visite de tous les chefs de juridictions et de tous les direc­
teurs des services extérieurs de l’Etat et des administrations des
collectivités locales qui sont dénommés après eux dans l’ordre
des préséances.
Art. 28. - Les autorités militaires mentionnées au 2° de l’ar­
ticle 27, les chefs de juridictions et magistrats mentionnés au 3°
du même article et le recteur d’académie informent le préfet du
jour et de l’heure auxquels ils doivent recevoir les honneurs
civils qui leur sont dus. Le préfet en prévient officiellement les
intéressés.
Section 4
Honneurs rendus aux représentants diplomatiques
Art. 29. - Les honneurs civils ne sont rendus aux ambassa­
deurs ou ministres étrangers que par un ordre du ministre de
l’intérieur, après entente avec le ministre des affaires étran­
gères.
TITRE III
DES HONNEURS MILITAIRES
Art. 30. - Les honneurs militaires sont des démonstrations
extérieures par lesquelles les armées présentent un hommage
spécial aux personnes et aux symboles qui y ont droit.
Art. 31. - Les honneurs militaires peuvent être rendus aux
autorités civiles suivantes :
1° Le Président de la République ;
2° Le Premier ministre ;
3° Le président du Sénat ;
4° Le président de l’Assemblée nationale ;
5° Le ministre chargé des armées ou le membre du Gouver­
nement délégué auprès de lui ;
6° Les autres membres du Gouvernement ;
7° Le président du Conseil constitutionnel ;
8° Les préfets et les représentants de l’Etat dans les terri­
toires d’outre-mer ;
9° D’autres autorités civiles de l’Etat dans l’exercice de leurs
fonctions lorsque des circonstances particulières le justifient.
Ils sont rendus à celle des autorités présentes qui occupe le
rang le plus élevé dans l’ordre fixé à l’alinéa précédent, les
autorités mentionnées au 6° et 9° étant rangées entre elles dans
l’ordre des préséances fixé à l’article 2.
Art. 32. - Les honneurs militaires peuvent également être
rendus aux officiers généraux et aux commandants d’armes.
Ils sont rendus à l’officier qui a le grade le plus élevé.
Les officiers généraux qui commandent par intérim n’ont
droit qu’aux honneurs militaires de leur grade.
Art. 33. - Les honneurs militaires peuvent être rendus aux
symboles suivants :
1° Les drapeaux et étendards des armées ;
2° Les monuments aux morts pour la patrie.
Art. 34. - Les honneurs militaires ne se rendent que pen­
dant le jour. Ils peuvent toutefois être rendus pendant la nuit à
l’occasion d’événements importants de la vie nationale.
Art. 35. - Les conditions dans lesquelles les honneurs mili­
taires sont rendus aux personnes et symboles qui y ont droit
sont précisées par décret.
Art. 36. - Le préfet ou le haut-commissaire de la Répu­
blique en uniforme ont droit au salut des militaires et marins
de tous grades.
Le sous-préfet et le secrétaire général de la préfecture en uni­
forme doivent le salut aux officiers généraux. Ils ont droit au
salut de tous les autres officiers, militaires ou marins.
15 septembre 1989
TITRE IV
DISPOSITIONS COMMUNES AUX HONNEURS
CIVILS ET MILITAIRES
Art. 37. - Le droit aux honneurs civils et militaires ne se
délègue pas.
Art. 38. - Aucun fonctionnaire civil ou militaire, aucune
autorité publique ne peut exiger ni rendre d’autres honneurs
que ceux qui sont déterminés par le présent décret.
Art. 39. - En dehors des cas prévus par le titre VI du pré­
sent décret, il n’est rendu aucun honneur civil ou militaire dans
les lieux où se trouve le Président de la République au cours
de ses voyages, tout le temps de sa résidence et pendant les
vingt-quatre heures qui précèdent son arrivée ou qui suivent
son départ.
TITRE V
DES PRÉROGATIVES D’ESCORTE
Art. 40. - A l’occasion des déplacements officiels du Prési­
dent de la République, du Premier ministre, du président du
Sénat et du président de l’Assemblée nationale, une escorte
d’honneur est fournie à ces autorités par la gendarmerie natio­
nale ou la police nationale.
Il peut en être de même pour les autorités ci-après désignées,
lorsqu'elles président une cérémonie officielle et que des cir­
constances particulières le justifient :
1° Les membres du Gouvernement ;
2° Le président du Conseil constitutionnel ;
3° Le vice-président du Conseil d’Etat ;
4° Le grand chancelier de la Légion d’honneur, chancelier
de l’ordre national du Mérite ;
5° Le chancelier de l’ordre de la Libération ;
6° Le premier président de la Cour de cassation et le pro­
cureur général près cette cour ;
7° Le premier président de la Cour des comptes et le pro­
cureur général près cette cour ;
8° Le chef d’Etat-major des armées, le délégué général pour
l’armement, les chefs d’Etat-major de l’armée de terre, de la
marine, de l’armée de l’air, le directeur général de la gendar­
merie nationale, le secrétaire général de Ta défense nationale ;
9° Les préfets dans leur département, le préfet de police à
Paris et les représentants de l’Etat dans les territoires d’outre­
mer ;
10° Les inspecteurs généraux de l’armée de terre, de la
marine, de l’armée de l’air et de la gendarmerie ;
11° Les officiers généraux membres des conseils supérieurs
de l’armée de terre, de la marine, de l'armée de l’air et de la
gendarmerie ;
12° L’officier général gouverneur militaire de Paris ;
13° Les officiers généraux commandants en chef et comman­
dants supérieurs des troupes ;
14° Les officiers généraux commandants de région militaire,
maritime, aérienne ou de gendarmerie.
Art. 41. - Les prérogatives relatives aux escortes ne se délè­
guent pas.
Art. 42. - Seules les autorités civiles ou militaires men­
tionnées à l’article 40 peuvent prétendre à une escorte d’hon­
neur, sauf ordre particulier du Président de la République ou
du Premier ministre.
Art. 43. - La nature et les effectifs des formations d’escorte
nécessaires à l’exécution des dispositions de l’article 40 sont
fixés par instruction interministérielle.
TITRE VI
DES HONNEURS FUNÈBRES
Section 1
Honneurs funèbres civils
Art. 44. - Lorsqu’une des personnes désignées dans les
articles 2 à 6 du présent décret meurt, les autorités dénommées
après elle dans l’ordre des préséances occupent dans le convoi
le rang prescrit par lesdits articles.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Les délégations des corps constitués assistent au convoi dans
les conditions qui sont déterminées dans chaque cas par le
Gouvernement et suivant les ordres ou invitations qui leur sont
adressés par le ministre dont ils relèvent.
Section 2
Honneurs funèbres militaires
Art. 45. - Les honneurs funèbres militaires sont des mani­
festations officielles par lesquelles les armées expriment leur
sentiment de respect, à l'occasion de leurs funérailles, au Prési­
dent de la République, aux anciens présidents de la Répu­
blique, aux hautes autorités civiles décédées dans l’exercice de
leurs fonctions, aux dignitaires de la Légion d’honneur, aux
compagnons de la Libération, aux dignitaires de l’ordre
national du Mérite, aux chefs des armées décédés en activité et
aux militaires et marins de tous grades décédés en service.
Les honneurs funèbres militaires sont rendus, sauf en cas de
volonté contraire de la personnalité décédée ou de la personne
ayant qualité pour pourvoir civilement à ses funérailles.
Art. 46. - Les hautes autorités civiles décédées dans l’exer­
cice de leurs fonctions auxquelles sont rendus les honneurs
funèbres militaires sont : . . •
1° Le Premier ministre ;
2° Le président du Sénat ;
3° Le président de l’Assemblée nationale ;
4° Les membres du Gouvernement ;
5° Le président du Conseil constitutionnel ;
6° Le vice-président du Conseil d’Etat ;
7° Les membres du Conseil constitutionnel ;
8° Les députés et sénateurs dont les obsèques sont célébrées
dans une ville ayant une garnison ;
9° Les conseillers d’Etat dont les obsèques sont célébrées à
Paris ;
10° Les ambassadeurs de France ;
11° Les préfets dans le département ou la collectivité territo­
riale où ils étaient en fonctions ; les hauts-commissaires de la
République dans le territoire d’outre-mer où ils représentaient
l’Etat.
Art. 47. - Lors du décès du Président de la République, les
drapeaux et étendards des armées prennent le deuil ; les bâti­
ments de la flotte mettent leurs pavillons en berne.
Tous les corps de l’Etat sont convoqués aux funérailles.
Les honneurs militaires sont rendus par la totalité de la gar­
nison.
Toutes les autres dispositions concernant les funérailles du
Président de la République, ainsi que la durée du deuil, sont
réglées par le Gouvernement.
La composition des détachements est fixée par instruction
interministérielle.
Art. 48. - Les conditions dans lesquelles les honneurs
funèbres militaires sont rendus aux anciens Présidents de la
République, aux hautes autorités civiles mentionnées à l’ar­
ticle 46, dignitaires de la Légion d’honneur, aux Compagnons
de la Libération et aux dignitaires de l’ordre national du
Mérite, ainsi qu’aux autorités militaires décédées en activité et
aux personnels militaires de tous grades décédés en service
sont fixées par instruction interministérielle.
Art. 49. - Les conditions dans lesquelles les honneurs
funèbres sont rendus à bord des bâtiments de la marine natio­
nale sont fixées par instruction du ministre de la défense.
TITRE VII
DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES
Art. 50. - L’utilisation de cocardes et insignes particuliers
aux couleurs nationales sur les véhicules automobiles, aéronefs
et vedettes maritimes ou fluviales est interdite, sauf en ce qui
concerne :
1° Le Président de la République ;
2° Les membres du Gouvernement ;
3° Les membres du Parlement ;
4° Le président du Conseil constitutionnel ;
5° Le vice-président du Conseil d’Etat ;
6° Le président du Conseil économique et social ;
11653
7° Les préfets dans leur département ou dans les collectivités
territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon, les
sous-préfets dans leur arrondissement, les représentants de
l’Etat dans les territoires d’outre-mer.
Les véhicules des officiers généraux portent, dans les condi­
tions prévues par les règlements militaires :
1° Des plaques aux couleurs nationales avec étoiles ;
2° A l’occasion des cérémonies ou missions officielles, des
fanions aux couleurs nationales avec ou sans cravates.
Art. 51. - Sont abrogés :
1° Le décret du 16 juin 1907 modifié relatif aux cérémonies
publiques, préséances, honneurs civils et militaires ;
2° Le décret du 29 juillet 1934 pris pour l’application dans
les départements du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle
du décret du 16 juin 1907 ;
3° Le décret n° 2619 du 20 août 1942 réglementant les
conditions d’utilisation des cocardes aux couleurs nationales
sur les voitures officielles.
Art. 52. - Le Premier ministre, le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, le ministre de la défense, le ministre de
l’intérieur et le ministre des départements et territoires d’outre­
mer, porte-parole du Gouvernement, sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 13 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre.
MICHEL ROCARD
Le ministre d'Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
Le ministre de la défense,
JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT
Le ministre de l'intérieur,
PIERRE JOXE
Le ministre des départements et territoires d'outre-mer,
porte-parole du Gouvernement,
LOUIS LE PENSEC
Arrêté du 17 août 1989 relatif à la capture de l'alouette des
champs au moyen de matoles dans les départements
des Landes, de Lot-et-Garonne et de Tarn-et-Garonne
NOR: PRME8961373A
Le secrétaire d’Etat auprès du Premier ministre, chargé de l’envi­
ronnement et de la prévention des risques technologiques et naturels
majeurs.
Vu le second alinéa de l’article 373 du code rural ;
Vu la directive du Conseil des communautés européennes
n° 79-409 du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux
sauvages, notamment son article 9,
Arrête :
I. - Conditions générales
Art. Ier. - La capture de l’alouette des champs à l’aide de
matoles est autorisée, dans les lieux où elle était encore pratiquée
en 1986, dans les départements des Landes, de Lot-et-Garonne et de
Tarn-et-Garonne et dans les conditions strictement contrôlées
définies ci-après afin de permettre la capture sélective et en petites
quantités de ces oiseaux, puisqu’il n’existe pas d’autre solution satis­
faisante.
Art. 2. - Cette capture est autorisée pendant la période fixée
annuellement par le préfet.
IL - Spécifications techniques
Art. 3. - Seule l’alouette des champs vivante peut être utilisée
comme appelant. Les appelants ne peuvent être ni mutilés ni
aveuglés.
Art. 4. - Le nombre maximum d’oiseaux pouvant être capturés
pendant la campagne ainsi, le cas échéant, que les spécifications
techniques propres à un département sont fixés chaque année par le
ministre chargé de la chasse.
Art. 5. - Les installations sont démontées deux jours au plus tard
après la clôture de la période où la capture est autorisée.
11654 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
III. - Régime d'autorisation
Art. 6. = La capture des alouettes des champs à l’aide de matoles
est soumise à une autorisation individuelle annuelle délivrée au nom
de l'exploitant.
Dans chaque commune concernée, le président de l’association
communale de chasse agréée établit une liste nominative des exploi­
tants qu’il transmet au maire avant le 1er septembre. Le maire établit
sur la base de cette liste les autorisations individuelles. Il transmet
un exemplaire de la liste au préfet.
L’autorisation doit pouvoir être présentée à tout instant sur les
lieux de l’exploitation.
Art. 7. - L’autorisation ne peut être sollicitée que par les titu­
laires d’un permis de chasser dûment visé et validé dans le départe­
ment et si l’exploitation a été licitement utilisée au cours de la cam­
pagne précédente.
Art. 8. - Chaque bénéficiaire d'une autorisation tient à jour un
état de ses captures qui doit pouvoir être présenté à tout instant sur
les lieux de l’exploitation. Dans les vingt jours suivant la clôture de
la campagne, chaque bénéficiaire transmet cet état au maire.
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE,
DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
Arrêté du 13 septembre 1989 autorisant au titre de l'année
1989 l'ouverture de concours pour le recrutement d'ins­
pecteurs de magasinage (femmes et hommes)
NOR : MENN8902037A
Par arrêté du ministre d’Etat, ministre de l’éducation nationale, de
la jeunesse et des sports, et du ministre d’Etat, ministre de la fonc­
tion publique et des réformes administratives, en date du 13 sep­
tembre 1989, est autorisée au titre de l’année 1989 l’ouverture de
concours pour le recrutement de vingt-deux inspecteurs de magasi­
nage (femmes et hommes), soit quatre postes (concours externe) et
dix-huit postes (concours interne).
Les épreuves écrites auront lieu le 7 novembre 1989 dans les
centres de : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Bordeaux, Brest,
Caen, Clermont-Ferrand, Corte, Dijon, Grenoble, Le Mans, Lille,
Limoges, Lyon, Montpellier, Nancy, Nantes, Nice, Orléans, Paris,
Pau, Poitiers, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg, Toulouse, Tours,
Cayenne, Fort-de-France - Schoelcher, Pointe-à-Pitre, Saint-Denis-de-
la-Réunion, dans la mesure où le nombre de candidats le justifie.
MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE,
Arrêté du 30 août 1989 relatif à des régies d'avances
NOR : ECO S8940004A
i 90 000
Par arrêté du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances
et du budget, et du ministre délégué auprès du ministre d’Etat,
ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget,
en date du 30 août 1989, le montant maximal de l’avance susceptible
d’être consentie aux régisseurs de la direction générale de l’Institut
national de la statistique et des études économiques ainsi que des
directions régionales et du service régional de la Réunion est fixé
ainsi qu’il suit :
3 000 F pour le service régional de la Réunion ;
5 000 F pour la direction régionale de Nancy, le Centre national
d’exploitation de Nantes et le service interrégional
Antilles-Guyane :
6 000 F pour la direction régionale de Poitiers ;
15 000 F pour les directions régionales de Bordeaux, Nantes et
Strasbourg ;
20 000 F pour la direction régionale d’Orléans ;
25 000 F pour la direction régionale de Clermont-Ferrand ;
28 000 F pour lesdirections régionales de Limoges et Marseille :
35 000 F pour la direction régionale de Lille ;
40 000 F pour la direction régionale de Dijon ;
45 000 F pour la direction régionale de Montpellier ;
15 septembre 1989
Art. 9. - Tout gibier autre que l’alouette des champs capturé acci­
dentellement est relâché immédiatement.
IV. - Dispositions diverses
Art. 10. - La commercialisation des alouettes des champs ainsi
capturées est interdite, conformément aux dispositions de l’arrêté du
20 décembre 1983 relatif à la commercialisation de certaines espèces
d’oiseaux.
Art. II. - Le contrôle du respect des dispositions ci-dessus est
assuré par les agents habilités en matière de police de la chasse, et
notamment par les gardes nationaux de la chasse et de la faune
sauvage, sous la responsabilité du préfet.
Art. 12. - Les préfets des départements concernés sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui
sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 17 août 1989.
Pour le secrétaire d’Etat et par délégation :
Le directeur de la protection de la nature.
F. LETOURNEUX
Les épreuves orales se dérouleront à Paris à compter du 8 jan­
vier 1990.
Les dossiers d’inscription seront délivrés sur demande écrite
accompagnée d’une enveloppe autocollante de format 25 x 35 cm
libellée à l’adresse personnelle du candidat ou retirés directement
auprès du ministère de l’éducation nationale, de la jeunesse et des
sports (direction des personnels d’enseignement supérieur, bureau
des concours et de la formation), 3-5, boulevard Pasteur,
75015 Paris.
Ils devront être retournés ou déposés complets, à l’adresse men­
tionnée ci-dessus, jusqu'au 13 octobre 1989 au plus tard, le cachet de
la poste faisant foi.
Les candidats seront convoqués individuellement pour les
épreuves.
Tous renseignements seront obtenus auprès du ministère de l’édu­
cation nationale, de la jeunesse et des sports (direction des per­
sonnels d’enseignement supérieur, bureau des concours et de la for­
mation), 3-5, boulevard Pasteur, 75015 Paris (téléphone : 40-65-69-38
ou 40-65-64-94).
DES FINANCES ET DU BUDGET
50 000 F pour les directions régionales de Rouen et Toulouse :
60 000 F pour les directions régionales de Paris, Reims et Rennes ;
F pour la direction régionale de Lyon ;
160 000 F pour la direction générale.
Arrêté du 6 septembre 1989 relatif à l'appellation
d'origine V.D.Q.S. « Coteaux varois »
NOR : ECOC8900090A
Le ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du
budget, et le ministre de l’agriculture et de la forêt.
Vu la loi du Ier août 1905 modifiée sur les fraudes et falsifications
en matière de produits ou de services ;
Vu la loi du 6 mai 1919 modifiée sur la protection des appella­
tions d’origine ;
Vu la loi du 18 décembre 1949 relative à la reconnaissance offi­
cielle dans le statut viticole des vins délimités de qualité supérieure,
complétée par la loi du 24 mai 1951 :
Vu l’article 14 du décret n° 55-671 du 20 mai 1955 modifiant l’ar­
ticle 305 bis du code du vin ;
Vu le décret n° 60-1284 du 30 novembre 1960 modifié relatif aux
vins délimités de qualité supérieure ;
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11655

Vu l'arrêté du 28 juin 1984 définissant les conditions d’attribution « 2° Cépages secondaires dont l’ensemble ne doit pas dépasser
du label V.D.Q.S. aux vins bénéficiant de l’appellation d’origine 30 p. 100 de l’encépagement des parcelles produisant ces vins :
« Coteaux varois » ; cabernet-sauvignon (N), tibouren (N) ;
Vu les délibérations du Comité national de l’Institut national des «3° Cépages blancs tolérés, jusqu’à la récolte 1993, incluse dans
appellations d’origine des vins et eaux-de-vie en date des 1er et la proportion maximale globale de 10 p. 100 de l’encépagement des
2 juin 1989, parcelles produisant ces vins : bourboulenc (B), clairette (B), gre­
nache (B), ugni blanc (B).
Arrêtent : « B. - Vins blancs :
Art. 1er. - L'article 1er de l’arrêté du 28 juin 1984 susvisé est ainsi « - cépages admis : ugni (B), clairette (B), grenache (B), rolle (B),
modifié : sémillon (B).
« L'ugni blanc doit représenter au maximum 50 p. 100 de l’encé-
« Seuls peuvent être mis en vente et circuler en vue de la vente pagement, et le sémillon au maximum 30 p. 100 de l’encépage-
sous l’appellation d’origine “ Coteaux varois " accompagnée de la
mention “ appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure ’’ ment. »
les vins rouges, rosés et blancs qui, bénéficiant en vertu de la loi du Art. 3. - Le directeur général de la concurrence, de la consomma­
6 mai 1919, modifiée notamment par la loi du 22 juillet 1927, de tion et de la répression des fraudes au ministère de l’économie, des
cette appellation d'origine, sont assortis d’un label délivré dans les finances et du budget et le directeur de la production et des
conditions fixées au présent arrêté. Mention de ce label avec son échanges au ministère de l’agriculture et de la forêt sont chargés,
numéro doit être portée sur les titres de mouvement. » chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui
sera publié au Journal officiel de la République française.
Art. 2. - L'article 2, paragraphe II, de l’arrêté du 28 juin 1984
susvisé est ainsi modifié : Fait à Paris, le 6 septembre 1989.
Le ministre d'Etat, ministre de l'économie,
des finances et du budget,
« II. - Encépagement
Pour le ministre et par délégation :
« Pour avoir droit à l’appellation d’origine “ Coteaux varois ’’, les Le directeur général de la concurrence,
vins doivent provenir des cépages suivants, à l’exclusion de tous de la consommation
autres : et de la répression des fraudes.
C. BABUSIAUX
« A. - Vins rouges et rosés :
« 1° Cépages principaux : carignan (N), cinsaut (N), grenache (N), Le ministre de l'agriculture et de la forêt.
mourvèdre (N), syrah (N), chacun de ces cépages étant limité à Pour le ministre et par délégation :
70 p. 100 au maximum de l’encépagement des parcelles produisant Le directeur de la production
ces vins. De plus, le carignan ne devra pas dépasser 50 p. 100 de et des échanges.
l’encépagement des parcelles produisant ces vins ; B. VIAL

BUDGET

Arrêté du 11 septembre 1989 relatif à une régie d'avances

NOR : BUDLB900139A

Par arrêté du ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget, en date du
Il septembre 1989, le montant de l’avance à consentir au régisseur d’avances auprès de la direction des services généraux et de l’informatique
est fixé à 445 000 F à compter du 1er septembre 1989.

Arrêté du 12 septembre 1989 portant annulation de crédits

NOR: BUDB8940056A

Le ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget,
Vu les articles 13 et 21 de l’ordonnance n° 59-2 du 2 janvier 1959 portant loi organique relative aux lois de finances ;
Vu la loi de finances et les textes portant ouverture et annulation de crédits pour 1989,

Arrête :
Art. 1er. - Est annulé sur 1989 un crédit de paiement de 248 058 456 F applicable au budget annexe des postes, télécommunications et
espace et au chapitre mentionné dans le tableau annexé au présent arrêté.
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 12 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur du budget :
Le sous-directeur,
J.-P. MARCHETTI

TABLEAU ANNEXE CRÉDIT

de paiement
SERVICE CHAPITRE annulé
(en francs)

POSTES, TÉLÉCOMMUNICATIONS ET ESPACE

2e SECTION. - DÉPENSES EN CAPITAL

Paiements résultant de l'intervention des sociétés de financement............................... 83-57 248 058 456
11656 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Décret n° 89-656 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de l'accord sous forme d'échange de lettres
entre le Gouvernement de la République française
et le Gouvernement de la République fédérale
d'Allemagne complétant la liste annexée à l'accord
relatif à la reconnaissance de l'équivalence des
diplômes sanctionnant une formation profession­
nelle du 16 juin 1977 par la mention des métiers de
boulanger et de pâtissier (ensemble une annexe),
signé à Bonn les 8 septembre 1988 et 28 février
1989(1)
NOR : MAEJ8930077D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères,
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la
ratification et à la publication des engagements internationaux
souscrits par la France ;
Vu le décret n° 77-1322 du 28 novembre 1977 portant publi­
cation de la convention entre le Gouvernement de la Répu­
blique française et le Gouvernement de la République fédérale
d’Allemagne relative à l’équivalence de diplômes sanctionnant
une formation professionnelle (ensemble une annexe), signée à
Bonn le 16 juin 1977,
Décrète :
Art. 1er. - L’accord sous forme d’échange de lettres entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne complétant la liste
annexée à l’accord relatif à la reconnaisance de l’équivalence
des diplômes sanctionnant une formation professionnelle du
16 juin 1977 par la mention des métiers de boulanger et de
pâtissier (ensemble une annexe), signé à Bonn les 8 septembre
1988 et 28 février 1989, sera publié au Journal officiel de la
République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre,
MICHEL ROCARD
Le ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
(1) Le présent accord est entré en vigueur le 28 février 1989.
15 septembre 1989
ACCORD
SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LE GOUVERNE­
MENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE COMPLÉTANT
LA LISTE ANNEXÉE À L’ACCORD RELATIF À LA RECONNAIS­
SANCE DE L’ÉQUIVALENCE DES DIPLÔMES SANCTIONNANT
UNE FORMATION PROFESSIONNELLE DU 16 JUIN 1977 PAR LA
MENTION DES MÉTIERS DE BOULANGER ET DE PÂTISSIER
(ENSEMBLE UNE ANNEXE)
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
Le Directeur des affaires culturelles
à
Monsieur l'Ambassadeur de France à Bonn.
Bonn, le 8 septembre 1988.
Monsieur l’Ambassadeur,
Me référant aux négociations qui ont eu lieu dans le cadre de la
Commission franco-allemande des Experts pour la Formation pro­
fessionnelle, conformément à l’article II, alinéa 2, deuxième phrase,
de la Convention passée le 16 juin 1977 par le Gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la Répu­
blique française au sujet de l’équivalence des diplômes sanctionnant
une formation professionnelle, j’ai l’honneur de vous proposer ce
qui suit :
L’annexe à l’alinéa 2 de l’article II de la Convention passée le
16 juin 1977 par le Gouvernement de la République fédérale d’Alle­
magne et le Gouvernement de la République française au sujet de
l’équivalence des diplômes sanctionnant une formation profession­
nelle sera complétée par les métiers mentionnés dans l’annexe jointe
à la présente note, avec effet au 1er février 1989.
Si le Gouvernement de la République française déclare accepter
ces propositions, la présente lettre et la réponse de Votre Excellence
exprimant cette acceptation constitueront un Accord entre le Gou­
vernement de la République fédérale d’Allemagne et le Gouverne­
ment de la République française.
Je vous prie de croire. Monsieur l’Ambassadeur, à l’assurance de
ma haute considération.
DR. BARTHOLD C. WITTE
ANNEXE
Désignation des diplômes allemands
16. Zeugnis über das Bestehen der Abschlussprüfung oder Gesellen-
prüfung in dem Ausbildungsberuf Bâcker/Bâckerin.
17. Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung in dem Ausbil­
dungsberuf Konditor/Konditorin.
Désignation des diplômes français
16. Certificat d’aptitude professionnelle Boulanger.
17. Certificat d’aptitude professionnelle Pâtissier-confiseur-
chocolatier-glacier.
L’AMBASSADEUR DE FRANCE
AUPRÈS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE
D’ALLEMAGNE
Bonn, le 28 février 1989.
A Monsieur Barthold Witte, directeur des affaires
culturelles au ministère fédéral des affaires
étrangères.
Monsieur le directeur.
J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 8 sep­
tembre 1988 ainsi rédigée :
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
« Me référant aux négociations qui ont eu lieu dans le cadre de la
Commission franco-allemande des Experts pour la Formation pro­
fessionnelle. conformément à l'article II. alinéa 2, deuxième phrase,
de la Convention passée le 16 juin 1977 par le Gouvernement de la
République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la Répu­
blique française au sujet de l'équivalence des diplômes sanctionnant
une formation professionnelle, j’ai l'honneur de vous proposer ce
qui suit :
« L'annexe à l'alinéa 2 de l'article II de la Convention passée le
16 juin 1977 par le Gouvernement de la République fédérale d'Alle­
magne et le Gouvernement de la République française au sujet de
l'équivalence des diplômes sanctionnant une formation profession­
nelle sera complétée par les métiers mentionnés dans l'annexe jointe
à la présente note, avec effet au Ier février 1989.
« Si le Gouvernement de la République française déclare accepter
•ces propositions, la présente lettre et la réponse de Votre Excellence
exprimant cette acceptation constitueront un Accord entre le Gou­
vernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouverne­
ment de la République française.
« Je vous prie de croire. Monsieur l'Ambassadeur, à l'assurance de
ma haute considération. »
J'ai l'honneur de vous faire savoir que les dispositions qui précè­
dent recueillent l'agrément du Gouvernement de la République fran­
çaise, la lettre de Votre Excellence et la présente réponse constituant
l'Accord intervenu entre nos deux Gouvernements sur la reconnais­
sance de l'équivalence des diplômes dont la liste figure en annexe à
la présente lettre. Accord qui entre en vigueur à la date de ce jour.
Je . vous prie d'agréer. Monsieur le directeur, l'assurance de ma
haute considération.
S. BOIDEVAIX.
ANNEXE
Désignation des diplômes français
16. Certificat d'aptitude professionnelle Boulanger.
17. Certificat d'aptitude professionnelle Pâtissier-confiseur-
chocolatier-glacier.
Désignation des diplômes allemands
16. Zeugnis über das Bestehen der Abschlussprüfung oder Gesellen-
prüfung in dem Ausbildungsberuf Bàcker/Bâckerin.
17. Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung in dem Ausbil­
dungsberuf Konditor/Konditorin.
Décret n° 89-657 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de la convention entre le Gouvernement de la
République française et le Gouvernement de la
République populaire du Congo en vue d'éviter les
doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale
en matière d'impôts sur le revenu, d'impôts sur les
successions, de droits d'enregistrement et de droits
de timbre (ensemble un protocole), signée à Brazza­
ville le 27 novembre 1987 (1)
NOR : MAEJ893007SD
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères.
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu la loi n° 88-1260 du 30 décembre 1988 autorisant l’appro­
bation d’une convention entre le Gouvernement de la Répu­
blique française et le Gouvernement de la République popu­
laire du Congo en vue d’éviter les doubles impositions et de
prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu,
d’impôts sur les successions, de droits d’enregistrement et de
droits de timbre (ensemble un protocole) ;
Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la
ratification et à la publication des engagements internationaux
souscrits par la France,
Décrète :
Art. 1er. - La convention entre le Gouvernement de la
République française et le Gouvernement de la République
populaire du Congo en vue d’éviter les doubles impositions et
de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu,
d’impôts sur les successions, de droits d’enregistrement et de
droits de timbre (ensemble un protocole), signée à Brazzaville
le 27 novembre 1987, sera publiée au Journal officiel de la
République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
11657
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre,
MICHEL ROCARD
Le ministre d'Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
( I ) La présente convention entrera en vigueur le Ier septembre 1989.
CONVENTION
ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉUBLIQUE FRANÇAISE ET
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE . DU
CONGO EN VUE D'ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE
PRÉVENIR L'ÉVASION FISCALE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE
REVENU. D'IMPÔTS SUR LES SUCCESSIONS. DE DROITS D'EN­
REGISTREMENT ET DE DROITS DE TIMBRE (ENSEMBLE UN
PROTOCOLE)
Le Gouvernement de la République française et
Le Gouvernement de la République populaire du Congo,
Désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles
impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur
le revenu, d'impôts sur les successions, de droits d’enregistrement et
de droits de timbre,
sont convenus des dispositions suivantes :
Article 1er
Personnes visées
La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des
résidents d’un Etat ou des deux Etats.
Article 2
Impôts visés
1. La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu,
aux impôts sur les successions, aux droits d'enregistrement et de
timbre perçus pour le compte d'un Etat ou de ses collectivités terri­
toriales, quel que soit le système de perception.
2. a) Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts
•perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris
les impôts sur les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers
ou immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values ;
h) Sont considérés comme impôts sur les successions les impôts
perçus par suite de décès sous forme d’impôts sur la masse successo­
rale, d’impôts sur les parts héréditaires, de droits de mutations ou
d’impôts sur les donations pour cause de décès.
3. Les impôts actuels auxquels s’applique la Convention sont :
a) En ce qui concerne la France :
- l'impôt sur le revenu :
- l'impôt sur les sociétés ;
- l’impôt sur les successions ;
- les droits d’enregistrement et de timbre ;
- la taxe sur les salaires,
y compris toutes retenues à la source, tous précomptes et avances
décomptés sur les impôts visés ci-dessus (ci-après dénommés « impôt
français ») ;
b) En ce qui concerne le Congo :
- la taxe sur les salaires ;
- l’impôt sur le revenu des personnes physiques ;
- l’impôt complémentaire ;
- l'impôt sur les sociétés ;
- la taxe spéciale sur les sociétés ;
- l'impôt sur les revenus de valeurs mobilières ;
- la taxe sur les loyers ;
- l'impôt spécial sur les bons de caisse ;
- les droits d’enregistrement et de timbre,
y compris toutes les retenues à la source et avances décomptées sur
les impôts visés ci-dessus (ci-après dénommés « impôt congolais »).
4. La Convention s’applique aussi aux impôts de nature identique
ou analogue à ceux qui sont visés au paragraphe 3 du présent article
qui seraient établis après la date de signature de la Convention et
qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient. Les
autorités compétentes des Etats se communiquent les modifications
importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
Article 3
Définitions générales
1. Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte
n'exige une interprétation différente :
a) Les expressions « un Etat » et « l’autre Etat » désignent, sui­
vant les cas, la République française ou la République populaire du
Congo ;
11658 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
b) Le terme «personne» comprend les personnes physiques, les
sociétés et tous autres groupements de personnes ;
c) Le terme « société » désigne toute personne morale ou toute
entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d’im­
position ;
d) Les expressions « entreprise d’un Etat » et « entreprise de
l’autre Etat » désignent respectivement une entreprise exploitée par
un résident d’un Etat et une entreprise exploitée par un résident de
l'autre Etat ;
e) L’expression « trafic international » désigne tout transport
effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise
dont le siège de direction effective est situé dans un Etat, sauf
lorsque le navire ou l’aéronef n’est exploité qu’entre des points
situés dans l’autre Etat ;
J) L'expression « autorité compétente » désigne :
i) Dans le cas de la République française, le ministre chargé
du budget ou son représentant autorisé ;
ii) Dans le cas de la République populaire du Congo, le
ministre des finances et du budget ou son représentant autorisé.
2. Pour l’application de la Convention par un Etat, toute expres­
sion qui n’y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet
Etat concernant les impôts auxquels s’applique la Convention, à
moins que le contexte n’exige une interprétation différente.
Article 4
Résident
1. Au sens de la présente Convention, l’expression « résident d’un
Etat » désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet
Etat, est assujettie à l’impôt dans cet Etat, en raison de son domi­
cile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre cri­
tère de nature analogue. Toutefois, cette expression ne comprend
pas les personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet Etat que
pour les revenus de sources situées dans cet Etat.
2.. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe I, une personne
physique est un résident des deux Etats, sa situation est réglée de la
manière suivante :
a) Cette personne est considérée comme un résident de l’Etat où
elle dispose d’un foyer d’habitation permanent ; si elle dispose d’un
foyer d’habitation permanent dans les deux Etats, elle est considérée
comme un résident de l’Etat avec lequel ses liens personnels et éco­
nomiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux) ;
b) Si l’Etat où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne
peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d’un foyer d’habitation
permanent dans aucun des Etats, elle est considérée comme un rési­
dent de l’Etat où elle séjourne de façon habituelle ;
c) Si cette personne séjourne de façon habituelle dans les
deux Etats ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun
d’eux, elle est considérée comme un résident de l’Etat dont elle pos­
sède la nationalité ;
d) Si cette personne possède la nationalité des deux Etats ou si
elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compé­
tentes des Etats tranchent la question d’un commun accord.
3. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe I, une personne
autre qu’une personne physique est un résident des deux Etats,, elle
est considérée comme un résident de l’Etat où son siège de direction
effective est situé.
Article 5
Etablissement stable
1. Au sens de la présente Convention, l’expression «établissement
stable » désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de
laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
2. L’expression « établissement stable » comprend notamment :
a) Un siège de direction ;
b) Une succursale ;
c) Un bureau ;
d) Une usine ;
e) Un atelier ;
f) Un magasin de vente ;
g) Une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout
autre lieu d’extraction de ressources naturelles.
3. Un chantier de construction ou de montage et les services y
afférents ne constituent un établissement stable que si leur durée
dépasse six mois.
4. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on
considère qu’il n’y a pas « établissement stable » si :
a) Il est fait usage d’installations aux seules fins de stockage,
d’exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l’entre­
prise ;
b) Des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées
aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison ;
15 septembre 1989
c) Des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées
aux seules fins de transformation par une autre entreprise ;
d) Une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins
d’acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l’en­
treprise ;
e) Une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins
d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère prépara­
toire ou auxiliaire ;
f) Une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins de
l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a à e. ù condi­
tion que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant
de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
5. Nonobstant les dispositions des paragraphes I et 2, lorsqu'une
personne, autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant
auquel s’applique le paragraphe 6, agit pour le compte d’une entre­
prise et dispose dans un Etat de pouvoirs qu’elle y exerce habituelle­
ment lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise,
cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable
dans cet Etat pour toutes les activités que cette personne exerce
pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne
soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui,
si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe
d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation
comme un établissement stable selon les dispositions de ce para­
graphe.
6. Une entreprise n’est pas considérée comme ayant un établisse­
ment stable dans un Etat du seul fait qu'elle y exerce son activité
par l’entremise d’un courtier, d’un commissionnaire général ou de
tout autre agent jouissant d’un statut indépendant, à condition que
ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité. Tou­
tefois, si l’intermédiaire dont le concours est utilisé dispose, en
dépôt, d’un stock de marchandises dédouanées à partir duquel sont
effectuées les ventes et les livraisons, et s’il exerce son activité exclu­
sivement ou presque exclusivement pour le compte d’une entreprise,
il est admis que ce stock est caractéristique de l’existence d’un éta­
blissement stable de l’entreprise.
7. Le fait qu’une société qui est un résident d’un Etat contrôle ou
est contrôlée par une société qui est un résident de l’autre Etat ou
qui y exerce son activité (que ce soit par l’intermédiaire d’un établis­
sement stable ou non) ne suffit pas, en lui même, à faire de l’une
quelconque de ces sociétés un établissement stable de l’autre.
Article 6
Revenus immobiliers
1. Les revenus qu’un résident d’un Etat tire de biens immobiliers
(y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières)
situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre Etat.
2. L’expression « biens immobiliers » a le sens que lui attribue le
droit de l’Etat où les biens considérés sont situés. L’expression com­
prend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploi­
tations agricoles et forestières, les droits auxquels s’appliquent les
dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l’usu­
fruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou
fixes pour l’exploitation ou la concession de l’exploitation de gise­
ments minéraux, sources et autres ressources naturelles ; les navires
et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
3. Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent aux revenus pro­
venant de l'exploitation directe, de la location ou de l’affermage
ainsi que de toute autre forme d’exploitation de biens immobiliers.
4. Les dispositions des paragraphes I et 3 s’appliquent également
aux revenus provenant des biens immobiliers d’une entreprise ainsi
qu’aux revenus des biens immobiliers servant à l’exercice d'une pro­
fession indépendante.
5. Lorsque la propriété d’actions, parts ou autres droits dans une
société ou une autre personne morale donne au propriétaire la jouis­
sance de biens immobiliers situés dans un Etat et détenus par cette
société ou cette autre personne morale, les revenus que le proprié­
taire tire de l’utilisation directe, de la location ou de l’usage sous
tout autre forme de son droit de jouissance, sont imposables dans
cet Etat.
Article 7
Bénéfices des entreprises
1. Les bénéfices d’une entreprise d’un Etat ne sont imposables
que dans cet Etat, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans
l'autre Etat par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est
situé. Si l’entreprise exerce son activité d’une telle façon, les béné­
fices de l’entreprise sont imposables dans l’autre Etat mais unique­
ment dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement
stable.
2. Lorsqu’une entreprise d’un Etat exerce son activité dans l’autre
Etat par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, il
est imputé, dans chaque Etat, à cet établissement stable les bénéfices
qu’il aurait pu réaliser s’il avait constitué une entreprise distincte
exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions
identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'en­
treprise dont il constitue un établissement stable.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont
admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par
cet établissement stable. Une quote-part des dépenses de direction et
des frais généraux d'administration du siège de l'entreprise est
imputée sur les résultats des différents établissements stables au pro­
rata du chiffre d'affaires réalisé par chacun d’eux.
3. S'il est d'usage, dans un Etat, de déterminer les bénéfices impu­
tables à un établissement stable sur la base d'une répartition des
bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune dis­
position du paragraphe 2 n'empêche cet Etat de déterminer les béné­
fices imposables selon la répartition en usage ; la méthode de répar­
tition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit
conforme aux principes contenus dans le présent article.
4. Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait
qu'il a simplement acheté des marchandises pour le compte du siège
de l’entreprise.
5. Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à
l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même
méthode, à moins qu’il n'existe des motifs valables et suffisants de
procéder autrement.
6. Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu
traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention,
les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les disposi­
tions du présent article.
Article 8
Navigation maritime et aérienne
1. Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic interna­
tional, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'Etat
où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
Ces bénéfices comprennent également les revenus accessoires tirés
par cette entreprise de l'utilisation de conteneurs pour le transport
international de biens ou de marchandises.
2. Si le siège de direction effective d’une entreprise de navigation
maritime est à bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé
dans l'Etat où se trouve le port d’attache de ce navire, ou à défaut
de port d'attache, dans l'Etat dont l'exploitant du navire est un rési­
dent.
3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux béné­
fices provenant de la participation à un groupe, une exploitation en
commun ou un organisme international d’exploitation.
Article 9
Entreprises associées
Lorsque :
ai Une entreprise d'un Etat participe directement ou indirecte­
ment à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de
l'autre Etat ou que
b) Les mêmes personnes participent directement ou indirectement
à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un Etat
et d'une entreprise de l’autre Etat,
et que, dans l’un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs
relations commerciales ou financières, liées par des conditions
convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient
convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui,
sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises
mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être
inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en consé­
quence.
Article 10
• Dividendes
1. Les dividendes payés par une société qui est un résident d’un
Etat à un résident de l'autre Etat sont imposables dans cet autre
Etat.
2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'Etat
dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la
législation de cet Etat, mais si la personne qui reçoit les dividendes
en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder :
al 15 p. 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire
effectif est une société (autre qu’une société de personnes) qui
détient directement au moins 10 p. 100 du capital de la société qui
paie les dividendes ;
b) 20 p. 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres
cas.
Le présent paragraphe n'affecte pas l’imposition de la société au
titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
3. Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne
les revenus provenant d’actions, actions ou bons de jouissance, parts
de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'excep­
tion des créances, ainsi que les revenus soumis au régime des distri­
butions par la législation fiscale de l’Etat dont la société distributrice
est un résident.
4. Les dispositions des paragraphes I et 2 ne s’appliquent pas
lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un Etat,
exerce dans l'autre Etat dont la société qui paie les dividendes est
11659
un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l’inter­
médiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession
indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la
participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant
le cas, sont applicables.
5. Un résident du Congo qui reçoit des dividendes payés par une
société qui est un résident de France peut obtenir le remboursement
du précompte afférent à ces dividendes acquitté, le cas échéant, par
cette société.
Le montant brut du précompte remboursé est considéré comme un
dividende pour l'application de l'ensemble des dispositions de la
présente Convention.
6. Lorsqu'une société qui est un résident d’un Etat tire des béné­
fices ou des revenus de l’autre Etat, cet autre Etat ne peut percevoir
aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la
mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre Etat
ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se
rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe
situé dans cet autre Etat, ni prélever aucun impôt, au titre de l’impo­
sition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués
de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non
distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus
provenant de cet autre Etat.
7. Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, lorsqu'une société
qui est un résident d'un Etat exerce dans l'autre Etat une activité
industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement
stable qui y est situé, les bénéfices de cet établissement stable peu­
vent, après avoir supporté l’impôt sur les sociétés, être assujettis,
conformément à la législation de cet autre Etat, à un impôt dont le
taux ne peut excéder 15 p. 100.
Article 11
Intérêts
1. Les intérêts provenant d’un Etat et payés à un résident de
l'autre Etat et qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables
que dans cet autre Etat.
2. Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les
revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties
hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du
débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obliga­
tions d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres.
Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées
comme des intérêts au sens du présent article.
3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un Etat, exerce dans
l'autre Etat d'où proviennent les intérêts soit une activité industrielle
ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y
est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe
qui y est située et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache
effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’ar­
ticle 14, suivant les cas, sont applicables.
4. Les intérêts sont considérés comme provenant d’un Etat lorsque
le débiteur est cet Etat lui-même, une collectivité territoriale, une
personne morale de droit public ou un résident de cet Etat. Tou­
tefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident
d’un Etat, a dans un Etat un établissement stable, ou une base fixe
pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été
contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont
considérés comme provenant de l’Etat où l'établissement stable, ou
la base fixe, est situé.
5. Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débi­
teur et le bénéficiaire effectif ou que l’un et l’autre entretiennent
avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la
créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient
convenus’ le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de
pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent
qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des
paiements reste imposable selon la législation de chaque Etat et
compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
Article 12
Redevances
1. Les redevances provenant d’un Etat et payées à un résident de
l'autre Etat sont imposables dans cet autre Etat.
2. Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l’Etat
d'où elles proviennent et selon la législation de cet Etat mais, si la
personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif,
l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des
redevances.
3. Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne
les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la conces­
sion de l’usage d'un droit d’auteur sur une œuvre littéraire, artistique
ou scientifique, de films cinématographiques et de tous autres enre­
gistrements des sons ou des images, d’un brevet, d’une marque de
fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan,
d'une formule ou d’un procédé secrets.
11660 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas
lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d’un Etat,
exerce dans l’autre Etat d’où proviennent les redevances soit une
activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d’un établis­
sement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au
moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien
générateur des redevances s'y attache effectivement. Dans ce cas, les
dispositions de l’article 7 ou de l’article 14, suivant les cas, sont
applicables.
5. Les redevances sont considérées comme provenant d'un Etat
lorsque le débiteur est cet Etat lui-même, une collectivité territoriale,
une personne morale de droit public ou un résident de cet Etat.
Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un
résident d'un Etat, a dans un Etat un établissement stable, ou une
base fixe, auquel se rattache effectivement le droit ou le bien généra­
teur des redevances et qui supporte la charge de ces redevances,
lesdites redevances sont réputées provenir de l’Etat où l'établisse­
ment stable, ou la base fixe, est situé.
6. Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débi­
teur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent
avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu
de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont
seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence
de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appli­
quent qu’à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire
des paiements reste imposable selon la législation de chaque Etat et
compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
Article 13
Gains en capital
1. Les gains qu’un résident d’un Etat tire de l’aliénation de biens
immobiliers visés à l'article 6, paragraphe 2, sont imposables dans
l’Etat où les biens immobiliers sont situés.
Les gains provenant de l’aliénation d'actions, parts ou autres
droits dans une société ou une autre personne morale possédant des
biens immobiliers situés dans un Etat, y sont imposables lorsqu’ils
sont soumis, selon la législation de cet Etat, au même régime fiscal
que les gains provenant de l’aliénation de biens immobiliers. Pour
l'application de cette disposition, ne sont pas pris en considération
les immeubles affectés par cette société ou cette autre personne
morale à sa propre exploitation industrielle, commerciale ou agri­
cole, ou à l'exercice d’une profession non commerciale.
2. Les gains provenant de l’aliénation d’actions ou de parts faisant
partie d’une participation substantielle dans le capital d’une société
qui est un résident d’un Etat sont imposables dans cet Etat. On
considère qu’il existe une participation substantielle lorsque le
cédant, seul ou avec des personnes apparentées, possède directement
ou indirectement au moins 25 p. 100 du capital de la société.
3. Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font
partie de l’actif d’un établissement stable qu’une entreprise d’un Etat
a dans l’autre Etat, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une
base fixe dont un résident d’un Etat dispose dans l’autre Etat pour
l’exercice d’une profession indépendante, y compris de tels gains
provenant de l’aliénation de cet établissement stable (seul ou avec
l'ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables
dans cet autre Etat.
4. Les gains provenant de l’aliénation de navires ou aéronefs
exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l’ex­
ploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans
l'Etat où le siège de direction effective de l’entreprise est situé.
5. Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que
ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans
l'Etat dont le cédant est un résident.
Article 14
Professions indépendantes
1. Les revenus qu’un résident d’un Etat tire d’une profession libé­
rale ou d'autres activités de caractère indépendant, ne sont impo­
sables que dans cet Etat, à moins que ce résident ne dispose de
façon habituelle dans l’autre Etat d'une base fixe pour l’exercice de
ses activités. S’il dispose d’une telle base fixe, les revenus sont impo­
sables dans l’autre Etat, mais uniquement dans la mesure où ils sont
imputables à cette base fixe.
2. L’expression « profession libérale » comprend, notamment, les
activités indépendantes d’ordre scientifique, littéraire, artistique, édu­
catif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des
médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
Article 15
Professions dépendantes
1. Sous réserve des dispositions des articles 16, 18, 19 et 20, les
salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu’un résident
d’un Etat reçoit au titre d’un emploi salarié ne sont imposables que
dans cet Etat, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre Etat.
Si l’emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont
imposables dans cet autre Etat.
15 septembre 1989
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations
qu'un résident d’un Etat reçoit au titre d’un emploi salarié exercé
dans l'autre Etat ne sont imposables que dans le premier Etat si :
a) Le bénéficiaire séjourne dans l’autre Etat pendant une période
ou des périodes, y compris la durée des interruptions normales de
travail, n’excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale
considérée, et,
b) Les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le
compte d'un employeur qui n’est pas un résident de l’autre Etat et,
c) La charge des rémunérations n’est pas supportée par un établis­
sement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l’autre Etat.
3. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les
rémunérations reçues par un résident d'un Etat, au titre d'un emploi
salarié exercé à bord d'un navire, ou d'un aéronef, exploité en trafic
international, ne sont imposables que dans cet Etat.
Article 16
Rémunération des administrateurs des sociétés
Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires
qu'un résident d’un Etat reçoit en sa qualité de membre du conseil
d'administration ou dç surveillance d’une société qui est un résident
de l'autre Etat, sont imposables dans cet autre Etat.
Article 17
Artistes et sportifs
1. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus
qu'un résident d’un Etat tire de ses activités personnelles exercées
dans l'autre Etat en tant qu’artiste du spectacle, tel qu'un artiste de
théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu’un musi­
cien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat.
2. Lorsque les revenus d’activités qu'un artiste du spectacle ou un
sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non
pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces
revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7,
14 et 15, dans l'Etat où les activités de l’artiste ou du sportif sont
exercées.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations
ou bénéfices, et les traitements, salaires et autres revenus similaires
qu’un artiste du spectacle ou un sportif, qui est un résident d'un
Etat, tire de ses activités personnelles exercées dans l’autre Etat et
en cette qualité, ne sont imposables que dans le premier Etat lorsque
ces activités dans l'autre Etat sont financées par des fonds publics
du premier Etat, de l’une de ses collectivités territoriales, ou de l'une
de leurs personnes morales de droit public.
4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, lorsque les
revenus d'activités qu’un artiste du spectacle ou un sportif exerce
personnellement et en cette qualité dans un Etat sont attribués non
pas à l’artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces
revenus ne sont imposables, nonobstant les dispositions des
articles 7, 14 et 15, que dans l’autre Etat lorsque cette autre per­
sonne est financée par des fonds publics de cet autre Etat, de l'une
de ses collectivités territoriales ou de l’une de leurs personnes
morales de droit public, ou lorsque cette autre personne est un orga­
nisme sans but lucratif de cet autre Etat.
Article 18
Pensions
1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19,
les pensions et autres rémunérations similaires payées à un résident
d’un Etat au titre d’un emploi antérieur ne sont imposables que dans
cet Etat.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et
autres sommes payées en application de la législation sur la sécurité
sociale d’un Etat sont imposables dans cet Etat.
Article 19
Fonctions publiques
1. Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un Etat
ou l'une de ses collectivités territoriales, ou par l’une de leurs per­
sonnes morales de droit public à une personne physique, au titre de
services rendus à cet Etat ou à cette collectivité, ou à cette personne
morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat.
2. Les pensions payées par un Etat ou l'une de ses collectivités
territoriales, ou par l’une de leurs personnes morales de droit public,
soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont
constitués, à une personne physique, au titre de services rendus à cet
Etat ou à cette collectivité, ou à cette personne morale de droit
public, ne sont imposables que dans cet Etat.
3. Les dispositions des articles 15, 16 et 18 s’appliquent aux rému­
nérations et pensions payées au titre de services rendus dans le
cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par un Etat
ou l’une de ses collectivités territoriales ou par l’une de leurs per­
sonnes morales de droit public.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Article 20
Etudiants
1. Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était
immédiatement avant de se rendre dans un Etat, un résident de
l'autre Etat et qui séjourne dans le premier Etat à seule fin d'y pour­
suivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’en­
tretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet
Etat, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors
de cet Etat.
2. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les rémunéra­
tions qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiate­
ment avant de se rendre dans un Etat, un résident de l’autre Etat et
qui séjourne dans le premier Etat à seule fin d’y poursuivre ses
études ou sa formation, reçoit au titre de services rendus dans le
premier Etat, ne sont pas imposables dans le premier Etat à condi­
tion que ces services soient en rapport avec ses études ou sa forma­
tion ou que la rémunération de ces services soit nécessaire pour
compléter les ressources dont il dispose pour son entretien.
Article 21
Autres revenus
1. Les éléments du revenu d’un résident d’un Etat, d’où qu’ils
proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la
présente Convention, ne sont imposables que dans cet Etat.
2. Les dispositions du paragraphe I ne s'appliquent pas aux
revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels
qu’ils sont définis au paragraphe 2 de l’article 6, lorsque le bénéfi­
ciaire de tels revenus, résident d’un Etat, exerce dans l’autre Etat
soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un
établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante
au moyen d’une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien
générateur des revenus s’y rattache effectivement. Dans ce cas, les
dispositions de l’article 7 ou de l’article 14, suivant les cas, sont
applicables.
Article 22
Impôt sur les successions. - Règles d'imposition
1. Les biens immobiliers tels que définis à l'article 6, para­
graphe 2, qui font partie de la succession d'une personne résidente
d’un Etat et situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre
Etat.
Pour l’application de l'alinéa précédent, l’expression « biens
immobiliers » comprend aussi, à l’égard de la France, les actions,
parts ou autres droits de participation dans une société ou une per­
sonne morale possédant des biens immobiliers situés en France, qui,
pour l’application de l'impôt français, sont soumis au même régime
que les biens immobiliers parce que la société ou la personne morale
est réputée ne pas avoir une personnalité juridique distincte de celle
de ses membres.
2. Les biens mobiliers corporels et incorporels d’une entreprise
commerciale, industrielle ou artisanale qui font partie de la succes­
sion d’une personne résidente d’un Etat et qui dépendent d’un éta­
blissement stable de cette entreprise situé dans l’autre Etat, sont
imposables dans cet autre Etat.
Les dispositions du . présent paragraphe ne sont pas applicables
aux participations du défunt dans les sociétés à base de capitaux
(sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à
responsabilité limitée, sociétés coopératives, sociétés civiles soumises
au régime fiscal des sociétés de capitaux) ni en tant que commandi­
taire dans les sociétés en commandite simple.
3. Les biens mobiliers corporels et incorporels affectés à l’exercice
d’une profession libérale ou d’autres activités de caractère indépen­
dant, qui font partie de la succession d’une personne résidente d’un
Etat et qui dépendent d’une base fixe située dans l’autre Etat, sont
imposables dans cet autre Etat.
4. Les biens mobiliers corporels autres que ceux visés aux para­
graphes 2 et 3, y compris les meubles meublants, le linge et les
objets ménagers ainsi que le numéraire, les objets et collections
d'art, sont imposables dans l'Etat où ils se trouvent effectivement à
la date du décès.
Toutefois, les bateaux et les aéronefs sont imposables dans l’Etat
où ils sont immatriculés à la date du décès.
5. Les biens de la succession auxquels les paragraphes 1 à 4 ci-
dessus ne sont pas applicables ne sont imposables que dans l’Etat
dont le défunt était résident au moment de son décès.
Article 23
Impôt sur les successions. - Passif successoral
I. Les dettes afférentes aux entreprises ou professions visées aux
paragraphes 2 et 3 de l’article 22 sont imputables sur les biens
dépendants de ces entreprises ou affectés à ces professions. Si l’en­
treprise possède, selon le cas, un établissement stable ou une base
fixe dans un Etat, les dettes y relatives sont imputables sur les biens
affectés à cet établissement ou à cette base fixe.
11661
2. Les dettes garanties, soit par des immeubles ou des droits
immobiliers, soit par des bateaux ou aéronefs visés au paragraphe 4
de l’article 22, soit par des biens affectés à l’exercice d’une profes­
sion libérale dans les conditions prévues au paragraphe 3 de l’ar­
ticle 22, soit par des biens affectés à une entreprise de la nature
visée au paragraphe 2 de l'article 22, sont imputables sur les biens.
Si la même dette est garantie à la fois par des biens situés dans les
deux Etats, l’imputation se fait sur les biens situés dans chacun
d’eux proportionnellement à la valeur taxable de ces biens.
Cette disposition n’est applicable aux dettes visées au para­
graphe 1 que dans la mesure où ces dettes ne sont pas couvertes par
l'imputation prévue à ce paragraphe.
3. Les dettes non visées aux paragraphes I et 2 sont’imputées sur
les biens auxquels sont applicables les dispositions du paragraphe 5
de l’article 22.
4. Si l’imputation prévue aux trois paragraphes qui précèdent
laisse subsister dans un Etat un solde non couvert, ce solde est
déduit des autres biens soumis à l'impôt sur les successions dans ce
même Etat. S’il ne reste pas dans cet Etat d’autres biens soumis à
l'impôt, ou si la déduction laisse encore un solde non couvert, ce
solde est imputé sur les biens soumis à l’impôt dans l’autre Etat.
Article 24
Droits d'enregistrement. - Droits de timbre
1. Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent
article, lorsqu’un acte ou un jugement établi dans l’un des Etats est
présenté à l’enregistrement dans l’autre Etat, les droits applicables
dans ce dernier Etat sont déterminés suivant les règles prévues par
sa législation interne sauf imputation, le cas échéant, des droits d’en­
registrement qui ont été perçus dans le premier Etat sur les droits
dus dans l’autre Etat.
2. Les actes ou jugements portant mutation à titre onéreux de pro­
priété, ou d’usufruit d’immeubles ou de fonds de commerce, ceux
portant mutation de jouissance d’immeubles et les actes ou juge­
ments constatant une cession de droit à un bail ou au bénéfice d’une
promesse de bail portant sur tout ou partie d’un immeuble, ne peu­
vent être assujettis à un droit de mutation que dans celui des Etats
sur le territoire duquel ces immeubles ou ces fonds de commerce
sont situés.
3. Les actes constitutifs de sociétés ou modificatifs du pacte social
ne donnent lieu à la perception du droit proportionnel d’apport que
dans l’Etat où est situé le siège statutaire de la société. S’il s’agit de
fusion ou d'opération assimilée, la perception est effectuée dans
l’Etat où est situé le siège de la société absorbante ou nouvelle.
4. Tout acte, jugement ou effet dont il est fait usage dans un Etat
doit être timbré au tarif en vigueur dans cet Etat sauf à imputer, le
cas échéant, les droits de timbre perçus dans l’autre Etat.
Article 25
Dispositions pour éliminer les doubles impositions
La double imposition est évitée de la manière suivante :
1. En ce qui concerne la France :
a) Les revenus qui proviennent du Congo et qui y sont impo­
sables conformément aux dispositions de la présente Convention
sont également imposables en France lorsqu’ils reviennent à un rési­
dent de France. L’impôt congolais n’est pas déductible pour le
calcul du revenu imposable en France. Mais le bénéficiaire a droit à
un crédit d’impôt imputable sur l’impôt français dans la base duquel
ces revenus sont compris. Ce crédit d’impôt est égal :
- pour les revenus visés aux articles 10 et 12, au montant de
l’impôt payé au Congo, conformément aux dispositions de ces
articles. Il ne peut toutefois excéder le montant de l’impôt français
correspondant à ces revenus ;
- pour tous les autres revenus au montant de l’impôt français cor­
respondant. Cette disposition est également applicable aux rémuné­
rations visées à l’article 19, lorsque le bénéficiaire est un résident de
France.
b) Les biens successoraux visés aux paragraphes I à 4 de l’ar­
ticle 22 qui font partie de la succession d’une personne résident de
France et qui sont imposables au Congo en vertu de la présente
Convention, sont imposables en France. L’impôt congolais perçu sur
ces biens est imputable sur l’impôt français visé à l’article 2, para­
graphe 3 a et dans la limite de ce dernier impôt afférent aux mêmes
biens.
2. En ce qui concerne le Congo :
a) Les revenus qui proviennent de France et qui y sont impo­
sables conformément aux dispositions de la présente Convention
sont également imposables au Congo lorsqu'ils reviennent à un rési­
dent du Congo. L’impôt français n’est pas déductible pour le calcul
du revenu imposable au Congo. Mais le bénéficiaire a droit à un
crédit d’impôt imputable sur l’impôt congolais dans la base duquel
ces revenus sont compris. Ce crédit d’impôt est égal :
- pour les revenus visés aux articles 10 et 12, au montant de
l’impôt payé en France, conformément aux dispositions de ces
articles. Il ne peut toutefois excéder le montant de l’impôt congolais
correspondant à ces revenus ;
11662 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
- pour tous les autres revenus, au montant de l’impôt congolais
correspondant. Cette disposition est également applicable aux rému­
nérations visées à l’article 19, lorsque le bénéficiaire est un résident
du Congo.
b) Les biens successoraux visés aux paragraphes I à 4 de l’ar­
ticle 22 qui font partie de la succession d’une personne résidant au
Congo et qui sont imposables en France en vertu de la présente
Convention sont imposables au Congo. L’impôt français perçu sur
ces biens est imputable sur l’impôt congolais visé à l'article 2, para­
graphe 3 b, dans la limite de ce dernier impôt afférent aux mêmes
biens.
Article 26
Non-discrimination
1. Les nationaux d’un Etat ne sont soumis dans l’autre Etat à
aucune imposition ou obligation y relative qui est autre ou plus
lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les
nationaux de cet autre Etat qui se trouvent dans la même situation.
La présente disposition s’applique aussi, nonobstant les dispositions
de l’article 1er, aux personnes qui ne sont pas des résidents d'un Etat
ou des deux Etats.
2. Le terme « nationaux » désigne :
a) Toutes les personnes physiques qui possèdent la nationalité
d’un Etat ;
b) Toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associa­
tions constituées conformément à la législation en vigueur dans un
Etat.
3. Les apatrides qui sont des résidents d’un Etat ne sont soumis
dans l’autre Etat à aucune imposition ou obligation y relative qui est
autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être
assujettis les nationaux de cet Etat qui se trouvent dans la même
situation.
4. L’imposition d’un établissement stable qu’une entreprise d’un
Etat a dans l’autre Etat n’est pas établie dans cet autre Etat d’une
façon moins favorable que l’imposition des entreprises de cet autre
Etat qui exercent la même activité. La présente disposition ne peut
être interprétée comme obligeant un Etat à accorder aux résidents de
l’autre Etat les déductions personnelles, abattements et réductions
d’impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il
accorde à ses propres résidents.
5. A moins que les dispositions de l’article 9, du paragraphe 5 de
l’article 11 ou du paragraphe 6 de l’article 12 ne soient applicables,
les intérêts, redevances et autres dépenses payés par une entreprise
d’un Etat à un résident de l’autre Etat sont déductibles pour la
détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les
mêmes conditions que s’ils avaient été payés à un résident du pre­
mier Etat.
6. Les entreprises d’un Etat, dont le capital est en totalité ou en
partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou
plusieurs résidents de l’autre Etat, ne sont soumises dans le premier
Etat à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou
plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties
les autres entreprises similaires du premier Etat.
7. Les dispositions du présent article s’appliquent, nonobstant les
dispositions de l’article 2, aux impôts de toute nature ou dénomina­
tion.
8. Les ressortissants d’un Etat ne seront pas soumis, lorsqu’ils
quitteront le territoire de l’autre Etat à titre provisoire ou définitif, à
la formalité du quitus fiscal.
Article 27
Procédure amiable
1. Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un Etat
ou par les deux Etats entraînent ou entraîneront pour elle une impo­
sition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle
peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces
Etats, soumettre son cas à l’autorité compétente de l’Etat dont elle
est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l’article 26,
à celle de l’Etat dont elle possède la nationalité. Le cas doit être
soumis dans les trois ans qui suivent la première notification de la
mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions
de la Convention.
2. L’autorité compétente s’efforce, si la réclamation lui paraît
fondée et si elle n’est pas elle-même en mesure d’y apporter une
solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d’accord amiable
avec l’autorité compétente de l’autre Etat, en vue d’éviter une impo­
sition non conforme à la Convention. L’accord est appliqué quels
que soient les délais prévus par le droit interne des Etats.
3. Les autorités compétentes des Etats s’efforcent, par voie d’ac­
cord amiable, de résoudre les difficultés auxquelles peut donner lieu
l’application de la Convention.
15 septembre 1989
Les autorités compétentes des Etats peuvent, notamment, se
concerter pour s’efforcer de parvenir à un accord :
a) Pour que les bénéfices imputables à un établissement stable
situé dans un Etat, d’une entreprise de l'autre Etat soient imputés
d’une manière identique dans les deux Etats ;
h) Pour que les revenus revenant à un résident d’un Etat contrac­
tant et à une personne associée visée à l’article 9, qui est un résident
de l’autre Etat, soient attribués d’une manière identique.
Elles peuvent aussi se concerter en vue d’éliminer la double impo­
sition dans les cas non prévus par la Convention.
4. Les autorités compétentes des Etats peuvent communiquer
directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est
indiqué aux paragraphes précédents. Si des échanges de vues oraux
semblent devoir faciliter cet accord, ces échanges de vues peuvent
avoir lieu au sein d’une commission composée de représentants des
autorités compétentes des Etats.
5. Les autorités compétentes des Etats règlent d’un commun
accord les modalités d’application de la Convention, et notamment
les formalités que devront accomplir les résidents d’un Etat pour
obtenir, dans l’autre Etat, les réductions ou les exonérations d'impôt
prévues par la Convention.
Article 28
Echange de renseignements
1. Les autorités compétentes des Etats échangent les renseigne­
ments nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente
Convention, ou celles de la législation interne des Etats relative aux
impôts visés par la Convention dans la mesure où l’imposition
qu’elle prévoit n’est pas contraire à la Convention. L’échange de
renseignements n’est pas restreint par l’article 1er. Les renseigne­
ments reçus par un Etat sont tenus secrets de la même manière que
les renseignements obtenus en application de la législation interne
de cet Etat et ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités
(y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par
l’établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Conven­
tion, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par
les décisions sur les recours relatifs à ces impôts. Ces personnes ou
autorités n’utilisent ces renseignements qu’à ces fins. Elles peuvent
faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de
tribunaux ou dans des jugements.
2. Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être
interprétées comme imposant à un Etat l’obligation :
a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législa­
tion et à sa pratique administrative ou à celles de l’autre Etat ;
b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus
sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique admi­
nistrative normale ou de celles de l’autre Etat ;
c) De fournir les renseignements qui révéleraient un secret com­
mercial, industriel, professionnel, ou un procédé commercial ou des
renseignements dont la communication serait contraire à l’ordre
public.
Article 29
Assistance au recouvrement
1. Les deux Etats conviennent de se prêter mutuellement assis­
tance et appui en vue de recouvrer, suivant les règles propres à leur
législation ou réglementation respective, les impôts visés par la pré­
sente Convention ainsi que les majorations de droits, droits en sus,
indemnités de retard, intérêts et frais afférents à ces impôts.
2. A la demande de l’Etat requérant, l’Etat requis procède au
recouvrement des créances fiscales dudit Etat suivant la législation et
la pratique administrative applicables au recouvrement de ses
propres créances fiscales, à moins que la présente Convention n'en
dispose autrement.
3. Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent
qu’aux créances fiscales qui font l’objet d’un titre permettant d’en
poursuivre le recouvrement dans l'Etat requérant et qui ne sont pas
contestées.
4. L'assistance accordée en vue du recouvrement de créances fis­
cales concernant une personne décédée ou sa succession est limitée à
la valeur de la succession ou de la part reçue par chacun des bénéfi­
ciaires de cette succession, suivant que la créance est à recouvrer sur
la succession ou auprès des bénéficiaires de celle-ci.
5. L’Etat requis ne sera pas obligé de donner suite à la
demande :
a) Si l’Etat requérant n’a pas épuisé sur son propre territoire tous
les moyens de recouvrement de sa créance fiscale, à moins que le
recouvrement dans l’Etat requérant ne donne lieu à des difficultés
considérables ;
h) Si et dans la mesure où il estime que la créance fiscale est
incompatible avec les dispositions de la présente Convention, ou
avec celles de toute autre Convention à laquelle les deux Etats sont
parties.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
6. La demande d'assistance administrative en vue du recouvre­
ment d une créance fiscale est accompagnée :
ai D'une attestation précisant que la créance fiscale concerne un
impôt visé par la Convention et n’est pas contestée ;
bi D'une copie officielle du titre permettant l'exécution dans
l'Etat requérant ;
ci De tout autre document exigé pour le recouvrement ;
(h S'il y a lieu, d'une copie certifiée conforme de toute décision y
relative émanant d'un organe administratif ou d'un tribunal.
7. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis prend des
mesures conservatoires pour garantir le recouvrement de la créance
fiscale si celle-ci est contestée ou si le titre exécutoire n’a pas encore
été émis.
8. Le titre permettant l'exécution dans l'Etat requérant est, s'il y a
lieu, et conformément aux dispositions en vigueur dans l'Etat requis*
admis, homologué, complété ou remplacé dans les plus brefs délais
suivant la date de réception de la demande d'assistance par un titre
permettant l'exécution dans l'Etat requis.
9. Les questions concernant le délai de prescription de la créance
fiscale sont régies exclusivement par la législation de l'Etat requé­
rant. La demande d'assistance en vue du recouvrement contient des
renseignements sur le délai de prescription de la créance fiscale.
10. Les actes de recouvrement accomplis par l'Etat requis à la
suite d'une demande d'assistance et qui, suivant la législation de cet
Etat, auraient pour effet de suspendre ou d'interrompre le délai de
prescription, ont le même effet au regard de la législation de l'Etat
requérant. L’Etat requis informe l’Etat requérant des mesures prises
à cette fin.
11. La créance fiscale pour le recouvrement de laquelle une assis­
tance est accordée ne jouit dans l’Etat requis d'aucun des privilèges
attachés aux créances fiscales de cet Etat.
12. L'Etat requis peut consentir un délai de paiement ou un paie­
ment échelonné, si sa législation ou sa pratique administrative le
permet dans des circonstances analogues ; il en informe l’Etat requé­
rant.
13. Les mesures d'assistance définies ci-dessus s'appliquent égale­
ment au recouvrement de tous impôts et taxes autres que ceux visés
par la présente Convention, ainsi que, d'une manière générale, aux
créances de toute nature des Etats.
Article 30
Fonctionnaires diplomatiques et consulaires
Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte
aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions
diplomatiques et leurs domestiques privés, les membres des postes
consulaires, ainsi que les membres des délégations permanentes
auprès d'organisations internationales en vertu soit des règles géné­
rales du droit international soit de dispositions d’accords particu­
liers.
Article 31
Champ d'application territorial
1. La présente Convention s’applique :
a) En ce qui concerne la France, aux départements européens et
d'outre-mer de la République française y compris la mer territoriale
et au-delà de celle-ci aux zones sur lesquelles, en conformité avec le
droit international, la République française a des droits souverains
aux fins de l’exploration et de l’exploitation des ressources natu­
relles des fonds marins et de leur sous-sol, et des eaux surjacentes :
b) En ce qui concerne le Congo, au territoire de la République
populaire du Congo y compris la mer territoriale et au-delà de celle-
ci aux zones sur lesquelles, en conformité avec le droit international,
la République populaire du Congo a des droits souverains aux fins
de l’exploration et de l'exploitation des ressources naturelles des
fonds marins et de leur sous-sol, et des eaux surjacentes.
2. La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec
les modifications nécessaires, aux territoires d’outre-mer et aux
autres collectivités territoriales de la République française, qui per­
çoivent des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s’applique
la Convention. Une telle extension prend effet à partir de la date
qui est fixée d’un commun accord entre les Etats par échange de
notes diplomatiques ou selon toute autre procédure conformes à
leurs dispositions constitutionnelles. Cet accord prévoit également les
modifications nécessaires à la Convention et les conditions de son
application aux territoires d’outre-mer auxquels elle est étendue.
3. A moins que les deux Etats n’en soient convenus autrement, la
dénonciation de la Convention par l’un d’eux en vertu de l’article 33
mettra aussi fin, dans les conditions prévues à cet article, à l’applica­
tion de la Convention à tout territoire auquel elle a été étendue
conformément au présent article.
11663
Article 32
Entrée en vigueur
1. Chacun des Etats notifiera à l’autre l’accomplissement des pro­
cédures requises, en ce qui le concerne, pour la mise en vigueur de
la présente Convention. Celle-ci entrera en vigueur le premier jour
du deuxième mois suivant le jour de réception de la dernière de ces
notifications.
2. Ses dispositions s’appliqueront pour la première fois :
a) En ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la
source, aux sommes mises en paiement à compter de la date d’entrée
en vigueur de la Convention ;
b) En ce qui concerne les autres impôts sur le revenu, aux revenus
réalisés pendant l’année civile au cours de laquelle la Convention est
entrée en vigueur ou afférents à l’exercice çomptable clos au cours
de cette année ;
c) En ce qui concerne les impôts sur les successions, pour les suc­
cessions des personnes décédées à partir du jour de l’entrée en
vigueur de la Convention ;
d) En ce qui concerne les droits d’enregistrement et les droits de
timbre, pour les actes et les jugements postérieurs à l’entrée en
vigueur de la Convention.
Article 33
Dénonciation
1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation
de durée. Toutefois, à partir du 1er janvier de la cinquième année
qui suivra l’année au cours de laquelle la présente Convention sera
entrée en vigueur, chacun des Etats pourra, moyennant un préavis
minimum de six mois notifié par la voie diplomatique, la dénoncer
pour la fin d'une année civile.
2. Dans ce cas, ses dispositions s’appliqueront pour la dernière
fois :
a) En ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la
source, aux sommes mises en paiement au plus tard le 31 décembre
de” l'année civile pour la fin de laquelle la dénonciation aufa été
notifiée.
bi En ce qui concerne les autres impôts sur le revenu, aux revenus
réalisés pendant l’année civile pour la fin de laquelle la dénonciation
aura été notifiée ou afférente à l’exercice comptable clos au cours de
cette année :
c) En ce qui concerne les impôts sur les successions, aux succes­
sions ouvertes au plus tard le 31 décembre de l'année civile pour la
fin de laquelle la dénonciation aura été notifiée ;
d) En ce qui concerne les autres droits d'enregistrement et les
droits de timbre, aux actes et aux jugements intervenus au plus tard
le 31 décembre de l'année civile pour la fin de laquelle la dénoncia­
tion aura été notifiée.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont
signé la présente Convention.
Fait à Brazzaville, le 27 novembre 1987 en double exemplaire, en
langue française, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement
de la République française :
L 'Ambassadeur de France.
ROBERT DE LOS SANTOS
Pour le Gouvernement
de la République populaire du Congo :
L'Ambassadeur.
secrétaire général aux affaires étrangères
et à la coopération.
PIERRE N'GAKA
PROTOCOLE
Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la
République populaire du Congo tendant à éviter les doubles imposi­
tions en matière d’impôts sur le revenu, d'impôts sur les successions,
de droits d’enregistrement et de droits de timbre, les soussignés sont
convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la
Convention.
1. En ce qui concerne l’article 5 :
La condition de durée mentionnée au paragraphe 3 de l’article 5
n'est pas applicable aux sociétés prestataires de services, résidentes
d’un Etat, lorsqu’elles travaillent pour une société pétrolière rési­
dente de l’autre Etat.
2. En cë qui concerne l’article 7 :
a) Quand une entreprise d’un Etat vend des marchandises ou
exerce une activité dans l'autre Etat par l’intermédiaire d’un établis­
sement stable qui y est situé, les bénéfices de cet établissement stable
ne sont pas calculés sur la base du montant total reçu par l'entre­
prise mais sont calculés sur la seule base de la rémunération impu­
table à l’activité réelle de l’établissement stable pour ces ventes ou
pour cette activité.
11664 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Dans le cas de contrats d’étude, de fourniture, d’installation ou de
construction d’équipements ou d’établissements industriels, commer­
ciaux ou scientifiques, ou d’ouvrages publics, lorsque l'entreprise a
un établissement stable, les bénéfices de cet établissement stable ne
sont pas déterminés sur la base du montant total du contrat, mais
sont déterminés seulement sur la base de la part du contrat qui est
effectivement exécutée par cet établissement stable dans l’Etat où cet
établissement stable est situé. Les bénéfices afférents à la part du
contrat qui est exécutée par le siège de l’entreprise ne sont impo­
sables que dans l’Etat dont cette entreprise est un résident.
b) Les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la
concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou
scientifique sont considérées comme des bénéfices d’une entreprise
auxquels les dispositions de l’article 7 s’appliquent.
3. En ce qui concerne l’article 26 :
a) Rien dans le paragraphe 1 ne peut être interprété comme empê­
chant la France de n’accorder qu’aux personnes de nationalité fran­
çaise le bénéfice de l’exonération des gains provenant de l’aliénation
des immeubles ou parties d’immeubles constituant la résidence en
France de Français qui ne sont pas domiciliés en France, telle
qu’elle est prévue à l’article 150 C du code général des impôts ; et
b) Rien dans le paragraphe 5 ne peut être interprété comme empê­
chant la France d’appliquer les dispositions de l’article 212 du code
général des impôts en ce qui concerne les intérêts payés par une
société française à une société mère étrangère.
4. En ce qui concerne l’article 33, il est entendu que les disposi­
tions de la Convention relatives à l’élimination de la double imposi­
tion, à la procédure amiable et à l’assistance administrative continue­
ront de s’appliquer, après le 31 décembre de l’année civile pour la
fin de laquelle la dénonciation aura été notifiée, pour l’établissement
de l’imposition des revenus, des successions, des droits d’enregistre­
ment et de timbre couverts par cette Convention, conformément à
l’article 33, paragraphe 2.
Fait à Brazzaville, le 27 novembre 1987 en double exemplaire, en
langue française, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement
de la République française :
L'Ambassadeur de France,
ROBERT DE LOS SANTOS
Pour le Gouvernement
de la République populaire du Congo :
L'Ambassadeur,
secrétaire général aux affaires étrangères
et à la coopération,
PIERRE N’GAKA
Décret n° 89-658 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de l'accord en forme d'échange de lettres entre
le Gouvernement de la République française et le
Gouvernement du Royaume d'Espagne relatif à la
coopération dans le domaine de la sécurité et de la
circulation routières, fait à Paris le 15 décembre
1987 (1)
NOR . MAEJ8930074D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères,
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la
ratification et à la publication des engagements internationaux
souscrits par la France,
Décrète :
Art. 1er. - L’accord en forme d’échange de lettres entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement
du Royaume d’Espagne relatif à la coopération dans le
domaine de la sécurité et de la circulation routières, fait à Paris
le 15 décembre 1987, sera publié au Journal officiel de la
République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
15 septembre 1989
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre,
MICHEL ROCARD
Le ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
(1) Le présent accord est entré en vigueur le 22 juin 1989.
ACCORD
EN FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LE GOUVERNE­
MENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT
DU ROYAUME D’ESPAGNE RELATIF À LA COOPÉRATION DANS
LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROU­
TIÈRES
LE MINISTRE DE L’ÉQUIPEMENT, DU LOGEMENT,
DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
ET DES TRANSPORTS
Paris, le 15 décembre 1987.
A Monsieur José Luis Martin Palacin,
Sous-Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’Intérieur
Monsieur le Ministre,
A l’occasion du forum sur les politiques décentralisées de sécurité
routière en Europe réuni au mois d’octobre 1986 à Aix-en-Provence,
nous avons évoqué ensemble le projet d’une coopération institution­
nelle entre la France et l’Espagne dans le domaine de la sécurité et
de la circulation routières.
En effet, la persistance, dans la plupart des pays industrialisés,
d’un niveau élevé d’insécurité routière malgré les progrès enregistrés
depuis une quinzaine d’années, nécessite la mise en commun des
efforts susceptibles d’en provoquer la réduction.
S’agissant de la France et de l’Espagne, dont les systèmes de cir­
culation routière sont comparables, ce rapprochement ne peut
qu’être particulièrement fructueux.
L’intensité des flux motorisés entre nos deux pays, tant commer­
ciaux que touristiques, appelle un dialogue suivi entre les adminis,-
trations respectives chargées de part et d’autre de l’amélioration des
conditions de circulation, qui ne peut en retour que favoriser le
développement des relations bilatérales.
Cette concertation franco-espagnole s’inscrit tout naturellement
dans la perspective de l’ouverture, à l’horizon de 1992, du grand
marché unifié prévu par l’Acte unique européen. Or, les progrès à
réaliser dans la voie de l’amélioration de la circulation routière euro­
péenne passent notamment par des améliorations régionales tan­
gibles.
J’ai dans ces conditions l’honneur, d’ordre de mon Gouvernement,
de vous proposer l’adoption des dispositions suivantes :
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement
du Royaume d’Espagne conviennent de constituer une Commission
mixte permanente de sécurité et de circulation routières.
Entrent dans la compétence de la Commission les questions sui­
vantes :
1° Analyse comparée des statistiques de circulation et de sécurité
et échange d’informations sur les causes et la typologie des acci­
dents ;
2° Programme visant à l’amélioration du comportement des
usagers :
a) Coopération en matière de campagnes d’information ;
b) Collaboration dans le domaine de la formation et de l’éduca­
tion routières ;
c) Etudes et actions communes relatives au contrôle des infrac­
tions routières ;
3° Information routière et gestion des flux ;
4° Exploitation et sécurité des insfrastructures et régulation du
trafic.
La Commission se compose d’un Comité directeur, d’un Secréta­
riat permanent et de groupes de travail sectoriels.
Le Comité directeur est composé de deux délégations de quatre
membres au maximum, chacune nommée par son Gouvernement.
Chaque délégation peut faire appel à des experts.
Il se réunit en principe une fois par an, alternativement dans
chacun des deux Et^s.
Il peut constituer des groupes de travail.
Il établit son règlement intérieur.
Le Comité directeur propose aux Gouvernements respectifs toutes
mesures utiles au développement de la coopération franco-espagnole
dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières. Il
approuve, à cette fin, le rapport annuel d’activité qui lui est soumis
par le secrétariat permanent.
Le Secrétariat permanent est composé d’un représentant de chaque
pays. Il prépare les décisions du Comité directeur et émet un avis
sur les propositions faites à ce dernier par les groupes de travail.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir si les disposi­
tions qui précèdent rencontrent l'agrément du Gouvernement espa­
gnol.
Dans l'affirmative, la présente lettre et la réponse concordante que
vous voudrez bien m'adresser constitueront un accord entre le Gou­
vernement de la République française et le Gouvernement du
Royaume d'Espagne sur leur coopération dans le domaine de la
sécurité et de la circulation routières.
Le présent accord entrera en vigueur le jour où seront échangées
les notes indiquant que les deux parties ont satisfait aux dispositions
constitutionnelles prévues à cet effet.
11 pourra être dénoncé à tout moment par l'une ou l'autre des
parties contractantes. Cette dénonciation prendra effet trois mois
après sa notification à l'autre partie contractante.
Je vous prie. Monsieur le Ministre, d’agréer l'expression de ma
haute considération.
PIERRE MÉHAIGNERIE
LE SOLS-SECRÉTAIRE
A L'INTERIEUR
Paris, le 15 décembre 1987.
Monsieur Pierre Méhaignerie,
. Ministre de l'Equipement, du Logement,
de l'Aménagement du Territoire et des Transports. Paris
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, dont
le texte est le suivant :
« A l'occasion du forum sur les politiques décentralisées de sécu­
rité routière en Europe réuni au mois d’octobre 1986 à Aix-en-
Provence, nous avons évoqué ensemble le projet d'une coopération
institutionnelle entre la France et l’Espagne dans le domaine de la
sécurité et de la circulation routières.
« En effet, la persistance, dans la plupart des pays industrialisés,
d'un niveau élevé d’insécurité routière malgré les progrès enregistrés
depuis une quinzaine d’années, nécessite la mise en commun des
efforts susceptibles d'en provoquer la réduction.
« S'agissant de la France et de l’Espagne, dont les systèmes de
circulation routière sont comparables, ce rapprochement ne peut
qu'être particulièrement fructueux.
« L'intensité des flux motorisés entre nos deux pays, tant commer­
ciaux que touristiques, appelle un dialogue suivi entre les adminis­
trations respectives chargées de part et d’autre de l'amélioration des
conditions de circulation, qui ne peut en retour que favoriser le
développement des relations bilatérales.
« Cette concertation franco-espagnole s’inscrit tout naturellement
dans la perspective de l’ouverture, à l’horizon de 1992, du grand
marché unifié prévu par l’Acte unique européen. Or, les progrès à
réaliser dans la voie de l’amélioration de la circulation routière euro­
péenne passent notamment par des améliorations régionales tan­
gibles.
« J'ai dans ces conditions d'honneur, d'ordre de mon Gouverne­
ment, de vous proposer l’adoption des dispositions suivantes :
« Le Gouvernement de la République française et le Gouverne­
ment du Royaume d’Espagne conviennent de constituer une Com­
mission mixte permanente de sécurité et de circulation routières.
« Entrent dans la compétence de la Commission les questions sui­
vantes :
« 1° Analyse comparée des statistiques de circulation et de sécu­
rité et échange d'informations sur les causes et la typologie des acci­
dents ;
« 2° Programme visant à l’amélioration du comportement des
usagers :
« a) Coopération en matière de campagnes d’information,
« b) Collaboration dans le domaine de la formation et de l’éduca­
tion routières :
« 3° Information routière et gestion des flux :
« 4° Exploitation et sécurité des infrastructures et régulation du
trafic.
« La Commission se compose d’un Comité directeur, d’un Secréta­
riat permanent et de groupes de travail sectoriels.
« Le Comité directeur est composé de deux délégations de quatre
membres au maximum, chacune nommée par son Gouvernement.
Chaque délégation peut faire appel à des experts.
« Il se réunit en principe une fois par an, alternativement dans
chacun des deux Etats.
« Il peut constituer des groupes de travail.
11665
« Il établit son règlement intérieur.
« Le Comité directeur propose aux Gouvernements respectifs
toutes mesures utiles au développement de la coopération franco-
espagnole dans le domaine de la sécurité et de la circulation rou­
tières. Il approuve, à cette fin, le rapport annuel d’activité qui lui est
soumis par le Secrétariat permanent.
« Le Secrétariat permanent est composé d’un représentant de
chaque pays. 11 prépare les décisions du Comité directeur et émet un
avis sur les propositions faites à ce dernier par les groupes de tra­
vail.
« Je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir si les disposi­
tions qui précèdent rencontrent l’agrément du Gouvernement espa­
gnol.
« Dans l’affirmative, la présente lettre et la réponse concordante
que vous voudrez bien m'adresser constitueront un accord entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement du
Royaume d’Espagne sur leur coopération dans le domaine de la
sécurité et de la circulation routières.
« Le présent accord entrera en vigueur le jour où seront échangées
les notes indiquant que les deux parties ont satisfait aux dispositions
constitutionnelles prévues à cet effet.
« Il pourra être dénoncé à tout moment par l’une ou l’autre des
parties contractantes. Cette dénonciation prendra effet trois mois
après sa notification à l’autre partie contractante. »
En réponse à votre lettre, j'ai l’honneur de vous faire part de l’ac­
cord du Gouvernement espagnol sur ce qui précède relativement à la
coopération institutionnelle entre la France et l’Espagne dans le
domaine de la sécurité et de la circulation routières.'
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma
haute considération.
Le Sous-Secrétaire d'Etat à l'Intérieur.
» ad referendum ».
JOSÉ LUIS MARTIN PA LAC î N
Décret n° 89-659 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de la convention d'assistance administrative
mutuelle en matière douanière entre le Gouverne­
ment de la République française et le Gouverne­
ment de la République de Finlande, faite à Helsinki
le 5 mai 1988 (1)
NOR : MA EJ8930084D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères.
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu la loi n° 89-384 du 13 juin 1989 autorisant l’approbation
d’une convention d’assistance administrative mutuelle en
matière douanière entre le Gouvernement de la République
française et le Gouvernement de la République de Finlande ;
Vu le décret n° 53-192 modifié relatif à la ratification et à la
publication des engagements internationaux souscrits par la
France,
Décrète :
Art. 1er. - La convention d’assistance administrative
mutuelle en matière douanière entre le Gouvernement de la
République française et le Gouvernement de la République de
Finlande, faite à Helsinki le 5 mai 1988, sera publiée au
Journal officie! de la République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre.
MICHEL ROCARD
Le ministre d'Etat, ministre des affaires étrangères.
ROLAND DUMAS
(1) La présente convention entrera en vigueur le 1er octobre 1989.
11666 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
CONVENTION
D'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE
DOUANIÈRE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE
FINLANDE
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement
de la République de Finlande,
Considérant qu'il est important d'assurer l'exacte perception des
droits de douane et autres droits et taxes à l'importation ou à l'ex­
portation :
Considérant que les infractions aux lois douanières portent préju­
dice aux intérêts économiques, fiscaux et sociaux de leur pays res­
pectif ainsi qu'aux intérêts légitimes du commerce, et que la lutte
contre les infractions douanières peut être rendue plus efficace par
la coopération entre leurs administrations douanières ;
Vu la recommandation du conseil de coopération douanière sur
l'assistance mutuelle administrative en date du 5 décembre 1953,
sont convenus de ce qui suit :
Article Ier
1. Les Etats contractants conviennent que leurs administrations
douanières se prêtent mutuellement assistance, dans les conditions
définies à la présente Convention :
- en vue d'assurer l’exacte perception, des droits de douane et
autres droits et taxes à l'importation, à l'exportation ainsi que le
respect des dispositions en vigueur sur l'importation, l’exporta­
tion et le transit ;
- en vue de prévenir, rechercher et poursuivre les infractions aux
lois douanières ;
- en notifiant tous avis, décisions, dispositions et autres docu­
ments émanant de l'administration douanière de l'autre Etat.
2. L’assistance prévue dans le cadre de la présente Convention
s'effectue selon la législation de l'Etat requis et dans les limites de la
compétence douanière de cet Etat.
3. Les administrations douanières des deux Etats prennent,
conformément à l’article 14, des dispositions pour que leurs services
spécialement ou principalement chargés de la recherche de la fraude
douanière soient en relations personnelles et directes en vue de faci­
liter, par l’échange de renseignements, la prévention, la recherche et
la répression des infractions aux lois douanières de leur Etat res­
pectif.
Article 2
Aux fins de la présente Convention, on entend par :
1. « Lois douanières », l'ensemble des dispositions légales et régie- *
mentaires applicables par les administrations douanières, à l’impor­
tation, à l’exportation, au transit des marchandises, des capitaux ou
moyens de paiement, qu'il s’agisse de la perception des droits ou
taxes, restitutions ou prélèvements, ou de l’application des mesures
de prohibition, de restriction ou de contrôle.
2. « Administrations douanières », pour la République française,
la direction générale des douanes et droits indirects (ministère de
l'économie, des finances et de la privatisation), et pour la Répu­
blique de Finlande, la direction générale des douanes.
Article 3
Les administrations douanières des deux Etats échangent des listes
de marchandises connues comme faisant l'objet à l'importation, à
l’exportation ou en transit, d’un trafic effectué en infraction aux lois
douanières.
Article 4
1. Sur demande de l’administration douanière de l'un des Etats,
l'administration douanière de l'autre Etat exerce, dans le cadre de sa
législation et conformément à ses pratiques administratives, la sur­
veillance :
- des déplacements, notamment entrées et sorties de territoire, de
personnes suspectées de commettre des infractions aux lois
douanières de façon habituelle ou à titre professionnel ;
- des mouvements suspects de certaines marchandises qui, selon
les renseignements fourifis par l'autre Etat, font l’objet d’un
trafic important à destination ou en provenance du territoire de
cet Etat ;
- des moyens de transport, dont l’Etat requérant a des raisons de
penser qu'ils peuvent être utilisés pour commettre des infrac­
tions aux lois douanières sur son territoire.
2. Les résultats de la surveillance sont communiqués à l'adminis­
tration douanière de l'Etat requérant.
15 septembre 1989
Article 5
1. Les administrations douanières des deux Etats se communi­
quent sur demande tous les renseignements susceptibles d'assurer :
- l'exacte perception des droits de douane et autres taxes à l'im­
portation et à l’exportation, et plus particulièrement ceux de
nature à faciliter la détermination de l'origine, de la valeur en
douane et de l'espèce tarifaire des marchandises ;
» - la bonne application des mesures de restriction et de prohibition
à l'importation, à l'exportation ou au transit.
2. Lorsque l'administration requise ne dispose pas des renseigne­
ments demandés, elle fait procéder à des enquêtes.
Article 6
I
Les administrations douanières des deux Etats se communiquent
spontanément et sans délai tous renseignements dont elles disposent,
concernant :
- les opérations constatées ou projetées, présentant ou paraissant
présenter un caractère de fraude à l'égard des lois douanières de
l'autre Etat :
- les nouveaux moyens ou les nouvelles méthodes de fraude :
- les catégories de marchandises reconnues comme faisant l'objet
d'un trafic frauduleux d'importation, d'exportation ou de
transit ;
- les individus au sujet desquels il y a des raisons de penser qu'ils
commettent ou peuvent commettre des infractions aux lois
douanières de l'autre Etat ;
- les moyens de transport dont on a des raisons de penser qu'ils
sont utilisés pour commettre des infractions aux lois douanières
de l'autre Etat.
Article 7
Les administrations douanières des deux Etats se communiquent
sur demande écrite et aussi rapidement que possible :
- tous renseignements qui pourraient être tirés des documents de
douane, ou des supports en tenant lieu en leur possession
concernant les échanges de marchandises entre les deux Etats
ainsi que les copies certifiées de ces documents ; f
- tous documents susceptibles de certifier que des marchandises
déterminées qui ont été exportées du territoire d'un des Etats
sont régulièrement importées sur le territoire de l'autre Etat, et
précisant, le cas échéant, le régime douanier accordé à ces mar­
chandises.
Article 8
1. En vue de faciliter la poursuite des infractions aux lois doua­
nières, chaque administration douanière procède à la requête de
l’autre administration douanière à des enquêtes dont elle lui notifie
les résultats.
2. L’administration douanière de l'Etat requis peut autoriser des
agents de l'administration douanière requérante à être présents lors
des enquêtes.
Article 9
1. Les administrations douanières des deux Etats peuvent faire
état, à titre de preuve, tant dans leurs procès-verbaux, rapports et
témoignages qu'au cours de procédures et poursuites devant les tri­
bunaux, des renseignements reçus et des documents produits dans
les conditions prévues par la présente Convention.
2. La force probante de ces renseignements et de ces documents
ainsi que l'usage qui en est fait en justice relèvent du droit national.
Article 10
1. Les informations obtenues en application de la présente
Convention ne peuvent être utilisées qu'aux fins de la présente
Convention. Elles ne peuvent l'être à d'autres fins que si l'adminis­
tration douanière qui les a fournies y consent expressément.
2. Les informations dont l’administration douanière dpose en
application de la présente Convention bénéficient des mêmes
mesures de protection du secret professionnel que celles accordées
par la loi nationale de cet Etat pour les informations de même
nature.
Article 11
Sur demande écrite de l'administration douanière de l'un des
Etats, l’administration douanière de l’autre Etat notifie aux per­
sonnes intéressées résidant sur son territoire tous actes ou décisions
émanant de l'Etat requérant concernant l'application de ses lois
douanières.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Article 12
1. Les administrations douanières des deux Etats ne sont pas
tenues d’accorder l’assistance prévue par la présente Convention
dans le cas où cette assistance est susceptible de porter préjudice à
l’ordre public, à la sécurité ou à d’autres intérêts essentiels de l’Etat
dont elle relève.
2. Tout refus d’assistance doit être motivé.
Article 13
Lorsque l’administration douanière d’un Etat présente une
demande d’assistance à laquelle elle ne pourrait elle-même donner
suite si la même demande lui était présentée par l’autre Etat, elle
signale le fait dans l’exposé de sa demande. L’administration requise
a toute latitude pour déterminer la suite à donner à cette demande.
Article 14
Les modalités d’application de la présente Convention sont
arrêtées d'un commun accord par les administrations douanières des
deux Etats.
Article 15
Les deux Etats renoncent de part et d’autre à toute réclamation
pour la restitution des frais résultant de l’application de la présente
Convention, sauf en ce qui concerne les indemnités versées aux
témoins, aux experts et aux interprètes.
Article 16
La présente Convention s’applique au territoire de la République
française tel qu’il est défini par le code français des douanes et au
territoire douanier de la Finlande.
Article 17
1. Chacun des deux Etats notifiera à l’autre l’accomplissement des
procédures requises par sa Constitution pour l’entrée en vigueur de
la présente Convention. Celle-ci prendra effet le premier jour du
deuxième mois suivant la date de la dernière notification.
2. La présente Convention est conclue pour une durée illimitée.
Chacun des Etats peut la dénoncer à tout moment par notification
écrite adressée par la voie diplomatique à l’autre Etat. La dénoncia­
tion prendra effet six mois après la date de cette notification.
Fait à Helsinki, le 5 mai 1988, en double exemplaire, chacun en
langues française et finnoise, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement
de la République française :
MARCEL MAITRE,
Ambassadeur de France en Finlande
Pour le Gouvernement
de la République de Finlande :
JERMU LAINE,
Directeur général des douanes
Décret n° 89-660 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de l'accord sur les relations cinématogra­
phiques entre la République française et le
Royaume d'Espagne (ensemble une annexe), signé
le 25 mars 1988 (1)
NOR : MAEJ8930082D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères.
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la
ratification et à la publication des engagements internationaux
souscrits par la France,
Décrète :
Art. 1er. - L’accord sur les relations cinématographiques
entre la République française et le Royaume d’Espagne
(ensemble une annexe), signé le 25 mars 1988, sera publié au
Journal officiel de la République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre,
MICHEL ROCARD
Le ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
(1) Le présent accord est entré en vigueur le 20 mars 1989.
11667
ACCORD
SUR LES RELATIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ENTRE
LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE ROYAUME D’ESPAGNE
La République française et le Royaume d’Espagne,
Conscients de la contribution que les coproductions peuvent
apporter au développement des industries cinématographiques
comme à l’accroissement des échanges économiques et culturels
entre les deux pays,
Résolus à encourager le développement de la coopération cinéma­
tographique entre la France et l’Espagne,
sont convenus de ce qui suit :
Article 1er
Aux fins du présent Accord, le terme oeuvre cinématographique
désigne les œuvres cinématographiques de toute durée et sur tous
supports y compris les œuvres cinématographiques de fiction, d’ani­
mation et les documentaires, conformes aux dispositions relatives à
l’industrie cinématographique existant dans chacun des deux pays et
dont la diffusion première a lieu dans les salles de spectacle cinéma­
tographique des deux pays.
Les œuvres cinématographiques réalisées en coproduction et
admises au bénéfice du présent Accord jouissent de plein droit des
avantages qui résultent des dispositions relatives à l’industrie ciné­
matographique qui sont en vigueur ou qui pourraient être édictées
dans chaque pays.
Ces avantages sont acquis seulement au producteur du pays qui
les accorde.
La réalisation d’œuvres cinématographiques en coproduction entre
les deux pays doit recevoir l’approbation, après consultation entre
elles, des autorités compétentes :
En France : le directeur du Centre national de la cinématogra­
phie ;
En Espagne : le directeur général de l’Institut de la cinématogra­
phie et des arts audiovisuels.
Article 2
Pour être admises au bénéfice de la coproduction, les œuvres ciné­
matographiques doivent être entreprises par des producteurs ayant
une bonne organisation technique et financière et une expérience
professionnelle reconnues par l’autorité nationale compétente men­
tionnée à l’article 1er.
Article 3
Les demandes d’admission au bénéfice de la coproduction par les
producteurs de chacun des deux pays sont établies en vue de leur
agrément selon les dispositions de la procédure d’application prévue
dans l’annexe du présent Accord, laquelle fait partie intégrante dudit
Accord.
Cet agrément est irrévocable sauf dans le cas de non-respect des
engagements initiaux en matière artistique, économique et technique.
Article 4
La proportion des apports respectifs des coproducteurs des deux
pays peut varier de 20 à 80 p. 100 par œuvre cinématographique.
L’apport du coproducteur minoritaire doit comporter obligatoire­
ment une participation technique et artistique effective. En principe,
l’apport du coproducteur minoritaire en personnel créateur, en tech­
niciens et en comédiens doit être proportionnel à son investissement.
Exceptionnellement, des dérogations peuvent être admises conjointe­
ment par les autorités compétentes des deux pays.
On entend par personnel créateur les personnes ayant la qualité
d’auteur (auteur[sj, de l’ouvrage préexistant, scénariste[s], adapta­
teur [s], réalisateurfs], compositeur^}), ainsi que le chef monteur, le
directeur de la photographie et le chef décorateur. L’apport de
chacun de ces éléments créateurs est considéré individuellement. En
principe, l’apport de chaque pays comporte au moins deux éléments
considérés comme créateurs (un seul s’il s’agit du réalisateur), un
acteur dans un rôle principal et un acteur dans un rôle secondaire.
Article 5
Les œuvres cinématographiques doivent être réalisées par des réa­
lisateurs français ou espagnols, ou résidents en France ou résidents
en Espagne avec la participation de techniciens et interprètes de
nationalité française ou espagnole, ou résidents en France ou rési­
dents en Espagne.
11668 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
La participation d'interprètes et de techniciens autres que ceux
visés au paragraphe précédent peut être admise, compte tenu des
exigences de l’œuvre cinématographique et après entente entre les
autorités compétentes des deux pays. Cette faculté s'applique aussi
aux réalisateurs.
Dans le cas de tournages réalisés en tout ou en partie dans des
pays tiers, il sera fait appel de préférence aux cadres de production
des deux pays parties au présent Accord.
Article 6
Les deux parties contractantes considèrent favorablement la réali­
sation en coproduction d’œuvres cinématographiques de qualité
internationale entre la France, l’Espagne et les pays avec lesquels
l'un ou l’autre est lié par des Accords de coproduction.
Les conditions d’admission de ces œuvres cinématographiques doi­
vent faire l’objet d’un examen cas par cas.
Aucune participation minoritaire dans ces œuvres cinématogra­
phiques ne peut être inférieure à 20 p. 100 du devis sauf dérogation
exceptionnelle.
Article 7
Un équilibre général doit être réalisé tant en ce qui concerne la
participation du personnel créateur, de techniciens et des comédiens
qu’en ce qui concerne les moyens financiers et techniques des deux
pays (studios et laboratoires).
La commission mixte prévue à l’article 16 du présent Accord exa­
mine si cet équilibre a été respecté et, dans le cas contraire, arrête
les mesures jugées nécessaires pour rétablir cet équilibre.
Article 8
Les travaux de prises de vues en studio, de sonorisation et de
laboratoire doivent être réalisés en se référant aux dispositions ci-
après.
Les prises de vues en studio doivent avoir lieu de préférence dans
le pays de coproduction majoritaire.
Chaque coproducteur est, en tout état de cause, copropriétaire du
négatif original image et son quel que soit le lieu où le négatif est
déposé.
Chaque coproducteur a droit, en tout état de cause, à un interné­
gatif dans sa propre version. Si l’un des coproducteurs renonce à ce
droit, le négatif sera déposé en un lieu choisi d’un commun accord
par les coproducteurs.
En principe, le développement du négatif est effectué dans un
laboratoire du pays majoritaire ainsi que le tirage des copies des­
tinées à l’exploitation dans ce pays, les copies destinées à l’exploita­
tion dans le pays minoritaire étant tirées dans un laboratoire de ce
pays.
Article 9
Dans le cadre de la législation et de la réglementation en vigueur,
chacune des deux parties contractantes facilite l’entrée et le séjour
sur son territoire du personnel technique et artistique de l’autre
partie. De même, elles permettent l’importation temporaire et la
réexportation de matériel nécessaire à la production des œuvres ciné­
matographiques réalisées dans le cadre de l’accord.
Article 10
Les clauses contractuelles prévoyant la répartition entre coproduc­
teurs des recettes ou des marchés sont soumises à l’approbation des
autorités compétentes des deux pays. Cette répartition doit en prin­
cipe être faite proportionnellement aux apports respectifs des copro­
ducteurs.
Article 11
Dans le cas où une œuvre cinématographique réalisée en copro­
duction est exportée vers un pays où les importations d’œuvres ciné­
matographiques sont contingentées :
a) L’œuvre cinématographique est imputée en principe au contin­
gent du pays dont la participation est majoritaire ;
b) Dans le cas d’œuvre cinématographique comportant une parti­
cipation égale des deux pays, l’œuvre cinématographique est imputée
au contingent du pays ayant les meilleures possibilités d’exporta­
tion ;
c) En cas de difficultés, l’œuvre cinématographique est imputée au
contingent du pays dont le réalisateur est ressortissant ;
d) Si un des pays coproducteurs dispose de la libre entrée de ses
œuvres cinématographiques dans le pays importateur, les œuvres réa­
lisées en coproduction, comme les œuvres cinématographiques natio­
nales, bénéficient de plein droit de cette possibilité.
15 septembre 1989
Article 12
Les œuvres cinématographiques réalisées en coproduction doivent
être présentées avec la mention «coproduction franco-espagnole»
ou « coproduction hispano-française ».
Cette mention doit figurer sur un carton séparé au générique, dans
la publicité commerciale et le matériel de promotion des œuvres
cinématographiques et lors de leur présentation.
Article 13
A moins que les coproducteurs n'en décident autrement, les
œuvres cinématographiques réalisées en coproduction sont présentées
aux festivals internationaux par le pays du coproducteur majoritaire
ou, dans le cas de participations financières égales, par le pays du
coproducteur dont le réalisateur est ressortissant.
Article 14
Par exception aux dispositions précédentes du présent accord,
peuvent êtrre admises annuellement au bénéfice de la coproduction
bipartite quatre œuvres cinématographiques réalisées dans chacun
des deux pays remplissant les conditions suivantes :
1° Avoir une qualité technique et une valeur artistique reconnues :
ces caractères devront être constatés par les autorités compétentes en
France et en Espagne ;
2° Etre d'un coût égal ou supérieur à 5 000 000 FF ou
100 000 000 pts ;
3° Comporter une participation minoritaire qui pourra être limitée
au domaine financier, conformément au contrat de coproduction,
mais qui ne sera pas inférieure à 20 p. 100 du coût de production ;
4° Remplir les conditions fixées pour l’octroi de la nationalité par
la législation en vigueur dans le pays majoritaire ;
5° Faire l’objet de contrats de coproduction comportant des dis­
positions relatives à la répartition des recettes.
Le bénéfice de la coproduction bipartite ne sera accordée à cha­
cune de ces œuvres qu’après autorisation, donnée cas par cas, par
les autorités espagnoles et françaises compétentes.
Dans ces cas-là, le bénéfice de la coproduction bipartite ne
deviendra effectif dans le pays dont le coproducteur minoritaire est
originaire que lorsqu’un nouveau film, à participation majoritaire du
même pays, aura été admis, par les autorités françaises et espagnoles
compétentes, au bénéfice de la coproduction suivant les dispositions
du présent Accord.
Les œuvres cinématographiques bénéficiant des dispositions du
présent article devront alternativement être majoritaires françaises et
majoritaires espagnoles.
Les apports financiers effectués de part et d'autre devront être, sur
l’ensemble de ces œuvres cinématographiques, globalement équi­
librés.
Si, au cours d’une année déterminée, le nombre d’œuvres cinéma­
tographiques répondant aux conditions ci-dessus définies est atteint,
une commission mixte se réunit en vue d’examiner si l'équilibre
financier général a été réalisé et de déterminer si un certain nombre
d’autres œuvres cinématographiques peuvent être admises au béné­
fice de la coproduction.
Article 15
L’importation, la distribution et l’exploitation des œuvres cinéma­
tographiques françaises en Espagne et des œuvres cinématogra­
phiques espagnoles en France ne sont soumises à aucune restriction,
sous réserve de la législation et de la réglementation en vigueur dans
chacun des deux pays.
De plus, les Parties contractantes affirment leur volonté de favo­
riser et de développer par tous les moyens la diffusion dans chaque
pays des œuvres cinématographiques en provenance de l’autre pays.
Article 16
Les autorités compétentes des deux pays examineront au besoin
les conditions d’application du présent Accord à fin de résoudre les
difficultés soulevées par la mise en œuvre de ses dispositions. Elles
étudieront les modifications souhaitables en vue de développer la
coopération cinématographique dans l’intérêt commun des deux
pays.
Elles se réuniront, dans le cadre d’une commission mixte cinéma­
tographique qui aura lieu, en principe, une fois tous les deux ans
alternativement dans chaque pays. Toutefois, elle pourra être convo­
quée en session exceptionnelle à la demande de l’une des deux auto­
rités compétentes, notamment en cas de modifications importantes
soit de la législation, soit de la réglementation applicables à l’indus­
trie cinématographique ou dans le cas où le fonctionnement de l’Ac­
cord rencontrerait dans son application des difficultés d'une particu­
lière gravité.
En particulier, elles examineront si l’équilibre en nombre et en
pourcentage des coproductions est respecté.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Article 17
Le présent Accord entre en vigueur dès lors que les deux Parties
se seront réciproquement notifié l'accomplissement des conditions
requises à une telle fin. Il est conclu pour une durée d’une année à
dater de son entrée en vigueur. Il est renouvelable par période d'une
année par tacite reconduction, sauf dénonciation par l'une des
Parties trois mois avant son échéance.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cette fin par
leur gouvernement, ont signé le présent Accord à Paris, le
25 mars 1988, en deux exemplaires originaux en français et en espa­
gnol, les deux textes étant authentiques.
Pour la République française :
FRANÇOIS LÉOTARD.
Ministre de la culture et de la communication
Pour le Royaume d'Espagne :
JAVIER SOLANA MADARIAGA.
Ministre de la culture
ANNEXE
Procédure d'application
Les producteurs de chacun des pays doivent, pour bénéficier des
dispositions de l'Accord, joindre à leurs demandes d'admission au
bénéfice de la coproduction, adressées un mois avant le tournage à
leurs autorités respectives, un dossier comportant :
- un document concernant l'acquisition des droits d'auteur pour
l'utilisation économique de l'œuvre :
- un scénario détaillé ;
- la liste des éléments techniques et artistiques des deux pays ;
- un devis et un plan financement détaillé ;
- un plan de travail du film ;
- le contrat de coproduction passé entre les sociétés coproduc­
trices.
Les autorités compétentes des deux pays se communiquent les
dossiers ainsi constitués dès leur dépôt. Celles du pays à participa­
tion financière minoritaire ne donnent leur agrément qu'après avoir
reçu l'avis de celles du pays à participation financière majoritaire.
Décret n° 89-661 du 11 septembre 1989 portant publica­
tion de l'accord sous forme d'échange de lettres
entre le Gouvernement de la République française
et le Gouvernement de la République fédérale d'Al­
lemagne complétant la convention du 10 février 1972
concernant l'établissement de lycées franco-
allemands et portant création du baccalauréat
franco-allemand, amendée par l'accord sur le statut
juridique des lycées franco-allemands du 6 juillet
1976, relatif aux horaires des classes du second
cycle des lycées franco-allemands (ensemble quatre
annexes), signé à Bonn le 4 novembre 1988 (I)
NOR : MAEJB930079D
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier ministre et du ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères.
Vu les articles 52 à 55 de la Constitution ;
Vu le décret n° 53-192 du 14 mars 1953 modifié relatif à la
ratification et à la publication des engagements internationaux
souscrits par la France ;
Vu le décret n° 72-795 du 22 août 1972 portant publication
de la convention entre le Gouvernement de la République fran­
çaise et le Gouvernement de la République fédérale d’Alle­
magne concernant l’établissement de lycées franco-allemands,
portant création du baccalauréat franco-allemand et fixant les
conditions de la délivrance de son diplôme avec une annexe,
signée à Paris le 10 février 1972 ;
Vu le décret n° 77-56 du 12 janvier 1977 portant publication
de l’accord sur le statut juridique des lycées franco-allemands
complémentaire à la convention du 10 février 1972 entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne, signé à Hambourg le
6 juillet 1976,
Décrète :
Art. 1er. - L’accord sous forme d’échange de lettres entre le
Gouvernement de la République française et le Gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne complétant la conven­
tion du 10 février 1972 concernant l’établissement de lycées
franco-allemands et portant création du baccalauréat franco-
allemand, amendée par l’accord sur le statut juridique des
lycées franco-allemands du 6 juillet 1976, relatif aux horaires
11669
des classes du second cycle des lycées franco-allemands
(ensemble quatre annexes), signé à Bonn le 4 novembre 1988,
sera publié au Journal officiel de la République française.
Art. 2. - Le Premier ministre et le ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au
Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 11 septembre 1989.
FRANÇOIS MITTERRAND
Par le Président de la République :
Le Premier ministre.
MIC HEL ROCARD
Le ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères,
ROLAND DUMAS
(I) Le présent accord est entré en vigueur le 4 novembre 1988.
ACCORD
SOUS FORME DÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LE GOUVERNE­
MENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE COMPLÉTANT
LA CONVENTION DU 10 FÉVRIER 1972 CONCERNANT L'ÉTA­
BLISSEMENT DE LYCÉES FRANCO-ALLEMANDS ET PORTANT
CRÉATION DU BACCALAURÉAT FRANCO-ALLEMAND.
AMENDÉE PAR L'ACCORD SUR LE STATUT JURIDIQUE DES
LYCÉES FRANCO-ALLEMANDS DU 6 JUILLET 1976. RELATIF
AUX HORAIRES DES C LASSES DU SECOND CYCLE DES LYCÉES
FRANCO-ALLEMANDS (ENSEMBLE QUATRE ANNEXES)
LE MINISTRE FÉDÉRAL
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Bonn, le 4 novembre 1988.
A Son Excellence Monsieur Roland Dumas,
Ministre des Affaires étrangères de la République française
Monsieur le Ministre,
Me référant à l’Accord du 6 juillet 1976 entre le Gouvernement de
la République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la Répu­
blique française sur le statut juridique des lycées franco-allemands
complémentaire à la Convention du 10 février 1972 concernant l'éta­
blissement des lycées franco-allemands, portant création du bacca­
lauréat franco-allemand et fixant les conditions de la délivrance de
son diplôme, j’ai l’honneur, au nom du Gouvernement de la Répu­
blique fédérale d'Allemagne, de vous proposer, à titre complémen­
taire, que les horaires des classes du second cycle des lycées franco-
allemands joints en annexe, élaborés par la Commission
franco-allemande d’experts pour l’enseignement général, soient
appliqués dans ces établissements, conformément aux dispositions de
l'article II, paragraphe 1, phrase 2, de l’accord précité.
Le présent Accord s'appliquera également au Land de Berlin, sauf
déclaration contraire faite par le Gouvernement de la République
fédérale d'Allemagne au Gouvernement de la République française
dans les trois mois qui suivront l’entrée en vigueur du présent
Accord.
Si le Gouvernement de la République française déclare accepter
cette proposition, la présente lettre et votre réponse exprimant cet
agrément constitueront un Accord complémentaire entre nos deux
Gouvernements, Accord qui entrera en vigueur à la date portée sur
votre réponse.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très
haute considération.
Par délégation :
Dr 1RMGARD ADAM-SCHWAETZER
LE MINISTRE D'ÉTAT,
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Bonn, le 4 novembre 1988.
A Son Excellence Monsieur Hans Dietrich Genscher,
Ministre des Affaires étrangères de la République
fédérale d'Allemagne.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date de ce
jour, ainsi rédigée dans la version française qui a été convenue :
« Me référant à l’Accord du 6 juillet 1976 entre le Gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne et le Gouvernement de la
République française sur le statut juridique des lycées franco-
11670 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

allemands complémentaire à la Convention du 10 février 1972 J'ai l'honneur de vous faire savoir que les dispositions qui précè­
concernant l'établissement des lycées franco-allemands, portant créa­ dent recueillent l'agrément du Gouvernement de la République fran­
tion du baccalauréat franco-allemand et fixant les conditions de la çaise, votre lettre et la présente réponse constituant l'Accord inter­
délivrance de son diplôme, j’ai l'honneur, au nom du Gouvernement venu entre les deux Gouvernements, lequel entre en vigueur ce jour.
de la République fédérale d'Allemagne, de vous proposer, à titre
complémentaire, que les horaires des classes du second cycle des Je vous prie d'agréer. Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très
lycées franco-allemands joints en annexe, élaborés par la Commis­ haute considération.
sion franco-allemande d'experts pour l'enseignement général, soient
appliqués dans ces établissements, conformément aux dispositions de Le Ministre d'Etat. Ministre de l'éducation nationale,
l'article II, paragraphe 1, phrase 2, de l'Accord précité. de la jeunesse et des sports.
« Le présent Accord s'appliquera également au Land de Berlin, LIONEL JOSPIN
sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la Répu­
blique fédérale d'Allemagne au Gouvernement de la République Pour le Ministre d'Etat,
française dans les trois mois qui suivront l'entrée en vigueur du pré­ Ministre des Affaires étrangères :
sent Accord.
Le Secrétaire d'Etat auprès du Ministre d'Etat,
« Si le Gouvernement de la République française déclare accepter
cette proposition, la présente Lettre et votre réponse exprimant cet Ministre des Affaires étrangères,
agrément constitueront un Accord entre nos deux Gouvernements, chargé des relations culturelles internationales.
Accord qui entrera en vigueur à la date portée sur votre réponse. » THIERRY DE BEAUC É

ANNEXE I
HORAIRES DES LYC ÉES FRANC O-ALLEMANDS

Périodes de quarante-cinq minutes

Série A : disciplines littéraires.

MATIÈRES SECONDE PREMIÈRE TERMINALE TOTAL 2e CYCLE

Langue maternelle................................................................ 5 5
Langue du partenaire........................................................... 5 5
Anglais ou latin.................................................................... 4 4
Philosophie........................................................................ - 3
Mathématiques..................................................................... 4 4
Sciences sociales.................................................................. 5 5
- histoire........................................................................... 2 2
- géographie..................................................................... 2 2
- instruction civique.......................................................... 1 1
Biologie................................................................................. 2 2
Physique............................................................................... 2 -
Chimie.................................................................................. 2 -
Education physique.............................................................. 2 2
Education artistique : musique (*), dessin (*)........................ (2) (2)
Religion - éthique : section allemande (*).............................. 2 2
Latin ou anglais (*)............................................................... (3) (3)
Nombre d'heures hebdomadaires minimum......................... 31 30
- section allemande (*)..................................................... 33 32
5 15
5 15
4 12
4 7
3 11
5 15
2
2
1
2 6
- 2
- 2
2 6
(2) (6)
2 6
(3) (9)
30
32

(*) Matières facultatives.

ANNEXE II
HORAIRES DES LYC ÉES FRANC O-ALLEMANDS

Périodes de quarante-cinq minutes

Série C : mathématiques, sciences naturelles, physique.

MATIÈRES SECONDE PREMIÈRE TERMINALE TOTAL 2e CYCLE

Langue maternelle et textes philosophiques......................... 4 4 4 12

Langue du partenaire............................................................ 5 5 5 15
Anglais.................................................................................. 3 (3) (3) 3 (+6)
Mathématiques..................................................................... 6 9 9+20 24 + 2 0
Sciences sociales.................................................................. 5 4 4 13
- histoire........................................................................... 2 2 2
- géographie..................................................................... 2 2 * 2
- instruction civique.......................................................... 1
Biologie................................................................................. 2 2 2 6
Physique............................................................................... 4 5 4 13
Chimie.................................................................................. 2 2 2 6
Education physique.............................................................. 2 2 2 6
Education artistique : musique ("), dessin (**)..................... (2) (2) (2) (6)
- latin (”).......................................................................... (2) (2) (2) (6)
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11671

MATIÈRES SECONDE PREMIÈRE TERMINALE TOTAL 2' CYCLE

Philosophie : section française seulement (**)...................... 2 2 4

Religion : section allemande (**)........................................... 2 2 2 6
Nombre d'heures hebdomadaires minimum......................... 33 35 34 + (2)
- section allemande........................................................... 35 35 34 + (2)
(normalement pas de série C en section allemande).

(*) Heures optionnelles.

(**) Matières facultatives.

ANNEXE 111
HORAIRES DES LYCÉES FRANCO-ALLEMANDS

Périodes de quarante-cinq minutes

Série D : mathématiques, sciences naturelles - biologie, chimie.

MATIÈRES SECONDE PREMIÈRE TERMINALE TOTAL 2* CYCLE

Langue maternelle et textes philosophiques........................ 4 4 4 12

Langue du partenaire........................................................... 5 5 5 15
Anglais.................................................................................. 3 (3) (3) 3 (+6)
Mathématiques..................................................................... 6 6 6 18
Sciences sociales.................................................................. 5 4 4 13
- histoire........................................................................... 2 2 2
- géographie..................................................................... 2 2 2
- instruction civique.......................................................... 1
Biologie..................................................................... ........... 2 3 + 10 3 + 10 8 + 20
Physique............................................................................... 4 3 3 10
Chimie.................................................................................. 2 4 4 10
Education physique.............................................................. 2 2 2 6
Education artistique :
- musique (**), dessin (**)................................................. (2) (2) (2) (6)
- latin (").......................................................................... (2) (2) (2) (6)
Philosophie : section française seulement (")...................... - 2 2 4
Religion : section allemande (**)........................................... 2 2 2 6
Nombre d'heures hebdomadaires minimum S.F................... 33 33 + (1) 33 + (1)
- section allemande........................................................... 35 33 + (1) 33 + (1)

(*) Travaux pratiques facultatifs.

(**) Matières facultatives.

ANNEXE IV
HORAIRES DES LYCÉES FRANCO-ALLEMANDS

Périodes de cinquante-cinq minutes

SECONDE/CLASSE 11 PREMIÈRE/CLASSE 12 TERMINALE/CLASSE 13 TOTAL SECOND CYCLE

MATIÈRES Série A Série C D

Série A Série C Série D Série A Série C Série D A C D
Français Allemand Français Allemand

Langue maternelle............................. 4 5 4 5 4 3 3 4 3 3 12/13 10/11

Langue du partenaire........................ 5 4 5 4 4 4 4 4 4 4 13/12 13/12
Anglais.............................................. 3 3 3 3 4 (3) (3) 3 (2) (2) 10 3 +(5)
Philosophie........................................ - - - - 3 2 2 3 2 2 6 4 4
Mathématiques.................................. 3 3 5 5 3 7,5 5 3 9 5 9 21,5 15
Sciences humaines............................ 4 4 4 4 4 3 3 5 4 4 13 11 11
Sciences naturelles........................... 2 2 2 2 1 1 3 2 2 3 5 5 8
Physique............................................ 1,5 1.5 3 3 - 4 2 4 3 1,5 11 8
Chimie............................................... 1,5 1,5 2 2 - 2 3 - 1 3 1,5 5 8
Education physique........................... 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6
Musique............................................ (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (6) (6) (6)
Dessin............................................... (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (6) (6) (6)
11672 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

SECONDE/CLASSE 11 PREMIÈRE/CLASSE 12 TERMINALE/CLASSE 13 TOTAL SECOND CYCLE

MATIÈRES Série A Série C D

Série A Série C Série D Série A Série C Série D A c D
Français Allemand Français Allemand

Latin.................................................. (3) (3) (2) (2) (3) (2) (2) (3) (2) (2) (9) (6) (6)
Religion/Ethique................................ - 1,5 - 1.5 1,5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Classes allemandes
seulement

Total horaire hebdomadaire........ 26 26 30 30 25 28,5 27 26 31 29

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Arrêté du 8 août 1989 modifiant l'arrêté du 20 juillet 1977 j « b) Six personnalités extérieures à l’administration pénitentiaire
fixant l'organisation et le fonctionnement de l'Ecole choisies pour l'intérêt qu’elles portent aux problèmes de formation :
nationale d'administration pénitentiaire « Le directeur de l’Ecole nationale d’administration ou son repré­
NOR : JUSE8940060A
Le garde des sceaux, ministre de la justice.
Vu la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 modifiée portant droits et
obligations des fonctionnaires ;
Vu la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 modifiée portant dispositions
statutaires relatives à la fonction publique de l'Etat ;
Vu le décret n° 49-1239 du 13 septembre 1949 modifié portant
dispositions communes applicables aux fonctionnaires stagiaires de
l'Etat ;
Vu le décret n° 66-874 du 21 novembre 1966 modifié portant
règlement d'administration publique relatif au statut spécial des
fonctionnaires des services extérieurs de l’administration péniten­
tiaire ;
Vu l’arrêté du 20 juillet 1977 modifié fixant l'organisation et le
fonctionnement de l’Ecole nationale d’administration pénitentiaire.
Arrête :
Art. Ier. - L’article 3 de l’arrêté du 20 juillet 1977 susvisé est rem­
placé par les dispositions suivantes :
« Art. 3. - Le C.N.F.P.P. (Conseil national de la formation des
personnels pénitentiaires) est consulté sur toutes les questions rela­
tives à la formation initiale et continue des personnels pénitentiaires.
Il est particulièrement chargé de définir les lignes directrices de la
politique de formation à mener et de dresser le bilan des actions de
formation de l’année écoulée.
« Le Conseil national de la formation des personnels péniten­
tiaires siège à l’Ecole nationale d’administration pénitentiaire. Il est
composé du directeur de l’administration pénitentiaire, président, de
quatre membres de droit, treize membres associés auxquels s'ajou­
tent les représentants des organisations syndicales les plus représen­
tatives du moment :
« 1° Le sous-directeur du personnel et des affaires administra­
tives ;
« Le chef de l’inspection des services pénitentiaires ;
« Le chef du bureau du recrutement et de la formation ;
« Le directeur de l’Ecole nationale d’administration pénitentiaire ;
« 2° a) Six fonctionnaires de l’administration pénitentiaire :
« Un chef d’établissement appartenant au corps du personnel de
direction ;
« Un attaché d’administration et d’intendance ;
« Un directeur ou professeur technique de l'enseignement profes­
sionnel et de travaux ;
« Un chef de maison d’arrêt ;
« Un délégué régional à l’action socio-éducative ;
« Un délégué régional à la formation des personnels :
sentant :
« Le directeur de l'Ecole nationale de la magistrature ou son
représentant ;
« Le directeur du personnel, de la formation et de l’action sociale
de la police nationale ou son représentant ;
« Un professeur d’université :
« Un proviseur de lycée pénitentiaire ;
« Une personne exerçant des responsabilités dans un organisme
ou une association participant à la réinsertion sociale des détenus ;
« c) Dans la limite de trois représentants : un délégué d'élèves par
catégorie professionnelle en cours de scolarité à l'Ecole nationale
d’administration pénitentiaire ; <
« d) Les représentants du personnel désignés par les organisations
syndicales les plus représentatives ayant obtenu au moins 5 p. 100
du total des voix aux élections professionnelles ou plus de 50 p. 100
des voix dans l’un des corps.
« Les membres du conseil visés au 2° a.b.c. sont désignés par le
directeur de l'administration pénitentiaire pour une durée de deux
ans.
« Durant cette période, la liste des membres visés au 2° d sera
modifiée, le cas échéant, pour que soient pris en compte les résultats
des élections professionnelles. »
Art. 2. - L’article 4 de l’arrêté du 20 juillet 1977 susvisé est rem­
placé par les dispositions suivantes :
« Art. 4. - Le Conseil national de la formation des personnels
pénitentiaires se réunit au moins une fois par an. Il doit, à cette
occasion, compter au moins trois quarts des membres de droit et
deux tiers des membres associés.
« Sur proposition de son président, le Conseil national de la for­
mation des personnels pénitentiaires peut se scinder en un ou plu­
sieurs groupes de travail.
« Le directeur de l’Ecole nationale d'administration pénitentiaire
est chargé du fonctionnement administratif du Conseil national de la
formation des personnels pénitentiaires. Il désigne, à cet effet, un ou
plusieurs fonctionnaires relevant de son autorité qui assurent le
secrétariat du C.N.F.P.P. lorsqu'il siège en formation plénière ou des
groupes de travail qui en sont issus lorsqu'il se réunit en formation
restreinte.’ »
Art. 3. - Le directeur de l’administration pénitentiaire est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de
la République française.
Fait à Paris, le 8 août 1989.
PIERRE ARPAILLANGE
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
Décret n° 89-662 du 12 septembre 1989 relatif à la
prévention des risques résultant de l'usage des
jouets
NOR : INDD8900533D
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, du garde des sceaux, ministre de la jus­
tice, du ministre de l’industrie et de l’aménagement du terri­
toire, du ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre
de l’économie, des finances e( du budget, chargé du budget, et
du secrétaire d’Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de
l’économie, des finances et du budget, chargé de la consomma­
tion.
Vu la directive C.E.E. n° 88-378 du conseil du 3 mai 1988
concernant le rapprochement des législations des Etats
membres relatives à la sécurité des jouets ;
Vu le code pénal, et notamment son article R. 25 ;
Vu le code des douanes, notamment ses articles 23 bis et 38 ;
Vu la loi du 1er août 1905 modifiée sur les fraudes et falsifi­
cations en matière de produits ou de service, ensemble le
décret du 22 janvier 1919 modifié pris pour son application ;
Vu la loi du 24 mai 1941 relative à la normalisation ;
Vu la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l’emploi
de la langue française ;
Vu la loi n° 83-660 du 21 juillet 1983 relative à la sécurité
des consommateurs et modifiant diverses dispositions de la loi
du 1er août 1905, et notamment son article 2 ;
Vu le décret n° 84-74 du 26 janvier 1984 fixant le statut de la
normalisation ;
Vu la loi n° 64-1360 du 31 décembre 1964 modifiée sur les
marques de fabrique, de commerce et de service ;
Vu l’avis de la commission de la sécurité des consommateurs
en date du 10 mai 1989 ;
Le Conseil d’Etat (section des travaux publics) entendu,
Décrète :
Art. 1er. - Sont soumis aux dispositions du présent décret
les jouets conçus ou manifestement destinés à être utilisés pour
leurs jeux par des enfants de moins de quatorze ans.
Toutefois, ces dispositions ne sont pas applicables aux pro­
duits mentionnés à l’annexe I dont l’utilisation par les enfants
requiert des mesures particulières de surveillance.
Art. 2. - Ne peuvent être fabriqués, importés, détenus en
vue de la vente, mis en vente ou distribués à titre gratuit que
les jouets :
- qui respectent les exigences essentielles de sécurité définies
à l’annexe II au présent décret ;
- qui sont munis du marquage « C.E. » défini à l’article 4
ci-dessous.
Art. 3. - Peuvent seuls être munis du marquage « C.E. » les
jouets qui satisfont à l’une des deux obligations suivantes :
1° Avoir été fabriqués conformément aux normes les concer­
nant dont les références sont publiées au Journal officiel de la
République française.
Dans ce cas, le fabricant ou son mandataire, ou, à défaut,
toute personne qui met les jouets sur le marché, tient à la dis­
position des agents chargés du contrôle :
- une description des moyens pour lesquels le fabricant jus­
tifie la conformité de la production aux normes susvisées ;
- l’adresse des lieux de fabrication et d’entreposage ;
- des renseignements détaillés concernant la conception et la
fabrication de ses jouets ;
2° S’ils ne respectent pas toutes les normes visées au para­
graphe 1° ci-dessus, être conformes à un modèle qui bénéficie
de l’attestation « C.E. de type » délivrée à la suite d’un examen
« C.E. de type » réalisé comme il est dit à l’article 5 ci-dessous
par un organisme agréé.
11673
Dans ce cas, le fabricant ou son mandataire, ou, à défaut,
toute personne qui met le jouet sur le marché, tient à la dispo­
sition des agents chargés du contrôle :
- l’attestation « C.E. de type » du modèle ou une copie
conforme de ladite attestation ;
- une description détaillée des méthodes de fabrication ;
- une description des moyens par lesquels le fabricant jus­
tifie de la conformité au modèle bénéficiant de l’attestation
« C.E. de type » ;
- l’adresse des lieux de fabrication et d’entreposage ;
- les copies des documents que le fabricant ou son manda­
taire a soumis à l’organisme agréé en vue de l’examen
« C.E. de type » du modèle.
Art. 4. - Le marquage « C.E. » est constitué par le symbole
« C.E. ». Il est apposé, selon les prescriptions ci-après, par le
fabricant ou son mandataire établi sur le territoire de l’un des
Etats membres de la Communauté économique européenne.
Ce marquage « C.E. », le nom ou la raison sociale ou la
marque, ainsi que l’adresse du fabricant ou de son mandataire
ou de l’importateur dans la Communauté économique euro­
péenne, doivent être apposés de façon visible, lisible et indélé­
bile soit sur le jouet, soit sur l’emballage. Pour des jouets de
petite taille, ainsi que pour les jouets composés d’éléments de
petite taille, ces indications peuvent, de la même manière, être
apposées sur l’emballage, sur une étiquette ou sur une notice.
Les avertissements et indications de précaution d’emploi qui
doivent être donnés pour certains types de jouets sont précisés
en annexe III au présent décret.
Art. 5. - L’examen « C.E. de type » est la procédure par
laquelle un organisme agréé constate et atteste que le modèle
d’un jouet satisfait aux exigences essentielles visées à l’article 2
du présent décret.
La demande d’examen « C.E. de type » est introduite par le
fabricant ou son mandataire établi sur le territoire de l’un des
Etats membres de la Communauté économique européenne
auprès de l’un des organismes agréés figurant sur une liste éta­
blie par arrêté du ministre chargé de l’industrie. Cette
demande, accompagnée d’un exemplaire du modèle dont la
production est envisagée, comporte une description du jouet,
mentionne le nom et l’adresse du fabricant ou de son ou ses
mandataires ainsi que le lieu de fabrication des jouets et
contient des renseignements détaillés sur leur conception et
leur fabrication.
Art. 6. - Il est interdit d’apposer sur les jouets ou sur leur
emballage des marques ou inscriptions susceptibles de créer
une confusion avec le marquage « C.E. ».
Art. 7. - Sans préjudice, en cas de méconnaissance des exi­
gences essentielles de sécurité, de l’application des mesures
administratives prévues par la loi n° 83-660 du 21 juillet 1983,
seront punis des peines d’amende prévues pour les contraven­
tions de 5e classe :
- ceux qui auront mis sur le marché des jouets non munis
du marquage « C.E. » visé à l’article 3 du présent décret et
des mentions, avertissements et indications de précaution
d’emploi prévus à l’article 4 du présent décret ;
- les personnes visées à l’article 3 qui ne sont pas en mesure
de présenter les documents justifiant l’apposition du mar­
quage « C.E. » dans les conditions prévues à l’article 4 du
présent décret.
En cas de récidive, la peine d’amende prévue pour la réci­
dive des contraventions de la 5e classe sera applicable.
Art. 8. - Les dispositions du présent décret s’appliquent à
compter du 1er janvier 1990.
Art. 9. - Le ministre d’Etat, ministre de l’économie, des
finances et du budget, le garde des sceaux, ministre de la jus­
tice, le ministre de l’industrie et de l’aménagement du territoire,
le ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’éco­
nomie, des finances et du budget, chargé du budget, et le secré­
taire d’Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie,
des finances et du budget, chargé de la consommation, sont
11674 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du pré­
sent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République
française.
Fait à Paris, le 12 septembre 1989.
MICHEL ROCARD
Par le Premier ministre :
Le ministre de l’industrie
et de l’aménagement du territoire,
ROGER FAUROUX
Le ministre d’Etat, ministre de l’économie,
des finances et du budget,
PIERRE BÉRÉGOVOY
Le garde des sceaux, ministre de la justice,
PIERRE ARPAILLANGE
Le ministre délégué auprès du ministre d’Etat,
ministre de l’économie, des finances et du budget,
chargé du budget,
MICHEL CHARASSE
Le secrétaire d’Etat auprès du ministre d'Etat,
ministre de l’économie, des finances et du budget,
chargé de la consommation,
VÉRONIQUE NEIERTZ
ANNEXE I
LISTE DES PRODUITS QUI N’ENTRENT PAS DANS LE CHAMP
D’APPLICATION DU DÉCRET N» 89-662 DU 12 SEPTEMBRE 1989
1. Ornements de Noël.
2. Modèles réduits, construits à l’échelle en détail pour collection­
neurs adultes.
3. Equipements destinés à être utilisés collectivement sur des ter­
rains de jeu.
4. Equipements sportifs.
3. Equipements nautiques destinés à être utilisés en eau profonde.
6. Poupées folkloriques et décoratives et autres articles similaires
pour collectionneurs adultes.
7. Jouets « professionnels » installés dans des endroits publics
(grandes surfaces, gares, etc.).
8. Puzzles de plus de 500 pièces ou sans modèle destinés aux spé­
cialistes.
9. Armes à air comprimé.
10. Feux d’artifice, y compris amorces à percussion, à l’exception de
celles conçues spécialement pour des jouets.
11. Frondes et lance-pierres.
12. Jeux de fléchettes à pointe métallique.
13. Fours électriques, fers à repasser ou autres produits fonctionnels
alimentés par une tension nominale supérieure à 24 volts.
14. Produits comprenant des éléments chauffants destinés à être uti­
lisés sous surveillance d’un adulte dans un cadre pédagogique.
13. Véhicules à moteur à combustion.
16. Jouets machine à vapeur.
17. Bicyclettes conçues à des fins de sport ou à des déplacements
sur la voie publique.
18. Jouets vidéo connectables au poste d’un moniteur vidéo, ali­
menté par une tension nominale supérieure à 24 volts.
19. Sucettes de puériculture.
20. Imitations Fidèles d’armes à feu réelles.
21. Bijoux de fantaisie destinés à être portés par l’enfant.
ANNEXE II
EXIGENCES ESSENTIELLES POUR LES JOUETS
I. - Principes généraux
1. Les utilisateurs de jouets ainsi que les tiers doivent être pro­
tégés contre les risques pour la santé et les risques de blessure
lorsque les jouets sont utilisés conformément à leur destination ou
qu’il en est fait un usage prévisible, compte tenu du comportement
habituel des enfants. Il s’agit des risques :
a) Qui sont liés à la conception, à la construction et à la composi­
tion du jouet ;
b) Qui sont inhérents à l’utilisation du jouet et que l’on ne peut
totalement éliminer en modifiant la construction et la composition
du jouet sans en altérer la fonction ou le priver de ses propriétés
essentielles.
2. a) Le degré du risque encouru lors de l’utilisation d’un jouet
doit être en relation avec la capacité des utilisateurs et, le cas
échéant, de leurs surveillants d’y faire face. Cela est particulièrement
15 septembre 1989
le cas pour les jouets qui, en vertu de leurs fonctions, dimensions et
caractéristiques, sont destinés aux enfants de moins de trente-
six mois.
b) Pour respecter ce principe, il faudra spécifier, le cas échéant,
un âge minimum pour les utilisateurs des jouets et/ou la nécessité
de s’assurer qu’ils sont utilisés uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
3. Les étiquettes apposées sur les jouets et/ou leurs emballages
ainsi que le mode d’emploi qui les accompagne doivent attirer l’at­
tention des utilisateurs ou de leurs surveillants, de façon efficace et
complète, sur les risques liés à leur utilisation et sur la manière de
les éviter.
II. - Risques particuliers
1. Propriétés physiques et mécaniques :
a) Les jouets et leurs pièces, ainsi que leurs fixations dans le cas
de jouets montés, doivent avoir la résistance mécanique et, le cas
échéant, la stabilité requises pour résister aux contraintes auxquelles
ils sont soumis lors de leur utilisation sans se briser ou être capables
de se déformer au risque de provoquer des blessures.
b) Les arêtes, saillies, cordes, câbles et fixations accessibles des
jouets doivent être conçus et réalisés de manière à réduire dans la
mesure du possible les risques de blessure lors d’un contact.
cj Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon que soient
réduits au minimum les risques de blessures susceptibles d'être
infligées du fait du mouvement de leurs pièces.
d) Les jouets et leurs composants et leurs parties susceptibles
d’être détachables des jouets manifestement destinés aux enfants de
moins de trente-six mois doivent être de dimension suffisante pour
ne pas être avalés et/ou inhalés.
e) Les jouets et leurs pièces et les emballages dans lesquels ils
sont contenus pour la vente au détail ne doivent pas présenter de
dangers d’étranglement ou de suffocation.
f Les jouets destinés à l’utilisation en eau peu profonde et des­
tinés à porter ou à supporter l’enfant sur l’eau doivent être conçus et
fabriqués de façon à réduire dans la mesure du possible et compte
tenu de l’usage préconisé des jouets les risques de perte de la flotta­
bilité du jouet et de perte de l’appui donné à l’enfant.
g) Les jouets dans lesquels on peut pénétrer et qui constituent de
ce fait un espace clos pour les occupants doivent posséder une sortie
que ceux-ci puissent facilement ouvrir de l’intérieur.
h) Les jouets conférant la mobilité aux utilisateurs doivent, dans
la mesure du possible, comporter un système de freinage adapté au
type de jouet et en rapport avec l’énergie cinétique développée par
le jouet. Ce système doit être facilement utilisable par l’utilisateur
sans risque d’éjection ou de blessure pour cet utilisateur et pour les
tiers.
i) La forme et la composition de construction des projectiles et
l'énergie cinétique qu’ils peuvent développer lors de leur lancement,
par un jouet conçu à cette fin, doivent être tels que le risque de
blessure de l’utilisateur de jouet ou des tiers ne soit pas déraison­
nable, compte tenu de la nature du jouet.
j) Les jouets comprenant des éléments chauffants doivent être
construits de manière à garantir que :
- la température maximale de toutes surfaces accessibles ne cause
pas de brûlures lors d’un contact ;
- les liquides, vapeurs et gaz contenus dans les jouets n’atteignent
pas des températures ou des pressions telles que leur échappe­
ment, sauf pour des raisons indispensables au bon fonctionne­
ment du jouet, soit susceptible de provoquer des brûlures ou
autres blessures.
2. Inflammabilité :
a) Les jouets ne doivent pas constituer un élément inflammable
dangereux dans l’environnement de l’enfant. A cette fin, ils doivent
être composés de matériaux qui :
1° Soit ne brûlent pas sous l’action directe d’une flamme; d’une
étincelle ou de tout autre foyer potentiel d’incendie ;
2° Soit soient difficilement inflammables (la flamme s’éteint dès
qu’il n’y a plus de cause d’incendie) ;
3° Soit, s’ils s’enflamment, brûlent lentement et présentent une
faible vitesse de propagation de la flamme ;
4° Soit soient traités, quelle que soit la composition chimique du
jouet, de manière à en retarder le processus de combustion.
Ces matériaux combustibles ne doivent pas constituer un risque de
propagation du feu aux autres matériaux utilisés dans le jouet.
b) Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonction­
nement, contiennent des substances ou préparations dangereuses
telles que définies dans la directive C.E.E. n° 67-548, et notamment
des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l’as­
semblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques,
l’émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent
pas contenir en tant que telles des substances ou des préparations
qui puissent devenir inflammables suite à la perte de composants
volatils non inflammables.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
ci Les jouets ne doivent pas être explosifs ou contenir des élé­
ments ou substances susceptibles d'exploser. La présente disposition
ne s'applique pas aux amorces à percussion pour jouets, pour les­
quelles il est fait référence au point 10 de l'annexe 1.
di Les jouets, et notamment les jeux et les jouets chimiques, ne
doivent pas contenir en tant que telles des substances ou prépara­
tions :
- qui. lorsqu'elles sont mélangées, peuvent exploser :
- par réaction chimique ou par échauffement ;
- lors du mélange avec des substances oxydantes ;
- qui contiennent des composants volatils inflammables dans l'air
et susceptibles de former des mélanges de vapeurs/air inflam­
mables ou explosifs.
3. Propriétés chimiques :
1° Les jouets doivent être conçus et fabriqués de manière à ne pas
présenter de risques pour la santé ou de blessures par ingestion,
inhalation ou contact avec la peau, les muqueuses ou les yeux.
En tout cas, ils doivent respecter les législations communautaires
appropriées relatives à certaines catégories de produits ou visant l'in­
terdiction, la limitation d'usage ou l'étiquetage de certaines subs­
tances et préparations dangereuses.
2° En particulier, la biodisponibilité, pour la protection de la
santé des enfants, due à l'utilisation des jouets ne doit pas, comme
objectif, dépasser, par jour :
0,2 microgramme d'antimoine ;
0,1 microgramme d’arsenic ;
25,0 microgrammes de baryum ;
0,6 microgramme de cadmium ;
0,3 microgramme de chrome ;
0,7 microgramme de plomb ;
0,5 microgramme de mercure ;
5,0 microgrammes de sélénium,
ou les autres valeurs qui peuvent être fixées pour ces substances ou
pour d'autres substances dans la législation communautaire, basée
sur une évidence scientifique.
On entend par biodisponibilité de ces substances l’extrait soluble
qui a une importance toxicologique.
3° Les jouets ne doivent pas contenir de substances ou prépara­
tions dangereuses au sens des directives C.E.E. n° 67-548 et C.E.E.
n° 88-379 dans des quantités risquant de nuire à la santé des enfants
qui les utilisent. En tout état de cause, il est formellement interdit
d'inclure dans un jouet des substances ou préparations dangereuses
si elles sont destinées à être utilisées en tant que telles au cours du
jeu.
Toutefois, si un nombre limité de substances ou préparations sont
indispensables au fonctionnement de certains jouets, notamment des
matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l'assem­
blage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l'émail­
lage, la photographie ou des activités similaires, elles sont admises
dans le respect d'une limite maximale de concentration à définir
pour chaque substance ou préparation par mandat donné au Comité
européen de normalisation (C.E.N.) selon la procédure du comité
institué en vertu de la directive C.E.E. n° 83-189, à condition que les
substances et préparations admises soient conformes aux règles com­
munautaires de classification en matière d’étiquetage, sans préjudice
du point 4 de l'annexe 111. • tenus hors de la portée de très jeunes enfants.
4. Propriétés électriques :
a) Les jouets électriques ne doivent pas être alimentés par une
tension nominale supérieure à 24 volts, aucune pièce du jouet ne
dépassant 24 volts.
b) Les pièces des jouets qui sont en contact ou susceptibles d'être
en contact avec une source d’électricité capable de provoquer un
choc électrique, ainsi que les câbles ou autres fils conducteurs par
lesquels l'électricité est conduite à ces pièces, doivent être bien
isolées et mécaniquement protégées afin de prévenir le risque d’un
tel choc.
c) Les jouets électriques doivent être conçus et réalisés de manière
à garantir que les températures maximales atteintes par toutes sur­
faces directement accessibles ne causent pas de brûlures lors d'un
contact.
5. Hygiène :
Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon à satisfaire
aux conditions d’hygiène et de propreté afin d’éviter les risques d’in­
fection, de maladie et de contamination.
6. Radioactivité :
Les jouets ne doivent pas contenir d'éléments ou substances
radioactives sous des formes ou dans des proportions susceptibles de
nuire à la santé d'un enfant. La directive Euratom n° 80-836 s'ap­
plique.
11675
ANNEXE 111
AVERTISSEMENTS ET INDICATIONS DES PRÉCAUTIONS
D'EMPLOI POUR LES SIX TYPES DE JOUETS CI-DESSOUS
ÉNUMÉRÉS
Les jouets doivent être accompagnés des indications bien lisibles
et appropriées pour réduire les risques présentés par leur utilisation
tels qu'ils sont visés dans les exigences essentielles (ces indications
ainsi que toute notice d’emploi doivent être rédigées en français).
1. Jouets non destinés aux enfants de moins de trente-six mois :
Les jouets pouvant être dangereux pour les enfants de moins de
trente-six mois portent un avertissement, par exemple l’inscription
« ne convient pas aux enfants de moins de trente-six mois » ou « ne
convient pas aux enfants de moins de trois ans », complétée par une
indication concise pouvant également résulter de la notice d’emploi,
des risques spécifiques motivant cette exclusion.
Cette disposition ne s'applique pas aux jouets qui, en raison de
leurs fonctions, dimensions, caractéristiques, propriétés ou autres élé­
ments probants, ne sont manifestement pas susceptibles d’être des­
tinés aux enfants de moins de trente-six mois.
2. Toboggans, balançoires suspendues, anneaux, trapèzes, cordes
et jouets analogues montés sur portique :
Ces jouets sont accompagnés d’une notice d’emploi attirant l’at­
tention sur la nécessité d'effectuer des contrôles et des entretiens
périodiques de leurs parties les plus importantes (suspensions,
attaches, fixation au sol, etc.) et précisant que, en cas d’omission de
ces contrôles, le jouet pourrait présenter des risques de chutes ou de
renversement.
Des instructions concernant la façon de les assembler et indiquant
les parties qui peuvent présenter des dangers si l’assemblage n’est
pas correct doivent également être données.
3. Jouets fonctionnels :
Les jouets fonctionnels ou leur emballage portent l’inscription
« Attention ! A utiliser sous surveillance d’adultes ».
Ils sont en outre accompagnés d’une notice d’emploi mentionnant
les instructions de fonctionnement ainsi que les précautions à suivre
par l'utilisateur, avec l'indication qu’en cas d’omission de ces pré­
cautions celui-ci s'exposerait aux risques propres, à préciser, de l’ap­
pareil ou produit dont le jouet constitue un modèle réduit ou une
imitation. 11 est également indiqué que le jouet doit être maintenu
hors de la portée de très jeunes enfants.
On entend par jouets fonctionnels ceux qui ont les mêmes rôles
que les appareils ou installations qui sont destinés aux adultes et
dont ils constituent souvent un modèle réduit.
4. Jouets contenant, en tant que telles, des substances ou prépara­
tions dangereuses. Jouets chimiques :
a) Sans préjudice de l’application des dispositions prévues par les
directives communautaires relatives à la classification, l’emballage et
l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la notice
d’emploi des jouets contenant, en tant que telles, ces substances ou
préparations porte l'indication du caractère dangereux de celles-ci et
des précautions à prendre par les utilisateurs afin d’éviter les risques
s’y rapportant à préciser de manière concise selon le type de jouet.
Il est également mentionné quels sont les soins de première urgence
à donner en cas d’accidents graves dus à l’utilisation de ce type de
jouets. Il est également indiqué que ces jouets doivent être main­
b) En plus des indications prévues au point a, les jouets
chimiques portent sur l’emballage l’inscription : « Attention ! Uni­
quement pour enfants de plus de ... ans (1). A utiliser sous surveil­
lance d'adultes ».
Sont notamment considérés comme jouets chimiques : les boîtes
d'expériences chimiques, les boîtes d'inclusion plastique, les ateliers
miniatures de céramiste, émailleur, photographe et jouets analogues.
5. Planches et patins à roulettes pour enfants :
Ces produits, s’ils sont présentés à la vente comme jouets, portent
l'inscription : « Attention ! A utiliser avec équipement de protec­
tion ».
En outre, la notice d’emploi rappelle que l’utilisation du jouet doit
se faire avec prudence, car elle demande beaucoup d’adresse, afin
d'éviter des accidents, par chutes ou collisions, de l’utilisateur et des
tiers. Des indication» concernant l’équipement de protection
conseillé (casques, gants, genouillères, coudières, etc.) sont également
données.
6. Jouets nautiques :
Les jouets nautiques définis à l’annexe II, point II.1./ portent
l'inscription : « Attention ! A n'utiliser qu’en eau où l’enfant a pied
et sous surveillance ».
(I) L'âge est à fixer par le fabricant.
11676 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE DE L'ÉQUIPEMENT,
DU LOGEMENT, DES TRANSPORTS ET DE LA MER
Décret du 13 septembre 1989
portant délégation de signature
NOR : EQUM8901146D
Le Premier ministre.
Sur le rapport du ministre de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer.
Vu le décret n° 47-233 du 23 janvier 1947, modifié en dernier
lieu par le décret n° 87-390 du 15 juin 1987, autorisant les
ministres à déléguer, par arrêté, leur signature ;
Vu le décret n° 53-1169 du 28 novembre 1953 portant règle­
ment d’administration publique pour l’application du décret du
30 septembre 1953 sur la réforme du contentieux administratif,
modifié par le décret du 29 janvier 1957 ;
Vu le décret n° 64-729 du 17 juillet 1964 portant codification
des textes réglementaires relatifs aux marchés publics ;
Vu le décret n° 85-659 du 2 juillet 1985 fixant l’organisation
de l’administration centrale du ministère de l’urbanisme, du
logement et des transports, modifié par les décrets n° 86-67 du
14 janvier 1986 et n° 88-458 du 27 avril 1988 ;
Vu le décret n° 89-132 du 1er mars 1989 relatif aux attribu­
tions du ministre de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer ;
Vu le décret du 3 octobre 1985 nommant M. Serge Valle-
mont en qualité de directeur du personnel ;
Vu le décret du 23 juin 1988 portant nomination du Premier
ministre ;
Vu le décret du 22 février 1989 relatif à la composition du
Gouvernement ;
MINISTÈRE DE LA COOPÉRATION
Arrêté du 6 septembre 1989 portant création d'une régie
d'avances auprès de la mission de coopération et
d'action culturelle de Yaoundé
NOR : COPC8900055A
Le ministre de la coopération et du développement.
Vu le décret n° 88-753 du 9 juin 1988 relatif aux attributions du
ministre de la coopération et du développement ;
Vu le décret n° 62-1587 du 29 décembre 1962 portant règlement
général sur la comptabilité publique ;
Vu le décret n° 64-486 du 28 mai 1964 relatif aux régies de
recettes et aux régies d’avances des organismes publics, modifié par
le décret n° 71-153 du 22 février 1971, modifié par le décret
n° 88-691 du 9 mai 1988 ;
Vu le décret n° 66-850 du 15 novembre 1966 relatif à la responsa­
bilité personnelle et pécuniaire des régisseurs, modifié par le décret
n° 76-70 du 15 janvier 1976 ;
Vu les décrets n° 66-912 et n° 66-913 du 7 décembre 1966 relatifs
aux comptables et aux régisseurs de recettes et d’avances chargés
d’exécuter les recettes et les dépenses publiques à l’étranger ainsi
qu'aux modalités d’exécution de ces recettes et dépenses :
Vu l’arrêté du 13 octobre 1975 fixant le taux de l’indemnité de
responsabilité susceptible d’être allouée aux régisseurs d’avances et
aux régisseurs de recettes relevant des services de l'Etat, des budgets
annexes, des budgets des établissements publics nationaux ou des
comptes spéciaux du Trésor ainsi que le montant du cautionnement
imposé à ces agents ;
Vu l'arrêté du 19 juillet 1979 habilitant le ministre de la coopéra­
tion à instituer des régies de recettes et d'avances auprès des services
du ministère de la coopération à l’étranger, modifié par l’arrêté en
date du 19 octobre 1988,
15 septembre 1989
Vu le décret du 8 mars 1989 portant délégation de signature ;
Vu l’arrêté du 8 août 1985 portant organisation de la direc­
tion du personnel, modifié par l’arrêté du 19 décembre 1986 ;
Vu l’arrêté du 6 mars 1989 portant délégation de signature
au directeur du personnel.
Décrète :
Art. 1er. - L’article 2 du décret du 8 mars 1989 susvisé est
remplacé par les dispositions suivantes :
« Art. 2. - En cas d’absence ou d’empêchement de M. Serge
Vallemont, directeur du personnel, de MM. Paul Martin,
Jacques Sans et de Mme Agnès Denis, délégation est donnée
pour signer dans la limite de leurs attributions, à l’exception
des décrets, à M. François Cazottes, administrateur civil, et à
Mme Marianne Terrasse, attaché principal d’administration
centrale, tous actes, arrêtés et décisions relatifs au service à
temps partiel et aux congés. »
(Le reste sans changement.)
Art. 2. - Le ministre de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer est chargé de l’exécution du présent
décret, qui sera publié au Journal officiel de la République
française.
Fait à Paris, le 13 septembre 1989.
MICHEL ROCARD
Par le Premier ministre :
Le ministre de l'équipement, du logement,
des transports et de la mer,
MICHEL DELEBARRE
ET DU DÉVELOPPEMENT
Arrête :
Art. 1er. - Il est institué auprès de la mission de coopération et
d’action culturelle à Yaoundé une régie d'avances pour le paiement
des dépenses de fonctionnement (titre III) et d’intervention (titre IV).
Art. 2. - Le montant maximum de l’avance à consentir au régis­
seur est fixé à la contre-valeur en monnaie locale de la somme de
34 000 F.
Art. 3. - Les sommes nécessaires au fonctionnement de la pré­
sente régie d’avances sont versées au régisseur par le payeur de
France au Cameroun, comptable public assignataire.
Art. 4. - La remise des pièces justificatives des dépenses exposées
sur cette avance doit intervenir dans un délai maximum de trente
jours à compter de la date de paiement.
Art. 5. - Les fonctions de régisseur d'avances sont confiées à un
agent nommé par arrêté du ministre de la coopération et du déve­
loppement. Cet agent est assujetti à un cautionnement et perçoit une
indemnité de responsabilité dans les conditions prévues par l'arrêté
du 13 octobre 1975.
Art. 6. - Afin d'améliorer le fonctionnement de cette régie
d’avances, il pourra être mis en place des sous-régies d’avances qui
seront placées sous le contrôle et la surveillance du régisseur
d’avances de la mission de coopération de Yaoundé.
Art. 7. - Le directeur de l'administration générale est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la
République française et qui prendra effet à compter du 1er octobre
1989.
Fait à Paris, le 6 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Le directeur de l'administration générale.
M. ANDRÉ
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE LA COMMUNICATION,
DES GRANDS TRAVAUX ET DU BICENTENAIRE
Arrêté du 6 juillet 1989 modifiant l'arrêté du 27 avril 1981
relatif au conseil consultatif pour la création artistique
dans le domaine de la céramique
N OR : MCCI8900558A
Le ministre de la culture, de la communication, des grands tra­
vaux et du Bicentenaire,
Vu le décret n° 81-413 du 27 avril 1981 relatif à la Manufacture
nationale de Sèvres :
Vu le décret n° 82-883 du 15 octobre 1982 portant création du
Centre national des arts plastiques, notamment ses articles 2, 3
et 14 ;
Vu l'arrêté du 27 avril 1981 relatif au conseil consultatif pour la
création artistique dans le domaine de la céramique ;
Vu l’avis du conseil d'administration du Centre national des arts
plastiques en date du 14 juin 1989,
Arrête :
Art. 1er. - L'article 2 de l'arrêté du 27 avril 1981 susvisé est
abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
« Le conseil comprend :
« 1. Cinq membres de droit :
« - le délégué aux arts plastiques, président ;
« - le directeur de la Manufacture nationale de Sèvres ;
« - le directeur des musées de France ou son représentant ;
MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE
Décret du 14 septembre 1989 autorisant la Société
d'aménagement foncier et d'établissement rural
Alpes-Cévennes à exercer le droit de préemption et
à bénéficier de l'offre amiable avant adjudication
volontaire institué par l'article 7 de la loi n° 62-933
du 8 août 1962 complémentaire à la loi d'orientation
agricole
NOR : AGRR8901651D
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l’agriculture et de la forêt.
Vu le code civil ;
Vu le code rural ;
Vu le code de l’urbanisme :
Vu la loi n° 60-808 du 5 août 1960 d’orientation agricole
modifiée, et notamment ses articles 15, 16, 17 et 18 relatifs aux
sociétés d’aménagement foncier et d’établissement rural
(S.A.F.E.R.) ;
Vu la loi n° 62-933 du 8 août 1962 complémentaire à la loi
d’orientation agricole modifiée, et notamment son article 7, ins­
tituant un droit de préemption au profit des sociétés d’aména­
gement foncier et d’établissement rural (S.A.F.E.R.) ;
Vu le décret n° 61-610 du 14 juin 1961 relatif aux sociétés
d’aménagement foncier et d’établissement rural, modifié par le
décret n° 69-825 du 28 août 1969, le décret n° 78-1072 du
8 novembre 1978, le décret n° 81-217 du 10 mars 1981 et le
décret n° 89-12 du 9 janvier 1989 ;
Vu le décret n° 62-1235 du 20 octobre 1962 portant applica­
tion, en ce qui concerne le droit de préemption des sociétés
d’aménagement foncier et d’établissement rural, de l’article 7
de la loi n° 62-933 du 8 août 1962 complémentaire à la loi
d’orientation agricole, modifié par le décret n° 69-618 du
13 juin 1969, le décret n° 78-1073 du 8 novembre 1978, le
décret n° 81-218 du 10 mars 1981 et le décret n° 89-12 du
9 janvier 1989 ;
Vu le décret du 13 septembre 1984 autorisant pour une nou­
velle période de cinq années la Société d’aménagement foncier
et d’établissement rural Alpes-Cévennes à exercer le droit de
préemption institué par l’article 7 de la loi n° 62-933 du 8 août
1962 complémentaire à la loi d’orientation agricole ;
11677
« - l'administrateur général du Mobilier national et des Manufac­
tures nationales des Gobelins, de Beauvais et de la Savon­
nerie ;
« - le responsable artistique de l’atelier expérimental de recherche
et de création de la Manufacture nationale de Sèvres ;
« 2. Neuf membres désignés par arrêté du ministre chargé de la
culture pour une durée de trois ans non renouvelable :
« - un inspecteur de la création artistique ;
« - un conservateur de musée ayant des collections d’art déco­
ratif :
« - un directeur d’école nationale d'art décoratif ;
« - six personnalités choisies en raison de leur compétence.
« En l'absence du délégué aux arts plastiques, le conseil est pré­
sidé par le directeur de la Manufacture nationale de Sèvres. »
Art. 2. - L'article 3 de l'arrêté du 27 avril 1981 susvisé est com­
plété par les dispositions suivantes :
« Le conseil émet ses avis à la majorité des membres présents. En
cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
« Le secrétariat du conseil est assuré par la Manufacture nationale
de Sèvres. »
Art. 3. - Le délégué aux arts plastiques est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République
française.
Fait à Paris, le 6 juillet 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Le délégué aux arts plastiques,
D. BOZO
ET DE LA FORÊT
Vu les propositions des préfets des départements de l’Ar­
dèche, de la Drôme, de l’Isère et de la Savoie,
Décrète :
Art. 1er. - La Société d'aménagement foncier et d’établisse­
ment rural Alpes-Cévennes, agréée par arrêtés interministériels
du 2 mars 1963 et du 10 avril 1964, est autorisée, pour une
nouvelle période de cinq ans, à exercer le droit de préemption
dans les départements de l’Ardèche, de la Drôme, de l’Isère et
de la Savoie, à l’exclusion :
- des zones urbaines, telles que ces zones sont inscrites aux
documents d'urbanisme rendus publics ;
- des zones à urbaniser en priorité ainsi que des zones
d'aménagement concerté.
Dans les zones d’aménagement différé, la société d’aménage­
ment foncier et d’établissement rural ne pourra exercer son
droit de préemption que si le droit de préemption prévu à l’ar­
ticle L. 212-2 du code de l’urbanisme n’a pas été lui-même
exercé par son titulaire.
Art. 2. - La superficie minimale, à laquelle le droit de
préemption de la Société d’aménagement foncier et d’établisse­
ment rural Alpes-Cévennes est susceptible de s’appliquer, est
fixée, dans ces quatre départements, à quarante-cinq ares en
polycûlture et à vingt ares pour les vergers intensifs et dans les
zones viticoles V.Q.P.R.D.
Dans ces départements, ce seuil est ramené à zéro dans
les zones de richesses naturelles des plans d’occupation des
sols à protéger en raison notamment de la valeur agricole
des terres ou de la richesse du sol ou du sous-sol (zones
dénommées N.C.), dans les zones des plans d’occupation des
sols à protéger en raison, d’une part, de l’existence de risques
ou de nuisances, d’autre part, de la qualité des sites, des
milieux naturels, des paysages et de leur intérêt, notamment du
point de vue esthétique, historique ou écologique (zones
dénommées N.D.), dans les périmètres en cours de remembre­
ment entre les dates fixées par les arrêtés préfectoraux ordon­
nant l’ouverture et la clôture des opérations et dans le cas de
parcelles enclavées au sens de l’article 682 du code civil.
Art. 3. - La Société d’aménagement foncier et d’établisse­
ment rural Alpes-Cévennes est autorisée à bénéficier des dispo­
sitions du paragraphe IV de l’article 7 de la loi n° 62-933 du
11678 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

8 août 1962 fixant les conditions dans lesquelles les proprié­ Art. 4. - La nature, la durée et le coefficient des épreuves sont
taires désireux de vendre par adjudication volontaire des biens j fixées ainsi qu’il suit :
pouvant faire l’objet de préemption par une société d'aménage­
ment foncier et d’établissement rural déterminée sont tenus de
DURÉE MAXIMALE
les lui offrir préalablement à l’amiable, deux mois au moins NATURE DES ÉPREUVES de chaque épreuve
COEFFICIENT
avant la date prévue pour l’adjudication.

Art. 4. - Les dispositions de l’article 3 concernant les adju­

dications volontaires portant sur des fonds d’une superficie Epreuves écrites
supérieure à la superficie minimale fixée à l’article 2, situés à 1. Analyse et commentaire 3 h 30 1
l’intérieur des zones délimitées à l’article 1er ci-dessus, et à l’ex­ d’un texte ou d'un docu­
clusion des communes énumérées ci-après : ment intéressant le
monde agricole et rural.
- dans le département de l’Ardèche : communes d’Annonay, 1
2. Epreuve de connais­ 3 h 30
Aubenas, Largentière, Privas et Tournon ; sances générales scienti­
- dans le département de la Drôme : communes de Valence, fiques et techniques.
Montélimar et Romans ;
- dans le département de l’Isère : toutes les communes des Epreuve orale
cantons de Grenoble ; les communes d’Echirolles, Fon­ Entretien avec le jury, è 30 minutes maximum, dont : 2
taine, Saint-Egrève, Saint-Martin-le-Vinoux, La Tronche et partir de l'exposé par le
Saint-Martin-d’Hères ; 5 minutes :
candidat de son expé­ exposé du candidat
- dans le département de la Savoie : toutes les communes rience professionnelle. 25 minutes :
des cantons Nord, Sud et Sud-Ouest de Chambéry et des entretien avec le jury
cantons de Saint-Alban-Leysse et La Ravoire ; les com­
munes d’Aix-les-Bains, Albertville, Moûtiers et Saint-Jean-
de-Maurienne. Lors de l’inscription à l’examen, le candidat choisit de composer
l’épreuve scientifique écrite :
Art. 5. - Le ministre de l’agriculture et de la forêt est chargé - soit en sciences et techniques biologiques et agronomiques :
de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal - soit en sciences et techniques économiques.
officiel de la République française. Art. 5. - Les épreuves des candidats sont jugées par deux exami­
Fait à Paris, le 14 septembre 1989. nateurs au moins, et sont notées en points entiers de 0 à 20.
Le fait de ne pas participer à une épreuve ou de rendre une copie
MICHEL ROCARD blanche entraîne l’élimination du candidat.
Par le Premier ministre : Toute note n’est définitive qu’après délibération du jury. Pour
arrêter sa décision, le jury ne prend en compte que les épreuves de
Le ministre de l'agriculture et de la forêt, l’examen professionnel. Le jury est souverain dans ses évaluations et
HENRI NALLET délibérations.
Les candidats ayant obtenu, après application des coefficients, un
minimum de 40 points sont déclarés admis. Pour chacun des niveaux
de formation visés à l’article 1er du présent arrêté, le ministre chargé
de l’agriculture arrête la liste, par ordre alphabétique, des candidats
Arrêté du 25 juillet 1989 relatif aux modalités d'organisation admis.
de l'examen professionnel prévu à l'article 18 du décret Art. 6. - Le directeur général de l’enseignement et de la
n° 88-922 du 14 septembre 1988 recherche est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié
NOR : AGRE8901363A au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 25 juillet 1989.
Le ministre de l’agriculture et de la forêt. Pour le ministre et par délégation :
Vu la loi n° 84-1285 du 31 décembre 1984 portant réforme des Le directeur général de l'enseignement
relations entre l’Etat et les établissements d’enseignement agricole et de la recherche.
privés ; P. V1ALLE
Vu le décret n° 88-922 du 14 septembre 1988 pris pour l’applica­
tion de la loi n° 84-1285 du 31 décembre 1984 ; ANNEXE
Après avis du Conseil national de l’enseignement agricole ;
Sur proposition du directeur général de l’enseignement et de la Définition et modalités des épreuves
recherche. I. - Epreuve écrite d’analyse
et de commentaire d'un texte
Arrête :
Analyse et commentaire d’un texte ou d’un document intéressant
Art. lef. - Le présent arrêté fixe les modalités de l’examen profes­ les problèmes du monde rural contemporain.
sionnel prévu à l’article 18 du décret n° 88-922 du 14 septembre Le commentaire pourra s'appuyer sur une ou des question(s)
1988 susvisé. posée(s) à partir du texte ou du document.
Cet examen est organisé pour les formations de cycle court et les Le candidat disposera d’une demi-heure supplémentaire pour
formations de cycle long ou supérieur court, prévues aux l et 2 du prendre connaissance du sujet.
premier alinéa de l’article 17 du décret précité.
Il est organisé dans un cadre national, en une seule session nor­ IL - Epreuve écrite de connaissances générales
male annuelle, selon des modalités arrêtées par le ministre chargé de scientifiques et techniques
l’agriculture. 2.1. Sciences et techniques biologiques et agronomiques.
Les sujets proposés aux candidats répondront aux exigences de 2.1.1. Le sujet est établi par référence aux programmes :
niveau requises pour enseigner dans les formations visées ci-dessus. - du brevet de technicien agricole, secteur Production ;
Art. 2. - Le jury est présidé par un fonctionnaire de catégorie A, - du brevet de technicien supérieur agricole :
désigné par le ministre chargé de l’agriculture sur proposition du - option Productions animales ;
conseil général d’agronomie. - option Productions végétales ;
Il comprend pour deux tiers au moins de ses membres des ingé­ - option Horticulture.
nieurs d’agronomie et des professeurs certifiés de l’enseignement 2.1.2. Les questions seront traitées par le candidat au niveau :
agricole et pour un tiers au plus des professionnels qualifiés. - du brevet de technicien supérieur agricole pour un formateur
Les membres du jury sont nommés par le ministre chargé de permanent assurant l’enseignement dans les formations de
l’agriculture. cycle court ;
- de la licence ès-science ou du diplôme d'ingénieur pour un
Art. 3. - Les programmes des épreuves sont fixés dans l’annexe formateur permanent assurant l'enseignement dans les forma­
au présent arrêté. tions de cycle long ou supérieur court.
Le jury choisit les sujets pour chacun des niveaux de formation 2.1.3. L'épreuve porte sur un problème technique faisant appel à des
visé à l’article 1er du présent arrêté. Il peut à cet effet se constituer connaissances scientifiques ; elle peut faire appel à l'utilisation
en commissions. de documents fournis au candidat.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
L'épreuve vise à :
- apprécier l'aptitude du candidat à mobiliser des connais­
sances précises relatives aux productions animales et végé­
tales ;
- apprécier la pertinence du raisonnement et de la méthode
choisie pour traiter le sujet ;
- apprécier le niveau de réflexion et l’ouverture par rapport au
problème posé ;
- vérifier l’aptitude du candidat à structurer un exposé écrit, en
employant un langage adapté et correct, un style soigné et en
veillant à la qualité de la présentation.
2.2. Sciences et techniques économiques.
2.2.1. Le sujet est établi par référence aux programmes suivants :
- brevet de technicien agricole, secteurs Production et Distribu­
tion, commercialisation et services ;
- brevet de technicien supérieur agricole Analyse et conduite de
systèmes d’exploitation (A.C.S.E.) ;
- brevet de technicien supérieur agricole Transformation, distri­
bution et commercialisation des produits agricoles (T.D.).
2.2.2. Les questions seront traitées par le candidat au niveau :
- du brevet de technicien supérieur pour un formateur perma­
nent assurant l’enseignement dans les formations de cycle
court ;
- de la licence ès sciences économiques ou du diplôme d’ingé­
nieur pour un formateur permanent assurant l’enseignement
dans les formations de cycles long et supérieur court.
2.2.3. L’épreuve vise à apprécier l’aptitude du candidat à mobiliser
ses connaissances pour construire un développement structuré
s'appuyant sur des références relatives aux faits économiques
contemporains. Les formateurs en cycles long et supérieur
court devront pouvoir faire appel à des références théoriques.
Les questions devront autoriser des développements aussi
bien en économie générale qu’en économie rurale.
MINISTÈRE DES POSTES,
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DE
Décret du 13 septembre 1989
portant délégation de signature
NOR : PTTC8900764D
Le Premier ministre.
Sur le rapport du ministre des postes, des télécommunica­
tions et de l’espace.
Vu le décret n° 47-233 du 23 janvier 1947, modifié en der­
nier lieu par le décret n° 87-390 du 15 juin 1987, autorisant les
ministres à déléguer, par arrêté, leur signature ;
Vu le décret n° 86-129 du 28 janvier 1986 modifié relatif à
l’organisation de l’administration centrale du ministère des
P.T.T. ;
Vu le décret n° 88-837 du 20 juillet 1988 relatif aux attribu­
tions du ministre des postes, des télécommunications et de
l’espace ;
Vu le décret du 23 juin 1988 portant nomination du Premier
ministre ;
Vu le décret du 28 juin 1988 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le décret du 25 juillet 1988 portant délégation de signa­
ture au titre de la direction générale des télécommunications,
modifié par les décrets des 2 novembre 1988, 17 novembre
1988, 1er mars 1989, 15 mars 1989 et 7 juin 1989 ;
Vu l’arrêté du 22 juillet 1988 portant délégation de signature
au titre de la direction générale des télécommunications,
modifié par les arrêtés des 26 octobre 1988, 23 février 1989,
2 juin 1989 et 10 août 1989,
Décrète :
Art. 1er. - L’article 1er du décret du 25 juillet 1988 modifié
susvisé est abrogé.
Art. 2. - A l’article 1er bis du décret du 25 juillet 1988
modifié susvisé, remplacer : « M. Philippe Robin, ingénieur des
ponts et chaussées », par : « M. Jean-François Latour, ingé­
nieur général ».
11679
III. — Epreuve orale d'entretien
3.1. En début d’épreuve, le candidat remet aux membres du jury un
résumé écrit (deux pages dactylographiées) des activités profes­
sionnelles requises pour se présenter à l’examen professionnel.
3.2. Lors de l’exposé préliminaire, en cinq minutes, le candidat
approfondit ou privilégie un point du résumé, et présente ses
motivations.
Le jury apprécie les aptitudes à faire un exposé clair, en utilisant
des mots précis, et en dégageant les idées essentielles et les
aspects les plus caractéristiques du thème analysé, dans un
exposé structuré.
3.3. L’entretien de vingt-cinq minutes qui suit cette présentation a
pour objet d’apprécier : •
- l’intérêt porté par le candidat à l’évolution scientifique et
technique dans son option et aux transformations écono­
miques, sociales, humaines affectant le milieu agricole ;
- la capacité du candidat à situer son option dans une forma­
tion professionnelle et générale et à l’intégrer aux problèmes
d’organisation et de fonctionnement de l’enseignement agri­
cole ;
- les aptitudes du candidat à transmettre ses connaissances, à
prendre en compte les qualités des individus en formation
(jeunes et adultes ayant des intérêts ou des difficultés diffé­
rents d’un groupe à l’autre), à s’intéresser aux problèmes
d’évaluation et de prolongement de la formation (travail per­
sonnel, interrogations, etc.) ;
- le sens des relations humaines et l’intérêt porté aux contacts
avec le milieu professionnel : relation avec les parents
d’élèves, avec les exploitants constituant l’environnement des
établissements, etc. ;
- les capacités du candidat à soutenir un point de vue, et plus
généralement à argumenter et à débattre.
L'ESPACE
Art. 3. - Dans l’article 2 du décret du 25 juillet 1988
modifié susvisé :
A l’alinéa commençant par : « En cas d’absence ou d’empê­
chement de M. Maurice Seigner », après : « M. Alain Fauvet,
ingénieur général », ajouter : « M. Edmond Escabasse, ingé­
nieur de 2e classe ».
Remplacer l’alinéa commençant par : « En cas d’absence ou
d’empêchement de M. Philippe Robin », par l’alinéa suivant :
« En cas d’absence ou d’empêchement de M. Jean-François
Latour, ingénieur général, et, dans les mêmes conditions d’attri­
butions et de limites, à M. Bernard Prunel, ingénieur en chef,
ou, dans la limite de ses attributions, à M. Jean Salaün, direc­
teur départemental ».
Art. 4. - Le ministre des postes, des télécommunications
etde l’espace est chargé de l’exécution du présent décret, qui
sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 13 septembre 1989.
MICHEL ROCARD
Par le Premier ministre :
Le ministre des postes,
des télécommunications et de l'espace,
PAUL QUILÈS
Arrêté du 7 septembre 1989
portant délégation de signature
NOR : PTTC8900763A
DIRECTION GÉNÉRALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
Le ministre des postes, des télécommunications et de l’espace.
Vu le décret *° 47-233 du 23 janvier 1947, modifié en dernier lieu
par le décret n° 87-390 du 15 juin 1987, autorisant les ministres à
déléguer, par arrêté, leur signature ;
Vu le décret n° 86-129 du 28 janvier 1986 modifié relatif à l’orga­
nisation de l’administration centrale du ministère des P.T.T. ;
Vu le décret n° 88-837 du 20 juillet 1988 relatif aux attributions du
ministre des postes, des télécommunications et de l’espace ;
11680 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Vu les décrets des 5 décembre 1984, 15 février 1985, 19 juin 1986
et 13 juillet 1987 portant nomination de directeurs à l’administration
centrale ;
Vu le décret du 15 décembre 1986 portant nomination d’un direc­
teur général à l’administration centrale ;
Vu le décret du 23 juin 1988 portant nomination du Premier
ministre ;
Vu le décret du 28 juin 1988 portant nomination des membres du
Gouvernement ;
Vu l’arrêté du 22 juillet 1988 portant délégation de signature au
titre de la direction générale des télécommunications, modifié par les
arrêtés du 26 octobre 1988, du 23 février 1989 et du 2 juin 1989,
MINISTÈRE DE LA SOLIDARITÉ,
DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION SOCIALE
Arrêté du 29 août 1989
relatif à l'homologation de tétines de biberons
NOR : SPSP8901834A
Le ministre de la solidarité, de la santé et de la protection sociale,
Vu les articles L. 657, L. 658, R. 5262, R. 5263, R. 5264, R. 5265,
et R. 5266 du code de la santé publique ;
Vu l’avis du Conseil supérieur d’hygiène publique de France,
Arrête :
Art. 1er. - Les tétines de biberons et les sucettes fabriquées par la
société Sérac, 77390 Vemeuil-l’Etang, sont autorisées d’emploi à
compter de la date de parution du présent arrêté au Journal officiel.
Art. 2. - Ces tétines de biberons sont homologuées sous le
numéro 89-4.
Art. 3. - Outre les mentions prévues à l’article R. 5265 du code
de la santé publique, les tétines de biberons doivent porter un
numéro de lot.
A défaut de mention sur l’objet, le numéro précité doit figurer sur
le conditionnement ou sur une étiquette.
Art. 4. - Le directeur général de la santé et le directeur de la
pharmacie et du médicament au ministère de la solidarité, de la
santé et de la protection sociale sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal
officiel de la République française.
Fait à Paris, le 29 août 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Le directeur adjoint du cabinet,
D. TABUTEAU
Arrêté du 5 septembre 1989 portant agrément de classes
ouvertes dans un établissement d'éducation populaire et
de sport au titre de l'assurance personnelle à taux de
cotisation réduit
NOR : SPSS8901837A
Le ministre de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
et le secrétaire d’Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de l’éduca­
tion nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et
des sports.
Vu le titre IV du livre VII du code de la sécurité sociale.
Arrêtent :
Art. 1er. - Sont agréées, au titre de l’assurance personnelle à taux
de cotisation réduit, les classes de l’établissement ci-dessous
désigné :
Centre régional d’éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.)
d’Aix-en-Provence, domaine de la Madeleine, Pont de l’Arc,
13090 Aix-en-Provence :
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 2e degré
(sept mois d’études) ;
15 septembre 1989
Arrête :
Art. 1er. - A l’article 1er de l’arrêté du 22 juillet 1988 modifié sus­
visé, il est ajouté l’alinéa suivant :
« En cas d’absence ou d’empêchement de M. Marcel Roulet, cette
délégation est transférée, dans les mêmes conditions d’attributions et
de limites, à M. Charles Rozmaryn, chef de service, adjoint au direc­
teur général des télécommunications. »
Art. 2. - Dans le deuxième alinéa de l’article 3 de l’arrêté du
22 juillet 1988 modifié susvisé, supprimer : « et à M. Edmond Esca-
basse, ingénieur de 2e classe ».
Art. 3. - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la
République française.
Fait à Paris, le 7 septembre 1989.
PAUL QUILÈS
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
des activités de la natation (neuf mois d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
d’expression gymnique et disciplines associées (neuf mois
d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
de gymnastique sportive féminine (huit mois d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
d’haltérophilie, culturisme, musculation éducative, sportive et
d’entretien (neuf mois d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
de handball (huit mois d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
de tennis (six mois d’études) ;
- classe préparatoire au brevet d’Etat d’éducateur sportif 1er degré
de danse (deux ans d’études).
Art. 2. - Les dispositions de l’article 1er du présent arrêté sont
maintenues en vigueur tant que les conditions qui ont conduit à en
accorder le bénéfice continuent d’être remplies.
Art. 3. - Le directeur de la sécurité sociale au ministère de la
solidarité, de la santé et de la protection sociale et le directeur de
l’administration et des services extérieurs au secrétariat d’Etat auprès
du ministre d’Etat, ministre de l’éducation nationale, de la jeunesse
et des sports, chargé de la jeunesse et des sports, sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui
prend effet à compter du 1er septembre 1989 et sera publié au
Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 5 septembre 1989.
Le ministre de la solidarité, de la santé,
et de la protection sociale.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur
de la sécurité sociale :
L'administrateur civil,
M. TOUVEREY
Le secrétaire d'Etat auprès du ministre d'Etat,
ministre de l'éducation nationale,
de la jeunesse et des sports,
chargé de la jeunesse et des sports.
Pour le secrétaire d’Etat et par délégation :
Le directeur de l’administration
et des services extérieurs,
J.-F. CUBY
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11681

MESURES NOMINATIVES

PREMIER MINISTRE

Décrets du 11 septembre 1989 portant radiation M. Bouvier (Jean-Louis). M. Le Duigou

(administrateurs civils) M. Brullard (Jean). (Jean-Christophe).
M. Cammarata (Pierre). M. Legavre (Jean-Louis).
NOR : PRMG8970326D
M. Capdepont (Yves). M. Legrix de la Salle
M. Caries (Jacques). (Stéphane).
Par décret du Président de la République en date du 11 sep­ M. Lemoine (Jean-Pierre).
tembre 1989, M. Soulié (Pierre), administrateur civil hors classe M. Chappuis (Antoine).
M. Chaudron (Jean-Paul). M. Le Moine (Bruno).
affecté au ministère de l’économie, des finances et du budget, M. Lempereur (Gérard). ,
Mlle Clapiers (de) (Roselyne).
est radié du corps des administrateurs civils à compter du M. Lievens (Claude).
M. Cornut-Gentille (Pierre).
1er juillet 1989, date de son installation en qualité de receveur M. Crene (Yves). Mme Loo (Martine).
particulier des finances. M. Daudel (Christian). M. Maffert (Jérôme).
Mlle Degail (Lucie). Mme Maillard (Isabelle).
NOR : PRMG8970351D M. Desesquelle (Daniel). M. Mansuy (Philippe).
M. Dieulafait (Georges). M. Marchand (Joël).
Par décret du Président de la République en date du 11 sep­ M. Dubost (Michel). M. Marchon (François).
tembre 1989, M. Gilloire (Pierre), administrateur civil hors M. Dupleix (Alain). M. Marcillet (Jérôme).
classe, affecté au ministère de l’économie, des finances et du M. Edern (Yves). M. Moreau (Roland).
budget, est, à compter du 1er août 1989, radié du corps des M. Morel d’Arleux (Henri).
M. Emmanuelli (Xavier). M. Muller (Eric).
administrateurs civils, date de sa nomination en qualité de M. Fauqueux (Didier).
receveur principal régional des douanes. M. Nerrière (Jean-Paul).
Mme Faure (Marie-Françoise). M. Nicolau (André).
M. Gelinet (Patrice). M. Pavillon (Jean-François).
M. Giacomini (Marc). M. Pe (Jacques).
Décret du 12 septembre 1989 portant intégration M. Gobilliard (Hervé).
dans le corps des administrateurs civils M. Pinauldt (Jacques).
M. Gouvion-Saint-C'yr (de) M. Pipelier (Michel).
NOR : PRMG8970257D (Laurent). M. Piquemal (Christian).
M. Hablot (Benoît). Mme Pommereau (de)
Par décret du Président de la République en date du 12 sep­ M. Herouviile (d’) (Régis). (Dominique).
tembre 1989, MM. Ambroggiani (Jean), Camus (Max), Casa­ M. Hervo (Guy). M. Prigent (Gérard).
nova (Claude), Delaballe (Jean-Christian), Hascoet (René), Rey M. Huchon (Jean-Pierre). M. Ratte (Philippe).
(Jean-Claude) et Mme Gorny (France), sous-préfets, sont M. Jarmache (Elie). Mme Schemoul (Danielle).
intégrés, sur leur demande, dans le corps des administrateurs M. Jarworski (Michel). M. Vannier (Jean-Claude).
civils. M. Lacave (Jean-Pierre). M. Van Troyen (Bernard).
M. La Choue de la Mettrie M. Vilain (Daniel).
(de) (Philippe). M. Vincent (Daniel).
Arrêté du 22 août 1989 portant désignation des auditeurs M. Lafargue (François). M. Viriot (Jean-Marie).
de la 41* session nationale de l'Institut des hautes M. Langue (Patrick). Mme Wellhoff (Marie-Christine).
études de défense nationale (cycle 1988-1989) M. Le Bel 1er (Marc). M. Witrand (Alain).
NOR : PRMD8905074A

Par arrêté du Premier ministre en date du 22 août 1989, sont Arrêté du 11 septembre 1989 portant réintégration
admis comme auditeurs de la 41e session nationale de l’Institut des et affectation (administrateurs civils)
hautes études de défense nationale : NOR : PRMG8970325A
M. Aboab (Denis). M. Bernot (Jacques).
M. Antoine (Jean-Paul). M. Besnard (Joël). Par arrêté du Premier ministre en date du 11 septembre 1989,
Mm« Assalit (Edith). M. Blanc (Jacques). M. Soulié (Pierre), administrateur civil hors classe, en service
M. Aucouturier (Philippe). M. Blier (Jean-Michel). détaché, rattaché pour sa gestion au ministère de l’économie, des
Mlle Barrairon (Françoise). M. Bochot (Jacques). finances et du budget, est, à compter du 1er juillet 1989, réintégré
M. Baustert (Eric). Mme Bost-Hourticq (Hélène). dans le corps des administrateurs civils et affecté au ministère de
Mme Bellescize (de) (Diane). M. Bouard (Jean-Louis). l’économie, des finances et du budget.

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE,

DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Arrêté du 7 septembre 1989 portant titularisation (administration centrale)

NOR : MENA8901904A

Par arrêté du Premier ministre et du ministre d’Etat, ministre de l’éducation nationale, de la jeunesse et des sports, en date du 7 septembre
1989, les élèves des instituts régionaux d’administration dont les noms suivent sont titularisés en qualité d’attachés d’administration centrale
de 2e classe à compter du 1er avril 1989 :
Mlle Danjou (Laurence), au 2e échelon.
Mlle Graciano (Ghislaine), au 2e échelon.
M. Moncelet (Alain), au 2e échelon.
Mlle Pla (Anne-Marie), au 2e échelon.
Mnie Vigneron (Magali), au 2e échelon.
Mn,e Daveine (Geneviève), au 2e échelon.
M. Abate (Norbert), au 3e échelon.
11682 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

M. Gattepaille (Bruno), au 3e échelon.

M. Reynaud (Thierry), au 3e échelon.
M. Ribieras (Henri), au 3e échelon.
Mme Dupre (Michèle), au 3e échelon, avec une ancienneté conservée de 5 mois 23 jours.
Mme Balducci (Nadège), au 3e échelon, avec une ancienneté conservée de 1 an 15 jours.
Mhe Belle (Laurence), au 4e échelon, avec une ancienneté conservée de I an 1 mois.
M. Belfais (Jean-François), au 5e échelon, avec une ancienneté conservée de 10 mois 29 jours.

MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, DES FINANCES ET DU BUDGET

Arrêté du 1ar septembre 1989 portant détachement (administration centrale)

NOR : ECOP8900403A

Par arrêté du Premier ministre, du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, du ministre de la culture, de la
communication, des grands travaux et du Bicentenaire et du ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances
et du budget, chargé du budget, en date du 1er septembre 1989, Mme Riche (Marielle), attaché principal d’administration centrale du
ministère de l’économie, des finances et du budget, est placée en service détaché pour une durée maximale de trois ans auprès du ministère
de la culture, cre la communication, des grands travaux et du Bicentenaire en qualité d’agent contractuel.
Cette décision prend effet à compter du Ier janvier 1989.

Arrêté du 7 septembre 1989 portant mise en position hors cadre (administration centrale)
NOR : ECOP8900284A

Par arrêté du Premier ministre, du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, et du ministre délégué auprès du
ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget, en date du 7 septembre 1989, M. Beaurin (Claude),
administrateur civil hors classe, rattaché pour sa gestion au ministère de l’économie, des finances et du budget, en service détaché auprès du
Crédit lyonnais en qualité de conseiller, depuis le 2 décembre 1988, est, à ce titre, placé en position hors cadre pour une durée maximale de
cinq ans à compter de la même date.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Arrêté du 8 septembre 1989 portant acceptation de démission d'un notaire (officiers publics ou ministériels)
NOR : JUSCB920700A

Par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, en date du 8 septembre 1989, la démissi’on de M. Bertauld (Jean-Claude, Paul,
Joseph), notaire à la résidence de La Roche-Bernard (Morbihan), est acceptée.

Arrêté du 8 septembre 1989 portant acceptation de démission d'un huissier de justice (officiers publics ou ministériels)
NOR : JUSC8920701A

Par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, en date du 8 septembre 1989, la démission de M. Bourgoin (Maurice, Alexandre,
Alfred), huissier de justice à la résidence de Bazoches-sur-Hoesne (Orne), est acceptée.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11683

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

Arrêté du 22 août 1989 portant nomination Arrêté du 31 août 1989 portant admission à la retraite
dans l'emploi de psychologue (ingénieurs techniciens d'études et de fabrications)
NOR : DEFE8901830A NOR: DEFA8901834A

Par arrêté du ministre de la défense en date du 22 août 1989,
Mlle Bonnefon (Sylvie) est nommée au grade de lieutenant, en qua­
lité d’officier servant sous contrat pour occuper un emploi de psy­
chologue au centre hospitalier des armées Lyautey, à Strasbourg,
pour une durée de deux ans à compter du Ier octobre 1989.
L’intéressée est rattachée au corps technique et administratif du
service de santé des armées.
Arrêté du 28 août 1989 modifiant l'arrêté du 9 mai 1989 por­
tant admission à la retraite (ingénieurs techniciens
d'études et de fabrications)
NOR: DEFA8901831A
Par arrêté du ministre de la défense en date du 28 août 1989, les
dispositions de l’arrêté du 9 mai 1989 portant admission à la retraite
de M. Ferrand (Henri, Marcel, Germain), ingénieur technicien
d’études et de fabrications du service de la surveillance industrielle
de l’armement en fonctions à la direction régionale du Sud-Ouest, à
Toulouse, sont modifiées ainsi qu’il suit :
Au lieu de : « pour compter du 6 novembre 1989 », lire : « pour
compter du 6 juillet 1990 ».
Arrêté du 29 août 1989 portant admission à la retraite
(ingénieurs techniciens d'études et de fabrications)
NOR : DEFP8901832A
Par arrêté du ministre de la défense en date du 29 août 1989,
M. Lambolez (René), ingénieur technicien d’études et de fabrications
de lre classe, en fonctions à la direction des travaux du génie à
Nancy (arrondissement des travaux du génie d’Epinal), est admis
d’office à la retraite, par limite d’âge, à compter du 2 octobre 1989.
L’intéressé sera radié des contrôles à la même date.
Par arrêté du ministre de la défense en date du 31 août 1989,
M. Gremeret (Christian), ingénieur technicien d’études et de fabrica­
tions en fonctions à l’établissement ' des constructions et armes
navales de Saint-Tropez, est admis à la retraite, sur sa demande,
pour compter du 1er avril 1990 avec jouissance immédiate de sa pen­
sion et radié des cadres à compter du même jour.
Arrêté du 31 août 1989 rapportant certaines dispositions
d'un précédent arrêté portant nomination (services exté­
rieurs)
NOR : DEFP8901845A
Par arrêté du ministre de la défense en date du 31 août 1989, la
nomination à l’emploi d’inspecteur-élève des transmissions pro­
noncée par arrêté du 29 mai 1989 suite aux concours ouverts les
Ier et 2 février 1989 est rapportée en tant qu’elle concerne :
Concours externe *
M. Oberrieder (Richard).
Arrêté du 7 septembre 1989 portant détachement
(administration centrale)
NOR : DEFP8901793A
Par arrêté du Premier ministre, du ministre d’Etat, ministre des
affaires étrangères, et du ministre de la défense en date du 7 sep­
tembre 1989, M. Boursier (Henry), attaché principal de 2e classe,
4e échelon, de l’administration centrale du ministère de la défense,
est placé en position de détachement auprès du ministère des
affaires étrangères pour exercer les fonctions de chef de service du
personnel à l’Institut franco-allemand de recherches de Saint-Louis
pour une durée maximale de cinq ans à compter du 1er juin 1989.

MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

Arrêté du 7 septembre 1989 portant détachement (administration centrale)

NOR : INTA8920139A

Par arrêté du Premier ministre, du ministre de l’intérieur, du ministre de l’équipement, du logement, des transports et de la mer et du
ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget, en date du 7 septembre 1989,
M. Beysson (Jean-Pierre), administrateur civil hors classe, détaché en qualité de directeur à la Caisse nationale de crédit agricole à compter
du Ier avril 1982, rattaché pour sa gestion au ministère de l’intérieur, est maintenu en service détaché en qualité de directeur général
d’Aéroports de Paris, pour une durée maximale de cinq ans à compter du 21 avril 1988.

Arrêté du 7 septembre 1989 portant radiation (administration centrale)

NOR : INTA8920219A

Par arrêté du Premier ministre et du ministre de l’intérieur en date du 7 septembre 1989, M. Liminana (Jean-Paul), attaché d’administration
centrale de lre classe, est radié du corps des attachés d’administration centrale du ministère de l’intérieur à compter du 10 septembre 1988,
date d’effet de son intégration dans le corps des attachés d’administration centrale du ministère des départements et territoires d’outre-mer.

Arrêté du 7 septembre 1989 relatif à une situation administrative (administration centrale)

NOR : INTA8920175A

Par arrêté du Premier ministre, du ministre de l’intérieur et du ministre des départements et territoires d’outre-mer, porte-parole du Gouver­
nement, en date du 7 septembre 1989, M. Seners (François), administrateur civil affecté au ministère de l’intérieur, est affecté au ministère des
départements et territoires d’outre-mer, pour une période de deux ans à compter du 5 juin 1989, au titre de la mobilité.
11684 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

MINISTÈRE DE LA COOPÉRATION ET DU DÉVELOPPEMENT

Arrêtés du 6 septembre 1989 portant nomination (régisseurs d'avances)

NOR,: COPC8900052A

Par arrêté du ministre de la coopération et du développement en date du 6 septembre 1989, Mme Four (Christiane) est nommée régisseur ’
d’avances auprès de la régie de la mission de coopération et d’action culturelle à Kinshasa (Zaïre), à compter du 1er octobre 1989.

NOR : COPC8900053A

Par arrêté du ministre de la coopération et du développement en date du 6 septembre 1989, M. Henry (Michel) est nommé régisseur
d’avances auprès du bureau de coopération militaire à Yaoundé (Cameroun), à compter du 31 août 1989.

Arrêté du 6 septembre 1989 portant nomination (régisseurs de recettes)

NOR : COPC8900054A

Par arrêté du ministre de la coopération et du développement en date du 6 septembre 1989, Mme Four (Christiane) est nommée régisseur
de recettes auprès du centre médico-social de Kinshasa (Zaïre) à compter du 1er juillet 1989.

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE LA COMMUNICATION,

DES GRANDS TRAVAUX ET DU BICENTENAIRE

Arrêté du 3 août 1989 portant admission à la retraite
(services extérieurs)
NOR : MCCB8900565A
Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des
grands travaux et du Bicentenaire en date du 3 août 1989,
Mme Jorry (Eliane), attaché des services extérieurs des affaires
culturelles, est admise à faire valoir ses droits à pension de retraite à
compter du 23 octobre 1989.
Arrêté du 10 août 1989 portant admission à la retraite
(musées de France)
NOR : MCCB8900533A
Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des
grands travaux et du Bicentenaire en date du 10 août 1989,
M. Pomarede (François, Marie, Pierre, Célestin), conservateur de
musée de lre classe, est admis, sur sa demande, à faire valoir ses
droits à pension de retraite à compter du 2 août 1989.
Membres suppléants (deuxièmes suppléants) :
M. Baranger (Thierry), en remplacement de Mme Daga (Nico-
lette).
Mme de Linarès (Chantal), en remplacement de Mme Fillion
(Fabienne).
Mme Lavarini (Marie-France), en remplacement de M. Jacquenod
(Raymond).
4° Au titre de représentant du Conseil national
de l'éducation populaire et de la jeunesse
Membre suppléant (premier suppléant) : M. Vercourtère (Claude),
en remplacement de M. Leterrier (Jean-Michel).
Sont renouvelés dans leurs fonctions de membres de la Commis­
sion de contrôle des films cinématographiques pour la durée prévue
à l’article Ier du décret du 18 janvier 1961 modifié :
1° Au titre de représentant du garde des sceaux,
ministre de la justice
Membre suppléant (deuxième suppléant) : M. Allaix (Michel).

Arrêté du 8 septembre 1989 portant nomination à 2° Au titre de membres choisis parmi les personnalités de la profession
la Commission de contrêle des films cinémato­ cinématographique, après consultation des principales organisa­
graphiques tions ou associations de cette profession et de la critique cinéma­
NOR : MCCK8900557A tographique
Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des Membres titulaires :
grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989 : M. Koob (André).
Sont nommés membres de la Commission de contrôle des films M. Beauchamp (Robert).
cinématographiques pour la durée prévue à l’article 1er du décret du M. Deray (Jacques).
18 janvier 1961 modifié relatif à l’application des articles 19 à 22 du M. Dréville (Jean).
code de l’industrie cinématographique : Membre suppléant (premier suppléant) : M. Heymann (Claude).
Membres suppléants (deuxièmes suppléants) :
1° Au litre de représentants du garde des sceaux, M. Virenque (Antoine).
ministre de la justice Mme Decaris (Yvonne).
Membre titulaire : M. Béraud (Jean-François), en remplacement de
Mme Hervier-Bredin (Danièle). 3° Au titre de membres choisis parmi les sociologues,
Membre suppléant (premier suppléant) : Mme Lagardère (Marie- psychologues, éducateurs, magistrats, médecins et pédagogues
Odile), en remplacement de M. Baranger (Thierry).
Membres titulaires :
2° Au titre de membres choisis parmi les personnalités de la profession M. Deville (Gérald).
cinématographique, après consultation des principales organisa­ M. Duphil (Serge).
tions ou associations de cette profession et de la critique cinéma­ Dr Sentilhes (Nicole).
tographique Membres suppléants (premiers suppléants) :
Membre suppléant (premier suppléant) : M. Durand (Jean-Paul), Mme Orvain (Isabelle).
en remplacement de M. Sed (Nicolas-Jean). Mlle Carasso (Ethel).
Membre suppléant (deuxième suppléant) : Mme de Rengervé Dr Roux (Françoise).
(Caroline), en remplacement de Mme Briselance (Marie-France).
4° Au titre de représentants de l'Union nationale
3° Au titre de membres choisis parmi les sociologues, des associations familiales
psychologues, éducateurs, magistrats, médecins et pédagogues Membre titulaire : M. Lecoq (Maurice).
Membre titulaire : M. Berton (Pierre), en remplacement de Membre suppléant (premier suppléant) : M. Gaïsset (Didier).
Mme Miquel (Marie-Claude). Membre suppléant (deuxième suppléant) : M. Delrieu (Gérard).
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11685

Arrêtés du 8 septembre 1989 portant cessation M. Daugas (Jean-Pierre) est nommé directeur par intérim des anti­
de fonctions (direction du patrimoine) quités préhistoriques des Pays de la Loire à compter du
NOR : MCCE8900561A Ier novembre 1989, en remplacement de M. L’Helgouach (Jean).

Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des

grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989, il Arrêté du 8 septembre 1989 portant cessation de fonctions
est mis fin, sur sa demande, aux fonctions de directeur des anti­ (direction du patrimoine)
quités historiques des Pays de la Loire de M. Aubin (Gérard) au NOR : MCCE8900563A
31 octobre 1989.

NOR : MCCE8900560A Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des

Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des
grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989, il
est mis fin, sur sa demande, aux fonctions de directeur des anti­
quités préhistoriques des Pays de la Loire de M. L’Helgouach (Jean)
au 31 octobre 1989.
Arrêté du 8 septembre 1989 portant attribution
de fonctions (direction du patrimoine)
NOR : MCCE8900562A
grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989, il
est mis fin, sur sa demande, aux fonctions de directeur des anti­
quités historiques de Rhône-Alpes de M. Lasfargues (Jacques) au
31 octobre 1989.
Arrêté du 8 septembre 1989 portant nomination
(direction du patrimoine)
NOR : MCCE8900S84A

Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des
grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989,
M. Daugas (Jean-Pierre) est nommé directeur par intérim des anti­
quités historiques des Pays de la Loire à compter du 1er novembre
1989, en remplacement de M. Aubin (Gérard).
Par arrêté du ministre de la culture, de la communication, des
grands travaux et du Bicentenaire en date du 8 septembre 1989,
M. Aubin (Gérard) est nommé directeur des antiquités historiques de
Rhône-Alpes, en remplacement de M. Lasfargues (Jacques), à
compter du 1er novembre 1989.

COMMUNICATION

Arrêté du 4 septembre 1989 portant nomination au conseil d'administration de l'Agence France-Presse

NOR : MICT8900554A

Par arrêté du ministre délégué auprès du ministre de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la
communication, en date du 4 septembre 1989, est nommé membre du conseil d’administration de l’Agence France-Presse, en qualité de
représentant du service public national de la Radiodiffusion-télévision française r M. Giquel (François), en remplacement de M. Faure
(Roland).
Son mandat expirera le 9 avril 1990.

MINISTÈRE DES DÉPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER

Décret du 13 septembre 1989 portant nomination à la Société néo-calédonienne d'énergie

NOR : DOME8900026D

Par décret en date du 13 septembre 1989, M. Gérard Drogou, administrateur civil hors classe, est nommé administrateur de la
Société néo-calédonienne d’énergie en remplacement de M. Hervé de Maublanc, pour une durée égale à la fin du mandat de
celui-ci.
M. Jean-François Denis, préfet délégué pour le développement économique, est reconduit dans ses fonctions d’administrateur de
la Société néo-calédonienne d’énergie, pour une durée de trois ans.

MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORÊT

Arrêtés portant inscription sur des listes d'aptitude à l'em­ NOR : AGRA8901599A
ploi de directeur et de directeur adjoint de lycée agri­
cole et de directeur de lycée d'enseignement profes­
sionnel agricole au titre de l'année 1989
NOR : AGRA8901596A
Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
13 juillet 1989, les ingénieurs d’agronomie dont les noms suivent
INGÉNIEURS D’AGRONOMIE sont inscrits sur la liste d’aptitude à l’emploi de directeur adjoint de
lycée agricole au titre de l’année 1989 :
Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
13 juillet 1989, les ingénieurs d’agronomie dont les noms suivent Auger (Cyrille). Raynaud (Roland).
sont inscrits sur la liste d’aptitude à l’emploi de directeur de lycée Barbier (Max). Reichert (Paul).
agricole au titre de l’année 1989 :
Cheminaud (Michel). Tejedor (Philippe).
Denis (Brice). Gosset (Georges).
Gallon (Jacques). Launay (Alain), inscrit en 1985 Coilland (Anne). Viot (Maclou).
Garino (Bernard). Roussel (Roger). Lilas (Jean-Pierre). Vignot (Luc).
11686 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

NOR : AGRA8901600A INGÉNIEURS DES TRAVAUX AGRICOLES

NOR : AGRA8901603A
Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
18 août 1989, les ingénieurs d'agronomie dont les noms suivent sont Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
inscrits sur la liste d’aptitude à l’emploi de directeur de lycée agri­ 13 juillet 1989, les ingénieurs des travaux agricoles dont les noms
cole au titre de l’année 1989 : suivent sont inscrits sur la liste d’aptitude à l’emploi de directeur de
Chartier (Jean-Pierre), inscrit en 1984. lycée d’enseignement professionnel agricole, au titre de
Chevaldonne (Jean), inscrit en 1984. l’année 1989 :
Brosson (Jean-Pierre), inscrit en 1985. Bougeroile (Jean-Pierre), inscrit en 1986.
Colin (Jean-Claude), inscrit en 1985. Ouensanga (Christian), inscrit en 1986.
Durey (Jean-Jacques), inscrit en 1985. Toussaint (Jean-Paul), inscrit en 1986.
Courdille (Jacques), inscrit en 1986. Virassamy (Charles), inscrit en 1986.
Deutscher (Yvon), inscrit en 1986. Guillot (Claude), inscrit en 1987.
Hennaff (Robert), inscrit en 1986. Labal (Jean-Paul), inscrit en 1987.
Le Pioufle (Jean)), inscrit en 1986. Lescop (Roger), inscrit en 1987.
Villalonga (André), inscrit en 1986. Stutzmann (Alfred), inscrit en 1987.
Masse (Didier), inscrit en 1987. Claude (Marie-Noël), inscrite en 1988.
Schost (Alain), inscrit en 1988. Lebrun (Jean-Pierre), inscrit en 1988.
Canal (Marianne), inscrit en 1986. Mansuy (Yvan), inscrit en 1988.
Lecœur (Constant), inscrit en 1988. Jossier (Daniel).
Dartinet (Michel).
NOR : AGRA8901601A
Roger (Jean-François).

Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du NOR : AGRA8901604A

18 août 1989, les ingénieurs d’agronomie dont les noms suivent sont
inscrits sur la liste d’aptitude à l’emploi de directeur adjoint de lycée Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
agricole au titre de l’année 1989 : 13 juillet 1989, les ingénieurs divisionnaires et ingénieurs des travaux
agricoles dont les noms suivent sont inscrits sur la liste d’aptitude à
Courdille (Jacques), inscrit en 1984. l’emploi de directeur adjoint de lycéS agricole, au titre de
Lambert (Gaston), inscrit en 1984. l’année 1989 :
Thuot (Jean-Pierre), inscrit en 1985.
Guegan (Bernard), inscrit en 1986. Meyer (Robert), inscrit en 1985.
Prieur (Guy), inscrit en 1986. Killing (Jean-Claude), inscrit en 1986.
Bouat (Léon), inscrit en 1987. Lafage (Jean-Pierre), inscrit en 1986.
Capdeville (Franck), inscrit en 1987. Olive (Albert), inscrit en 1986.
Denis (Brice), inscrit en 1987. Aillet (Jean-François), inscrit en 1988.
Guérard (Alain), inscrit en 1987. Mourier (Bernard), inscrit en 1988.
Le Norcy (Hervé), inscrit en 1987.
Détaillé (Jacqueline), inscrit en 1988. PROFESSEURS CERTIFIÉS DE L’ENSEIGNEMENT AGRICOLE, PRO­
Ignace (Jean-Claude), inscrit en 1988. FESSEURS D'ÉDUCATION CULTURELLE, PROFESSEURS CER­
TIFIÉS DÉTACHÉS DE L’ÉDUCATION NATIONALE, DIREC­
Lausson (Patrice), inscrit en 1988. TRICES DE COLLÈGE AGRICOLE, PROFESSEURS DE COLLÈGE
DE L’ENSEIGNEMENT TECHNIQUE AGRICOLE
NOR : AGRA8901605A
PROFESSEURS DE COLLÈGE DE L’ENSEIGNEMENT TECHNIQUE
AGRICOLE, CONSEILLERS D’ÉDUCATION, PROFESSEURS D’EN­ Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du
SEIGNEMENT GÉNÉRAL DE COLLÈGE, PROFESSEURS TECH­ 13 juillet 1989, les professeurs certifiés de l’enseignement agricole,
NIQUES CHEFS DE TRAVAUX les professeurs d’éducation culturelle, les professeurs certifiés
NOR : AGRA8901602A détachés de l’éducation nationale, les directrices de collège agricole,
les professeurs de collège de l’enseignement technique agricole,
Par arrêté du ministre de l’agriculture et de la forêt en date du désignés ci-dessous, sont inscrits sur la liste d’aptitude aux fonctions
13 juillet 1989, les professeurs de collège de l’enseignement tech­ de directeur et directeur adjoint de lycée agricole, au titre de
nique agricole, les conseillers d’éducation, les professeurs d’enseigne­ l’année 1989 :
ment général de collège et les professeurs techniques chefs de tra­
vaux dont les noms suivent sont inscrits sur la liste d’aptitude aux DIRECTEURS
fonctions de directeur de lycée d’enseignement professionnel agri­ Bonnet (Roger), inscrit en 1985.
cole, au titre de l’année 1989 : Urvoy (Bernard), inscrit en 1986.
Pilandon (Marie-Thérèse), inscrite en 1984. Porgroult (Yves), inscrit en 1987.
Trebaol (André), inscrit en 1984. Sopena (Jean-Claude), inscrit en 1987.
Aubert (André), inscrit en 1984. Fevre (Brigitte), inscrite en 1988.
Bouiller (Fernand), inscrit en 1984. Bonafos (Georges).
Duval (Roland), inscrit en 1984. Golliot (Jackie).
Fablet (Huguette), inscrite en 1984. Menant (Hubert).
Brotons (Brigitte), inscrite en 1985. Serin (Pierre).
Hilairet (Alain), inscrit en 1985. DIRECTEURS ADJOINTS
Anglaret (Eliane), inscrite en 1987.
Chazelles (Robert), inscrit en 1987. Harvois (Yvette), inscrite en 1985.
Dupin (Bernard), inscrit en 1987. Sabourin (Françoise), inscrite en 1985.
Guidez (Dominique) (M.), inscrit en 1987. Sapin (Annette), inscrite en 1985.
Besnard (Gilles), inscrit en 1988. Guyonnet (Georges), inscrit en 1986.
Demule (Joël), inscrit en 1988. Le Boedec (Colette), inscrite en 1987.
Meurisse (Bernard), inscrit en 1988. Gaspar (Roger), inscrit en 1988.
Renard (Patrick), inscrit en 1988. Godalier (Odette), inscrite en 1988.
Tallec (Didier), inscrit en 1988. Jarrey (Josiane), inscrite en 1988.
Teruel (Jean-Pierre), inscrit en 1988. Petit (Annick), inscrite en 1988.
Fabre (Geneviève). Serinet (France), inscrite en 1988.
Jousserand (Georges). Cantel (Lydie).
Reguillon (Thierry). Urvoy (Colette).
Rizet (Jean-Jacques). Saint Aurens (Lucienne).
Temet (Jean-Louis). Hilairet (Alain).
Jouinot (Guy). Serinet (France).
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11687

MINISTÈRE DE LA SOLIDARITÉ,
DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION SOCIALE

Arrâté du 21 août 1989 portant nomination au Conseil supérieur des professions paramédicales
NOR : SPSS8901760A

Par arrêté du ministre de la solidarité, de la santé et de la protection sociale en date du 21 août 1989, M. Sanabbe (Georges) est nommé
membre suppléant à la commission des infirmiers du Conseil supérieur des professions paramédicales pour la Fédération des personnels des
services publics et des services de santé Force ouvrière, en remplacement de Mme Thi11 y (Colette).

CONVENTIONS COLLECTIVES

MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORÊT

Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d'un avenant
à la convention collective nationale de travail concer­
nant les coopératives et sociétés d'intérêt collectif agri­
cole bétail et viande
NOR : AGRS8901688A
Le ministre de l’agriculture et de la forêt.
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de l’emploi.
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8, L. 133-9,
L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 ;
Vu l’arrêté du 7 janvier 1972 portant extension de la convention
collective nationale de travail du 21 mai 1969 concernant les coopé­
ratives et sociétés d’intérêt collectif agricole bétail et viande et les
arrêtés successifs portant extension des avenants à ladite conven­
tion ;
Vu l’avenant du 4 avril 1989 à la convention susvisée ;
Vu la demande d’extension présentée par les organisations signa­
taires ;
Vu l’avis relatif à l’extension publié au Journal officiel ;
Vu l’avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective ;
Vu l’accord donné par le ministre du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. Ier. - Les dispositions de l’avenant n° 70 du 4 avril 1989 (I)
à la convention collective nationale de travail du 21 mai 1969
concernant les coopératives et sociétés d’intérêt collectif agricole et
viande sont rendues obligatoires pour tous les employeurs et tous les
salariés compris dans le champ d’application professionnel et territo­
rial de ladite convention, sous réserve de l’application des disposi­
tions réglementaires concernant le salaire minimum de croissance.
Art. 2. - L’extension des effets et sanctions de l’avenant visé à
l’article 1er est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
la durée restant à courir et aux conditions prévues par la convention
collective du 21 mai 1969 précitée.
Art. 3. - Le directeur des exploitations, de la politique sociale» et
de l’emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officie! de la République française.
Fait à Paris, le 4 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l’emploi :
Le directeur du travail hors classe.
F. PANTALONI
(I) Ce texte a été publié au Bulletin officiel du ministère, fascicule
Conventions collectives n° 89-29 du 2 septembre 1989, disponible à la Direc­
tion des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15, au
prix de 18,50 F.
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d'un accord
national de prévoyance pour les salariés occupés à titre
principal à l'entraînement des chevaux de courses
NOR : AGRS8901686A
Le ministre de l’agriculture et de la forêt.
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de l’emploi,
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8,
L. 133-9, L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 ;
Vu l’article 1050 du code rural ;
Vu l’accord de prévoyance du 8 juin 1989 ;
Vu la demande d’extension présentée par les organisations signa­
taires ;
Vu l’avis relatif à l’extension publié au Journal officiel ;
Vu l’avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective ;
Vu l’accord donné par le ministre du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. 1er. - Les dispositions de l’accord national de prévoyance du
8 juin 1989 (1) applicable aux salariés occupés à titre principal à
l’entraînement des chevaux de courses sont rendues obligatoires sur
tout le territoire métropolitain pour tous les employeurs et tous les
salariés relevant des secteurs professionnels représentés par le syn­
dicat des entraîneurs de trot et le syndicat des entraîneurs de galop.
Art. 2. - L’extension des effets et sanctions de l’accord visé à
l’article Ier est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
la durée restant à courir et aux conditions prévues par ledit texte.
Art. 3. - Le directeur des exploitations, de la politique sociale et
de l’emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
11688 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Fait à Paris, le 4 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l'emploi :
Le chef de service,
J. LENOIR
(I) Ce texte a été publié au Bulleiin officiel du ministère, fascicule
Conventions collectives n° 89-29. du 2 septembre 1989. disponible à la
Direction des Journaux officiels. 26. rue Desaix. 75727 PARIS CEDEX 15.
au prix de 18.50 F.
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d'un avenant
à la convention collective de travail concernant les
exploitations paysagistes, de reboisement et de terrains
de sports de la deuxième région horticole (Maine-et-
Loire, Mayenne, Sarthe, Eure-et-Loir, Loiret, Loir-et-
Cher, Indre, Indre-et-Loire, Cher, Haute-Vienne, Creuse
et Corrèze)
NOR : AGRS8901687A
Le ministre de l’agriculture et de la forêt.
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de l'emploi,
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8, L. 133-9,
L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 :
Vu l'arrêté du 30 janvier 1974 portant extension de la convention
collective de travail du 21 février 1973 concernant les exploitations
paysagistes, de reboisement et de terrains de sports de la deuxième
région horticole (Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Eure-et-Loir,
Loiret, Loir-et-Cher, Indre, Indre-et-Loire, Cher, Haute-Vienne,
Creuse et Corrèze) et les arrêtés successifs portant extension des ave­
nants à ladite convention ;
Vu l'avenant du 12 avril 1989 à la convention susvisée ;
Vu la demande d'extension présentée par les organisations signa­
taires ;
Vu l’avis relatif à l’extension publié au Journal officiel :
Vu l'avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective :
Vu l'accord donné par le ministre du travail, de l'emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. 1er. - Les dispositions de l’avenant n° 42 du 12 avril 1989 (1)
à la convention collective de travail du 21 février 1973 concernant
les exploitations paysagistes, de reboisement et de terrains de sports
de la deuxième région horticole (Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe,
Eure-et-Loir, Loiret, Loir-et-Cher, Indre, Indre-et-Loire, Cher,
Haute-Vienne, Creuse et Corrèze) sont rendues obligatoires pour
tous les employeurs et tous les salariés compris dans le champ d'ap­
plication professionnel et territorial de ladite convention.
Art. 2. - L’extension des effets et sanctions de l'avenant visé à
l’article 1er est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
la durée restant à courir et aux conditions prévues par la convention
collective du 21 février 1973 précitée.
Art. 3. - Le directeur des exploitations, de la politique sociale et
de l’emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 4 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l'emploi :
Le directeur du travail hors classe.
F. PANTALON!
(1) Ce texte a été publié au Bulletin officiel du ministère, fascicule
Conventions collectives n° 89-29 du 2 septembre 1989. disponible à la Direc­
tion des Journaux officiels, 26, rue Desaix. 75727 PARIS CEDEX 15. au
prix de 18,50 F.
Arrêté du 4 septembre 1989 portant extension d'un avenant
à la convention collective de travail concernant les
exploitations agricoles du département de la Côte-d'Or
NOR : AGRS8901689A
Le ministre de l’agriculture et de la forêt,
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de l’emploi.
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8,
L. 133-9, L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 :
15 septembre 1989
Vu l'arrêté du 13 octobre 1953 portant extension de la convention
collective de travail du 27 juin 1952 concernant les exploitations
agricoles du département de la Côte-d'Or et les arrêtés successifs
portant extension des avenants à ladite convention ;
Vu l'avenant du 4 avril 1989 à la convention susvisée ;
Vu la demande d'extension présentée par les organisations signa­
taires :
Vu l'avis relatif à l'extension publié au Journal officiel ;
Vu l'avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective ;
Vu l'accord donné par le ministre du travail, de l'emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. 1er. - Les dispositions de l'avenant n° 124 du 4 avril 1989 (1)
à la convention collective de travail du 27 juin 1952 concernant les
exploitations agricoles du département de la Côte-d'Or sont rendues
obligatoires pour tous les employeurs et tous les salariés compris
dans le champ d'application professionnel et territorial de ladite
convention.
Art. 2. - L'extension des effets et sanctions de l'avenant visé à
l'article 1er est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
la durée restant à courir et aux conditions prévues par la convention
collective du 27 juin 1952 précitée et ledit avenant.
Art. 3. Le directeur des exploitations, de la politique sociale et
de l'emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 4 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l'emploi :
Le directeur du travail hors classe,
F. PANTALONI
( I ) C e texte a été publié au Bulletin officiel du ministère, fascicule
Conventions collectives n° 89-29. du 2 septembre 1989, disponible à la
Direction des Journaux officiels. 26. rue Desaix. 75727 PARIS C EDEX 15.
au prix de 18.50 F.
Arrêté du 5 septembre 1989 portant extension d'un avenant
à la convention collective de travail concernant les
exploitations de gemmage de la forêt privée de Gas­
cogne
NOR : AGRS8901696A
Le ministre de l’agriculture et de la forêt.
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de'l'emploi.
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8,
L. 133-9, L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 :
Vu l'arrêté du 10 octobre 1969 portant extension de la convention
collective de travail du 12 mai 1969 concernant les exploitations de
gemmage de la forêt privée de Gascogne et les arrêtés successifs
portant extension des avenants à ladite convention ;
Vu l'avenant du 29 mars 1989 à la convention susvisée ;
Vu la demande d'extension présentée par ies organisations signa­
taires ;
Vu l'avis relatif à l'extension publié au Journal officiel ;
Vu l'avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective ;
Vu l'accord donné par le ministre du travail, de l'emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. 1er. - Les dispositions de l'avenant n° 26 du 29 mars
1989 (1) à la convention collective de travail du 12 mai 1969 concer­
nant les exploitations de gemmage de la forêt privée de Gascogne
sont rendues obligatoires pour tous les employeurs et tous les
salariés compris dans le champ d'application professionnel et territo­
rial de ladite convention.
Art. 2. - L'extension des effets et sanctions de l'avenant visé à
l'article 1er est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
la durée restant à courir et aux conditions prévues par la convention
collective du 12 mai 1969 précitée.
Art. 3. - Le directeur des exploitations, de la politique sociale et
de l'emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Fait à Paris, le 5 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l'emploi :
Le directeur du travail hors classe.
F. PANTALON 1
11 ) Ce texte a été publié au Bulletin officiel du ministère, fascicule Consen­
tions collectives n" 89-30 du 4 septembre 1989. disponible à la Direction des
Journaux officiels. 26. rue Desaix. 75727 PARIX CEDEX 15. au prix
de 18.50 F.
Arrêté du 5 septembre 1989 portant extension d'un avenant
à la convention collective nationale de travail concer­ Art. 2. - L'extension des effets et sanctions de l'avenant visé à
nant les coopératives et sociétés d'intérêt collectif agri­ | l'article Ier est faite à dater de la publication du présent arrêté pour
cole Bétail et viande la durée restant courir et aux conditions prévues par la convention
NOR : AGRS8901697A
Le ministre de l'agriculture et de la forêt.
Sur la proposition du directeur des exploitations, de la politique
sociale et de l'emploi.
Vu le titre III du livre Ier du code du travail (parties Législative et
Réglementaire), et notamment les articles L. 131-3, L. 133-8,
L. 133-9, L. 133-14 et R. 133-1, R. 133-2, L. 136-2 et L. 136-3 ;
Vu l'arrêté du 7 janvier 1972 portant extension de la convention
collective nationale de travail du 21 mai 1969 concernant les coopé­
ratives et sociétés d’intérêt collectif agricole Bétail et viande et les
arrêtés successifs portant extension des avenants à ladite conven­
tion ;
Vu l'avenant du 6 octobre 1988 à la convention susvisée ;
Vu la demande d'extension présentée par les organisations signa­
taires :
ASSEMBLÉE NATIONALE
COMMISSIONS
Convocation de commissions
A la demande du Gouvernement, la commission des affaires cultu­
relles, familiales et sociales se réunira le jeudi 21 septembre 1989, à
dix heures (salle de la commission) :
Examen du projet de loi, adopté par le Sénat, relatif à la protec­
tion de la santé, de la famille et de l'enfance et adaptant la législa­
tion sanitaire et sociale aux transferts de compétences en matière
d'aide sociale et de santé (n° 646). - M. Bernard Bioulac, rappor­
teur.
La commission des affaires étrangères se réunira le mercredi 20 sep­
tembre 1989, à seize heures trente (salle de la commission) :
1. Audition de M. Jean-Pierre Chevènement, ministre de la
défense, sur le projet de loi de programmation relatif à l'équipement
militaire pour les années 1990-1993 (n° 733).
2. Nomination d'un rapporteur pour avis pour ce même projet de
loi.
La commission de la défense nationale et des forces armées se réu­
nira le mercredi 20 septembre 1989 (salle de la commission) :
A neuf heures trente :
Présentation du rapport de M. Jean-Michel Boucheron, rappor­
teur, sur le projet de loi de programmation relatif à l'équipement
militaire pour les années 1990-1993 (n° 733).
A dix-sept heures trente :
Audition de M. Georges Lemoine : présentation des conclusions
de sa mission d'information sur la gendarmerie.
La commission des finances, de l’économie générale et du Plan se
réunira :
11689
Vu l'avis relatif à l'extension publié au Journal officiel :
Vu l'avis motivé de la sous-commission agricole des conventions
et accords de la Commission nationale de la négociation collective ;
Vu l'accord donné par le ministre du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle.
Arrête :
Art. Ier. - Les dispositions de l'avenant n° 67 du 6 octobre
1988 (1) à la convention collective nationale de travail du 21 mai
1969 concernant les coopératives et sociétés d'intérêt collectif agri­
cole Bétail et viande sont rendues obligatoires pour tous les
employeurs et tous les salariés compris dans le champ d’application
professionnel et territorial de ladite convention.
collective du 21 mai 1969 précitée.
Art. 3. Le directeur des exploitations, de la politique sociale et
de l'emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 5 septembre 1989.
Pour le ministre et par délégation :
Par empêchement du directeur des exploitations,
de la politique sociale et de l'emploi :
Le directeur du travail hors classe.
F. PANTALONI
( I ) Ce texte a été publié au Bulletin officiel du ministère, fascicule
Conventions collectives n° 89-30 du 4 septembre 1989, disponible à la Direc­
tion des Journaux officiels. 26. rue Desaix. 75727 PARIS CEDEX 15. au
prix de 18.50 F.
1. - Le mercredi 20 septembre 1989, à quatorze heures trente et,
éventuellement, à vingt et une heures :
Audition de M. Pierre Bérégovoy, ministre d’Etat, ministre de
l'économie, des finances et du budget, et de M. Michel Charasse,
ministre délégué auprès du ministre d'Etat, ministre de l'économie,
des finances et du budget, chargé du budget, sur le projet de loi de
finances pour 1990.
IL - Le mardi 26 septembre 1989, à quatorze heures trente :
1. Audition de M. Jean-Pierre Chevènement, ministre de la
défense, sur le projet de loi de programmation relatif à l'équipement
militaire pour les années 1990-1993 (n° 733).
2. Examen pour avis du projet de loi de programmation relatif à
l'équipement militaire pour les années 1990-1993 (n° 733). ,
3. Rapport de la mission du bureau de la commission en Tchéco­
slovaquie et en Hongrie.
A la demande du Gouvernement, la commission des lois constitu­
tionnelles, de la législation et de l'administration générale de la
République se réunira (salle de la commission) :
1. - Le mardi 19 septembre 1989 :
A onze heures :
Audition de M. Pierre Joxe, ministre de l’intérieur, sur le projet de
loi relatif à la limitation des dépenses électorales et à la clarification
des financements politiques (n° 798) et sur le projet de loi organique
relatif au financement de la campagne en vue de l’élection du Prési­
dent de la République et de celle des députés (n° 797).
A quinze heures et à vingt et une heures trente :
Examen du projet de loi relatif à la limitation des dépenses électo­
rales et à la clarification des financements politiques (n° 798)
(M. Robert Savy, rapporteur) et du projet de loi organique relatif au
financement de la campagne en vue de l’élection du Président de la
République et de celle des députés (n° 797) (M. Robert Savy, rap­
porteur).
11690 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

II. - Le mercredi 20 septembre 1989, à dix heures, à quinze heures
et, éventuellement, à vingt et une heures trente :
Suite de l’ordre du jour de la veille.
III. - Le jeudi 21 septembre 1989, à dix heures, à quinze heures et à
vingt et une heures trente :
Suite de l’examen du projet de loi, adopté par le Sénat, portant
réforme des dispositions générales du code pénal (n° 693) (M. Phi­
lippe Marchand, rapporteur).
IV. - Le vendredi 22 septembre 1989, à dix heures, à quinze heures
et, éventuellement, à vingt et une heures trente :
Suite de l’ordre du jour de la veille.
La commission d’enquête sur les opérations de privatisation d’entre­
prises et de banques appartenant au secteur public depuis le 6 août
1986 se réunira le jeudi 21 septembre 1989, à dix heures (salle
n° 6550, 2e étage).
Membres présents ou excusés
COMMISSION DES FINANCES,
DE L’ÉCONOMIE GÉNÉRALE ET DU PLAN
Séance du jeudi 14 septembre 1989
Présents. - MM. Alphandéry (Edmond), Barnier (Michel), Bêche
(Guy), Bonnet (Alain), Bonrepaux (Augustin), Brard (Jean-Pierre),
Duneux (Bruno), Fréville (Yves), Gambier (Dominique), Gantier
(Gilbert), Hervé (Edmond), Hollande (François), Jacquemin
(Michel), Jegou (Jean-Jacques), Le Garrec (Jean), Ligot (Maurice),
Marcellin (Raymond), Proriol (Jean), Richard (Alain), Roger-
Machart (Jacques), Strauss-Kahn (Dominique), Tranchant (Georges),
Vivien (Alain), Zuccarelli (Emile).
Assistaient en outre à la séance. - MM. Roland Grimaldi, sénateur,
et Jean de Lipkowski, député, membres respectivement de la déléga­
tion du Sénat pour la planification et de la délégation de l’Assem­
blée nationale pour la planification.
Excusés :
- pour la commission des finances : MM. Balladur (Edouard),
Denvers (Albert), Giraud (Michel), Josselin (Charles), Lise (Claude),
Malvy (Martin), Ornano (Michel d’), Rodet (Alain), Rossi (André),
Royer (Jean), Tapie (Bernard), Tardito (Jean), Vasseur (Philippe) ;
- pour la délégation de l’Assemblée nationale pour la planifica­
tion : M. Clément (Pascal) ;
- pour la délégation du Sénat pour la planification : MM. Barbier
(Bernard), Rigou (Michel).

SÉNAT

DOCUMENTS LÉGISLATIFS
Dépôt d’une proposition de loi rattaché pour ordre au procès-verbal de la séance du 4 juillet 1989
M. le président du Sénat a reçu de M. Jacques Habert une proposition de loi relative à l’abrogation de certaines dispositions du code de la
nationalité tendant à retirer la nationalité française à des Français n’ayant pas leur résidence en France. (Dépôt enregistré à la présidence le
14 septembre 1989 et rattaché pour ordre au procès-verbal de la séance du 4 juillet 1989.)
Cette proposition de loi sera imprimée sous le numéro 486, distribuée et renvoyée à la commission des lois constitutionnelles, de législation,
du suffrage universel, du règlement et d’administration générale, sous réserve de la constitution éventuelle d’une commission spéciale dans les
conditions prévues par le règlement.

AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS

MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, DES FINANCES ET DU BUDGET

BUDGET
Avis aux importateurs relatif au tarif des prélèvements agricoles
applicable à l'importation en provenance des pays tiers et du Portugal

TABLEAU A (N° 462)

NOR : ECOD8963951V

Secteur des céréales et des produits céréaliers

Le tableau A du tarif des prélèvements agricoles applicable à l’importation en provenance des pays tiers et du Portugal (avis aux
importateurs et aux exportateurs publié au Journal officiel du 31 décembre 1988, édition des Documents administratifs n° 134, p. 3) est le
suivant à compter du 13 septembre 1989 :

PRÉLÈVEMENTS APPLICABLES
en francs par 1 000 kg en poids net
fixés pour les marchandises non en libre pratique
CODES PAC.

Envers les A.C.P. Envers Envers

et les P.T.O.M. (2) les pays tiers le Portugal

1 2 3 4

0709.90.60.................................................................... 1 027,36 1 027,36 264,11

0712.90.19.................................................................... 1 027,36 1 027,36 264,11
0714.10.10.................................................................... (3) 818,67 (3) 855,85 292,21
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11691

PRÉLÈVEMENTS APPLICABLES
en francs par 1 000 kg en poids net
fixés pour les marchandises non en libre pratique
CODES PAC.
Envers les A.C.P. Envers Envers
et les P.T.O.M. (2) les pays tiers le Portugal

1 2 3 4

0714.10.91............................................................................. (3) 818,67 (3) 832,60 268,96

0714.10.99............................................................................. (3) 818,67 (3) 855,85 292,21
0714.90.11............................................................................. (3) (11) 818,67 (3) (11) 832,60 268,96
0714.90.19............................................................................. (3) (11) 818,67 (3) (11) 855,85 292,21
1001.10.10 (1)....................................................................... 1 143,67 (7) MA 1 143,67 134,33
1001.10.90 (1)...................................................................... 1 143,67 (7) MA 1 143,67 134,33
1001.90.91 (1)...................................................................... 773,56 773,56 125,48
1001.90.99 (1)...................................................................... 773,56 773,56 125,48
1002.00.00 (1)...................................................................... 851,62 (8) 851,62 339,17
1003.00.10 (1)...................................................................... 798,81 798,81 267,35
1003.00 90 (1)...................................................................... 798,81 798,81 267,35
1004.00.10 (1)...................................................................... 752,39 752,39 201,15
1004.00.90 (1)...................................................................... 752,39 752,39 201,15
1005.10.90 (1)...................................................................... (5) (18) 1 013,42 (18) 1 027,36 264,11
1005.90.00 (1)...................................................................... (5) (18) 1 013,42 (18) 1 027,36 264,11
1006.10.21 (1)...................................................................... (5) (6)2174,80 (10) (16) 2174,80 • 0
1006.10.23.10 (1).................................................................. * (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1 414,43 0
1006.10.23.90 (1).................................................................. (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.10.25.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1414,43 0
1006.10.25.90 (1).................................................................. (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.10.27.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1 414,43 0
1006.10.27.90 (1).................................................................. (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.10.92 (1)...................................................................... (5) (6)2174,80 (10) (16) 2174,80 0
1006.10.94.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1 414,43 0
1006.10.94.90 (1)......................................... ......................... (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.10.96.10 (1).............................. .................................... (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1 414,43 0
1006.10.96.90 (1).................................................................. (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.10.98.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 414,43 (16) (19) 1 414,43 0
1006.10.98.90 (1).................................................................. (5) (6) 1 885,85 (10) (16) 1 885,85 0
1006.20.11 (1)...................................................................... (5) (6)2 718,54 (10) (16) 2 718,54 0
1006.20.13.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.13.90 (1).................................................................. (5) (6) 2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.20.15.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.15.90 (1).................................................................. (5) (6) 2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.20.17.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.17.90 (1).................................................................. (5) (6)2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.20.92 (1)...................................................................... (5) (6)2718,54 (10)(16)2718,54 0
1006.20.94.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.94.90 (1).................................................................. (5) (6) 2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.20.96.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.96.90 (1).................................................................. (5) (6) 2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.20.98.10 (1).................................................................. (5) (19) 1 768,00 (16) (19) 1 768,00 0
1006.20.98.90 (1).................................................................. (5) (6) 2 357,35 (10) (16) 2 357,35 0
1006.30.21 (1)...................................................................... (5) (6) 3 651,26 (4) (10) 3651,26 102,47
1006.30.23.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) 2 950,33 101,84
1006.30.23.90 (1).................................................................. (5) (6) 3 933,77 (4) (10) 3 933,77 101,84
1006.30.25.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) 2 950,33 101,84
1006.30.25.90 (1).................................................................. (5) (6) 3933,77 (4) (10) 3 933,77 101,84
1006.30.27.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) *2 950,33 101,84
1006.30.27.90 (1).................................................................. (5) (6)3933,77 (4) (10) 3933,77 101,84
1006.30.42 (1)...................................................................... (5) (6)3651,26 (4) (10) 3651,26 102,47
1006.30.44.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) 2 950,33 101,84
1006.30.44.90 (1).................................................................. (5) (6) 3 933,77 (4) (10) 3 933,77 101,84
1006.30.46.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) 2 950,33 101,84
1006.30.46.90 (1).................................................................. (5) (6) 3 933,77 (4) (10) 3 933,77 101,84
1006.30.48.10 (1).................................................................. (5) (19) 2 950,33 (4) (19) 2 950,33 101,84
1006.30.48.90 (1).................................................................. (5) (6) 3 933,77 (4) (10) 3 933,77 101,84
1006.30.61 (1)...................................................................... (5) (6) 3 888,62 (4) (10) 3888,62 109,14
11692 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

PRÉLÈVEMENTS APPLICABLES
en francs par 1 000 kg en poids net
fixés pour les marchandises non en libre pratique
CODES PAC.
Envers les A.C.P. Envers Envers
et les P.T.O.M. (2) les pays tiers le Portugal

1 2 3 4

1006.30.63.10 (1).................................................................. (5) (19) 3 162,72 (4) (19) 3162,72 109,14

1006.30.63.90 (1).................................................................. (5) (6)4 216,98 (4) (10) 4216,98 109,14
1006.30.65.10 (1).................................................................. (5) (19) 3162,72 (4) (19) 3162,72 109,14
1006.30.65.90 (1).................................................................. (5) (6)4216,98 (4) (10) 4216,98 109,14
1006.30.67.10 (1).................................................................. (5) (19) 3162,72 (4) (19) 3162,72 109,14
1006.30.67.90 (1).................................................................. (5) (6)4216,98 (4) (10) 4216,98 109,14
1006.30.92 (1)...................................................................... (5) (6) 3 888,62 (4) (10) 3888,62 109,14
1006.30.94.10 (1).................................................................. (5) (19) 3162,72 (4) (19) 3162,72 109,14
1006.30.94.90 (1).................................................................. (5) (6)4 216,98 (4) (10) 4 216,98 109,14
1006.30.96.10 (1).................................................................. (5) (19) 3162,72 (4) (19) 3162,72 109,14
1006.30.96.90 (i)........................................ .......................... (5) (6)4216,98 (4) (10) 4216,98 109,14
1006.30.98.10 (1)................................................ .................. (5) (19) 3 162,72 (4) (19) 3162,72 109,14
1006.30.98.90 (1).................................................................. (5) (6)4 216,98 (4) (10) 4216,98 109,14
1006.40.00 (1)...................................................................... (5) (6) 847,68 (10) (16) 847,68 0
1007.00.90 (1)...................................................................... (18) 533,27 (18) 1 066,54 402,98
1008.10.00 (1)............. .'........................................................ 0 0 267,35
1008.20.00 (1)...................................................................... 260,88 521,76 267,35
1008.30.00 (1)...................................................................... 0 0 267,35
1008.90.10 (1)...................................................................... 851,62 851,62 339,17
1008.90.90 (1)...................................................................... 0 (7) 0 267,35
1101.00.00 (17).................................................................... 1 191,25 1 191,25 278,05
1102.10.00 (17).................................................................... 1 296,09 1 296,09 577,19
1102.20.10 (17).................................................................... 1 954,72 2 001,22 521,92
1102.20.90 (17).................................................................... 1107,65 1 130,89 292,67

1102.30.00 (17).................................................................... 900,21 923,92 23,71

1102.90.10 (17).................................................................... 1 498,70 1 545,19 530,61
1102.90.30 (17).................................................................... 1 354,29 1400,78 411,45
1102.90.90.10.7285 (17)....................................................... 1128,12 1 151,37 434,31
1102.90.90.20.7266 (17)....................................................... 1 128,12 1 151,37 434,31
1102.90.90.90 (17)................................................................ 1 128,12 1 151,37 434,31
1103.11.10 (17).................................................................... 1 881,36 1881,36 319,23

1103.11.90 (17).................................................................... 1 284,16 1 284,16 297,91

1103.12.00 (17).................................................................... 1 354,29 1400,78 441,45
1103.13.11.7287 (17)............................................................ 1 954,72 2 001,22 521,92
1103.13.19.7289 (17)............................................................ 1 954,72 2 001,22 521,92
1103.13.90 (17).................................................................... 1 107,65 1 130,89 292,67
1103.14.00 (17).................................................................... 900,21 923,92 23,71
1103.19.10 (17).................................................................... 1 616,48 1 662,97 659,94

1103.19.30 (17).................................................................... 1 498,70 1 545,19 530,61

1103.19.90.10.7285 (17)....................................................... 1 128,12 1 151,37 434,31
1103.19.90.20.7286 (17)....................................................... 1 128,12 1 151,37 434,31
1103.19.90.90 (17)................................................................ 1128,12 1 151,37 434,31

1103.21.00 (17).................................................................... 1488,31 1 534,80 275,28

1103.29.10 (17).................................................................... 1 616,48 1 662,97 659,94

1103.29.20 (17).................................................................... 1498,70 1 545,19 530,61

1103.29.30 (17).................................................................... 1 354,29 1400,78 411,45

1103.29.40 (17).................................................................... 1 954,72 2001,22 521,92

1103.29.50 (17).................................................................... 900,21 923,92 23,71

1103.29.90.10.7285 (17)........................... '........................... 1 128,12 1151,37 434,31

1103.29.90.20.7286 (17)....................................................... 1 128,12 1151,37 434,31

1103.29.90.90 (17)................................................................ 1128,12 1151,37 434,31

1104.11.10 (17).................................................................... 849,23 872,48 297,60

1104.11.90 (17).................................................................... 1 665,20 1711,70 584,42

1104.12.10 (17).................................................................... 767,40 790,65 230,09

1104.12.90 (17).................................................................... 1 504,78 1 551,27 452,02

1104.19.10 (17).................................................................... 1488,31 1 534,80 275,28

1104.19.30 (17).................................................................... 1 616,48 1 662,97 659,94

1104.19.50 (17).................................................................... 1 954,72 2 001,22 521,92

15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11693

PRÉLÈVEMENTS APPLICABLES
en francs par 1 000 kg en poids net
fixés pour les marchandises non en libre pratique
CODES PAC.
Envers les A.C.P. Envers Envers
et les P.T.O.M. (2) les pays tiers le Portugal
1 2 3 4

1104.19.91 (17).................................................................... 1 528,67 1 576,10 47,43

1104.19.99.10.7285 (17)....................................................... 1 990,82 2037,32 771,87
1104.19.99.20.7286 (17)....................................................... 1 990,82 2 037,32 771,87
1104.19.99.90 (17)................................................................ 1 990,82 2 037,32 771,87
1104.21.10 (17).................................................................... 1 332,19 1 355,44 453,56
1104.21.30 (17)..................................................................... 1 332,19 1 355,44 453,56
1104.21.50 (17).................................................................... 2 081,50 2128,00 718,90
1104.21.90 (17)...................................................................... 849,23 872,48 297,60
1104.22.10 (17).................................................................... 1 354,29 1 377,53 388,20
1104.22.30 (17).................................................................... 1 354,29 1 377,53 388,20
1104.22.50 (17).................................................................... 1 203,79 1 227,04 347,64
1104.22.90 (17).................................................................... 767,40 790,65 230,09
1104.23.10 (17).................................................................... 1 737,49 1 760,73 445,86
1104.23.30 (17).................................................................... 1 737,49 1 760,73 445,86
1104.23.90 (17).................................................................... 1 107,65 1 130,89 292,67
1104.29.10.10.7292 (17)....................................................... 1 099,72 1 122,97 192,29
1104.29.10.20.7293 (17)....................................................... 1 194,40 1 217,65 476,50
1104.29.10.30.7290 (17)....................................................... 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.10.40.7291 (17)....................................................... 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.10.90 (17)................................................................ 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.30.10.7292 (17)....................................................... 1 322,96 1 346,20 226,63
1104.29.30.20.7293 (17)....................................................... 1 436,88 1 460,13 568,49
1104.29.30.30.7290 (17)....................................................... 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.30.40.7291 (17)....................................................... 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.30.90 (17)................................................................ 1 769,66 1 792,91 668,02
1104.29.91 (17)......................................................... !......... 843,38 866,63 11)2,88
1104.29.95 (17).................................................................... 915,97 939,22 370,88
1104.29.99.10.7285 (17)....................................................... 1 128,12 1 151,37 434,31
1104.29.99.20.7286 (17)....................................................... 1128,12 1 151,37 434,31
1104.29.99.90 (17)................................................................ 1 128,12 1 151,37 434,31
1104.30.10 (17).................................................................... 620,14 666,64 141,79
1104.30.90 (17).................................................................... 814,43 860,93 244,56
1106.20.10 (17).................................................................... (11) 804,66 855,85 292,21
1106.20.91 (17).................................................................... (11) 1 720,40 1 906,53 583,42
1106.20.99 (17).................................................................... (11) 1 720,40 1 906,53 583,42
1107.10.11 (17).................................................................... 1471,76 1 555,51 309,99
1107.10.19 (17).................................................................... 1 099,72 1 183,47 252,80
1107.10.91 (17).................................................................... 1481,99 (9) 1 565,75 562,48
1107.10.99 (17).................................................................... ' 1107,34 1 191,09 441,47
1107.20.00 (17).................................................................... 1 290,55 (9) 1 374,30 500,67
1108.11.00.7294 (17)............................................................ 1 819,01 1 977,20 437,78
1108.11.00.7295 (17)............................................................ 1 819,01 1 977,20 437,78
1108.12.00.7294 (17)............................................................ 1 748,34 1 906,53 583,42
1108.12.00.7295 (17)............................................................ 1 748,34 1 906,53 583,42
1108.13.00.7296 (17)............................................................ 1 748,34 1 906,53 583,42
1108.13.00.7297 (17)............................................................ 1 748,34 1 906,53 583,42
1108.14.00.7294 (17)............................................................ 874,17 1 906,53 583,42
1108.14.00.7295 (17)............................................................ 874,17 1 906,53 «583,42
1108.19.10 (17).................................................................... 1 290,84 1 532,91 242,07
1108.19.90.10.7294 (17)....................................................... (11) 874,17 1 906,53 583,42
1108.19.90.10.7295 (17)....................................................... (11) 874,17 1 906,53 583,42
1108.19.90.90.7294 (17)....................................................... 874,17 1 906,53 583,42
1108.19.90.90.7295 (17)....................................................... 874,17 1 906,53 583,42
1109.00.00 (17).................................................................... 3307,31 4 703,24 1 904,30
1702.30.51.7318.................................................................... 2 280,49 3025,03 1 299,17
1702.30.59.7318.................................................................... 1 748,34 2 260,17 937,06
1702.30.91.7318.................................................................... 2280,49 3025,03 1 299,17
1702.30.99.7318.................................................................... 1 748,34 2 260,17 937,06
1702.40.90............................................................................. 1 748,34 2 260,17 937,06
1702.90.50............................................................................. 1 748,34 2 260,17 937,06
1702.90.75............................................................................. 2 389,03 3 133,57 1 325,57
11694 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

PRÉLÈVEMENTS APPLICABLES
en francs par 1 000 kg en poids net
fixés pour les marchandises non en libre pratique
CODES PAC.

Envers les A.C.P. Envers Envers

et les P.T.O.M. (2) les pays tiers le Portugal

1 2 3 4

1702.90.79............................................................................. 1 661,51 2 173,34 915,89

2106.90.55............................................................................. 1 748,34 2 260,17 937,06
2302.10.10.7622.................................................................... 384,35 (12) 430,54 138,64
2302.10.10.7623.................................................................... 384,35 (12) 430,54 138,64
2302.10.90............................................................................. 823,60 (13) 869,78 244,25
2302.20.10............................................................................. 384,35 (12) 430,54 138,64
2302.20.90............................................................................. 823,60 (13) 869,78 244,25
2302.30.10............................................................................. 384,35 (14) (20) 430,54 138,64
2302.30.90............................................................................. 823,60 (15) (20) 869,78 244,25
2302.40.10............................................................................. 384,35 (14) (20) 430,54 138,64
2302.40.90............................................................................. 823,60 (15) (20) 869,78 244,25
2303.10.11............................................................................. 2171,88 3567,81 1 924,16

NOTES
(1) Les mélanges comprenant à la fois une ou plusieurs céréales relevant
des codes 1001.10.10 à 1008.90.90 du présent, tableau sont soumis au plus
élevé des prélèvements applicables aux différents composants :
Les mélanges composés de deux céréales relevant des codes 1001.10.10
à 1005.90.00 et 1007.00.90 à 1008.90.90 sont sounlis au prélèvement :
- du composant principal en poids, si celui-ci représente au moins
90 p. 100 du poids du mélange ;
- du composant soumis au prélèvement le plus élevé si aucun des compo­
sants ne représente au moins 90 p. 100 du poids du mélange.
Les mélanges composés de plus de deux céréales relevant des codes
1001.10.10 à 1005.90.00 et 1007.00.90 à 1008.90.90 sont soumis, selon le cas,
au prélèvement :
- du composant qui représente seul plus de 10 p. 100 du poids du
mélange ;
- le plus élevé de ceux applicables aux composants représentant chacun
plus de 10 p. 100 du poids du mélange ;
- et, à défaut, le plus élevé de ceux applicables aux différents compo­
sants.
Les mélanges composés soit de riz de la position 1006 appartenant à plu­
sieurs groupes ou stades de transformation différents, soit de riz appartenant
à un ou plusieurs groupes ou stades de transformation différents et de
brisures sont soumis au prélèvement :
- du composant principal en poids, si celui-ci représente au moins
90 p. 100 du poids du mélange ;
- du composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des
composants ne représente au moins 90 p. 100 du poids du mélange.
Tous les mélanges autres que ceux prévus sont soumis au prélèvement qui
résulte de leur classement tarifaire.
(2) Ces taux sont applicables aux produits originaires et en provenance
des A.C.P. et des P.T.O.M. énumérés au tableau C du tarif des douanes.
(3) Ce prélèvement est limité à 6 p. 100 ad valorem sur production à
l'appui de la déclaration en douane d'un certificat d’importation comportant
l'une des mentions suivantes :
Pour les importations de Thaïlande et de Chine :
- en case 14 : « Thaïlande » ou « République populaire de Chine » ;
- en case 20 a : « Prélèvement limité à 6 p. 100 ad valorem » (application
de l'accord de coopération). En outre, les certificats d'importation doi­
vent comporter en case 20 a l’indication du nom du bateau, du numéro
et de la <Jate du certificat d’exportation thaïlandais ou chinois.
Les produits devront avoir été mis à bord du navire mentionné sur le
certificat et acheminés par ce même navire jusque dans la Communauté.
Une copie du connaissement devra être produite.
Pour les importations de pays tiers autres que la Thaïlande ou la Chine :
- en case 14 : le nom du pays tiers ;
- en case 20 a : « Prélèvement à percevoir :6 p. 100 ad valorem ».
(4) Pour les produits de la présente sous-position importés dans le dépar­
tement de la Réunion pour y être consommés, le prélèvement à percevoir est
fixé à :
1 166,59 F/l 000 kilogrammes pour le riz blanchi à grains ronds ;
1 265,09 F/l 000 kilogrammes pour le riz blanchi à grains moyens ou à
grains longs ;
1 095,38 F/l 000 kilogrammes pour le riz semi-blanchi à grains ronds ;
1 180,13 F/l 000 kilogrammes pour le riz semi-blanchi à grains moyens ou
à grains longs.
(5) Le prélèvement n'est pas applicable à l'importation dans le départe­
ment de la Réunion des produits de l'espèce originaires des A.C.P. et
des P.T.O.M. énumérés au renvoi (2) ci-dessus. La réexportation des pro­
duits admis au bénéfice de ce régime est interdite.
(6) Ce prélèvement n'est applicable que pour les importations des
produits de l'espèce, originaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes cl du
Pacifique ainsi que des pays et des territoires d'outre-mer visés au renvoi (2)
ci-dessus, qui ne sont pas effectuées conformément aux dispositions de
l'article 10 du règlement C.E.E. n° 486-85 et du règlement C.E.E. n“ 551-85.
Pour bénéficier des réductions de prélèvement prévues par les dispositions
précitées, les importations doivent être effectuées aux conditions suivantes :
a) Présentation d'un certificat d'importation comportant obligatoirement
fixation à l’avance du prélèvement.
Ce certificat doit porter :
-- en case 12, l'une des mentions suivantes : Prélèvement réduit
A.C'.P./P.T.O.M. ; Rcduceret Afgift A.V.S./O.L.T. : Verringertc Abs-
chôpfung A.K.P./U.L.G. ; Reducered Levy A.C'.P./O.C.T. : Exacciôn
reguladora rcducida A.C'.P./P.T.U. : Prclicvo ridotto A.C'.P./P.T.O.M. :
Vermindcrdc heffing A.C.S.-staten/L.Cî.O. :
- en case 14, la mention de l'Etat, pays ou territoire dont le produit est
originaire.
Le certificat oblige à importer du pays d'origine indiqué.
h) Présentation d'un certificat de circulation EUR I sur lequel les auto­
rités douanières du pays exportateur ont apposé en case 7 l'une des
mentions suivantes r
Taxe spéciale perçue à l'exportation du
riz....... ........................................................... montant en monnaie nationale,
Saerafgifl der opkraevcs ved cksport af ris montant en monnaie nationale.
Bei der Ausfuhr von Reis crhobcnc Son-
dcrabgabe................ ................................... montant en monnaie nationale,
Spécial charge collccted on export of ricc montant en monnaie nationale.
Tasa especial percibida a la exportacion
del arroz.................... ................................. montant en monnaie nationale.
Tassa spéciale riscossa aU'csportazionc del
riso.......................................... ...................... montant en monnaie nationale.
Bij uitvoer van de rijst opgelegdc bijzon-
dere heffing................... .............................. montant en monnaie nationale.
(Signature, et cachet tlit bureau, i
Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une autre
monnaie que le franc, le taux de change à utiliser pour la détermination de
ce montant est celui en vigueur le jour de la préfixation du prélèvement.
e) Le prélèvement réduit A.C'.P./P.T.O.M. applicable pour le mois de l'im­
portation, tel qu'il est indiqué sur le certificat d'importation, ne peut être
retenu que si le montant de la taxe à l'exportation visé au paragraphe h
ci-dessus est au moins égal à la différence entre le prélèvement préfixé pour
les pays tiers et celui préfixé pour les Etats A.C'.P./P.T.O.M. applicables le
mois de la préfixation.
d) Si la taxe à l’exportation est inférieure à cette différence, le prélève­
ment à percevoir est égal au prélèvement « Pays tiers » valable le mois de
la préfixation, diminué du montant de la taxe effectivement perçue et
augmenté, le cas échéant, de la moitié de la majoration mensuelle et des
primes applicables au riz importé, pour chaque mois écoulé entre la date de
la préfixation et celle de l'importation des marchandises.
(7) Pour le froment dur et l'alpiste produits en Turquie et transportés
directement de ce pays dans la Communauté : pour le froment dur. ce taux
de prélèvement est diminué de 4,62 F/l 000 kg : pour l'alpiste, ce taux de
prélèvement est diminué de 4,62 F/l 000 kg.
MA. - Pour le froment dur originaire du Maroc et transporté directement
de ce pays dans la Communauté, ce taux de prélèvement est diminué de
4,62 F/l 000 kg.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
(Si Pour le seigle produit en Turquie, transporté directement de ce pays
dans la Communauté et importé sous couvert d'un certificat de circulation
A TR I comportant dans la rubrique « Observations » l'une des mentions
ci-a prés :
-< Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement C'.E.E. n" IIKO-77
acquittée pour un montant de... » :
« Besondere Ausfuhrabgabe gemass Verordnung E.W.G. Nr. IIXO-77 in
Hbhe von... entrichtet » :
« Tassa spéciale per l'esportazione pagata. secondo regolamento C'.E.E.
n" IISO-77. per un importo di... » :
<> Speciaale helïing bij uitvoer bedoeld in volgens Verordening E.E.G.
nr I ISO-77 ten bedrage van... voldaan » ;
<• Spécial export tax under régulation E.E.C. nr I IXO-77 paid to an
amount of... » :
<• Tasa especial aplicable a la exportaciôn segùn el Reglamento (C'.E.E.)
n" I IXO-77 satisfecha con la suma de... »
« Soerlig udforselsafgift i henhold til Idrordning E.O.F. nr I IXO-77. betalt
med et belob pi... ».
ce prélèvement est diminué du montant de la taxe indiqué sur le certificat,
dans la limite de 74.44 F I 000 kg.
(0) En vertu du règlement C'.E.E. n" 11X0-77. ce prélèvement est diminué
de 41.88 F I 000 kg pour les produits de l'espèce originaires de Turquie.
(10) Pour le riz en provenance d'Egypte importé sous couvert d'un certi­
ficat de circulation A ET I comportant dans la rubrique « Observations »
l'une des mentions ci-après : « Taxe spéciale à l'importation appliquée.
Den særlige udfoorselsalgifl opkrævet. - Ausfuhrabgabe erhoben. Spé­
cial export tax collected. - Tasa especial aplicada a la exportaciôn. Appli-
cata tassa spéciale all'esportazione. - Uitvoerbelasting voldaan ». ce prélève­
ment est diminué : * en case 14. l'indication d'origine obligatoire « Argentine » :
- pour les marchandises relevant des codes N.C. 1006.10.21 et 1006.10.92.
de 589.04 F/1000 kg: pour les marchandises relevant des codes
N.C. 1006.10.23.90. 1006.10.25.90. 1006.10.27.90. 1006.10.94.90. 1006,10.96.90
et 1006.10.98.90. de 549.24 F/l 000 kg :
- pour les marchandises relevant des codes N.C. 1006.20.11 et 1006.20.92.
de 736.27 F. I 000 kg ; pour les marchandises relevant des codes
N.C. 1006.20.13.90. 1006.20.15.90. 1006.20.17.90. 1006.20.94.90. 1006.20.96.90
et 1006.20.98.90. de 686.56 F l 000 kg :
pour les marchandises relevant des codes N.C. 1006.30.21 et 1006.30.42.
de 981.01 F I 000 kg: pour les marchandises relevant des codes
N.C. 1006.30.23.90. 1006.30.25.90. 1006.30.27.90. 1006.30.44.90. 1006.30.46.90
et 1006.30.48.90. de I 103.26 F/l 000 kg :
- pour les marchandises relevant des codes N.C. 1006.30.61 et 1006.30.92.
de I 044.76 F I 000 kg : pour les marchandises relevant des codes
N.C. 1006.30.63.90. 1006.30.65.90. 1006.30.67.90. 1006.30.94.90. 1006.30.96.90
et 1006.30.98.90. de 1 182.72 F I 000 kg :
- pour les marchandises relevant du code N.C, 1006.40.00. de
166.62 F I 000 kg.
(11) Le prélèvement n'est pas perçu pour les produits suivants originaires
et en provenance des P.T.O.M. et des A.C.P. :
- racines d'arrow-root relevant des codes N.C. 0714.90.11 et 0714.90.19:
- farines et semoules d'arrow-root relevant du code N.C. 1106.20 :
- leculej d'arrovv-root relevant du code N.C. 1108.19.90.
(12) et (13) Pour les produits de l'espèce originaires et en provenance
d'Egypte et répondant aux conditions prévues aux renvois (14) et (15). ce
taux de prélèvement est diminué de (12) 239.25 F I 000 kg :
(13) 512.60 F I 000 kg.
(14) et (15) Pour les produits de l'espèce originaires et en provenance
d'Algérie, du Maroc, de Tunisie et d'Egypte, importés sous couvert d'un
certificat de circulation EUR 1 comportant dans la rubrique « Observa­
tions » l'une des mentions ci-après : « Taxe spéciale à l'exportation appli­
quée. - Særlig udforselsafgift opkrævet. - Sonderausfuhrabgabe erhoben. -
Spécial export charge collected. - Tasa especial aplicada a la exportaciôn. -
Applicata tassa spéciale all'esportazione. - Bijzondere uitvoerheffing vol­
daan ». ce taux de prélèvement est diminué de : (14) 239.25 F I 000 kg net :
(15) 512.60 F I 000 kg net.
(16) Le prélèvement n'est pas perçu pour les produits relevant de la pré­
sente sous-position importés dans le département de la Réunion pour y être
consommés.
MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORÊT
Avis aux exportateurs relatif à la liste des abattoirs de
volailles agréés pour l'exportation vers les Etats
membres de la Communauté économique européenne
NOR : A GRG8901633V
La liste des abattoirs de volailles agréés pour l'exportation vers les
Etats membres de la Communauté économique européenne, publiée
au Journal officiel du 16 février 1973, est complétée comme suit :
11695
(17) Conformément au règlement C'.E.E. n° 3324-80. le « droit à l'impor­
tation » applicable aux mélanges relevant du chapitre 11 est calculé comme
suit :
lorsque l'un des composants représente au moins 90 p. 100 en poids du
mélange, le taux du droit applicable à l'ensemble est celui du droit dont
est passible ce composant :
dans les autres cas, ce taux est celui du droit dont est passible le
composant soumis à l'imposition la plus élevée.
On entend par << droit à l'importation » tant les droits de douane et taxes
d'effet équivalent que les prélèvements agricoles et autres impositions à
l’importation prévus dans le cadre de la politique agricole commune.
(18) Lorsqu'il est présenté un certificat d'importation portant fixation à
l'avance du prélèvement par voie d'adjudication en application de
l'article Ier du règlement C'.E.E. n° 2913-86, c'est le taux du prélèvement
mentionné sur ce certificat qui doit être appliqué.
(19) En application de l'article 4. paragraphe I. du règlement 833-87 de la
C ommission. l'importation des produits relevant de la présente sous-position
est soumise à la présentation d'un certificat d'importation comportant la
fixation à l'avance du prélèvement.
(20) Les produits de l'espèce originaires d'Argentine bénéficient d'une
réduction du prélèvement prévu dans la colonne Pays tiers ou, le cas
échéant, du prélèvement préfixé, d'un montant de 159.50 F/l 000 kg en
poids net (pour les codes N.C. 2302.30.10 et 2302.40.10) ou d'un montant de
341.79 F I 000 kg en poids net (pour les codes N.C. 2302.30.90
et 2302.40.90). lorsque les conditions suivantes sont remplies :
ai Présentation d'un certificat d'importation comportant obligatoirement :
en case 12. la mention « Importation à prélèvement réduit - règlement
C .E.E. n" 1058-XX » :
hi Présentation d'un document douanier du pays d’exportation compor­
tant les éléments nécessaires à l'identification des marchandises, la mention
« Taxe spéciale à l'exportation appliquée » ainsi que le montant de la taxe
perçue par tonne et la date de paiement de la taxe, authentifiés par la signa­
ture et le cachet de la « Junta Nacional de Granos ».
Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une mon­
naie autre que le franc, le taux de change à utiliser est le taux en vigueur à
la date du paiement de la taxe à l'exportation.
Lors de l'acceptation de la déclaration en douane, le montant de la taxe à
l'exportation perçue est comparé avec le montant de la réduction.
S'il résulte de cette comparaison que la taxe perçue par le pays exporta­
teur est inférieure au montant de la réduction, la diminution accordée est
limitée au montant réellement perçu.
Avis aux importateurs de raisins de table
originaires d'Israôl
NOR : ECOD8963952V
A compter du 14 septembre 1989, les raisins de table (code
N.C. 0806.10.15 et 0806.10.19) originaires d'Israël et qui n’ont pas
été mis en libre pratique dans un autre Etat membre de la C.E.E.
sont soumis, à l'importation, au paiement d'une taxe compensatoire
dont le montant est fixé à 32,02 F par 100 kilogrammes de poids
net.
Les dispositions ci-dessus sont applicables sans préjudice de celles
qui peuvent être prises dans le cadre de la procédure des prix
minima prévue par l’avis aux importateurs du 29 juillet 1962.
Avis aux importateurs fixant le montant et les conditions
d'importation d'un contingent tarifaire de harengs origi­
naires de Suède (rectificatif)
NOR : BUDD8963848Z
Rectificatif à l’avis aux importateurs paru au Journal officiel du
13 août 1989, p. 10249 :
Dans le tableau annexé à l’avis, annuler la septième colonne
« Pays bénéficiaires : Pays tiers », ce contingent étant, ainsi qu’in­
diqué dans son titre, ouvert pour les produits originaires de Suède.
Abattoirs de volailles. - Agrément
NUMÉROS
DÉSIGNATION d'agrément
Gers:
G.A.E.C. des Palmiers, à Saint-Médard....................... 32-19 A
Haute-Loire :
Etablissements Vey, au Puy-en-Velay.......................... 43-01 A
11696 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

NUMÉROS NUMÉROS
DÉSIGNATION d’agrément DÉSIGNATION d’agrément

Mayenne : Lire :
Fléchard, à Château-Gontier............................................ 53-07 A Burvingt, à Airvault............................................................. 79-07 A
Au lieu de :
Pas-de-Calais :
Burvingt Gonzales, à Airvault........................................... 79-07 A
S.A. Gruson, à Lens............................................................ 62-03 A

Pyrénées-Atlantiques :
Abattoir collectif du Vic-Bilh, à Garlin......................... 64-06 A

Saône-et-Loire : Avis aux exportateurs relatif à la liste des ateliers de

Bajard Frères, à Varennes-sous-Dun............................ 71-50 A découpage de volailles agréés pour l'exportation vers les
Etats membres de la Communauté économique
européenne
NOR : AGRG8901634V

Abattoirs de volailles. - Radiation

La liste des ateliers de découpage de volailles agréés pour l'expor­
tation vers les Etats membres de la Communauté économique euro­
péenne, publiée au Journal officiel du 9 décembre 1976, est com­
NUMÉROS
DÉSIGNATION d’agrément plétée comme suit :

Ateliers de découpage. - Radiation

Saône-et-Loire :
Etablissements Rouet, è Saint-Gengoux-de-Scisse.. 71-09 A
NUMÉROS
Deux-Sèvres : DÉSIGNATION d’agrément
S.A. Paco, à Bretignolles.................................................. 79-13 A

Landes :
Etablissements Spegal-Leymarie, è Mont-de-
Marsan ............................................................... 40-91 AH
Abattoirs de volailles. - Cessation d'activité
Saône-et-Loire :
Etablissements Rouet, à Saint-Gengoux-de-Scissé.. 71-09 AH
NUMÉRO
DÉSIGNATION d’agrément Deux-Sèvres :
S.A. Paco, à Bretignolles.................................................. 79-13 AH

Pas-de-Calais :
Gruson, è Courrières.......................................................... 62-03 A

Ateliers de découpage. - Cessation d'activités

Abattoirs de volailles. - Modification NUMÉRO

DÉSIGNATION d’agrément

NUMÉROS
DÉSIGNATION d’agrément Pas-de-Calais :
Gruson, à Courrières.......................................................... 62-03 AH

Deux-Sèvres :

Lire :
Gelavi, aux Aubiers............................................................. 79-16 A Ateliers de découpage. - Agrément
Au lieu de :
Palmaba, aux Aubiers........................................................ 79-16 A
NUMÉROS
DÉSIGNATION d’agrément
Lire :
ABS à Moncoutant......................................................... 79-01 A
Au lieu de : Côte-d’Or :
S.E.E.TAA. Distribution, à Moncoutant....................... 79-01 A Cuisine centrale Michel Dreyfus.................................... 21-11 AH

Lire : Finistère :
A.B.S., aux Aubiers............................................................. 79-04 A Société Sodibel, à Riec-sur-Belon................................. 29-68 AH
Au lieu de : Landes :
S.E.E.TAA. Distribution, aux Aubiers.......................... 79-04 A 40-101 AH
Montfort foie gras, à Montfort........................................
Landeca, à Saint-Pierre-du-Mont....................... 40-102 AH
Lire :
U.N.A.V.I., à Parthenay..................................................... 79-05 A Haute-Loire :
Au lieu de : Etablissements Vey, au Puy-en-Velay.......................... 43-01 AH
U.N.A.V.Y., è Parthenay..................................................... 79-05 A
Pas-de-Calais :
Lire : S.A. Gruson, à Lens................. .......................................... 62-03 AH
Gaston Labrou (S.A. Bourgoin), à Chef-Boutonne. .. 79-06 A
Val-de-Marne :
Au lieu de : Etablissements Larnaudie, à Chevilly-Larue............... 94-54 AH
S.A. Labrou........................................................................... 79-06 A
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11697

Abattoirs de lapins. - Agrément

Ateliers de découpage. - Modification
NUMÉROS
DÉSIGNATION d’agrément
NUMÉROS
DÉSIGNATION d'agrément

Ain :
Chapolard, à Reyrieux........................................................ 01-512 L
Deux-Sèvres :
Ariège : j
Lire :
S.O.B.A.C.O., à Caumont.................................................. 09-101 L
A.B.S., à Moncoutant......................................................... 79-01 AH
Au lieu de : Haute-Loire :
Etablissements Vey, au Puy-en-Velay.......................... 43-01 L
S.E.E.T.A.A. Distribution, à Moncoutant....................... 79-01 AH

Lire :
A.B.S., aux Aubiers............................................................. 79-04 AH
Au lieu de :
Avis aux exportateurs relatif à la liste des ateliers de
S.E.E.T.A.A. Distribution, aux Aubiers.......................... 79-04 AH
découpage de viandes de lapins agréés pour
Lire : l'exportation vers les Etats membres de la Communauté
li.N.A.V.I., à Parthenay...................................................... 79-05 AH économique européenne
NOR : AGRG8901636V
Au lieu de :
U.N.A.V.Y., à Parthenay..................................................... 79-05 AH La liste des ateliers de découpage de lapins agréés pour l'exporta­
Lire : tion vers les Etats membres de la Communauté économique euro­
Burvingt, à Airvault............................................................. 79-07 AH
péenne. publiée au Journal officiel du 11 novembre 1983, est com­
plétée comme suit :
Au lieu de :
Burvingt Gonzales, à Airvault........................................... 79-07 AH
Ateliers de découpage. - Agrément

NUMÉROS
DÉSIGNATION
d'agrément
Avis aux exportateurs relatif à la liste des abattoirs de
lapins agréés pour l'exportation vers les Etats membres
de la Communauté économique européenne
Ariège :
NOR : AGRG8901635V
S.O.B.A.C.O., à Caumont.................................................. 09-101 LH
La liste des abattoirs de lapins agréés pour l'exportation vers les Haute-Loire :
Etats membres de la Communauté économique européenne, publiée Etablissements Vey, au Puy-en-Velay.......................... 43-01 LH
au Journal officie! Au 11 novembre 1983, est complétée comme suit :

MINISTÈRE DU COMMERCE EXTÉRIEUR

Avis aux exportateurs de combustibles minéraux solides

NOR : EXTE8900074V

A compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel, les exportations de combustibles minéraux solides à destination de
tous pays ne seront plus soumises quelle qu’en soit la valeur à la production d'une licence d'exportation (modèle 02).

AVIS DE CONCOURS ET DE VACANCE D'EMPLOIS

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI

ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Avis de concours pour le recrutement de contrôleurs des services extérieurs du travail et de la main-d'œuvre
NOR : TEFG8903705V

Trois concours pour le recrutement de quarante-quatre contrôleurs des services extérieurs du travail et de la main-d'œuvre pour les régions
Nord - Pas-de-Calais - Picardie, Champagne-Ardenne - Lorraine et Ile-de-France auront lieu selon les dispositions ci-après :
11698 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

NOMBRE D'EMPLOIS
à pourvoir
DATES DATES CENTRES
RÉGIONS
des épreuves écrites de clôture des inscriptions d'épreuves
Concours Concours
externe interne

Nord - Pas-de-Calais - Picardie................................ 14 et 15 novembre 1989 9 octobre 1989 5 8 Lille

Amiens
Champagne-Ardenne - Lorraine...................... ....... 21 et 22 novembre 1989 10 octobre 1989 3 6 Châlons-sur-Marne
Nancy

Ile-de-France................................................................. 28 et 29 novembre 1989 24 octobre 1989 7 15 Paris

Les épreuves orales auront lieu à Paris.

Les candidats reçus seront affectés dans les régions relevant du concours auquel ils se seront inscrits.
Nota. - Pour tous renseignements et inscription les candidats doivent s'adresser a la direction régionale du travail et de l'emploi du centre d'épreuves
choisi.

Avis d'examens d'aptitude technique spéciale pour l'emploi de contrôleur

des services extérieurs du travail et de la main-d'œuvre
NOR : TEFG8903706V

Trois examens d’aptitude technique spéciale pour l’emploi de contrôleur des services extérieurs du travail et de la main-d'œuvre pour les
régions Nord - Pas-de-Calais - Picardie, Champagne-Ardenne - Lorraine et Ile-de-France auront lieu selon les dispositions ci-après :

DATES DATES NOMBRE D’EMPLOIS CENTRES

RÉGIONS à pourvoir d'épreuves
des épreuves écrites de clôture des inscriptions

Nord - Pas-de-Calais - Picardie................................ 14 et 15 novembre 1989 9 octobre 1989 5 Lille

Amiens

Champagne-Ardenne - Lorraine............................. 21 et 22 novembre 1989 10 octobre 1989 3 Châlons-sur-Marne

Nancy

Ile-de-France................................................................. 28 et 29 novembre 1989 24 octobre 1989 8 Paris

Les épreuves orales auront lieu à Paris.

Les épreuves de ces examens seront celles des concours externes ouverts aux mêmes dates pour le recrutement de quinze contrôleurs des
services extérieurs du travail et de la main-d’œuvre et réservés aux candidats pourvus de certains titres ou diplômes.
Les candidatures devront être adressées au plus tard à la date de clôture des inscriptions à la direction régionale du travail et de I emploi
de la région choisie pour centre d’épreuves, par l’intermédiaire de la direction interdépartementale des anciens combattants et victimes de
guerre.
Les candidats reçus seront affectés dans les régions relevant du concours auquel ils se seront inscrits.

MINISTÈRE DE LA SOLIDARITÉ,
DE LA SANTÉ ET DE LA PROTECTION SOCIALE

Avis de vacance d’un emploi de direction (foyers de
l'enfance, établissements pour mineurs ina­
daptés)
NOR: SPSH8901835V
L’emploi de direction de l’institut médico-pédagogique d’Antrain-
sur-Couesnon (Ille-et-Vilaine) est vacant. Cet établissement, d’une
capacité de quarante-cinq places dont douze en internat et quatre en
placement familial spécialisé, sera doté de la personnalité morale à
compter du 1er janvier 1990. Renseignements à la D.D.A.S.S. (service
des établissements sanitaires et sociaux) (téléphone : 99-02-92-22).
Peuvent faire acte de candidature :
Par voie de mutation, les directeurs ou directrices de foyers de
l’enfance et d’établissements pour mineurs inadaptés relevant
du statut fixé par le décret n° 80-793 du 1er octobre 1980 (Journal
officiel du 8 octobre 1980).
Au concours sur titres ouvert par arrêté préfectoral, les agents
remplissant les conditions prévues par l’article 5 de la loi n° 83-634
du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires et :
- âgés de trente ans au moins et de quarante-cinq ans au plus au
1er janvier 1989 (sauf prorogations législatives ou réglemen- ,
taires) ;
- inscrits sur la liste ministérielle d’aptitude aux emplois de direc­
tion, établie au titre de l’année 1989.
Les candidatures, présentées en triple exemplaire, doivent être
adressées dans un délai de deux mois à compter de la publication
du présent avis au Journal officie! :
- un exemplaire, pour information, au préfet du département,
siège du poste vacant ;
- un exemplaire par la voie hiérarchique et un autre directement
au ministère de la solidarité, de la santé et de la protection
sociale (direction de l’action sociale, bureau P.S.T. 3), l, place
de Fontenoy, 75700 Paris.
Avis de concours sur épreuves pour le recrutement d'un
infirmier général adjoint ou d'une infirmière générale
adjointe
NOR : SPSH8901851V
Un concours sur épreuves sera ouvert à compter du
20 novembre 1989 à Marseille (Bouches-du-Rhône) en vue de pour­
voir un poste d’infirmier général adjoint ou d’infirmière générale
adjointe vacant au centre hospitalier d’Avignon (Vaucluse).
Peuvent être admis à concourir :
1° Les surveillants-chefs et surveillantes-chefs titulaires des ser­
vices médicaux.
2° Les surveillants et surveillantes titulaires des services médicaux.
3° Les directeurs et directrices titulaires des écoles de cadres.
4" Les moniteurs et monitrices titulaires des écoles de cadres.
5" Les directeurs et directrices titulaires des écoles d’infirmiers et
d’infirmières.
6° Les moniteurs et monitrices titulaires des écoles d’infirmiers et
d'infirmières.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11699

Les candidats doivent remplir les conditions fixées à l'article 6 du
décret n° 75-245 du 11 avril 1975 modifié.
Les dossiers de candidature devront être adressés avant le
20 octobre 1989 à la direction régionale des affaires sanitaires et
sociales Provence-Alpes-Côte d'Azur, 23-25, rue Borde, 13285 Mar­
seille. auprès de laquelle peuvent être obtenus tous les renseigne­
ments complémentaires pour la constitution du dossier.
Avis de vacance d'un poste
à l'Ecole nationale de la santé publique
NOR : SPSG8901844V
Un poste d’enseignant en statistique est offert à l’Ecole nationale
de la santé publique.
Les candidats devront justifier d’une formation supérieure en sta­
tistique et avoir de préférence une expérience dans la conduite et le
traitement d’enquêtes ainsi que dans l’enseignement.
Intégré dans un département multidisciplinaire, l’enseignant aura
pour tâches :
1. D’encadrer une équipe pédagogique ;
2. D’assurer un enseignement sous forme de cours, travaux
dirigés, séminaires ;
3. De participer à des travaux de recherche ou d’expertises.
Les candidatures accompagnées de toutes pièces justificatives et
d'un curriculum vilae détaillé devront parvenir au ministère de la
solidarité, de la santé et de la protection sociale (direction de l’admi­
nistration générale, du personnel et du budget, sous-direction de
l'organisation des ressources humaines, bureau R.H. 3), I, place de
Fontenoy, 75700 Paris, dans le délai d’un mois après la publication
du présent avis.
Des renseignements complémentaires sur les fonctions peuvent
ètr.e demandés au directeur de l’E.N.S.P. (téléphone :
116] 99-28-27-11).

AVIS DIVERS

MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, DES FINANCES ET DU BUDGET

Résultats du loto sportif n° 41 et des tirages du loto national n° 37, n° 9256 et n° 9257 du Tapis vert,
n° 73 de la tranche Marat du Bicentenaire de la Révolution et n° 74 de la tranche Tac o Tac de la loterie nationale 1989

RESULTATS COMPLETS N°41

D ÏÏT !00
B !00 Est,iw, 100
B 00! AIIETICO
MADRID (Espagne)
FIORÊNTINA
(Italie) !00
□ !00 ULLESTROEM
INorvegei 00!
El mm

B LEGIA VARSOVIE
I Pologne ) 00!
B ■ !00
MATCH M MK MARSEILLE 3 BRONDBY 0
NOMBRE DE RAPPORT POUR
GRILLES GAGNANTES 1 JEU GAGNANT A 5 F

13 bons pronostics 61 28 334,00 F

12 bons pronostics 3 360 536,00 F
11 bons pronostics 41 144 43,00 F
MATCH d(J MK 97 026 17,00 F
NUMERO PACTOLE :2
V___ Tirage du Jeudi 14 Sept. 1989

TAPISVEFU TAPIS VERT

Tirage n 9256 du 13 Septembre 1989 Tirage n 9257 du 14 Septembre 1989

V* D 7* 10* 1* 8+
11700 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

LOTO NATIONAL N° 37

Tirage du mercredi 13 septembre 1989

25 26 37 38 41 45
Numéro complémentaire : 22

RAPPORT
NOMBRE
PAR GRILLE GAGNANTE
DE GRILLES GAGNANTES (pour 1 F)

6 bons numéros............................................................. 5 1 419 505,00

5 bons numéros -1- numéro complémentaire......... 41 90 755,00
5 bons numéros............................................................. 2 374 5160,00
4 bons numéros.............................................................. 87 428 140,00
3 bons numéros.............................................................. 1 621 520 11,00
_j_____________

LISTE OFFICIELLE DES SOMMES A PAVER

TACÜTAC
FIKJMa// LISTE OFFICIELLE
( J.O. du 27/12(88 | Uto DES SOMMES A PAVER
lata AUX DIXIEMES TOUS CUMULS COMPRIS AUX BILLETS ENTIERS

tirmf FMAUSKT NUMEROS DE SOMMES La régi amant du TAC-O-TAC na prévoit aucun cumul (J.O. du 22/09/88)
NABOW NUMEROS VWNET7I QAONEES

0 NEANT NEANT
F.
NEANT 13534 TROIS 50 020
L» numéro 9 7 4 7 9 6 gagne 4 000 000,00 F
33534 UN 5 020
11 UN A MX 40
5 020
0 7 4 7 9 6
UN L MX 140 33534 DEUX 6 7 4 7 9 6
1 511
5 020
L». numéro, j 7 4 7 9 6
541 UN A MX 100 33534 QUATRE
approchant 6 7 4 7 9 6 gagnant
5871 UN A MX 1 000 33534 CINQ 5020
33534 SIX 5 020
à la cantalna * ' * 7 7 4 7 9 6 40 000,00 F
CM

NEANT NEANT NEANT

33534 SEPT 5 020 do milia 3 7 4 7 9 6
8 7 4 7 9 6
45(3 UN A MX 1 000 33534 HUIT 8020 4 7 4 7 9 6
07773 NEUF 30 000 5 020
33534 NEUF Las numéros approchant aux
5000
07773 UN
33534 MX 5020 OllSilMt gagnant
07773 DEUX 5000 MIII6 CtntslMi Dtanliws Unités
d« mlll*
07773 TROIS 5 000 41 TM TROU 2 000 000
3 07773 QUATRE 9000 41 TM UN 100 000 904796 970796 974096 974706 974790
07773 CINQ 5 000 417(5 DEUX 100 000
07773 SX 5 000
SEPT 5 000
417(5 QUATRE 100 000 924796 972796 974296 974726 974792
07773 417(5 CINQ 100 000
07773 HUIT 5 000 934796 973796 974396 974736 974793
MX 5000
417(5 MX 100 000 10 000,00 F
07773 100 000
417(5 SEPT
4 UN A MX 20 417(5 HUIT 100 000 954796 976796 974896 974756 974795
24 UH A MX 60 417M NEUF 100 000
64 UH A MX 60
04 UN A MX 60
417(5 MX 100 000
984796 978796 974896 974776 974798
554 UN A MX 120 15 UN A MX 40
5444 UN A MX 1 020 UN A DIX
DEUX 50 020 UN A MX
Tous las 4796 4 000,00 F
33274
4 33274 UN 9 020 blllats 796 gagnent 400.00 F
UN A MX
33274 TROIS 5 020
UN A MX
sa terminant 96 200.00 F
33274 QUATRE 5 020
par 6 100.00 F
33274 CMO 5 020 UN A MX
33274 SIX 5 020 UN A MX
33274 SEPT 5 020 (18 UN A MX
33274 HUIT 5 020
8008 UN A MX
33274 NEUF 5 020
33274 MX 5 020 UN A MX

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE LA COMMUNICATION,

DES GRANDS TRAVAUX ET DU BICENTENAIRE

COMMUNICATION

Avis relatif à la désignation d'un membre au Conseil supérieur de l'Agence France-Presse

NOR : MICT8900556V

A été désigné, dans les conditions prévues à l'article 4 de la loi du 10 janvier 1957, comme membre du Conseil supérieur de l'Agence
France-Presse : M. Maheu (Jean), président-directeur général de la Société nationale de radiodiffusion Radio France, en remplacement de
M. Contamine (Claude), président-directeur général de la Société nationale de télévision Antenne 2.
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11701

INFORMATIONS DIVERSES

BANQU E DE FRANCE
SITUATION HEBDOMADAIRE
NOR : IDIX8910401X

Au 7 septembre 1989 Au 31 août 1989

ACTIF

200.414.181.061,09 200.414.181.061,09
1 - Or.........................................................................................................................
88.709.559.948,39 88.685.214.739.23
2 • Disponibilités è vue à l'étranger.................................................................
65.726.244.908,28 65.726.244.908,28
3 • Ecus ....................................................................................................................
4 • Avances au Fonds de stabilisation des changes................................... 16.839.462.538,67 16.901.139.238.23
41 - Concours au Fonds monétaire international ..................................... 9.329.857.438,84
42 - Acquisition de droits de tirage spéciaux 7.509.605.099,83
43 - Autres opérations..................................................................................
5 - Or et autres actifs de réserve é recevoir du Fonds européen de
coopération monétaire................................................................................... 66.426.602.002,42 66.426.602.002,42

6 • Monnaies divisionnaires................................................................................ 1.548.595.118,45 1.455.933.432,20

7 • Comptes courants postaux.......................................................................... 174.796.057,89 178.570.307,20

8 - Concours au Trésor public (1)..................................................................... 28.870.000.000.00 28.870.000.000.00

(Convention du 17 septembre 1973 approuvée par la loi du 21 décembre 1973)
9 • Avances è l'Institut d'émission des départements d'outre-mer et à
l'Institut d'émission d'outre-mer ................................................................ 9.519.645.210,00 8.825.481.700,00

10 * Titres d'Etat (bons et obligations) .......................... ................................... 22.230.570.000.00 21.289.110.000. 00

101 - Pris en pension..................................................................................... 12.887.070.000,00
102 - Achetés ................................................................................................ 9.343.500.000,00

11 - Autres titres des marchés monétaire et obligataire ............ ................ 310.000.000,00 310.000.000,00
111 - Pris en pension....................................................................................
112 - Achetés.............................................................................................. 310.000.000,00

12 - Effets privés ................. ................................................................................... 134.529.354.983,00 141.811.676.223,00

121 - Pris en pension.................................................................................. 99.619.380.000,00
122 - Escomptés.......................................................................................... 34.909.974.983,00

13 - Avances sur titres .......................................................................................... 125.900.449,75 136.578.631,16

14 - Effets en cours de recouvrement .............................................................. 23.097.856.767,58 17.862.236.511,32

15 - Divers ...................................................................... ..... .................................... Il.331.536.462,56 13.768.920.983,10

669.854.305.508,08 F 672.661.889.737,23 F

PASSIF
242.433.124.260,00 . 240.818.848.230,00
20 • Billets en circulation.................................................................................
21 - Comptes courants des établissements astreints à la constitution de
réserves ............................................................................................................ 60.295.805.209,05 69.619.064.788,91

22 • Autres comptes, dispositions et autres engagements à vue ............ 5.528.236.948,91 5.789.232.467,26

23 • Compte courant du Trésor public ............................................................. 9.138.705.009,74 8.768.234.028,33

24 - Reprises de liquidités .................................................................................... 20.517.432.871,00 20.662.941.014.00

241 - Reprises de liquidités sur le marché interbancaire ....................... 200.000.000,00
242 - Reprises de liquidités liées aux opéfations dèscompte ......... 20.317.432.871 ,oo
25 • Comptes des banques, institutions et personnes étrangères ........... 6.226.784.752,27 5.791.091.186,45

26 - Compte spécial du Fonds de stabilisation des changes -

Contrepartie des allocations de droits de tirages spéciaux ......... ...... 8.931.647.964,80 8.931.647.964,80

27 - Ecus é livrer au Fonds européen de coopération monétaire ............. 66.077.873.908,28 66.077.873.908,28

230.678.465.680.11 230.678.465.680,11
28 - Réserve de réévaluation des avoirs publics en or................................
16.507.947.068,83 12.006.208.634.00
29 - Divers ................................................................................................................
3.518.281.835,09 3.518.281.835,09
30 - Capital et fonds de réserve......... ................................................................

669.854.305.508,08 F 672.661.889.737,23 F

(1) Montant maximum des concours au Trésor public 28,87 milliards de F

TAUX DES OPERATIONS

- Taux de la dernière opération sur appel d offres (à la date du 4 septembre 1989 ) 8,75 *
- Taux des pensions de 5 à 10 jours................................................................................... 9,50 *

- Taux d'escompte........................... ....................... ....................................................................... 9,50 *

- Taux d'escompte des effets mobilisant des créances nées a moyen terme
. sur les pays de la Communauté économique européenne .............................................. 9.50 *
. sur les autres pays étrangers de 4.50 *
■* à 8,30 *

Taux des avances sur titres 10,50 *

11702 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

COTE DES CHANGES

En francs
NOR : IDIX8910400X

COURS
DERNIERS COURS
COURS interbancaires COURS
cours PAYS MONNAIES COURS LIMITES de vente
centraux fixés à la Bourse d’achat
fixés en Bourse du 14-09-89

6,673 États-Unis...................................... 1 USD , » 6,643 5 6,637 5 6,649 5

6,997 Communauté européenne........ 1 ECU 6,962 8 1 » 7,0035 6,997 5 7,009 5
336,85 1 Allemagne fédérale.................... 100 DEM 335,386 327,92 343,05 337,6 337,28 337,92
16,1135 Belgique........................................ 100 BEF 16,2608 15,899 16,631 16,143 16,129 16,157
298,95 Pays-Bas........................................ 100 N LG 297,661 291,04 304.44 299,5 299,22 299,78
4,702 Italie................................................ 1 000 ITL 4,653 62 4,383 4,941 4,699 4,694 8 4,703 2
86,79 Danemark...................................... 100 DKK 87,925 7 85,97 89,925 86,9 86,82 86,98
8,988 5 Irlande............................................. 1 IEP 8,984 8 8,785 0 9,1890 9,003 8,995 9,011
10,3585 Grande-Bretagne......................... 1 GBP » » » 10,381 5 10,372 5 10,390 5
3,901 Grèce.............................................. 100 GRD » î a 3,907 3,903 3,911
5,406 5 Espagne......................................... 100 ESP 5,159 81 4,859 5 5,478 5 5,405 5 5,400 9 5,410 1
4,034 Portugal......................................... 100 PTE » i i 4,035 5 4,030 9 4,0401
390,52 Suisse............................................. 100 CHF » » » 391,65 391,27 392,03
100,09 Suède.............................................. 100 SEK » » > 100,15 100,065 100,235
92,66 Norvège......................................... 100 NOK » » » 92,79 92,71 92,87
149,8 Finlande......................................... 100 FIM » » » 150,07 149,94 150,2
47,861 Autriche......................................... 100 ATS i » » 47,97 47,93 48,01
5,627 Canada............................................ 1 CAD » » » 5,616 5,6118 5,6202
4,544 Japon.............................................. 100 JPY » » » 4,541 5 4,537 7 4,545 3
3,775 Djibouti.......................................... 100 DJF » » 1 3,76 3,756 3,764
0,016 Zaïre................................................ 1 ZRZ » » » 0,016 0,015 7 0,016 3
Mexique.......................................... 100 MXP » » »

Union monétaire ouest-africaine............................. .............. 1 XOF - 0.02 FRF République fédérale islamique des Comores........................ 1 KMF - 0,02 FRF
États de l’Afrique centrale...................................... ............... 1 XAF = 0.02 FRF Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna.... 1 XPF — 0,055 FRF

ABONNEMENTS (tarifs au 1<” octobre 1988)

EDITIONS FRANCE
et outre mer ETRANGER
(en francs) (en francs)
Codes Titres

01 Lois et décrets :
Trois mois................................................................................................ ......................................... 79 450
Six mois............................................................................. ................1.............................................. 150 891
273 1 755
69 Tables Lois et décrets (mensuelles et annuelles).................................................................................... 70 122
71 Associations............................... ..............................................................................*.................................... 72 146
03 Débats Assemblée nationale (Compte rendu intégral des séances)...................................................... 108 852
33 Débats Assemblée nationale (Questions et réponses des ministres)..................................................... 108 554
83 Table débats Assemblée nationale (Compte rendu)................................................................................ 52 86
93 Table débats Assemblée nationale (Questions)...................................................... .................................. 52 95
05 Débats Sénat (Compte rendu intégral des séances)............................................................................... 99 535
35 Débats Sénat (Questions et réponses des ministres).............................................................................. 99 349
85 Table débats Sénat (Compte rendu).................................................................... ..................................... 52 81
95 Table débats Sénat (Questions)................................................................................................................. 32 52
07 Documents Assemblée nationale (série ordinaire)................................................................................... 670 1 572
27 Documents Assemblée nationale (série budgétaire)................................................................................. 203 304
09 670 1 536
11 Conseil économique et social (Avis et rapports)...................................................................................... 115 206
13 309 684
15 Bulletin officiel des médailles, décorations et récompenses (B.O.D.M.R.)........................................... 44 77
17 Bulletin des annonces légales obligatoires (B.A.L.O.)............................................................................. 454 1 122
19 Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (B.O.D.A.C'.C.) - Série "A"............................ 273 1 694
79 Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (B.O.D.A.C'.C.) - Série "B”............................ 273 1 595
89 Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (B.O.D.A.C'.C.) - Série "C"............................ 51 385
21 Bulletin officiel de la concurrence et de la consommation (B.O.C'.C.)................................................. 80 153
23 Bulletin officiel des annonces des marchés publics (B.O.A.M.P.).......................................................... 285 549
31 Traitements des fonctionnaires (1014)....................................................................................................... 74 89
39 Textes d’intérêt général (T.I.G.).............. ,................................................................................................. 284 766

En cas de changement d'adresse, joindre une bande d'emoi à votre demande

Tout paiement à la commande facilitera son exécution

Pour expédition par voie aérienne, outre-mer et à l'étranger, paiement d'un supplément modulé selon la zone de destination

DIRECTION. REDACTION ET ADMINISTRATION : 26. rue Desaix. 75727 PARIS CEDEX 15

Téléphone. - Abonnements : (1) 40-58-77-77 : Administration : (1) 40-58-75-00. - TELEX : 201176 F D1RJO-PARIS

Le numéro :3 F. Le Préfet. Directeur des Journaux officiels. ROBERT BOUQUIN.

101891509 - 000989
15 septembre 1989 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 11703

ANNONCES
LES ANNONCES SONT REÇUES A L'OFFICE SPÉCIAL DE PUBLICITÉ

Département S.P.J.O.
64, rue La Boétie, 75008 PARIS. - Tél. : (1)45-63-12-66

(L'Administration et les fermiers déclinent toute responsabilité quant à la teneur des annonces.)

N° 44229 UNIBAIL
TIRAGES FINANCIERS Union du crédit-bail immobilier

Société anonyme au capital de 473 332 700 F

SIÈGE SOCIAL : 108, rue de Richelieu, 75002 PARIS
N» 44330 G. I. T. T. R.C.S. : Paris B 682 024 096 00021 - Code A.P.E. : 8 122
Groupement des industries du transport et du tourisme
MM. les obligataires de cette société sont informés qu’il sera
Société anonyme au capital de 41 592 700 F procédé le vendredi 13 octobre 1989, à 8 heures, dans les bureaux de
SIÈGE SOCIAL:
la Banque Worms, 50, avenue Jean-Lebas, à Roubaix (Nord), au hui­
tième tirage concernant l’amortissement des obligations 9 °/o 1974 de
190-192, avenue Charles-de-Gaulle, 92523 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEX 160 F convertibles.
R.C.S. : Paris B 692 031 362

OBLIGATIONS DE 500 F 8,75% OCTOBRE 1971 N° 44156 COFIROUTE

Code : 15 308

Société anonyme au capital de 405 851 600 F

Dernier amortissement du 18 octobre 1989 SIÈGE SOCIAL : 77, avenue Raymond-Poincaré, 75116 PARIS
R.C.S.: Paris B 552 115 891

MM. les porteurs sont informés que les 36 791 obligations restant
en circulation et non amorties antérieurement, représentant la totalité
des titres à amortir pour l’échéance de 1989, seront appelées au rem­ OBLIGATIONS 11,70% OCTOBRE 1979
boursement général à partir du 18 octobre 1989, dernier coupon du DE 2 000 F NOMINAL
18 octobre 1989 détaché. Code Sicovam : 15 339
Le remboursement s’effectue au siège de chacun des établisse­
ments suivants ainsi que dans leurs succursales et agences :
Banque de l’Union européenne ; Banque Paribas ; Banque natio­ Echéance du 19 octobre 1989
nale de Paris ; MM. Lazard frères et Cie ; Crédit lyonnais ; Société
générale ; Crédit industriel et commercial ; Crédit du Nord ; Banque
Indosuez ; Banque Louis-Dreyfus ; L’Européenne de banque ; Dixième tirage effectué le 4 septembre 1989 pour amortissement de
Banque de Neuflize, Schlumberger, Mallet ; Banque Pallas France ; 14 877 obligations.
Caisse centrale des banques populaires ; Banque Worms. Aucun titre n’a été racheté en Bourse en vue de cet amortissement.

NUMÉROS EXTRÊMES DES SÉRIES ANNÉES DE REMBOURSEMENT

N» 44233 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
27 749 à 39 672 1987
Société anonyme au capital de 1 860 201 900 F
39 673 à 56 549 1989
SIÈGE SOCIAL : 29, boulevard Haussmann, 75009 PARIS
79 738 à 88 286 1985
R.C.S. : Paris B 552 120 222
101 001 à 114 319 1988
158 347 è 169 021 1986

SOGÉNAL
Société générale alsacienne de banque
Société anonyme au capital de 327 807 525 F
SIÈGE SOCIAL : 8, rue du Dôme, 67000 STRASBOURG
R.C.S. : Strasbourg B 548 501 311
EMPRUNT CONJOINT AOÛT 1982
À TAUX VARIABLE
Code alphanumérique : 352 772 - Code Sicovam : 8 073
Conformément aux termes du contrat d’émission de l’emprunt, les
obligataires sont informés qu’il n’a été racheté aucune obligation
avant le 9 septembre 1989.
Le nombre d’obligations en circulation au 9 septembre 1989 est de
280 000 pour un montant total de 1 400 000 000 de francs.
Les titres nos 54 848 à 54 852 sont frappés d’opposition à la date
du dixième tirage.
Les obligations désignées par le sort sont remboursables à raison
de 2 000 F dans chaque siège et dans les succursales et agences des
établissements ci-après :
Banque Paribas ; Société générale ; Banque nationale de Paris ;
Crédit lyonnais ; Crédit industriel et commercial ; Crédit du Nord ;
Caisse des dépôts et consignations ; Caisse nationale de crédit agri­
cole ; Crédit commercial de France ; Banque de l’Union euro­
péenne ; Caisse centrale des banques populaires ; Banque Ventes et
commerciale de Paris ; MM. Lazard frères et Cie ; Banque Indo­
suez ; Banque privée de gestion financière ; Banque Louis-Dreyfus
et Cie ; Société générale alsacienne de banque ; Banque de Neuflize,
Schlumberger, Mallet ; Banque de gestion privée ; Banque indus­
trielle et mobilière privée ; Société bancaire de Paris ; Société de
banque et de participations ; Banque régionale d’escompte et de
dépôts ; Banque Worms ; Société marseillaise de crédit ; L’Euro­
péenne de banque ; Banque fédérative du crédit mutuel ; Crédit
chimique ; comptables du Trésor et des P.T.T. ; caisses d’épargne.
11704 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 15 septembre 1989

B I LAN S

N» 43724 COMPTOIR DES ENTREPRENEURS

SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 325 707 400 F

SIÈGE SOCIAL: 3, RUE DE LA PAIX, 75002 PARIS

R. C. S. : Paris B 562 064 352 - Code A. P. E. : 8 905

Situation provisoire du bilan au 31 mai 1989

Sous forme bancaire. - En milliers de francs

ACTIF MONTANT NET PASSIF MONTANT NET

Caisse, instituts d'émission, Trésor public, comptes cou- Instituts d'émission, Trésor public, comptes courants
20180 postaux.......................................................................................... 6 666
Etablissements de crédit et institutions financières............. 1 179 598 Etablissements de crédit et institutions financières............. 4 396 860
Bons du Trésor, pensions, achat ferme et créances négo­ Valeurs données en pension ou vendues ferme.................... 19 274121
ciables sur marchés................................................................... 744 000 Valeurs données en pension ou vendues ferme (opéra­
35 540 006 tions liées avec le C.F.F.).......................................................... 54277 581
Crédits à la clientèle (opérations liées avec le C.F.F.)......... 54 277 068 Comptes créditeurs de la clientèle............................................ 709 450
Comptes débiteurs de la clientèle............................................. 2 889 585 Bons de caisse et créances négociables sur les marchés 5 064 600
Valeurs à l'encaissement............................................................... 89 287 Comptes de régularisation et divers.......................................... 2 565 947
831 235 Obligations........................................................................................ 9 785465
Titres de placement..................................................................... 275 597 Ecarts de réévaluation................................................................... 66 293
269 217 Réserves.............................................................................................. 548 402
19 888 Capital social........................... .............................7...................... 325 707
875 272 Report à nouveau............................................................................ 2 925
Location avec option d'achat et crédit-bail............................. 13084

97 024 017 Total du passif........................................................... 97 024017

Le président du Comptoir des Entrepreneurs,

P. DUFOUR

N» 44047

DEMANDES DE CHANGEMENT DE NOM
(Tarn), demeurant 144, rue de Rudel, Albi, dépose une requête
auprès du garde des sceaux à l’effet de substituer à son nom patro­
nymique celui de Larisse. __________
N» 43962
Mlle Morard (Laurence), née le 20 janvier 1969 à Paris (11e),
demeurant 24, route de Vaucelas, Etréchy (Essonne), dépose une
requête auprès du garde des sceaux à l’effet de substituer à son nom
patronymique celui de Lavallette.
N» 43763
M. Khalil Yahyavi (Behrouz), né le 13 mars 1955 à Ankara (Tur­
quie), demeurant 9-11, rue Vineuse, Paris (16e), dépose une requête
auprès du garde des sceaux à l'effet de substituer à son nom patro­
nymique celui de Calil. __________
N° 43693
M. Cornichon (Pascal, Jacques), né le 28 mai 1959 à Blois (Loir-
et-Cher), demeurant 48, rue Basse, Montlivault (Loir-et-Cher), agis­
sant tant en son nom personnel qu’au nom de ses enfants mineurs :
Elodie, née le 29 janvier 1984 à Blois, et Aurélien, né le 16 octobre
1986 à Blois, dépose une requête auprès du garde des sceaux à
l’effet de substituer à son nom patronymique celui de Cortet.
N» 43794
M. De Sousa Teixeira (Antonio), né le 24 décembre 1954 à Bico
Paredes de Coura (Portugal), demeurant Le Bourg, CIDEX 573,
Orcay, Salbris (Loir-et-Cher), agissant tant en son nom personnel
qu’au nom de ses enfants mineurs : Delphine, née le 1er janvier 1977
à Vierzon (Cher) ; Séverine, née le 7 février 1978 à Vierzon ;
Alexandra, née le 29 novembre 1979 à Vierzon, et Nicolas, né le
24 janvier 1984 à Vierzon, dépose une requête auprès du garde des
sceaux à l’effet de substituer à son nom patronymique celui de
Teixeira de Sousa ou Teixeira.
Mme Conte, née Lapisse (Martèle), née le 25 avril 1955 à Albi
N» 43785
Mlle Ali-Cherif (Sandrine, Marie), née le 14 février 1971 à Mar­
seille (Bouches-du-Rhône), demeurant Les Lilas, bâtiment A 3, rue
Fernand-Léger, chemin du Merlan, 13013 Marseille, agissant en son
nom personnel, dépose une requête auprès du garde des sceaux à
l’effet de substituer à son nom patronymique celui de Savely ou
Julien. __________
N» 43783
M. Ali-Cherif (Lounis), né le 15 janvier 1958 à Marseille
(Bouches-du-Rhône), demeurant Les Lilas, bloc A 2, rue Femand-
Léger, chemin du Merlan, La Rose, 13013 Marseille, agissant tant en
son nom personnel qu’au nom de ses enfants mineurs : Nicolas,
Thierry, né le 18 août 1983 à Marseille, et Bruno, Joseph, Henri, né
le 12 septembre 1987 à Marseille, dépose une requête auprès du
garde des sceaux à l’effet de substituer à son nom patronymique
celui de Savely ou Julien. __________
N® 43594
M. Ali-Cherif (Youssef), né le 10 février 1956 à Marseille
(Bouches-du-Rhône), demeurant Les Lilas, bâtiment A 3, rue
Fernand-Léger, chemin du Merlan, 13013 Marseille, agissant tant
en son nom personnel qu’au nom de ses enfants mineurs : Sté­
phanie, Marie-Claude, née le 23 juin 1975 à Marseille, et Christine,
Dominique, née le 23 février 1982 à Marseille, dépose une requête
auprès du garde des sceaux à l’effet de substituer à son nom patro­
nymique celui de Savely ou Julien.
Paris. - Imprimerie des Journaux officiels, 26. rue Desaix.